1
00:00:12,052 --> 00:00:14,421
זה אבוד. לעת עתה,
העיר נסאו אבודה.

2
00:00:14,521 --> 00:00:18,092
זה ברור עד כאב. זה שלנו
החובה עכשיו להבטיח את עצמנו כאן.

3
00:00:18,192 --> 00:00:22,062
אני חושב שכולנו כועסים כמו שצריך
מה שהוא עשה באחוזת אנדרהיל,

4
00:00:22,162 --> 00:00:25,699
אבל לבילי יש השפעה
שעדיף לא להתעלם מזה.

5
00:00:25,799 --> 00:00:29,903
בילי אמר לי שאני צריך לדאוג
שאתה תהיה הסוף של מאדי.

6
00:00:30,004 --> 00:00:31,938
אחרי שברחת,
ביקרו פעולות תגמול

7
00:00:32,039 --> 00:00:34,574
על יקירינו
על אחוזת אדוארדס.

8
00:00:34,674 --> 00:00:37,011
אני תוהה, גברתי,
אם הוא עשוי לרצות שתעזוב

9
00:00:37,111 --> 00:00:39,879
כשהוא ילמד עליך
מצב ההוויה הנוכחי.

10
00:00:39,980 --> 00:00:42,682
היא מניפה את דגל המושל.
זה הוא!

11
00:00:42,782 --> 00:00:45,219
הכינו את הגברים. אנחנו נגיע לנחיתה
בחסות תותחי המבצר,

12
00:00:45,319 --> 00:00:47,221
לחזק אותם,
ולעבור לכבוש מחדש את נסאו.

13
00:00:47,321 --> 00:00:50,490
אני מוכן לוותר על
הכוחות הנותרים של המושל אליך,

14
00:00:50,590 --> 00:00:52,492
שליטה על המבצר, כולו,

15
00:00:52,592 --> 00:00:54,128
בתמורה למטמון.

16
00:00:54,228 --> 00:00:56,230
לא. תאמין לי.

17
00:03:19,573 --> 00:03:22,176
תן לי יד עם החזה הזה.

18
00:03:49,836 --> 00:03:51,638
איפה היית?

19
00:03:51,738 --> 00:03:53,807
ואיפה פלינט?

20
00:03:55,275 --> 00:03:57,311
בעוד רגע,
אישה שאני לא מכיר

21
00:03:57,411 --> 00:03:59,513
הולך ללכת
מחוץ למבצר הזה.

22
00:03:59,613 --> 00:04:01,315
היא הולכת לזוז
לעבר סירה ארוכה

23
00:04:01,415 --> 00:04:02,849
שבו יהיה לנו
הניח שני גברים

24
00:04:02,949 --> 00:04:05,285
לחתור אליה
הספינה של המושל רוג'רס.

25
00:04:06,553 --> 00:04:07,854
הבטחנו זאת
היא תגיע ללא פגע

26
00:04:07,954 --> 00:04:09,989
להעביר הודעה
אל המושל.

27
00:04:10,224 --> 00:04:12,526
הבטחנו?

28
00:04:12,626 --> 00:04:14,594
אני מצטער.

29
00:04:14,694 --> 00:04:17,297
מתי ולמה עשינו
להחליט לעשות את זה?

30
00:04:17,397 --> 00:04:19,333
בגלל קפטן פלינט
הציע את עצמו

31
00:04:19,433 --> 00:04:23,237
כבטוחה לאלינור
גאת'רי בתוך המבצר.

32
00:04:23,303 --> 00:04:25,739
אם נפר את שלנו
התחייבות, הוא מת.

33
00:04:27,807 --> 00:04:30,277
בטחונות?

34
00:04:30,377 --> 00:04:32,078
מה לעזאזל
אתה מדבר על

35
00:04:32,246 --> 00:04:34,881
כדי להבטיח את התאימות שלנו...

36
00:04:36,450 --> 00:04:38,385
במסגרת עסקה
שבו הבריטים

37
00:04:38,485 --> 00:04:41,355
יהיה נכנע
עמדתם בנסאו.

38
00:04:41,455 --> 00:04:44,691
כל גבר על החוף
יהיה צורך לומר.

39
00:04:46,660 --> 00:04:48,762
תעביר את המילה.

40
00:04:48,862 --> 00:04:50,530
עַכשָׁיו.

41
00:04:55,001 --> 00:04:57,471
אני אעריך את זה
אם תבדוק שוב...

42
00:04:59,439 --> 00:05:00,940
התחבורה. כן, גברתי.

43
00:05:01,040 --> 00:05:04,444
יש כמה אספקה שהייתי רוצה
אוהב להיות מועבר גם.

44
00:05:04,544 --> 00:05:05,612
תודה לך.

45
00:05:06,946 --> 00:05:09,416
לך ומצא את גברת האנה.

46
00:05:09,516 --> 00:05:10,917
היא תדע מה לעשות.

47
00:05:15,589 --> 00:05:17,657
אף אחד לא יפגע בך בחוץ.

48
00:05:17,757 --> 00:05:19,426
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?

49
00:05:19,526 --> 00:05:23,497
כי הם יודעים אם בכלל
קורה לך, פלינט מת.

50
00:05:23,597 --> 00:05:26,533
אף אחד לא הולך לבדוק אותי
לראות אם אני רציני לגבי זה.

51
00:05:29,736 --> 00:05:33,206
כשאתה מגיע לספינה,
כשאתה מגיע אליו,

52
00:05:33,307 --> 00:05:34,908
אתה יודע מה לומר לו.

53
00:05:35,008 --> 00:05:36,743
כן, גברתי.

54
00:05:37,977 --> 00:05:40,347
ואתה יודע
מה לא להגיד לו.

55
00:05:41,648 --> 00:05:43,450
אם הוא נרתע מלעזוב,

56
00:05:43,550 --> 00:05:45,452
שהוא
כמעט בטוח לעשות...

57
00:05:46,653 --> 00:05:47,921
זה יכול לעזור אם הוא ידע

58
00:05:48,021 --> 00:05:51,024
זה לא היה רק הרווחה שלך
זה היה בסימן שאלה.

59
00:05:51,124 --> 00:05:54,328
לא יהיה לי אותו
ללמוד על זה ככה.

60
00:05:55,362 --> 00:05:56,696
אני פשוט לא.

61
00:05:59,499 --> 00:06:01,401
אני מבין.

62
00:06:05,939 --> 00:06:07,774
אתה אמור ללכת.

63
00:07:03,397 --> 00:07:05,832
אלינור גאתרי...

64
00:07:05,932 --> 00:07:09,736
אלינור גאת'רי אמרה לך
היא הייתה מוותרת על המבצר

65
00:07:09,836 --> 00:07:11,438
וכל נסאו איתו

66
00:07:11,538 --> 00:07:15,074
אם פלינט יסכים לפעול בתורה
בן ערובה להבטיח את העסקה?

67
00:07:18,412 --> 00:07:20,414
האם אתה באמת
יגרום לי לשאול?

68
00:07:22,549 --> 00:07:24,651
זה לא כל מה שהיא קיבלה.

69
00:07:26,853 --> 00:07:28,522
מה עוד היא קיבלה?

70
00:07:28,622 --> 00:07:31,090
זה היה מוסכם

71
00:07:31,190 --> 00:07:33,259
שבנוסף להבטיח

72
00:07:33,427 --> 00:07:34,761
היציאה הבטוחה
מהאי

73
00:07:34,861 --> 00:07:36,763
שלה ושל כל אנשיה...

74
00:07:38,064 --> 00:07:40,299
שהיינו מחזירים
ולהתמסר לה

75
00:07:40,434 --> 00:07:43,503
המטמון של אבני החן
שנותרו מזהב האורקה.

76
00:07:45,639 --> 00:07:47,541
זה מבטיח ניצחון מהיר

77
00:07:47,641 --> 00:07:51,177
לקרב שאחרת היינו
רחוק מלהיות מובטח לנצח.

78
00:07:51,445 --> 00:07:53,880
מוּבטָח?

79
00:07:53,980 --> 00:07:56,450
מתי משהו בכלל...?

80
00:07:56,516 --> 00:07:59,018
והסכמת לזה? אני
לא הסכים לכלום.

81
00:07:59,118 --> 00:08:02,556
ההצעה הוגשה לקפטן פלינט.
היה לו מעט זמן להחליט.

82
00:08:05,659 --> 00:08:07,594
אני סומך על שיקול דעתו.

83
00:08:25,479 --> 00:08:27,547
הם ממש בדרכנו.

84
00:08:31,250 --> 00:08:33,119
מה אתה רוצה לעשות?

85
00:08:39,192 --> 00:08:40,960
יש לי את זה.

86
00:08:41,060 --> 00:08:43,963
מה זה לעזאזל?

87
00:08:45,799 --> 00:08:49,536
גברת רוג'רס ביקשה ממני להעביר א
מסר בעל חשיבות עליונה.

88
00:08:49,636 --> 00:08:51,705
אני בהחלט צריך לקוות שכן.

89
00:08:51,805 --> 00:08:54,508
היא מתכוונת להיכנע
עמדתה. מַה?

90
00:08:54,541 --> 00:08:56,876
היא ניהלה משא ומתן על א
הסדר עם קפטן פלינט

91
00:08:56,976 --> 00:09:00,814
שבו הוא ישלם על הכניעה הזו
עם המטמון הגנוב של אבני חן

92
00:09:00,914 --> 00:09:03,149
להבטיח את עתידכם יחד.

93
00:09:03,249 --> 00:09:05,351
היא מבקשת שתפרוש

94
00:09:05,519 --> 00:09:07,687
לאפשר
העסקה הזו כדי להמשיך,

95
00:09:07,787 --> 00:09:09,989
לפרוש לפורט רויאל
למשך שבועיים

96
00:09:10,089 --> 00:09:11,525
ומחכה לבואה.

97
00:09:11,591 --> 00:09:13,560
אם היא לא הגיעה...
מישהו פינה את ההשקה הזו.

98
00:09:13,660 --> 00:09:15,094
מר מולין, תקדם אותנו.
אנחנו ממשיכים.

99
00:09:15,194 --> 00:09:17,096
היכונו לנחיתה שלנו.
אדוני.

100
00:09:17,196 --> 00:09:19,332
היכונו לנחיתה!

101
00:09:23,837 --> 00:09:25,371
האם המושל
עדיין מתקרב?

102
00:09:25,572 --> 00:09:27,106
הוא כן, גברתי.

103
00:09:37,150 --> 00:09:39,553
אם הייתי רוצה לפטר
יריית אזהרה,

104
00:09:39,586 --> 00:09:41,688
כמה קרוב אצטרך לכוון
כדי שזה יהיה יעיל?

105
00:09:42,822 --> 00:09:44,658
כמה קרוב?

106
00:09:44,758 --> 00:09:47,160
אני לא מעוניין
בחירור הספינה שלו,

107
00:09:47,260 --> 00:09:49,696
אבל צריך שהוא יבין
שאני מחויב לכך.

108
00:09:52,699 --> 00:09:54,167
מה המרחק לספינה שלו?

109
00:09:54,267 --> 00:09:56,570
מה המרחק
לספינת המושל?

110
00:09:56,670 --> 00:09:58,071
1,200 יארד, בערך.

111
00:09:58,171 --> 00:09:59,839
סְגִירָה.

112
00:10:02,241 --> 00:10:04,544
הייתי מוביל אותה
בשני אורכי ספינה.

113
00:10:18,892 --> 00:10:20,594
המשך בגישה שלנו.

114
00:10:28,201 --> 00:10:29,836
שוב, בבקשה.

115
00:10:31,204 --> 00:10:33,072
גְבִירתִי.

116
00:10:33,172 --> 00:10:34,974
שוב, בבקשה.

117
00:10:38,077 --> 00:10:39,178
לִטעוֹן מִחָדָשׁ.

118
00:10:40,947 --> 00:10:43,182
אני מבקש סליחה, אדוני,

119
00:10:43,282 --> 00:10:46,052
אבל היא דרשה
שאני מעביר את מה שאחרי...

120
00:10:46,152 --> 00:10:48,254
המילים שלה בדיוק...

121
00:10:48,354 --> 00:10:50,824
למרות כל מחאה
אתה הצעת.

122
00:10:53,092 --> 00:10:56,696
היא אומרת שהיא יודעת
שתכעס

123
00:10:56,796 --> 00:11:00,199
ושזה יהיה קשה
כדי שתבינו...

124
00:11:00,299 --> 00:11:02,201
אבל היא אמרה...

125
00:11:13,146 --> 00:11:16,650
היא אמרה שאתה צריך לסמוך
שהמחויבות שלה כלפיך

126
00:11:16,750 --> 00:11:18,652
נשאר בלתי ניתן להפרה...

127
00:11:19,953 --> 00:11:22,188
ושזו לא בגידה...

128
00:11:23,823 --> 00:11:25,959
אלא מעשה של אהבה.

129
00:11:28,728 --> 00:11:32,165
ומעשה היא נחושה
לראות עד סופו.

130
00:11:47,313 --> 00:11:48,782
מר מולין.

131
00:11:51,851 --> 00:11:54,353
לבוא קשה לימנית ולעשות
המסלול שלך צפון-צפון מערב.

132
00:11:54,453 --> 00:11:57,390
אֲדוֹנִי? הנח את צוותי התותחים.

133
00:12:01,928 --> 00:12:06,032
- קשה לימינה.
- קבע מסלול צפון-צפון מערב.

134
00:12:06,132 --> 00:12:08,067
Stand down the gun crews.

135
00:12:08,167 --> 00:12:10,203
קבע מסלול לצפון-צפון מערב.

136
00:12:23,349 --> 00:12:24,784
תודה לך.

137
00:12:58,417 --> 00:13:00,019
אתה בסדר?

138
00:13:01,087 --> 00:13:02,789
אני כן.

139
00:13:05,458 --> 00:13:07,894
מה קרה?

140
00:13:07,994 --> 00:13:10,363
שמעתי את המושל
took Captain Teach's ship

141
00:13:10,463 --> 00:13:12,131
and threatened an invasion.

142
00:13:13,432 --> 00:13:15,301
Why now does he sail away?

143
00:13:16,569 --> 00:13:19,773
פלינט פשוט הסכים
לסחור במטמון

144
00:13:19,839 --> 00:13:21,507
תמורת
כניעה מוחלטת.

145
00:13:21,775 --> 00:13:24,577
לסחור בזה?

146
00:13:24,778 --> 00:13:26,112
הכל? כל זה.

147
00:13:26,212 --> 00:13:28,014
הכסף שהיה
להיות האוצר שלנו

148
00:13:28,114 --> 00:13:31,785
upon which the viability of this
כל המיזם היה מבוסס.

149
00:13:32,952 --> 00:13:35,421
אם העסקה הזו תגמר,
זה ייעלם.

150
00:13:46,299 --> 00:13:48,167
כל כך הרבה לוותר.

151
00:13:55,308 --> 00:13:58,711
אבל אני חושב שהוא עשה
ההחלטה הנכונה.

152
00:13:58,812 --> 00:14:02,115
שליטה בנסאו בלי
המטמון יהיה אתגר,

153
00:14:02,215 --> 00:14:04,884
אבל אחד שאני לא חושב
ניתן להימנע.

154
00:14:06,820 --> 00:14:08,321
אתה צוחק עליי!

155
00:14:09,422 --> 00:14:11,224
לא.

156
00:14:11,324 --> 00:14:13,492
אתה צוחק עליי?

157
00:14:19,565 --> 00:14:23,436
לא ראית את מה שראיתי
באחוזת אנדרהיל.

158
00:14:23,536 --> 00:14:27,941
היה לאין שיעור,
סבל בלתי נתפס באי הזה

159
00:14:28,041 --> 00:14:30,343
כתוצאה ממעשיו של בילי.

160
00:14:30,443 --> 00:14:32,011
כל אמון שהיה

161
00:14:32,111 --> 00:14:34,914
בין העבדים כאן
והברית שלנו נעלמה.

162
00:14:35,014 --> 00:14:38,117
המפעל הזה הוא
על סף קריסה

163
00:14:38,217 --> 00:14:41,287
והוא לא יכול לעמוד במאבק
נגד אנשי המושל כרגע.

164
00:14:41,387 --> 00:14:44,490
איזה מחיר יכול להיות גם
גבוה כדי למנוע את זה?

165
00:14:46,092 --> 00:14:48,862
צעדים דרסטיים
יהיה צורך לקחת

166
00:14:48,928 --> 00:14:51,865
מהם, אני חושש,
זה יהיה רק הראשון.

167
00:14:51,898 --> 00:14:55,001
מה זה אמור להביע?

168
00:14:55,101 --> 00:14:58,872
הנזק שנגרם לכך
הברית נגרמה על ידי בילי.

169
00:14:58,905 --> 00:15:02,708
יכול להיות שזו הדרך היחידה
לתקן את הנזק הזה

170
00:15:02,876 --> 00:15:05,478
הוא להסיר
מה שגרם לזה.

171
00:15:07,046 --> 00:15:08,481
להסיר אותו?

172
00:15:08,581 --> 00:15:10,884
זו תהיה הדרך היחידה
להחזיר את האמון

173
00:15:10,950 --> 00:15:14,520
של אותן קהילות עבדים לא בטוח
על מה שהברית הזו מייצגת.

174
00:15:16,522 --> 00:15:18,724
ואתה יודע טוב כמוני

175
00:15:18,892 --> 00:15:21,760
בילי לא יכול להתקיים לצדו
קפטן פלינט לאורך זמן.

176
00:15:21,895 --> 00:15:24,197
במוקדם או במאוחר,
זה או אחר חייבים ללכת.

177
00:15:24,297 --> 00:15:26,966
אם ננצח את נסאו
אפילו באמצעות כניעה,

178
00:15:27,066 --> 00:15:29,135
אנחנו עדיין
יצטרך לשלוט בו.

179
00:15:29,235 --> 00:15:31,770
בלי המשאבים
הניתן על ידי המטמון

180
00:15:31,905 --> 00:15:33,907
או הכוח שסופק
על ידי בילי ואנשיו,

181
00:15:33,973 --> 00:15:35,975
איך לעזאזל אתה מדמיין
אנחנו הולכים לעשות את זה?

182
00:15:36,075 --> 00:15:37,776
אנחנו ניאבק דרכו,

183
00:15:37,911 --> 00:15:40,947
לאמן גברים, לצבור כוח
דרך מספרים,

184
00:15:41,047 --> 00:15:42,581
לחפש את מה שאנחנו צריכים.

185
00:15:43,950 --> 00:15:45,818
זה יהיה קשה.

186
00:15:45,919 --> 00:15:49,555
אבל ממתי ציפינו
זה יהיה משהו אחר?

187
00:15:53,592 --> 00:15:55,461
מַה?

188
00:15:56,930 --> 00:15:58,597
יֵשׁוּעַ.

189
00:15:59,999 --> 00:16:02,568
אתה נשמע בדיוק כמוהו.

190
00:16:04,603 --> 00:16:07,173
למה זו בעיה?

191
00:16:13,279 --> 00:16:15,781
לאן אתה הולך?

192
00:16:15,949 --> 00:16:19,352
יש לי מצור לנהל, בשבילו
אני אצטרך את העזרה של בילי.

193
00:16:19,452 --> 00:16:20,486
לַחֲכוֹת!

194
00:16:24,590 --> 00:16:26,592
בילי היה חבר שלך.

195
00:16:28,027 --> 00:16:30,964
זה לא קל לי,

196
00:16:31,064 --> 00:16:32,966
אבל אני יודע שקשה לך יותר.

197
00:16:34,033 --> 00:16:35,969
אָנָא.

198
00:16:36,035 --> 00:16:38,171
אל תשכח שאני יודע את זה.

199
00:16:44,477 --> 00:16:46,412
אני לא.

200
00:16:53,386 --> 00:16:56,322
אם זה יעבור,

201
00:16:56,422 --> 00:16:58,824
מלחמתו של פלינט,

202
00:16:58,992 --> 00:17:01,694
אם הכל יסתיים והיה לנו
להתרחק מזה...

203
00:17:04,630 --> 00:17:06,565
להתרחק?

204
00:17:09,235 --> 00:17:11,370
האם אני אספיק לך?

205
00:17:17,043 --> 00:17:19,478
אתה יודע מה? אתה לא
צריך לענות על זה.

206
00:17:21,080 --> 00:17:23,449
אנחנו נשלח לקופי
כדי לאחזר את המטמון.

207
00:17:23,549 --> 00:17:25,484
אמא שלך תבטח בו.

208
00:18:17,136 --> 00:18:19,538
אין חדשות מחוץ לחומות?

209
00:18:21,574 --> 00:18:25,111
קטש נראה עוזב
שלשום.

210
00:18:25,211 --> 00:18:27,080
אמרו לנו שזה נשלח
כדי לאחזר את המטמון,

211
00:18:27,146 --> 00:18:28,414
אבל מאז, כלום.

212
00:18:37,256 --> 00:18:39,358
הוא מת, נכון?

213
00:18:40,526 --> 00:18:42,361
מר סקוט.

214
00:18:47,433 --> 00:18:49,702
היית איתו?

215
00:18:49,802 --> 00:18:53,306
שמעתי על התפקיד שלו
בין בני ברית החום שלך.

216
00:18:55,608 --> 00:18:58,111
היית איתו
לפני שהוא מת?

217
00:18:58,211 --> 00:19:01,013
הייתי.

218
00:19:01,114 --> 00:19:05,751
נאמר לי שהוא עזב את
אי לפני שכל זה התחיל.

219
00:19:05,851 --> 00:19:08,754
שהוא הרג שני חיילים
בתהליך.

220
00:19:08,854 --> 00:19:12,125
כולם הניחו שהוא הסתובב,

221
00:19:12,191 --> 00:19:14,227
שאיכשהו אחד מכם
הפך אותו,

222
00:19:14,327 --> 00:19:16,562
אבל זה לא
מה קרה, נכון?

223
00:19:19,565 --> 00:19:22,501
לא, זה לא.

224
00:19:26,505 --> 00:19:29,375
כמה זמן הוא היה
לעזור להם בסתר?

225
00:19:32,345 --> 00:19:35,681
הוא התחיל, אמר,
לאחר הפשיטה הספרדית.

226
00:19:38,551 --> 00:19:40,553
הוא אמר למה הוא עשה את זה?

227
00:19:40,653 --> 00:19:44,690
הוא אמר לי שהוא חושש ל
ביטחון אשתו ובתו,

228
00:19:44,790 --> 00:19:48,827
אז הוא העביר אותם
למקום שבו הם יהיו בטוחים.

229
00:19:50,263 --> 00:19:52,231
הם לא נהרגו בפשיטה?

230
00:19:55,701 --> 00:19:57,303
האם הם עדיין בחיים?

231
00:19:59,104 --> 00:20:00,739
כן, הם כן.

232
00:20:16,389 --> 00:20:19,592
כל כך הרבה זמן, חשבתי
ידעתי מה אני.

233
00:20:22,795 --> 00:20:25,198
בת
שגזלה את אביה.

234
00:20:26,665 --> 00:20:30,169
אישה שלקחה
שליטה על מקום פראי.

235
00:20:35,174 --> 00:20:37,210
סקוט היה ההוכחה לכך.

236
00:20:37,310 --> 00:20:39,712
זה שראה אותי
גם ככה,

237
00:20:39,812 --> 00:20:41,547
מי ביסס את זה.

238
00:20:43,616 --> 00:20:46,885
וכל הזמן הזה, כל מה שהוא ראה
הייתה ילדה כל כך שאפתנית...

239
00:20:48,454 --> 00:20:50,856
היא לעולם לא תטיל ספק בסיפור שלו.

240
00:20:55,194 --> 00:20:58,431
אז היא תמשיך
לשחק את התפקיד.

241
00:21:00,499 --> 00:21:03,236
למשוך את תשומת הלב של כולם
הרחק מעצמו.

242
00:21:05,771 --> 00:21:08,341
עשית את כל הדברים האלה.

243
00:21:08,441 --> 00:21:10,343
אני יודע שעשיתי.

244
00:21:12,378 --> 00:21:14,347
אבל תמיד עם גבר מאחורי

245
00:21:14,447 --> 00:21:17,082
עושה כמיטב יכולתו להתכופף
הכל לטובתו.

246
00:21:18,584 --> 00:21:22,455
אבי, סקוט, צ'ארלס, אתה.

247
00:21:26,659 --> 00:21:29,428
כל כך הרבה גברים ארורים כאן.

248
00:21:30,596 --> 00:21:32,365
יותר מדי גברים ארורים כאן.

249
00:21:32,465 --> 00:21:34,333
וודס רוג'רס.

250
00:21:36,269 --> 00:21:38,571
הוא באמת כל כך שונה
משארינו?

251
00:22:14,307 --> 00:22:18,444
יש מעט מאוד שלא הייתי עושה
לעשות כדי להגן על אשתי.

252
00:22:22,315 --> 00:22:25,150
כמובן, אדוני.

253
00:22:25,318 --> 00:22:28,821
היו לי חששות מתי
הגענו לראשונה לנסאו,

254
00:22:28,921 --> 00:22:30,823
ואני אמרתי לה את זה...

255
00:22:32,691 --> 00:22:37,696
שהאינסטינקטים שאפשרו
שהיא תשרוד כל כך הרבה זמן שם,

256
00:22:37,796 --> 00:22:39,698
לשגשג שם,

257
00:22:39,798 --> 00:22:41,634
יחזור בסופו של דבר.

258
00:22:43,402 --> 00:22:46,939
וכשהם יעשו זאת, זה יקרה
לגרום לסכסוך בינינו.

259
00:22:48,874 --> 00:22:52,511
אני לא מאמין שכן
מה קרה, אדוני.

260
00:22:56,349 --> 00:22:58,351
אתה לא?

261
00:22:58,451 --> 00:23:01,354
היא עשתה את זה
מתוך מסירות אליך.

262
00:23:02,521 --> 00:23:05,257
אין ספק
במוחי לגבי זה.

263
00:23:05,358 --> 00:23:07,660
לא, גם אני לא מפקפק בזה.

264
00:23:09,562 --> 00:23:12,197
אני יודע שאין לה אהבה לפלינט

265
00:23:12,365 --> 00:23:14,533
וגם לא סימפטיה למטרתו.

266
00:23:14,633 --> 00:23:18,704
אני מפחד מהאינסטינקטים
שהתעוררו בה

267
00:23:18,804 --> 00:23:21,607
יותר ערמומיים מזה.

268
00:23:23,676 --> 00:23:25,478
היא התחילה להאמין שוב

269
00:23:25,578 --> 00:23:28,681
ההפרעה הזו בנסאו
הוא בלתי נמנע,

270
00:23:28,781 --> 00:23:31,384
שהציוויליזציה חסרת אונים,

271
00:23:31,450 --> 00:23:33,619
או מחוסר רצון

272
00:23:33,719 --> 00:23:36,422
או קיבולת
לעשות משהו בנידון.

273
00:23:43,028 --> 00:23:45,898
ציוויליזציה

274
00:23:45,998 --> 00:23:48,867
בעל מספר פנים.

275
00:23:50,636 --> 00:23:52,971
לחשוב שכולם חסרי אונים

276
00:23:53,071 --> 00:23:55,107
לשנות את עתידו של נסאו...

277
00:23:57,410 --> 00:23:59,412
היא טעות איומה.

278
00:24:02,781 --> 00:24:04,650
כֵּן?

279
00:24:06,485 --> 00:24:08,220
סיירת הנמל מתפרסת.

280
00:24:08,421 --> 00:24:09,455
הגענו.

281
00:24:13,926 --> 00:24:15,293
סיירת נמל?

282
00:24:15,428 --> 00:24:17,129
אדוני, איפה אנחנו?

283
00:24:23,736 --> 00:24:27,940
יש מעט מאוד שלא הייתי עושה
לעשות כדי להגן על אשתי.

284
00:24:47,693 --> 00:24:49,094
מה לעזאזל עשית?

285
00:24:52,798 --> 00:24:56,835
אם האימפריה הבריטית לא תעזור
אותנו בלחימה באויבנו הנוכחי,

286
00:24:56,935 --> 00:24:59,037
אולי אימפריה אחרת תהיה.

287
00:25:00,839 --> 00:25:02,340
הכה את הצבעים שלנו.

288
00:25:02,475 --> 00:25:05,744
הרימו את הדגל הלבן והכינו
קורס כניסה לנמל.

289
00:25:05,844 --> 00:25:07,480
הכה את הצבעים שלנו!

290
00:25:07,580 --> 00:25:09,482
הרימו את הדגל הלבן!

291
00:25:09,548 --> 00:25:12,751
- הכה את הצבעים שלנו!
- הרם את הדגל הלבן!

292
00:25:55,528 --> 00:25:56,895
אם יורים עלינו...

293
00:25:58,230 --> 00:26:00,866
אנחנו נטבע לפני
אנחנו פותחים את יציאות הנשק שלנו.

294
00:26:02,200 --> 00:26:03,836
הם לא יירו עלינו.

295
00:26:04,970 --> 00:26:06,705
אני מבקש סליחה, אדוני,

296
00:26:06,805 --> 00:26:08,607
אבל אנחנו במלחמה.

297
00:26:08,707 --> 00:26:11,644
למה שלא יעשו זאת?

298
00:26:11,744 --> 00:26:14,079
הבריטי הכי מוכר
מושל בעולם החדש

299
00:26:14,179 --> 00:26:16,048
מנסה להפליג
איש מלחמה

300
00:26:16,148 --> 00:26:18,817
מבקש שיתוף פעולה
לתוך נמל הוואנה.

301
00:26:20,553 --> 00:26:23,021
אם הייתם,

302
00:26:23,121 --> 00:26:24,923
לא היית רוצה לדעת למה?

303
00:26:36,001 --> 00:26:38,136
איש הקשר שלך?

304
00:26:38,236 --> 00:26:40,138
חואן אנטוניו גרנדל.

305
00:26:40,238 --> 00:26:42,941
מודיעין קולוניאלי.

306
00:28:12,665 --> 00:28:13,932
זה הוולרוס.

307
00:28:15,968 --> 00:28:18,937
כל מה ששמנו
הספינה הזו דרך...

308
00:28:20,138 --> 00:28:23,008
והיא פשוט מסרבת למות.

309
00:28:25,978 --> 00:28:28,681
זה פאקינג לא טבעי.

310
00:28:37,222 --> 00:28:39,091
כולם ילכו אחריך.

311
00:28:40,425 --> 00:28:42,260
אתה יודע את זה, נכון?

312
00:28:43,696 --> 00:28:44,997
פלינט חושב
האנשים האלה היו בורחים

313
00:28:45,097 --> 00:28:47,165
כאשר מתעמתים
על ידי אנשי המושל.

314
00:28:48,701 --> 00:28:51,136
הוא כל כך משוכנע שהם לא
לעמוד מאחוריך ולהילחם,

315
00:28:51,236 --> 00:28:53,906
הוא מוכן למסור את
מטמון כדי למנוע את התוצאה.

316
00:28:55,107 --> 00:28:56,975
והוא טועה.

317
00:29:00,045 --> 00:29:02,347
אתה בדיוק
מה שקיוויתי שתהיה.

318
00:29:04,082 --> 00:29:06,284
אדם רציונלי להוביל את נסאו.

319
00:29:07,920 --> 00:29:09,855
זה הראשון
בזיכרון האחרון.

320
00:29:11,356 --> 00:29:14,059
ואחד שהם יאפשרו להוביל
אותם לעתיד רציונלי...

321
00:29:14,159 --> 00:29:17,362
אין לזה שום קשר
עם הגיון, ואתה יודע את זה.

322
00:29:17,462 --> 00:29:19,031
אתה רוצה שיעקבו אחרי

323
00:29:19,131 --> 00:29:23,135
רק במידה ש
אני, בתורי, אלך אחריך.

324
00:29:23,235 --> 00:29:27,940
אני נוחות שנועדה
לעזור לך לשלוט על נסאו

325
00:29:28,040 --> 00:29:31,009
עם אותו חסר פשרות
אחיזה שהיית משמיץ מפלינט.

326
00:29:32,778 --> 00:29:35,080
אם אבחר לצדד בו,

327
00:29:35,180 --> 00:29:37,182
להחליף את המטמון
על המבצר ועל חייו,

328
00:29:37,282 --> 00:29:39,752
האם אתה מציע בכנות
היית נותן לזה לקרות?

329
00:29:39,818 --> 00:29:41,286
שלא תשתמש בגברים שלך

330
00:29:41,386 --> 00:29:44,757
לכפות תרחיש
שבאמצעותו הוא בסופו של דבר מת?

331
00:29:46,759 --> 00:29:48,794
אני לא מתכוון לעמוד מהצד ולהסתכל

332
00:29:48,894 --> 00:29:50,562
בעוד כל העתיד שלנו
נהרסים.

333
00:29:50,829 --> 00:29:52,297
לא.

334
00:29:53,832 --> 00:29:56,802
אבל אולי כדאי להתמקד
על כמה קשה אני עובד

335
00:29:56,902 --> 00:29:59,905
לשכנע אותך
לא לקבל את ההחלטה הזו.

336
00:30:00,005 --> 00:30:04,242
הייתי הרבה, הרבה יותר מעדיף לעשות את זה
איתך מאשר נגדך.

337
00:30:04,342 --> 00:30:07,712
ויש לי אמונה שאתה יכול לראות
מה שברור כאן.

338
00:30:09,214 --> 00:30:11,716
יש לנו את נסאו.

339
00:30:11,817 --> 00:30:14,887
יש לנו ספינה שאיתה
לצוד ולרכוש עוד.

340
00:30:14,987 --> 00:30:17,589
וכשהמטמון הזה יגיע, אנחנו נגיע
יש את הכסף לשלוט על הכל.

341
00:30:17,790 --> 00:30:20,025
עשינו עסקה, בילי.

342
00:30:20,125 --> 00:30:23,929
נתנו את המילה שלנו למאדי,
אמה, האנשים שלהם

343
00:30:24,029 --> 00:30:25,730
שכולנו היינו
מחויב לאותה מלחמה.

344
00:30:25,831 --> 00:30:28,266
זו העסקה של פלינט, לא שלי.

345
00:30:28,366 --> 00:30:30,903
ולא שלך.

346
00:30:31,003 --> 00:30:32,905
האנשים שלהם צריכים
מקום להתקשר אליו הביתה?

347
00:30:33,005 --> 00:30:34,172
הנה זה.

348
00:30:34,272 --> 00:30:36,008
ואנחנו שוקלים
לזרוק אותו

349
00:30:36,108 --> 00:30:40,879
להמשיך במלחמה שבמוקדם או
מאוחר יותר, מובטח להסתיים בתבוסה.

350
00:30:42,380 --> 00:30:45,117
אתה יודע שאני צודק.

351
00:30:45,217 --> 00:30:47,419
אתה יודע שאני צודק.

352
00:30:57,262 --> 00:30:59,264
האט אותם.

353
00:30:59,364 --> 00:31:01,466
ככל שהספינה הזו תצוף מוקדם יותר,

354
00:31:01,566 --> 00:31:02,968
כמה שיותר מוקדם
כולם ירצו לצוד,

355
00:31:03,068 --> 00:31:04,837
ואנחנו צריכים אותם על החוף.

356
00:31:06,171 --> 00:31:07,505
ראה שזה נעשה.

357
00:31:59,424 --> 00:32:01,894
הייתי רוצה להיות לבד.

358
00:32:05,530 --> 00:32:07,099
בְּסֵדֶר.

359
00:32:09,067 --> 00:32:11,336
אתה רוצה להיות חלק מזה?

360
00:32:12,570 --> 00:32:14,572
מה היית עושה?

361
00:32:27,085 --> 00:32:30,422
במוקדם או במאוחר, המטמון הזה
הולך להגיע,

362
00:32:30,522 --> 00:32:32,624
ויהיו
לא מתעכב יותר.

363
00:32:35,293 --> 00:32:37,262
אני מחויב לפלינט.

364
00:32:37,362 --> 00:32:39,197
אני מחויב למאדי.

365
00:32:40,298 --> 00:32:41,967
ובכל זאת הדרך
הם מתכוונים לנסוע

366
00:32:42,067 --> 00:32:44,636
הוא אחד שאני מאבד
את היכולת להבין.

367
00:32:44,736 --> 00:32:48,573
אני יודע מה בילי עשה...
מה צריך להיות בלתי נסלח...

368
00:32:48,673 --> 00:32:50,775
ועדיין עד לא מזמן,

369
00:32:50,943 --> 00:32:54,312
אין אף אחד בעולם
התקשרתי לחבר קרוב יותר.

370
00:32:57,950 --> 00:33:01,153
ככל שהוא מדבר יותר,
ככל שאני זוכר למה.

371
00:33:07,492 --> 00:33:10,428
להפעיל אותו עכשיו,

372
00:33:10,528 --> 00:33:14,967
להרוג אותו... וזה מה
זה יעמוד לצד פלינט...

373
00:33:18,636 --> 00:33:20,973
נראה כמו משהו

374
00:33:21,006 --> 00:33:23,275
אני לא יודע
יש בי את זה לעשות.

375
00:33:25,643 --> 00:33:27,579
אתה לא יודע, הממ?

376
00:33:29,347 --> 00:33:30,315
אתה לא יודע?

377
00:33:32,084 --> 00:33:34,519
למה לי לעקוב אחריך
אם אתה לא יודע?

378
00:33:34,619 --> 00:33:37,355
למה שמישהו יעשה זאת?

379
00:33:37,455 --> 00:33:40,625
לא אכפת לי
מה קורה שם.

380
00:33:40,725 --> 00:33:43,095
פאק פלינט. אל תזיין את פלינט.

381
00:33:43,195 --> 00:33:45,297
תזדיין בילי. אל תזיין את בילי.

382
00:33:45,397 --> 00:33:46,864
לא אכפת לי
מה אתה בוחר,

383
00:33:47,065 --> 00:33:48,900
אבל לעזאזל תבחר!

384
00:33:49,001 --> 00:33:51,236
ואל תכריח אותי
לסבול את החשיבה.

385
00:33:53,405 --> 00:33:55,440
דאגה היא לא מראה טוב
למלך,

386
00:33:55,540 --> 00:33:58,310
לא בממלכה כזו

387
00:33:58,410 --> 00:34:02,014
איפה נאמנות
נמצא במחסור.

388
00:35:25,330 --> 00:35:28,433
יעצת לו לבוא לכאן?
לא.

389
00:35:28,533 --> 00:35:31,503
אבל הדחיפות שלו
המצב דרש זאת.

390
00:35:36,841 --> 00:35:38,810
זו הייתה טעות.

391
00:36:09,641 --> 00:36:11,443
אינגל?

392
00:36:19,184 --> 00:36:22,154
אני חושב שאתה יודע מי אני.

393
00:36:22,220 --> 00:36:25,157
אני חושב שאתה יודע מה אני.

394
00:36:27,825 --> 00:36:31,429
אתה ואני אויבים כמו המלכים שלנו
נמצאים במלחמה אחד עם השני.

395
00:36:32,530 --> 00:36:34,199
אבל המלחמה שלהם...

396
00:36:36,234 --> 00:36:38,870
כרגע המלחמה שלהם
חסר משמעות עבורי.

397
00:36:41,239 --> 00:36:45,009
הגעתי לנסאו לפני זה
החל לטפח מסחר,

398
00:36:45,177 --> 00:36:48,380
ולקראת מטרה זו, ל
להילחם בפיראטיות, כדי להביס אותה.

399
00:36:48,480 --> 00:36:51,283
זו הייתה המלחמה שלי.

400
00:36:51,383 --> 00:36:54,386
והיה לי את הניצחון הזה
בהישג ידי.

401
00:36:55,687 --> 00:36:57,522
היה לי את זה.

402
00:36:59,591 --> 00:37:02,494
אבל לאויב שלי יש
שיחזר את עצמו מאז,

403
00:37:02,594 --> 00:37:05,697
עשה עם ברית
צבא של מרונים,

404
00:37:05,797 --> 00:37:09,834
ועכשיו התמסר ל
אי סדר בקנה מידה הגדול ביותר.

405
00:37:09,934 --> 00:37:13,070
להסית אחרים...
עבדים, מלחים,

406
00:37:13,205 --> 00:37:15,039
עובדי שכר כאחד...

407
00:37:15,207 --> 00:37:17,209
להצטרף למאבק שלהם
ולמסור את חייהם

408
00:37:17,309 --> 00:37:20,345
להרוס את העולם המתורבת.

409
00:37:21,413 --> 00:37:24,216
עבודה מתדלקת מסחר

410
00:37:24,316 --> 00:37:26,851
והמסחר מתדלק ביטחון.

411
00:37:26,951 --> 00:37:31,088
אם האנשים האלה יצליחו
בהתפשרות על הראשון,

412
00:37:31,223 --> 00:37:34,792
אין סוף לנזק
הם יכולים לגרום לשאר.

413
00:37:36,594 --> 00:37:38,230
במלחמה הזו...

414
00:37:39,464 --> 00:37:42,066
לך ולי יש הרבה יותר
שמאחד את האינטרסים שלנו

415
00:37:42,234 --> 00:37:43,835
מאשר מפריד ביניהם.

416
00:37:45,237 --> 00:37:48,072
כי אם נסאו ייפול,

417
00:37:48,240 --> 00:37:49,841
אם זה יהפוך לסמל אפל

418
00:37:49,941 --> 00:37:53,311
של איזה מהומה
הגברים האלה יכולים לשחרר,

419
00:37:53,411 --> 00:37:56,714
זעקת עצירה שאולי תישמע
בכל העולם החדש...

420
00:37:58,816 --> 00:38:02,119
כמה זמן לפני אותו הדבר
גברים מפנים את עיניהם לקובה?

421
00:38:02,254 --> 00:38:05,257
למטעים שלך
והספינות שלך?

422
00:38:05,323 --> 00:38:09,494
כמה זמן לפני ספרדית
עבדים מתעודדים מזה

423
00:38:09,594 --> 00:38:13,130
וישימו עיניהם אליך?

424
00:38:13,265 --> 00:38:16,568
כשכריחים אותך
לכתוב למלך פיליפ,

425
00:38:16,668 --> 00:38:18,503
מתחנן לעזרתו

426
00:38:18,603 --> 00:38:22,607
בהרחקת צבא העבדים
ושודדי ים על מפתן ביתך...

427
00:38:24,041 --> 00:38:27,312
האם לא היית רוצה
באותו רגע

428
00:38:27,412 --> 00:38:30,382
שקיבלת את זה בחזרה

429
00:38:30,482 --> 00:38:34,286
כשהיה אפשר להרוג
המפלצת הזו בעריסה...

430
00:38:35,953 --> 00:38:40,292
זול ומהיר ושקט?

431
00:38:49,301 --> 00:38:52,370
היה לי אח צעיר פעם.

432
00:38:52,470 --> 00:38:54,306
סימן.

433
00:38:55,573 --> 00:38:58,142
הוא היה איש ספינה

434
00:38:58,310 --> 00:39:00,645
על סיפון Nuestra Se�ora
דה לה אנקרנסין.

435
00:39:02,514 --> 00:39:07,018
מתחת לדגל של כניעה,
הוא נשחט.

436
00:39:07,319 --> 00:39:08,586
ואומרים לי

437
00:39:08,686 --> 00:39:13,157
כנראה שהנפת את החרב

438
00:39:13,391 --> 00:39:14,792
באופן אישי.

439
00:39:16,328 --> 00:39:18,363
האם יש לי מידע מוטעה?

440
00:39:19,797 --> 00:39:21,399
לא.

441
00:39:25,337 --> 00:39:27,439
אתה לא האויב שלי

442
00:39:27,539 --> 00:39:30,007
כי מלכי אומר לי כך.

443
00:39:32,377 --> 00:39:37,349
אל תעליב אותי
על ידי הצעה אחרת.

444
00:39:43,421 --> 00:39:47,725
אם המצב בנסאו
זה כמו שאתה אומר שזה,

445
00:39:47,825 --> 00:39:50,695
למה אתה כאן

446
00:39:50,795 --> 00:39:54,766
למה אתה לא
בוויליאמסבורג או בקינגסטון

447
00:39:54,866 --> 00:39:56,634
מחפש עזרה משלך?

448
00:39:56,734 --> 00:39:57,902
ניסיתי.

449
00:39:58,002 --> 00:40:00,004
הם לא יקשיבו.

450
00:40:01,739 --> 00:40:05,977
אולי כי אכפת להם יותר
המלחמה נגד ספרד ממני.

451
00:40:07,445 --> 00:40:09,814
אולי בגלל שזה סתם
לא כל כך אישי עבורם

452
00:40:09,914 --> 00:40:11,749
כמו שזה בשבילי או בשבילך.

453
00:40:11,849 --> 00:40:14,386
זה אישי בשבילי?

454
00:40:14,486 --> 00:40:15,887
כמובן שכן.

455
00:40:15,987 --> 00:40:18,690
הפיראטים הציעו לי
מטמון של אבני חן גנובות

456
00:40:18,790 --> 00:40:21,759
לשכנע אותי להיכנע.

457
00:40:21,859 --> 00:40:24,729
המטמון של אבני חן המייצגות
החלק האחרון שנותר

458
00:40:24,829 --> 00:40:27,031
של ביזת אורקה.

459
00:40:30,001 --> 00:40:33,337
הם משלמים על שלהם
מלחמה עם הכסף שלך.

460
00:40:44,348 --> 00:40:47,552
מה זה אתה חושב
יבוא מזה?

461
00:40:47,652 --> 00:40:51,055
אתה חושב שאני אחייב גברים
ולהפליג איתך?

462
00:40:51,155 --> 00:40:54,792
להילחם בהתקוממות
בשטח שלך,

463
00:40:54,892 --> 00:40:59,096
להכריח את האנשים שלי לפענח
חבר מהאויב

464
00:40:59,196 --> 00:41:01,833
בין סוג כזה של בלבול?

465
00:41:04,101 --> 00:41:07,572
החברים שלי כולם נצורים
בתוך מבצר נסאו.

466
00:41:08,706 --> 00:41:11,042
אשתי שם.

467
00:41:11,142 --> 00:41:13,611
אני מבקש ממך לחסוך מהם,

468
00:41:13,711 --> 00:41:15,513
להימנע מהמבצר לחלוטין.

469
00:41:15,613 --> 00:41:17,114
ובתמורה,

470
00:41:17,214 --> 00:41:19,884
המבצר יציע לא
התנגדות לנחיתה שלך.

471
00:41:19,984 --> 00:41:21,919
ברגע שאתה נוחת,

472
00:41:22,019 --> 00:41:24,889
ברגע שעברת את המבצר...

473
00:41:26,123 --> 00:41:28,760
אני לא רואה בעיני רוחי שום בלבול.

474
00:41:30,194 --> 00:41:32,630
אתה לא צריך לפענח כלום.

475
00:41:34,766 --> 00:41:38,470
אני פשוט אבקש ממך
לשרוף את הכל עד היסוד.

476
00:41:55,119 --> 00:41:56,988
הספינה אותרה
באופק,

477
00:41:57,088 --> 00:41:59,323
מתקרבים למפגש
חוף מדרום

478
00:41:59,524 --> 00:42:00,892
ולא מתעופפת.

479
00:42:00,992 --> 00:42:02,960
קופי ואנשיו חוזרים.

480
00:42:03,060 --> 00:42:05,062
הרוח גוועת.

481
00:42:05,162 --> 00:42:07,532
המטמון יהיה על החול
תוך כמה שעות, לכל היותר.

482
00:42:12,136 --> 00:42:13,805
מי יודע שהם הגיעו?

483
00:42:13,905 --> 00:42:15,607
עַד כֹּה?

484
00:42:15,707 --> 00:42:19,511
הוא, אתה ואני. זהו.

485
00:42:19,577 --> 00:42:22,547
במוקדם או במאוחר,
אנשים הולכים לדעת.

486
00:42:22,647 --> 00:42:23,748
ואנחנו נצטרך
לתת להם הוראות

487
00:42:23,848 --> 00:42:26,551
על מה שקורה
למטמון הזה ברגע שהוא נוחת.

488
00:42:27,719 --> 00:42:29,987
אין יותר
לדחות החלטה.

489
00:42:32,023 --> 00:42:35,126
מוותר על הכסף הזה
הוא בלתי אפשרי.

490
00:42:37,061 --> 00:42:39,864
פלינט רק ימשיך לדחוף
לדברים האלה,

491
00:42:39,964 --> 00:42:43,167
דברים יקרים שאנחנו משלמים עליהם
עם הסבל שלנו,

492
00:42:43,267 --> 00:42:44,602
עם החיים שלנו.

493
00:42:44,702 --> 00:42:46,538
אתה יודע את זה.

494
00:42:47,605 --> 00:42:49,574
תמיד ידעת את זה.

495
00:42:51,609 --> 00:42:54,011
במוקדם או במאוחר, זה חייב להסתיים.

496
00:42:56,848 --> 00:42:59,884
אתה שולח הודעה למבצר
ותגיד להם שזה כאן.

497
00:42:59,984 --> 00:43:02,987
תארגן להם לצאת.
אני יחכה שם גברים.

498
00:43:04,088 --> 00:43:05,823
אני אסיים את זה מהר.

499
00:43:08,560 --> 00:43:12,897
כל מה שאתה צריך לעשות
זה להסתכל לכיוון השני.

500
00:43:18,936 --> 00:43:21,973
אני לא רוצה שזה יקרה
לעיני כל החוף הזה.

501
00:43:30,915 --> 00:43:32,283
כֵּן.

502
00:43:49,834 --> 00:43:51,603
מה זה היה?

503
00:44:36,180 --> 00:44:37,915
זה הגיע.

504
00:44:38,015 --> 00:44:39,784
המטמון?

505
00:44:42,386 --> 00:44:44,656
מה עוד כתוב?

506
00:44:47,659 --> 00:44:49,894
זה מעבר לאי.

507
00:44:49,994 --> 00:44:53,064
מר סילבר מתעקש שנצא
דרך המנהרה הצפון מערבית

508
00:44:53,164 --> 00:44:56,768
לשם ילוו אותנו
קרקע לחוף הדרומי.

509
00:44:56,868 --> 00:44:58,870
התחבורה
יפגוש אותנו שם.

510
00:45:05,042 --> 00:45:07,745
זה לא היה חלק מהעסקה.

511
00:45:10,347 --> 00:45:13,951
שייט הון בתכשיטים
לתוך הנמל הזה

512
00:45:14,051 --> 00:45:17,321
בנוף מלא של חוף
מלא שודדי ים זועמים,

513
00:45:17,421 --> 00:45:19,290
אתה יכול להבין
חוסר הרצון שלו.

514
00:45:20,692 --> 00:45:23,060
בדרך זו, יהיו
הרבה פחות סיכון

515
00:45:23,160 --> 00:45:25,897
של כל מי שמפריע
החילוף.

516
00:45:25,997 --> 00:45:29,333
ראיתי את הפנים שלו כשקיבלת את זה
עסקה, ואני מתאר לעצמי שגם אתה עשית זאת.

517
00:45:29,433 --> 00:45:31,068
אם יש מישהו בחוף הזה

518
00:45:31,168 --> 00:45:33,537
עם רצון להפריע
ההחלפה הזו,

519
00:45:33,705 --> 00:45:36,140
אני מודאג מר סילבר
עשוי להיות הראשון ביניהם.

520
00:45:37,709 --> 00:45:39,911
אני לא מודאג.

521
00:45:45,449 --> 00:45:47,218
סגן אוטלי.

522
00:45:47,318 --> 00:45:49,721
בחר שישה מהגברים שלך
ללוות אותנו.

523
00:45:49,821 --> 00:45:52,189
מר סומס אחראי
עד שאחזור.

524
00:46:50,381 --> 00:46:52,049
הגברים כולם בעמדה?

525
00:46:53,785 --> 00:46:55,152
הם כן.

526
00:46:56,587 --> 00:46:59,791
בערך תריסר מהם
מעבר לקו העצים הזה.

527
00:47:01,993 --> 00:47:04,661
ברגע שסילבר נותן את האות,

528
00:47:04,862 --> 00:47:07,331
הם ייסגרו.

529
00:47:20,044 --> 00:47:21,813
יהיו איתם חיילים.

530
00:47:21,913 --> 00:47:24,816
תגיד לסילבר שחשוב שנחכה
עד שכולם פינו את המנהרה

531
00:47:24,849 --> 00:47:26,818
לפני שנעשה כל סוג של מהלך.

532
00:47:27,819 --> 00:47:28,820
כשיגיע הזמן,

533
00:47:28,853 --> 00:47:30,822
אני לא רוצה אף אחד אחר
נוגע בפלינט.

534
00:47:32,023 --> 00:47:33,457
אני אטפל בזה.

535
00:47:51,943 --> 00:47:53,344
זה לא נכון.

536
00:47:56,948 --> 00:48:00,217
כל הגברים האלה שאתה
ונלחמתי לצידו.

537
00:48:01,953 --> 00:48:05,456
אני לא מאמין שאני היחיד
מי יודע זה לא נכון.

538
00:48:50,601 --> 00:48:53,104
אתה בנית את כל זה.

539
00:48:55,306 --> 00:48:57,108
ההתנגדות.

540
00:48:58,375 --> 00:49:00,377
זה לא היה עובד
בלעדיך.

541
00:49:03,214 --> 00:49:06,984
אבל חלק ממה שבנית,
זה עבד טוב מדי.

542
00:49:11,655 --> 00:49:13,958
לונג ג'ון סילבר.

543
00:49:15,927 --> 00:49:19,230
כל מה שהיה עליו לעשות
פתח את פיו,

544
00:49:19,330 --> 00:49:21,432
אמור את שמך,

545
00:49:21,532 --> 00:49:23,634
וכולם הקשיבו.

546
00:49:27,571 --> 00:49:30,041
מה זה היה
שהוא אמר עלי?

547
00:49:32,276 --> 00:49:33,810
הוא אמר את הסיבה לצי של פלינט

548
00:49:33,945 --> 00:49:35,980
מעולם לא קיבלתי אזהרה על
בריקדה בנמל

549
00:49:36,080 --> 00:49:38,449
זה לא היה בגלל מר Featherstone
לא העביר את זה...

550
00:49:41,285 --> 00:49:43,654
לא בגלל שמקס
יירט אותו.

551
00:49:46,390 --> 00:49:50,194
הוא אמר שזה בגלל שאף פעם לא
שלח את זה מלכתחילה.

552
00:49:51,628 --> 00:49:53,430
וכולם האמינו לו.

553
00:49:56,233 --> 00:49:59,870
אני לא חושב שמישהו
בעצם האמין בזה.

554
00:49:59,971 --> 00:50:03,440
לא הוגש נגדך כתב אישום
על סמך העובדות,

555
00:50:03,540 --> 00:50:05,909
או את החשדות שלנו
מהמניעים שלך.

556
00:50:07,111 --> 00:50:09,313
הוא רק אמר את זה.

557
00:50:10,747 --> 00:50:13,250
רק, לאף אחד לא היה
את הביצים להתריס נגדו.

558
00:50:15,386 --> 00:50:17,054
אמרתי להם

559
00:50:17,154 --> 00:50:19,290
אני צריך להיות זה שיעשה את זה.

560
00:50:20,524 --> 00:50:22,459
אם זה היה קורה,

561
00:50:22,559 --> 00:50:24,628
חשבתי שזה צריך להיות חבר.

562
00:50:31,502 --> 00:50:33,237
אבל תזדיין.

563
00:50:34,305 --> 00:50:36,640
אני לא אעשה את זה.

564
00:50:46,117 --> 00:50:48,219
כולכם שכחת את השבועותיכם.

565
00:50:52,023 --> 00:50:53,924
הם ניתנו לאיש הזה

566
00:50:54,025 --> 00:50:56,360
כאשר האיש הזה
היה רק ​​פיקציה.

567
00:50:58,362 --> 00:51:01,165
לעזאזל עם כולכם
מי לא יכול להבדיל!

568
00:51:03,400 --> 00:51:05,102
לעזאזל עם כולכם!

569
00:51:37,201 --> 00:51:39,070
לְהַפְסִיק!

570
00:51:54,551 --> 00:51:57,088
קח אותו
לאחוזת אנדרהיל.

571
00:52:01,125 --> 00:52:03,094
תעשה את זה.

572
00:52:27,718 --> 00:52:30,221
סֶרֶן?

573
00:52:34,391 --> 00:52:36,960
האם המטמון על החול עדיין?

574
00:52:37,161 --> 00:52:38,629
המטמון לא כאן.

575
00:52:38,729 --> 00:52:41,132
מה זה לעזאזל?

576
00:52:43,334 --> 00:52:45,136
אני לא יודע.

577
00:52:49,440 --> 00:52:51,608
תעמוד למטה. רק חכו!

578
00:53:15,432 --> 00:53:16,667
מה אתה עושה כאן?

579
00:53:17,934 --> 00:53:20,003
ברחנו מאנשי המושל.

580
00:53:20,171 --> 00:53:22,639
חזר כדי להצטרף שוב למאבק,

581
00:53:22,739 --> 00:53:26,177
אבל לא ידעתי אם
הנמל היה בטוח להיכנס.

582
00:53:26,277 --> 00:53:28,179
מה אתה עושה כאן?

583
00:53:46,830 --> 00:53:48,865
אתה רוצה לסחור בזה?

584
00:53:48,965 --> 00:53:52,569
אתה רוצה לסחור
המטמון, המטמון שלי?

585
00:53:52,669 --> 00:53:57,574
זו הייתה הדרך היחידה שבה יכולנו להימנע מא
קרב שהיה לנו סיכוי גבוה יותר להפסיד.

586
00:53:57,674 --> 00:54:00,911
וזה מבטיח לנו שליטה
האי היום ובוודאי.

587
00:54:01,011 --> 00:54:03,314
כל מה שזה מבטיח זה אנחנו
אין יותר את המטמון

588
00:54:03,414 --> 00:54:05,849
שכולנו הסכמנו שהוא קריטי.

589
00:54:05,949 --> 00:54:07,083
ומי החליט על זה?

590
00:54:07,284 --> 00:54:09,820
אתה ומר סילבר?

591
00:54:16,227 --> 00:54:17,594
אה.

592
00:54:18,829 --> 00:54:20,397
זה לא יעבוד. זה נעשה.

593
00:54:20,497 --> 00:54:21,998
זה כבר מוסכם.

594
00:54:22,233 --> 00:54:24,235
היא הסכימה לזה.

595
00:54:25,769 --> 00:54:27,003
אנשיה הסכימו.

596
00:54:27,238 --> 00:54:28,672
הסכמת.

597
00:54:28,772 --> 00:54:30,241
אבל הכל חסר משמעות

598
00:54:30,341 --> 00:54:34,478
אלא אם כן ועד שהוא יסכים.

599
00:54:34,578 --> 00:54:35,646
וודס רוג'רס.

600
00:54:35,746 --> 00:54:39,550
הוא עזב את האי בשביל
פורט רויאל כפי שהיא ביקשה

601
00:54:39,650 --> 00:54:41,252
לחכות לבואה
עם הכסף.

602
00:54:41,352 --> 00:54:42,719
הוא כבר הסכים לזה.

603
00:54:42,819 --> 00:54:45,256
לא, הוא לא.

604
00:54:48,392 --> 00:54:50,093
מה זה?

605
00:54:50,261 --> 00:54:51,795
מה אתה רואה שם בחוץ?

606
00:55:02,939 --> 00:55:07,278
ראיתי אותו מביס
אדוארד לימד בקרב...

607
00:55:08,279 --> 00:55:10,281
מספר גדול יותר

608
00:55:10,381 --> 00:55:12,749
ובאמצעות כוח רצון מוחלט.

609
00:55:12,849 --> 00:55:16,287
ראיתי את תאוות הדם שלו
במו עיניי.

610
00:55:16,387 --> 00:55:21,292
האיש הזה לעולם לא
לוותר על עמדתו כאן.

611
00:55:21,392 --> 00:55:24,328
הוא לעולם לא ירשה לעצמו
להיות מובס על ידך או אני.

612
00:55:24,428 --> 00:55:25,729
לא בגלל ששיחדנו אותו,

613
00:55:25,829 --> 00:55:28,399
לא בגלל אלינור
גאת'רי אמר לו זאת.

614
00:55:28,499 --> 00:55:32,369
הוא פשוט לא יעשה זאת
לאפשר לזה לקרות.

615
00:55:36,373 --> 00:55:38,409
אני לא יודע לאן האיש הזה הלך

616
00:55:38,509 --> 00:55:40,911
או אילו עיצובים משכו אותו לשם,

617
00:55:41,011 --> 00:55:42,446
אבל את זה אני יודע...

618
00:55:42,546 --> 00:55:44,315
וודס רוג'רס
יחזור...

619
00:55:47,818 --> 00:55:50,086
והקרב הזה
כמעט לא נגמר.