1
00:00:11,034 --> 00:00:13,136
אני מציע
שנעזור אחד לשני

2
00:00:13,236 --> 00:00:16,273
על ידי ברית
של פיראטים ועבדים,

3
00:00:16,373 --> 00:00:19,076
להפיל את נסאו,
אולי להוריד את הכל.

4
00:00:19,176 --> 00:00:20,744
שמי וודס רוג'רס,

5
00:00:20,844 --> 00:00:23,146
ואני המושל הבא
של האי ניו פרובידנס.

6
00:00:23,246 --> 00:00:24,982
ספרד... מה עשית
צריך להבטיח להם?

7
00:00:25,082 --> 00:00:26,850
שאבטח את השרידים
של הזהב של אורקה דה לימה

8
00:00:26,950 --> 00:00:28,485
ולהחזיר אותו להוואנה.

9
00:00:28,585 --> 00:00:30,620
השארת חלק מהזהב?
היא עשתה זאת.

10
00:00:30,821 --> 00:00:32,122
כַמָה? ממ.

11
00:00:32,222 --> 00:00:33,857
מטמון של אבני חן.

12
00:00:33,957 --> 00:00:36,493
ספרד מוכנה להישרף
נסאו אל הקרקע.

13
00:00:36,593 --> 00:00:38,461
הדרך היחידה
רוג'רס יכול למנוע זאת

14
00:00:38,561 --> 00:00:40,063
זה למצוא את המטמון
ולהחזיר אותו,

15
00:00:40,163 --> 00:00:42,099
כלומר אם היינו
למצוא אותו קודם,

16
00:00:42,199 --> 00:00:43,967
יכולנו להכתיב
מה קורה אחר כך.

17
00:00:44,067 --> 00:00:47,370
איפה ויין? המיליציה הגיעה
לפני שהספיק לברוח.

18
00:00:47,470 --> 00:00:49,106
לא הייתה לנו ברירה אלא לברוח.

19
00:00:49,206 --> 00:00:50,908
אתה לא יכול להישאר.

20
00:00:51,008 --> 00:00:52,742
המלחמה הולכת
ללכת בעקבות החזה הזה.

21
00:00:52,843 --> 00:00:54,744
אני אחזור
ולטפל במצב.

22
00:00:54,845 --> 00:00:56,947
אנחנו יוצרים את המראה
של אדם יש מאין

23
00:00:57,047 --> 00:00:58,816
שההתנגדות
נגד האנגלים

24
00:00:58,882 --> 00:01:00,650
מרגיש נאלץ להתגייס.

25
00:01:00,818 --> 00:01:02,419
כשהוא יהיה מוכן,
הוא ייכנס לתפקיד

26
00:01:02,519 --> 00:01:03,921
יצרנו עבורו.

27
00:01:04,021 --> 00:01:06,256
האם יש לו מושג
אתה משתמש בשם שלו?

28
00:01:06,356 --> 00:01:08,926
לונג ג'ון סילבר.

29
00:01:09,026 --> 00:01:11,428
זה דבר קשה להסתכל
היורש שלך בעין.

30
00:01:11,528 --> 00:01:14,832
אבל באשר ליורשים,
אמא שלך יכולה לעשות הרבה יותר גרוע.

31
00:01:14,932 --> 00:01:15,966
צ'ארלס מת.

32
00:01:16,066 --> 00:01:18,101
מושל בנסאו
תלה אותו בכיכר.

33
00:01:18,201 --> 00:01:20,503
ההתנגדות בנסאו
כעת מתבצעת.

34
00:01:20,603 --> 00:01:21,872
אני חושב שאתה ואני
שניהם יודעים מי זה היה

35
00:01:21,972 --> 00:01:23,073
שיצר את החבל הזה.

36
00:01:23,173 --> 00:01:24,374
אני מכיר את האויב הזה.

37
00:01:24,474 --> 00:01:26,243
הוא לקח את המטמון הזה
עם המטרה המפורשת

38
00:01:26,343 --> 00:01:28,178
לכפות עלינו
לבצע את הכוח שלך

39
00:01:28,278 --> 00:01:29,847
לשדה קרב
לפי בחירתו.

40
00:01:29,947 --> 00:01:32,049
אם תאפשר לו להכתיב
תנאי הקרב,

41
00:01:32,149 --> 00:01:33,917
אתה מחזר על תוצאה הרת אסון.

42
00:01:35,318 --> 00:01:36,686
ספר למושל שלך!

43
00:01:36,887 --> 00:01:38,856
אתה תגיד לו שאני בא!

44
00:03:17,487 --> 00:03:20,090
"ויאמר ה' אל רבקה"

45
00:03:20,190 --> 00:03:22,960
"שני גוים בבטנך."

46
00:03:31,468 --> 00:03:34,537
"שני עמים בתוכך
מי יחולק".

47
00:03:41,011 --> 00:03:43,981
"אחד יהיה חזק יותר
מאשר השני."

48
00:03:50,353 --> 00:03:53,056
"והמבוגר יותר
ישרת את הצעיר".

49
00:04:03,333 --> 00:04:06,269
תאומים...

50
00:04:06,369 --> 00:04:10,040
הכי קרוב שאפשר להגיע לשני דברים
להיות אותו אחד,

51
00:04:10,140 --> 00:04:13,243
ומה הדבר הראשון
הם עושים אחד לשני?

52
00:04:13,343 --> 00:04:16,246
להילחם על מי יקבל
להיות הראשון

53
00:04:16,346 --> 00:04:18,415
לראות את אור היום.

54
00:04:20,583 --> 00:04:23,386
והנה אני יושב בראש
של צבא של גברים,

55
00:04:23,486 --> 00:04:26,889
כל אחד מהם,
החברה הנוכחית כללה,

56
00:04:27,024 --> 00:04:28,858
יש כנראה
בשלב מסוים נחשב

57
00:04:29,026 --> 00:04:31,928
להרוג את האיש
עכשיו הוא נלחם לצד,

58
00:04:32,029 --> 00:04:34,131
כל אחד מהם,
החברה הנוכחית כללה,

59
00:04:34,231 --> 00:04:37,234
בהחלט שקל
הורג אותי.

60
00:04:37,334 --> 00:04:39,369
אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר,

61
00:04:39,469 --> 00:04:41,638
לא שקלתי
הורג אותך בעוד חודשים.

62
00:04:43,040 --> 00:04:44,274
קצת.

63
00:04:47,210 --> 00:04:48,511
אנחנו כל כך קרובים.

64
00:04:51,748 --> 00:04:53,650
כל כך קרוב מאוד.

65
00:04:56,119 --> 00:04:58,055
אם רק נוכל להחזיק
הברית הזו ביחד

66
00:04:58,155 --> 00:05:01,058
רק עוד קצת,
אם רק נוכל...

67
00:05:01,158 --> 00:05:03,060
האם זה יעבור
רק עוד קצת...

68
00:05:03,160 --> 00:05:06,096
ושום דבר לעולם לא יהיה
אותו דבר עבור כל אחד לעולם שוב.

69
00:05:09,699 --> 00:05:12,135
אתה ואני רצינו את האנשים שלנו
דרך דברים בלתי נתפסים

70
00:05:12,235 --> 00:05:14,904
להגיע עד לכאן.

71
00:05:15,105 --> 00:05:17,407
למה לא עוד אחד?

72
00:05:17,507 --> 00:05:19,476
להתקשר שוב לנסאו הביתה.

73
00:05:22,079 --> 00:05:25,082
שני דגלים על החרטום הימני!

74
00:05:35,092 --> 00:05:37,794
אין שום סימן
של האזעקה שהועלתה.

75
00:05:37,894 --> 00:05:39,596
האם ייתכן שהם סומכים
הצבעים הכוזבים שלנו?

76
00:05:39,696 --> 00:05:43,333
ובכן, הכל אפשרי,
אבל לא הייתי סומך על זה.

77
00:05:43,433 --> 00:05:47,237
לשמור על הגישה הנוכחית שלנו,
הכותרת הנוכחית.

78
00:05:47,337 --> 00:05:48,605
היכונו לקחת קורסים.

79
00:05:48,705 --> 00:05:51,608
כן, קפטן.
- לשמור על הקורס.

80
00:05:53,176 --> 00:05:54,944
כל הידיים, תעמדו מהצד
לשנות מסלול.

81
00:05:55,112 --> 00:05:57,380
דיווחי תצפית היו
חמישה כלים דו-תורניים

82
00:05:57,480 --> 00:05:59,616
בנמל
בזמן שהיית למטה.

83
00:05:59,716 --> 00:06:02,185
זה המידע של בילי
הציע שאנחנו צריכים לצפות.

84
00:06:02,285 --> 00:06:04,621
אני רוצה עוד גברים בחצר.

85
00:06:04,721 --> 00:06:06,256
עם המושל
בת זוג ימית הלכה

86
00:06:06,356 --> 00:06:09,159
והמבצר בקלילות
חמוש, אם בכלל,

87
00:06:09,259 --> 00:06:12,129
הם לא יוכלו למנוע מאיתנו
מהנחיתה שלנו היום.

88
00:06:12,195 --> 00:06:13,730
הממ.

89
00:06:13,830 --> 00:06:15,398
שמור על הקורס.

90
00:06:17,134 --> 00:06:18,268
תישאר עם הארץ.

91
00:06:19,436 --> 00:06:21,304
אתה עדיין לא
סומך עליו, נכון?

92
00:06:21,404 --> 00:06:23,540
אני מבין למה אתה עושה זאת.

93
00:06:23,640 --> 00:06:25,975
אני לא מאמין
זה מה ששאלתי.

94
00:06:26,143 --> 00:06:29,279
אני לא מאמין שאתה רוצה אותי
לענות על מה ששאלת.

95
00:06:30,413 --> 00:06:33,316
אנחנו באופק
של סוף המסע הזה,

96
00:06:33,416 --> 00:06:35,585
והוא עדיין מודאג
הברית הזו מתפרקת כולה

97
00:06:35,685 --> 00:06:38,255
לפני שנגיע לשם.

98
00:06:38,355 --> 00:06:39,656
בבקשה אל תיתן לו
סיבה נוספת

99
00:06:39,756 --> 00:06:41,858
לפנק את התחושה הזו.

100
00:06:56,506 --> 00:06:59,609
צוותי רובה, הכינו את הימני
סוללות, זריקה כפולה!

101
00:06:59,709 --> 00:07:00,843
תחדד את החצרות עכשיו.

102
00:07:00,943 --> 00:07:04,013
ושיחק את הקורסים שלנו
כשאנחנו מתקרבים לנמל.

103
00:07:04,181 --> 00:07:05,382
הלם, ברגע שנפנה
השוניות,

104
00:07:05,482 --> 00:07:07,250
ראש למעלה שתי נקודות כך
אולי נתחיל את הריצה שלנו.

105
00:07:07,350 --> 00:07:08,418
כן, אדוני.

106
00:07:15,925 --> 00:07:17,727
כנראה שאחד מאיתנו צריך
לומר משהו.

107
00:07:17,827 --> 00:07:20,363
על מה?

108
00:07:20,463 --> 00:07:23,032
אני לא יודע, הרגע?

109
00:07:23,200 --> 00:07:26,769
תזכיר לגברים בשמם
המאבק הזה צריך להילחם?

110
00:07:26,869 --> 00:07:28,538
אתה חושב שהם שכחו?

111
00:07:30,006 --> 00:07:33,910
לא, אבל אנחנו רגשיים
יצורים, אחרי הכל,

112
00:07:34,010 --> 00:07:38,315
והרטוריקה היא הדלק
שמזין את האש.

113
00:07:38,415 --> 00:07:41,083
במשך 10,000 שנים,
אדם שמצפה לכיבוש

114
00:07:41,218 --> 00:07:42,919
עמד בעבר
הצבא שלו... תעשה את זה.

115
00:07:52,695 --> 00:07:56,533
חברים, מילה
לפני שהכל מתחיל.

116
00:07:56,633 --> 00:07:58,568
אין זה פלא
אתה לא אומר הרבה.

117
00:07:58,668 --> 00:08:00,237
אם אתה בבקשה.

118
00:08:00,337 --> 00:08:02,138
בחורים, היי, תקשיבו.

119
00:08:02,239 --> 00:08:04,140
תודה לך.

120
00:08:04,241 --> 00:08:08,010
כולנו נתנו
חלק כלשהו מעצמנו

121
00:08:08,245 --> 00:08:10,380
להגיע לרגע הזה.

122
00:08:10,480 --> 00:08:13,250
היום, אנחנו תובעים מחדש את מה ששייך לנו.

123
00:08:16,253 --> 00:08:20,323
ואנחנו מבקשים תגמול
על מה שנלקח מאיתנו.

124
00:08:20,423 --> 00:08:23,626
היום תהיה נקמה
על מותו של צ'רלס ויין.

125
00:08:40,910 --> 00:08:42,345
מה זה?

126
00:08:42,445 --> 00:08:44,747
הסלופים של המושל
לא זזים.

127
00:08:44,847 --> 00:08:48,117
ובכן, מה יהיה
אתה עושה אותם?

128
00:08:48,285 --> 00:08:51,488
מטורפים ככל שהם,
אולי כלום.

129
00:08:52,989 --> 00:08:54,691
אולי משהו.

130
00:08:56,493 --> 00:08:58,928
מה לעזאזל זה אומר?

131
00:08:59,028 --> 00:09:01,298
הנקמה כמעט
בטווח המבצר.

132
00:09:06,569 --> 00:09:08,905
בלי רובים.

133
00:09:09,005 --> 00:09:10,973
זה בדיוק כמו שבילי אמר.

134
00:09:17,847 --> 00:09:19,616
המתנה העוגן!

135
00:09:19,716 --> 00:09:21,984
ואותת לנשר להציע
הסוללות שלה

136
00:09:22,084 --> 00:09:23,753
להחזיק את הסלופים האלה במפרץ.

137
00:09:23,853 --> 00:09:25,455
מה לעזאזל
האם The Defiant עושה?

138
00:09:27,957 --> 00:09:29,992
למה היא חותכת
מעבר לחרטום שלנו?

139
00:09:30,092 --> 00:09:31,761
הקורס משנה את המסלול!

140
00:09:31,861 --> 00:09:34,063
הֶגֶה! קשה לימינה!

141
00:09:34,331 --> 00:09:35,197
קשה נגמר!

142
00:09:35,332 --> 00:09:37,734
חתוך את כל המפרשים!
תתאמץ בצורה חדה!

143
00:09:56,519 --> 00:10:00,523
- קח את הלוח נמוך!
- התקדם!

144
00:10:06,529 --> 00:10:09,899
תן לסדינים לעוף!
תן לסדינים לעוף!

145
00:10:09,999 --> 00:10:12,335
תן לסדינים לעוף!

146
00:10:31,020 --> 00:10:33,656
עזוב את הקו!
היזהרו מהתותחים!

147
00:10:33,756 --> 00:10:37,059
לְהַשְׁגִיחַ! תתכוננו!

148
00:10:37,159 --> 00:10:38,561
האם נוכל להשתחרר?

149
00:10:43,132 --> 00:10:44,867
לך אל הרובים!

150
00:10:47,036 --> 00:10:48,538
קבלו את הזריקות!

151
00:10:48,638 --> 00:10:51,173
נראה כמו
המתרס התקיים, אדוני.

152
00:10:51,374 --> 00:10:52,809
ההזמנות שלך?

153
00:10:52,909 --> 00:10:54,644
פתח באש.

154
00:10:54,744 --> 00:10:57,480
סוללה מזרחית, אש פתוחה.

155
00:10:57,580 --> 00:10:59,716
- אש!
- אש!

156
00:10:59,816 --> 00:11:01,217
תפוס מחסה!

157
00:11:04,186 --> 00:11:06,088
- אש!
- אש!

158
00:11:10,427 --> 00:11:12,595
תתכוננו קדימה!

159
00:11:29,879 --> 00:11:31,814
סימן לסלופים להשתלב.

160
00:11:31,914 --> 00:11:33,349
תערב את הסלופים!

161
00:11:33,450 --> 00:11:35,485
איתות לרדוף!

162
00:11:47,764 --> 00:11:49,165
אני נותן את הפקודה!

163
00:11:49,466 --> 00:11:51,000
טֶרֶם.

164
00:11:51,100 --> 00:11:53,135
אם לא נשיג את האנשים האלה
מהספינה, הם מתים.

165
00:11:53,235 --> 00:11:56,739
אם לא נמצא דרך להטריד
הרובים האלה, כולם מתים.

166
00:11:56,839 --> 00:11:58,475
להציק להם במה?

167
00:11:58,575 --> 00:12:00,109
התותחים הימניים
לא יכול להעלות מספיק

168
00:12:00,209 --> 00:12:01,778
להגיע לכל מקום ליד המבצר הזה.

169
00:12:08,117 --> 00:12:09,952
כל הידיים!

170
00:12:10,052 --> 00:12:12,655
אפס את המפרשים העליונים
ו-t'galants!

171
00:12:14,691 --> 00:12:15,758
עַכשָׁיו!

172
00:12:15,858 --> 00:12:18,628
מפרשים עליונים מוכנים!

173
00:12:20,062 --> 00:12:21,498
הכינו את הרובים האלה!

174
00:12:24,501 --> 00:12:26,102
T'galants!

175
00:12:26,202 --> 00:12:28,538
- למשוך! מְשׁוֹך!
- שים את הגב לתוכו!

176
00:12:28,638 --> 00:12:30,006
תמשוך את הקווים האלה!

177
00:12:30,106 --> 00:12:32,709
מְשׁוֹך! מְשׁוֹך!

178
00:12:48,591 --> 00:12:50,727
מפרשים עליונים בפינה.

179
00:12:50,827 --> 00:12:52,662
מפרשים מובילים!

180
00:12:54,130 --> 00:12:56,599
טען מחדש עם זריקת שרשרת
ולמקד את הקנבס שלהם.

181
00:12:56,699 --> 00:12:58,535
טען מחדש עם זריקת שרשרת! לָלֶכֶת!

182
00:12:59,769 --> 00:13:01,337
אֵשׁ!

183
00:13:14,684 --> 00:13:16,352
צוותי רובה!

184
00:13:16,586 --> 00:13:18,621
על הסימן שלי!

185
00:13:22,792 --> 00:13:23,960
אֵשׁ!

186
00:13:33,269 --> 00:13:35,204
אה!

187
00:13:39,709 --> 00:13:42,344
לנטוש את הספינה! כל הידיים!

188
00:13:46,949 --> 00:13:49,451
לנטוש את הספינה!

189
00:13:49,586 --> 00:13:51,287
קח את הסולמות!

190
00:14:14,877 --> 00:14:15,912
עלו על הסירות הארוכות.

191
00:14:16,012 --> 00:14:17,213
מה אתה עושה?

192
00:14:17,313 --> 00:14:18,615
אני אהיה הכי איטי.

193
00:14:18,681 --> 00:14:20,116
עלה על הסולם!

194
00:14:20,216 --> 00:14:22,251
זה בסדר. לָלֶכֶת.

195
00:14:22,351 --> 00:14:24,120
לָלֶכֶת!

196
00:14:32,862 --> 00:14:34,731
למה אנחנו לא מתקרבים?

197
00:14:37,834 --> 00:14:39,636
אנחנו לא יכולים לפטר את הגדולים
רובים לתוך הבלגן הזה.

198
00:14:39,736 --> 00:14:41,137
נהרוג כמה שיותר
של אנשינו שלנו כמוהם.

199
00:14:41,237 --> 00:14:42,739
אבל אם נרוץ עם הספינה האחת

200
00:14:42,839 --> 00:14:44,206
שעדיין מציג
איום על המושל,

201
00:14:44,306 --> 00:14:46,342
יכול מאוד להיות שהוא רודף אחריו

202
00:14:46,442 --> 00:14:48,477
ולתת לניצולים
הסיכוי הטוב ביותר שלהם לברוח

203
00:14:48,645 --> 00:14:50,980
למצב החזרה
על החוף המזרחי.

204
00:14:51,080 --> 00:14:52,782
ואם הם לא רודפים?

205
00:15:08,097 --> 00:15:10,032
קדימה! היכנס לסירה הארוכה!

206
00:15:10,132 --> 00:15:11,801
הבנתי אותך!

207
00:15:20,943 --> 00:15:22,278
סתיו, אדוני!

208
00:15:23,880 --> 00:15:26,182
אנחנו לא נצליח!

209
00:16:17,967 --> 00:16:20,402
להחזיר אש!

210
00:16:23,740 --> 00:16:25,074
עוֹמֵד לְהִתרַחֵשׁ!

211
00:16:46,829 --> 00:16:49,031
האם נרדוף
איש המלחמה, אדוני?

212
00:16:49,131 --> 00:16:51,667
זה יהיה עלות העיגול
במעלה הסירות הארוכות האלה.

213
00:16:51,768 --> 00:16:53,770
האם אתה בטוח שהגברים שלך
יכול ללכוד אותה?

214
00:16:53,836 --> 00:16:56,906
ללמד הוא יריב אדיר,
אבל הספינה שלו נחלשת,

215
00:16:57,006 --> 00:16:58,841
והאנשים שלי יכולים לתקוף
משלושה כיוונים

216
00:16:58,941 --> 00:17:02,011
עם מספרים גדולים יותר
עם יותר משמעת.

217
00:17:02,111 --> 00:17:03,913
מבחינה טקטית,
הוא מקופח מאוד.

218
00:17:04,013 --> 00:17:07,616
בין טקטיקה לתשוקה,
אני אקח את האחרון.

219
00:17:07,784 --> 00:17:09,251
אם המידע שלנו נכון
והוא מחפש נקמה

220
00:17:09,351 --> 00:17:10,787
על מותו של צ'רלס ויין,

221
00:17:10,853 --> 00:17:12,421
הוא יילחם
בתשוקה היום.

222
00:17:12,521 --> 00:17:15,624
נקמה היא מניע רב עוצמה,
ללא ספק.

223
00:17:15,792 --> 00:17:17,159
למרבה המזל, הגברים שלי היו רוצים

224
00:17:17,259 --> 00:17:19,161
קצת ממנו
גם לעצמם.

225
00:17:22,164 --> 00:17:24,033
תעשה את זה.

226
00:17:24,133 --> 00:17:25,935
איתות לרדוף!

227
00:17:26,035 --> 00:17:29,005
הודע למועצה, אני אחזור
ברגע שהרחוב מאובטח.

228
00:17:30,639 --> 00:17:32,174
ובבקשה שיהיה מישהו
להביא את אשתי.

229
00:17:32,274 --> 00:17:34,010
כמובן, אדוני.

230
00:18:02,905 --> 00:18:05,842
אה, לעזאזל.

231
00:18:09,211 --> 00:18:11,180
שקט כבר זמן מה.

232
00:18:13,515 --> 00:18:15,584
זה רע לנו
או רע להם?

233
00:18:15,852 --> 00:18:17,519
קשה לומר.

234
00:18:17,619 --> 00:18:20,857
אם זה היה רע עבורנו,
אני מניח שעד עכשיו נדע.

235
00:18:23,059 --> 00:18:24,861
לטובת מי זה?

236
00:18:26,528 --> 00:18:29,765
נאמר לי שפעם שלטתי,
זה למעשה די מרגיע.

237
00:18:29,866 --> 00:18:32,869
ברגע זה, אני מוצא
כל כך קשה להאמין.

238
00:18:35,872 --> 00:18:37,739
אבל אם אני אשחק את התפקיד,

239
00:18:37,874 --> 00:18:39,876
אני צריך לעשות קצת מאמץ
להסתכל על החלק.

240
00:18:41,077 --> 00:18:43,645
מפריע לי שזה
לא מפריע לך.

241
00:18:43,880 --> 00:18:46,082
מה זה?

242
00:18:46,182 --> 00:18:48,885
זֶה. זֶה.

243
00:18:48,951 --> 00:18:50,119
כל זה.

244
00:18:52,688 --> 00:18:56,525
העולם משתנה כל כך
במהירות ואנחנו איתה.

245
00:18:56,625 --> 00:18:57,927
אני חושש שהיום יגיע בקרוב

246
00:18:58,027 --> 00:18:59,929
כשלא נהיה יותר
לזהות גם.

247
00:19:00,029 --> 00:19:02,899
אנחנו מי שאנחנו.

248
00:19:02,965 --> 00:19:05,234
שום דבר כל כך חשוב
משתנה כל כך מהר.

249
00:19:09,471 --> 00:19:10,907
גברת רוג'רס?

250
00:19:10,973 --> 00:19:12,909
הנגיד מבקש
הנוכחות שלך.

251
00:19:37,066 --> 00:19:40,036
שתי ספינות מקורקעות ורק אחת
נמלט מהמתרס.

252
00:19:40,136 --> 00:19:42,138
שלוש ספינות מקורקעו.

253
00:19:42,238 --> 00:19:44,640
ההוראה עדיין רופפת.

254
00:19:44,740 --> 00:19:47,643
הכל בחשבון,
יש לנו מזל גדול.

255
00:19:50,679 --> 00:19:53,015
אני מצטער שלא היית
שם כדי לראות את זה.

256
00:19:53,115 --> 00:19:56,052
אני יודע שזה לא יכול להיות נוח
להיות כל כך מסולק.

257
00:19:56,152 --> 00:19:58,254
אני לא יודע.

258
00:19:58,354 --> 00:20:00,022
אני חייב להכין את זה.

259
00:20:06,595 --> 00:20:08,264
אני בטוח שהיו אחרים
שמצאו את עצמם

260
00:20:08,364 --> 00:20:10,599
יותר לא נוח היום ממני.

261
00:20:10,699 --> 00:20:13,669
- החברה מוכנה!
- חברה!

262
00:20:13,769 --> 00:20:16,205
ואני אמרתי לך לפני שעשינו
דרכו אי פעם על האי הזה

263
00:20:16,305 --> 00:20:19,675
אני אעשה כל מה שצריך
כדי להבטיח את הצלחתך כאן.

264
00:20:19,775 --> 00:20:21,477
אם הרחוב יבין
לנו טוב יותר כשאני יושב

265
00:20:21,577 --> 00:20:24,013
בין נשות הגברים שלך
ולא הגברים שלך,

266
00:20:24,113 --> 00:20:26,115
אם העולם הגיוני יותר
להם כך

267
00:20:26,215 --> 00:20:27,816
והסמכות שלך גדלה
בגלל זה,

268
00:20:27,916 --> 00:20:29,585
כמה שזה לא נוח,

269
00:20:29,685 --> 00:20:31,988
אז זו פשרה
אני מוכן להכין.

270
00:20:35,124 --> 00:20:36,325
מוֹשֵׁל?

271
00:20:42,264 --> 00:20:43,865
אני אשלח בשבילך
ברגע שאהיה מרוצה

272
00:20:43,966 --> 00:20:45,267
הרחוב מאובטח.

273
00:20:49,972 --> 00:20:51,240
סֶרֶן.

274
00:21:06,722 --> 00:21:08,290
זה האחרון.

275
00:21:11,060 --> 00:21:13,529
לפי הגברים
שרק נחת,

276
00:21:13,629 --> 00:21:15,297
זו הסירה הארוכה האחרונה.

277
00:21:17,633 --> 00:21:19,201
שמעתי אותו דבר.

278
00:21:21,370 --> 00:21:25,074
אמרו לי שהם ראו
אדם פצוע עלה על הסיפון

279
00:21:25,174 --> 00:21:29,445
מתוך המים,
כמעט טבע.

280
00:21:29,545 --> 00:21:31,047
שמעתי אותו דבר.

281
00:21:38,054 --> 00:21:40,756
כאן אני חייב להיזהר.

282
00:21:40,856 --> 00:21:45,061
יש לי הרבה יותר מ-200 גברים
ללא הסבר.

283
00:21:45,161 --> 00:21:47,896
אלה שנשארו,
זה יהיה קשה מאוד

284
00:21:48,064 --> 00:21:49,765
להסביר להם למה,

285
00:21:49,865 --> 00:21:54,070
עם כל מה שיש לי לטפל בו,
אני בוחר לעמוד כאן

286
00:21:54,170 --> 00:21:56,672
תלוי בגורל
רק של אחד מהם.

287
00:22:00,109 --> 00:22:01,577
אני יודע שאתה והוא

288
00:22:01,677 --> 00:22:04,280
עבדו בצמוד
יחד לאחרונה,

289
00:22:04,380 --> 00:22:06,315
להפוך לחברים אפילו.

290
00:22:10,119 --> 00:22:12,088
אני לא יודע
מה שאני מנסה לומר.

291
00:22:15,257 --> 00:22:17,659
אולי רק זה...

292
00:22:17,759 --> 00:22:19,428
הוא גם חבר שלי.

293
00:22:53,695 --> 00:22:55,564
הם חסמו את הנמל!
אני יודע.

294
00:22:55,664 --> 00:22:56,965
שתי ספינות הם הטביעו!

295
00:22:57,133 --> 00:22:59,135
בטח לקח להם ימים לארגן!
אני יודע, אני...

296
00:22:59,201 --> 00:23:02,638
אז למה לעזאזל לא הזהרת אותנו?!
הזהרתי אותך!

297
00:23:02,738 --> 00:23:05,574
היו שלוש ספינות, לא שתיים.

298
00:23:05,674 --> 00:23:07,143
הוא קנה אותם בזול
מתוך אבקו.

299
00:23:07,176 --> 00:23:08,844
הוא הפיל אותם לפני שישה ימים.

300
00:23:08,944 --> 00:23:11,613
ברגע שנודע לי על זה,
שלחתי הודעה למר Featherstone.

301
00:23:11,713 --> 00:23:14,850
הוא היה אמור לשלוח הודעה
לך לא להיכנס לנמל.

302
00:23:16,918 --> 00:23:18,687
ואז מר Featherstone
דפק את כולנו.

303
00:23:18,787 --> 00:23:20,389
כן, גם אני יודע את זה.

304
00:23:25,694 --> 00:23:27,296
זה כל מה שנשאר?

305
00:23:30,166 --> 00:23:32,801
Teach and The Revenge
אינם מטופלים.

306
00:23:32,901 --> 00:23:35,571
ראיתי אותם שטים צפונה

307
00:23:35,671 --> 00:23:37,773
הרחק מהנמל
תחת מרדף.

308
00:23:40,176 --> 00:23:42,511
השאר...

309
00:23:42,611 --> 00:23:44,846
נחשבים למתים או בשבי.

310
00:23:47,783 --> 00:23:49,285
וסילבר?

311
00:23:50,686 --> 00:23:52,254
מי הוא?

312
00:24:09,605 --> 00:24:11,840
יהיו חובות
להחזיר אחרי היום.

313
00:24:11,940 --> 00:24:14,510
ויהיו הרבה
של זמן לעשות את זה.

314
00:24:14,610 --> 00:24:17,413
אבל כרגע, אנחנו צריכים
לרדת מהחול.

315
00:24:28,824 --> 00:24:30,292
איפה אתה?

316
00:24:37,233 --> 00:24:38,066
מַה?

317
00:24:38,267 --> 00:24:41,237
אנחנו מפליגים לנסאו בקרוב.

318
00:24:41,303 --> 00:24:44,072
יש הרבה
מקומות אחרים שאני יכול להיות

319
00:24:44,273 --> 00:24:47,108
ברגע זה להתכונן.

320
00:24:47,309 --> 00:24:48,944
אני בוחר להיות כאן.

321
00:24:50,646 --> 00:24:52,381
איפה אתה
רק בחרת ללכת?

322
00:24:55,884 --> 00:24:59,588
קיבלנו הודעה היום
מנאסאו

323
00:24:59,688 --> 00:25:02,891
תנועת ההתנגדות של בילי
הכריז על נאמנותו

324
00:25:02,991 --> 00:25:06,295
למלך פיראטים,

325
00:25:06,395 --> 00:25:09,164
אדם שיום אחד יעשה זאת
לחזור לנסאו

326
00:25:09,265 --> 00:25:13,502
מהגלות שלו,
לגרש את האנגלים,

327
00:25:13,602 --> 00:25:16,272
ולהעניש אותם
שבגד במטרה.

328
00:25:19,341 --> 00:25:22,344
עזבת את המיטה שלי בשביל זה?

329
00:25:24,012 --> 00:25:26,915
עכשיו, שמו של מלך הפיראט...

330
00:25:27,015 --> 00:25:29,351
הוא לונג ג'ון סילבר.

331
00:25:33,389 --> 00:25:36,558
לונג ג'ון סילבר?

332
00:25:36,658 --> 00:25:37,726
כֵּן.

333
00:25:41,297 --> 00:25:43,665
מי זה לונג ג'ון סילבר?

334
00:25:46,335 --> 00:25:50,138
ובכן, זהו
שאלה טובה מאוד.

335
00:25:50,306 --> 00:25:52,608
אני מניח שהוא ראה ערך
בסיפורים הגבוהים

336
00:25:52,708 --> 00:25:55,644
סיפר עליי לאחר מכן
לילה בטברנה.

337
00:25:55,744 --> 00:25:58,514
ראיתי בזה מסתורין, אולי.

338
00:25:58,614 --> 00:26:00,949
השתמש בשמי שעליו
לבנות את הסיפור שלו.

339
00:26:03,319 --> 00:26:06,322
וזה מפריע לך למה?

340
00:26:08,123 --> 00:26:10,459
הגענו עד כאן
כי כשפלינט ואני

341
00:26:10,559 --> 00:26:13,161
הם באותו דעה,
אין שום מכשול

342
00:26:13,329 --> 00:26:16,031
עדיין נתקל
שאנחנו לא יכולים להתגבר.

343
00:26:16,131 --> 00:26:20,936
אני לא יודע למה זה.
הוא לא יודע למה זה.

344
00:26:21,036 --> 00:26:22,804
אבל זה כן.

345
00:26:24,540 --> 00:26:26,207
לרומם אחד מאיתנו
מעל השני,

346
00:26:26,408 --> 00:26:28,910
אפילו כפיקציה,

347
00:26:29,010 --> 00:26:32,814
נראה לי כגורל מפתה
בצורה מסוכנת ביותר.

348
00:26:34,350 --> 00:26:35,784
ו...

349
00:26:38,987 --> 00:26:43,359
וזה מרגיז אותך כי
אתה מאמין שהוא חבר שלך?

350
00:26:45,427 --> 00:26:48,063
כן, זה מרגיז אותי.

351
00:26:48,163 --> 00:26:49,998
ואני יודע שבילי
חיפש דרך

352
00:26:50,098 --> 00:26:52,868
להסיר את פלינט מחיינו
כבר חודשים.

353
00:26:52,968 --> 00:26:55,203
אני בטוח שזה איפשהו
בשורש זה.

354
00:26:55,371 --> 00:26:56,872
ואני לא אוהב שיש לו אותו
מגייס אותי לגיוס

355
00:26:56,972 --> 00:26:59,508
לתוך המטרה שלו
בלי שאפילו יהיה לי מה לומר.

356
00:27:02,878 --> 00:27:04,380
אני מצטער.

357
00:27:04,446 --> 00:27:08,417
כי אני מאמין
הוא חבר שלי?

358
00:27:10,118 --> 00:27:11,720
אתה שואל
אם אני כשיר

359
00:27:11,820 --> 00:27:13,755
להיות בעל דעה
על הנושא הזה?

360
00:27:16,392 --> 00:27:19,795
לא אמרת לי פעם אחת
מהדאגה שלך

361
00:27:19,895 --> 00:27:21,497
על גורלם של אלה

362
00:27:21,597 --> 00:27:24,265
מי קפטן פלינט
התקשר לחברים לפניך?

363
00:27:24,400 --> 00:27:26,502
הרבה השתנה מאז.

364
00:27:26,602 --> 00:27:30,572
הרבה השתנה מאז,
אבל מה לא השתנה

365
00:27:30,672 --> 00:27:33,041
זה כשגבר
קודם כל צריך אותך

366
00:27:33,141 --> 00:27:36,244
ולאחר מכן
קורא לך חבר,

367
00:27:36,412 --> 00:27:39,881
קצת חשד
הוא דבר בריא.

368
00:27:39,981 --> 00:27:43,251
זה יהיה הרבה יותר הגיוני
אם לא הייתי צריך אותו

369
00:27:43,419 --> 00:27:47,288
בדיוק כמו שהוא צריך אותי.
אני לא מאמין שאתה כן.

370
00:27:47,423 --> 00:27:51,427
לא משנה מה הוא בשבילך,
מה שאתה בשבילו...

371
00:27:52,761 --> 00:27:55,831
אני לא מאמין שאתה צריך אותו
להיות הגבר שאתה.

372
00:27:58,667 --> 00:28:01,503
אני חושב שאתה תהיה
מלך טוב מאוד.

373
00:28:04,440 --> 00:28:07,142
אם הייתי פיראט לא טוב,

374
00:28:07,242 --> 00:28:09,511
הייתי עוקב אחריך
לאן שהובלת.

375
00:28:55,223 --> 00:28:58,760
קח את הקורסים.
התקן את הראשית והשתולל.

376
00:28:58,860 --> 00:29:00,896
גרור את הרובים.
סגור את כל יציאות הנשק.

377
00:29:00,996 --> 00:29:02,498
אתה מרפה?

378
00:29:02,564 --> 00:29:04,132
עם הנזק שנגרם לאסדה,

379
00:29:04,232 --> 00:29:07,035
אני לא יכול לתמרן את הצד הרחב שלנו
מהיר מספיק כדי להשפיע.

380
00:29:07,135 --> 00:29:08,804
הסלופים זריזים מדי.

381
00:29:08,904 --> 00:29:12,641
אבל גוררים את הרובים?
הם יעלו עלינו בקלות.

382
00:29:12,741 --> 00:29:14,910
תמיד אמרו לי שאתה
היו אלה ללא פחד.

383
00:29:15,010 --> 00:29:16,211
האם קיבלתי מידע מוטעה?

384
00:29:16,311 --> 00:29:19,147
זה לא פחד לרצות לעשות
דבר קשה חכם.

385
00:29:28,023 --> 00:29:29,858
הוא רוצה את הקרב הזה.

386
00:29:31,092 --> 00:29:32,528
תן לו לקבל את זה.

387
00:29:35,063 --> 00:29:36,732
היכונו לעלות!

388
00:29:36,832 --> 00:29:38,700
היכונו לעלות!

389
00:31:01,683 --> 00:31:06,154
אדוני, החוליה חוזרת
מהחופים החיצוניים.

390
00:31:06,254 --> 00:31:10,058
הכל נאמר,
השבויים מספר 75.

391
00:31:11,693 --> 00:31:14,062
ובכן, יש עוד בחוץ.
חייב להיות.

392
00:31:14,162 --> 00:31:15,731
עם המספרים שלנו,
היכולת שלנו לחפש

393
00:31:15,831 --> 00:31:17,999
מחוץ לעיר נסאו מוגבל.

394
00:31:18,099 --> 00:31:19,835
בלי שום הגיון
איפה לחפש...

395
00:31:19,935 --> 00:31:20,869
ומה לגבי מודיעים?

396
00:31:20,969 --> 00:31:24,272
מודיעים?

397
00:31:24,372 --> 00:31:26,107
ובכן, חייב להיות מישהו
בעיר מי יודע

398
00:31:26,207 --> 00:31:28,009
איפה הפיראטים
ילך להתחבא.

399
00:31:28,109 --> 00:31:30,545
אני מבין שאולי הם
מהסס לבוא קדימה

400
00:31:30,646 --> 00:31:34,149
אתמול עם התוצאה
בספק, אבל היום?

401
00:31:34,249 --> 00:31:35,851
אתה אומר לי
שממש אף אחד

402
00:31:35,951 --> 00:31:37,653
הציע עזרה?

403
00:31:42,858 --> 00:31:44,726
אה, ברור שהם לא.

404
00:31:44,826 --> 00:31:46,828
למה שיעשו
כשזה הרבה יותר קל

405
00:31:46,928 --> 00:31:48,063
לא לעשות כלום בכלל?

406
00:31:48,163 --> 00:31:50,666
איפשהו בצד השני
של העולם,

407
00:31:50,732 --> 00:31:52,167
ספרד ואנגליה
נלחמים עוד מלחמה

408
00:31:52,267 --> 00:31:54,235
על איזה מלך ישב
על איזה כיסא.

409
00:31:54,335 --> 00:31:56,137
בינתיים אנחנו נלחמים כאן באויב

410
00:31:56,237 --> 00:31:59,107
נחוש לראות הכל
של קריסת הציוויליזציה.

411
00:31:59,207 --> 00:32:01,009
הדבר היחיד שעומד
בינם לבין המטרה שלהם

412
00:32:01,109 --> 00:32:03,078
האם אתה ואני,
ואף אחד אחר לא נראה מוכן

413
00:32:03,178 --> 00:32:04,780
להרים אצבע לעזור.

414
00:32:06,982 --> 00:32:08,950
אני מקווה שבשלב מסוים
מישהו יסביר לי

415
00:32:09,050 --> 00:32:11,586
איזה סוג של חוש
כל זה עושה.

416
00:32:11,687 --> 00:32:14,022
אל תסתכל עליי! תמשיכי לנוע.

417
00:32:14,122 --> 00:32:15,824
שמעת, זוז.

418
00:32:17,693 --> 00:32:19,027
כמה אחרים?

419
00:32:20,796 --> 00:32:21,963
על הברכיים!

420
00:32:22,063 --> 00:32:24,866
נלכד עוד תשעה ממש מזרחה
של קו הגדר.

421
00:32:24,966 --> 00:32:27,268
אנחנו חושבים שזהו
מפקד הספינה של פלינט.

422
00:32:35,711 --> 00:32:37,512
אתה חלק
מהמעגל הפנימי של פלינט?

423
00:32:37,713 --> 00:32:40,115
אם יש לך מידע

424
00:32:40,215 --> 00:32:42,984
לגבי קפטן פלינט
תוכניות מגירה,

425
00:32:43,084 --> 00:32:45,854
זה עשוי להתווכח
בעד הקלה.

426
00:32:45,954 --> 00:32:48,123
לך תזדיין.

427
00:32:50,726 --> 00:32:52,027
תרים אותו למעלה.

428
00:32:55,931 --> 00:32:58,199
אתה לא זוכר אותי, נכון?

429
00:33:01,236 --> 00:33:05,240
הייתי שם באותו יום
ביער

430
00:33:05,340 --> 00:33:08,810
כאשר המלכודת שלך הוקפצה.

431
00:33:08,910 --> 00:33:12,013
ראיתי מה האנשים שלך
עשה לגברים שלי.

432
00:33:12,113 --> 00:33:16,651
אמרו לי שאחרי מעשה,

433
00:33:16,752 --> 00:33:19,187
ילדי המחנה
עודדו

434
00:33:19,287 --> 00:33:23,091
כדי להסיר את האוזניים
מגברים שהתקשרתי אליהם חברים.

435
00:33:25,060 --> 00:33:29,164
גביעים לציון הניצחון.

436
00:33:29,264 --> 00:33:32,768
אנחנו שנשארים עושים זאת
בהפרה

437
00:33:32,801 --> 00:33:35,904
מהפקודות שלנו לחזור הביתה,

438
00:33:36,004 --> 00:33:39,775
הפרה של חובתנו
לצבא הוד מלכותו.

439
00:33:41,877 --> 00:33:46,147
יום אחד,
אם נראה את אנגליה שוב,

440
00:33:46,247 --> 00:33:49,050
אני מתאר לעצמי שנעשה זאת
צריך לענות על זה.

441
00:33:49,150 --> 00:33:50,952
תחזיק אותו.

442
00:33:54,990 --> 00:33:59,260
אבל כמה דברים
חשובים יותר מהחובה.

443
00:34:02,964 --> 00:34:04,800
לא, לא!

444
00:34:14,910 --> 00:34:16,845
אני בספק אם הם יפנו
על מינם, אדוני.

445
00:34:16,945 --> 00:34:20,281
זה לא מהסוג הזה
של מלחמה יותר.

446
00:34:26,054 --> 00:34:29,825
אני רוצה שהניסויים יתחילו
בהקדם האפשרי.

447
00:34:29,891 --> 00:34:31,092
אני רוצה את זה מאחורינו.

448
00:34:31,192 --> 00:34:33,061
כַּמוּבָן.

449
00:34:42,971 --> 00:34:44,840
אחרי שהבסת את כוחותיו,

450
00:34:44,906 --> 00:34:46,842
מפקד חיל הים
הודיע למושל

451
00:34:46,908 --> 00:34:50,846
הוא עזב את נסאו,
לקח את הצי שלו ישר ללונדון.

452
00:34:50,879 --> 00:34:53,949
כפוף אחד,
קפטן ברינגר,

453
00:34:54,049 --> 00:34:56,051
הוא הוביל מרד
של כמה מאות גברים

454
00:34:56,151 --> 00:34:59,855
נחוש להישאר
ולנקום את תבוסתם.

455
00:34:59,921 --> 00:35:03,024
נשבע שבועת נאמנות
לרוג'רס באופן אישי

456
00:35:03,124 --> 00:35:05,226
ואז התחיל טיהור
בעיר של כל אחד

457
00:35:05,326 --> 00:35:08,263
אפילו חשודים בכך
קשר למטרה שלנו.

458
00:35:08,363 --> 00:35:09,664
איזה סוג של טיהור?

459
00:35:09,865 --> 00:35:12,868
ובכן, תליות, עינויים.

460
00:35:12,934 --> 00:35:15,470
בסופו של דבר הרחוב היה יותר
מפחד ממנו מאשר מאיתנו

461
00:35:15,570 --> 00:35:17,873
והכתמים השחורים פסקו
בעל השפעה כלשהי.

462
00:35:17,973 --> 00:35:19,507
אז אתגרנו אותו ישירות,

463
00:35:19,607 --> 00:35:21,709
ניסו להכריח את דרכנו
לתוך העיר,

464
00:35:21,877 --> 00:35:23,211
אבל אנשיו פנאטים,

465
00:35:23,311 --> 00:35:25,713
והלחימה
היה מדמם ביותר.

466
00:35:25,881 --> 00:35:28,950
במקרה הגרוע ביותר,
ברינגר ניסה להושיט יד

467
00:35:29,050 --> 00:35:30,118
מהעיר למחנה שלנו,

468
00:35:30,218 --> 00:35:33,121
הפך שניים מאנשינו
נגדנו,

469
00:35:33,221 --> 00:35:35,123
לעזור לגמור אותנו לתמיד.

470
00:35:35,223 --> 00:35:38,894
למרבה המזל הצלחנו
לגלות את העלילה בזמן.

471
00:35:51,973 --> 00:35:54,142
הקווים מסודרים כעת.

472
00:35:54,242 --> 00:35:56,978
הוא שולט בעיר
אבל מעט אחר.

473
00:35:57,078 --> 00:36:00,015
לעם שלי יש שלטון חופשי
רוב שאר האי.

474
00:36:00,115 --> 00:36:01,316
האנשים שלך?

475
00:36:08,089 --> 00:36:09,424
הצופים חוזרים.

476
00:36:11,026 --> 00:36:12,660
אפגוש אותך בפנים.

477
00:37:19,527 --> 00:37:21,029
האם זה נגמר?

478
00:37:24,499 --> 00:37:26,601
מה נגמר?

479
00:37:28,069 --> 00:37:30,105
הסתכלת בעיניה של אמא שלי

480
00:37:30,205 --> 00:37:34,442
ואמרת מלחמה גדולה
שכב לפנינו,

481
00:37:34,542 --> 00:37:37,445
כזה שבו פיראטים ועבדים
יעמדו ביחד

482
00:37:37,545 --> 00:37:39,847
ולהכות מכה שעלולה
לנער את היסוד עצמו

483
00:37:40,048 --> 00:37:41,616
של האימפריה הבריטית.

484
00:37:43,584 --> 00:37:47,588
עכשיו הספינות שלנו נעלמו,
הצבא שלנו שבור,

485
00:37:47,688 --> 00:37:51,026
מוכה, ומוכה.

486
00:37:53,028 --> 00:37:55,630
והאיש היחיד ביניכם
בטחתי שהוא מת.

487
00:37:59,734 --> 00:38:03,638
אני שואל אותך...
אם המלחמה הזאת מתה איתו.

488
00:38:12,680 --> 00:38:17,185
- רד למטה! פתח את הדלת הזאת!
- לך לכאן!

489
00:38:40,875 --> 00:38:43,078
זו דעתו של בית משפט זה

490
00:38:43,178 --> 00:38:45,113
שהראיות
הובא לידי ביטוי

491
00:38:45,213 --> 00:38:47,082
נגד הפרט הזה
הנאשם

492
00:38:47,182 --> 00:38:51,752
שניהם בשפע
ובלתי ניתנת לערעור.

493
00:38:51,852 --> 00:38:55,190
לאחר שהרשית לו
הזדמנות מספקת

494
00:38:55,290 --> 00:38:57,158
לדבר להגנתו...

495
00:38:59,294 --> 00:39:02,763
121 שבויים לקחנו היום.

496
00:39:02,863 --> 00:39:05,233
היו אויבים שלנו
121 אסירים שלנו,

497
00:39:05,333 --> 00:39:09,637
אני מדמיין את מותם
יהיה מהיר ואכזרי.

498
00:39:09,737 --> 00:39:14,609
מבחינתנו זה אומר 121 אסירים
להיות מאוכסן ושומר,

499
00:39:14,709 --> 00:39:17,745
121 פיות להאכיל,

500
00:39:17,845 --> 00:39:21,616
121 ניסויים לעיבוד.

501
00:39:21,716 --> 00:39:23,684
לעולם אל תתן לזה להיאמר
הציוויליזציה באה

502
00:39:23,784 --> 00:39:25,620
לכל אחד כאן בקלות.

503
00:39:28,589 --> 00:39:30,791
והניסויים האלה,

504
00:39:30,891 --> 00:39:33,328
כולם יהיו
מתרחש כאן?

505
00:39:37,832 --> 00:39:41,136
זה ישמח אותי אם אתה
יתאים לזה, כן.

506
00:39:44,739 --> 00:39:48,776
השופט אדמס ו... בית המשפט שלו,

507
00:39:48,876 --> 00:39:51,146
כולנו ראינו בשבועות האחרונים
מאז הגעתם

508
00:39:51,212 --> 00:39:53,814
שהתיאבון שלהם
הם משמעותיים.

509
00:39:53,914 --> 00:39:56,651
האם אצפה לקבל החזר
על העלויות של זה?

510
00:40:00,755 --> 00:40:02,623
עמדת במשרד שלי

511
00:40:02,723 --> 00:40:05,993
ואמר שאתה מאחל לנו
להיות חברים.

512
00:40:06,093 --> 00:40:07,228
בתור חבר שלי, הייתי חושב

513
00:40:07,328 --> 00:40:08,696
היית להוט
לעשות את חלקך

514
00:40:08,796 --> 00:40:11,566
לראות את המפעל המשותף שלנו
לשרוד את המשבר הנוכחי שלה.

515
00:40:11,666 --> 00:40:15,102
אני מבקש סליחה, אדוני,

516
00:40:15,203 --> 00:40:18,105
אבל האם לא הוכחתי
אליך ידידות שלי?

517
00:40:18,206 --> 00:40:21,276
בסיכון אישי גדול
לעצמי ולתחומי העניין שלי,

518
00:40:21,376 --> 00:40:24,179
עשיתי אויבים של הפיראטים
על מנת להבטיח את הצלחתך.

519
00:40:24,279 --> 00:40:26,714
עשה להם אויבים?

520
00:40:26,814 --> 00:40:29,083
הם היו אויבים שלי
כבר זמן מה.

521
00:40:29,184 --> 00:40:30,585
אתה אומר
שהם לא היו שלך?

522
00:40:30,685 --> 00:40:34,289
אפשר להציע... אני מודה
אתה לעזרתך היום.

523
00:40:34,389 --> 00:40:36,891
זה, אני מאמין,
צפוי,

524
00:40:36,991 --> 00:40:41,028
היום, מחר, כל יום
עד שהמלחמה תנצח.

525
00:40:41,128 --> 00:40:43,164
זה הנטל
שכולנו צריכים לחלוק.

526
00:40:43,264 --> 00:40:46,033
אני משרת אותך הכי טוב, אדוני,
כאשר רואים אותי ברחוב

527
00:40:46,133 --> 00:40:48,135
כמו שיש
קצת עצמאות ממך,

528
00:40:48,236 --> 00:40:50,305
כשותף השקט שלך,
אני מסוגל...

529
00:40:50,405 --> 00:40:51,872
אין
שותפים שקטים יותר.

530
00:40:51,972 --> 00:40:53,608
לא יהיה לי יותר מהם.

531
00:40:53,708 --> 00:40:56,211
זה עכשיו אי
של חברים אמיתיים

532
00:40:56,311 --> 00:40:57,912
ואויבי מוות
ושום דבר באמצע.

533
00:40:58,012 --> 00:40:59,447
עכשיו, ברגע הזה,
אני עדיין מאמין

534
00:40:59,547 --> 00:41:01,115
אתה בין הראשונים.

535
00:41:01,216 --> 00:41:04,219
האם תהיה לי סיבה כלשהי
להאמין אחרת?

536
00:41:05,753 --> 00:41:07,388
כמובן שלא, אדוני.

537
00:41:08,889 --> 00:41:10,057
תודה לך.

538
00:41:22,403 --> 00:41:24,239
תן לנו את החדר.

539
00:41:31,412 --> 00:41:33,881
אין לי מספרים מדויקים,
אבל זה נשמע כאילו

540
00:41:33,981 --> 00:41:35,316
כבר היה
מספר משמעותי

541
00:41:35,416 --> 00:41:37,252
של אסירים שנתפסו
מהנמל.

542
00:41:37,352 --> 00:41:39,487
אני מניח שהם ילחצו כדי להתחיל
התלייה מיד,

543
00:41:39,587 --> 00:41:41,656
מה שלא עוזב אותנו
הרבה זמן.

544
00:41:41,756 --> 00:41:44,158
עכשיו, אפילו עם האנשים שלך כאן,
אין לנו מספיק מספרים

545
00:41:44,259 --> 00:41:48,763
לעבור ישירות על נסאו
ולהיות מובטח ניצחון.

546
00:41:48,863 --> 00:41:52,500
אבל אם היינו יכולים בצורה דרמטית
להגדיל את המספרים האלה...

547
00:41:52,600 --> 00:41:54,335
להגדיל אותם איך?

548
00:41:54,435 --> 00:41:56,604
מטע האנדרהיל.

549
00:41:56,704 --> 00:41:59,640
זה הגדול והעשיר ביותר
של אחוזות הפנים,

550
00:41:59,740 --> 00:42:04,111
וזה הבית
ליותר מ-200 עבדים.

551
00:42:04,279 --> 00:42:05,613
זה מוגן היטב.

552
00:42:05,713 --> 00:42:09,284
עד עכשיו לא היה לי
כוח האדם לקחת אותו.

553
00:42:09,317 --> 00:42:11,286
אבל עכשיו,
עם הגברים שיש לנו כאן,

554
00:42:11,352 --> 00:42:13,888
אני חושב שזה אפשרי,
ואם נוכל לשכנע

555
00:42:13,988 --> 00:42:17,157
אפילו מחצית מהעבדים האלה
להצטרף למאבק שלנו,

556
00:42:17,292 --> 00:42:19,894
אז אולי אנחנו באמת
במצב לקחת בחזרה...

557
00:42:19,994 --> 00:42:21,729
ארוך מדי.

558
00:42:21,829 --> 00:42:24,299
מה שאתה מציע,
אין לנו זמן לזה.

559
00:42:24,399 --> 00:42:26,301
טוב, זה ייקח כמה ימים...

560
00:42:26,367 --> 00:42:27,935
המושל
יכול להיות על עקביו,

561
00:42:28,035 --> 00:42:29,870
אבל הוא לא יישאר
ככה לאורך זמן.

562
00:42:29,970 --> 00:42:32,940
זה יהיה ימים, שעות אולי,
לפני שהוא מוצא דרך

563
00:42:33,040 --> 00:42:36,611
להניח את רגליו תחתיו
ולהתחמק.

564
00:42:36,711 --> 00:42:40,481
אנחנו צריכים להכות מהר,
ישירות בנסאו

565
00:42:40,581 --> 00:42:43,318
עם כמה שיותר כוחות
גיוס והיום. רגע...

566
00:42:43,418 --> 00:42:47,555
אנחנו שני לוחמים מוכים
בתום קרב ארוך.

567
00:42:47,655 --> 00:42:49,857
המכה הבאה שנפגעת עשויה להיות
אחד מכריע,

568
00:42:49,957 --> 00:42:51,326
ואנחנו צריכים להיות האחד
שמכה.

569
00:42:51,392 --> 00:42:52,493
לְהַפְסִיק.

570
00:42:58,666 --> 00:43:01,536
הכנתי את האנשים האלה
לעקוב אחרי לונג ג'ון סילבר

571
00:43:01,636 --> 00:43:03,771
עם שובו.

572
00:43:03,871 --> 00:43:06,341
עכשיו, אם אתה מניח
שבהיעדרו,

573
00:43:06,407 --> 00:43:09,344
התפקיד הזה חוזר אליך עכשיו...

574
00:43:09,410 --> 00:43:11,245
אז אתה מניח לא נכון.

575
00:43:11,346 --> 00:43:13,814
תראה, הגברים שלי יודעים את שמך,

576
00:43:13,914 --> 00:43:16,451
אבל אתה לא היית האחד
שגייס אותם לזה.

577
00:43:16,551 --> 00:43:18,886
אתה לא היית זה שהובלת אותם
בפשיטות חצות האלה

578
00:43:18,986 --> 00:43:21,055
במטעים המערביים.

579
00:43:21,155 --> 00:43:23,624
אתה לא היית האחד
מי שגר איתם

580
00:43:23,724 --> 00:43:26,794
ושתה איתם
ודימם איתם.

581
00:43:30,130 --> 00:43:32,232
אז בהיעדר
של לונג ג'ון סילבר,

582
00:43:32,367 --> 00:43:35,269
הגברים יסתכלו אלי,
לא אתה,

583
00:43:35,370 --> 00:43:37,271
לתשובות
למה שקורה אחר כך,

584
00:43:37,372 --> 00:43:39,940
ואני אהיה האחד
לתת להם את התשובות האלה,

585
00:43:40,040 --> 00:43:41,409
לא אתה.

586
00:43:43,444 --> 00:43:45,980
הפכתי כל כך בקלות
לשים בצד, נכון?

587
00:43:49,149 --> 00:43:52,387
יש לך ערך עבורי? כֵּן.

588
00:43:52,453 --> 00:43:55,189
האם המיומנות שלך בקרב
לעזור לנו במאמצים שלנו?

589
00:43:55,423 --> 00:43:56,824
כַּמוּבָן.

590
00:43:58,893 --> 00:44:02,162
אבל אנחנו צריכים אותך כאן?

591
00:44:02,397 --> 00:44:05,099
לא. אנחנו לא.

592
00:44:06,166 --> 00:44:09,504
אתה שוכח דבר אחד.

593
00:44:09,604 --> 00:44:12,106
אי שם על אי
מסע של כמה ימים מכאן

594
00:44:12,206 --> 00:44:16,511
הוא תיבה מלאה באוצר
קבור במקום סודי,

595
00:44:16,611 --> 00:44:18,513
ומשלושת הגברים
מי מכיר את המקום הזה,

596
00:44:18,613 --> 00:44:22,016
יכול להיות שאני האחרון בחיים
אחרי היום.

597
00:44:27,888 --> 00:44:31,792
אתה מאיים לעכב
המיקום של בית החזה

598
00:44:31,892 --> 00:44:34,028
שכל גבר כאן
סומכת עליו

599
00:44:34,128 --> 00:44:38,766
לספק את האוצר של נסאו
ברגע שנבטח אותו

600
00:44:38,866 --> 00:44:42,336
אך ורק כדי שתוכל לשמור
הסטטוס שלך כאן?

601
00:44:42,437 --> 00:44:46,541
יש ניצחון בלתי נתפס
בהישג ידנו,

602
00:44:46,641 --> 00:44:48,075
ואני אראה את זה עד הסוף

603
00:44:48,175 --> 00:44:51,979
בכל אמצעי שיש לי
לרשותי.

604
00:44:52,079 --> 00:44:56,016
זה נראה כמו המעשה
של איש קטן לך.

605
00:44:56,116 --> 00:44:57,585
האם הוא היה כאן, אני בטוח,

606
00:44:57,685 --> 00:44:59,887
מר סילבר
יגרום לכל זה להישמע

607
00:44:59,987 --> 00:45:02,790
יותר נעים לך.

608
00:45:02,890 --> 00:45:06,661
אבל בלעדיו,
תחשוב מה שאתה אוהב.

609
00:45:06,761 --> 00:45:09,129
המילה שלי תשלוט.

610
00:45:12,700 --> 00:45:14,469
גם אני יודע.

611
00:45:18,573 --> 00:45:21,476
שלושה גברים יודעים
מקום המנוחה של החזה

612
00:45:21,576 --> 00:45:23,778
ואישה אחת.

613
00:45:23,878 --> 00:45:26,146
הוא אמר לי את זה
לפני שיצאנו מהבית.

614
00:45:28,816 --> 00:45:30,718
זה יהיה עדיף
אם היה קול אחד

615
00:45:30,818 --> 00:45:32,587
למשול כאן מחר,

616
00:45:32,687 --> 00:45:35,890
אבל אני לא חושב שזה הולך
להיות כל כך פשוט.

617
00:45:35,990 --> 00:45:39,860
יהיו
אין כאן מלך פיראטים.

618
00:45:39,960 --> 00:45:41,962
בהרבה, אני בטוח.

619
00:48:50,885 --> 00:48:52,186
סיימתם?

620
00:48:52,286 --> 00:48:54,054
כֵּן.

621
00:48:54,154 --> 00:48:55,923
אז לך.

622
00:49:10,705 --> 00:49:13,173
מתי הייתה הפעם האחרונה
נלחמת בחיל החלוץ?

623
00:49:20,214 --> 00:49:24,819
הוא לעולם לא יראה אותך
בדרך זו, ללמד.

624
00:49:24,919 --> 00:49:28,756
אני יודע למה אתה רוצה שהוא יעשה זאת,
אבל זה לעולם לא יקרה.

625
00:49:28,856 --> 00:49:30,958
אתה חושב עליי כל כך
שאכפת לי כל כך

626
00:49:31,058 --> 00:49:32,559
איך רואים אותי בעיניו,

627
00:49:32,727 --> 00:49:35,062
אני מוכן להפסיד
החיים שלי על זה?

628
00:49:35,162 --> 00:49:36,997
אז למה עשית את זה?

629
00:49:40,034 --> 00:49:42,837
כשהייתי בכרכרה ההיא
עם המושל,

630
00:49:42,937 --> 00:49:45,239
כשהסוסים שלך הופיעו לראשונה,

631
00:49:45,339 --> 00:49:48,575
הייתה לי הזדמנות לסיים את הכל.

632
00:49:48,743 --> 00:49:52,046
הידיים שלי היו סביב צווארו.

633
00:49:52,146 --> 00:49:54,915
לו הייתי עושה יותר באותו הרגע,

634
00:49:55,015 --> 00:49:59,186
לו הייתי יותר
באותו רגע...

635
00:49:59,286 --> 00:50:01,088
צ'ארלס עדיין יהיה כאן.

636
00:50:06,693 --> 00:50:08,863
הרעיון שאולי הוא
מסתכל עליי מלמעלה

637
00:50:08,963 --> 00:50:10,731
ברגע הזה
ולמצוא אותי לא עושה

638
00:50:10,831 --> 00:50:14,468
כל מה שבכוחי
לראות את מותו נענה,

639
00:50:14,568 --> 00:50:17,637
זה משהו שאני מוכן
לסכן את חיי,

640
00:50:17,738 --> 00:50:20,908
איך רואים אותי בעיניו.

641
00:50:21,008 --> 00:50:24,912
צ'רלס ויין עמד לצדנו
כשאף אחד אחר לא יעשה זאת.

642
00:50:25,012 --> 00:50:28,482
צ'ארלס וויין
סיכן את חייו עבורנו.

643
00:50:28,715 --> 00:50:29,616
צ'רלס ויין...

644
00:50:29,716 --> 00:50:31,285
אה, לעזאזל עם צ'רלס ויין.

645
00:50:37,557 --> 00:50:40,194
אני יודע מה הרגשת כלפיו.

646
00:50:40,294 --> 00:50:42,262
הרגשתי אותו דבר,
ואתה יודע את זה.

647
00:50:43,998 --> 00:50:45,365
אבל הוא מת.

648
00:50:48,168 --> 00:50:50,204
ואני לא יכול לראות
איזה הגיוני לעזאזל זה

649
00:50:50,304 --> 00:50:52,006
להמשיך לנסות
לשמח אותו.

650
00:50:52,106 --> 00:50:55,009
וכל זה בעצם הולך
להוביל האם אתה מצטרף אליו.

651
00:50:58,245 --> 00:51:01,816
אם זה הייתי אני מרותקת
בכיכר הזאת,

652
00:51:01,916 --> 00:51:03,417
הייתם מרגישים אותו הדבר?

653
00:51:04,985 --> 00:51:06,686
באתי לכאן כי כולנו הסכמנו

654
00:51:06,821 --> 00:51:08,956
הייתה לנו הזדמנות
לקחת את נסאו בחזרה,

655
00:51:09,056 --> 00:51:11,658
יש מקום משלנו.

656
00:51:11,826 --> 00:51:14,895
אני לא כאן כדי להוכיח כלום!

657
00:51:14,995 --> 00:51:17,197
אני לא כאן
להבין מי אני.

658
00:51:18,833 --> 00:51:20,835
ואני בטוח כי חרא אין כאן
להעמיד פנים שהוא מת

659
00:51:20,901 --> 00:51:23,103
אולי תחשוב עלי טוב יותר בגלל זה.

660
00:51:23,203 --> 00:51:27,074
כולנו כאן לקראת הסוף
להשתלט מחדש על האי.

661
00:51:27,174 --> 00:51:30,244
מבחינת המניע,

662
00:51:30,344 --> 00:51:32,847
אולי כולנו
רק צריך לקבל

663
00:51:32,913 --> 00:51:35,082
שאנחנו מונעים
על ידי דברים שונים.

664
00:51:35,182 --> 00:51:36,750
כֵּן?

665
00:51:36,851 --> 00:51:38,052
ומה קורה
כאשר המניעים הללו

666
00:51:38,152 --> 00:51:39,854
להתחיל לדרוש את מטרותיהם?

667
00:51:39,954 --> 00:51:41,889
והדבר הזה
כולנו חלק ממנו

668
00:51:41,989 --> 00:51:43,590
מתחיל להתפצל
ממש באמצע?

669
00:51:43,858 --> 00:51:45,993
זה לא הולך לקרות.

670
00:51:46,093 --> 00:51:47,995
זה כבר.

671
00:51:51,231 --> 00:51:53,200
מה הוא עשה?

672
00:51:55,202 --> 00:51:57,972
קבע מסלול לנסאו...

673
00:52:02,342 --> 00:52:04,879
לשלוח הודעה
כשנחזור...

674
00:52:08,215 --> 00:52:10,217
שהכל יכול להסתיים...

675
00:52:14,955 --> 00:52:17,892
אם המושל יתהפך
הדבר היחיד שהוא רוצה.

676
00:52:32,639 --> 00:52:34,608
כשעשיתי את הבחירה לראות
גזר דינו של צ'ארלס בוצע,

677
00:52:34,708 --> 00:52:37,912
לא ידעתי מה
ההשלכות יהיו.

678
00:52:37,978 --> 00:52:41,248
ידעתי שזו הדרך היחידה
להגן על עתידנו כאן,

679
00:52:41,348 --> 00:52:43,350
כדי להגן עליך, אז עשיתי את זה.

680
00:52:46,053 --> 00:52:48,923
וכשהתגובה באה בעקבותיה,

681
00:52:48,989 --> 00:52:50,991
את הטינה
על היחסים שלי איתך,

682
00:52:51,091 --> 00:52:53,060
שידעתי שיכול רק
להיות רגוע על ידי העמדת הפנים שלי

683
00:52:53,160 --> 00:52:56,530
לא להשפיע כלל,
גם אני עשיתי את זה.

684
00:52:56,630 --> 00:52:59,934
עשיתי הכל,
עיווה את עצמי לתפקיד,

685
00:53:00,034 --> 00:53:02,536
השחית את עצמי כך
זה יתאים כי האמנתי

686
00:53:02,636 --> 00:53:04,171
כל עוד האמנת
הייתי השותף שלך,

687
00:53:04,271 --> 00:53:05,940
זה לא היה משנה
במה שמישהו אחר האמין.

688
00:53:06,040 --> 00:53:08,075
אף פעם לא האמנתי לך
להיות פחות מזה.

689
00:53:08,175 --> 00:53:09,543
טוב, אז אתה יכול להגיד לי

690
00:53:09,643 --> 00:53:12,546
מה לעזאזל
רק קרה שם?

691
00:53:12,646 --> 00:53:15,049
אני מבקש ממנה לשאת
אין יותר הקרבה

692
00:53:15,149 --> 00:53:17,584
ממך או אני או תריסר אחרים.

693
00:53:17,684 --> 00:53:19,219
אתה לא שואל אותה
לשאת כל דבר.

694
00:53:19,319 --> 00:53:21,956
אוכף אותה
עם העלות של הניסויים האלה.

695
00:53:21,989 --> 00:53:24,091
יכול להיות גם שגנבת
הכסף לשלם על זה,

696
00:53:24,191 --> 00:53:28,195
אבל זה לא מה שאני
מדברים על ואתה יודע את זה.

697
00:53:28,295 --> 00:53:31,131
להיות השותף שלי לזה,
יש דברים

698
00:53:31,231 --> 00:53:32,799
שמצבך טוב יותר
נותן לי לדאוג.

699
00:53:32,967 --> 00:53:35,970
זה לא מה שאמרת.
לא עוד שותפים שקטים.

700
00:53:36,003 --> 00:53:37,972
כולנו נושאים בנטל
של זה ביחד.

701
00:53:38,005 --> 00:53:40,174
מה זה
אתה לא מספר לי?

702
00:53:42,509 --> 00:53:44,979
אני לא רוצה להיות מוגן.
אני לא רוצה את זה.

703
00:53:45,045 --> 00:53:48,015
אני צריך לדעת למה אתה מתנהג
כאילו הניצחון כל כך רחוק

704
00:53:48,115 --> 00:53:51,151
מתי לי, זה נראה כך
זה כל כך קרוב בהישג יד.

705
00:54:08,002 --> 00:54:10,037
כשהודעתי לשרה
מהכוונה שלי

706
00:54:10,137 --> 00:54:12,672
לסיים רשמית את נישואינו,

707
00:54:12,772 --> 00:54:17,011
לא ידעתי מה
ההשלכות יהיו.

708
00:54:17,077 --> 00:54:18,878
לא דמיינתי
הם יהיו משמעותיים.

709
00:54:19,079 --> 00:54:21,615
בקושי דיברנו שנים.

710
00:54:24,018 --> 00:54:25,352
התגובה שלה...

711
00:54:28,088 --> 00:54:30,590
היה משמעותי יותר
ממה שציפיתי.

712
00:54:32,526 --> 00:54:33,693
מה היא עשתה?

713
00:54:39,099 --> 00:54:43,137
משפחתה התערבה
כמה מהנושים הגדולים שלי

714
00:54:43,237 --> 00:54:48,142
ושכנע אותם להאיץ
לוחות הזמנים שלי להחזר.

715
00:54:48,242 --> 00:54:50,610
ואם אותם נושים
להתקשר להלוואות,

716
00:54:50,710 --> 00:54:53,247
זה יכריח את האחרים
ללכת בעקבותיו.

717
00:54:55,615 --> 00:54:56,750
הייתי ברירת מחדל.

718
00:54:58,818 --> 00:55:00,554
בתי המשפט היו מוציאים
הצו,

719
00:55:00,654 --> 00:55:03,390
ואני אהיה
נמלט מהחוק.

720
00:55:06,060 --> 00:55:07,094
אנגליה במלחמה.

721
00:55:07,194 --> 00:55:09,096
אין מהם כסף
לתמוך במאמצים שלנו כאן.

722
00:55:09,196 --> 00:55:12,066
אז נאלצתי להניח
חובות פרטיים משמעותיים

723
00:55:12,132 --> 00:55:14,668
לעשות זאת...

724
00:55:14,768 --> 00:55:17,571
חובות שגדלים מיום ליום.

725
00:55:17,671 --> 00:55:19,739
וכמו שזה נראה,
הדבר היחיד שיותר יקר

726
00:55:19,839 --> 00:55:22,142
מאשר התבוסות שלנו
הם הניצחונות שלנו.

727
00:55:24,078 --> 00:55:26,080
חובות אשר ידרשו
החזרה המהירה

728
00:55:26,146 --> 00:55:28,115
של המסחר כאן אם הם
אי פעם להיפרע,

729
00:55:28,215 --> 00:55:30,617
מסחר שחזרתו
כרגע

730
00:55:30,717 --> 00:55:32,419
נראה כל כך רחוק.

731
00:55:36,156 --> 00:55:37,724
למה לא אמרת לי?

732
00:55:41,361 --> 00:55:43,697
אתה לא פשרה בשבילי.

733
00:55:49,103 --> 00:55:52,172
אני לא מתחרט על מה שעשיתי,
לא משנה ההשלכות.

734
00:55:53,640 --> 00:55:56,443
ולא רציתי שיהיה לך
כל סיבה לחשוב שכן.

735
00:56:15,662 --> 00:56:17,764
למשפחה שלה יש
היכולת לעשות זאת,

736
00:56:17,864 --> 00:56:20,134
לתמרן את הנושים שלך
כל כך בקלות?

737
00:56:21,668 --> 00:56:24,504
הנושים מגיבים לכסף.

738
00:56:24,604 --> 00:56:27,474
והם מגיבים להשפעה.

739
00:56:27,574 --> 00:56:29,443
למשפחתה יש את שניהם.

740
00:56:32,146 --> 00:56:33,447
אני מבין.

741
00:56:36,616 --> 00:56:37,851
אבל...

742
00:56:39,819 --> 00:56:41,755
כך גם שלי.

743
00:58:42,976 --> 00:58:45,279
לונג ג'ון סילבר.

744
00:58:46,880 --> 00:58:48,882
ברוך הבא הביתה.