1
00:00:11,512 --> 00:00:12,713
מי הם?

2
00:00:12,714 --> 00:00:14,882
מארון. עבדים נמלטים.

3
00:00:14,883 --> 00:00:16,750
בטח יש להם מחנה במעלה הנהר.

4
00:00:16,751 --> 00:00:17,918
היא הכל כאן.

5
00:00:17,919 --> 00:00:20,054
כוהנת, אומנת, אדון מלחמה.

6
00:00:20,055 --> 00:00:21,889
אין לזלזל בה.

7
00:00:21,890 --> 00:00:23,093
סְפָרַד. מה עשית
צריך להבטיח להם?

8
00:00:23,094 --> 00:00:25,092
שאבטח את השרידים
של הזהב של Urca De Lima

9
00:00:25,093 --> 00:00:26,560
ולהחזיר אותו להוואנה.

10
00:00:26,561 --> 00:00:28,228
השארת חלק מהזהב?

11
00:00:28,229 --> 00:00:29,429
היא עשתה זאת.
כַמָה?

12
00:00:29,430 --> 00:00:31,898
אה.
אתה לא חושב שיש דרך

13
00:00:31,899 --> 00:00:33,700
אנחנו יכולים לערער על זה
חסימה ישירות, נכון?

14
00:00:33,701 --> 00:00:36,579
אנחנו עובדים על משהו
אפילו קצת את הסיכויים.

15
00:00:36,580 --> 00:00:39,261
תכניס אותה פנימה!

16
00:00:39,262 --> 00:00:41,208
מעניין אם הסליחה
הם הניצחון

17
00:00:41,209 --> 00:00:44,143
וכי הכי מואר
דבר שאני יכול לעשות

18
00:00:44,144 --> 00:00:46,378
האם זה יהיה הסוף
של קפטן פלינט.

19
00:00:46,379 --> 00:00:48,581
יש לחסל את הפיראטים.

20
00:00:48,582 --> 00:00:50,049
למה לא להתייעץ עם אבא?

21
00:00:50,050 --> 00:00:52,251
אביך עוזר לנו
מתפקידו בנסאו.

22
00:00:52,252 --> 00:00:55,287
בבקשה, בוא איתי.
תוריד את הנשק שלך. עַכשָׁיו!

23
00:00:55,288 --> 00:00:59,788
לא, לא! לֹא!

24
00:02:32,927 --> 00:02:42,424
ראיתי כלב מת
שוכב על הדשא כשהייתי צעיר.

25
00:02:42,425 --> 00:02:45,360
היא הייתה כלבה זקנה בחיים,

26
00:02:45,361 --> 00:02:50,161
אלא רק גור במוות.

27
00:02:51,701 --> 00:03:00,408
אני זוכר שראיתי
הזבובים הראשונים עלו בעיניה.

28
00:03:00,409 --> 00:03:04,279
כמה מוזר זה היה
שהם נראו כל כך חיים

29
00:03:04,280 --> 00:03:08,780
ובכל זאת לא זז.

30
00:03:08,951 --> 00:03:10,952
זה היה הרגע הראשון

31
00:03:10,953 --> 00:03:16,224
שתהיתי מה
הרגע הזה ירגיש כמו.

32
00:03:16,225 --> 00:03:19,961
ג'יימס, התרעמת עליי

33
00:03:19,962 --> 00:03:25,362
כי היינו כל כך קרובים...

34
00:03:25,533 --> 00:03:28,870
וזרקתי הכל.

35
00:03:28,871 --> 00:03:30,971
אם תצטרף אלי עכשיו,

36
00:03:30,972 --> 00:03:34,875
מה אם התרעמתי עליך
מאותה סיבה?

37
00:03:34,876 --> 00:03:38,879
מה הייתי זורק?

38
00:03:38,880 --> 00:03:43,984
אתה עדיין לא יכול לראות את זה, נכון?

39
00:03:43,985 --> 00:03:48,485
אתה לא לבד.

40
00:04:22,689 --> 00:04:27,189
מי זה?

41
00:04:33,200 --> 00:04:37,700
זה המלך.

42
00:05:08,433 --> 00:05:11,869
הרוח לטובתנו.

43
00:05:11,870 --> 00:05:21,770
אמור להגיע לאוקרקוק
בעוד שלושה ימים.

44
00:05:23,114 --> 00:05:25,249
אשתי הרביעית, קונסטנס...

45
00:05:25,250 --> 00:05:29,452
ילדה מתוקה, מבריקה,
אבל היו לה את הרעיונות שלה.

46
00:05:29,453 --> 00:05:33,757
קריקט בבית פירושו מזל טוב,
עש בבית, רע.

47
00:05:33,758 --> 00:05:37,560
והמיטה... ישוע, המיטה.

48
00:05:37,561 --> 00:05:40,931
אין עליו כובעים, אין מטאטאים בקרבתו,

49
00:05:40,932 --> 00:05:44,233
ולא שום בגדים בו
שנלבשו בחוץ.

50
00:05:44,234 --> 00:05:47,604
כל הפרה של זה
הביאה לאסון גדול.

51
00:05:47,605 --> 00:05:49,572
כלומר, לאישה שפויה אחרת,

52
00:05:49,573 --> 00:05:53,710
היו לה כיסים שלמים
וטירוף יסודי בתוכה.

53
00:05:53,711 --> 00:05:59,148
למרות שעברו שש שנים
מאז שראיתי את הפנים שלה...

54
00:05:59,149 --> 00:06:02,618
עד היום, אם אני...

55
00:06:02,619 --> 00:06:07,957
אם אני רואה מטאטא ליד מיטה,
אני... אני חייב להזיז אותו.

56
00:06:07,958 --> 00:06:12,728
על מה לעזאזל אתה מדבר?

57
00:06:12,729 --> 00:06:15,063
לאישה יש את הכוח הזה, שניתן לאל,

58
00:06:15,064 --> 00:06:17,666
להשאיר את סימניה בך.

59
00:06:17,667 --> 00:06:19,668
וזה הרבה יותר קשה
להיפטר מהסימנים

60
00:06:19,669 --> 00:06:21,236
מאשר האישה שעזבה אותם.

61
00:06:21,237 --> 00:06:23,572
אתה חושב שיש לי מחשבות שניות

62
00:06:23,573 --> 00:06:25,841
על לעזוב את נסאו?

63
00:06:25,842 --> 00:06:28,744
שזה הסימן
אלינור גאתרי עזבה אותי?

64
00:06:28,745 --> 00:06:29,845
אני יודע שכן.

65
00:06:29,846 --> 00:06:32,147
ואני יודע שאתה מסוכסך

66
00:06:32,148 --> 00:06:35,250
על מה שהשארת מאחור.

67
00:06:35,251 --> 00:06:38,153
אבל השאלה היא
אם אתה יכול להיאחז מהר

68
00:06:38,154 --> 00:06:40,255
לאמת שנינו
להחזיק בליבנו,

69
00:06:40,256 --> 00:06:42,523
האמת שעושה אותנו
של אותו מוח.

70
00:06:42,524 --> 00:06:44,125
ואיזו אמת זאת?

71
00:06:44,126 --> 00:06:48,596
שאריה לא שומר מאורה.

72
00:06:48,597 --> 00:06:52,199
כי הסוואנה,
כל החלל שבתוכו,

73
00:06:52,200 --> 00:06:56,303
כל מה שהולך
וזוחלת עליו שייך לו.

74
00:06:56,304 --> 00:07:00,174
כשדיברתי ככה, כולם
הסתכל עלי כאילו אני כועס.

75
00:07:00,175 --> 00:07:01,542
הם אף פעם לא הבינו.

76
00:07:01,543 --> 00:07:06,213
אין כמעט אף אחד מאיתנו שעושה זאת.

77
00:07:06,214 --> 00:07:10,714
מפרשים!

78
00:07:14,689 --> 00:07:19,189
שלושה תרנים.
צבעים?

79
00:07:20,895 --> 00:07:25,395
סְפָרַדִית.

80
00:07:26,233 --> 00:07:27,834
איתות לצי.

81
00:07:27,835 --> 00:07:32,435
קבע מסלול להמשך.

82
00:07:36,711 --> 00:07:39,178
זה אף פעם לא היה כלל.
אף אחד מעולם לא החליט על זה.

83
00:07:39,179 --> 00:07:41,881
זה היה רק משהו
של הבנה.

84
00:07:41,882 --> 00:07:44,217
יש להימנע מאוניות ספרדיות.

85
00:07:44,218 --> 00:07:46,886
כן, מחשש לפעולות תגמול
נגד נסאו.

86
00:07:46,887 --> 00:07:56,787
אני מניח שזה דבר אחד פחות
לדאוג עכשיו, אם כך.

87
00:08:25,891 --> 00:08:30,391
תן לנו את החדר.

88
00:08:52,917 --> 00:08:56,087
אומרים שאתה מת.

89
00:08:56,088 --> 00:09:00,958
אומרים שהובסת
מאת קפטן הורניגולד.

90
00:09:00,959 --> 00:09:04,910
רק באמת אי פעם יש להם
חצי מהסיפור, לא?

91
00:09:04,911 --> 00:09:09,411
כֵּן.

92
00:09:18,742 --> 00:09:23,580
זה נפל. נכון?

93
00:09:25,058 --> 00:09:26,749
הוצעה חנינה,

94
00:09:26,750 --> 00:09:33,823
וזה הפיל את ההגנות שלנו
בלי שנורה ירייה.

95
00:09:33,824 --> 00:09:38,861
אף אחד לא התנגד?
אפילו לא וויין?

96
00:09:38,862 --> 00:09:42,364
ברור שהוא לא קיבל סליחה,

97
00:09:42,365 --> 00:09:45,882
אבל זה כל מה שהוא וקפטן מלמדים
יכול לעשות כדי לברוח.

98
00:09:45,883 --> 00:09:48,537
לְלַמֵד?

99
00:09:48,538 --> 00:09:50,872
ללמד היה שם על האי?

100
00:09:50,873 --> 00:09:54,709
הוא היה. אבל הוא וקפטן ויין

101
00:09:54,710 --> 00:09:56,378
חמק משם
עם רוב האנשים והספינות

102
00:09:56,379 --> 00:10:01,683
שאולי היה מוכן
להתנגד לכיבוש.

103
00:10:01,684 --> 00:10:06,688
אני תוהה אם אי פעם מלחמה
כל כך מצפה בקול רם

104
00:10:06,689 --> 00:10:11,189
נגמר בשקט כל כך.

105
00:10:15,798 --> 00:10:19,000
אֵיך?

106
00:10:19,001 --> 00:10:21,836
איך עשית את כל זה?

107
00:10:21,837 --> 00:10:23,871
לפני פשיטות רוסריו,
היו אזהרות,

108
00:10:23,872 --> 00:10:26,807
לוחש שספרד
נועד להשיב

109
00:10:26,808 --> 00:10:31,011
נגד ריצ'רד גאת'רי
ואימפריית הפיראטים ההולכת וגדלה שלו.

110
00:10:31,012 --> 00:10:37,518
לא יכולתי לעזוב את אשתי
ובת בפגיעה,

111
00:10:37,519 --> 00:10:39,586
אז הבטחתי להם את המעבר כאן.

112
00:10:39,587 --> 00:10:43,824
זה היה קטן יותר אז, לא מאורגן,

113
00:10:43,825 --> 00:10:46,894
אבל זה היה הרבה יותר מרוחק
מאשר מחנות אחרים כמו זה,

114
00:10:46,895 --> 00:10:49,697
בטוח יותר.

115
00:10:49,698 --> 00:10:53,033
הם הסכימו לקחת את המשפחה שלי,

116
00:10:53,034 --> 00:10:56,736
והסכמתי להציע להם תמיכה
מהתפקיד שלי בנסאו.

117
00:10:56,737 --> 00:11:01,541
ממאות העבדים
נהרג על ידי החיילים הספרדים

118
00:11:01,542 --> 00:11:04,711
במהלך הפשיטה,
אף אחד אפילו לא שאל אותי

119
00:11:04,712 --> 00:11:08,915
כשהצעתי לאשתי
והבת היו ביניהם.

120
00:11:08,916 --> 00:11:11,050
אפילו לא אלינור.

121
00:11:11,051 --> 00:11:15,454
כשריצ'רד גאת'רי עזב את האי,

122
00:11:15,455 --> 00:11:19,358
נשארתי לפקח על העסקים שלו,

123
00:11:19,359 --> 00:11:20,960
אלא הבדיקה של ענידת הכתר

124
00:11:20,961 --> 00:11:24,630
הקשה על הסודיות
ולנסוע כמעט בלתי אפשרי.

125
00:11:24,631 --> 00:11:28,134
פעם אלינור
היה מוכן לקבל שליטה,

126
00:11:28,135 --> 00:11:32,371
עודדתי את זה
כדי שאוכל להסתדר

127
00:11:32,372 --> 00:11:35,040
הישרדותם של שני המקומות

128
00:11:35,041 --> 00:11:41,241
מחוץ לבדיקה של אחד מהם.

129
00:11:41,914 --> 00:11:44,950
כל עוד אני מכיר אותך,

130
00:11:44,951 --> 00:11:52,151
הייתם שני גברים נפרדים לגמרי.

131
00:11:52,892 --> 00:11:57,392
עד עכשיו.

132
00:11:57,563 --> 00:12:03,234
עכשיו אני כבר לא יכול לעשות את זה
מה שאני צריך לעשות.

133
00:12:03,235 --> 00:12:06,971
עכשיו אשתי, בתי,
וכל מי שחי כאן

134
00:12:06,972 --> 00:12:09,307
נמצאים בסכנה חמורה ביותר.

135
00:12:09,308 --> 00:12:13,010
הם חייבים למצוא דרך לגנוב
מה שהם צריכים כדי לחיות.

136
00:12:13,011 --> 00:12:18,082
עליהם ללמוד את המיומנות במהירות ובטוב
שמא זה יוביל אותם להתגלות כאן.

137
00:12:18,083 --> 00:12:22,619
והם יצטרכו עזרה לשם כך.

138
00:12:22,620 --> 00:12:27,120
העזרה שלך.

139
00:12:27,993 --> 00:12:31,361
שותפות?

140
00:12:31,362 --> 00:12:33,998
הוא אמר את זה?

141
00:12:33,999 --> 00:12:38,101
כשנסאו איננו,
הם איבדו קו אספקה חיוני.

142
00:12:38,102 --> 00:12:40,370
היינו יוצאים
על החשבון... חפש אותם,

143
00:12:40,371 --> 00:12:43,273
משתמש במקום הזה בתור א
בסיס נסתר לפעולות.

144
00:12:43,274 --> 00:12:47,544
עם זאת, הוא הודה
שחסרה לו היכולת

145
00:12:47,545 --> 00:12:49,713
לאשרר כל הסדר כזה.

146
00:12:49,714 --> 00:12:55,785
יש לו סמכות כאן, אבל הוא
אין את המילה האחרונה.

147
00:12:55,786 --> 00:12:58,621
המלכה.

148
00:12:58,622 --> 00:13:03,026
החששות שלה לגבי
האמינות שלנו נשארת.

149
00:13:03,027 --> 00:13:05,962
הוא אמר שהוא יסדר
שאפנה ישירות למלכה,

150
00:13:05,963 --> 00:13:08,197
לנסות לשכנע אותה
שאנחנו בעלי ברית ראויים,

151
00:13:08,198 --> 00:13:12,067
וזה לאור נפילתו של נסאו,
אנחנו שותפים בהתאמה טובה.

152
00:13:12,068 --> 00:13:14,503
יש להם בית
בלי שום אמצעי לספק אותו,

153
00:13:14,504 --> 00:13:15,871
אנחנו להיפך.

154
00:13:15,872 --> 00:13:20,543
ומה אם אתה לא יכול לשכנע אותה?

155
00:13:20,544 --> 00:13:24,813
אני אציג את התיק כמיטב יכולתי.

156
00:13:24,814 --> 00:13:32,221
אבל אם אני מרגיש שזה לא קורה...

157
00:13:32,222 --> 00:13:35,557
ואז אני מתקרב למלכה

158
00:13:35,558 --> 00:13:37,226
ולהבהיר את זה

159
00:13:37,227 --> 00:13:39,661
שאו כולם
על הצוות הזה משוחרר

160
00:13:39,662 --> 00:13:42,597
עם מדריך שייקח אותם
חזרה בשלום לחוף,

161
00:13:42,598 --> 00:13:47,935
או שהמלכה מתה
תוך ימים של המלך.

162
00:13:47,936 --> 00:13:52,039
גם אם תוכל להגיע אליה בלי
נהרג תוך כדי,

163
00:13:52,040 --> 00:13:53,941
גם אם תוכל
תכניס את הסכין לגרונה

164
00:13:53,942 --> 00:14:03,842
ולשכנע אותם לשחרר אותנו,
לעולם לא תצא מזה בחיים.

165
00:14:20,568 --> 00:14:22,903
אמרתי שפעם גרת כאן.

166
00:14:22,904 --> 00:14:25,439
לזמן קצר,
כשהייתי צעיר מאוד.

167
00:14:25,440 --> 00:14:27,107
לפני אבי
העביר אותנו לפנים

168
00:14:27,108 --> 00:14:29,943
וסוחרי האופיום
תבעו זאת בעצמם.

169
00:14:29,944 --> 00:14:32,979
בית למבריח,
מאורה לשוחרי אופיום,

170
00:14:32,980 --> 00:14:35,048
סלון למלך פיראטים.

171
00:14:35,049 --> 00:14:37,750
נניח שאני אתאים בדיוק.

172
00:14:37,751 --> 00:14:40,053
לפני כל זה, זה היה בבית
לשורה ארוכה של מושלים.

173
00:14:40,054 --> 00:14:41,254
זה יזכור.

174
00:14:41,255 --> 00:14:45,892
כן, טוב, בוא נקווה שלא
משתלבים איתם יותר מדי.

175
00:14:45,893 --> 00:14:47,259
אֲדוֹנִי?

176
00:14:47,260 --> 00:14:52,965
לחתימה שלך.
תודה לך, סגן.

177
00:14:52,966 --> 00:14:54,567
מה זה?

178
00:14:54,568 --> 00:14:56,602
עתירות למשפחת לויד,
המעיד על העובדה

179
00:14:56,603 --> 00:14:58,404
שהנזק ל
"המוח המרצון" אמש

180
00:14:58,405 --> 00:15:03,242
לא הייתה אשמתנו
ובכך ניתן לביטוח.

181
00:15:03,243 --> 00:15:05,811
עוד חודש מהיום,
אי שם בקורנוול,

182
00:15:05,812 --> 00:15:07,913
פקיד יתבקש לגייס
מכתב לצ'רלס ויין,

183
00:15:07,914 --> 00:15:09,481
מבקש את גרסתו לאירועים.

184
00:15:09,482 --> 00:15:14,132
והם ימנעו תשלום במשך שנים,
ממתין לתגובתו.

185
00:15:14,133 --> 00:15:15,921
בינך וביני,
אם אי פעם היה רגע

186
00:15:15,922 --> 00:15:18,190
שבו הזדהיתי עם
רצון להפיל את הדגל

187
00:15:18,191 --> 00:15:20,826
ולהכריז על עצמי בגלוי
מרד נגד הכתר,

188
00:15:20,827 --> 00:15:29,534
זה כשעוסקים
עם חברת הביטוח.

189
00:15:29,535 --> 00:15:33,705
הוא לא חוזר.

190
00:15:33,706 --> 00:15:37,808
צ'רלס ויין כבר לא
חלק מהסיפור של נסאו.

191
00:15:37,809 --> 00:15:39,777
אתה יודע את זה, כן?

192
00:15:39,778 --> 00:15:42,613
אדוני.

193
00:15:42,614 --> 00:15:43,681
יש לך את זה?

194
00:15:43,682 --> 00:15:47,018
חפירת צפון מערב
המנהרה הושלמה.

195
00:15:47,019 --> 00:15:50,455
לאחר עבודה משמעותית ל...
יש לך את זה?

196
00:15:50,456 --> 00:15:54,959
הכספות הראשיות מאובטחות,
כמו התוכן שלו...

197
00:15:54,960 --> 00:16:01,298
הון נכבד מזהב ספרדי.

198
00:16:01,299 --> 00:16:02,366
תודה לך, קפטן.

199
00:16:02,367 --> 00:16:03,968
הקומודור יעשה זאת
להשתלט על המבנה

200
00:16:03,969 --> 00:16:06,370
והכין את הזהב
להובלה להוואנה.

201
00:16:06,371 --> 00:16:07,671
לַחֲכוֹת.

202
00:16:07,672 --> 00:16:11,074
כל חדשות מהמבצר באשר
מקום הימצאו של קפטן רקהם?

203
00:16:11,075 --> 00:16:14,811
אמרו לי שהוא ואן בוני
נמלט לפני הגעתנו.

204
00:16:14,812 --> 00:16:22,612
שלהם... שלהם
מקום הימצאו לא ידוע.

205
00:16:22,987 --> 00:16:25,588
מַדוּעַ?

206
00:16:25,589 --> 00:16:30,326
ספרד אולי לפייס, אבל את
רחוב היא עדיין שאלה פתוחה.

207
00:16:30,327 --> 00:16:33,930
אם אתה רוצה שאעזור לך לשחק במשחק הזה,
אני צריך לדעת איפה כל השחקנים נמצאים.

208
00:16:33,931 --> 00:16:36,332
אני רואה.

209
00:16:36,333 --> 00:16:40,870
ומתי אתה משער
המשחק הזה מתחיל?

210
00:16:40,871 --> 00:16:45,371
זה כבר קרה.

211
00:16:55,752 --> 00:16:58,620
האיש הבא.

212
00:16:58,621 --> 00:17:00,388
אֲדוֹנִי.
השם שלך.

213
00:17:00,389 --> 00:17:01,456
פאולר...

214
00:17:01,457 --> 00:17:06,194
אני שוב פעם
אזרח של האימפריה הבריטית.

215
00:17:06,195 --> 00:17:09,130
ממ-הממ. מזל טוב.

216
00:17:09,131 --> 00:17:14,235
והמקצוע שלך?
יצרן מפרשים, אדוני.

217
00:17:14,236 --> 00:17:15,903
תודה לך.

218
00:17:15,904 --> 00:17:20,404
האיש הבא. שֵׁם?

219
00:17:21,410 --> 00:17:23,545
זה נעשה?

220
00:17:23,546 --> 00:17:25,080
אני נשבע חגיגית.

221
00:17:25,081 --> 00:17:28,616
חתום על השם שלי ועל החשבון שלי
עם החוק הוא עכשיו מרובע.

222
00:17:28,617 --> 00:17:31,219
לפני כמה שעות,
כל שופט באימפריה

223
00:17:31,220 --> 00:17:33,554
היה תולה אותי
ללא היסוס.

224
00:17:33,555 --> 00:17:35,556
ילדים היו מריעים,

225
00:17:35,557 --> 00:17:38,659
נשים היו מתנחמות...
נבל אחד פחות בעולם.

226
00:17:38,660 --> 00:17:40,795
גברים היו מסתכלים ביראת כבוד,

227
00:17:40,796 --> 00:17:42,897
תוהה אילו הרפתקאות ושובבות

228
00:17:42,898 --> 00:17:46,400
הם החמיצו בחייהם
שגרתי בשלי.

229
00:17:46,401 --> 00:17:49,503
ובמכת של
עט, הכל נעלם

230
00:17:49,504 --> 00:17:51,905
כאילו זה מעולם לא היה קיים,

231
00:17:51,906 --> 00:18:00,013
לא נותן לי יותר כלום
מאשר מנהל חשבונות טברנה צנוע.

232
00:18:00,014 --> 00:18:07,353
אני מאוד מקווה שזה לא יקרה
להפחית את המשיכה שלך אלי.

233
00:18:07,354 --> 00:18:15,154
זז הצידה.
מגיע דרך. לָזוּז הַצִידָה.

234
00:18:28,708 --> 00:18:29,908
כשחלפו שבועות

235
00:18:29,909 --> 00:18:33,279
ללא חדשות על המשפט שלך
לאחר שבוצע,

236
00:18:33,280 --> 00:18:35,615
הנחתי הסדר
הושג

237
00:18:35,616 --> 00:18:37,850
לבצע את זה באופן פרטי

238
00:18:37,851 --> 00:18:39,217
או שתווך עסקה

239
00:18:39,218 --> 00:18:41,854
להמתיק את הביצוע שלך
לשהייה ארוכה בכלא.

240
00:18:41,855 --> 00:18:46,525
אני מניח שהייתי צריך לראות את זה,

241
00:18:46,526 --> 00:18:48,360
שאיכשהו האחיזה שלך במקום הזה

242
00:18:48,361 --> 00:18:51,329
יהיה חזק מדי
להכחיש על ידי מלך,

243
00:18:51,330 --> 00:18:57,130
החוקים שלו, או אפילו המוות שלך.

244
00:18:57,503 --> 00:18:59,871
בחורף, השמש נוהגת
קשה דרך החלונות האלה.

245
00:18:59,872 --> 00:19:03,074
אתה תעוור שם פן אתה
לשמור אותם סגורים כל היום.

246
00:19:03,075 --> 00:19:05,777
היה לי את השולחן
איפה זה היה מסיבה כלשהי,

247
00:19:05,778 --> 00:19:07,379
למרות שאני מניח שלא
היה כאן מספיק זמן

248
00:19:07,380 --> 00:19:11,382
לדעת איך לשבת על הכיסא הזה.

249
00:19:11,383 --> 00:19:14,418
אז הנה אתה,

250
00:19:14,419 --> 00:19:20,516
ואני לא מתאר לעצמי
באת לקשט.

251
00:19:20,517 --> 00:19:24,328
המושל הולך להכריז היום
הקמת מועצת שלטון.

252
00:19:24,329 --> 00:19:25,863
12 מושבים.

253
00:19:25,864 --> 00:19:27,698
שישה מלאים משורותיו,

254
00:19:27,699 --> 00:19:30,267
שש מלאו מסוחרים
יליד האי.

255
00:19:30,268 --> 00:19:32,203
זה יאותת
כוונתו הברורה של המושל

256
00:19:32,204 --> 00:19:33,737
לתת לאנשים
של האי ניו פרובידנס

257
00:19:33,738 --> 00:19:37,508
אמירה משמעותית על העתיד שלהם,

258
00:19:37,509 --> 00:19:41,545
והיינו רוצים שתברך אותו.

259
00:19:41,546 --> 00:19:43,280
אֲנִי מִצטַעֵר.
אתה מציע לי מושב?

260
00:19:43,281 --> 00:19:47,550
לא. ששת השמות
כבר נבחרו,

261
00:19:47,551 --> 00:19:53,151
ושלך אינו ביניהם.

262
00:19:58,096 --> 00:20:02,298
יש לי כותרת ליותר מה
רחוב מאשר אי פעם עשית.

263
00:20:02,299 --> 00:20:06,536
אני מרוויח כמה לגיטימי
הכנסה כפי שעשית אי פעם.

264
00:20:06,537 --> 00:20:09,739
אין לי אויבים וחברים חזקים.

265
00:20:09,740 --> 00:20:12,108
אני זה שכולם מגיעים אליו כאן

266
00:20:12,109 --> 00:20:15,044
לעשות שלום ביניהם
כשאף אחד אחר לא יכול.

267
00:20:15,045 --> 00:20:18,047
אתה פיראט.

268
00:20:18,048 --> 00:20:21,150
סליחה?

269
00:20:21,151 --> 00:20:22,618
הדבר הראשון שהוא ביקש ממני לעשות

270
00:20:22,619 --> 00:20:25,654
היה לזהות פיראט
מנהיגים על האי.

271
00:20:25,655 --> 00:20:26,989
מארגנים.

272
00:20:26,990 --> 00:20:30,559
ואתה קראת לי?

273
00:20:30,560 --> 00:20:32,494
ערער את המוניטין שלי
איתו לפני שהוא...

274
00:20:32,495 --> 00:20:35,130
אתה תמך בתרגול.

275
00:20:35,131 --> 00:20:37,566
חתמת על מאמרים, למען השם.

276
00:20:37,567 --> 00:20:39,601
היה לך חלק בצוות פעיל.

277
00:20:39,602 --> 00:20:41,970
מה שעשיתי בצורה כל כך יסודית
מחוויר בהשוואה

278
00:20:41,971 --> 00:20:43,505
למה שעשית לפני.

279
00:20:43,506 --> 00:20:46,508
ואיבדתי הכל בגלל זה.

280
00:20:46,509 --> 00:20:49,344
איבדתי הכל.

281
00:20:49,345 --> 00:20:53,848
תזכור את זה
כשאתה יושב על הכיסא הזה.

282
00:20:53,849 --> 00:20:57,185
השכלת לבוא אליי.

283
00:20:57,186 --> 00:21:02,490
אם אשאר בשקט לגבי המועצה הזו
או, גרוע מכך, להתנגד להיווצרותו,

284
00:21:02,491 --> 00:21:07,528
זה יזרע כל מיני חוסר אמון ו
חשש בקרב עמיתיי.

285
00:21:07,529 --> 00:21:13,501
כי אם אני יכול להיות כל כך בקלות
מושלך, מי אחר כך?

286
00:21:13,502 --> 00:21:15,803
ובגלל זה אתה לא תשתוק.

287
00:21:15,804 --> 00:21:18,272
בֶּאֱמֶת? מַדוּעַ?

288
00:21:18,273 --> 00:21:19,973
כי זה חשוב לו,

289
00:21:19,974 --> 00:21:23,610
שהרחוב מבין
שכוונותיו אמיתיות

290
00:21:23,611 --> 00:21:26,379
והוא מתכוון להיות חבר.

291
00:21:26,380 --> 00:21:28,648
אם אתה מערער את זה,

292
00:21:28,649 --> 00:21:32,686
הוא יכול לעשות לך חיים קשים מאוד.

293
00:21:32,687 --> 00:21:34,988
אתה צריך לדעת

294
00:21:34,989 --> 00:21:40,226
אנשים לא מדברים אלי
ככה יותר.

295
00:21:40,227 --> 00:21:42,028
תהיה חכם.

296
00:21:42,029 --> 00:21:46,529
הייתי ברשימה הזו?

297
00:21:47,335 --> 00:21:50,203
באותו לילה לפני שנלקחת,

298
00:21:50,204 --> 00:21:54,374
כשהכנת את הראשונה ברשימות שלך
מאלה שרצית לראות מתים...

299
00:21:54,375 --> 00:21:58,544
מר סטייטון, מר אץ,
מר Featherstone,

300
00:21:58,545 --> 00:22:02,148
ג'ק, אן...

301
00:22:02,149 --> 00:22:06,018
הייתי ברשימה הזו?

302
00:22:06,019 --> 00:22:09,755
לא.

303
00:22:09,756 --> 00:22:12,558
בלילה שלקחו אותי,

304
00:22:12,559 --> 00:22:16,762
האם הודעת להורניגולד
איפה הוא יכול למצוא אותי

305
00:22:16,763 --> 00:22:21,263
לא.

306
00:23:36,340 --> 00:23:38,905
__

307
00:23:38,906 --> 00:23:43,406
__

308
00:23:56,854 --> 00:24:01,196
__

309
00:24:01,197 --> 00:24:02,965
אלרס.

310
00:24:02,966 --> 00:24:05,534
סֶרֶן?

311
00:24:05,535 --> 00:24:10,035
תביא לי קצת רום.

312
00:24:16,045 --> 00:24:19,014
אתה חושב שזה
זה משהו שאפשר להתעלם ממנו.

313
00:24:19,015 --> 00:24:22,384
זה לא.

314
00:24:22,385 --> 00:24:24,319
אמרתי שאשמע אותו.

315
00:24:24,320 --> 00:24:26,855
איך זה מתעלם ממשהו?

316
00:24:26,856 --> 00:24:28,490
אמרת שתשמע אותו.

317
00:24:28,491 --> 00:24:31,025
אני צריך שתקשיב.

318
00:24:31,026 --> 00:24:34,195
אני מבין שאתה חושב כך
צור הוא התשובה לכל זה.

319
00:24:34,196 --> 00:24:36,297
אני רוצה לומר לך שאני מסכים

320
00:24:36,298 --> 00:24:39,834
אם לא בגלל סיבה אחרת
לפייס אותך כדי שתוכל לנוח.

321
00:24:39,835 --> 00:24:41,635
אבל במצב שבו אתה נמצא,

322
00:24:41,636 --> 00:24:45,373
הדבר היחיד שאני נשבע
אני לא אעשה זה לשקר לך.

323
00:24:45,374 --> 00:24:46,407
אני אשמע אותו.

324
00:24:46,408 --> 00:24:49,343
אני אסתכל בעיניו
בזמן שהוא אומר לי

325
00:24:49,344 --> 00:24:51,379
שאפשר לסמוך עליו
להיות שותף לנו.

326
00:24:51,380 --> 00:24:58,180
אבל אם אני לרגע מפקפק בו...

327
00:24:59,587 --> 00:25:02,990
האם אתה סומך עליי שאקבל את ההחלטה הזו?

328
00:25:02,991 --> 00:25:07,491
כמובן שאני עושה זאת.

329
00:25:12,166 --> 00:25:14,334
שאני אחזור?

330
00:25:14,335 --> 00:25:18,835
לָבוֹא.

331
00:25:21,375 --> 00:25:25,875
לָנוּחַ.

332
00:25:31,919 --> 00:25:34,554
היא הקשיבה לך?

333
00:25:34,555 --> 00:25:37,222
לא.

334
00:25:37,223 --> 00:25:41,723
אתה?

335
00:25:43,463 --> 00:25:46,365
הסרתי אחד מהם
מהכלוב אתמול בלילה,

336
00:25:46,366 --> 00:25:49,968
דיבר איתו בקצרה.

337
00:25:49,969 --> 00:25:54,469
מַדוּעַ?

338
00:25:55,875 --> 00:26:02,147
אתה אבא שלי, ואני אוהב אותך...

339
00:26:02,148 --> 00:26:05,717
אבל אני לא מכיר אותך.

340
00:26:05,718 --> 00:26:08,252
הגברים האלה, הם החיים שלך.

341
00:26:08,253 --> 00:26:16,053
רציתי לדעת את זה, לפחות קצת.

342
00:26:24,470 --> 00:26:28,970
אני אהיה בסדר.

343
00:26:57,101 --> 00:27:01,601
אתה נגד.

344
00:27:02,640 --> 00:27:07,110
תוכנית מילוט שכוללת
הוודאות לאבד את הקפטן שלנו

345
00:27:07,111 --> 00:27:10,113
במקום פוטנציאלי
להשיג בעל ברית רב עוצמה.

346
00:27:10,114 --> 00:27:12,481
"בפוטנציה" היא המילה האופרטיבית.

347
00:27:12,482 --> 00:27:14,884
ואם הוא ינסה ויגמר,

348
00:27:14,885 --> 00:27:17,854
אנחנו עלולים לאבד את הזריקה היחידה שלנו
של לצאת מכאן בחיים.

349
00:27:17,855 --> 00:27:21,323
נראה כי זו לא הייתה ברירה כלל.

350
00:27:21,324 --> 00:27:25,695
אולי, למרות שאתה נראה נורא
להוט להיפטר ממנו.

351
00:27:25,696 --> 00:27:29,865
״כמובן שאני.

352
00:27:29,866 --> 00:27:32,334
השעינו אותו בגלל
כוחו כקפטן

353
00:27:32,335 --> 00:27:35,704
היה הדבר שהולך
לשמור אותנו בחיים.

354
00:27:35,705 --> 00:27:40,376
אבל עכשיו מותו הופך לדבר הזה.

355
00:27:40,377 --> 00:27:42,545
אני מבין שהרווחת

356
00:27:42,546 --> 00:27:45,047
לקראת קרבה
עם הקפטן בימים האחרונים,

357
00:27:45,048 --> 00:27:48,249
אבל אם הוא רוצה להקריב
עצמו כדי שנוכל לצאת לחופשי,

358
00:27:48,250 --> 00:27:51,519
זאת אומרת, יכול להיות
להיות הדבר חסר האנוכיות הראשון

359
00:27:51,520 --> 00:27:56,758
הוא עשה לטובתנו
מאז שהכרנו אותו.

360
00:27:56,759 --> 00:28:03,559
אבקש ממך לא להפריע לו.

361
00:28:27,422 --> 00:28:31,192
__

362
00:28:31,193 --> 00:28:34,336
__

363
00:28:34,337 --> 00:28:38,167
__

364
00:28:38,168 --> 00:28:40,359
__

365
00:28:40,360 --> 00:28:44,386
__

366
00:28:44,387 --> 00:28:47,729
__

367
00:28:47,730 --> 00:28:52,230
__

368
00:28:53,650 --> 00:28:58,150
__

369
00:28:59,753 --> 00:29:03,379
__

370
00:29:03,380 --> 00:29:06,706
__

371
00:29:06,707 --> 00:29:11,207
__

372
00:29:16,057 --> 00:29:18,086
__

373
00:29:18,087 --> 00:29:22,587
__

374
00:29:23,608 --> 00:29:26,919
__

375
00:29:26,920 --> 00:29:31,004
__

376
00:29:31,005 --> 00:29:35,088
__

377
00:29:35,089 --> 00:29:39,589
__

378
00:29:41,264 --> 00:29:43,774
__

379
00:29:43,775 --> 00:29:48,275
__

380
00:29:49,466 --> 00:29:52,874
__

381
00:29:52,875 --> 00:29:56,440
__

382
00:29:56,441 --> 00:30:00,941
__

383
00:30:03,370 --> 00:30:07,870
__

384
00:30:10,995 --> 00:30:14,373
__

385
00:30:14,374 --> 00:30:18,145
__

386
00:30:18,146 --> 00:30:22,646
__

387
00:30:25,138 --> 00:30:26,339
__

388
00:30:26,340 --> 00:30:28,352
__

389
00:30:28,353 --> 00:30:32,853
__

390
00:30:47,380 --> 00:30:49,247
__

391
00:30:49,248 --> 00:30:50,894
__

392
00:30:50,895 --> 00:30:52,694
__

393
00:30:52,695 --> 00:30:57,195
__

394
00:30:59,068 --> 00:31:00,963
פתוח.

395
00:31:00,964 --> 00:31:05,464
__

396
00:31:05,991 --> 00:31:09,138
__

397
00:31:09,139 --> 00:31:13,316
__

398
00:31:13,317 --> 00:31:16,418
__

399
00:31:16,419 --> 00:31:18,564
__

400
00:31:18,565 --> 00:31:23,065
__

401
00:31:29,143 --> 00:31:33,643
__

402
00:31:35,136 --> 00:31:39,636
צ'ארלס.

403
00:31:48,883 --> 00:31:52,986
אדוני.

404
00:31:52,987 --> 00:31:54,621
אני חושב שאתה יודע מי אני.

405
00:31:54,622 --> 00:32:02,222
אפשר לומר מילה בפרטיות, בבקשה?

406
00:32:18,511 --> 00:32:20,012
עם כל מה שהקרבתי

407
00:32:20,013 --> 00:32:22,915
להיות חלק מהעתיד של נסאו,
בבקשה תבין,

408
00:32:22,916 --> 00:32:25,184
אני לא יכול לאשר
גרסה של העתיד הזה

409
00:32:25,185 --> 00:32:35,085
שבו אני עדיין על
מחוצה לו להסתכל פנימה.

410
00:32:38,097 --> 00:32:40,666
אתה רוצה מקום במועצה.

411
00:32:40,667 --> 00:32:42,801
אתה אומר שאתה רוצה
להיות חבר של נסאו.

412
00:32:42,802 --> 00:32:46,438
ובכן, אני נסאו.

413
00:32:46,439 --> 00:32:50,008
אתה שואל אם
מגיע לי הידידות הזו.

414
00:32:50,009 --> 00:32:51,609
זה דבר הוגן לשאול.

415
00:32:51,610 --> 00:32:55,613
אז אני מציע, כמו הארוך ביותר
מתמשכת של חברות,

416
00:32:55,614 --> 00:32:58,549
זה שנמשך עד הקבר,

417
00:32:58,550 --> 00:33:07,859
אני מבסס את הכשרות שלי
להיכנס לתוכו עם נדוניה.

418
00:33:07,860 --> 00:33:10,561
מסיבות ברורות,
זה רק דוגמה.

419
00:33:10,562 --> 00:33:12,563
יש כמה
עוד אלף מאחוריו,

420
00:33:12,564 --> 00:33:18,702
בהנחה שאנו מסוגלים להגיע
הסכם כאן היום.

421
00:33:18,703 --> 00:33:21,138
אלו רווחים
מניהול בית מרזח?

422
00:33:21,139 --> 00:33:23,740
יֵשׁוּעַ.
זה מהזהב הספרדי.

423
00:33:23,741 --> 00:33:26,843
כסף שהחזקת
מהמבצר... חלקך.

424
00:33:26,844 --> 00:33:28,379
לא עד כמה שאתה יודע.

425
00:33:28,380 --> 00:33:30,314
לא עד כמה שספרד יודעת.

426
00:33:30,315 --> 00:33:31,715
עד כמה שמישהו יודע,

427
00:33:31,716 --> 00:33:33,349
את כל הזהב הספרדי

428
00:33:33,350 --> 00:33:35,852
נתפס היום
במבצר על ידי אנשיך.

429
00:33:35,853 --> 00:33:38,354
וזה?

430
00:33:38,355 --> 00:33:40,023
זה בא משום מקום.

431
00:33:40,024 --> 00:33:42,592
זו מעלתה.

432
00:33:42,593 --> 00:33:45,529
בלי בריתות, בלי תנאים.

433
00:33:45,530 --> 00:33:48,532
אין היסטוריה.

434
00:33:48,533 --> 00:33:52,235
פשוט השקעה לא צפויה
מתושב נאמן.

435
00:33:52,236 --> 00:33:54,937
השקעה כל כך
משמעותי, אפשר להוסיף,

436
00:33:54,938 --> 00:33:57,606
זה יהיה באופן דרמטי,
אם לא באופן סופי,

437
00:33:57,607 --> 00:34:00,543
לשפר את סיכויי ההצלחה שלך.

438
00:34:00,544 --> 00:34:03,446
ומה בדיוק
האם תרצה בתמורה

439
00:34:03,447 --> 00:34:07,016
להשקעה הזו?

440
00:34:07,017 --> 00:34:08,751
סוף לשיחה הזו.

441
00:34:08,752 --> 00:34:11,053
סוף לשאלות על העבר שלי

442
00:34:11,054 --> 00:34:13,055
והתחלה חדשה
בו כולנו מסכימים

443
00:34:13,056 --> 00:34:16,859
אין היסטוריה
במקום הזה יותר,

444
00:34:16,860 --> 00:34:26,760
רק עתיד שבו
אתה ואני באמת חברים.

445
00:34:48,490 --> 00:34:55,496
לבילי לא אכפת
אם תמות מחר.

446
00:34:55,497 --> 00:35:01,102
אבל אני מניח שכבר ידעת את זה.

447
00:35:01,103 --> 00:35:03,571
אתה יודע, הדבר המוזר הוא שאני...

448
00:35:03,572 --> 00:35:06,574
אני צריך להיות עם בילי.

449
00:35:06,575 --> 00:35:10,511
עד לאחרונה, אני די
בטוח שהייתי.

450
00:35:10,512 --> 00:35:17,350
לא מוטרד מרעיון המסחר
החיים שלך לשאר הצוות.

451
00:35:17,351 --> 00:35:21,454
ובכל זאת, משום מה,

452
00:35:21,455 --> 00:35:27,455
כרגע אני מוטרד מזה.

453
00:35:27,495 --> 00:35:28,961
אבל אני מבין את זה.

454
00:35:28,962 --> 00:35:31,998
אני מבין את הפיתוי

455
00:35:31,999 --> 00:35:33,833
של להבטיח שאף אחד
אי פעם יחשוב אותך

456
00:35:33,834 --> 00:35:39,634
הנבל שאתה מפחד שאתה.

457
00:35:42,709 --> 00:35:45,377
איזה בזבוז, נראה לי,

458
00:35:45,378 --> 00:35:49,181
לדעת שזה לא חייב להיות ככה,

459
00:35:49,182 --> 00:35:53,853
להכיר את האיש שדיבר אותי
להתעסק עם הצוות הזה,

460
00:35:53,854 --> 00:36:00,826
למה, הוא יכול לדבר עם האנשים האלה
שם בחוץ לכל דבר.

461
00:36:00,827 --> 00:36:05,327
אם הוא היה רוצה.

462
00:37:18,369 --> 00:37:21,304
יֵשׁוּעַ.

463
00:37:21,305 --> 00:37:25,805
בילי.

464
00:37:49,566 --> 00:37:53,569
יש לי כבוד רב לבעלך,

465
00:37:53,570 --> 00:37:56,972
ואני יודע מה הוא רוצה שאגיד...

466
00:37:56,973 --> 00:38:01,476
שאין לך ברירה אלא להשתמש
אני ואנשיי לצוד בשבילך,

467
00:38:01,477 --> 00:38:08,283
שאני אמצעי ההישרדות היחיד שלך.

468
00:38:08,284 --> 00:38:11,452
אבל בואו נהיה כנים.

469
00:38:11,453 --> 00:38:13,155
אם זה כל מה שאני יכול להציע לך,

470
00:38:13,156 --> 00:38:18,921
אז אני והגברים שלי מתים
לפני שהשמש תזרח מחר,

471
00:38:18,922 --> 00:38:23,665
כי אתה יודע שם
היא תמיד בחירה שצריך לעשות,

472
00:38:23,666 --> 00:38:29,036
ואתה לא בוטח בי בכלל.

473
00:38:29,037 --> 00:38:32,139
אז...

474
00:38:32,140 --> 00:38:37,845
בוא נניח שאני יכול
להציע לך משהו טוב יותר.

475
00:38:37,846 --> 00:38:40,480
התחבאת במקום הזה
לכל החיים,

476
00:38:40,481 --> 00:38:44,118
נסתר מהמציאות הקשה

477
00:38:44,119 --> 00:38:48,355
שנמצאים מעבר לצעיף הזה
שבנית כאן,

478
00:38:48,356 --> 00:38:53,392
אבל הרגע שבו
הירייה הזו נכנסה לבטנו,

479
00:38:53,393 --> 00:38:56,462
הצעיף הזה התחיל להתפרק,

480
00:38:56,463 --> 00:38:58,331
ובמוקדם או במאוחר,

481
00:38:58,332 --> 00:39:01,834
אתה הולך לקבל
להתעמת עם המציאות הללו,

482
00:39:01,835 --> 00:39:05,471
בראשם להיות
שאנגליה לוקחת

483
00:39:05,472 --> 00:39:11,009
איך שהוא, מתי שהוא רוצה.

484
00:39:11,010 --> 00:39:12,577
חי.

485
00:39:12,578 --> 00:39:15,680
אוהב. עֲבוֹדָה.

486
00:39:15,681 --> 00:39:17,916
מַצַב רוּחַ. בתים.

487
00:39:17,917 --> 00:39:21,586
זה לקח אותם ממני.

488
00:39:21,587 --> 00:39:27,359
אני מתאר לעצמי את זה
זה לקח את זה ממך.

489
00:39:27,360 --> 00:39:29,994
וכשהצעיף הזה יורד לגמרי,

490
00:39:29,995 --> 00:39:32,697
הם יבואו לעוד.

491
00:39:32,698 --> 00:39:36,200
אתה מציע
שתוכל לעזור לנו

492
00:39:36,201 --> 00:39:38,336
למנוע את אנגליה
מלקיחת הדברים האלה?

493
00:39:38,337 --> 00:39:44,108
לא, אני מציע
שנעזור אחד לשני

494
00:39:44,109 --> 00:39:48,045
תתחיל לקחת דברים בחזרה,

495
00:39:48,046 --> 00:39:52,917
וזה מתחיל עם נסאו.

496
00:39:52,918 --> 00:39:54,952
אתה לא יכול להישאר כאן.

497
00:39:54,953 --> 00:39:57,889
הסודיות של המחנה הזה היא מעלתו,

498
00:39:57,890 --> 00:39:59,523
אבל הסודיות הזו ממשיכה.

499
00:39:59,524 --> 00:40:03,427
נסאו ניתן להגנה.

500
00:40:03,428 --> 00:40:06,897
נסאו יכול לספק את עצמו.

501
00:40:06,898 --> 00:40:09,199
זה לא בדיוק סוג המקום

502
00:40:09,200 --> 00:40:12,269
שיכול להחליף את זה?

503
00:40:12,270 --> 00:40:14,204
מקום שתוכל להתיישב בו?

504
00:40:14,205 --> 00:40:17,473
לִשְׁקוֹעַ? המושל וודס רוג'רס

505
00:40:17,474 --> 00:40:20,911
מחזיקה נסאו טאון עם מלא
חברה של אנשי קבע בריטיים.

506
00:40:20,912 --> 00:40:22,979
הוא מחזיק בנמל עם צי קטן.

507
00:40:22,980 --> 00:40:25,148
הוא מחזיק את הגברים ברחוב
עם הסליחות שלו.

508
00:40:25,149 --> 00:40:28,919
לוודס רוג'רס יש מבצר לא פועל,

509
00:40:28,920 --> 00:40:31,754
אחריות על א
סיוט מנהלי

510
00:40:31,755 --> 00:40:33,989
שזה לא הולך להיעלם
רק בגלל שהוא רוצה את זה,

511
00:40:33,990 --> 00:40:37,727
ואי מלא ציידים
זה עשוי להיות מרוצה לעת עתה,

512
00:40:37,728 --> 00:40:40,229
אבל אפשר להעיר.

513
00:40:40,230 --> 00:40:42,998
שאוכל להתעורר.

514
00:40:42,999 --> 00:40:47,503
איך אתה מציע לעשות את זה?

515
00:40:47,504 --> 00:40:52,241
הם התחייבו ללכת אחריי
כשהם חשבו שאני חי.

516
00:40:52,242 --> 00:40:56,578
הם הסתובבו
כשהם חשבו שנעלמתי.

517
00:40:56,579 --> 00:40:59,448
אז אני אחזור מהמתים

518
00:40:59,449 --> 00:41:04,286
ולתבוע את המגיע לי.

519
00:41:04,287 --> 00:41:05,821
בוא נגיד את זה בנס כלשהו

520
00:41:05,822 --> 00:41:09,023
יכולנו לעקור
הבריטים מנאסאו.

521
00:41:09,024 --> 00:41:12,160
לא יכולתי לקוות
להגן עליו עם המספרים שלי.

522
00:41:12,161 --> 00:41:13,762
המספרים שלך?

523
00:41:13,763 --> 00:41:14,763
לכל איש במחנה שלך,

524
00:41:14,764 --> 00:41:17,332
יש אלפים
אי שם באיי הודו המערבית

525
00:41:17,333 --> 00:41:18,834
חיים תחת אותו עול,

526
00:41:18,835 --> 00:41:22,170
כבולים בשדות, לחוץ על ספינות,

527
00:41:22,171 --> 00:41:25,039
נמכר לחוזה.

528
00:41:25,040 --> 00:41:27,675
כשהם רואים מושל יושב

529
00:41:27,676 --> 00:41:30,178
מוגן על ידי הצי של הוד מלכותו,

530
00:41:30,179 --> 00:41:34,782
הודח על ידי ברית
של פיראטים ועבדים,

531
00:41:34,783 --> 00:41:38,686
כמה שוקלים להצטרף למאבק הזה?

532
00:41:38,687 --> 00:41:41,489
כמה אלפי גברים

533
00:41:41,490 --> 00:41:45,359
ינהר אל נסאו,
הצטרף לשורותיך,

534
00:41:45,360 --> 00:41:47,127
ולעזור לך להגן עליו?

535
00:41:47,128 --> 00:41:49,964
מה עושה מעצמה קולוניאלית

536
00:41:49,965 --> 00:41:53,333
כאשר הגברים שעמלם מניע אותו

537
00:41:53,334 --> 00:41:56,470
להניח את האתים שלהם,
לקחת חרבות,

538
00:41:56,471 --> 00:42:00,971
ולהגיד "לא יותר"?

539
00:42:01,042 --> 00:42:04,077
תוריד את נסאו,

540
00:42:04,078 --> 00:42:09,678
אולי אתה מוריד את הכל.

541
00:42:13,487 --> 00:42:15,388
המודיעין הספרדי.

542
00:42:15,389 --> 00:42:18,057
הם ישאו תיקים
מתחנה לתחנה,

543
00:42:18,058 --> 00:42:20,860
העברת מידע למעלה
שרשרת הפיקוד.

544
00:42:20,861 --> 00:42:23,997
נראה שזה היה עומס כבד.

545
00:42:23,998 --> 00:42:28,000
מה אתה חושב
הם היו יכולים להיות שם?

546
00:42:28,001 --> 00:42:31,037
ובכן, זה יכול להיות מלאי
למשלוחי כסף.

547
00:42:31,038 --> 00:42:32,505
יכול להיות לוחות זמנים של צי האוצר.

548
00:42:32,506 --> 00:42:34,273
יכול להיות מכתבים פרטיים
של המלך הארור.

549
00:42:34,274 --> 00:42:35,874
יכול להיות כל דבר.

550
00:42:35,875 --> 00:42:41,347
סֶרֶן. שמך כאן.

551
00:42:41,348 --> 00:42:45,848
מַה?

552
00:42:51,624 --> 00:42:56,428
הדיווחים מאיי בהאמה.

553
00:42:56,429 --> 00:43:00,365
פעילות אנגלית באזור

554
00:43:00,366 --> 00:43:02,367
ותיק על המושל החדש.

555
00:43:02,368 --> 00:43:04,269
חלק מתוכנית פלישה

556
00:43:04,270 --> 00:43:05,603
למקרה שיחליטו להיכנס.

557
00:43:05,604 --> 00:43:07,205
לא, זו לא תוכנית מרחוק.

558
00:43:07,206 --> 00:43:10,775
זה רק הערות של מישהו.
שברים.

559
00:43:10,776 --> 00:43:13,711
האם יש בו משהו בעל ערך?

560
00:43:13,712 --> 00:43:16,781
לא אלא אם כן יש לנו
עניין בפלישה לנסאו,

561
00:43:16,782 --> 00:43:18,282
מה שאני לא חושב שאנחנו עושים.

562
00:43:18,283 --> 00:43:21,285
האם אנחנו?

563
00:43:21,286 --> 00:43:25,786
לא, אנחנו לא.

564
00:43:26,391 --> 00:43:28,926
המושל לא
אפילו הייתי כאן כל כך הרבה זמן.

565
00:43:28,927 --> 00:43:31,195
איך הם לומדים משהו
עליו כל כך מהר?

566
00:43:31,196 --> 00:43:34,731
ובכן, באותה דרך שהם עושים את כל זה
מושלים בריטים ביבשת אמריקה.

567
00:43:34,732 --> 00:43:40,732
יש להם מרגל במשרד שלו.

568
00:44:03,794 --> 00:44:08,294
מה אתה חושב?

569
00:44:09,666 --> 00:44:11,934
בסוף כל גדול
הישג שהיה אי פעם,

570
00:44:11,935 --> 00:44:16,005
אני מתאר לעצמי שמסתכלים אחורה
ונזכר

571
00:44:16,006 --> 00:44:18,107
של הרגע האחד
כשהמזל הטוב הגיע

572
00:44:18,108 --> 00:44:21,277
ונתן לדבר את ברכתו.

573
00:44:21,278 --> 00:44:24,680
אני חושב שזו המקבילה
של הכנסות ממסים בשווי חמש שנים

574
00:44:24,681 --> 00:44:30,485
בלי גרם של טינה
שבאופן מסורתי מגיע איתו.

575
00:44:30,486 --> 00:44:33,022
הרגשתי הון
יד שניה כל כך הרבה פעמים,

576
00:44:33,023 --> 00:44:35,624
זה שלוקח במקום נותן,

577
00:44:35,625 --> 00:44:39,008
זה חטף ניצחונות
לפי כל הזכויות היה צריך להיות שלי.

578
00:44:39,009 --> 00:44:43,498
את ההרגשה הזו אני מכירה טוב מדי
ועדיין נושא את צלקותיו.

579
00:44:43,499 --> 00:44:47,702
אבל זה...

580
00:44:47,703 --> 00:44:52,203
זה מרגיש אחרת.

581
00:44:56,311 --> 00:44:58,512
What happened that time?

582
00:44:58,513 --> 00:45:03,713
איך קיבלת את הצלקת הזו?

583
00:45:04,920 --> 00:45:10,191
קרב עם גלאון ספרדי
off the coast of Mexico.

584
00:45:10,192 --> 00:45:13,527
We had routed her.

585
00:45:13,528 --> 00:45:15,162
בכל הזכויות, הצבעים שלה
should have been struck.

586
00:45:15,163 --> 00:45:18,732
And they were,
דקות ספורות לאחר האירוע.

587
00:45:18,733 --> 00:45:21,068
But in that moment,

588
00:45:21,069 --> 00:45:26,674
אחד מהצ'ייסרים החמורים שלה ירה א
נורה בזווית הכי לא סבירה.

589
00:45:26,675 --> 00:45:28,875
Nothing more than the
ייאוש מדבר גוסס,

590
00:45:28,876 --> 00:45:35,749
אבל הירייה הזאת פגעה בנו ממש על ההגה.

591
00:45:35,750 --> 00:45:40,620
When the smoke cleared,
my brother was dead

592
00:45:40,621 --> 00:45:45,121
and I had this.

593
00:45:47,695 --> 00:45:51,231
למרות שאני מניח שזה קצת מוזר
אירוניה שאם הוא לא היה מת,

594
00:45:51,232 --> 00:45:52,765
זה לא היה מתאים
ספר מעניין כמעט

595
00:45:52,766 --> 00:46:01,166
and I probably wouldn't
להיות כאן עכשיו.

596
00:46:15,956 --> 00:46:21,756
אני מצטער. Were you summoned?

597
00:46:23,763 --> 00:46:25,096
אנא סלח לי.

598
00:46:25,097 --> 00:46:26,931
זה כל כך זר לי.

599
00:46:26,932 --> 00:46:33,132
אני... אני לא יודע איך לעשות את זה.

600
00:46:37,977 --> 00:46:39,177
About six months ago,

601
00:46:39,178 --> 00:46:42,981
פנה אליי גבר
שהציג את עצמו בתור ג'ון

602
00:46:42,982 --> 00:46:46,751
ואמר שמעסיקיו רוצים
לפקח על הפעולה שלך לכיבוש מחדש של נסאו,

603
00:46:46,752 --> 00:46:50,255
אמרו שיש להם אינטרס.

604
00:46:50,256 --> 00:46:53,324
הנחתי שיש בזה משהו
לעשות עם המשקיעים שלך,

605
00:46:53,325 --> 00:46:58,663
מה שנראה לגיטימי לחלוטין.

606
00:46:58,664 --> 00:47:03,301
הציעו לי
סכום כסף משמעותי.

607
00:47:03,302 --> 00:47:07,802
אמרתי... כן.

608
00:47:08,773 --> 00:47:13,543
מסתבר ששמו של האיש
הוא חואן אנטוניו גרנדל

609
00:47:13,544 --> 00:47:15,879
והמעסיק שלו
היא מחלקת המודיעין

610
00:47:15,880 --> 00:47:21,480
של Casa De Contrataci�n.

611
00:47:30,661 --> 00:47:34,497
עם הגעתנו,
קיבלתי מהם פניה.

612
00:47:34,498 --> 00:47:38,067
זה אמר מרגלי המחלקה
נודע על שורה של עסקאות

613
00:47:38,068 --> 00:47:42,471
להחליף חלק משמעותי
של פרס זהב של Urca De Lima

614
00:47:42,472 --> 00:47:46,575
עבור סחורות ניידות יותר.

615
00:47:46,576 --> 00:47:48,644
ניסיון להתרחק
עם הכסף שלהם

616
00:47:48,645 --> 00:47:51,848
בלי שהם ידעו על זה...

617
00:47:51,849 --> 00:47:57,820
תוכנית שהם מוצאים מעליבה ביותר.

618
00:47:57,821 --> 00:48:04,827
אז שאלו אותי אם כבר עשית
נודע על המטמון שהומר.

619
00:48:04,828 --> 00:48:07,596
אז עומד מחוץ לדלת עכשיו,

620
00:48:07,597 --> 00:48:12,167
מצאתי את עצמי מתמודד
עם שתי אפשרויות...

621
00:48:12,168 --> 00:48:15,503
דווח על מה ששמעתי זה עתה,

622
00:48:15,504 --> 00:48:17,538
שאתה שוקל
לשמור על הכסף הזה

623
00:48:17,539 --> 00:48:24,846
ותדע שנסאו יעשה זאת
לשרוף על זה ואני עם זה...

624
00:48:24,847 --> 00:48:27,115
או שאוכל לפתוח את הדלת

625
00:48:27,116 --> 00:48:29,384
ומזהיר אותך מההיקף המלא
על הסכנה שאתה מתמודד איתה

626
00:48:29,385 --> 00:48:32,887
אם לא תחזיר את
מכלול המטמון הנסתר

627
00:48:32,888 --> 00:48:39,688
יחד עם הזהב מהמבצר.

628
00:48:42,631 --> 00:48:46,300
אני אפילו לא יכול להתחיל לדמיין

629
00:48:46,301 --> 00:48:52,706
מה יניע אותך
לספר שקר כזה.

630
00:48:52,707 --> 00:48:55,141
אז בואו נניח לרגע

631
00:48:55,142 --> 00:49:01,342
שאתה אומר את האמת.

632
00:49:01,815 --> 00:49:05,151
אני אראה את הכסף הזה מובטח

633
00:49:05,152 --> 00:49:10,255
ולהחזיר אותו עם השאר
הזהב תוך שעות ספורות.

634
00:49:10,256 --> 00:49:14,660
אתה תעביר את זה לאיש הקשר שלך.

635
00:49:14,661 --> 00:49:15,661
לא.

636
00:49:15,662 --> 00:49:18,831
לא?

637
00:49:18,832 --> 00:49:23,235
למה לא?

638
00:49:23,236 --> 00:49:27,940
המחלקה העריכה את
הערך הכולל המשוער של המטמון

639
00:49:27,941 --> 00:49:33,478
בהתבסס על ההיקף
מהחילופים המעורבים,

640
00:49:33,479 --> 00:49:39,079
וזה רק חצי מזה.

641
00:49:48,694 --> 00:49:51,329
חשבתי על התוכנית שלנו.

642
00:49:51,330 --> 00:49:52,330
כֵּן?

643
00:49:52,331 --> 00:49:53,998
שייט לפורט רויאל,

644
00:49:53,999 --> 00:49:55,967
התחבר עם המכרים שלך שם,

645
00:49:55,968 --> 00:49:57,936
לרכוש ספינה, לשכור צוות,

646
00:49:57,937 --> 00:49:59,503
לעשות את הדרך חזרה ליבשת,

647
00:49:59,504 --> 00:50:00,972
באיזה שלב הכסף
יהיה מאובטח

648
00:50:00,973 --> 00:50:03,674
ואנחנו יכולים להקים
בכל עתיד שנבחר...

649
00:50:03,675 --> 00:50:05,642
התוכנית.

650
00:50:05,643 --> 00:50:07,044
כֵּן?

651
00:50:07,045 --> 00:50:11,482
כן, יש בעיה
עם התוכנית.

652
00:50:11,483 --> 00:50:16,483
זו הייתה התוכנית שלך.
אני יודע.

653
00:50:16,955 --> 00:50:19,356
אבל אני חושש שאולי כן
התעלם מצעד קריטי,

654
00:50:19,357 --> 00:50:21,625
משהו שאני לא מוכן לעשות.

655
00:50:21,626 --> 00:50:23,159
איזה שלב?

656
00:50:23,160 --> 00:50:25,395
נצטרך לשנות את השמות שלנו.

657
00:50:25,396 --> 00:50:29,165
בסופו של דבר,
הכסף יגן על עצמו.

658
00:50:29,166 --> 00:50:31,001
זה ישכור שומרים,
זה יגרום לנו להיות חברים,

659
00:50:31,002 --> 00:50:33,503
זה יגן על עצמו
עם השקעות ושותפים,

660
00:50:33,504 --> 00:50:35,705
אלא כל עוד
כפי שהוא בצורתו הנוכחית,

661
00:50:35,706 --> 00:50:39,009
זה פגיע כמו תינוק שזה עתה נולד.

662
00:50:39,010 --> 00:50:42,345
כדי להגן עליו, בהינתן תשומת הלב
השמות שלנו ימשכו אליו,

663
00:50:42,346 --> 00:50:43,679
נצטרך לפנות לחוק.

664
00:50:43,680 --> 00:50:45,015
וכרגע,
הדבר היחיד שהחוק רוצה

665
00:50:45,016 --> 00:50:47,850
עם ג'ק רקהם ואן בוני
הוא צווארם ​​בלולאות.

666
00:50:47,851 --> 00:50:51,320
לקבל את ההגנה הזו,
נצטרך לקבל זהויות חדשות.

667
00:50:51,321 --> 00:50:53,923
אז אנחנו משנים קצת את השמות שלנו.

668
00:50:53,924 --> 00:50:56,559
למי אכפת?
אני כן.

669
00:50:56,560 --> 00:50:58,561
קצת. אני כן.

670
00:50:58,562 --> 00:51:00,329
עם כל מה שאיבדתי
בימים האחרונים,

671
00:51:00,330 --> 00:51:02,865
גם אני לא יכול להרשות לעצמי לאבד את השם.

672
00:51:02,866 --> 00:51:09,066
לא כשכל כך קל לשמור.

673
00:51:09,572 --> 00:51:11,507
לא.
רק תקשיב.

674
00:51:11,508 --> 00:51:13,409
יצאת מדעתך המזוינת?

675
00:51:13,410 --> 00:51:14,910
צ'ארלס היה היחיד
הם ייחדו.

676
00:51:14,911 --> 00:51:16,045
הם היו יכולים להזכיר אותנו.
הם לא עשו זאת.

677
00:51:16,046 --> 00:51:18,847
היו להם סליחה על חסרי תשובה
רוצחים שם.

678
00:51:18,848 --> 00:51:21,216
אם זה המקרה, אז יש
בהחלט סליחה גם לנו.

679
00:51:21,217 --> 00:51:24,252
ישוע המשיח, ג'ק.
זה ייקח לנו חצי יום, אם זה.

680
00:51:24,253 --> 00:51:25,554
אנחנו נכנסים לטברנה,
אנחנו חותמים בשמות שלנו,

681
00:51:25,555 --> 00:51:28,857
ואז לא רק אנחנו מרובעים
עם החוק, גם הכסף שלנו.

682
00:51:28,858 --> 00:51:32,293
עשינו את זה.
ניצחנו את המשחק המזוין.

683
00:51:32,294 --> 00:51:36,464
ללכת עוד חצי מייל,
אנחנו נכנסים לסירה הזו,

684
00:51:36,465 --> 00:51:39,700
ואנחנו מנצחים.

685
00:51:39,701 --> 00:51:40,868
ואתה רוצה לחזור?

686
00:51:40,869 --> 00:51:44,105
ואז זה... אתה נשאר.

687
00:51:44,106 --> 00:51:46,240
אולי עדיף ככה.
אתה יכול לצפות בכסף.

688
00:51:46,241 --> 00:51:48,443
אני אחזור תוך כמה שעות.

689
00:51:48,444 --> 00:51:51,045
נהיה על המים עד רדת הלילה.

690
00:51:51,046 --> 00:51:55,482
אני אפגוש אותך כאן. הישאר מחוץ לכביש.

691
00:51:55,483 --> 00:51:59,419
לא יותר מכמה שעות.

692
00:51:59,420 --> 00:52:03,920
הַבטָחָה.

693
00:52:47,434 --> 00:52:51,934
זוּג.

694
00:52:56,976 --> 00:53:00,479
אני הולך להודות לך במשהו.

695
00:53:00,480 --> 00:53:04,868
בבקשה אל תיקח את זה
בדרך הלא נכונה...

696
00:53:04,869 --> 00:53:06,652
אבל לא חשבתי
היה סיכוי בגיהנום

697
00:53:06,653 --> 00:53:09,632
זה באמת היה הולך לעבוד.

698
00:53:09,633 --> 00:53:14,133
גם אני לא.

699
00:53:14,326 --> 00:53:16,995
תודה לך...

700
00:53:16,996 --> 00:53:21,496
על פתיחת הדלת הזאת.

701
00:53:24,203 --> 00:53:28,703
אז מה קורה עכשיו?

702
00:53:29,908 --> 00:53:34,645
עכשיו אנחנו מרשלים מה שלא יהיה
משאבים שאנחנו יכולים,

703
00:53:34,646 --> 00:53:38,749
כמה שיותר ספינות שנוכל לאסוף
ובני ברית להפליג אותם,

704
00:53:38,750 --> 00:53:41,385
גברים החליטו להתריס נגד החנינה

705
00:53:41,386 --> 00:53:45,589
ומוכן להצטרף למלחמה.

706
00:53:45,590 --> 00:53:51,190
עכשיו נלך למצוא את צ'רלס ויין.