1
00:00:12,375 --> 00:00:13,527
לפני כחצי שנה...

2
00:00:13,564 --> 00:00:15,540
פנו אליי מה
מחלקת מודיעין

3
00:00:15,549 --> 00:00:17,303
של Casa de Contratación.

4
00:00:17,304 --> 00:00:20,023
הציעו לי א
סכום כסף משמעותי.

5
00:00:20,024 --> 00:00:21,454
אמרתי שכן.

6
00:00:21,717 --> 00:00:23,958
מרגלי המחלקה
נודע על ניסיון

7
00:00:23,988 --> 00:00:26,454
ללכת עם הכסף שלהם
מבלי שהם ידעו על כך.

8
00:00:26,495 --> 00:00:29,196
אם לא תחזיר את
כל המטמון הנסתר,

9
00:00:29,453 --> 00:00:31,337
לדעת שנסאו יעשה זאת
סביר להניח לשרוף על זה.

10
00:00:31,457 --> 00:00:33,135
עם כל מה שיש לי
אבדו בימים האחרונים,

11
00:00:33,157 --> 00:00:34,958
גם אני לא יכול להרשות לעצמי לאבד את השם.

12
00:00:35,002 --> 00:00:36,751
אנחנו נכנסים לטברנה,
אנחנו חותמים בשמות שלנו,

13
00:00:36,773 --> 00:00:39,528
ואז לא רק אנחנו מרובעים
עם החוק גם הכסף שלנו.

14
00:00:39,707 --> 00:00:42,179
הפצע צריך להיות רחוק יותר
בדרך להשקיט את עצמו.

15
00:00:42,203 --> 00:00:43,463
אם הריקבון מתקדם,

16
00:00:43,464 --> 00:00:45,005
אני אצטרך להסיר יותר מהרגל שלך.

17
00:00:45,091 --> 00:00:48,804
מה עושה מעצמה קולוניאלית
כשהם רואים מושל יושב

18
00:00:48,862 --> 00:00:54,476
הודח על ידי ברית של פיראטים
ועבדים מפילים את נסאו?

19
00:00:54,528 --> 00:00:55,867
אולי תוריד את הכל.

20
00:00:55,987 --> 00:00:57,082
מה קורה עכשיו?

21
00:00:57,269 --> 00:00:59,216
עכשיו נלך למצוא את צ'רלס ויין.

22
00:03:31,182 --> 00:03:32,182
איפה הוא?

23
00:04:03,153 --> 00:04:04,885
כשאמרת את זה
אתה תישאר מאחור

24
00:04:04,912 --> 00:04:06,640
לגבש את הקומפקט החדש שלנו,

25
00:04:07,274 --> 00:04:08,585
הנחתי שזה אומר משהו.

26
00:04:09,405 --> 00:04:12,746
כדי שיראו אותך כלא מתעניינים בו
מה קורה לאבא שלי עכשיו,

27
00:04:12,866 --> 00:04:15,007
זה לא הולך
לעזור לשכנע מישהו כאן

28
00:04:15,127 --> 00:04:17,322
שאתה רציני לגביו
חושקים בחברות שלהם.

29
00:04:25,344 --> 00:04:26,707
זה יעבור.

30
00:04:28,487 --> 00:04:30,794
זה רק חום מהפצע.

31
00:04:34,729 --> 00:04:36,136
אני בסדר.

32
00:05:08,816 --> 00:05:10,398
תניף אותו למטה על הסיפון!

33
00:05:10,518 --> 00:05:11,808
פאקינג אידיוט!

34
00:05:16,277 --> 00:05:19,041
היי! מה קורה כאן?

35
00:05:20,265 --> 00:05:21,678
הצליפות שלו בוטלו.

36
00:05:22,047 --> 00:05:23,839
לעזאזל הראיתי את זה
אליו לפני 10 דקות.

37
00:05:23,884 --> 00:05:25,124
מישהו יכול היה להיהרג.

38
00:05:27,587 --> 00:05:28,895
ואז הראית לו בצורה לא נכונה.

39
00:05:31,385 --> 00:05:33,903
זו צליפה מזוינת.
אני יודע איך לקשור את זה.

40
00:05:34,268 --> 00:05:37,696
אם הוא קשר את זה לא נכון, אז
הורית לו לא נכון.

41
00:05:41,546 --> 00:05:42,882
אתה תקשיב לי.

42
00:05:43,743 --> 00:05:46,258
שכנענו אותם שהם צריכים אותנו.

43
00:05:46,715 --> 00:05:50,460
אנחנו בהחלט צריכים אותם.
אתה מבין מה אני אומר?

44
00:06:05,309 --> 00:06:07,451
אל תדמיין את זה
להיות האחרון שבהם.

45
00:06:09,871 --> 00:06:11,254
גם אני לא.

46
00:06:12,880 --> 00:06:15,144
אז איך בדיוק אתה רואה את זה עובד?

47
00:06:16,733 --> 00:06:18,155
יש להם את הפקודות שלהם.

48
00:06:19,518 --> 00:06:22,419
כל עוד נחזיק את הסוף שלנו
של המציאה, הם יחזיקו.

49
00:06:22,539 --> 00:06:24,134
כן, לא לזה התכוונתי.

50
00:06:26,273 --> 00:06:28,414
הבנתי שכוונת מלחמה
להתנגד לאנגליה

51
00:06:29,007 --> 00:06:30,035
להפחיד אותם,

52
00:06:30,155 --> 00:06:31,978
למנוע מהם
נע נגד נסאו.

53
00:06:33,925 --> 00:06:36,085
אבל זה לא מה שאנחנו
מדברים על יותר, נכון?

54
00:06:36,851 --> 00:06:38,877
עכשיו אתה מדבר על
מלחמה שנועדה לנצח.

55
00:06:41,150 --> 00:06:42,242
שכנעת אותם.

56
00:06:43,828 --> 00:06:46,599
שכנע את סקוט, אשתו, האנשים שלהם,

57
00:06:46,878 --> 00:06:50,103
האנשים שלנו, אפילו סילבר.

58
00:06:50,377 --> 00:06:51,626
אבל לא אתה.

59
00:06:53,392 --> 00:06:55,045
כולם טועים חוץ ממך.

60
00:06:58,983 --> 00:07:00,284
אוּלַי.

61
00:07:01,145 --> 00:07:03,589
סֶרֶן! תרנים!

62
00:07:13,634 --> 00:07:14,645
סֶרֶן.

63
00:07:18,865 --> 00:07:22,227
האי אוקראקוק. ללמד יש.

64
00:07:23,480 --> 00:07:25,941
כמה שעות, בהנחה שהוא שם,

65
00:07:27,084 --> 00:07:29,817
אני אתחיל דיון שבו
אני הולך לבקש ממנו משהו

66
00:07:29,841 --> 00:07:31,783
שהוא לא יכול לתת.

67
00:07:33,011 --> 00:07:34,930
וההצלחה או הכישלון של המלחמה הזו

68
00:07:34,948 --> 00:07:36,554
יהיה תלוי בתוצאה.

69
00:07:39,026 --> 00:07:40,236
בעוד כמה שעות,

70
00:07:40,237 --> 00:07:43,136
יש סיכוי טוב שכן
הולך להיראות נורא חכם.

71
00:08:23,847 --> 00:08:24,847
אתה נראה טוב.

72
00:08:25,370 --> 00:08:28,852
- נאה כתמיד.
תמיד היית שקרן מוכשר.

73
00:08:31,915 --> 00:08:33,413
כשהיית עדיין פיראטית,

74
00:08:34,577 --> 00:08:37,043
אני הייתי האישה ש
הייתה האישה של שחור הזקן.

75
00:08:37,479 --> 00:08:39,472
הציבו את השירותים שלי בביקוש רב

76
00:08:40,464 --> 00:08:43,757
כל הגברים רוצים מה
לגברים ידועים לשמצה כבר היו.

77
00:08:46,720 --> 00:08:47,821
ואז אתה עוזב

78
00:08:48,806 --> 00:08:50,513
והעסק שלי דועך.

79
00:08:52,526 --> 00:08:56,198
תמיד האנשים הקטנים הם שנפגעים
הגרוע ביותר כאשר השוק מתהפך.

80
00:09:04,621 --> 00:09:07,028
אז מתי אתה הולך לספר לי?

81
00:09:07,930 --> 00:09:10,768
- להגיד לך מה?
מה הוא עושה כאן.

82
00:09:11,995 --> 00:09:13,033
צ'ארלס?

83
00:09:17,000 --> 00:09:19,324
אני זוכר מתי היה לו
הכריח אותך מנאסאו.

84
00:09:20,337 --> 00:09:23,195
אני זוכר כמה כעסת,
כמה מאוכזב.

85
00:09:24,141 --> 00:09:26,114
ואני זוכר שסיפרת לי
שלעולם לא תכין

86
00:09:26,138 --> 00:09:27,138
שוב אותה טעות,

87
00:09:27,955 --> 00:09:29,777
שלמדת בדרך הקשה

88
00:09:30,009 --> 00:09:31,550
שרק אלוהים ברא בנים.

89
00:09:32,900 --> 00:09:34,036
דברים שונים עכשיו.

90
00:09:34,343 --> 00:09:35,343
שונה איך?

91
00:09:36,415 --> 00:09:37,771
לא צריך להימשך זמן רב.

92
00:09:46,409 --> 00:09:48,295
רסיס ספרדי קטן.

93
00:09:49,449 --> 00:09:52,139
זה נכנס לכאן כשהייתי
לא מבוגר ממנו בהרבה.

94
00:09:53,463 --> 00:09:55,602
מדי פעם הוא נודד,

95
00:09:57,124 --> 00:10:02,696
מתקתק קרוב יותר להגיע אליו
מסוף ומכה את פעולתו.

96
00:10:04,047 --> 00:10:05,766
שעון קטן ועגום

97
00:10:07,217 --> 00:10:10,060
שהתקתק שלו גדל
יותר חזק לאוזני לאחרונה.

98
00:10:13,440 --> 00:10:15,113
צ'ארלס לא יודע, נכון?

99
00:10:18,862 --> 00:10:19,862
סֶרֶן!

100
00:10:38,649 --> 00:10:39,649
יֵשׁוּעַ.

101
00:10:45,138 --> 00:10:46,433
ברוכים הבאים לאוקרקוק.

102
00:10:54,161 --> 00:10:55,808
בהתחלה התפתיתי,

103
00:10:57,005 --> 00:10:58,511
אבל בסופו של דבר זה הרגיש לא נכון

104
00:10:59,271 --> 00:11:00,974
לבגוד ככה במושל.

105
00:11:03,114 --> 00:11:04,507
וזה הרגיש מסוכן...

106
00:11:06,548 --> 00:11:07,576
אז סירבתי.

107
00:11:08,674 --> 00:11:09,870
אז איך זה קרה?

108
00:11:11,588 --> 00:11:15,051
איך מגיעה חדרנית ישרה
במעסיקה של האימפריה הספרדית?

109
00:11:22,867 --> 00:11:25,225
כמה ימים אחרי שאני
דחו את ההצעה שלהם...

110
00:11:29,362 --> 00:11:31,684
חזרתי הביתה מאוחר מ
שירות המושל.

111
00:11:34,447 --> 00:11:36,840
זה לא היה יוצא דופן עבורי לחזור הביתה

112
00:11:37,676 --> 00:11:40,166
למצוא את הילדים שלי
מזמן שינה עמוקה.

113
00:11:41,504 --> 00:11:43,598
באותו לילה, הילדים שלי לא היו לבד.

114
00:11:46,308 --> 00:11:47,804
האיש שפנה אליי.

115
00:11:48,736 --> 00:11:51,640
גרנדל... היה שם...

116
00:11:52,977 --> 00:11:53,998
מחכה.

117
00:11:56,626 --> 00:11:59,752
בידו השמאלית, סכין.
בימין שלו, ארנק.

118
00:12:03,659 --> 00:12:07,002
הוא אמר שהילדים שלי יקבלו
משהו ממנו באותו לילה.

119
00:12:09,501 --> 00:12:12,141
הוא ביקש ממני לבחור איזה.

120
00:12:15,590 --> 00:12:18,036
אלה האנשים
למי אני מחויב.

121
00:12:18,705 --> 00:12:20,764
זה מה שהם מסוגלים לעשות.

122
00:12:23,528 --> 00:12:27,108
אני לא יכול לדמיין מה הם יעשו
אם המטמון לא מוחזר שלם.

123
00:12:39,119 --> 00:12:40,198
מניפסט ספינה, אדוני.

124
00:12:40,255 --> 00:12:43,695
כל הזהב מהמבצר הוא עכשיו
מאוחסן ומוכן להובלה להוואנה.

125
00:12:43,758 --> 00:12:45,318
אנחנו אמורים לצאת לדרך תוך שעה.

126
00:12:45,650 --> 00:12:46,981
שים את זה במשרד שלי, בבקשה.

127
00:12:53,387 --> 00:12:54,918
הרגע עזבתי את מיס הדסון.

128
00:12:57,574 --> 00:12:59,545
היה לי אינסטינקט פעם או פעמיים,

129
00:13:00,372 --> 00:13:02,044
איך שהיא התבוננה בי בזמן האחרון.

130
00:13:03,029 --> 00:13:04,029
דחיתי את זה,

131
00:13:04,851 --> 00:13:06,729
פשוט הניח שזה קשור לדאגה כלשהי

132
00:13:06,730 --> 00:13:09,130
על היחסים שלי איתך
וזה הופך להיות לא מתאים.

133
00:13:12,070 --> 00:13:13,070
מה היא אמרה?

134
00:13:15,009 --> 00:13:18,329
האם היא דיווחה שאנחנו מנסים ברצינות
למצוא ולהחזיר את הכסף החסר?

135
00:13:18,432 --> 00:13:20,448
זה לא קשור לכסף
עבורם, לא יותר.

136
00:13:21,495 --> 00:13:24,040
כאשר הזהב מהאורקה
נגנב, זה היה גרוע מספיק.

137
00:13:24,581 --> 00:13:26,304
עכשיו הם שומעים את
זהב עובר המרה

138
00:13:26,327 --> 00:13:28,641
למשהו נוסף
נסתרת מהם בקלות,

139
00:13:28,668 --> 00:13:29,780
מוברח בקלות רבה יותר.

140
00:13:30,875 --> 00:13:32,215
זו לא גניבה.

141
00:13:33,341 --> 00:13:34,704
זה עלבון.

142
00:13:34,935 --> 00:13:37,323
ועלבונות לאימפריות דורשות תשובות.

143
00:13:40,543 --> 00:13:42,637
אז זה אישי?

144
00:13:44,830 --> 00:13:47,448
שאלה בינארית לגבי מהימנותי.

145
00:13:48,461 --> 00:13:52,642
או שאני מחזיר את מלא
לשמור במטמון ולהוכיח את זה או שאני נכשל,

146
00:13:53,163 --> 00:13:57,109
ובניסיון לתרץ את החסר,
רק מחמירים את החשד הקיים שלהם

147
00:13:57,138 --> 00:13:59,740
שאני חלק מהפיראט
בעיה, לא הפתרון שלה.

148
00:14:00,700 --> 00:14:03,429
וצי האימה בהוואנה
יוצא להפלגה כבר למחרת

149
00:14:03,479 --> 00:14:05,399
להרוס את כל נסאו לקרקע.

150
00:14:06,006 --> 00:14:08,432
אז נילחם בהם,
להגן על האי.

151
00:14:09,601 --> 00:14:11,625
הסיכויים יהיו קשים, אבל
אנחנו לא חסרי משאבים.

152
00:14:11,649 --> 00:14:12,649
לא, לא "אנחנו".

153
00:14:13,401 --> 00:14:15,761
כלומר, מישהו עלול להילחם
אותם, אבל זה לא יהיה אתה ואני.

154
00:14:15,951 --> 00:14:19,396
אם התוצאה של המאמץ שלי כאן היא א
מתקפה ספרדית נגד הכוחות הבריטיים,

155
00:14:19,860 --> 00:14:22,319
מעשה שמאיים
לגרור את האימפריה למלחמה,

156
00:14:22,439 --> 00:14:24,896
הייתי חוזר ללונדון
וכנראה כלא חייבים

157
00:14:24,932 --> 00:14:26,824
ומשפט ההון שלך
יוחזר.

158
00:14:27,850 --> 00:14:31,148
עכשיו, אני מאמין שהסיכוי הטוב ביותר של נסאו
בהישרדות הוא איתי מנחה אותו.

159
00:14:31,823 --> 00:14:34,102
אבל אם לא נוכל למצוא את ג'ק
רקהם ואן בוני,

160
00:14:34,435 --> 00:14:36,354
אם אנחנו לא יכולים למצוא את
מטמון ברשותם,

161
00:14:36,957 --> 00:14:39,699
מה שלא יקרה לנסאו,
אתה ואני כנראה סיימנו.

162
00:14:58,610 --> 00:15:00,250
סלחו לי, רבותי, אם
לא אכפת לך שאני אשאל,

163
00:15:00,274 --> 00:15:01,635
לאן מועדות העגלה הזו?

164
00:15:01,930 --> 00:15:02,930
אל המבצר.

165
00:15:04,715 --> 00:15:05,840
לעשות מה, בדיוק?

166
00:15:06,837 --> 00:15:07,837
כדי לתקן את זה.

167
00:15:10,523 --> 00:15:11,523
אני רואה.

168
00:15:14,216 --> 00:15:15,960
רק שניכם בעבודה, נכון?

169
00:15:16,080 --> 00:15:17,445
חבורה שלמה מאיתנו שם למעלה.

170
00:15:17,749 --> 00:15:19,789
המושל רוצה את זה בצורת ספינה
עד סוף החודש.

171
00:15:23,835 --> 00:15:26,200
נניח שהמבצר הזה לא
הולך לבנות את עצמו מחדש.

172
00:15:32,179 --> 00:15:33,805
לא, אני מניח שלא.

173
00:15:45,360 --> 00:15:47,008
תחזיק מעמד.

174
00:15:48,863 --> 00:15:50,133
שָׁם.

175
00:15:51,553 --> 00:15:53,399
טוֹב? מה אתה חושב?

176
00:15:54,243 --> 00:15:56,933
אתה מתכוון חוץ מווילונות הציצים?

177
00:15:57,784 --> 00:15:59,430
זה נקרא קרוואט.

178
00:16:01,153 --> 00:16:03,253
אתה רוצה להשתלב איתם, נכון?
זה מה שהם לובשים.

179
00:16:03,277 --> 00:16:04,277
הם מי?

180
00:16:05,262 --> 00:16:06,617
גברים מכובדים.

181
00:16:15,992 --> 00:16:18,058
- מקום לידה?
- בריסטול.

182
00:16:19,553 --> 00:16:22,080
- עיסוק?
- נגר ספינה.

183
00:16:22,813 --> 00:16:25,670
ספינה שירתה?
נהגתי לשרת את הבוקאניר.

184
00:16:25,790 --> 00:16:27,308
תחתמו כאן.

185
00:16:29,814 --> 00:16:31,704
תמשיך הלאה. הַבָּא?

186
00:16:32,473 --> 00:16:34,407
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

187
00:16:36,582 --> 00:16:37,967
זה ערווה.

188
00:16:38,656 --> 00:16:40,473
זה מה שגברים מכובדים לובשים.

189
00:16:41,985 --> 00:16:43,237
לא משנה מה זה.

190
00:16:43,602 --> 00:16:45,962
אתה אמור להיעלם מזמן
עד עכשיו. למה חזרת?

191
00:16:46,366 --> 00:16:49,149
לאן אנחנו הולכים, זה נראה טוב יותר
לקבל אחד כזה מאשר לא.

192
00:16:49,894 --> 00:16:51,504
חשבתי כפרס נוסף,

193
00:16:51,505 --> 00:16:52,920
אני לפחות אצליח
לראות את זה בעצמי,

194
00:16:52,944 --> 00:16:54,457
המושל החדש עד אוזניו

195
00:16:54,478 --> 00:16:56,351
באותה שטות ממש
שבו טבעתי

196
00:16:56,375 --> 00:16:58,095
במשך החודשים האחרונים.
ומה אני מוצא?

197
00:16:58,545 --> 00:16:59,838
הרחובות מטואטאים,

198
00:17:00,380 --> 00:17:01,803
התעשייה באופנה,

199
00:17:02,004 --> 00:17:03,433
את לבושה כמו זונה טורקית,

200
00:17:03,457 --> 00:17:04,845
והכל בגלל שהגיע אדם,

201
00:17:05,115 --> 00:17:07,545
עמד על החוף, ואמר בבקשה.

202
00:17:08,337 --> 00:17:10,822
אתה כועס.
אני מבולבל.

203
00:17:10,942 --> 00:17:13,253
הוא מציע להם פחות פנימה
שכר ממה שהצעתי,

204
00:17:13,289 --> 00:17:14,805
דורש מהם יותר בעבודה,

205
00:17:14,828 --> 00:17:16,391
מגביל מהם יותר ברישיון,

206
00:17:16,414 --> 00:17:18,102
ולמרות כל זה,

207
00:17:19,999 --> 00:17:21,137
הוא זכה בהם.

208
00:17:22,348 --> 00:17:23,638
איך זה יכול להיות?

209
00:17:24,661 --> 00:17:26,794
אני יודע שזה עלול להיות קשה
להאמין בהתחשב ב...

210
00:17:27,204 --> 00:17:28,300
מראה כרגע,

211
00:17:29,121 --> 00:17:30,246
אבל החוויה של זה?

212
00:17:31,492 --> 00:17:32,981
זה לא חצי רע, ג'ק.

213
00:17:33,590 --> 00:17:34,590
הַבָּא.

214
00:17:36,837 --> 00:17:38,068
האיש הבא, בבקשה.

215
00:17:39,798 --> 00:17:42,360
השם החוקי שלך?
- ג'ון רקהם.

216
00:17:47,990 --> 00:17:48,990
מַה?

217
00:17:57,694 --> 00:17:59,938
הלורד המושל יעשה זאת
כמו מילה איתך.

218
00:18:08,699 --> 00:18:09,791
שמור עליו, בבקשה.

219
00:18:10,321 --> 00:18:12,619
אני אלך להביא את פרמה כדי לטפל בו.
- אמרתי לא.

220
00:18:13,476 --> 00:18:15,557
אני יודע שכן.
אני לא רוצה עזרה.

221
00:18:28,762 --> 00:18:29,860
זה יעבור.

222
00:18:30,648 --> 00:18:32,648
אני פשוט אמצא מקום
מזג אוויר ללילה.

223
00:18:34,238 --> 00:18:37,588
אני מבין שאתה לא
רוצה שמישהו יראה אותך ככה.

224
00:18:38,348 --> 00:18:41,642
מה שאני לא מבין זה למה אתה
לבחור לסבול מלכתחילה.

225
00:18:41,952 --> 00:18:44,086
חייבת להיות לך גישה ל
תרופות טובות יותר מזה.

226
00:18:44,104 --> 00:18:45,844
יש לנו גישה ל
תרופות טובות יותר מזה.

227
00:18:45,845 --> 00:18:47,325
זה לא קשור לרפואה.

228
00:18:47,481 --> 00:18:50,148
יש לזה קשר לרפואה...
אני לא יכול להיראות חלש.

229
00:18:52,153 --> 00:18:54,687
אני לא יכול להרגיש חלש. אני לא יכול להיות חלש.

230
00:18:55,903 --> 00:18:59,247
לא מול האנשים שלי. לא ב
מול הגברים שלך. כְּלָל לֹא.

231
00:19:00,204 --> 00:19:03,977
כבר זמן מה אני מחזיק
כל העולם שלי יחד בשתי ידיים,

232
00:19:04,833 --> 00:19:07,502
לשמור על הגברים שלי בתור,
לדאוג לצרכיהם,

233
00:19:08,527 --> 00:19:11,928
והדרך היחידה לכך
מחזיק מעמד זה אם אסתכל על החלק.

234
00:19:12,048 --> 00:19:14,889
ואני לא יכול להסתכל על החלק
תוך כדי דחיפה ודחיפה

235
00:19:14,922 --> 00:19:18,308
או בזמן הזיל ריר דרך אובך אופיום
אומר מי לעזאזל יודע מה.

236
00:19:19,905 --> 00:19:21,651
אז אני אעמוד בזה

237
00:19:22,111 --> 00:19:24,977
איך שסבלתי את זה.

238
00:19:30,222 --> 00:19:33,267
אף אחד לא הכין אותך לזה, נכון?

239
00:19:36,293 --> 00:19:38,106
מאז שאני זוכר את עצמי,

240
00:19:38,845 --> 00:19:42,382
התכוננתי ליום
הייתי תופס את המקום של אמא שלי.

241
00:19:43,913 --> 00:19:46,376
לדעת שמאותו היום ואילך,

242
00:19:46,816 --> 00:19:48,946
אני לנצח אהיה זה שמטפל

243
00:19:49,368 --> 00:19:51,480
בניגוד לזה שנוטים לו.

244
00:19:53,240 --> 00:19:55,791
אתה מתוסכל. אתה כועס.

245
00:19:56,354 --> 00:19:57,463
אתה עייף.

246
00:19:58,519 --> 00:20:00,490
אולי אף אחד אחר לא יודע למה.

247
00:20:01,070 --> 00:20:03,041
אני מאמין שאפילו אתה לא יודע למה.

248
00:20:04,976 --> 00:20:06,278
אבל אני יודע למה.

249
00:20:12,719 --> 00:20:15,777
הכתר הוא תמיד נטל...

250
00:20:18,374 --> 00:20:22,707
אבל אי אפשר לשאת את זה
אם אתה לא יכול לעמוד.

251
00:20:32,407 --> 00:20:34,400
כמעט מעורפל בסערה...

252
00:20:34,520 --> 00:20:35,993
סערה שרדפת אחריה.

253
00:20:37,012 --> 00:20:39,039
כמעט גווע ברעב בשפל.

254
00:20:39,315 --> 00:20:41,047
כמעט הוצא להורג על ידם.

255
00:20:42,920 --> 00:20:44,806
או שאתה בלתי ניתן להרוג, חבר,

256
00:20:45,946 --> 00:20:47,326
או באיחור רב.

257
00:20:49,564 --> 00:20:51,507
כך או אחרת, אני כאן,

258
00:20:52,675 --> 00:20:55,617
ויש הרבה על מה לדון
על כל העתיד שלנו.

259
00:20:57,109 --> 00:20:59,642
איזה סוג של עתיד לעשות
אתה מציע שכך יהיה?

260
00:21:01,135 --> 00:21:05,012
אני מתכוון לאסוף כוחות
ולעבור להחזיר את נסאו.

261
00:21:05,822 --> 00:21:08,643
הכיבוש הוא תמיד החלש ביותר
כשהכובש מאפשר

262
00:21:08,686 --> 00:21:10,572
עצמו להאמין שזה נעשה.

263
00:21:10,692 --> 00:21:12,618
עבור נסאו, הנקודה הזו היא עכשיו.

264
00:21:14,209 --> 00:21:17,615
כעת, אנגליה עשויה להחזיק את האי,
אבל הוא עדיין זקוק לציוד שהובא.

265
00:21:17,636 --> 00:21:19,608
זה עדיין תלוי במסחר.

266
00:21:20,824 --> 00:21:22,481
אנחנו נהפוך את זה לבלתי אפשרי עבורו.

267
00:21:23,454 --> 00:21:26,229
אנחנו נתנכל לספינות שלו.
אנחנו נשדוד את האספקה ​​שלו.

268
00:21:26,245 --> 00:21:29,220
נכריח אותו לעשות זאת
לדמם הון ותמיכה

269
00:21:29,222 --> 00:21:30,997
והרצון הטוב של
הגברים המקיפים אותו

270
00:21:31,041 --> 00:21:33,116
עד שהוא חלש מספיק
לאתגר ישירות.

271
00:21:33,459 --> 00:21:35,555
עד שנוכל להפעיל את הצי

272
00:21:35,879 --> 00:21:37,239
ולהשתלט מחדש על המפרץ.

273
00:21:38,633 --> 00:21:41,605
אתה יודע, כשהתקשרתי לנסאו הביתה,
רוב הגברים בחוף הזה

274
00:21:41,628 --> 00:21:42,813
אפילו לא היו גברים.

275
00:21:43,574 --> 00:21:45,199
הפלגתי עם בן הורניגולד.

276
00:21:45,216 --> 00:21:47,673
הפלגתי עם סם בלאמי.
הפלגתי עם הנרי אייברי.

277
00:21:48,213 --> 00:21:50,838
הסתכסך איתם, גנב מהם,

278
00:21:51,851 --> 00:21:53,360
שאל את המניעים שלהם,

279
00:21:54,193 --> 00:21:56,299
אבל כולנו ידענו מה אנחנו.

280
00:21:57,707 --> 00:21:58,980
ואז מגיע גבר.

281
00:21:59,261 --> 00:22:02,471
מי יסביר לנו את מה שיש לנו
שעשיתי היה שגוי כל השנים,

282
00:22:02,512 --> 00:22:06,312
מה שנסאו צריך לעשות
להיות, מה הוא יכול לעשות את זה

283
00:22:06,805 --> 00:22:08,972
אם כולנו רק נלך בעקבותיו.

284
00:22:10,746 --> 00:22:14,237
והנה אתה שוב לעשות את אותו הדבר.

285
00:22:15,447 --> 00:22:19,186
נתת לזה ללכת הרבה לפני שהגיע הזמן.

286
00:22:19,306 --> 00:22:21,320
זה עבר את זמנו.

287
00:22:22,816 --> 00:22:24,818
שאתה לא יכול לראות את זה...

288
00:22:25,477 --> 00:22:30,097
רק מבהיר לי יותר שאתה
אפילו לא ידע את זה מלכתחילה.

289
00:22:31,306 --> 00:22:34,584
הצי הזה הוא כל מה שנשאר ממנו,

290
00:22:34,704 --> 00:22:37,821
וכל עוד זה שלי,
נסאו יישאר בעברו.

291
00:22:37,848 --> 00:22:38,848
זה לא שלך.

292
00:22:39,936 --> 00:22:41,055
זה אף פעם לא היה.

293
00:22:42,019 --> 00:22:44,507
הספינות האלה, המפקדים והצוותים שלהן,

294
00:22:45,310 --> 00:22:48,239
הם התחייבו
הפקודה שלי, לא שלך.

295
00:22:49,611 --> 00:22:51,195
נשבעו,

296
00:22:51,952 --> 00:22:53,835
ובאתי לראות אותם מכובדים.

297
00:22:54,662 --> 00:22:59,378
האם אתה באמת מאמין שהייתי פשוט
לזוז הצידה ולתת לך לטעון את הטענה הזו?

298
00:22:59,765 --> 00:23:03,310
למען האמת לא אכפת לי
מה היית או לא היית עושה.

299
00:23:04,806 --> 00:23:06,675
ההחלטה היא לא שלך.

300
00:23:07,830 --> 00:23:09,007
זה שלו.

301
00:23:14,769 --> 00:23:16,903
באתי לחדש את הקומפקט שלנו,

302
00:23:17,849 --> 00:23:20,906
זה שנשבענו עליו
את חיינו לקיים.

303
00:23:21,561 --> 00:23:25,478
אם אתה קם ומכיר בזה, זה
הצי יעקוב אחרינו. אני בטוח בזה.

304
00:23:27,497 --> 00:23:30,201
- לא היית שם.
לא, לא הייתי.

305
00:23:31,544 --> 00:23:32,544
אבל לו הייתי שם,

306
00:23:32,742 --> 00:23:34,840
לא יהיה
שאלה לגבי כל זה.

307
00:23:35,695 --> 00:23:37,892
לו הייתי שם, היינו עולים

308
00:23:38,095 --> 00:23:39,795
ההגנה שהסכמנו להקים.

309
00:23:39,803 --> 00:23:41,843
לו היית שם, אתה
היו רואים את פניהם,

310
00:23:42,673 --> 00:23:45,230
אלה שהניחו את זרועותיהם
והפנו לנו עורף.

311
00:23:46,152 --> 00:23:48,067
אלה שלקחו את הכסף שלנו במשך חודשים

312
00:23:48,596 --> 00:23:52,195
ושמחו לנסות ולהושיט את ראשי
לאויבינו בשביל עוד קצת מזה.

313
00:23:53,873 --> 00:23:55,022
נסאו מת.

314
00:23:56,080 --> 00:23:57,859
זה לא ראוי לשום דבר אחר ממני

315
00:23:57,979 --> 00:23:59,368
או הגברים על החוף הזה.

316
00:24:00,212 --> 00:24:01,630
סוף סוף אנחנו משוחררים מזה,

317
00:24:02,664 --> 00:24:04,685
ואני לא רואה סיבה לשנות את זה.

318
00:24:10,977 --> 00:24:14,883
אם אתה רוצה לעזוב
המקום הזה, אני ארשה את זה,

319
00:24:16,449 --> 00:24:20,596
למרות שאיכשהו אני לא חושב
יש לך כוונה לעזוב.

320
00:24:21,629 --> 00:24:22,706
לא, אני לא.

321
00:24:23,621 --> 00:24:25,732
ואני חושב שאתה יודע את זה
לעולם לא הייתי מרשה לך

322
00:24:25,759 --> 00:24:27,358
להכריע בהצבעה להסדרת העניין

323
00:24:27,394 --> 00:24:30,866
של מי עוקב הצי הזה ו
להסתכן שתדלדל את הכוח שלי

324
00:24:31,261 --> 00:24:34,812
על ידי פיתוי מיעוט שגוי.

325
00:24:35,269 --> 00:24:37,072
לא, אני לא מתאר לעצמי שתעשה זאת.

326
00:24:37,929 --> 00:24:41,094
אז יש לנו צי אחד
ושני גברים הטוענים לכך.

327
00:24:43,863 --> 00:24:47,500
יש רק דרך אחת שאני
יודע לפתור את זה.

328
00:24:51,181 --> 00:24:54,368
אקדחים, ואז חרבות.

329
00:25:05,412 --> 00:25:06,786
קפטן רקהם.

330
00:25:07,555 --> 00:25:09,182
תענוג לפגוש אותך סוף סוף.

331
00:25:09,435 --> 00:25:10,532
תן לנו את החדר, בבקשה.

332
00:25:11,882 --> 00:25:12,882
לִשְׁתוֹת?

333
00:25:13,697 --> 00:25:14,836
תודה לך.

334
00:25:16,385 --> 00:25:18,818
אני מתנצל על
המוזרות של הפגישה הזו.

335
00:25:18,840 --> 00:25:20,420
אני מכיר אותך ואני לא מכיר אחד את השני.

336
00:25:22,119 --> 00:25:23,931
אני מכיר אותך... חלק.

337
00:25:25,742 --> 00:25:26,742
קראתי את הספר שלך.

338
00:25:28,634 --> 00:25:29,634
האם אתה?

339
00:25:30,074 --> 00:25:31,098
ובכן, רוב זה.

340
00:25:31,560 --> 00:25:33,009
אני מודה, אולי לא ממש הצלחתי

341
00:25:33,433 --> 00:25:36,368
חייל עד הסוף.
אבל, אתה יודע, הבנתי את העיקר.

342
00:25:40,775 --> 00:25:43,638
אם לא אכפת לך שאני שואל,
מה לקחתם כעיקרו?

343
00:25:45,051 --> 00:25:47,455
בנו של עשיר
אדם לוקח לים

344
00:25:48,148 --> 00:25:51,574
להוכיח משהו
ההורים, ככל הנראה.

345
00:25:52,125 --> 00:25:55,416
מחפש הרפתקאות, מוצא את
גבולות היכולת שלו.

346
00:25:56,161 --> 00:25:57,891
מאבד הכל בתהליך

347
00:25:58,417 --> 00:26:02,252
ואז נתקל בגיהנום
של סיפור בתהליך.

348
00:26:02,575 --> 00:26:05,599
אנא הבינו, אני די
במיוחד על הספרייה שלי,

349
00:26:05,936 --> 00:26:07,174
אבל נראה שלאנשים יש

350
00:26:07,470 --> 00:26:10,072
אהבתי את זה בסדר, ונראה שכן
עשו לך פלאים.

351
00:26:11,605 --> 00:26:13,306
ברכות על כל זה.

352
00:26:18,411 --> 00:26:19,411
תודה לך.

353
00:26:22,167 --> 00:26:24,334
על אף כל זה...

354
00:26:26,739 --> 00:26:29,721
אתה ואני חולקים
חוויה במקום הזה.

355
00:26:30,475 --> 00:26:31,806
וככזה, אני

356
00:26:31,844 --> 00:26:34,798
בתקווה שתבין
למה זה הבאתי אותך לכאן היום

357
00:26:35,341 --> 00:26:37,316
ומה זה אני עומד לשאול אותך.

358
00:26:39,397 --> 00:26:40,397
מה זה?

359
00:26:42,336 --> 00:26:45,276
אני יודע שהסרת משמעותי
כמות זהב מהמבצר.

360
00:26:46,299 --> 00:26:49,597
אני יודע שזה ברשותך,
ואני צריך שתוותר על זה...

361
00:26:51,713 --> 00:26:52,903
או שכולנו מתים.

362
00:27:12,946 --> 00:27:14,375
אתה לא יכול לנצח.

363
00:27:16,682 --> 00:27:20,761
שמעתי שבילתת שבועות רגועה,
חסר מזון ומים.

364
00:27:21,251 --> 00:27:24,762
במיטבך, זה היה יכול להיות
קרב כלבים, אבל הצטמצם.

365
00:27:26,071 --> 00:27:27,697
אני לא עד כדי כך מצומצמת.

366
00:27:31,349 --> 00:27:33,283
הוא נעדר מהחשבון כבר שנים.

367
00:27:34,214 --> 00:27:36,641
הוא יהיה פגיע יותר מאשר
הוא זוכר את עצמו.

368
00:27:36,975 --> 00:27:38,926
הוא לא כזה פגיע.

369
00:27:40,386 --> 00:27:41,386
ובשביל מה?

370
00:27:42,073 --> 00:27:46,082
אתה כפוף את עצמך למוות בטוח עבור
אי מלא בחלשים ובעלים?

371
00:27:46,644 --> 00:27:48,526
האנשים האלה ילכו לאן שמובילים אותם.

372
00:27:51,181 --> 00:27:53,343
רוג'רס כבש את שלהם
מחשבות לפני שהספקת,

373
00:27:53,358 --> 00:27:55,547
אבל בואו לא נעמיד פנים כך
אי אפשר לזכות בהם שוב.

374
00:27:56,482 --> 00:27:59,115
ובואו לא נעמיד פנים כך
כל אחד מאיתנו מאמין לרגע

375
00:27:59,138 --> 00:28:01,082
שאני עושה את זה למענם.

376
00:28:01,841 --> 00:28:03,290
נתתי לך את המילה שלי.

377
00:28:04,331 --> 00:28:05,344
לחץ את ידך.

378
00:28:06,483 --> 00:28:08,295
התחייב להגן איתך על האי.

379
00:28:09,667 --> 00:28:12,976
אבל ההתחייבות שלי אליו התחילה זמן רב
זמן לפני שאי פעם ידעתי את שמך.

380
00:28:13,854 --> 00:28:15,654
מה שאני חייב לו...
- לא אכפת לי.

381
00:28:17,725 --> 00:28:19,278
לא אכפת לי שלחצת לי את היד.

382
00:28:20,065 --> 00:28:22,462
לא אכפת לי מה אתה מרגיש שאתה חייב לו.

383
00:28:22,923 --> 00:28:25,590
זה חשוב מדי בשביל
להיות מעונן על ידי כל זה.

384
00:28:26,613 --> 00:28:28,704
לקחו לי הביתה.

385
00:28:30,856 --> 00:28:32,361
אני לא יכול להתרחק מזה.

386
00:28:33,951 --> 00:28:34,951
אתה יכול?

387
00:28:37,453 --> 00:28:42,883
שכח ממני, שכח לימד, שכח נאמנות,
דחוסים, כבוד, חובות, הכל.

388
00:28:43,657 --> 00:28:46,338
השאלה היחידה שחשובה היא זו.

389
00:28:48,689 --> 00:28:50,030
מי אתה?

390
00:29:00,095 --> 00:29:03,084
ספרד יודעת על החילופים?

391
00:29:03,590 --> 00:29:06,896
הם כן, והם לא מרוצים.

392
00:29:10,535 --> 00:29:12,100
איך אתה יודע שהם יודעים?

393
00:29:21,525 --> 00:29:22,756
אז איך זה נראה?

394
00:29:22,876 --> 00:29:25,639
החזר הכל או שזה ה
פשיטה רוסריו כל פעם מחדש?

395
00:29:26,553 --> 00:29:27,608
משהו כזה.

396
00:29:32,127 --> 00:29:33,727
אני מבין למה עשית את זה.

397
00:29:35,749 --> 00:29:37,700
אני יודע מה זה מרגיש
אוהב לאבד הכל

398
00:29:37,713 --> 00:29:39,680
ולהרגיש חסר אונים לעשות משהו בנידון.

399
00:29:40,613 --> 00:29:43,955
הפיתוי לשמור משהו
להראות את הכל, אני מבין את זה.

400
00:29:46,216 --> 00:29:48,343
אבל זה לא משתנה
המציאות שאנו מתמודדים איתה.

401
00:29:49,626 --> 00:29:51,539
שאתה מתמודד.

402
00:29:53,002 --> 00:29:55,465
כי אני מבטיח לך, אם
ספרד פולשת על זה,

403
00:29:55,791 --> 00:29:58,309
שלך יהיה הפנים הראשון שהם רואים.

404
00:30:11,160 --> 00:30:13,726
שמעתי את זה של הנרי אייברי
שם כשהייתי ילד,

405
00:30:13,846 --> 00:30:15,963
שמעו את הדרך שבה אנשים דיברו
זה, גברים מבוגרים ב...

406
00:30:17,035 --> 00:30:18,108
יראה מזה.

407
00:30:20,833 --> 00:30:24,608
הגעתי למקום הזה כל כך
נחוש לעשות את אותו הדבר.

408
00:30:27,113 --> 00:30:29,531
זה לא הולך לקרות
איך שחשבתי שזה, נכון?

409
00:30:32,543 --> 00:30:33,840
זה אף פעם לא קורה.

410
00:30:38,785 --> 00:30:40,235
עצה שלי?

411
00:30:42,191 --> 00:30:45,224
אתה רוצה לומר משהו
איך מדברים עליך

412
00:30:48,728 --> 00:30:49,783
כתוב ספר.

413
00:30:53,669 --> 00:30:57,466
כרגע, מה אתה רוצה לעשות?

414
00:31:00,015 --> 00:31:01,140
יש לך עט?

415
00:31:03,039 --> 00:31:04,534
הוא הסכים לשתף פעולה.

416
00:31:04,863 --> 00:31:06,847
אדם אחד נכנס ל
פנים כדי לספק את זה,

417
00:31:07,090 --> 00:31:08,988
הוראות שנכתבו ב
ידו לבת זוגו

418
00:31:09,023 --> 00:31:11,108
לחזור לנסאו
ולמסור את המטמון.

419
00:31:11,783 --> 00:31:13,045
הוא אמר שהיא עשויה להיזהר,

420
00:31:13,685 --> 00:31:15,885
שאל שיש רק אחד
שליח למסור את המכתב.

421
00:31:16,145 --> 00:31:17,802
תן את זה לסגן הרסי.

422
00:31:17,811 --> 00:31:19,531
תבקש ממנו להתכונן
לצאת לפנים.

423
00:31:19,568 --> 00:31:21,028
אני אעביר לו פרטים לרגע.

424
00:31:21,639 --> 00:31:23,799
צריך להודיע לו על אן
לא יילקח בקלות ראש.

425
00:31:23,823 --> 00:31:25,332
ובכן, גם לוטננט הרסי לא.

426
00:31:29,323 --> 00:31:31,332
אני מבין שג'ק נעצר היום.

427
00:31:31,918 --> 00:31:33,226
הייתי רוצה לדעת למה.

428
00:31:53,589 --> 00:31:55,321
מה יקרה אם הוא יפסיד?

429
00:31:55,937 --> 00:31:58,439
אם הוא מפסיד, הוא ימות.

430
00:32:00,859 --> 00:32:02,866
התכוונתי מה קורה לנו?

431
00:32:04,251 --> 00:32:05,329
אני לא יודע.

432
00:32:07,165 --> 00:32:08,805
כנראה ניתנה הזדמנות
להצטרף לצי,

433
00:32:09,878 --> 00:32:11,742
לקפל פנימה ולחזור לחשבון.

434
00:32:14,278 --> 00:32:16,559
כשהגברים שלך התחננו
אני להצטרף לצוות שלך,

435
00:32:18,290 --> 00:32:20,697
אמרו הקפטן שלך
היה אדם ששווה לעקוב אחריו.

436
00:32:21,190 --> 00:32:23,668
איש חזק, איש חכם, אמרו.

437
00:32:24,916 --> 00:32:28,632
אבל כרגע אני לא יכול לדעת באיזה צד של
התחרות הזו שאתה מעדיף לראות תנצח.

438
00:32:32,689 --> 00:32:34,341
אתה יכול לעזור לי להבין את זה?

439
00:32:39,730 --> 00:32:41,797
לפני כמה ימים יכולתי
להבין את כל זה.

440
00:32:44,195 --> 00:32:46,791
הוא עמד למות ו
עמדנו להיות חופשיים,

441
00:32:47,363 --> 00:32:48,947
מהחשבון, ממנו...

442
00:32:52,669 --> 00:32:54,653
עם כל החרא שהוא עשה,
הדברים שהוא ברח מהם,

443
00:32:54,674 --> 00:32:55,714
זה היה הוגן.

444
00:32:56,001 --> 00:32:57,081
זה היה נכון.

445
00:32:58,501 --> 00:33:01,611
אני חושב שחלק מהסיבה שהייתי
מסוגל לעמוד לצדו

446
00:33:03,789 --> 00:33:05,681
זה שרציתי להכין
בטוח שיש לי נוף טוב

447
00:33:05,702 --> 00:33:08,243
של הרגע בעולם
סוף סוף משיג אותו...

448
00:33:11,270 --> 00:33:13,593
והסיפור הזה מתחיל
להיות הגיוני שוב.

449
00:33:15,120 --> 00:33:16,250
זה עניין של כבוד

450
00:33:16,370 --> 00:33:18,410
להסדיר אחת ולתמיד
טוב כאן ועכשיו.

451
00:33:19,879 --> 00:33:22,712
הצדדים הסכימו להילחם
וקיבלו את הנוהג המקובל.

452
00:33:23,442 --> 00:33:26,320
הצדדים הסכימו עוד יותר
לא ישאלו רבע...

453
00:33:26,769 --> 00:33:27,769
ולא נתון.

454
00:33:56,289 --> 00:33:57,857
הזיז את האקדחים שלך!

455
00:34:03,258 --> 00:34:06,320
מרגע זה, לא יהיה
תנועה עד ספירה של שלוש.

456
00:34:09,655 --> 00:34:10,655
אחד...

457
00:34:11,476 --> 00:34:12,476
שניים...

458
00:34:13,218 --> 00:34:14,218
שלוש!

459
00:37:22,450 --> 00:37:26,078
קח אותו. ולקבל
לעזאזל מהחוף שלי.

460
00:37:51,082 --> 00:37:52,546
אם לא תקחו את האופיום,

461
00:37:53,162 --> 00:37:55,700
לפחות קח את זה כדי לנגוס.

462
00:37:58,079 --> 00:37:59,346
פשוט תעשה את זה.

463
00:38:56,559 --> 00:38:58,490
הנטל שלא הייתי מוכנה אליו...

464
00:39:01,325 --> 00:39:02,885
זה לא הגברים.

465
00:39:04,885 --> 00:39:06,138
זה הוא.

466
00:39:09,104 --> 00:39:10,115
צוּר?

467
00:39:12,709 --> 00:39:14,028
מה שהוא רוצה...

468
00:39:15,611 --> 00:39:18,226
מה הוא צריך, ממה הוא מפחד...

469
00:39:19,847 --> 00:39:21,518
העומק של זה...

470
00:39:23,034 --> 00:39:25,782
הם עמוקים ואפלים.

471
00:39:27,474 --> 00:39:29,562
אני משרת את הצוות בצורה הטובה ביותר בכך שאני מחכך אותו,

472
00:39:30,595 --> 00:39:32,551
לכוון אותו לאן שהוא נחוץ.

473
00:39:34,375 --> 00:39:36,678
ירדתי לתוך אלה
מעמקים והתחבר אליו

474
00:39:36,705 --> 00:39:38,616
כדי שאוכל לעשות זאת.

475
00:39:40,811 --> 00:39:44,102
אבל אני מודע מאוד לזה שאני כן
לא הראשון שהיה שם...

476
00:39:46,057 --> 00:39:48,139
להיות שותף
אליו בדרך זו.

477
00:39:50,052 --> 00:39:52,924
וכי אלה שיש להם
ראיתי את המעמקים האלה לפני...

478
00:39:56,230 --> 00:39:57,918
הם מעולם לא צצו שוב.

479
00:40:00,414 --> 00:40:03,298
אולי הטעות שלהם הייתה
בניסיון לעשות את זה לבד.

480
00:40:05,267 --> 00:40:07,641
אולי ללכת למקום כזה,

481
00:40:08,133 --> 00:40:09,329
אחד צריך אחר

482
00:40:10,401 --> 00:40:13,724
להחזיק את החבל
ולמצוא מוצא.

483
00:40:19,350 --> 00:40:20,581
אוּלַי.

484
00:40:47,043 --> 00:40:49,196
אני יודע שזה לא יכול
היה לך קל.

485
00:40:49,768 --> 00:40:52,735
אני יודע שזה כל כך רחוק מאיך
חשבת שדברים יסתיימו.

486
00:40:53,812 --> 00:40:56,647
אבל רציתי שתעשה זאת
לדעת שהסוף של זה

487
00:40:57,042 --> 00:40:59,596
אולי לא בדיוק מה שאתה חושב שזה.

488
00:41:01,104 --> 00:41:02,104
איך זה?

489
00:41:03,455 --> 00:41:07,152
כאשר אן תקבל את המכתב שלך ותחזור
כאן עם מה שנשאר מהמטמון,

490
00:41:07,166 --> 00:41:08,851
נסאו יהיה מאובטח,

491
00:41:10,032 --> 00:41:14,567
וכולם יידעו את זה
זה בגלל ג'ק רקהם

492
00:41:14,983 --> 00:41:16,529
שזה התרחש.

493
00:41:19,272 --> 00:41:22,243
חסכתי את נסאו...

494
00:41:24,264 --> 00:41:27,610
ואתה חושב שהסיפור של זה יהיה
יגידו לי הרבה אחרי שנעלמתי?

495
00:41:27,637 --> 00:41:28,645
אני יודע שזה יקרה.

496
00:41:29,357 --> 00:41:30,465
אני אוודא את זה.

497
00:41:32,004 --> 00:41:34,179
נשמע לי סיפור חסר חיים,

498
00:41:35,361 --> 00:41:39,299
וכזה שדורש התחייבויות
לפני מעשה כדי להבטיח את האחזור שלו.

499
00:41:39,735 --> 00:41:44,265
כאשר הסיפור הנוכחי
מתפתח, אני מבטיח לך,

500
00:41:44,385 --> 00:41:46,839
זה יעבור לבד.

501
00:41:47,879 --> 00:41:49,103
מה זה אומר?

502
00:41:51,804 --> 00:41:53,568
נכנסתי למקום הזה היום

503
00:41:53,688 --> 00:41:57,698
המום כמה מהר האיש הזה
למטה השלים את כיבושו,

504
00:41:58,105 --> 00:41:59,638
כמה ביסודיות הוא נראה מנצח

505
00:41:59,758 --> 00:42:01,607
כמעט כולם אני
יודע לצד שלו.

506
00:42:02,240 --> 00:42:05,377
האמת של העניין היא
לא היה כיבוש.

507
00:42:06,756 --> 00:42:08,134
זה רק המראה של אחד.

508
00:42:08,866 --> 00:42:11,890
כי כיבוש הוא
או/או הצעה.

509
00:42:12,128 --> 00:42:13,774
או שיש לך את זה או שאין לך.

510
00:42:14,674 --> 00:42:17,698
נראה שבלעדי זה
מטמון, הוא בהחלט לא.

511
00:42:20,454 --> 00:42:21,974
ג'ק, מה עשית?

512
00:42:23,942 --> 00:42:26,066
שלחתי הודעה לאן לקחת את המטמון...

513
00:42:26,334 --> 00:42:27,994
ולהיעלם.

514
00:42:33,114 --> 00:42:34,127
לא...

515
00:42:34,970 --> 00:42:36,968
המושל ראה את המכתב שלך אליה.

516
00:42:37,088 --> 00:42:41,666
אתה לא חושב שאני יכול להעביר מחשבה
לאן מובנת רק לה?

517
00:42:41,681 --> 00:42:43,081
מחשבה פשוטה כמו "לרוץ"?

518
00:42:43,919 --> 00:42:45,904
מכתב שאמר הכל
המושל רצה שיגיד

519
00:42:45,928 --> 00:42:47,316
בדיוק כמו שהוא היה רוצה להגיד את זה

520
00:42:47,340 --> 00:42:49,433
לא יישמע כמו
כל דבר שאי פעם אגיד.

521
00:42:50,426 --> 00:42:53,532
מחשבה כאן או שתיים בין ה
שורות אני מבטיח לך, היא הבינה.

522
00:42:57,071 --> 00:42:58,801
אז התחלתי את הדו-קרב

523
00:43:00,235 --> 00:43:02,429
ביני לבין אדוננו המושל.

524
00:43:03,055 --> 00:43:05,903
הכללים פשוטים.
אני אמנע ממנו את המטמון.

525
00:43:06,311 --> 00:43:09,616
לא משנה איזה סוג של תמריצים
הוא מציע או כאב שהוא גורם,

526
00:43:09,940 --> 00:43:13,414
אני אמנע ממנו את המטמון, וכך
אני אמנע ממנו את הניצחון.

527
00:43:14,470 --> 00:43:18,522
ובכך אבטיח זאת
לא משנה מה נסאו יגיע חג המולד,

528
00:43:20,104 --> 00:43:21,880
אנגלית לא יהיה זה.

529
00:43:33,185 --> 00:43:34,311
אל תעשה זאת.

530
00:43:35,067 --> 00:43:36,121
זה נעשה.

531
00:43:48,669 --> 00:43:51,128
אז, אחת משתי תוצאות תתקבל.

532
00:43:51,372 --> 00:43:54,122
רוג'רס יבין את שלו
תבוסה להיות בסופו של דבר

533
00:43:54,137 --> 00:43:56,697
בלתי נמנע ולעזוב את המקום הזה,
ובמקרה זה אקבל אותו בחזרה.

534
00:43:57,465 --> 00:43:58,465
או...

535
00:43:59,628 --> 00:44:01,457
הוא יסרב בעקשנות

536
00:44:01,763 --> 00:44:04,393
ובסופו של דבר ספרד תעשה זאת
להרוס את המקום הזה עד היסוד.

537
00:44:04,513 --> 00:44:06,450
הדגל האנגלי יישרף,

538
00:44:07,035 --> 00:44:10,400
ורפובליקה פיראטית שנייה תעשה זאת
להיוולד מאפר הראשונים.

539
00:44:10,436 --> 00:44:12,357
רק הפעם, כל
אדם שקורא לזה בית

540
00:44:12,379 --> 00:44:14,470
אדע שזה הגיע בגללי.

541
00:44:42,250 --> 00:44:43,559
אני דואג...

542
00:44:44,900 --> 00:44:47,032
שעשינו טעות איומה.

543
00:44:47,783 --> 00:44:49,348
אני רואה מה שאתה רואה בהם...

544
00:44:49,468 --> 00:44:51,018
כסף וצור.

545
00:44:51,756 --> 00:44:54,710
אבל היחסים ביניהם כל כך הפכפכים

546
00:44:55,290 --> 00:44:57,910
ושמנו את שלנו
חיים בידיים שלהם.

547
00:45:00,038 --> 00:45:01,198
הגברים האלה...

548
00:45:02,763 --> 00:45:05,524
עלו לתחנות שלהם כי...

549
00:45:06,192 --> 00:45:10,271
הם חסרי התאמה כשזה מגיע
לעצב את העולם לפי רצונם,

550
00:45:10,682 --> 00:45:12,979
ביצירת נרטיב ו...

551
00:45:13,647 --> 00:45:17,516
מניפה אותו כדי לכפות על גברים
לבבות ומוחות.

552
00:45:19,709 --> 00:45:21,818
אבל הסיפור הכי מרתק

553
00:45:22,293 --> 00:45:24,368
דורש נבל במרכזו.

554
00:45:25,071 --> 00:45:29,906
ואם אחד מהקפטן
פלינט או מר סילבר

555
00:45:30,469 --> 00:45:33,000
רואה את האחר כנבל או גרוע מכך...

556
00:45:34,513 --> 00:45:36,411
אותנו ככה...

557
00:45:37,175 --> 00:45:39,506
ואז הכל אבוד.

558
00:45:42,284 --> 00:45:45,659
הם בעלי ערך רב עבורנו,

559
00:45:46,969 --> 00:45:51,010
אבל הם חייבים להיות מנוהלים
על ידינו כדי למנוע את התוצאה הזו.

560
00:45:52,593 --> 00:45:53,780
אֵיך?

561
00:45:57,955 --> 00:45:59,428
הלוואי...

562
00:46:00,307 --> 00:46:03,494
אתה ואני לא היינו כאלה
נפרדים כל השנים האלה.

563
00:46:06,681 --> 00:46:12,615
הלוואי ויכולתי למצוא דרך
להיות אבא טוב יותר עבורך.

564
00:46:16,219 --> 00:46:21,120
אבל עם הזמן, הייתי נחושה
להשאיר לך משהו מאחור,

565
00:46:21,603 --> 00:46:24,560
לתת לך את הדבר היחיד שאף אחד לא

566
00:46:24,680 --> 00:46:26,329
יכול אי פעם לקחת...

567
00:46:28,394 --> 00:46:32,789
וזה יעשה אותך חזק
מספיק להבין את עולמם,

568
00:46:34,042 --> 00:46:36,042
לקיים אינטראקציה עם העולם שלהם...

569
00:46:37,734 --> 00:46:39,207
לנהל מלחמה...

570
00:46:40,042 --> 00:46:41,581
על העולם שלהם.

571
00:46:42,943 --> 00:46:47,093
אבל אם זהותם טמונה בהם
סיפורים, רציתי שתדע אותם

572
00:46:47,110 --> 00:46:50,153
כך שכאשר נהיה מוכנים
לקרוא להם אויבים,

573
00:46:50,476 --> 00:46:51,657
היית מוכן לזה.

574
00:46:53,092 --> 00:46:54,612
הנבל עושה את הסיפור.

575
00:46:55,729 --> 00:46:57,440
אז כדי לנהל את השותפים הנוכחיים שלנו,

576
00:46:57,467 --> 00:47:01,434
אנחנו חייבים להבטיח שאנחנו
כולם מסכימים בכל עת מי...

577
00:47:01,913 --> 00:47:03,673
הנבל המשותף שלנו הוא.

578
00:47:23,744 --> 00:47:25,119
מוקדם יותר היום,

579
00:47:25,239 --> 00:47:28,298
לפני שהכרנו את רקהם
עדיין היה על האי,

580
00:47:29,028 --> 00:47:33,066
נראה שאתה בטוח שאנחנו יכולים
לאתר אותו ואת חברו בזמן.

581
00:47:34,538 --> 00:47:37,969
אמרת שזה אפשרי כי הם
לא ידע שאנחנו מחפשים אותם.

582
00:47:39,399 --> 00:47:42,787
למה יש לי הרגשה,
עכשיו כשהם יודעים,

583
00:47:43,418 --> 00:47:47,386
עכשיו כשהם הפכו את זה לאישי
מסע צלב לראות את המשטר הזה נכשל,

584
00:47:47,713 --> 00:47:50,375
שההערכה שלך תהיה
להיות הרבה פחות אופטימי?

585
00:47:53,616 --> 00:47:55,505
המיליציה תעזור לזה
ישמור על הלחץ,

586
00:47:55,526 --> 00:47:56,692
ואולי יתמזל מזלנו.

587
00:47:57,121 --> 00:47:57,928
אבל אם לא,

588
00:47:57,957 --> 00:48:00,844
אז אולי תצטרך להיות מוכן...
הו, אני מוכן לעשות הכל.

589
00:48:04,882 --> 00:48:07,018
את אן בוני חייבים למצוא.

590
00:48:08,594 --> 00:48:11,700
יש למצוא את המטמון.

591
00:48:11,820 --> 00:48:13,539
כרגע, זה כל מה שחשוב.

592
00:48:16,453 --> 00:48:17,523
וזה אמר,

593
00:48:19,015 --> 00:48:22,337
הרצון הטוב שיצרנו
בקרב אנשי נסאו אין...

594
00:48:22,457 --> 00:48:23,759
ללא גבולות.

595
00:48:24,913 --> 00:48:27,884
ככל שזה נמשך זמן רב יותר,
ככל שזה נעשה מסוכן יותר,

596
00:48:28,743 --> 00:48:31,687
כי אם אמצא את הכסף הזה
רק כדי לאבד את הרחוב...

597
00:48:31,722 --> 00:48:32,722
אתה לא תעשה זאת.

598
00:48:35,186 --> 00:48:38,249
אם יש לך אותי, אז
יש לך את הרחוב.

599
00:48:39,263 --> 00:48:41,425
אני כל הביטחון שהם צריכים.

600
00:48:42,889 --> 00:48:45,442
כן, ג'ק ואן
היו השותפים שלי...

601
00:48:46,611 --> 00:48:47,779
החברים שלי.

602
00:48:48,884 --> 00:48:49,884
יוֹתֵר.

603
00:48:50,767 --> 00:48:53,163
אבל עכשיו הם עשו
לעצמם משהו אחר בשבילי.

604
00:48:54,110 --> 00:48:57,290
הקרבתי יותר מדי
לבנות כאן משהו.

605
00:48:57,317 --> 00:49:00,200
אני לא אתן להם לקחת את זה.

606
00:49:37,931 --> 00:49:41,013
כל מה שהוא אי פעם עשה זה
תציע לי את הידידות שלו.

607
00:49:42,260 --> 00:49:46,131
זרקתי אותו פעם אחת,
בילה שנים בהתחרטות.

608
00:49:48,009 --> 00:49:49,985
ועכשיו אנחנו שוב כאן.

609
00:49:53,346 --> 00:49:55,140
תגיד לי שלא עשיתי את זה סתם.

610
00:49:57,692 --> 00:49:59,434
ובכן, אני לא אשקר לך.

611
00:50:01,001 --> 00:50:02,994
זה היה עוזר להחזיק את הצי.

612
00:50:09,978 --> 00:50:13,469
יש לנו נכסים, יש לנו בעלי ברית.

613
00:50:14,619 --> 00:50:16,747
השאלה היא מה אנחנו עושים מהם.

614
00:50:17,749 --> 00:50:19,966
אולי אוכל לעזור בהקשר הזה.

615
00:50:21,869 --> 00:50:24,946
משהו להוסיף למאגר הנכסים שלנו.

616
00:50:26,998 --> 00:50:32,352
לפני אוקראקוק, באנו
על פרס פרס ספרדי.

617
00:50:33,055 --> 00:50:36,132
מעבורת משמעותית
מאגר מודיעין.

618
00:50:36,844 --> 00:50:39,516
רובו הושמד
עד שמצאנו את זה, אבל...

619
00:50:40,176 --> 00:50:43,632
בין השרידים היה
פיסת מידע אחת,

620
00:50:43,848 --> 00:50:45,522
משהו של כולם
מיהר לפטר

621
00:50:45,527 --> 00:50:47,829
כי זה לא היה ערך עבורם באותו רגע.

622
00:50:49,108 --> 00:50:52,067
- מידע על מה?
- כסף.

623
00:50:53,023 --> 00:50:58,154
מופרד מזהב האורקה שבפנים
המבצר והפך לצורה חדשה...

624
00:50:58,530 --> 00:51:00,497
מטמון של אבני חן

625
00:51:00,498 --> 00:51:04,027
שבגינם מחזיקה ספרד
המושל החדש אחראי.

626
00:51:04,421 --> 00:51:07,549
מטמון שאם נעשה בו שימוש יצירתי,

627
00:51:08,337 --> 00:51:11,589
יכול להיות המפתח להביסה
כוחות בריטיים בנסאו.

628
00:51:12,613 --> 00:51:14,009
השאלה היחידה היא,

629
00:51:15,022 --> 00:51:17,237
האם נוכל למצוא את זה לפני שהוא ימצא?