1
00:00:11,571 --> 00:00:14,173
אני מוכן להעמיד לדין
הגנה על הנמל

2
00:00:14,174 --> 00:00:16,759
ולהדוף את חיל הים
מכאן באופן סופי

3
00:00:16,760 --> 00:00:19,729
אם תסכים להצטרף אליי
מפליג מכאן לתמיד.

4
00:00:19,730 --> 00:00:22,648
גנבתי אותו ממך, זהב האורקה.

5
00:00:22,649 --> 00:00:24,684
מה שלא יקרה כאן,
דבר אחד בטוח...

6
00:00:24,685 --> 00:00:26,352
אתה ואני היינו
במצב הרבה יותר טוב

7
00:00:26,353 --> 00:00:28,354
כשותפים מאשר כיריבים.

8
00:00:28,355 --> 00:00:30,072
אני אעשה השקה
להעביר אותי לחול לבד,

9
00:00:30,073 --> 00:00:31,273
ואני אעשה
כתובת הסליחה.

10
00:00:31,274 --> 00:00:32,858
זה לא אמור להיות אתה.
אם אתה שולח מישהו

11
00:00:32,859 --> 00:00:35,578
ידוע לגברים על
החוף הזה, זה עשוי לעבוד.

12
00:00:35,579 --> 00:00:37,580
יהיה זה הכריז על כך
כל אדם באי הזה

13
00:00:37,581 --> 00:00:39,832
מי יוותר על פיראטיות
יוצע

14
00:00:39,833 --> 00:00:41,917
חנינה מלאה ובלתי מסויגת.

15
00:00:41,918 --> 00:00:43,703
כולכם, כלומר, מלבד אחד.

16
00:00:43,704 --> 00:00:46,539
יהיה פרס
של 10,000 ליש"ט

17
00:00:46,540 --> 00:00:49,842
על לכידתו של צ'רלס ויין,
מת או חי.

18
00:00:49,843 --> 00:00:52,511
מאז שהרגיעו אותנו,
קצב הסחף שלנו הציע

19
00:00:52,512 --> 00:01:02,412
היה לנו סיכוי טוב לעשות
נחיתה באחד מהאיים הללו.

20
00:03:40,797 --> 00:03:42,298
האם זה כואב?

21
00:03:42,299 --> 00:03:45,267
פחות.

22
00:03:45,268 --> 00:03:50,868
אתה יודע, מים מתוקים עוזרים.

23
00:03:52,225 --> 00:03:55,227
הגברים שאלו שאלות.

24
00:03:55,228 --> 00:03:58,113
בקרוב נצטרך תשובה.

25
00:03:58,114 --> 00:04:00,449
מה הלאה עבורנו?

26
00:04:00,450 --> 00:04:05,955
חשבתי על
האירוסין שלנו עם קפטן הורניגולד.

27
00:04:05,956 --> 00:04:09,408
הוא הציע סליחה לכל הצוות שלנו.

28
00:04:09,409 --> 00:04:12,578
לא הייתה לו דרך לדעת
כמה גברים היו לנו בכלל,

29
00:04:12,579 --> 00:04:16,248
מה שמרמז שהיה לו את המספר
מכוסה בשוליים רחבים.

30
00:04:16,249 --> 00:04:18,250
וברגע שמישהו נתן לו 100,

31
00:04:18,251 --> 00:04:21,220
מה לומר הם
לא נתת לו 200?

32
00:04:21,221 --> 00:04:23,505
500? יוֹתֵר?

33
00:04:23,506 --> 00:04:26,926
תמשיך.

34
00:04:26,927 --> 00:04:29,428
ובילי אמר לי משהו.

35
00:04:29,429 --> 00:04:33,649
אמר שמישהו אחר כנראה
השיג את החנינות האלה להורניגולד.

36
00:04:33,650 --> 00:04:35,601
התחלתי לתהות.

37
00:04:35,602 --> 00:04:38,654
אם אתה וייטהול
ויש לך את זה בראש

38
00:04:38,655 --> 00:04:41,690
אתה רוצה סוף סוף לקחת מחדש
נסאו מהפיראטים,

39
00:04:41,691 --> 00:04:44,944
זה לא מהלך הפתיחה בהתקפה ההיא

40
00:04:44,945 --> 00:04:47,863
הכנסת חנינה אוניברסלית?

41
00:04:47,864 --> 00:04:50,532
אתה שם את זה
ביחד כל הזמן הזה

42
00:04:50,533 --> 00:04:54,954
ולעולם לא אומר
משהו לי על זה?

43
00:04:54,955 --> 00:04:57,957
ובכן, אתה ואני לא בדיוק היינו

44
00:04:57,958 --> 00:04:59,792
בתנאים החמים ביותר לאחרונה.

45
00:04:59,793 --> 00:05:04,393
לא, אני... אני מניח שלא.

46
00:05:04,598 --> 00:05:06,048
טוב, אז זה ברור.

47
00:05:06,049 --> 00:05:11,136
הגברים חייבים להיות מוכנים
לחזור לנסאו שנאבק.

48
00:05:11,137 --> 00:05:15,140
הם חייבים לדעת שאנחנו עומדים להצטרף
מאבק להתנגד לפלישה בריטית.

49
00:05:15,141 --> 00:05:18,394
כנראה שזה כבר נגמר.

50
00:05:18,395 --> 00:05:21,814
הקרב. אם היה כזה בכלל.

51
00:05:21,815 --> 00:05:28,215
סביר להניח שזה לא נמשך זמן רב.

52
00:05:49,643 --> 00:05:52,645
הסליחות יהיו מפתות,

53
00:05:52,646 --> 00:05:54,229
אבל אנשינו התנגדו.

54
00:05:54,230 --> 00:05:58,651
הגברים שלנו התנגדו בגלל
אתה ואני אמרנו להם לעשות.

55
00:05:58,652 --> 00:06:01,570
מכל סיבה שהיא, כשאתה
ואני מדבר בקול אחד,

56
00:06:01,571 --> 00:06:04,606
נראה שאנחנו מסוגלים
לאלץ אותם לכל סוף.

57
00:06:04,607 --> 00:06:09,528
אבל נסאו לא יוכל
לשמור על נחישות כזו.

58
00:06:09,529 --> 00:06:15,000
לא בלעדייך או אני שם
לעזור להנחיל אותו.

59
00:06:15,001 --> 00:06:21,801
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח לגבי זה?

60
00:07:14,894 --> 00:07:17,429
כאשר הרכבתי את הצוות שלי של
יועצים למיזם זה,

61
00:07:17,430 --> 00:07:19,565
לא חסכתי בהוצאות.

62
00:07:19,566 --> 00:07:21,650
כמה מהבנים המבטיחים ביותר

63
00:07:21,651 --> 00:07:24,269
מהבולטים ביותר
משפחות בלונדון.

64
00:07:24,270 --> 00:07:27,022
מוחות מבריקים. מלא שאפתנות.

65
00:07:27,023 --> 00:07:29,491
ברגע זה, אני חושב שזה הוגן לומר

66
00:07:29,492 --> 00:07:34,163
לא הייתי מחליף אותך
עבור כל 10 מהם.

67
00:07:34,164 --> 00:07:37,332
אתה מאוד אדיב.

68
00:07:37,333 --> 00:07:40,869
לא, אני אחראי מאוד.

69
00:07:40,870 --> 00:07:44,089
עד מחר בבוקר, אומרים לי
יותר ממחצית מהפיראטים

70
00:07:44,090 --> 00:07:46,125
יקבל את חנינת המלך

71
00:07:46,126 --> 00:07:48,927
ואנחנו נהיה מוכנים לזוז
הדגל שלי אל האי.

72
00:07:48,928 --> 00:07:51,430
ב-30 הימים שלאחר מכן,

73
00:07:51,431 --> 00:07:53,298
אני אצטרך להגשים
90 יום של התקדמות

74
00:07:53,299 --> 00:07:55,517
רק כדי לשמור על לוח הזמנים.

75
00:07:55,518 --> 00:07:57,970
אני אצטרך מישהו
לצידי בכל עת

76
00:07:57,971 --> 00:07:59,972
כדי לעזור לראות את זה נעשה.

77
00:07:59,973 --> 00:08:04,393
יועץ בכיר
משרת ללא תיק עבודות.

78
00:08:04,394 --> 00:08:07,646
כרגע אני מאמין לך
לייצג את המועמד הטוב ביותר עבורו.

79
00:08:07,647 --> 00:08:12,067
כי הצעתי
לשלוח הורניגולד לחוף?

80
00:08:12,068 --> 00:08:14,820
כי אתה חכם

81
00:08:14,821 --> 00:08:18,657
בלי להזדקק לאף אחד
להסביר לך איך להיות.

82
00:08:18,658 --> 00:08:21,627
ובגלל שאתה לא מפחד
שחושבים שהוא לא בסדר

83
00:08:21,628 --> 00:08:25,881
כשאתה יודע שאתה צודק.

84
00:08:25,882 --> 00:08:28,050
לא הבנים המבטיחים

85
00:08:28,051 --> 00:08:33,222
מתרעם על הנוכחות שלי
בתפקיד כה בכיר?

86
00:08:33,223 --> 00:08:35,474
אני די בטוח שלא אכפת לי.

87
00:08:35,475 --> 00:08:37,676
האם אתה?

88
00:08:37,677 --> 00:08:40,229
לא.

89
00:08:40,230 --> 00:08:41,847
טוב.

90
00:08:41,848 --> 00:08:43,816
אז אתה מתקבל לעבודה.

91
00:08:43,817 --> 00:08:48,317
בואו נתחיל.

92
00:08:49,439 --> 00:08:53,192
10,000 פאונד הם משלמים
לראשו של ויין, ג'ק.

93
00:08:53,193 --> 00:08:55,527
עכשיו, אני יודע שאין לך
לא צריך את הכסף,

94
00:08:55,528 --> 00:08:58,747
אבל לעזאזל,
אל תהיה חמדן.

95
00:08:58,748 --> 00:09:00,999
אתה ואני הכרנו
אחד את השני במשך שנים.

96
00:09:01,000 --> 00:09:02,868
זה הכי פחות
אתה יכול לעשות עבור חבר.

97
00:09:02,869 --> 00:09:04,369
מי הוא?

98
00:09:04,370 --> 00:09:05,838
תראה, במוקדם או במאוחר,

99
00:09:05,839 --> 00:09:07,840
יהיו עוד 100
גברים כאן בחוץ, ג'ק,

100
00:09:07,841 --> 00:09:11,960
וזה לא הולך להיות
ההחלטה שלך יותר.

101
00:09:11,961 --> 00:09:16,461
פתח אותו.

102
00:09:29,395 --> 00:09:30,946
אתה מזהה אותו?

103
00:09:30,947 --> 00:09:32,648
מה לעזאזל, ג'ק?

104
00:09:32,649 --> 00:09:35,033
פול משהו אחר.

105
00:09:35,034 --> 00:09:39,621
קדימה, ג'ק. תן לנו להיכנס.
למה רק אתה?

106
00:09:39,622 --> 00:09:41,907
אי מלא ברציחות,
גנב בזיון

107
00:09:41,908 --> 00:09:44,993
ואתה היית היחיד
הם לא יכולים לסלוח?

108
00:09:44,994 --> 00:09:47,579
איך זה הגיוני?

109
00:09:47,580 --> 00:09:49,665
אני לא יודע.

110
00:09:49,666 --> 00:09:52,918
אבל לא משנה מה הסיבה,
הגברים מאחורי הדלת הזו

111
00:09:52,919 --> 00:09:55,637
בקרוב יצטרפו מאות
יותר מחפש את השפע.

112
00:09:55,638 --> 00:10:01,638
בְּעוֹד שָׁעָה.
נצור עלינו.

113
00:10:04,180 --> 00:10:06,481
הגברים הטילו את גורלם.

114
00:10:06,482 --> 00:10:09,268
הם פתרו את זה
אתה משכנע את קפטן ויין

115
00:10:09,269 --> 00:10:11,236
לעזוב את המצודה.

116
00:10:11,237 --> 00:10:14,106
הם מאמינים שהופכים אותו
עשוי לשכנע את המפקד הבריטי

117
00:10:14,107 --> 00:10:18,493
כדי לאפשר להם לשמור
המבצר והזהב.

118
00:10:18,494 --> 00:10:23,665
בטוח לומר את המאבק להגנת נסאו
מתחילה לא טובה.

119
00:10:23,666 --> 00:10:25,867
ההוראה עדיין על המפרץ.

120
00:10:25,868 --> 00:10:28,086
אולי עדיין יש דרך
כדי להציל קצת הגנה.

121
00:10:28,087 --> 00:10:32,587
זה נגמר.

122
00:10:33,176 --> 00:10:37,676
זה נגמר.

123
00:10:37,847 --> 00:10:43,218
עכשיו כל מה שנשאר זה זה
אנחנו בורחים מהמקום הזה ושורדים.

124
00:10:43,219 --> 00:10:45,304
כל הדלתות מכוסות
על ידי גברים המחפשים את השפע.

125
00:10:45,305 --> 00:10:47,723
ואני צריך לדמיין את המנהרה
גם יציאות נבדקות,

126
00:10:47,724 --> 00:10:49,775
בהינתן הורניגולד
היכרות איתם.

127
00:10:49,776 --> 00:10:56,982
אז אני מציע לנו
לייצר יציאה חדשה.

128
00:10:56,983 --> 00:11:01,483
♪

129
00:11:35,605 --> 00:11:37,022
אתה בסדר?

130
00:11:37,023 --> 00:11:38,907
לא.

131
00:11:38,908 --> 00:11:40,859
מי הם?

132
00:11:40,860 --> 00:11:43,862
מארון. עבדים נמלטים.

133
00:11:43,863 --> 00:11:45,998
בטח יש להם מחנה במעלה הנהר.

134
00:11:45,999 --> 00:11:48,033
אם לשפוט לפי המספרים שלהם,
אחד גדול.

135
00:11:48,034 --> 00:11:50,202
הם בטח ריגלו
הספינה מרחוק.

136
00:11:50,203 --> 00:11:51,586
מלמעלה מהגבעות שם.

137
00:11:51,587 --> 00:11:53,672
לקחנו עבדים
על הצוות לפני כן.

138
00:11:53,673 --> 00:11:56,425
שיחרר הרבה מהם. האם זה לא
לשים אותנו במקום טוב איתם?

139
00:11:56,426 --> 00:11:59,544
מכרנו יותר ממה שמכרנו
משוחררים, והם יודעים זאת.

140
00:11:59,545 --> 00:12:04,766
וגם אם לא היינו,
הם היו מניחים שעשינו זאת.

141
00:12:04,767 --> 00:12:07,552
תרים את הגבר שלך.

142
00:12:07,553 --> 00:12:12,053
זה בסדר.

143
00:12:15,395 --> 00:12:19,895
לְחַרְבֵּן.

144
00:12:45,558 --> 00:12:50,058
אה!

145
00:15:05,865 --> 00:15:10,318
מי הקפטן שלך?

146
00:15:10,319 --> 00:15:14,819
אני כן.

147
00:15:22,748 --> 00:15:24,916
מה שמך?

148
00:15:24,917 --> 00:15:29,417
צוּר.

149
00:15:32,558 --> 00:15:38,958
מי מהם הוא המפקד שלך?

150
00:15:42,268 --> 00:15:46,768
אני כן.

151
00:15:56,165 --> 00:15:58,083
אתה מדבר בשם האנשים שלך?

152
00:15:58,084 --> 00:16:00,919
כֵּן?

153
00:16:00,920 --> 00:16:03,505
אז אני מדבר איתך.

154
00:16:03,506 --> 00:16:09,106
איך מצאת את המקום הזה?

155
00:16:10,046 --> 00:16:12,180
הבסנו בקרב.

156
00:16:12,181 --> 00:16:15,050
נזרק על ידי סערה אל החוף שלך.

157
00:16:15,051 --> 00:16:17,636
לא היה בו שום עיצוב.

158
00:16:17,637 --> 00:16:19,971
מי עוד ידע את עמדתך?

159
00:16:19,972 --> 00:16:23,108
מי עוד יודע איפה למצוא אותך?

160
00:16:23,109 --> 00:16:25,944
אַף אֶחָד לֹא.

161
00:16:25,945 --> 00:16:28,446
אנחנו לבד.

162
00:16:28,447 --> 00:16:30,732
אני נותן לך את המילה שלי.

163
00:16:30,733 --> 00:16:34,786
אם אתה אני, היית מהמר על החיים

164
00:16:34,787 --> 00:16:37,205
של כל אלה שבטיפולך

165
00:16:37,206 --> 00:16:42,006
במילה של פיראט?

166
00:16:46,248 --> 00:16:50,748
ההוא.

167
00:17:19,031 --> 00:17:21,866
לאן לוקחים אותו?

168
00:17:21,867 --> 00:17:24,085
הם יחקרו אותנו אחד אחד,

169
00:17:24,086 --> 00:17:27,872
ודא שהסיפורים שלנו יתגלו.

170
00:17:27,873 --> 00:17:31,343
ואז מה?

171
00:17:31,344 --> 00:17:36,631
לאלה ששרדו את
טיהור ראשון, זו תהיה עבודה קשה.

172
00:17:36,632 --> 00:17:39,467
אם כי לא כמו כל מי שהכרת אי פעם.

173
00:17:39,468 --> 00:17:42,437
אבל מהסוג שהם הכירו.

174
00:17:42,438 --> 00:17:43,938
אכזרי ואלים.

175
00:17:43,939 --> 00:17:46,608
לא משנה מה השיטות שיש להם
נראים כעשויים למיניהם,

176
00:17:46,609 --> 00:17:50,729
הם מרגישים נחושים לחזור על זה
על אלה שהם רואים כשותפים.

177
00:17:50,730 --> 00:17:54,199
מי אתה?

178
00:17:54,200 --> 00:17:57,068
שמי בן גאן.

179
00:17:57,069 --> 00:17:59,738
אני האחרון מבין 13 אנשי צוות
על סוחר עבדים

180
00:17:59,739 --> 00:18:05,076
נלכד תוך כדי דאגה על
צד הרוח של האי.

181
00:18:05,077 --> 00:18:08,913
למדתי 12 קשה
לקחים מאותה אישה.

182
00:18:08,914 --> 00:18:11,299
כל אחד עם אותו סוף.

183
00:18:11,300 --> 00:18:14,753
שבמוקדם או במאוחר,
המוות מחכה לכל אדם

184
00:18:14,754 --> 00:18:17,806
ששם עין על המקום הזה.

185
00:18:17,807 --> 00:18:24,312
וזה לפני שהוא מגיע,
היא נחושה לגרום לך לפחד מזה.

186
00:18:24,313 --> 00:18:27,932
אנחנו צריכים לצאת מכאן.

187
00:18:27,933 --> 00:18:32,433
מַהֵר.

188
00:18:43,199 --> 00:18:45,250
איפה לעזאזל היית?

189
00:18:45,251 --> 00:18:48,286
רק לעשות סדר בכמה דברים.
אמרת שתוציא אותו, ג'ק.

190
00:18:48,287 --> 00:18:53,458
די צודק. פרידה מהירה.
סיגר אחרון. בטח לא אכפת לך.

191
00:18:53,459 --> 00:18:55,293
עשית את זה?
כֵּן.

192
00:18:55,294 --> 00:18:57,128
נתיך דולק.

193
00:18:57,129 --> 00:18:59,931
בעוד כמה דקות, הקיר הזה
הולך להיות הרבה יותר קצר.

194
00:18:59,932 --> 00:19:04,185
מתקשה להאמין שיש
כמעט מספיק חומר במגזין הזה

195
00:19:04,186 --> 00:19:06,271
לגרום לנזק מסוג זה
נראה שאתה חושב שזה יקרה.

196
00:19:06,272 --> 00:19:08,807
תאמין בזה.

197
00:19:08,808 --> 00:19:10,942
איבדתי שנים משלי
החיים בחודשים האחרונים

198
00:19:10,943 --> 00:19:12,277
מנסה לבנות מחדש את המקום הזה.

199
00:19:12,278 --> 00:19:13,611
אני אהיה לעזאזל אם המושל החדש

200
00:19:13,612 --> 00:19:15,697
הולך לרשת
הפירות של כל העמל.

201
00:19:15,698 --> 00:19:17,315
לא שלם, בכל מקרה.

202
00:19:17,316 --> 00:19:19,317
עכשיו, כשזה קורה,

203
00:19:19,318 --> 00:19:21,953
צריך שיהיה לנו ברור
שביל מעל ההריסות.

204
00:19:21,954 --> 00:19:24,656
אנחנו נכסה את הבריחה שלך למזח.

205
00:19:24,657 --> 00:19:25,874
זה לא הולך להיות קל.

206
00:19:25,875 --> 00:19:28,159
כל האי
מחפש את השפע הזה.

207
00:19:28,160 --> 00:19:32,660
הבריחה שלי?

208
00:19:38,504 --> 00:19:40,555
אתה מתכנן להישאר?

209
00:19:40,556 --> 00:19:43,141
ללמד מכבד אותך.

210
00:19:43,142 --> 00:19:45,093
אתה תפליג איתו בלי להסתכל
מעבר לכתף כל הזמן

211
00:19:45,094 --> 00:19:47,395
תוהה אם הוא יחזור
מישהו אחר שיתפוס את מקומך.

212
00:19:47,396 --> 00:19:51,182
אבל אותי, אין לי עניין
לחיות כמטרה שלו.

213
00:19:51,183 --> 00:19:54,686
ג'ק, אתה יודע שאין סיכוי
אי פעם הייתי נותן לזה לקרות.

214
00:19:54,687 --> 00:19:58,189
אני גם לא אהיה מחלקה שלך.

215
00:19:58,190 --> 00:20:00,658
הכנתי משהו לעצמי כאן.

216
00:20:00,659 --> 00:20:02,243
אני אעשה את זה שוב איכשהו,

217
00:20:02,244 --> 00:20:07,665
אבל הגעתי רחוק מכדי לחזור אחורה.

218
00:20:07,666 --> 00:20:09,534
אתה תקבל את הסליחה, אני מניח.

219
00:20:09,535 --> 00:20:12,036
מי יודע?
עוד לא הגעתי כל כך רחוק.

220
00:20:12,037 --> 00:20:15,507
אבל בכל מקום שננחת, אן
וידאגו לי.

221
00:20:15,508 --> 00:20:20,008
מטופל? אֵיך?

222
00:20:20,513 --> 00:20:22,881
השארת חלק מהזהב?

223
00:20:22,882 --> 00:20:26,801
היא עשתה זאת.

224
00:20:26,802 --> 00:20:28,803
כַמָה?

225
00:20:28,804 --> 00:20:30,889
מממ.

226
00:20:30,890 --> 00:20:32,857
תפסיק להזדיין. תוציא אותו.

227
00:20:32,858 --> 00:20:33,975
נכון, רק רגע.

228
00:20:33,976 --> 00:20:38,776
פאקינג אף פעם לא חיבב אותך.

229
00:20:39,231 --> 00:20:41,199
מַה?

230
00:20:41,200 --> 00:20:42,400
בדיוק התכוונתי לומר,
"נתראה בקרוב,"

231
00:20:42,401 --> 00:20:45,570
אבל זה כנראה יהיה
יהיה שקר, לא?

232
00:20:45,571 --> 00:20:50,071
כַּנִראֶה.

233
00:20:55,548 --> 00:20:57,882
אלוהים, צ'ארלס.

234
00:20:57,883 --> 00:21:02,383
לך תזדיין, ג'ק.

235
00:21:07,676 --> 00:21:10,011
קומודור מדווח
ללא שינוי ביציבה שלהם,

236
00:21:10,012 --> 00:21:11,262
אבל הוא מאמין
זה רק עניין של זמן

237
00:21:11,263 --> 00:21:13,314
עד שנוכל לצפות לכניעה שלהם.

238
00:21:13,315 --> 00:21:16,851
ללמד ואנשיו ירצו
לעולם אל תיקח את הסליחות.

239
00:21:16,852 --> 00:21:20,021
הצוות שלו יתמלא בקנאים.

240
00:21:20,022 --> 00:21:24,275
אפילו פנאטים צריכים לאכול.

241
00:21:24,276 --> 00:21:26,527
עם החוף מאובטח
ואין מנוס אפשרי,

242
00:21:26,528 --> 00:21:28,830
אין להם אמצעים
כדי לחדש אספקה.

243
00:21:28,831 --> 00:21:33,331
הזמן נגדם.

244
00:21:33,786 --> 00:21:37,839
לא שאלת.

245
00:21:37,840 --> 00:21:41,960
על מעמדו של קפטן ויין.

246
00:21:41,961 --> 00:21:45,964
אני מבין שיש מעולים
מרכיבים רבים למבצע הזה,

247
00:21:45,965 --> 00:21:48,516
שצ'ארלס הוא רק אחד מהם.

248
00:21:48,517 --> 00:21:51,636
אני סומך על זה אם יש
פיתוח בנושא זה

249
00:21:51,637 --> 00:21:55,189
אתה תודיע לי.

250
00:21:55,190 --> 00:21:57,976
טוֹב.

251
00:21:57,977 --> 00:22:02,814
אז אפשר לשאול מה זה
זה גורם לך לעשות את הפרצוף הזה?

252
00:22:02,815 --> 00:22:06,317
המינוי שלי ליועץ שלך.

253
00:22:06,318 --> 00:22:08,319
אני מבין שלא אכפת לך

254
00:22:08,320 --> 00:22:10,321
איזו תגובה האנשים שלך
אולי צריך את זה,

255
00:22:10,322 --> 00:22:14,125
אבל האנשים שלך, אני חושש,
הם רק חצי מהעניין.

256
00:22:14,126 --> 00:22:16,494
יש לי אויבים על האי הזה.

257
00:22:16,495 --> 00:22:20,081
אויבים שסבירים הרבה פחות
להצטרף לסמכותך,

258
00:22:20,082 --> 00:22:22,750
לראות אותי לצדך
מציע את עצתי.

259
00:22:22,751 --> 00:22:25,637
אין לי מושג מה
העתיד עשוי לקיים לי כאן,

260
00:22:25,638 --> 00:22:29,891
אבל אני מאמין בהצלחתך
הוא המפתח לכך.

261
00:22:29,892 --> 00:22:39,792
הדבר האחרון שהייתי רוצה
לעשות זה לערער אותך.

262
00:22:49,361 --> 00:22:52,030
ישוע המשיח.

263
00:22:52,031 --> 00:22:54,582
מר דופרסן, העבר הודעה לגברים.

264
00:22:54,583 --> 00:22:56,701
קפטן ויין סביר מאוד שהוא חופשי.

265
00:22:56,702 --> 00:23:06,602
תזכיר להם את הפרס הזה
מחכה לחוטפו, בבקשה.

266
00:23:18,974 --> 00:23:22,226
היא הכל כאן.

267
00:23:22,227 --> 00:23:26,230
כוהנת, אומנת, אדון מלחמה.

268
00:23:26,231 --> 00:23:29,400
אומרים שיש מלך,
בעלה,

269
00:23:29,401 --> 00:23:32,453
שהוא קיים בחו"ל,
להציל את הפריטים הנדירים האלה

270
00:23:32,454 --> 00:23:37,458
הכרחי לחיים כאן,
אבל בלתי אפשרי לייצר.

271
00:23:37,459 --> 00:23:41,045
לא ראיתי שום עדות שלו.

272
00:23:41,046 --> 00:23:46,000
כאן המילה שלה היא עליונה.

273
00:23:46,001 --> 00:23:49,921
אין לזלזל בה.

274
00:23:49,922 --> 00:23:54,922
מה עם השני?

275
00:23:57,479 --> 00:24:01,099
שם למטה.

276
00:24:01,100 --> 00:24:03,317
בת, אני מאמין.

277
00:24:03,318 --> 00:24:05,653
מתוך הכבוד שהיא גילתה,

278
00:24:05,654 --> 00:24:08,656
אני מתאר לעצמי שהיא הבאה בתור.

279
00:24:08,657 --> 00:24:13,157
מַדוּעַ?

280
00:24:16,165 --> 00:24:18,950
אם לא נעשה כלום, סביר להניח שהם יהרגו אותנו.

281
00:24:18,951 --> 00:24:21,669
אם ננסה לברוח,
הם כנראה הורגים אותנו

282
00:24:21,670 --> 00:24:23,671
או שהיער עושה את זה בשבילם.

283
00:24:23,672 --> 00:24:28,342
אנחנו לא צריכים לחפש
לאפשרות שלישית עם סוף טוב יותר?

284
00:24:28,343 --> 00:24:30,461
כאילו מה?

285
00:24:30,462 --> 00:24:34,015
אני חושב שהם רוצים שנחשוב
כולם פה אחדים.

286
00:24:34,016 --> 00:24:38,970
אבל במקום כזה,
איך זה יכול להיות

287
00:24:38,971 --> 00:24:42,390
יש סימפטיה
אוזן שם בחוץ.

288
00:24:42,391 --> 00:24:47,191
אנחנו רק צריכים למצוא את זה.

289
00:24:53,869 --> 00:24:58,369
♪

290
00:26:26,578 --> 00:26:28,663
העבר הודעה לקומודור.

291
00:26:28,664 --> 00:26:31,215
התנגדות בתוך המבצר
הובס.

292
00:26:31,216 --> 00:26:34,635
חומת המבצר כבר נפרצה,
היה סיכוי קטן להתנגד.

293
00:26:34,636 --> 00:26:36,087
והזהב?

294
00:26:36,088 --> 00:26:37,922
מה אני אגיד היה ה
השפעת הפיצוץ

295
00:26:37,923 --> 00:26:39,924
על המאמצים שלנו לאחזר אותו?

296
00:26:39,925 --> 00:26:41,759
אלוהים, אני לא יודע.

297
00:26:41,760 --> 00:26:44,395
תגיד לו... תגיד לו
זה לא עזר לעניינים.

298
00:26:44,396 --> 00:26:46,314
שם, בבקשה.

299
00:26:46,315 --> 00:26:48,983
וויליאם טניסון.

300
00:26:48,984 --> 00:26:52,937
איפה נולדת?

301
00:26:52,938 --> 00:26:55,523
נא להכין מסמך עבור מר סקוט.
כמובן, אדוני.

302
00:26:55,524 --> 00:26:57,909
טוב לראות אותך, חבר.

303
00:26:57,910 --> 00:27:00,528
שמח שאתה מצטרף למאמצים שלנו.

304
00:27:00,529 --> 00:27:02,530
אם זה מה שנסאו אמור להיות,

305
00:27:02,531 --> 00:27:06,367
אני לא רואה שום ערך בהתנגדות
מה שהוא בלתי נמנע בעליל.

306
00:27:06,368 --> 00:27:08,953
בקושי אישור מצלצל.

307
00:27:08,954 --> 00:27:11,956
אני מודה, יש לי הסתייגויות
עם המשטר החדש,

308
00:27:11,957 --> 00:27:14,258
אבל אני ישן יותר טוב
הצד הזה של הסליחה

309
00:27:14,259 --> 00:27:16,377
ממה שעשיתי על השני.

310
00:27:16,378 --> 00:27:20,631
אז איך אני יכול לעזור לך?

311
00:27:20,632 --> 00:27:23,134
מצחיק שאתה צריך לשאול.
זה עתה חזרתי מהמצודה.

312
00:27:23,135 --> 00:27:25,219
הנזק רב.

313
00:27:25,220 --> 00:27:28,022
אני יודע שהוטל עליך
לשחזר אותו בפעם הראשונה.

314
00:27:28,023 --> 00:27:31,142
ואשמח לעשות זאת שוב.
אל תהיה להוט מדי.

315
00:27:31,143 --> 00:27:34,145
עובדי העבדים של קפטן רקהם
אין בשום מקום.

316
00:27:34,146 --> 00:27:35,363
הם ברחו?

317
00:27:35,364 --> 00:27:37,281
מישהו כנראה עזב
העט נפתח.

318
00:27:37,282 --> 00:27:39,317
הם דרסו קומץ שומרים.

319
00:27:39,318 --> 00:27:42,703
ובכן, אולי אני יכול לעזור למצוא
אותם ולהחזיר אותם.

320
00:27:42,704 --> 00:27:44,739
היית עושה את זה?

321
00:27:44,740 --> 00:27:47,959
פיקחתי עליהם במשך שבועות.
הם מכירים אותי.

322
00:27:47,960 --> 00:27:49,210
אולי ישכנעו לחזור

323
00:27:49,211 --> 00:27:50,911
בידיעה שהם
יקבל יחס הוגן,

324
00:27:50,912 --> 00:27:53,831
במקום סיכון
נתפס על ידי, אה...

325
00:27:53,832 --> 00:27:59,432
מעילים אדומים פחות מבינים.

326
00:27:59,755 --> 00:28:02,757
האם נוכל לחמוק בערוץ המזרחי
כאשר הגאות עולה?

327
00:28:02,758 --> 00:28:04,809
הם תמרנו
פריגטה סביב החזיר.

328
00:28:04,810 --> 00:28:07,428
הם היו גורפים כל ספינה
הגיח בצד השני.

329
00:28:07,429 --> 00:28:09,313
אל תחשוב שיש כאלה
הדרך שבה נוכל לאתגר

330
00:28:09,314 --> 00:28:12,099
החסימה הזו ישירות, נכון?

331
00:28:12,100 --> 00:28:14,151
לא בדיוק.

332
00:28:14,152 --> 00:28:17,688
אנחנו עובדים על משהו,
אם כי, אפילו קצת את הסיכויים.

333
00:28:17,689 --> 00:28:21,025
אבל יש משהו אחר
שאתה צריך לדעת קודם.

334
00:28:21,026 --> 00:28:23,411
מַה?

335
00:28:23,412 --> 00:28:25,079
היא על הסיפון?

336
00:28:25,080 --> 00:28:26,864
כן, אדוני.

337
00:28:26,865 --> 00:28:28,699
יש סיבה טובה, כך נראה,

338
00:28:28,700 --> 00:28:31,702
שהיית היחיד אליו
שסירבו לחנינה.

339
00:28:31,703 --> 00:28:36,703
הדליסיה, סיפון רבעון.

340
00:28:37,209 --> 00:28:41,709
♪

341
00:29:14,963 --> 00:29:17,798
עברו שעות.

342
00:29:17,799 --> 00:29:21,419
תאר לעצמך שהם סיימו
חוקר אותנו.

343
00:29:21,420 --> 00:29:25,806
ובכן, הם עינו את אותו סיפור
מתוך ארבעה גברים שונים עכשיו.

344
00:29:25,807 --> 00:29:29,560
אני מתאר לעצמי שזה ישכנע
אותם על האמת של זה.

345
00:29:29,561 --> 00:29:32,763
בן אומר שככה
זה הלך עם הצוות שלו.

346
00:29:32,764 --> 00:29:35,316
הרגו קומץ כדי להראות שהם יכולים

347
00:29:35,317 --> 00:29:39,937
ואחר כך השרשראות ועבודת הפרך.

348
00:29:39,938 --> 00:29:43,107
אם יוציאו אותם לעבודה,
איך כולם מתו

349
00:29:43,108 --> 00:29:46,277
מנסה לברוח.

350
00:29:46,278 --> 00:29:50,281
לִברוֹחַ?

351
00:29:50,282 --> 00:29:52,249
כמה רחוק הם הגיעו?

352
00:29:52,250 --> 00:29:54,785
לא רחוק, רובם.

353
00:29:54,786 --> 00:29:58,956
המשגיח ירה בכולם מלבד חצי תריסר
לפני שהם הגיעו לקו העצים.

354
00:29:58,957 --> 00:30:00,758
ארבעה מתוך השישה האלה
שעשה את זה לתוך היער

355
00:30:00,759 --> 00:30:02,293
מת תוך כמה שעות...

356
00:30:02,294 --> 00:30:05,429
מלכודות, מבוי סתום, ניצוד.

357
00:30:05,430 --> 00:30:07,298
השני הצליח

358
00:30:07,299 --> 00:30:10,184
יומיים שלמים לפני
הם כבשו אותו מחדש.

359
00:30:10,185 --> 00:30:12,686
אוֹתוֹ?

360
00:30:12,687 --> 00:30:15,973
לא הצליח למצוא מוצא.

361
00:30:15,974 --> 00:30:18,109
אבל אם הוא עשה את זה כל כך ארוך,

362
00:30:18,110 --> 00:30:27,510
אולי הוא יודע מספיק
לחבר תוכנית.

363
00:30:33,792 --> 00:30:37,077
אני שונא להיות זה שאומר את זה,

364
00:30:37,078 --> 00:30:41,165
אבל האם ייתכן שפספסנו
הפואנטה של הסיפור הזה?

365
00:30:41,166 --> 00:30:45,386
כולם מתו.

366
00:30:45,387 --> 00:30:50,508
אז למה אנחנו מבדרים את זה?

367
00:30:50,509 --> 00:30:55,146
זה אולי פגום, אבל זו תוכנית.

368
00:30:55,147 --> 00:30:57,348
נותן לו פוקוס.

369
00:30:57,349 --> 00:31:03,437
מרחיק את דעתו מהעובדה
אולי אין תוכנית טובה יותר.

370
00:31:03,438 --> 00:31:12,438
למה שנרצה לקחת
זה רחוק ממנו?

371
00:31:18,670 --> 00:31:23,670
אני לא רואה שום דרך לצאת מזה.

372
00:31:23,708 --> 00:31:29,430
לא משנה מה אני עושה,
זה מוביל לאותה תוצאה.

373
00:31:29,431 --> 00:31:32,766
ואני תוהה אם זה לא יהיה הכי טוב

374
00:31:32,767 --> 00:31:37,888
רק לקבל את זה שיש לי
אין ברירה בעניין.

375
00:31:37,889 --> 00:31:40,724
אתה שוב סקרן.

376
00:31:40,725 --> 00:31:43,194
מוכן ללכת אחרי דלת

377
00:31:43,195 --> 00:31:45,896
זה איכשהו פחות מפחיד

378
00:31:45,897 --> 00:31:52,903
בידיעה שאני מחכה לך
בצד השני.

379
00:31:52,904 --> 00:31:56,657
אני מתגעגע אליך.

380
00:31:56,658 --> 00:32:01,158
גם אני מתגעגע אליך.

381
00:32:02,581 --> 00:32:06,717
כשאנחנו מגיעים לשם...

382
00:32:06,718 --> 00:32:09,803
אני להשאיר אותך מאחור?

383
00:32:09,804 --> 00:32:14,304
כֵּן.

384
00:32:16,645 --> 00:32:21,245
מה אם אשאר?

385
00:32:31,443 --> 00:32:34,278
שמעתי שבריסל זה נחמד.

386
00:32:34,279 --> 00:32:36,447
פריז, אולי.

387
00:32:36,448 --> 00:32:39,700
למרות שאני לא דובר צרפתית.

388
00:32:39,701 --> 00:32:42,836
לא משנה מה זה לעזאזל
הם מדברים בבריסל.

389
00:32:42,837 --> 00:32:44,872
ממ-הממ.

390
00:32:44,873 --> 00:32:48,008
אה, לעזאזל, ג'ק.

391
00:32:48,009 --> 00:32:50,961
האם זה באמת גרוע כמו כל זה?

392
00:32:50,962 --> 00:32:54,515
מחר אנחנו יכולים להיות בדרכנו
לכל מקום בעולם

393
00:32:54,516 --> 00:32:57,217
עם מספיק כסף
לחיות איך שאנחנו אוהבים.

394
00:32:57,218 --> 00:33:00,638
אפילו איפה שהיינו כשהתחלנו.

395
00:33:00,639 --> 00:33:03,107
יש אנשים שאולי
אפילו לקרוא לזה הצלחה.

396
00:33:03,108 --> 00:33:07,608
תזדיין עם האנשים האלה.

397
00:33:09,481 --> 00:33:11,732
יש לנו את העולם עכשיו.

398
00:33:11,733 --> 00:33:14,318
כל חלק ממנו שנבחר.

399
00:33:14,319 --> 00:33:18,038
היינו כל כך קרובים
כדי להשיג משהו

400
00:33:18,039 --> 00:33:21,158
זה היה כותב
השמות שלנו לתוך ההיסטוריה.

401
00:33:21,159 --> 00:33:27,581
אין פיסת עולם
למכירה שיכול להחליף את זה.

402
00:33:27,582 --> 00:33:30,968
זה לא טוב וזה לא הוגן.

403
00:33:30,969 --> 00:33:35,469
אבל זה מה שזה.

404
00:33:35,974 --> 00:33:42,774
אנחנו צריכים להשאיר את נסאו מאחורינו.

405
00:34:02,200 --> 00:34:06,700
לְמַעלָה.

406
00:34:20,135 --> 00:34:24,635
לך, בבקשה.

407
00:34:27,442 --> 00:34:28,976
אתה יודע מי אני?

408
00:34:28,977 --> 00:34:33,477
את הבת שלה.

409
00:34:34,315 --> 00:34:37,651
אני מבין מהאנשים שלך את זה
הובסת בקרב.

410
00:34:37,652 --> 00:34:39,703
ואז הציעו לך
סליחה לכל האנשים שלך.

411
00:34:39,704 --> 00:34:42,122
האם זה נכון?
כֵּן.

412
00:34:42,123 --> 00:34:44,875
אבל סירבת. כולכם.

413
00:34:44,876 --> 00:34:48,746
לאדם שסירבת
לקבל חנינה. מַדוּעַ?

414
00:34:48,747 --> 00:34:53,801
למה סירבנו לסליחות?

415
00:34:53,802 --> 00:34:58,305
לכל אדם יש את הסיבות שלו.

416
00:34:58,306 --> 00:35:01,425
חלק זוכרים את העוול
של שירות הסוחר

417
00:35:01,426 --> 00:35:04,812
וכועסים מדי
אי פעם לחזור אליו.

418
00:35:04,813 --> 00:35:06,346
חלקם שונאים את אנגליה יותר מדי

419
00:35:06,347 --> 00:35:09,850
אי פעם לקרוא לעצמם שוב אנגלי.

420
00:35:09,851 --> 00:35:13,487
וכמה, אני מניח, מרגישים
נסאו היה שלהם כל כך הרבה זמן,

421
00:35:13,488 --> 00:35:15,272
אין להם עניין
בחתימה על מסמך

422
00:35:15,273 --> 00:35:17,775
שימסור אותו למלך.

423
00:35:17,776 --> 00:35:20,661
לא.

424
00:35:20,662 --> 00:35:22,663
יש 1,000
גברים ונשים כאן.

425
00:35:22,664 --> 00:35:26,083
ביניהם אין
מחסור בכעס

426
00:35:26,084 --> 00:35:28,368
או שנאה או פחד.

427
00:35:28,369 --> 00:35:30,337
אולי שמתם לב.

428
00:35:30,338 --> 00:35:34,174
הם סבלו מאכזריות
אתה לא יכול לדמיין.

429
00:35:34,175 --> 00:35:36,794
אחיות נפרדו מאחים.

430
00:35:36,795 --> 00:35:38,462
בעלים מנשותיהם.

431
00:35:38,463 --> 00:35:41,298
אמהות מבניהן.

432
00:35:41,299 --> 00:35:44,351
לאף אחד אין סיבה גדולה יותר
להישבע את אנגליה לאויב

433
00:35:44,352 --> 00:35:48,722
וחפץ בנקמה
נגדה כמונו.

434
00:35:48,723 --> 00:35:52,776
ובכל זאת אני מאמין שאם הציעו לנו
אותה בחירה שעמדה בפניך,

435
00:35:52,777 --> 00:35:55,479
הזדמנות להשתחרר
בעיני החוק,

436
00:35:55,480 --> 00:35:58,699
זה לא היה
כל כך נדחה על הסף.

437
00:35:58,700 --> 00:36:04,655
אני שואל אותך
למה אתה חושב שזה.

438
00:36:04,656 --> 00:36:08,826
אני מאוד מודע לגברים שלי
החיים תלויים באיזון.

439
00:36:08,827 --> 00:36:13,213
אז אני רוצה לתת לך את
תשובה שאתה מחפש,

440
00:36:13,214 --> 00:36:17,134
אבל אני לא חושב שאתה
רוצה לשמוע את זה.

441
00:36:17,135 --> 00:36:19,136
אולי אתה טועה
ברגע הזה

442
00:36:19,137 --> 00:36:21,588
לגבי מי משנינו
הוא זקוק להגנה.

443
00:36:21,589 --> 00:36:26,089
ענה על השאלה.

444
00:36:27,345 --> 00:36:30,681
האנשים שלך מלאים
בכעס כלפי אנגליה,

445
00:36:30,682 --> 00:36:33,066
כמו שלי,

446
00:36:33,067 --> 00:36:37,020
אבל הקפטן שלי רצה
אנגליה לראות את הכעס הזה

447
00:36:37,021 --> 00:36:41,492
ולגרום להם לפחד מזה.

448
00:36:41,493 --> 00:36:43,777
ומכל סיבה שהיא,

449
00:36:43,778 --> 00:36:49,700
אמא שלך תעדיף
האנשים שלך מפחדים מאנגליה.

450
00:36:49,701 --> 00:36:54,201
אני רואה.

451
00:36:55,006 --> 00:36:57,040
קח אותו בחזרה, בבקשה.

452
00:36:57,041 --> 00:36:59,209
אתה שאלת את השאלה.
עניתי.

453
00:36:59,210 --> 00:37:02,513
חכה רגע. רגע...
חכה... חכה רגע.

454
00:37:02,514 --> 00:37:06,683
אני חושב שאתה רואה שהאינטרסים שלנו הם יותר
מיושרת קרוב יותר ממה שאמא שלך עושה.

455
00:37:06,684 --> 00:37:09,052
יש לי שני תריסר גברים
בכלוב שם בחוץ

456
00:37:09,053 --> 00:37:11,138
בדעה ש
היא מתכוונת להרוג את כולנו

457
00:37:11,139 --> 00:37:13,607
מוקדם מאשר מאוחר.

458
00:37:13,608 --> 00:37:21,608
ואתה הולך לעשות
שום דבר על זה?

459
00:37:38,800 --> 00:37:40,801
עשית את זה בעבר?

460
00:37:40,802 --> 00:37:42,386
לא, אתה?

461
00:37:42,387 --> 00:37:46,887
לא.

462
00:37:47,225 --> 00:37:50,060
אני מניח שמגיע לה קרדיט.

463
00:37:50,061 --> 00:37:52,429
נגרר ללונדון
בכבלים

464
00:37:52,430 --> 00:37:55,816
וחוזר
בשירות מושל.

465
00:37:55,817 --> 00:38:01,772
ומשכנע אותו להפוך את
כל העולם נגדך.

466
00:38:01,773 --> 00:38:04,107
אני לא מטיל ספק
הכעס שלך כלפיה,

467
00:38:04,108 --> 00:38:07,578
אבל אני חייב לשאול...

468
00:38:07,579 --> 00:38:09,830
אם, במהלך התמרון שלנו,

469
00:38:09,831 --> 00:38:13,166
אנו נאלצים לבחור
בין הבריחה למותה,

470
00:38:13,167 --> 00:38:16,453
איפה אתה

471
00:38:16,454 --> 00:38:18,622
היא הייתה על הסיפון הזה מסיבה כלשהי.

472
00:38:18,623 --> 00:38:20,257
אז הייתי רואה אותה.

473
00:38:20,258 --> 00:38:26,263
כדי לעורר בי טעות.

474
00:38:26,264 --> 00:38:29,766
מה שהכי חשוב
משיג את המטרה שלנו.

475
00:38:29,767 --> 00:38:32,936
כדי לצאת מהמפרץ הזה
עם הצי שלם

476
00:38:32,937 --> 00:38:36,473
ולהמשיך הלאה מהמקום הזה.

477
00:38:36,474 --> 00:38:38,358
צ'ארלס ויין רואה מעבר לכעס שלו

478
00:38:38,359 --> 00:38:42,145
להשיג את המטרה הגדולה יותר.

479
00:38:42,146 --> 00:38:45,115
איך זה קרה?

480
00:38:45,116 --> 00:38:47,401
פעם לימדו אותי שיעור.

481
00:38:47,402 --> 00:38:48,952
זה היה יעיל.

482
00:38:48,953 --> 00:38:50,487
לימד על ידי מי?

483
00:38:50,488 --> 00:38:51,822
שֶׁלָה.

484
00:38:51,823 --> 00:38:56,323
זה מוכן.

485
00:39:02,383 --> 00:39:05,002
הם ללא אפשרות כעת.

486
00:39:05,003 --> 00:39:07,504
במוקדם או במאוחר הם יעשו זאת
להבין את הבריחה היחידה שלהם

487
00:39:07,505 --> 00:39:11,675
זה להיכנע
קפטן וויין ותעמוד.

488
00:39:11,676 --> 00:39:16,176
רבותי.

489
00:39:36,367 --> 00:39:38,585
אני אמור ללכת.

490
00:39:38,586 --> 00:39:41,621
מה יגידו?

491
00:39:41,622 --> 00:39:44,875
WHO?

492
00:39:44,876 --> 00:39:47,377
האויבים שלך על האי.

493
00:39:47,378 --> 00:39:51,048
נראה שאתה מודאג לגבי מה שאני
אשמע אותם אומרים עליך.

494
00:39:51,049 --> 00:39:53,633
אולי זה יהיה יותר טוב
לשמוע את זה עכשיו

495
00:39:53,634 --> 00:39:58,434
בזמן שכל השאר שקט.

496
00:40:00,274 --> 00:40:02,559
הם יגידו שאני לא אמין.

497
00:40:02,560 --> 00:40:04,728
שהייתי מדליק
כל אחד בכל עת,

498
00:40:04,729 --> 00:40:09,116
לא משנה כמה קרוב
הם היו בשבילי...

499
00:40:09,117 --> 00:40:12,619
לא משנה במי זה פגע
או כמה חמור.

500
00:40:12,620 --> 00:40:14,071
זה, בהתחשב בהיסטוריה שלי,

501
00:40:14,072 --> 00:40:18,575
רק טיפש יאפשר לי
להתקרב אליהם שוב.

502
00:40:18,576 --> 00:40:23,076
האם הם צודקים?

503
00:40:32,006 --> 00:40:34,925
אילופת את המקום הזה פעם אחת.

504
00:40:34,926 --> 00:40:37,094
למרות מה שמישהו יכול להגיד עליך,

505
00:40:37,095 --> 00:40:39,346
ואני חפץ בעצתך,

506
00:40:39,347 --> 00:40:42,849
למרות מה שמישהו
עשוי לומר עליך.

507
00:40:42,850 --> 00:40:44,851
אז בואו נתקדם,

508
00:40:44,852 --> 00:40:48,655
למרות מה שמישהו, אם
מהעולם שלך או מהעולם שלי,

509
00:40:48,656 --> 00:40:53,156
עשוי לומר עליך.

510
00:40:53,494 --> 00:40:57,994
מה זה?

511
00:41:20,972 --> 00:41:23,607
היא מתחת לכרזה לבנה.
יציאות הנשק נסגרו.

512
00:41:23,608 --> 00:41:26,309
איך לעזאזל היא התקרבה כל כך?

513
00:41:26,310 --> 00:41:28,528
היא הוסתרה מאחורי הקו שלהם.

514
00:41:28,529 --> 00:41:30,147
עד שהיא הגיחה,
היא הייתה בדרכה מלאה.

515
00:41:30,148 --> 00:41:32,816
היא כפופה לכל הצד הרחב שלנו.

516
00:41:32,817 --> 00:41:42,717
או שהיא נכנעת,
או שיש לנו אותה מתה לזכויות.

517
00:41:54,672 --> 00:41:56,506
החלק את כבלי העיגון.

518
00:41:56,507 --> 00:41:58,341
לשבור את הקו שלנו על
גישה של שונר?

519
00:41:58,342 --> 00:41:59,676
אני חושב שאתה מעריך יתר על המידה...

520
00:41:59,677 --> 00:42:08,852
אמנם יש עוד זמן,
לחתוך את הכבלים הארורים.

521
00:42:08,853 --> 00:42:13,353
♪

522
00:42:25,786 --> 00:42:27,787
ספינת אש!

523
00:42:27,788 --> 00:42:31,374
לעזאזל. חתוך את כבלי העוגן!
תניע אותנו.

524
00:42:31,375 --> 00:42:38,975
חתוך את העוגן!
חתוך את כבלי העוגן!

525
00:42:39,133 --> 00:42:44,333
סוללות ימני, אש!

526
00:42:56,200 --> 00:43:00,700
אֵשׁ! אֵשׁ!

527
00:43:17,054 --> 00:43:23,254
קפטן, הצי שלנו יוצא לדרך.

528
00:43:35,406 --> 00:43:37,607
גבוה מדי.

529
00:43:37,608 --> 00:43:41,027
אתה מכוון גבוה מדי.
עזוב את הציוד.

530
00:43:41,028 --> 00:43:43,113
כוון לגוף שלו.

531
00:43:43,114 --> 00:43:44,664
על קו המים.

532
00:43:44,665 --> 00:43:45,916
כוון לקו המים!

533
00:43:45,917 --> 00:43:48,368
צוותי רובה, פנה לקו המים!

534
00:43:48,369 --> 00:43:50,620
הפנה מחדש לקו המים!

535
00:43:50,621 --> 00:43:55,121
אֵשׁ!
אֵשׁ!

536
00:44:06,854 --> 00:44:13,854
סֶגֶן! תכניס אותה פנימה! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

537
00:44:35,383 --> 00:44:39,883
♪

538
00:45:23,381 --> 00:45:25,015
צדקתי.

539
00:45:25,016 --> 00:45:28,184
יש ביניהם עימות.

540
00:45:28,185 --> 00:45:29,636
אני לא יודע כמה עמוק זה עובר,

541
00:45:29,637 --> 00:45:34,724
אבל זה שם כדי לנצל אותו.

542
00:45:34,725 --> 00:45:37,277
הבת?

543
00:45:37,278 --> 00:45:41,731
זה נראה משמעותי
אפשרות מבטיחה יותר

544
00:45:41,732 --> 00:45:44,567
מאשר לטעון לתוך
יער עמוס מלכודות.

545
00:45:44,568 --> 00:45:53,968
אני לא בטוח למה הייתי צריך
להגיד את זה בקול רם.

546
00:45:54,995 --> 00:45:59,495
איפה אתה?

547
00:46:00,384 --> 00:46:02,802
קודם אמרתי לך שאני בטוח

548
00:46:02,803 --> 00:46:04,587
שהסליחות יחסלו

549
00:46:04,588 --> 00:46:06,556
כל ההתנגדות בנסאו

550
00:46:06,557 --> 00:46:14,157
ושאלת אותי
איך הייתי כל כך בטוח.

551
00:46:14,432 --> 00:46:18,818
זה בגלל שעזרתי לבנות אותם.

552
00:46:18,819 --> 00:46:23,440
פיטר אש, מירנדה,
בעלה ואני,

553
00:46:23,441 --> 00:46:27,026
עבדנו להשיג
חנינה אוניברסלית

554
00:46:27,027 --> 00:46:28,445
ולהציג את זה לנסאו

555
00:46:28,446 --> 00:46:35,952
לחסל פיראטיות ו
להחזיר את השלטון הקולוניאלי לשם.

556
00:46:35,953 --> 00:46:39,456
התרחקתי מהדברים האלה.

557
00:46:39,457 --> 00:46:42,792
אינץ' אחר אינץ',

558
00:46:42,793 --> 00:46:47,293
שכחתי הכל.

559
00:46:48,132 --> 00:46:51,718
ועכשיו, בכלוב הזה,

560
00:46:51,719 --> 00:46:54,104
בבטן הדבר הזה

561
00:46:54,105 --> 00:46:57,524
שבלע אותנו שלמים...

562
00:46:57,525 --> 00:47:00,059
אני תוהה...

563
00:47:00,060 --> 00:47:02,529
אם הציוויליזציה של נסאו

564
00:47:02,530 --> 00:47:08,902
זה לא בדיוק מה שניסיתי לעשות
להשיג לפני כל אותן שנים.

565
00:47:08,903 --> 00:47:13,490
אם מתנגדים לזה לא
להעמיד אותי באופוזיציה

566
00:47:13,491 --> 00:47:19,913
לכל מה שהבנתי פעם
להיות טוב ונכון.

567
00:47:19,914 --> 00:47:22,465
לסלוח.

568
00:47:22,466 --> 00:47:27,066
לעשות סדר בכאוס.

569
00:47:29,256 --> 00:47:33,893
מעניין אם הסליחה
הם הניצחון

570
00:47:33,894 --> 00:47:38,598
וכי הכי מואר
הדבר שאני יכול לעשות הוא

571
00:47:38,599 --> 00:47:41,100
לשבת בשקט.

572
00:47:41,101 --> 00:47:45,855
קבל את מה שנראה בלתי נמנע

573
00:47:45,856 --> 00:47:50,493
ותן לזה להיות הסוף
של קפטן פלינט.

574
00:47:50,494 --> 00:47:53,079
לא.

575
00:47:53,080 --> 00:47:57,250
לא, לא, לא.
שום דבר אינו בלתי נמנע כאן.

576
00:47:57,251 --> 00:48:00,453
אני מראה לך דרך להיכנס
שנוכל לשרוד את זה.

577
00:48:00,454 --> 00:48:04,207
אתה חדש בזה,

578
00:48:04,208 --> 00:48:08,378
להיות אחראי על חיי גברים.

579
00:48:08,379 --> 00:48:11,965
אבל אני יודע מה האישה
מי שמוביל את המקום הזה

580
00:48:11,966 --> 00:48:14,517
מתמודד כרגע.

581
00:48:14,518 --> 00:48:19,189
המשקל של העם שלה
הרווחה על כתפיה.

582
00:48:19,190 --> 00:48:24,394
היא לא תיתן לנו
לעזוב את המקום הזה בחיים.

583
00:48:24,395 --> 00:48:29,795
היא פשוט לא מרשה את זה.

584
00:48:30,985 --> 00:48:32,619
כולנו נעמוד בפני מוות בטוח

585
00:48:32,620 --> 00:48:36,789
עם סוג השקר שלנו.

586
00:48:36,790 --> 00:48:41,794
של בילי הוא שהוא יכול
להילחם בדרכו לצאת מזה.

587
00:48:41,795 --> 00:48:47,383
שלך זה שאתה יכול
תדבר בדרך שלך מעבר לזה.

588
00:48:47,384 --> 00:48:51,721
אבל בשבילי...

589
00:48:51,722 --> 00:49:01,622
אני לא יודע שיש לי
עוד שקרים שנותרו בי.

590
00:49:16,497 --> 00:49:19,282
אני יודע כל מה שאתה רוצה
זה להגן עלינו,

591
00:49:19,283 --> 00:49:21,451
להגן עליי,

592
00:49:21,452 --> 00:49:24,787
אלא מה אתה מתכוון לעשות
מחר לקראת הסוף הזה,

593
00:49:24,788 --> 00:49:26,756
אני חושב שזו טעות חמורה

594
00:49:26,757 --> 00:49:29,092
ואני שואל אותך פעם נוספת
בבקשה לשקול מחדש.

595
00:49:29,093 --> 00:49:31,010
מאדי.
יש לנו אויב משותף.

596
00:49:31,011 --> 00:49:32,679
זה לא הופך אותנו לחברים?
מאדי!

597
00:49:32,680 --> 00:49:35,965
הגברים בכלוב הזה
הם גברים רמאים.

598
00:49:35,966 --> 00:49:38,434
הם יגידו דברים כאלה
יישמע לך מושך,

599
00:49:38,435 --> 00:49:41,521
במיוחד אליך.

600
00:49:41,522 --> 00:49:43,690
אבל אסור לך לתת להם לסחוף אותך.

601
00:49:43,691 --> 00:49:46,142
אבא שלך ואני בנינו את המקום הזה

602
00:49:46,143 --> 00:49:48,645
להפריד את עצמנו
מהעולם שלהם.

603
00:49:48,646 --> 00:49:51,698
אבל אנחנו מסתמכים על הדברים ש
אבא שולח בחזרה מהעולם שלהם.

604
00:49:51,699 --> 00:49:53,283
אנחנו לא כל כך נפרדים מהם.

605
00:49:53,284 --> 00:49:55,902
אנחנו מספיק נפרדים בשביל זה
אין לנו צורך לראות אותם.

606
00:49:55,903 --> 00:49:57,904
לגנוב מהם.
להילחם איתם.

607
00:49:57,905 --> 00:50:03,042
להכיר שוב את השלשלאות שלהם.

608
00:50:03,043 --> 00:50:05,328
עבדתי כל כך קשה

609
00:50:05,329 --> 00:50:08,214
כדי להבטיח שמעולם לא עשית זאת
היה צריך לראות את הדברים האלה.

610
00:50:08,215 --> 00:50:10,833
אבל ראיתי את הדברים האלה.

611
00:50:10,834 --> 00:50:14,304
ואני אחזיק אותם במפרץ
כל עוד אני יכול.

612
00:50:14,305 --> 00:50:17,006
על כל יום שאנו נמנעים ממנו
מתנגשים בעולמם

613
00:50:17,007 --> 00:50:18,641
זה יום שבו ילדים נולדים כאן,

614
00:50:18,642 --> 00:50:22,345
זה יום שמשפחות קיימות כאן.

615
00:50:22,346 --> 00:50:25,181
אני לא ממהר לראות את הסוף הזה.

616
00:50:25,182 --> 00:50:29,682
גם אתה לא צריך להיות.

617
00:50:34,658 --> 00:50:37,493
לָבוֹא.

618
00:50:37,494 --> 00:50:40,863
ההפרדה הזאת נחה לגמרי

619
00:50:40,864 --> 00:50:42,782
על הקיום שלנו נשאר סוד.

620
00:50:42,783 --> 00:50:45,585
הפיראטים, למשך זמן רב
כשהם שואבים נשימה,

621
00:50:45,586 --> 00:50:47,453
יכול ורוצה להרוויח

622
00:50:47,454 --> 00:50:49,205
להתפשר על הסוד הזה.

623
00:50:49,206 --> 00:50:52,425
אז חייבים לחסל אותם.

624
00:50:52,426 --> 00:50:54,344
למה לא להתייעץ עם אבא?

625
00:50:54,345 --> 00:50:56,212
אתה יכול לשלוח לו הודעה.

626
00:50:56,213 --> 00:50:58,297
הוא מכיר את האנשים האלה.
הוא הפליג איתם.

627
00:50:58,298 --> 00:51:00,800
אולי יש לו משהו
לומר על הרג אותם.

628
00:51:00,801 --> 00:51:03,970
אביך עוזר לנו
מתפקידו בנסאו.

629
00:51:03,971 --> 00:51:06,556
יכול להיות שהוא חי
בין הגברים הללו.

630
00:51:06,557 --> 00:51:08,891
יכול להיות שהוא נלחם
ליד האנשים האלה.

631
00:51:08,892 --> 00:51:11,694
יכול להיות שהוא אפילו התקשר
כמה מהגברים האלה חברים.

632
00:51:11,695 --> 00:51:15,565
אבל כשזה מגיע לבטיחות
של האנשים במקום הזה,

633
00:51:15,566 --> 00:51:24,566
אביך יודע
ההחלטה הסופית היא שלי.

634
00:51:25,542 --> 00:51:28,211
אתה יודע לאן אתה הולך, כן?
כֵּן.

635
00:51:28,212 --> 00:51:31,581
כשתגיע לחוף, תעשה
ללא ניסיון להיכנס לעצים.

636
00:51:31,582 --> 00:51:33,166
הם ימצאו אותך
ולהדריך אותך.

637
00:51:33,167 --> 00:51:34,584
ברגע שאתה מגיע למחנה,

638
00:51:34,585 --> 00:51:36,085
אשתי תראה
דואגים לך.

639
00:51:36,086 --> 00:51:38,671
תודה לך.

640
00:51:38,672 --> 00:51:41,841
מי שם?

641
00:51:41,842 --> 00:51:45,728
לָלֶכֶת. עַכשָׁיו. לָלֶכֶת!

642
00:51:45,729 --> 00:51:47,146
זה בסדר.

643
00:51:47,147 --> 00:51:50,483
לְהַפְסִיק. שארכם, צאו עכשיו.

644
00:51:50,484 --> 00:51:52,652
אני אסביר לקפטן הורניגולד.

645
00:51:52,653 --> 00:51:54,320
בבקשה, בוא איתי.

646
00:51:54,321 --> 00:51:57,106
תוריד את הנשק שלך. עַכשָׁיו!

647
00:51:57,107 --> 00:51:59,358
לֹא! לֹא!

648
00:51:59,359 --> 00:52:03,859
לא, לא, לא!