1
00:00:11,501 --> 00:00:13,837
הם חסמו את הנמל.
אני יודע.

2
00:00:13,937 --> 00:00:16,039
שתי ספינות הם הטביעו. אני יודע, אני...

3
00:00:16,139 --> 00:00:18,408
אז למה לא הזהרת אותנו?
הזהרתי אותך!

4
00:00:18,508 --> 00:00:20,477
אין לנו מספיק
מספרים לעבור על נסאו,

5
00:00:20,578 --> 00:00:22,546
אבל אם יכולנו להגדיל
המספרים האלה...

6
00:00:22,646 --> 00:00:24,682
להגדיל אותם איך?
מטע האנדרהיל.

7
00:00:24,782 --> 00:00:26,884
תפסו עוד תשעה
ממש מזרחית לקו הגדר.

8
00:00:26,984 --> 00:00:29,152
אני רוצה שהמשפט יתחיל
בהקדם האפשרי.

9
00:00:29,252 --> 00:00:31,054
מה הוא עשה?

10
00:00:31,154 --> 00:00:33,657
קבע מסלול לנסאו
לשלוח הודעה כשנחזור.

11
00:00:33,757 --> 00:00:37,060
כשהודעתי לשרה על כוונתי
to formally end our marriage,

12
00:00:37,160 --> 00:00:39,162
המשפחה שלה שכנעה
הנושים הישנים שלי

13
00:00:39,262 --> 00:00:41,398
להאיץ את שלי
timetables for repayment.

14
00:00:41,599 --> 00:00:43,300
הייתי ברירת מחדל.

15
00:00:43,400 --> 00:00:45,435
Three men know the resting
מקום החזה,

16
00:00:45,669 --> 00:00:46,704
ואישה אחת.

17
00:00:46,804 --> 00:00:48,471
הוא אמר לי את זה
לפני שיצאנו מהבית.

18
00:00:48,572 --> 00:00:50,841
יהיו
אין כאן מלך פיראטים.

19
00:00:50,941 --> 00:00:52,910
Of that much I am certain.

20
00:00:55,679 --> 00:00:58,215
לונג ג'ון סילבר. ברוך הבא הביתה.

21
00:04:00,964 --> 00:04:02,800
מה זה?

22
00:04:08,138 --> 00:04:10,440
I said, what's going on here?

23
00:04:10,540 --> 00:04:12,175
מה אתה רוצה ממני?

24
00:04:51,481 --> 00:04:53,984
Blacksmith pays for these.

25
00:04:59,389 --> 00:05:01,224
התכשיטן משלם עבור אלה.

26
00:05:04,127 --> 00:05:06,396
החוק משלם עבורך.

27
00:05:08,565 --> 00:05:12,169
500 חתיכות ללונג ג'ון סילבר.

28
00:05:14,104 --> 00:05:15,939
אני מצטער, אני חושב שאתה טועה.
אני לא...

29
00:05:20,878 --> 00:05:22,980
ראיתי אותך. הא?

30
00:05:23,080 --> 00:05:24,714
לִפנֵי.

31
00:05:24,915 --> 00:05:26,950
לפני שהיית ארוך.

32
00:05:30,187 --> 00:05:31,889
עכשיו...

33
00:05:33,891 --> 00:05:36,493
אומרים שאתה אמור
להיות מלך פיראטים.

34
00:05:38,161 --> 00:05:39,897
איש חזק.

35
00:05:41,298 --> 00:05:42,900
זה נכון?

36
00:05:46,970 --> 00:05:48,371
הממ.

37
00:05:49,973 --> 00:05:51,374
זה מה שחשבתי.

38
00:05:52,943 --> 00:05:54,344
עוד שקרים.

39
00:05:58,515 --> 00:06:00,717
אז,

40
00:06:00,951 --> 00:06:02,920
חזרת.

41
00:06:03,020 --> 00:06:04,321
אתה כועס.

42
00:06:04,421 --> 00:06:05,822
אה.

43
00:06:05,923 --> 00:06:09,559
והרגע הרגת
אחד מאנשי המושל.

44
00:06:12,629 --> 00:06:15,032
עכשיו תכתוב את זה.

45
00:06:16,199 --> 00:06:17,734
הרגתי את מי?

46
00:06:17,968 --> 00:06:20,170
הרג אותו.

47
00:06:23,540 --> 00:06:25,242
מַה?

48
00:06:25,342 --> 00:06:28,745
500 חתיכות הם משלמים
לפני שעשית את זה.

49
00:06:28,946 --> 00:06:30,948
אני חושב יותר אחרי.

50
00:06:32,115 --> 00:06:33,383
לך תזדיין.

51
00:07:12,055 --> 00:07:13,590
לִכתוֹב.

52
00:07:44,087 --> 00:07:46,489
נאמר לי שזה יתחיל בקרוב.

53
00:07:49,092 --> 00:07:51,028
ההוצאות להורג של הגברים

54
00:07:51,128 --> 00:07:54,097
נתפס על החוף אתמול.

55
00:07:54,197 --> 00:07:56,666
זה לטובה
לעשות את זה.

56
00:07:59,602 --> 00:08:01,504
זה יכול היה להיות אתה.

57
00:08:09,112 --> 00:08:11,081
נתתי לך...

58
00:08:12,349 --> 00:08:14,384
שניכם,

59
00:08:14,484 --> 00:08:17,587
מקום לעמוד כאן.

60
00:08:17,687 --> 00:08:20,657
נתתי לך חיים,

61
00:08:20,757 --> 00:08:22,392
ואתה גמלת לי

62
00:08:22,492 --> 00:08:25,162
על ידי קשירת קשר עם אויבי.

63
00:08:25,262 --> 00:08:27,197
גברתי, אני לא יודע מה
אתה חושב ששמעת, אבל...

64
00:08:27,297 --> 00:08:29,066
שקט.

65
00:08:32,669 --> 00:08:36,773
אני יודע שהיית אחראי
לבריחתו של קפטן רקהם.

66
00:08:36,873 --> 00:08:40,910
אני יודע שביקשת אותה
לעזור לך במאמץ.

67
00:08:41,078 --> 00:08:44,314
אני יודע שהעברת מידע
להתנגדות הפיראטית

68
00:08:44,414 --> 00:08:46,783
לאורך הטיהורים כאן.

69
00:08:46,883 --> 00:08:50,353
עשיתי מעקב
הכל מאז שהחל.

70
00:08:50,453 --> 00:08:51,621
ניטור?

71
00:08:51,721 --> 00:08:55,225
ירטת את ההודעה שלו.

72
00:08:55,325 --> 00:08:57,094
האזהרה שהייתה
להזהיר את קפטן פלינט

73
00:08:57,160 --> 00:08:59,229
של המושל
לחסום את הנמל.

74
00:09:02,565 --> 00:09:05,402
למה אנחנו לא שם בחוץ?

75
00:09:05,502 --> 00:09:07,804
למה לא דיווחת עלינו
לקפטן ברינגר?

76
00:09:09,506 --> 00:09:11,108
תן ליפול!

77
00:09:24,621 --> 00:09:27,790
המשך איום הפיראטים
עושה את קפטן ברינגר

78
00:09:27,890 --> 00:09:30,760
רוע הכרחי, אם זמני.

79
00:09:30,860 --> 00:09:33,230
אבל לא אכפת לי
על הרעיון לקבל אותו

80
00:09:33,330 --> 00:09:34,731
רומס את העניינים שלי,

81
00:09:34,831 --> 00:09:37,700
בעידוד שערורייה אחת
לחפש עוד,

82
00:09:37,800 --> 00:09:40,803
וזו הסיבה שהבטחתי א
הסכמה מהנגיד

83
00:09:40,903 --> 00:09:44,006
שהמודיעים שלי יוחזקו
חסין מכל תביעה

84
00:09:44,141 --> 00:09:47,244
עבור האגודות הקודמות שלהם
עם הפיראטים.

85
00:09:50,647 --> 00:09:53,716
כל זה יעבור בקרוב

86
00:09:53,816 --> 00:09:55,352
אם נאפשר לו.

87
00:10:04,161 --> 00:10:08,131
סבא שלי היה פיראט
מסוג אחר.

88
00:10:08,231 --> 00:10:10,800
כשהיה גבר צעיר,
הוא רימה ספינה,

89
00:10:10,900 --> 00:10:12,869
שכר אותו לפרטיים,

90
00:10:12,969 --> 00:10:16,139
והרוויחו חלק מהם
שלל על צרותיו.

91
00:10:16,239 --> 00:10:19,676
אבל הייתה לו שאיפה למשהו
הרבה יותר גדול מבזה,

92
00:10:19,776 --> 00:10:22,545
רצון לבנות
משהו קבוע יותר.

93
00:10:22,645 --> 00:10:25,114
אז, גזל
רכש עוד ספינות.

94
00:10:25,215 --> 00:10:27,684
ספינות הניבו יותר רווחים,

95
00:10:27,784 --> 00:10:29,419
רווחים הפכו לעושר,

96
00:10:29,519 --> 00:10:32,589
שהפך להשפעה,
שהפך לכוח.

97
00:10:33,923 --> 00:10:36,293
עד שנולדתי,

98
00:10:36,393 --> 00:10:39,028
סבא שלי היה
אחד האנשים העשירים ביותר

99
00:10:39,229 --> 00:10:40,763
בעולם החדש.

100
00:10:46,803 --> 00:10:48,671
אם אלך אליו,

101
00:10:48,771 --> 00:10:50,640
אם אטען בענייננו
ולזכות בתמיכתו,

102
00:10:50,740 --> 00:10:52,542
זה יכול להיות כל מה שאנחנו צריכים,
כל מה שנסאו צריך,

103
00:10:52,642 --> 00:10:54,877
לצאת מתוך זה שלם.

104
00:10:58,781 --> 00:11:00,450
הוא יכול לשלם את החובות שלי?

105
00:11:00,550 --> 00:11:03,420
כמה פעמים, כן.

106
00:11:03,520 --> 00:11:06,623
הוא יכול לשלוח לנו ספינות?

107
00:11:06,723 --> 00:11:08,558
ורובים?

108
00:11:08,658 --> 00:11:10,527
ושכירי חרב?

109
00:11:10,627 --> 00:11:12,429
כֵּן.

110
00:11:13,830 --> 00:11:16,433
אֲבָל?

111
00:11:16,533 --> 00:11:18,435
אבי היה לא מועדף
על ידי משפחתו,

112
00:11:18,535 --> 00:11:20,437
וזה היה לפניו
הפכו את שמם לשם נרדף

113
00:11:20,537 --> 00:11:22,739
עם פיראטיות באיי הודו המערבית.

114
00:11:22,839 --> 00:11:24,841
וכל מה שעשיתי מאז
הוא לעשות את שמם

115
00:11:24,941 --> 00:11:26,843
שם נרדף לשערורייה
בלונדון.

116
00:11:28,745 --> 00:11:30,513
זה רחוק מלהיות
מסקנה ידועה מראש

117
00:11:30,613 --> 00:11:33,450
שהם יהיו נוטים
להציע לי את עזרתם.

118
00:11:35,752 --> 00:11:38,154
אבל,

119
00:11:38,255 --> 00:11:39,856
לאור מצב העניינים שלנו,

120
00:11:39,956 --> 00:11:41,724
זה נראה יותר משווה לנסות.

121
00:11:43,360 --> 00:11:45,662
ובניגוד לעבר...

122
00:11:46,829 --> 00:11:48,265
עכשיו יש לי משהו
להציע להם

123
00:11:48,331 --> 00:11:50,533
זה עשוי לגרום לשאלה
יותר אטרקטיבי.

124
00:11:52,735 --> 00:11:54,271
מה זה?

125
00:11:55,505 --> 00:11:56,606
אַתָה.

126
00:11:58,275 --> 00:12:01,278
הם יכולים לרכוש ספינות
והשפעה וכוח,

127
00:12:01,344 --> 00:12:04,381
אבל הם לא יכולים לרכוש
מה שהם רוצים בסופו של דבר.

128
00:12:04,481 --> 00:12:07,183
וזה בשביל המשפחה
להיות מוכר בתוך החברה הלונדונית

129
00:12:07,284 --> 00:12:10,420
למשהו יותר מאשר להיות
שבט סוחרים ספונטניים.

130
00:12:10,520 --> 00:12:13,823
קורא לך חלק מזה
בהחלט לא יפגע בעניינים.

131
00:12:20,697 --> 00:12:22,432
מה זה?

132
00:12:30,373 --> 00:12:32,875
יציב, עכשיו.

133
00:12:35,912 --> 00:12:38,781
היא נסחפה אל הנמל
לפני זמן מה.

134
00:12:41,351 --> 00:12:44,621
הודעה מאת Teach
עם שובו.

135
00:12:45,888 --> 00:12:49,492
שם הוא מתכוון לשבת.

136
00:12:49,592 --> 00:12:53,029
שוללת מעבר
בתוך המפרץ או מחוצה לו.

137
00:12:53,129 --> 00:12:57,900
אם נעתר לדרישתו,
הוא יעזוב.

138
00:12:58,000 --> 00:12:59,502
איזו דרישה זאת?

139
00:12:59,602 --> 00:13:02,171
שאנחנו נכנעים לו
האישה שהוא נושא באחריות

140
00:13:02,339 --> 00:13:03,673
על רצח צ'רלס ויין.

141
00:13:07,344 --> 00:13:10,813
הוא גם מחזיק עוד 61 שלי
גברים שבויים על סיפון הספינה שלו.

142
00:13:12,949 --> 00:13:15,618
אם נסרב,

143
00:13:15,718 --> 00:13:18,855
הוא מבטיח שהם ייפגשו
אותו גורל כמו האנשים האלה.

144
00:13:28,398 --> 00:13:30,467
הוא לא יסגיר אותה.

145
00:13:30,567 --> 00:13:33,135
לא ל-60 גברים.

146
00:13:33,370 --> 00:13:34,804
לא ל-600 איש.

147
00:13:34,904 --> 00:13:36,539
לא.

148
00:13:36,639 --> 00:13:38,575
אני לא מצפה שהוא יעשה זאת.

149
00:13:40,377 --> 00:13:43,713
גם אין לנו את החנויות לזה
לשמור על המצור הזה לאורך זמן.

150
00:13:45,114 --> 00:13:46,883
אז אנחנו צריכים לזוז מהר.

151
00:13:46,983 --> 00:13:49,085
אתה תאסוף את אנשיך.

152
00:13:49,185 --> 00:13:51,654
אתה תעמוד מוכן
לצאת עם רדת הלילה.

153
00:13:51,754 --> 00:13:53,490
ובעוד האויב
נשאר ממוקד בנו,

154
00:13:53,590 --> 00:13:55,392
אתה תעשה את הנחיתה שלך
למערב

155
00:13:55,492 --> 00:13:58,060
ולעבור ללא זיהוי לעיר.

156
00:13:58,160 --> 00:14:00,463
אתה תמצא את אלינור גאת'רי

157
00:14:00,563 --> 00:14:03,733
ואתה תביא אותה
מחוץ לנסאו, כאן.

158
00:14:05,067 --> 00:14:07,437
אין טוב
דרך מהמערב.

159
00:14:12,041 --> 00:14:14,143
אני מסכים. אולי א
גישה מהלגונה.

160
00:14:14,411 --> 00:14:15,678
תעשה את זה.

161
00:14:45,241 --> 00:14:48,611
אנחנו יוצאים לאנדרהיל
מטע בשעה,

162
00:14:48,711 --> 00:14:51,781
להגיע קצת לפני רדת החשיכה,
מתקרבים ממזרח,

163
00:14:51,881 --> 00:14:53,950
לחסל את המשגיחים,

164
00:14:54,050 --> 00:14:55,952
לאבטח את הבית הראשי,
ובתוך כך

165
00:14:56,052 --> 00:14:59,121
להקים מחנה
מסוגל לתוכנית של בילי.

166
00:15:00,690 --> 00:15:02,692
התוכנית שלך.

167
00:15:02,792 --> 00:15:04,927
אתה תוביל את הכוחות שלנו.

168
00:15:05,027 --> 00:15:06,629
זה לא עושה את זה
גם התוכנית שלך?

169
00:15:06,729 --> 00:15:08,631
איזו ברירה יש לי?

170
00:15:09,799 --> 00:15:12,869
אני חייב לומר, זה, אה,
תפס אותי בהפתעה,

171
00:15:12,969 --> 00:15:16,172
הטענה שלך שמר סילבר

172
00:15:16,272 --> 00:15:20,477
חשף את מקום הימצאו
של המטמון הקבור.

173
00:15:20,577 --> 00:15:22,579
- טענה?
אולי הוא אמר לך.

174
00:15:22,679 --> 00:15:26,883
הרגשתי מספיק קרוב אליך
לשתף אותו, או אולי...

175
00:15:26,983 --> 00:15:30,086
ראית הזדמנות

176
00:15:30,186 --> 00:15:32,889
כדי להתמודד עם המינוף שלי
עם בילי.

177
00:15:32,989 --> 00:15:35,625
וכל מה שהיה צריך זה שקר

178
00:15:35,725 --> 00:15:38,961
זה נורא
לא נוח להפריך.

179
00:15:43,199 --> 00:15:46,102
ואיזו ברירה הייתה לי?

180
00:15:46,202 --> 00:15:47,970
ברגע שהגענו,

181
00:15:48,070 --> 00:15:50,507
זה היה ברור לי מיד...

182
00:15:50,540 --> 00:15:53,676
הוא זה ששומר
המקום הזה ביחד.

183
00:15:53,776 --> 00:15:57,614
אנשיו מסתכלים עליו,
לסמוך עליו,

184
00:15:57,714 --> 00:15:59,181
לסמוך עליו.

185
00:15:59,281 --> 00:16:02,184
רבים מהגברים שלך
אפילו לסמוך עליו.

186
00:16:04,320 --> 00:16:07,223
הוא הולך להיות רלוונטי
למה שקורה כאן בהמשך.

187
00:16:07,323 --> 00:16:10,627
זה ברור עד כאב.

188
00:16:10,727 --> 00:16:13,896
והאינסטינקט הראשון שלך
זה לפטר אותו.

189
00:16:13,996 --> 00:16:15,598
לולא הייתי נכנס,

190
00:16:15,698 --> 00:16:17,634
מי יודע כמה הרסני
שיכול היה להיות

191
00:16:17,734 --> 00:16:19,101
לכולם?

192
00:16:50,967 --> 00:16:54,036
לא יכול לשבת בשקט ולתת
שהוא מחזיק אותנו כבני ערובה.

193
00:16:54,136 --> 00:16:55,672
לא יכול להילחם בו ישירות

194
00:16:55,772 --> 00:16:58,675
או שאנחנו מסתכנים לאבד את המעט
חיילים שנשארו לנו.

195
00:16:58,775 --> 00:17:00,677
וגם אם הייתי יכול
להחליק ספינה על פניו

196
00:17:00,777 --> 00:17:02,478
לבקש עזרה ממך
משפחה במושבות,

197
00:17:02,579 --> 00:17:04,581
תצטרך להיות על הספינה הזו.

198
00:17:04,681 --> 00:17:07,149
ולעולם לא תגיע כל כך רחוק
לפני שהוא תפס אותך.

199
00:17:07,249 --> 00:17:09,786
אני לא אסתכן בזה.

200
00:17:15,291 --> 00:17:18,094
בְּסֵדֶר.

201
00:17:18,194 --> 00:17:19,929
הנה מה שאנחנו הולכים לעשות.

202
00:17:21,097 --> 00:17:22,398
אני עולה על הסלופ...

203
00:17:22,599 --> 00:17:23,900
לא... ואני רץ.

204
00:17:24,000 --> 00:17:25,234
רק אמרת שזה רחוק מדי
לברוח ממנו.

205
00:17:25,334 --> 00:17:26,769
לפילדלפיה זה רחוק מדי,

206
00:17:26,869 --> 00:17:29,171
אבל אני יכול לעשות נמל בטוח
איפשהו קרוב יותר.

207
00:17:29,271 --> 00:17:31,440
לברוח ליום אחד,
למשוך אותו מכאן,

208
00:17:31,608 --> 00:17:32,642
ואז לחפש מחסה
בנמל ידידותי

209
00:17:32,742 --> 00:17:33,976
חזק מספיק
כדי למנוע את כניסתו.

210
00:17:34,076 --> 00:17:36,078
בינתיים...

211
00:17:36,178 --> 00:17:37,513
הדלת תהיה פתוחה עבורך

212
00:17:37,614 --> 00:17:39,749
להגיע לסבא שלך
ולזכות לעזרתו.

213
00:17:42,885 --> 00:17:44,887
למה אתה?

214
00:17:44,987 --> 00:17:47,223
למה שלא יהיה מישהו אחר
להוביל אותו?

215
00:17:47,323 --> 00:17:49,926
כי הוא לא יעזוב את זה
עמדה לרדוף אחרי מישהו אחר.

216
00:17:50,026 --> 00:17:51,728
הוא ירדוף אחריך,

217
00:17:51,828 --> 00:17:54,030
ואני מאמין,
ניתנה ההזדמנות,

218
00:17:54,130 --> 00:17:55,665
הוא עלול לרדוף אחרי הזדמנות

219
00:17:55,765 --> 00:17:57,900
בסיום המשטר הזה
אחת ולתמיד.

220
00:18:01,403 --> 00:18:04,073
מהמקום שבו אני עומד, זה
הדרך היחידה לצאת מזה.

221
00:18:08,244 --> 00:18:11,313
התקוממות נגד ה
נגיד שמונה כדין,

222
00:18:11,413 --> 00:18:13,515
פיראטיות בים הפתוח, בגידה.

223
00:18:13,650 --> 00:18:16,485
האם הנאשם
יש מילים להגיד

224
00:18:16,686 --> 00:18:18,688
להגנתו שלו?

225
00:18:19,989 --> 00:18:22,024
לעזאזל... אתה.

226
00:18:22,124 --> 00:18:23,760
הו, קח אותו.
- זה אי צדק!

227
00:18:23,860 --> 00:18:25,928
לך תזדיין!

228
00:18:26,028 --> 00:18:27,396
לך תזדיין!

229
00:18:29,065 --> 00:18:30,900
רבותי, זה מספיק!

230
00:18:31,000 --> 00:18:32,501
צא לשם. תמשיך.

231
00:18:32,669 --> 00:18:34,303
תביא את האיש הבא!

232
00:18:38,340 --> 00:18:40,376
זה היה ככה כל היום.

233
00:18:43,112 --> 00:18:45,815
אנחנו גינו
תריסר גברים מהבוקר.

234
00:18:45,915 --> 00:18:47,817
וביניהם,

235
00:18:47,917 --> 00:18:51,754
עוד לא ראיתי
גרם של חרטה.

236
00:18:51,854 --> 00:18:54,390
פראים עד הסוף המר.

237
00:18:57,760 --> 00:19:01,297
כשאתה מגנה
תריסר גברים בכמה שעות,

238
00:19:01,397 --> 00:19:04,366
אולי חרטה
קצת הרבה לשאול.

239
00:19:04,466 --> 00:19:07,704
אתה מתנגד למשפטים האלה.

240
00:19:07,737 --> 00:19:09,839
אני לא מתנגד למשפטים,

241
00:19:09,939 --> 00:19:12,074
אני לא מתנגד לתלייה.

242
00:19:12,174 --> 00:19:15,077
מה שאני כן מתנגד לו,
עם זאת, הוא מחזה,

243
00:19:15,177 --> 00:19:17,313
בטוח יגדל
התרסה וכעס

244
00:19:17,413 --> 00:19:19,315
במקום להרגיע אותו.

245
00:19:19,415 --> 00:19:21,818
אנחנו צריכים לעבור את זה,

246
00:19:21,918 --> 00:19:24,286
לא מתפלש בו.

247
00:19:24,386 --> 00:19:27,223
זו נקודת מבט אצילית מאוד.

248
00:19:27,323 --> 00:19:29,992
ואולי הייתי חולק אם זה היה
לא עבור החייל שלי

249
00:19:30,092 --> 00:19:33,162
נמצא עם הגרון שלו
חריץ הבוקר...

250
00:19:34,296 --> 00:19:36,265
עם הערה מצורפת...

251
00:19:38,167 --> 00:19:40,302
מאיים כי כל
תלייה נוספת של פיראטים

252
00:19:40,402 --> 00:19:42,204
היה נפגש
עם עוד פעולות תגמול.

253
00:19:45,274 --> 00:19:47,376
הערה מיוחסת

254
00:19:47,476 --> 00:19:50,412
ללונג ג'ון סילבר.

255
00:19:52,314 --> 00:19:55,384
אני מאמין במלחמה הנוכחית שלנו
רחוק מלהסתיים.

256
00:19:55,484 --> 00:19:58,087
אני מאמין שיש עדיין
עדיין רדיקלים בינינו

257
00:19:58,187 --> 00:20:01,357
להוטים לעשות לנו נזק ב
שם המלך הפיראט שלהם.

258
00:20:04,260 --> 00:20:06,929
ואני מאמין שיש עוד
אתה יכול לעשות

259
00:20:07,029 --> 00:20:10,032
כדי לעזור לנו להתחמק
אותם רדיקלים.

260
00:20:13,369 --> 00:20:16,472
אם תבחר בכך.

261
00:20:21,177 --> 00:20:24,246
אני מאוד מצטער
על אובדן הגבר שלך,

262
00:20:24,346 --> 00:20:26,648
ואני אהיה ערני,
כמו שאני תמיד,

263
00:20:26,749 --> 00:20:28,584
לגבי כל מידע
שאולי יאפשר לנו

264
00:20:28,785 --> 00:20:30,887
כדי להפוך את נסאו בטוח.

265
00:20:30,987 --> 00:20:33,589
אבל הבטחות ניתנו

266
00:20:33,790 --> 00:20:35,391
על ידי המושל אלי,

267
00:20:35,491 --> 00:20:37,626
על ידי למודיעים שלי.

268
00:20:37,726 --> 00:20:40,296
ואם שבועות לא
נשמר כאן זמן רב יותר,

269
00:20:40,396 --> 00:20:43,632
אם הגבולות אינם
מכובד כאן יותר,

270
00:20:43,732 --> 00:20:47,937
אז אין ציוויליזציה
נשאר כאן כדי להגן,

271
00:20:48,037 --> 00:20:50,439
ואני לא יודע
על מה אנחנו נלחמים.

272
00:20:55,311 --> 00:20:57,646
תוך שעות ספורות,

273
00:20:57,814 --> 00:20:59,215
המושל ואשתו
יפליג מכאן

274
00:20:59,315 --> 00:21:01,250
על גבי ספינות נפרדות

275
00:21:01,350 --> 00:21:04,220
לבקש עזרה במאמצים שלנו.

276
00:21:04,320 --> 00:21:09,225
הוא לפורט רויאל,
היא לפילדלפיה.

277
00:21:09,325 --> 00:21:13,529
אני לבד צריך להישאר בפנים
ממונה על אבטחתו של נסאו.

278
00:21:15,097 --> 00:21:17,733
ונתתי לאדוננו
מושל שבועתי החגיגית

279
00:21:17,834 --> 00:21:20,837
שאראה אותו מוגן

280
00:21:20,903 --> 00:21:24,173
נגד כל אויב.

281
00:21:26,442 --> 00:21:27,877
אני מצפה מאוד

282
00:21:27,977 --> 00:21:30,312
לעבוד איתך
לשם כך.

283
00:21:39,889 --> 00:21:41,390
פילדלפיה?

284
00:21:41,490 --> 00:21:44,861
מה שווה בפילדלפיה
להשאיר דברים כאן במצב הזה?

285
00:21:44,927 --> 00:21:46,462
סבא שלי
בילה שם את החורפים שלו

286
00:21:46,562 --> 00:21:48,464
לנהל משא ומתן עם שלו
ספקים לקראת האביב.

287
00:21:48,564 --> 00:21:50,399
אני אמצא אותו שם
ולהבטיח את עזרתו.

288
00:21:50,499 --> 00:21:52,234
אני חייב בחום
לייעץ נגד זה,

289
00:21:52,334 --> 00:21:55,104
נגדך ונגד המושל
נעלם ברגע זה.

290
00:21:55,204 --> 00:21:57,373
אנחנו כל כך קרובים
לנצח במלחמה הזו

291
00:21:57,473 --> 00:22:00,176
ולבסוף מביאים את נסאו
מחוץ לחושך.

292
00:22:00,276 --> 00:22:02,945
אבל אני חושש שלא נוכל להשלים
הניצחון בכוחות עצמנו.

293
00:22:03,045 --> 00:22:05,414
אנחנו נצטרך עזרה, וזהו
הדרך היחידה שאני יודע איך להשיג את זה.

294
00:22:05,514 --> 00:22:08,417
שנינו אתה ואני יודעים שיש
גברים משני הצדדים של המלחמה הזו

295
00:22:08,517 --> 00:22:10,987
שזהותם
כל כך מרותק לסכסוך הזה

296
00:22:11,087 --> 00:22:14,456
שהם יותר מפחדים מהסוף
את זה ממה שהם מאבדים את זה.

297
00:22:14,556 --> 00:22:16,993
ואני מאמין שאתה בערך
לרומם את אחד מאותם גברים

298
00:22:17,093 --> 00:22:19,661
לתוך עמדה
בעל כוח משמעותי.

299
00:22:19,896 --> 00:22:21,430
יכול מאוד להיות שזה,

300
00:22:21,530 --> 00:22:23,900
אבל קפטן ברינגר נאמן.

301
00:22:23,966 --> 00:22:26,168
קפטן ברינגר חזק.

302
00:22:26,268 --> 00:22:28,037
וברגע הזה,
קפטן ברינגר

303
00:22:28,137 --> 00:22:30,739
הוא גבר שלפניו
נסאו חי בטרור.

304
00:22:30,907 --> 00:22:33,642
כרגע, זה יכול להיות
להיות מה שהיא צריכה.

305
00:22:33,742 --> 00:22:36,778
המושל יחזור בקרוב

306
00:22:36,979 --> 00:22:38,047
ואני זמן קצר לאחר מכן.

307
00:22:38,147 --> 00:22:41,117
אנחנו רק צריכים דברים
להחזיק עד אז.

308
00:22:41,217 --> 00:22:43,552
וזה נראה כמו
הסיכוי הטוב ביותר שלנו בכך.

309
00:23:03,205 --> 00:23:05,241
"עוד שקרים."

310
00:23:07,944 --> 00:23:11,447
השקרים של מי עוד אני שאהיה
אחראי על?

311
00:23:19,655 --> 00:23:22,124
שמעתי סיפור פעם...

312
00:23:23,692 --> 00:23:26,328
אמר לי קפטן פלינט,

313
00:23:26,428 --> 00:23:30,032
מי שמכיר את ההיסטוריה של נסאו
כמו גם כל אחר.

314
00:23:31,667 --> 00:23:35,471
סיפור על גבר
נשלח להריסות.

315
00:23:35,571 --> 00:23:39,441
אדם שהיה די
מעוות במיוחד.

316
00:23:40,977 --> 00:23:43,312
אדם שהפליג
עם אדוארד טיץ'

317
00:23:43,412 --> 00:23:45,014
בימיו הראשונים.

318
00:23:45,114 --> 00:23:48,084
אחד האנשים האמינים ביותר שלו...

319
00:23:49,518 --> 00:23:53,055
ואחד האנשים הקטלניים ביותר
שנסאו ידע אי פעם.

320
00:23:55,457 --> 00:23:59,428
שמעתי את זה באותו היום
המושל תומפסון ברח,

321
00:23:59,528 --> 00:24:02,999
זה היה למעשה האיש הזה
מי הניף את הסכין

322
00:24:03,065 --> 00:24:05,234
שהרג את אשתו ובנו.

323
00:24:05,334 --> 00:24:09,005
אז הכל Teach וג'נינגס
והענקים

324
00:24:09,105 --> 00:24:12,208
היללו כאבות
של הרפובליקה הפיראטית.

325
00:24:13,709 --> 00:24:16,645
זה היה בעצם אחר
מי חתך את החוט.

326
00:24:21,183 --> 00:24:23,685
שמעתי שקוראים לו...

327
00:24:25,587 --> 00:24:27,623
ידי ישראל.

328
00:24:37,099 --> 00:24:39,368
זה תענוג להכין
ההיכרות שלך.

329
00:24:41,770 --> 00:24:44,540
אם כי, בהתחשב בשאר
של הסיפור,

330
00:24:44,640 --> 00:24:48,244
זה מעורר בי סקרנות מסוימת
שאתה עדיין כאן.

331
00:24:48,344 --> 00:24:51,213
תראה, שמעתי
כי כאשר קפטן מלמד

332
00:24:51,313 --> 00:24:54,516
התחיל לראות את צ'רלס ויין
כיורשו לכאורה,

333
00:24:54,616 --> 00:24:57,619
ידי ישראל הפכו לקנאות
של חיבתו של Teach

334
00:24:57,719 --> 00:25:00,056
ושזה הוביל לנפילה
לצאת עם הקפטן

335
00:25:00,089 --> 00:25:03,392
זה היה משפיל ביותר.

336
00:25:05,161 --> 00:25:08,230
מכה משפילה לפני
כל הצוותים על החוף.

337
00:25:08,330 --> 00:25:10,466
יריית אקדח
פשוט חסר לו את העין,

338
00:25:10,566 --> 00:25:12,634
מעבד אותו
עלוב מעוות.

339
00:25:14,803 --> 00:25:18,140
אתה מדבר יותר מדי.

340
00:25:27,349 --> 00:25:29,451
אז אתה יכול להבין
הבלבול שלי,

341
00:25:29,551 --> 00:25:31,353
בהתחשב בכך המלך הראשון של נסאו

342
00:25:31,453 --> 00:25:34,590
כל כך הביך אותך
באופן יסודי וכל כך פומבי,

343
00:25:34,690 --> 00:25:37,526
אסר על כל צוות אחר
מזה שיש לך.

344
00:25:37,626 --> 00:25:39,528
למה לכל הרוחות
היית נשאר?

345
00:25:41,197 --> 00:25:43,799
אני מאוד מקווה שזה לא בגלל
אתה עדיין מחזיק מעמד

346
00:25:43,899 --> 00:25:46,102
על איזושהי התנצלות
מ-Teach.

347
00:25:58,747 --> 00:26:00,282
תזדיין ללמד.

348
00:26:01,450 --> 00:26:03,819
כן, תזדיין לימד.

349
00:26:03,919 --> 00:26:07,589
הא? אנחנו אחים זה
להפליג מתחת לשחור.

350
00:26:07,689 --> 00:26:10,492
איך אדם יכול להיות כזה
להיות הכי טוב מאיתנו?

351
00:26:13,662 --> 00:26:17,466
ובכן, הם הלכו בעקבות Teach,
ולאן זה הוביל?

352
00:26:17,566 --> 00:26:21,470
מושל אנגלי
מרים את דגלו מעל נסאו.

353
00:26:23,672 --> 00:26:26,742
תזדיין ללמד.

354
00:26:26,842 --> 00:26:29,278
הוא היה כמעט הסוף שלנו.

355
00:26:30,512 --> 00:26:33,048
אבל עכשיו אני כאן

356
00:26:33,149 --> 00:26:35,651
והדברים עוסקים
להתחיל מחדש.

357
00:26:37,619 --> 00:26:40,156
אַתָה?

358
00:26:40,189 --> 00:26:43,725
מי אתה שאני צריך
לשים לב לך?

359
00:26:43,825 --> 00:26:46,328
אני אף אחד.

360
00:26:47,863 --> 00:26:50,232
משום מקום.

361
00:26:50,332 --> 00:26:52,234
שייך לכלום.

362
00:26:54,436 --> 00:26:56,738
אני עלוב כמוך.

363
00:26:57,839 --> 00:27:00,576
ובכל זאת

364
00:27:00,676 --> 00:27:04,180
הרים של זהב השתנו
ידיים כי בחרתי בו.

365
00:27:05,881 --> 00:27:08,917
אלפי גברים בנסאו
לחיות בפחד מחזרתי

366
00:27:09,185 --> 00:27:10,719
כי גזרתי את זה.

367
00:27:10,819 --> 00:27:14,656
מאות מעילים אדומים מתים
ביער לא רחוק מכאן

368
00:27:14,756 --> 00:27:17,193
כי עשיתי את זה כך.

369
00:27:18,894 --> 00:27:22,264
אני הסיבה לגברים בוגרים
לשכב ער בלילה.

370
00:27:24,733 --> 00:27:27,469
אני התחלה חדשה עבור נסאו.

371
00:27:31,740 --> 00:27:35,311
ואתה היית סוחר
כל זה בשביל מה?

372
00:27:36,712 --> 00:27:39,281
500 חתיכות?

373
00:27:45,254 --> 00:27:47,556
אתה חושב שאתה שווה יותר?

374
00:27:47,656 --> 00:27:50,326
לאנשים הנכונים.

375
00:27:52,428 --> 00:27:55,096
WHO?

376
00:27:55,231 --> 00:27:57,666
מי ישלם כל כך הרבה בשבילך?

377
00:28:26,828 --> 00:28:28,464
מַסְפִּיק.

378
00:28:32,468 --> 00:28:34,970
היא כבר ישנה?

379
00:28:35,271 --> 00:28:37,306
אודרי?

380
00:28:38,540 --> 00:28:39,808
אתה כבר ישן?

381
00:28:39,908 --> 00:28:42,077
כֵּן.

382
00:28:46,282 --> 00:28:47,283
הבת שלך.

383
00:28:51,587 --> 00:28:54,323
רות, תתקן עוד קצת
מים חמים, בסדר?

384
00:28:58,360 --> 00:28:59,861
רות?

385
00:28:59,961 --> 00:29:02,631
מה זה?

386
00:29:15,677 --> 00:29:18,580
אנחנו מותקפים!

387
00:29:29,425 --> 00:29:30,792
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

388
00:30:22,711 --> 00:30:24,613
מגורי העבדים העיקריים.

389
00:30:24,713 --> 00:30:27,248
קח כמה שיותר מיותרים
כלי נשק כפי שאתה יכול.

390
00:30:27,349 --> 00:30:28,884
בואו לחמוש אותם.

391
00:30:28,984 --> 00:30:30,886
זה רק עניין של זמן
לפני שהמיליציה מגיעה

392
00:30:30,986 --> 00:30:32,554
מנחלות אחרות
ששמע את האזעקה.

393
00:31:11,527 --> 00:31:12,628
לַחֲכוֹת!

394
00:31:17,433 --> 00:31:19,334
אם אתה יורה,

395
00:31:19,435 --> 00:31:20,769
אני אצטרך לעשות את אותו הדבר.

396
00:31:47,896 --> 00:31:49,064
שלום, רות.

397
00:32:07,483 --> 00:32:08,950
הכרת את אבא שלי.

398
00:32:11,920 --> 00:32:15,123
שמעתי
שאולי תבוא

399
00:32:15,223 --> 00:32:17,258
לשחרר אותנו.

400
00:32:17,526 --> 00:32:19,728
כֵּן.

401
00:32:21,062 --> 00:32:23,098
אני שמח שבאת.

402
00:32:25,701 --> 00:32:30,005
ועכשיו אני צריך שתלך.

403
00:32:59,100 --> 00:33:01,169
אומרים שהספינה שלך
מוכן ליציאה.

404
00:33:02,604 --> 00:33:04,873
ההשקה מחכה לכם
במזח.

405
00:33:09,578 --> 00:33:11,112
אני אמור ללכת.

406
00:33:17,553 --> 00:33:19,788
כמה זמן אתה חושב
לפורט רויאל?

407
00:33:19,888 --> 00:33:22,090
אני אצליח.

408
00:33:22,190 --> 00:33:24,926
אני מבטיח לך שאצליח.

409
00:33:25,026 --> 00:33:27,028
שלא תעז לתת לו
לתפוס אותך, שלא תעז.

410
00:33:27,128 --> 00:33:28,930
אני לא.

411
00:33:32,167 --> 00:33:35,070
אתה מחכה עד הבוקר
לעזוב.

412
00:33:35,170 --> 00:33:37,773
אני לא רוצה שהוא אורב בחושך
שם בחוץ מחכה ליציאה נוספת.

413
00:33:37,873 --> 00:33:39,174
אני יודע.

414
00:33:42,210 --> 00:33:44,713
שמעתי שפילדלפיה מקסימה.

415
00:33:44,813 --> 00:33:46,748
תשתדלו לא להשתולל שם.

416
00:33:49,851 --> 00:33:52,153
אני אראה אותך כאן שוב.

417
00:33:52,253 --> 00:33:53,689
בְּקָרוּב.

418
00:33:54,890 --> 00:33:56,224
בְּקָרוּב.

419
00:35:05,761 --> 00:35:08,096
הוא רוצה לדעת
כשאתה עוזב.

420
00:35:11,166 --> 00:35:14,035
אין לך כוונה
של עזיבה, נכון?

421
00:35:17,472 --> 00:35:20,175
מה בדיוק אתה
מציע לי לספר לו?

422
00:35:20,275 --> 00:35:22,077
לא משנה מה לעזאזל
אתה רוצה לספר לו.

423
00:35:22,177 --> 00:35:24,512
אן.

424
00:35:24,680 --> 00:35:26,381
בשלב מסוים,
יש סיכוי טוב

425
00:35:26,481 --> 00:35:29,785
הוא פשוט יחליט להרוג אותך
מאשר לקחת את לא שלך כתשובה.

426
00:35:29,885 --> 00:35:31,486
הוא יכול לנסות.

427
00:35:31,687 --> 00:35:33,288
"הוא יכול לנסות."

428
00:35:33,388 --> 00:35:36,024
אני אעביר את זה הלאה.

429
00:35:38,093 --> 00:35:41,296
אני הולך לחפש
עבור אלינור גאתרי,

430
00:35:41,396 --> 00:35:43,899
אתה יודע שאני הולך
למצוא אותה גם.

431
00:35:47,769 --> 00:35:49,871
מקסימום

432
00:35:49,971 --> 00:35:54,042
אמר אם אהפוך את
מטמון, אתה תהיה בטוח.

433
00:35:56,377 --> 00:35:58,346
וזה לא רק השקר.

434
00:36:02,818 --> 00:36:05,253
היא ניסתה לקחת אותך
הרחק ממני.

435
00:36:10,926 --> 00:36:12,928
כשעזבתי את האי הזה...

436
00:36:14,830 --> 00:36:17,866
כל מה שיכולתי לחשוב עליו היה לקבל
הזדמנות לגרום לה לשלם...

437
00:36:19,034 --> 00:36:20,769
על מה שהיא עשתה.

438
00:36:23,739 --> 00:36:25,440
עכשיו כשאנחנו כאן...

439
00:36:28,744 --> 00:36:30,779
זה יהיה כל כך קל.

440
00:36:34,349 --> 00:36:36,384
ואני לא רוצה לעשות את זה.

441
00:36:40,756 --> 00:36:42,958
לא רוצה לחיות עם זה אחרי.

442
00:36:45,761 --> 00:36:48,296
המראה שלה כואב
בצורה כזו.

443
00:36:51,266 --> 00:36:52,768
פשוט לא רוצה את זה.

444
00:36:59,908 --> 00:37:02,443
האי המזוין הזה.

445
00:37:04,780 --> 00:37:07,148
גורם לך לעשות שטויות
אתה לא רוצה לעשות.

446
00:37:11,452 --> 00:37:14,122
איך זה שלא
הבנתי את זה עד עכשיו?

447
00:37:17,492 --> 00:37:20,061
מה לעזאזל אנחנו
עושה כאן בחזרה, ג'ק?

448
00:37:27,068 --> 00:37:29,670
זה הדגל של המושל!

449
00:37:29,805 --> 00:37:31,873
זכוכית, בבקשה. בִּמְהִירוּת.

450
00:38:03,271 --> 00:38:05,673
ובכן, החדשות הטובות הן...

451
00:38:05,841 --> 00:38:07,642
הנבחרת של בן בדיוק מצאה א
מחסן מלא עד התקרה

452
00:38:07,843 --> 00:38:09,845
של מלח חזיר, תירס.

453
00:38:09,878 --> 00:38:12,747
הם בטח התכוננו
משלוח חזרה לנסאו.

454
00:38:12,848 --> 00:38:15,483
אז, בין זה לבין
פקודה שזה עתה חיפשנו,

455
00:38:15,583 --> 00:38:18,453
אנחנו עשויים להיות מסופקים יותר מאשר
בריטי בנסאו ברגע זה.

456
00:38:20,188 --> 00:38:21,957
זה נאמר,

457
00:38:22,057 --> 00:38:25,226
הדבר המוזר ביותר קרה הרגע
ליד מגורי העבדים.

458
00:38:25,326 --> 00:38:27,896
הדלתות היו נעולות

459
00:38:27,996 --> 00:38:30,565
מבפנים.

460
00:38:32,533 --> 00:38:34,202
איך ידעת את זה?

461
00:38:40,075 --> 00:38:41,910
מַה?

462
00:38:43,411 --> 00:38:45,013
מה היא אמרה לך?

463
00:38:46,882 --> 00:38:50,085
כשרכשתי את הנשק הזה
היינו נלחמים בבריטים,

464
00:38:50,185 --> 00:38:53,922
זה כנראה עורר חשד
בין בעלי האחוזה,

465
00:38:54,022 --> 00:38:57,058
מודאג מהברית
בין עמך לשלי

466
00:38:57,158 --> 00:39:01,296
עלול להתברר כמסוכן לתחזוקה
שליטה על אחזקותיהם,

467
00:39:01,396 --> 00:39:03,264
אז הם נקטו באמצעי זהירות

468
00:39:03,364 --> 00:39:07,102
נגד כל מהלך
שעלול לעורר מרד.

469
00:39:08,636 --> 00:39:10,771
כל גבר שהיה לו אישה,

470
00:39:10,906 --> 00:39:15,476
כל אישה שהייתה לה א
הילד הופרד.

471
00:39:15,576 --> 00:39:19,480
עם משפחות מפוזרות בין
מטעים אחרים באי,

472
00:39:19,580 --> 00:39:23,151
אם קהילה כלשהי התקוממה

473
00:39:23,251 --> 00:39:26,421
או בחוסר מעש מותר
אחוזה להפיל,

474
00:39:26,521 --> 00:39:29,257
בעליהם ונשותיהם

475
00:39:29,357 --> 00:39:31,927
וילדים שמוחזקים
במטעים האחרים

476
00:39:31,993 --> 00:39:35,396
ייענש בחומרה רבה ביותר.

477
00:39:36,932 --> 00:39:39,367
אם נשלים את הכיבוש הזה,

478
00:39:39,467 --> 00:39:41,169
אם נכפה מצב

479
00:39:41,269 --> 00:39:44,172
שאולי יראו את של האנשים האלה
בעלים ונשים וילדים

480
00:39:44,272 --> 00:39:46,174
התעלל בצורה הזאת,

481
00:39:46,274 --> 00:39:50,011
רבים מהם ימותו בכוחות עצמם
יד לפני שהם נותנים לזה לקרות.

482
00:39:50,111 --> 00:39:52,948
נזוז מהר, קח את
גם מטעים אחרים.

483
00:39:53,048 --> 00:39:55,016
לשבע נחלות שונות?

484
00:39:56,985 --> 00:39:58,419
חכה רגע.

485
00:39:58,519 --> 00:40:01,489
אין לנו ברירה.
אתה רוצה לסגת?

486
00:40:01,589 --> 00:40:03,925
אם לא, לדעת
כל הכבוד העלות,

487
00:40:04,025 --> 00:40:05,893
זה יהיה הסוף
מכל אמון שקיים

488
00:40:05,994 --> 00:40:07,895
בינינו לבין העבדים
על האי,

489
00:40:07,996 --> 00:40:09,664
או בכל מקום, לצורך העניין.

490
00:40:09,764 --> 00:40:12,000
סוף כל ברית
שיכול להיות בינינו.

491
00:40:12,100 --> 00:40:13,668
איך זה להשאיר אותם כאן
יותר טוב?

492
00:40:13,768 --> 00:40:15,570
הדרך היחידה לשחרר אותם בבטחה

493
00:40:15,670 --> 00:40:17,172
הוא אם זה בבת אחת.

494
00:40:17,272 --> 00:40:19,607
מרידות בו זמנית
ברחבי האי

495
00:40:19,707 --> 00:40:21,542
ביוזמת אחד רועש מאוד

496
00:40:21,642 --> 00:40:24,145
ואות מאוד ברור
זה יישמע על ידי כולם.

497
00:40:24,245 --> 00:40:26,814
אם ניקח את נסאו ראשון...
לקחת את זה קודם?

498
00:40:26,914 --> 00:40:28,449
זה היה מפגין
לקהילות העבדים

499
00:40:28,549 --> 00:40:30,851
הכדאיות של המפעל שלנו.

500
00:40:30,952 --> 00:40:33,721
תראה להם את זה מעבר למרד
טמון נמל בטוח

501
00:40:33,821 --> 00:40:35,656
עם בעלי ברית מספיק חזקים
כדי להגן עליהם.

502
00:40:35,756 --> 00:40:39,460
זוהי הדרך היחידה להבטיח כי
המספר הגדול ביותר מהם שורד.

503
00:40:40,928 --> 00:40:43,398
איבדתי שישה גברים הלילה.

504
00:40:44,966 --> 00:40:46,968
הגברים שנשארו לי
מכיר את האחוזה הזו

505
00:40:47,068 --> 00:40:48,869
פירושו אספקה
ובטן מלאה.

506
00:40:48,970 --> 00:40:50,972
הם יודעים שכן
חזק יותר עם זה.

507
00:40:51,072 --> 00:40:54,976
וכך, פחות מהם ימותו בפנים
השבועות קדימה מאשר בלעדיו.

508
00:40:55,076 --> 00:40:58,713
ואתה רוצה להתרחק. אנחנו
לא בא לכאן כדי לקחת נחלה.

509
00:40:58,813 --> 00:41:01,216
באנו לכאן
לצאת בהצהרה,

510
00:41:01,316 --> 00:41:04,152
לא רק לגרש את אנגליה,
אלא להביס אותם.

511
00:41:04,252 --> 00:41:06,887
ולעשות את זה ביחד.
זו תמיד הייתה המטרה.

512
00:41:07,022 --> 00:41:10,525
וכרגע, זה דורש כאב
אבל נסיגה טקטית הכרחית.

513
00:41:12,527 --> 00:41:14,462
אני שואל אותך...

514
00:41:15,530 --> 00:41:17,398
בבקשה...

515
00:41:19,434 --> 00:41:21,236
אל תעשה את זה.

516
00:41:27,275 --> 00:41:29,110
המיליציה מתקרבת.

517
00:41:29,210 --> 00:41:32,080
האחוזות השכנות בטח היו
שמע את הרובים והתגייס.

518
00:41:34,649 --> 00:41:36,751
זה אף פעם לא היה קל.

519
00:41:38,153 --> 00:41:39,387
זה פשוט מה שזה.

520
00:41:51,199 --> 00:41:53,301
חל שינוי
בנסיבות.

521
00:41:53,401 --> 00:41:56,071
אנחנו צריכים להיעלם
לפני שהמיליציה הזו תגיע.

522
00:41:56,137 --> 00:41:57,905
אסוף את כל הנשקים שאתה יכול.

523
00:41:58,073 --> 00:42:00,675
אנחנו הולכים לחזור לכיוון...
אנחנו לא הולכים לשום מקום.

524
00:42:03,078 --> 00:42:05,280
הנרי, דיוויס,
לרסן את הקפטן.

525
00:42:06,547 --> 00:42:09,084
מה אתה עושה?

526
00:42:09,184 --> 00:42:13,388
סיימתי לעקוב אחריך א
נתיב שרק אתה נראה מסוגל לראות.

527
00:42:13,488 --> 00:42:17,392
לקראת ניצחון
נראה שרק אתה מסוגל להגדיר.

528
00:42:17,492 --> 00:42:18,926
אנחנו נעמוד בעמדתנו כאן

529
00:42:19,094 --> 00:42:20,495
עד שנוכל למצוא
דרכנו לתוך נסאו

530
00:42:20,595 --> 00:42:22,397
ולשחרר את שאר הגברים.

531
00:42:22,497 --> 00:42:24,465
ואנחנו נעשה את זה בלעדיך.

532
00:42:24,565 --> 00:42:26,667
תעשה את זה.

533
00:42:26,767 --> 00:42:29,404
שארכם יוצרים ירי
קו להדוף את המיליציה הזו.

534
00:42:44,719 --> 00:42:47,688
האם אתה בטוח שאתה רוצה לשמור
ללכת אחריו בנתיב הזה?

535
00:42:54,629 --> 00:42:56,231
תעמיד את הגברים שלך

536
00:42:56,331 --> 00:42:59,567
ותעקוב אחריי הרחק מכאן,

537
00:42:59,667 --> 00:43:02,370
לכל גבר שמציע
התנגדות למיליציה ההיא

538
00:43:02,470 --> 00:43:05,173
יישא באחריות
עבור... אש!

539
00:43:46,581 --> 00:43:48,349
אנשי מטעים!

540
00:43:49,917 --> 00:43:52,687
זה נגמר עכשיו!
אנחנו מותקפים!

541
00:43:54,622 --> 00:43:57,425
- תיפול לאחור! לָסֶגֶת!
- תיפול לאחור!

542
00:43:58,793 --> 00:44:01,196
ליפול בחזרה לשדה התירס!

543
00:44:22,750 --> 00:44:24,619
זה אושר.

544
00:44:24,719 --> 00:44:26,321
המושל אותר
לעלות על הבריג.

545
00:44:26,421 --> 00:44:28,389
הם גוררים בחזרה
העוגן שלהם בזמן שאנחנו מדברים.

546
00:44:37,798 --> 00:44:39,900
הוא ייעלם תוך שעה,

547
00:44:40,000 --> 00:44:43,638
לצאת בחיפוש אחר עזרה, ללא ספק
להבטיח את החזקתו בנסאו,

548
00:44:43,738 --> 00:44:45,273
לנצח במלחמה עבור אנגליה.

549
00:44:45,373 --> 00:44:48,309
ועמו יסתלק
מספר חיילים,

550
00:44:48,409 --> 00:44:49,710
הפחתת מספר הגופות

551
00:44:49,810 --> 00:44:51,846
בינינו לבין אלינור גאת'רי.

552
00:44:51,946 --> 00:44:56,451
זה הרבה פחות מכשולים ביניהם
אנחנו והצדק על הרצח של צ'ארלס.

553
00:44:56,551 --> 00:44:59,987
אם אתה עדיין רוצה שאן תוביל את
חלוץ לעשות את זה, תגיד לי עכשיו.

554
00:45:00,255 --> 00:45:01,656
אני אעשה את זה.

555
00:45:07,061 --> 00:45:09,264
האם תרצה לדעת
מה אני חושב

556
00:45:11,566 --> 00:45:13,834
אני חושב שאן צודקת.

557
00:45:15,303 --> 00:45:17,538
היא אמרה משהו
לי קודם.

558
00:45:17,638 --> 00:45:22,343
היא אמרה שרק טיפש ימסור את חייו
לזכות בהערצה של גופה.

559
00:45:28,949 --> 00:45:30,751
רציתי לחנוק אותה.

560
00:45:30,851 --> 00:45:34,489
אבל חלק ממני לא יכול לעזור
אבל שימו לב באותו הרגע

561
00:45:34,589 --> 00:45:37,792
היא נשמעה נורא
כמו מישהו אחר שהכרתי פעם,

562
00:45:37,892 --> 00:45:40,961
מישהו שאתה ואני הכרנו פעם

563
00:45:41,061 --> 00:45:44,832
שחלק את חוסר האמון של אן

564
00:45:44,932 --> 00:45:46,801
של רגשנות.

565
00:45:59,113 --> 00:46:01,316
ורק אחרי
הוא הצטרף לצוות שלי...

566
00:46:03,117 --> 00:46:07,822
ביליתי שבועיים בטיפול
האי החרא הזה בלי שם.

567
00:46:09,557 --> 00:46:12,493
ידעתי מיד שהוא
שונה מהאחרים.

568
00:46:13,961 --> 00:46:16,764
הוא היה כל כך כמוני
כשהייתי גבר צעיר יותר.

569
00:46:17,865 --> 00:46:20,335
וזה הוא ואני

570
00:46:20,368 --> 00:46:23,371
איכשהו נגזרו גורל
לעניין אחד לשני.

571
00:46:26,574 --> 00:46:29,844
נמאס מהשאלה
של האם הדמיון שלנו

572
00:46:29,944 --> 00:46:31,579
תהיה ברכה או קללה.

573
00:46:35,583 --> 00:46:39,487
אז, בעוד האחרים
היה אכפת,

574
00:46:39,587 --> 00:46:42,557
כמה מאיתנו היינו בפנים הארץ

575
00:46:42,657 --> 00:46:44,859
על ידי קפיץ.

576
00:46:47,027 --> 00:46:50,365
השמש מטפסת למעלה
מעל צמרת העצים

577
00:46:50,398 --> 00:46:54,502
רק בצורה כזו
זה זורח מהבריכה...

578
00:46:55,570 --> 00:46:58,038
מואר מסביבנו.

579
00:47:00,941 --> 00:47:03,478
באותו רגע,

580
00:47:03,578 --> 00:47:05,980
ציפור נוחתת על המים...

581
00:47:06,080 --> 00:47:09,950
חיה ענקית, לבנה כשלג,

582
00:47:10,050 --> 00:47:12,252
גדול כמו חזיר.

583
00:47:12,387 --> 00:47:15,523
עד היום, מעולם לא
ראה משהו כזה.

584
00:47:17,825 --> 00:47:19,694
בין השמש
והגודל שלו,

585
00:47:19,794 --> 00:47:22,597
זה פשוט הרגיש...

586
00:47:25,400 --> 00:47:26,901
בעל משמעות.

587
00:47:29,437 --> 00:47:32,773
התשובה לשאלה I
עדיין לא ידע לשאול.

588
00:47:34,542 --> 00:47:36,944
אמרתי לו

589
00:47:37,044 --> 00:47:39,614
שהיו גברים במזרח

590
00:47:39,714 --> 00:47:44,419
מי היה רואה בזה
ציפור האפלה מכל הסימנים,

591
00:47:44,485 --> 00:47:47,121
מביא מוות.

592
00:47:47,422 --> 00:47:49,424
אבל אז,

593
00:47:49,490 --> 00:47:55,262
יש גברים אחרים ליד קליפטון...
שלי... הבית של אמא שלי...

594
00:47:55,430 --> 00:47:59,634
מי היה קורא לזה
סימן למזל גדול,

595
00:47:59,734 --> 00:48:01,469
אינדיקציה משמיים

596
00:48:01,569 --> 00:48:04,939
שמישהו שם למעלה העדיף
המאמץ שלנו יחד.

597
00:48:12,613 --> 00:48:17,051
ושאלתי אותו
מה הוא חשב שזה אומר.

598
00:48:25,125 --> 00:48:27,027
"אֲרוּחַת עֶרֶב."

599
00:48:34,502 --> 00:48:37,171
אני לא יודע מה גרם לי
לחשוב על הסיפור הזה.

600
00:48:43,611 --> 00:48:47,682
יש רגעים במתים
של לילה כשאני לא יכול לישון

601
00:48:47,782 --> 00:48:51,886
ואני תוהה אם אי פעם אעשה זאת
להיות מסוגל לנוח שוב באמת

602
00:48:51,986 --> 00:48:55,723
עד שאדע את אלינור גאת'רי
שילמה על מה שהיא לקחה ממני.

603
00:48:57,091 --> 00:48:58,526
ואז יש עוד רגעים

604
00:48:58,626 --> 00:49:02,497
כשאני תוהה אם זה באמת יהיה
בבקשה שיראה אותה מתה,

605
00:49:02,597 --> 00:49:05,833
לדעת את המאזניים
היה שווה.

606
00:49:05,933 --> 00:49:08,703
או אם למרות
כל מה שהם עברו,

607
00:49:08,803 --> 00:49:11,706
למרות הכעס
והדם והבגידה

608
00:49:11,806 --> 00:49:14,509
וכל מה שהוא עשה לה
והיא אליו,

609
00:49:14,575 --> 00:49:17,545
למרות מה אני או אתה או מה
מישהו אחר עלול לחשוב על זה,

610
00:49:17,645 --> 00:49:19,346
אם בכל מקום שהוא היה,

611
00:49:19,514 --> 00:49:22,216
הוא עדיין לא
רק קצת אוהב אותה.

612
00:49:24,519 --> 00:49:26,353
מעניין אם הוא היה כאן עכשיו,

613
00:49:26,521 --> 00:49:30,691
צופה בנו נאבקים עם
הבחירה להרוג אותה בשמו

614
00:49:30,791 --> 00:49:32,793
או להביס את המושל

615
00:49:32,893 --> 00:49:35,796
ואולי בכך לזכות ב
מלחמה שכולנו יחד התחלנו,

616
00:49:35,896 --> 00:49:40,400
אם הוא יכול לקרוא לנו טיפשים.

617
00:49:40,535 --> 00:49:43,704
ואז אני תוהה אם אולי אנחנו
לא צריך לעבוד כל כך קשה

618
00:49:43,804 --> 00:49:45,540
לדמיין מה הוא יגיד.

619
00:49:47,608 --> 00:49:50,545
אולי כבר שמענו את זה,

620
00:49:50,611 --> 00:49:54,582
והברירה היחידה היא
אם אנחנו בוחרים להקשיב.

621
00:50:04,725 --> 00:50:06,894
ירי תותחים מהנמל!

622
00:50:18,138 --> 00:50:19,740
הוא יוצא לדרך, קפטן.

623
00:50:19,840 --> 00:50:21,776
שימוש בתותחי המבצר לכיסוי.

624
00:50:21,876 --> 00:50:23,944
האם אנחנו רודפים?

625
00:50:32,787 --> 00:50:34,622
החלק את הכבלים.

626
00:50:36,056 --> 00:50:38,125
קבע מסלול לעקוף אותה.

627
00:50:38,225 --> 00:50:39,694
החלק את הכבל!

628
00:50:39,794 --> 00:50:41,528
קבע את המסלול להמשיך!

629
00:51:21,936 --> 00:51:23,237
גְבִירתִי?

630
00:52:51,826 --> 00:52:55,062
לונג ג'ון סילבר.

631
00:52:55,162 --> 00:52:58,298
שם כל כך גדול
לאדם כל כך קטן.

632
00:52:59,967 --> 00:53:02,202
מה זה
אתה חייב להגיד לי?

633
00:53:03,738 --> 00:53:05,305
אתה חייב לי.

634
00:53:06,473 --> 00:53:08,042
ללא ספק ההון שלך.

635
00:53:08,142 --> 00:53:10,577
כנראה החיים שלך.

636
00:53:10,745 --> 00:53:14,614
אולי כדאי לשקול את זה
ולאחר מכן בחר טון חדש,

637
00:53:14,749 --> 00:53:17,752
במיוחד בהתחשב בכך
בעתיד הקרוב מאוד

638
00:53:17,785 --> 00:53:21,756
החיים שלך עלולים להיגמר
בידיים שלי שוב.

639
00:53:21,822 --> 00:53:23,223
האם זה כך?

640
00:53:26,326 --> 00:53:28,362
האם Teach עדיין בחינם?

641
00:53:30,831 --> 00:53:32,232
האם רקהם?

642
00:53:33,834 --> 00:53:35,469
האם פלינט?

643
00:53:41,408 --> 00:53:44,779
המלחמה הזו עלולה להרגיש שנגמרה,

644
00:53:44,845 --> 00:53:48,115
אבל כל עוד כולנו
חינם, זה רחוק מזה.

645
00:53:48,215 --> 00:53:51,618
ואם איכשהו
אנחנו שוררים בנסאו,

646
00:53:51,786 --> 00:53:53,487
מה קורה לחברים לשעבר

647
00:53:53,587 --> 00:53:56,991
שמאז התיישרו
כל כך חם עם המושל?

648
00:53:58,993 --> 00:54:01,862
באתי להציע לך הזדמנות

649
00:54:01,962 --> 00:54:04,064
להרוויח בחזרה את הידידות שלנו.

650
00:54:04,164 --> 00:54:07,434
או ליתר דיוק,
לקנות אותו בחזרה.

651
00:54:07,534 --> 00:54:11,138
סכום כסף שמוכיח
הרצון שלך לבוא... לא.

652
00:54:13,407 --> 00:54:15,442
לא?

653
00:54:15,542 --> 00:54:18,712
נמאס לי מזה.

654
00:54:18,813 --> 00:54:21,515
הדבר הזה
שמנציח את עצמו

655
00:54:21,615 --> 00:54:25,385
בכעס ובסערה
ודם.

656
00:54:25,485 --> 00:54:28,288
אני לא רוצה להיות חבר שלך.

657
00:54:28,388 --> 00:54:31,826
מה שאני רוצה זה
כדי שכל זה יסתיים.

658
00:54:31,926 --> 00:54:35,529
כדי שזה יסתיים, אתה חייב לסיים.

659
00:54:42,602 --> 00:54:44,204
אני מתאר לעצמי שיש לי מחויבות כלשהי

660
00:54:44,304 --> 00:54:46,206
למסור אותך
לקפטן ברינגר,

661
00:54:46,306 --> 00:54:49,509
אלא המחזה שהוא יעשה
מהמשפט וההוצאה להורג שלך

662
00:54:49,609 --> 00:54:53,747
רק ילבה את הלהבות של
מה בוער בנסאו עכשיו.

663
00:54:53,848 --> 00:54:57,217
אני מתפתה לשים את החרב
גם לך וגם לגבר שלך,

664
00:54:57,317 --> 00:54:59,286
וקבור את הסיפור הזה לתמיד,

665
00:54:59,386 --> 00:55:01,021
אבל מה אני

666
00:55:01,121 --> 00:55:04,691
אם אבלה את ימיי בתחנונים
לחזרה לנימוס

667
00:55:04,859 --> 00:55:08,395
ואז לעשות דברים אפלים
בחסות הלילה?

668
00:55:08,495 --> 00:55:10,397
אז אתה תישאר
במשמורת שלי

669
00:55:10,497 --> 00:55:13,934
עד שאוכל למצוא מקום רחוק
מכאן כדי להפקיד אותך.

670
00:55:14,034 --> 00:55:15,970
אתה תעלם,

671
00:55:16,070 --> 00:55:18,038
אבל אתה תחיה.

672
00:55:18,138 --> 00:55:22,109
ובשביל זה, אשקול
כל חובות שאני חייב לך

673
00:55:22,209 --> 00:55:24,979
ישולם במלואו.