1
00:00:12,144 --> 00:00:14,312
אנחנו נלחמים מלחמה כדי להגן על נסאו

2
00:00:14,313 --> 00:00:15,980
שבו הנשק הכי יעיל שלנו

3
00:00:15,981 --> 00:00:19,117
הוא הפחד שאנחנו יכולים
להחדיר לאויבינו.

4
00:00:19,118 --> 00:00:21,953
הכל תלוי בזהב הזה,

5
00:00:21,954 --> 00:00:25,323
וכרגע זה יושב ב
מבצר ללא רובים ומלא חורים.

6
00:00:25,324 --> 00:00:27,292
לא הצלחת להבין
איך לתקן את המבצר,

7
00:00:27,293 --> 00:00:30,045
אז פיתה אותי ללכוד א
ספינה מלאה בעבדים לעשות את העבודה.

8
00:00:30,046 --> 00:00:32,380
מעניין אם אתה יכול לעזור לי
לאתר חבר ותיק שלי.

9
00:00:32,381 --> 00:00:34,215
קוראים לו צ'רלס ויין.

10
00:00:34,216 --> 00:00:36,301
אני אמור להפליג לאיי הודו המערבית,

11
00:00:36,302 --> 00:00:37,669
האלמנט האחד שחסר לי

12
00:00:37,670 --> 00:00:39,304
הוא מישהו שמבין את נסאו.

13
00:00:39,305 --> 00:00:40,805
אם אתה מסכים להיות האדם הזה,

14
00:00:40,806 --> 00:00:42,474
עונשך יומת

15
00:00:42,475 --> 00:00:43,842
והאישומים נגדך שוחררו.

16
00:00:43,843 --> 00:00:46,344
צוות הוולרוס, כניעה,

17
00:00:46,345 --> 00:00:48,346
ואני מורשה להציע לך מלא,

18
00:00:48,347 --> 00:00:50,648
חנינות בלתי מוסמכות.

19
00:00:50,649 --> 00:00:53,685
אנחנו לא נלחמים ו
אנחנו לא נכנעים,

20
00:00:53,686 --> 00:00:54,853
אז מה אנחנו עושים

21
00:00:54,854 --> 00:00:56,687
אנחנו הולכים לכיוון הזה.

22
00:00:56,688 --> 00:01:01,188
זה רוצח ספינות.

23
00:04:13,802 --> 00:04:17,605
סֶרֶן.

24
00:04:17,606 --> 00:04:22,106
הוא סגר את הפער.

25
00:04:24,947 --> 00:04:27,398
כל הידיים לרבעים.

26
00:04:27,399 --> 00:04:31,686
קדימה, בחורים. תעירו את עצמכם.

27
00:04:31,687 --> 00:04:36,187
בִּמְהִירוּת!

28
00:04:37,612 --> 00:04:38,979
יש לי שעון ימני למטה,

29
00:04:38,980 --> 00:04:41,064
איטום את פתחי הנשק.

30
00:04:41,065 --> 00:04:43,116
המשאבות שומרות
למעלה עם קו המים,

31
00:04:43,117 --> 00:04:44,234
אבל בהתחשב במה שלפנינו,

32
00:04:44,235 --> 00:04:51,035
אני לא מתאר לעצמי שזה יימשך הרבה זמן.

33
00:04:52,293 --> 00:04:56,793
עזבו, בחורים!

34
00:05:09,227 --> 00:05:11,061
הוא יפרוש בקרוב.

35
00:05:11,062 --> 00:05:12,095
הוא ידחוף אותנו לתוך הסערה,

36
00:05:12,096 --> 00:05:14,931
אבל הוא לא ירצה שום חלק מזה בעצמו.

37
00:05:14,932 --> 00:05:18,101
קפטן, אולי נוכל
קח את הטופגלנטים עכשיו.

38
00:05:18,102 --> 00:05:20,437
אם ניכנס לסופה הזאת במפרש מלא,

39
00:05:20,438 --> 00:05:22,772
זה עלול להפוך לבלתי אפשרי
לקחת את הבד פנימה.

40
00:05:22,773 --> 00:05:25,492
אם ניקח לפחות חלק מהם עכשיו...

41
00:05:25,493 --> 00:05:26,860
אם הוא יראה אותנו לאט,

42
00:05:26,861 --> 00:05:28,778
אם נראה לו את הסימן הכי קטן לחולשה,

43
00:05:28,779 --> 00:05:33,116
זה רק יעודד אותו
לחץ על וסיים את העבודה.

44
00:05:33,117 --> 00:05:35,285
אבל אנחנו נכניס גברים לצמרת.

45
00:05:35,286 --> 00:05:38,288
ברגע שהוא יפנה, אנחנו נעשה
לקצר את ההפלגה מיד.

46
00:05:38,289 --> 00:05:39,840
כן, קפטן.

47
00:05:39,841 --> 00:05:41,208
אני רוצה צוות למעלה!

48
00:05:41,209 --> 00:05:42,676
מהר ככל שתוכל!

49
00:05:42,677 --> 00:05:46,213
לוקח ושומר את כל זה
הפלגה תהיה אתגר.

50
00:05:46,214 --> 00:05:48,265
אתה תדאג להוביל את האנשים באסדה

51
00:05:48,266 --> 00:05:51,468
כשיגיע הזמן, כן?

52
00:05:51,469 --> 00:05:53,436
כֵּן.

53
00:05:53,437 --> 00:05:55,055
אני אמשוך את כל הידיים מלמטה.

54
00:05:55,056 --> 00:06:03,456
נזדקק לכל הכוח שנוכל לגייס.

55
00:06:11,205 --> 00:06:14,908
היינו צריכים לקבל את הסליחות.

56
00:06:14,909 --> 00:06:16,910
תחתום בשמנו, נשבע למי

57
00:06:16,911 --> 00:06:18,912
או מה שלא יהיה לעזאזל
נשבע בהזדמנות,

58
00:06:18,913 --> 00:06:20,330
לקבל את הסליחה,

59
00:06:20,331 --> 00:06:21,998
ואז חזור ישר לחשבון.

60
00:06:21,999 --> 00:06:23,800
מה לעזאזל הם יכלו לעשות לנו

61
00:06:23,801 --> 00:06:26,219
הם לא התכוונו לעשות בכל מקרה?

62
00:06:26,220 --> 00:06:28,505
אני לא מדמיין את הורניגולד
ההצעה עדיין בעינה,

63
00:06:28,506 --> 00:06:30,724
אם זה מה שאתה שואל.

64
00:06:30,725 --> 00:06:33,426
לא, אני גם לא מתאר לעצמי שזה קורה,

65
00:06:33,427 --> 00:06:35,812
אבל לפני כמה שעות
כשההצעה אכן עמדה,

66
00:06:35,813 --> 00:06:38,431
אולי זה היה צריך
הייתה שיחה...

67
00:06:38,432 --> 00:06:40,684
קבל את הסליחות עם
כוונה מלאה לא לכבד אותו

68
00:06:40,685 --> 00:06:43,270
במקום להתמודד עם מה שאנחנו מתמודדים עכשיו.

69
00:06:43,271 --> 00:06:45,322
הגברים, אני מבין.

70
00:06:45,323 --> 00:06:47,324
לפלינט היו אותם בדיוק
איפה שהוא היה צריך אותם...

71
00:06:47,325 --> 00:06:50,076
כועס, ממורמר, מפחד.

72
00:06:50,077 --> 00:06:52,996
אני מבין למה הם יעשו זאת
אלא להילחם בסערה הזו

73
00:06:52,997 --> 00:06:58,201
מאשר אפילו לשקול
נכנע להורניגולד.

74
00:06:58,202 --> 00:07:01,121
אבל הוא היה שם גם אותי.

75
00:07:01,122 --> 00:07:04,541
הוא היה שם אותי.

76
00:07:04,542 --> 00:07:11,542
וזה לא אמור לקרות.

77
00:07:45,833 --> 00:07:47,300
אפשר לעזור לך?

78
00:07:47,301 --> 00:07:49,886
המושל מבקש שלך
נוכחות על הסיפון.

79
00:07:49,887 --> 00:07:54,387
כדאי להתלבש.

80
00:07:57,221 --> 00:07:58,311
אתה תצטרך לסלוח לי.

81
00:07:58,312 --> 00:08:00,397
מעולם לא הייתה לי חדרנית ראויה לפני כן.

82
00:08:00,398 --> 00:08:06,603
האם כך הם פונים
כל המעסיקים שלהם?

83
00:08:06,604 --> 00:08:08,438
המושל רוג'רס הוא המעסיק שלי.

84
00:08:08,439 --> 00:08:11,241
אתה אסיר שצריך
מישהו שישמור על הדברים שלך נקיים,

85
00:08:11,242 --> 00:08:13,493
התנועה שלך מוגבלת,
והדלת שלך סגורה.

86
00:08:13,494 --> 00:08:15,996
ככזה, אתה הראשון
בת הפריבילגיה

87
00:08:15,997 --> 00:08:19,249
הצלחתי לשרת
בזמן שאני אומר את דעתי בגלוי.

88
00:08:19,250 --> 00:08:21,334
הייתי חושב שלי
הסיפור מסופר היטב עד עכשיו,

89
00:08:21,335 --> 00:08:22,535
אבל אני בא מאין פריבילגיה.

90
00:08:22,536 --> 00:08:25,005
נכון?

91
00:08:25,006 --> 00:08:28,008
ההבנה שלי היא שלך
אבא בנה מפעל פלילי

92
00:08:28,009 --> 00:08:30,710
ואתה ירשת את זה.

93
00:08:30,711 --> 00:08:33,013
ההבדל היחיד ביניכם

94
00:08:33,014 --> 00:08:37,550
והגברות שיש לי
שהוגש בעבר הוא...

95
00:08:37,551 --> 00:08:42,555
למשפחותיהם היו עורכי דין טובים יותר.

96
00:08:42,556 --> 00:08:47,310
בואו לא נחכה את המושל.

97
00:08:47,311 --> 00:08:48,778
ה-HMS מילפורד.

98
00:08:48,779 --> 00:08:51,781
150 חיילים, 60 תותחים.

99
00:08:51,782 --> 00:08:53,483
הליווי הימי הראשי שלי.

100
00:08:53,484 --> 00:08:57,487
אה, מאחוריה, ה-HMS Rose. 48 רובים.

101
00:08:57,488 --> 00:09:00,323
הכריש HMS, 30 רובים,

102
00:09:00,324 --> 00:09:03,159
המוח המוכן. 20 רובים.

103
00:09:03,160 --> 00:09:05,161
היא נושאת שני שליש
של הכלים החקלאיים

104
00:09:05,162 --> 00:09:06,713
ואת רוב מצרכי המזון שלנו.

105
00:09:06,714 --> 00:09:09,382
הבאק. 18 רובים.

106
00:09:09,383 --> 00:09:11,418
כמות האנרגיה שלקחה

107
00:09:11,419 --> 00:09:14,054
לשכנע את המשקיעים שלי לממן את זה,

108
00:09:14,055 --> 00:09:18,058
קשה להעביר אותו כראוי.

109
00:09:18,059 --> 00:09:21,761
הצי הזה, כל ספינה בים,

110
00:09:21,762 --> 00:09:24,814
כל גבר נדבק, כל אגורה הלוואה.

111
00:09:24,815 --> 00:09:28,184
אני אישית אחראי על הכל.

112
00:09:28,185 --> 00:09:30,437
אני מתרשם.

113
00:09:30,438 --> 00:09:32,489
אם כי איכשהו אני לא מתאר לעצמי

114
00:09:32,490 --> 00:09:36,993
שזה מה התרגיל הזה
נועד להגשים.

115
00:09:36,994 --> 00:09:38,528
הגלוסטרשייר.

116
00:09:38,529 --> 00:09:40,697
לא הייתי בטוח שאני צריך אותה,

117
00:09:40,698 --> 00:09:42,582
אבל מכיוון שזה היה כסף של מישהו אחר,

118
00:09:42,583 --> 00:09:44,868
הבנתי שזה לא יכול להזיק.

119
00:09:44,869 --> 00:09:48,455
היא זו שאני יכול להסתדר בלעדיה.

120
00:09:48,456 --> 00:09:53,343
הרגע שבו אני מאמין שאתה לא
נחוץ יותר למאמץ הזה,

121
00:09:53,344 --> 00:09:55,178
אתה הולך על הספינה הזו,

122
00:09:55,179 --> 00:09:57,347
הספינה הזו חוזרת ללונדון,

123
00:09:57,348 --> 00:10:00,550
ומיד לאחר מכן,
אתה מתנדנד מעל וואפינג.

124
00:10:00,551 --> 00:10:03,770
חוץ מזה שאתה לא יכול בעצם
לעשות כל אחד מהדברים האלה.

125
00:10:03,771 --> 00:10:06,556
לֹא? מַדוּעַ?

126
00:10:06,557 --> 00:10:10,692
כי אתה לא יודע את זה שמואל
וויין מעולם לא שילם על משקה.

127
00:10:10,693 --> 00:10:12,478
כי אתה לא יודע
שהאחים בויד

128
00:10:12,479 --> 00:10:13,563
לא יכול להיות בנוכחות אף אחד

129
00:10:13,564 --> 00:10:15,398
מהצוות של קפטן מולטון.

130
00:10:15,399 --> 00:10:17,233
כי אתה לא יודע איזה
של סוחרי הרחוב

131
00:10:17,234 --> 00:10:19,652
נמצא בכיס של גברת הבושת.

132
00:10:19,653 --> 00:10:22,739
אתה לא יודע. אתה לא יודע...

133
00:10:22,740 --> 00:10:24,908
אתה לא יודע.

134
00:10:24,909 --> 00:10:27,544
אבל אני כן.

135
00:10:27,545 --> 00:10:30,079
כדי להרוג את נסאו, אתה חייב להכיר אותה.

136
00:10:30,080 --> 00:10:32,549
ובין כל הספינות האלה

137
00:10:32,550 --> 00:10:34,918
וכל האנשים האלה וכל הכסף הזה,

138
00:10:34,919 --> 00:10:37,387
אני היחיד שיכול להציג אותך.

139
00:10:37,388 --> 00:10:42,509
בתנאי שתגיד לי את האמת.

140
00:10:42,510 --> 00:10:46,596
אז בואו נניח שאלו הם
עכשיו חוקי המשחק.

141
00:10:46,597 --> 00:10:50,600
אני צריך לדעת הכל
אתה יודע על נסאו.

142
00:10:50,601 --> 00:10:52,685
אם תמנע, אם תעשה מניפולציה,

143
00:10:52,686 --> 00:10:57,186
אם אתה משקר... אתה מת.

144
00:10:59,276 --> 00:11:03,776
נתחיל?

145
00:11:05,166 --> 00:11:09,666
500 חתיכות.
כֵּן.

146
00:11:10,504 --> 00:11:15,291
אתה רוצה למשוך 500
חתיכות של שמונה מהחלק שלך.

147
00:11:15,292 --> 00:11:16,759
זה נכון.

148
00:11:16,760 --> 00:11:19,796
היית כאן רק לפני יומיים.

149
00:11:19,797 --> 00:11:21,598
כֵּן.

150
00:11:21,599 --> 00:11:24,968
למשוך 500 חתיכות. זה
התפזר, לא?

151
00:11:24,969 --> 00:11:26,102
כֵּן.

152
00:11:26,103 --> 00:11:28,304
אבל חזרת לעוד.
כֵּן.

153
00:11:28,305 --> 00:11:32,725
מה למען השם בזבזת
500 חתיכות על תוך יומיים?

154
00:11:32,726 --> 00:11:35,144
הו, איבדתי את זה.

155
00:11:35,145 --> 00:11:38,198
איבדת את זה? כמו דרך הימור?

156
00:11:38,199 --> 00:11:42,957
לא. "איבדתי את זה" כמו שהיה לי את זה בשק

157
00:11:42,958 --> 00:11:44,536
והנחתי אותו,

158
00:11:44,537 --> 00:11:45,572
וכשחזרתי לקחת אותו,

159
00:11:45,573 --> 00:11:47,824
זה לא היה איפה שמתי את זה.

160
00:11:47,825 --> 00:11:52,325
אָבֵד.

161
00:11:55,666 --> 00:12:00,872
היית רוצה שאני...
תודה לך.

162
00:12:00,873 --> 00:12:03,792
הצוות הפקיד את הקפטן ואני

163
00:12:03,793 --> 00:12:06,928
לשמור על הפרס
זהב ולהגן עליו

164
00:12:06,929 --> 00:12:09,214
בכל האינטרסים שלנו, כן?

165
00:12:09,215 --> 00:12:13,685
עכשיו, בתור המפקד שלך
וכחבר שלך,

166
00:12:13,686 --> 00:12:15,687
אני מרגיש חובה להציע

167
00:12:15,688 --> 00:12:18,640
שאתה שוקל מחדש
משיכת סכומים כה גדולים

168
00:12:18,641 --> 00:12:20,642
ללא תוכנית טובה יותר לשמירה עליו

169
00:12:20,643 --> 00:12:22,894
ברגע שזה יבוטל, כן?

170
00:12:22,895 --> 00:12:24,563
כֵּן.

171
00:12:24,564 --> 00:12:26,231
טוֹב.

172
00:12:26,232 --> 00:12:29,401
עכשיו, האם יש כמות פחותה

173
00:12:29,402 --> 00:12:33,205
אולי תרצה להתחיל עם היום?

174
00:12:33,206 --> 00:12:35,040
ובכן, 500 חתיכות.

175
00:12:35,041 --> 00:12:36,575
500 חתיכות. למה לא?

176
00:12:36,576 --> 00:12:38,243
אני צריך גם שק חדש.
בָּרוּר.

177
00:12:38,244 --> 00:12:40,245
כֵּן.

178
00:12:40,246 --> 00:12:44,746
כֵּן?

179
00:12:46,219 --> 00:12:47,719
מר Featherstone,

180
00:12:47,720 --> 00:12:56,120
אפשר לקבל את החדר לרגע, בבקשה?

181
00:13:05,238 --> 00:13:08,023
אלה זהים.

182
00:13:08,024 --> 00:13:10,158
350 חתיכות משני הצדדים,

183
00:13:10,159 --> 00:13:13,445
ובכל זאת אחד שאני יכול להכניס בכף ידי,

184
00:13:13,446 --> 00:13:15,614
והשני כובש כרגע

185
00:13:15,615 --> 00:13:18,617
את מכלול ה
קמרון מתחת למבצר שלך.

186
00:13:18,618 --> 00:13:21,419
מי מהשניים הייתם רוצים
אלא יש ברשותך

187
00:13:21,420 --> 00:13:23,622
ביום שבו ספרד או אנגליה מגיעים

188
00:13:23,623 --> 00:13:26,758
ושם את עיניו לכבוש את המבצר הזה?

189
00:13:26,759 --> 00:13:31,129
כֵּן. יש לי את זה.

190
00:13:31,130 --> 00:13:33,965
אז אני מניח מה אנחנו צריכים לעשות

191
00:13:33,966 --> 00:13:36,600
הוא להבטיח שהמבצר לא ניתן לכיבוש,

192
00:13:36,601 --> 00:13:37,636
אשר, ככל המזל,

193
00:13:37,637 --> 00:13:39,471
זה מה שאני עושה.

194
00:13:39,472 --> 00:13:41,356
אתה לא באמת יכול להאמין שזה אפשרי.

195
00:13:41,357 --> 00:13:43,642
אתה יודע טוב כמוני

196
00:13:43,643 --> 00:13:45,310
כל עוד הזהב הזה יושב

197
00:13:45,311 --> 00:13:46,811
בבטן המבצר הזה,

198
00:13:46,812 --> 00:13:48,480
אנחנו חשופים כפול.

199
00:13:48,481 --> 00:13:51,700
לאבד את המבצר ערבויות
אובדן הזהב.

200
00:13:51,701 --> 00:13:54,236
סליחה. מה אתה מציע?

201
00:13:54,237 --> 00:13:56,705
שנחליף את זה.

202
00:13:56,706 --> 00:13:59,624
כמה שיותר מזה.

203
00:13:59,625 --> 00:14:01,826
מצא שותפים וסחר במטבע

204
00:14:01,827 --> 00:14:04,829
עבור סחורות הרבה יותר קל
לנוע ולהגן.

205
00:14:04,830 --> 00:14:07,799
אם נסאו ייפול, אנחנו ניפול
יש מה לשים בצד

206
00:14:07,800 --> 00:14:09,551
להבטיח את עתידנו.

207
00:14:09,552 --> 00:14:12,504
"שֶׁלָנוּ"? WHO?

208
00:14:12,505 --> 00:14:15,307
שֶׁלִי. ושל אן.

209
00:14:15,308 --> 00:14:18,810
יָפֶה. ג'ק הזקן והטוב מקבל
קבור מתחת לערימת הריסות

210
00:14:18,811 --> 00:14:21,511
בזמן ששניכם מתחילים א
חיי פנאי ממומנים היטב.

211
00:14:21,512 --> 00:14:22,514
לא אמרתי את זה.

212
00:14:22,515 --> 00:14:24,349
זה מספיק גרוע היחיד
הזמן שאזכה לראות אותה

213
00:14:24,350 --> 00:14:26,851
זה כשהיא באה לכאן כדי להעביר
משהו שאתה לא מרוצה ממנו.

214
00:14:26,852 --> 00:14:29,237
עכשיו אנחנו רק מקבלים
שאם נאלץ לבחור

215
00:14:29,238 --> 00:14:33,358
בין עתיד ארוך עם
אתה וקצרה איתי...

216
00:14:33,359 --> 00:14:36,912
אין סיכוי שהיא תצליח
אפילו לשקול את האחרון.

217
00:14:36,913 --> 00:14:42,913
כמובן שהיא תבחר בך.

218
00:14:43,836 --> 00:14:47,956
המבצר עומד ליפול.

219
00:14:47,957 --> 00:14:52,294
מָחָר. שבוע הבא. מתישהו.

220
00:14:52,295 --> 00:14:54,379
ואני לא מאמין לרגע

221
00:14:54,380 --> 00:14:55,547
שאתה מספיק טיפש

222
00:14:55,548 --> 00:14:57,848
לתת לעצמך להיקבר מתחתיו

223
00:14:57,849 --> 00:14:58,883
כשזה קורה.

224
00:14:58,884 --> 00:15:03,772
יכאב לה להשאיר אותי מאחור...

225
00:15:03,773 --> 00:15:06,858
מה שחלקנו בחודשים האחרונים,

226
00:15:06,859 --> 00:15:11,279
זה יהיה קשה מאוד.

227
00:15:11,280 --> 00:15:14,316
אבל אתה...

228
00:15:14,317 --> 00:15:20,117
בלעדיך אין היא.

229
00:15:21,490 --> 00:15:24,292
אני כאן בחלקו כדי להבטיח את העתיד שלי.

230
00:15:24,293 --> 00:15:26,494
אני לא אתנצל על כך.

231
00:15:26,495 --> 00:15:29,831
אבל לא בגלל זה אני שואל
שתשתף איתי פעולה.

232
00:15:29,832 --> 00:15:33,752
אני שואל כי למרות שאני
לדעת שיש לנו את ההבדלים שלנו,

233
00:15:33,753 --> 00:15:39,424
אני יודע שיש דבר אחד שאנחנו חולקים.

234
00:15:39,425 --> 00:15:43,925
שנינו אוהבים אותה.

235
00:15:45,931 --> 00:15:55,331
תן לנו לוודא אותה
העתיד לפחות בטוח.

236
00:16:13,709 --> 00:16:18,209
לְהַנִיף!

237
00:16:27,056 --> 00:16:31,556
לעמוד מוכן!

238
00:17:43,048 --> 00:17:46,601
אה!

239
00:17:46,602 --> 00:17:47,685
אתה לא צריך לעשות את זה.

240
00:17:47,686 --> 00:17:49,437
אני יכול לסיים את זה.

241
00:17:49,438 --> 00:17:51,773
אין לי תועלת להעלות אותם למעלה.

242
00:17:51,774 --> 00:17:53,725
חייב לעשות את החלק שלי איכשהו.

243
00:17:53,726 --> 00:17:55,777
אתה לא צריך לדבר ככה, אתה יודע.

244
00:17:55,778 --> 00:17:58,646
קיבלנו את חלקנו
זיונים חסרי תועלת על הצוות הזה.

245
00:17:58,647 --> 00:18:01,733
אתה לא אחד.

246
00:18:01,734 --> 00:18:03,985
זו הפעם השנייה
בחודשים האחרונים

247
00:18:03,986 --> 00:18:06,371
אני עומד בפני מוות בטוח.

248
00:18:06,372 --> 00:18:08,907
ואתה שוב מציע תמיכה מוסרית.

249
00:18:08,908 --> 00:18:14,708
זה אומר שאנחנו נשואים?

250
00:18:20,803 --> 00:18:23,138
אל תעשה.

251
00:18:23,139 --> 00:18:24,923
לעזאזל לעזאזל.

252
00:18:24,924 --> 00:18:29,060
איזה חלק של "תנו לנו לטפל
ממך" לא הבנת?

253
00:18:29,061 --> 00:18:30,252
אם זה לא היה בשבילך,

254
00:18:30,253 --> 00:18:32,480
כולנו היינו נטועים ב
תחתית מפרץ צ'ארלס טאון.

255
00:18:32,481 --> 00:18:35,016
יש לנו חוב על זה.

256
00:18:35,017 --> 00:18:38,570
זה לא נכון לא לתת לנו לשלם את זה.

257
00:18:38,571 --> 00:18:41,189
כל החרא שהיינו
במהלך החודשים האחרונים,

258
00:18:41,190 --> 00:18:42,991
אתה רוצה לדעת מה
החלק המפחיד ביותר

259
00:18:42,992 --> 00:18:44,692
מכל זה כבר?

260
00:18:44,693 --> 00:18:49,693
"אנחנו נדאג לך."

261
00:18:51,033 --> 00:18:52,534
אני מבין את זה.

262
00:18:52,535 --> 00:18:54,419
האם אתה?

263
00:18:54,420 --> 00:18:57,005
״כמובן שכן. תסתכל עליי.

264
00:18:57,006 --> 00:18:58,957
אני יודע מה זה לפחד

265
00:18:58,958 --> 00:19:02,627
של להיות האחד שלא
חזק מספיק כדי להידבק.

266
00:19:02,628 --> 00:19:05,296
אבל זה לא עובד ככה, כן?

267
00:19:05,297 --> 00:19:07,432
וגם אם כן,

268
00:19:07,433 --> 00:19:14,433
זה לא יעבוד לך ככה.

269
00:19:28,787 --> 00:19:30,405
סֶרֶן!

270
00:19:30,406 --> 00:19:32,874
אנחנו עומדים מהצד!

271
00:19:32,875 --> 00:19:34,792
המתקן לא יחזיק!

272
00:19:34,793 --> 00:19:43,801
אנחנו חייבים לשבור את המפרשים
לפני שנאבד את התורן!

273
00:19:43,802 --> 00:19:46,804
תוריד את הקורס
ואת הטופגלנטים עכשיו!

274
00:19:46,805 --> 00:19:49,474
עַכשָׁיו!

275
00:19:49,475 --> 00:19:53,975
עַכשָׁיו! עַכשָׁיו!

276
00:20:02,571 --> 00:20:07,942
בילי! תעלה את הגאונים האלו!

277
00:20:07,943 --> 00:20:10,912
רוג'ליו, המפל פועל חופשי?!

278
00:20:10,913 --> 00:20:12,947
זה תקוע!

279
00:20:12,948 --> 00:20:22,548
זה קשור ל-
תורן! זה לא יורד!

280
00:20:34,407 --> 00:20:37,738
בהתחלה, כשאבי
עזב, רק צפיתי.

281
00:20:37,739 --> 00:20:40,243
האפוטרופוס שלי, עבד
שייך לאבא שלי,

282
00:20:40,244 --> 00:20:42,445
ניהל את המבצע במקומו.

283
00:20:42,446 --> 00:20:44,614
בסופו של דבר, הרגשתי את זה
הגיע הזמן שנכנסתי.

284
00:20:44,615 --> 00:20:46,699
בן כמה היית בשלב הזה?

285
00:20:46,700 --> 00:20:50,169
הייתי בן 17.

286
00:20:50,170 --> 00:20:51,671
איך משכנעים אי

287
00:20:51,672 --> 00:20:52,755
מלא בגנבים ורוצחים

288
00:20:52,756 --> 00:20:54,924
לכבד את הסמכות
של ילדה בת 17?

289
00:20:54,925 --> 00:20:58,461
זיהיתי את האחד
הם הכי פחדו

290
00:20:58,462 --> 00:21:01,681
וזרקתי אותו מהאי.

291
00:21:01,682 --> 00:21:04,133
מה היה שמו?

292
00:21:04,134 --> 00:21:09,334
שמו היה אדוארד טיץ'.

293
00:21:09,940 --> 00:21:14,509
אתה מקבל את כל זה, כן?

294
00:21:14,510 --> 00:21:15,695
אממ...

295
00:21:15,696 --> 00:21:18,197
בבקשה. לְהַמשִׁיך.

296
00:21:18,198 --> 00:21:20,900
הוא הפליג בראש צי פיראטים

297
00:21:20,901 --> 00:21:22,652
עם אדם בשם בנג'מין הורניגולד.

298
00:21:22,653 --> 00:21:24,453
קשרתי קשר עם הורניגולד,

299
00:21:24,454 --> 00:21:26,622
הציע לו את השליטה בפורט נסאו

300
00:21:26,623 --> 00:21:27,907
לפנות נגד Teach.

301
00:21:27,908 --> 00:21:31,494
בסופו של דבר, בודדתי אותו
מכל בני בריתו לשעבר

302
00:21:31,495 --> 00:21:33,746
עד שזה היה רק הוא וההגנה שלו,

303
00:21:33,747 --> 00:21:36,799
קפטן צעיר שהיה לו
מטופח בדמותו,

304
00:21:36,800 --> 00:21:40,192
מאומן כלוחם חסר תקדים.

305
00:21:40,193 --> 00:21:42,555
לו היו נשארים ביחד,
אולי הם התנגדו לי.

306
00:21:42,556 --> 00:21:44,757
אבל המגן הסתובב?

307
00:21:44,758 --> 00:21:48,594
כֵּן. וברגע שהוא צידד בי,

308
00:21:48,595 --> 00:21:51,681
ללמד לא הייתה ברירה אלא לסגת.

309
00:21:51,682 --> 00:21:54,016
אחרי זה, האמינות שלי
עם צוותים על החוף

310
00:21:54,017 --> 00:21:55,851
היה בסדר.

311
00:21:55,852 --> 00:21:59,188
והפרוטיג, איך קראו לו?

312
00:21:59,189 --> 00:22:04,360
שמו היה צ'רלס ויין.

313
00:22:04,361 --> 00:22:07,530
עזוב אותנו, בבקשה.

314
00:22:07,531 --> 00:22:12,031
עַכשָׁיו.

315
00:22:21,295 --> 00:22:25,881
אני צריך תשובות מאוד ספציפיות
לשאלות הבאות.

316
00:22:25,882 --> 00:22:28,351
שאל אותי מה אתה רוצה לשאול אותי.

317
00:22:28,352 --> 00:22:31,354
צ'ארלס ויין צידד בך?

318
00:22:31,355 --> 00:22:32,888
כֵּן.

319
00:22:32,889 --> 00:22:34,390
בגד במנטור שלו,

320
00:22:34,391 --> 00:22:37,643
בגד באדוארד טיץ' בשבילך?

321
00:22:37,644 --> 00:22:41,197
כֵּן.

322
00:22:41,198 --> 00:22:42,398
היית...

323
00:22:42,399 --> 00:22:46,899
מזיין אותו.

324
00:22:48,872 --> 00:22:50,239
לאן אתה הולך?

325
00:22:50,240 --> 00:22:52,157
להודיע לקפטן
של הגלוסטרשייר

326
00:22:52,158 --> 00:22:53,209
הוא עומד ללכת הביתה.

327
00:22:53,210 --> 00:22:54,577
בנוסף נוסע אחד.

328
00:22:54,578 --> 00:22:55,878
אף פעם לא שאלת אותי.

329
00:22:55,879 --> 00:22:58,080
הייתי צריך לשאול?
אף פעם לא שיקרתי.

330
00:22:58,081 --> 00:23:01,417
הייתי מוכן לגמרי לדרוך
על האי הזה ותגיד את שמו,

331
00:23:01,418 --> 00:23:03,169
אומרים שהסליחה האוניברסלית

332
00:23:03,170 --> 00:23:06,672
היה חריג, שים
האמינות שלי בסיכון

333
00:23:06,673 --> 00:23:08,507
על סמך העצה שלך בלבד,

334
00:23:08,508 --> 00:23:11,594
וכל זה היה כדי ליישב סכסוך אישי

335
00:23:11,595 --> 00:23:15,598
עם מאהב לשעבר?

336
00:23:15,599 --> 00:23:16,899
למה הבאת אותי לכאן?

337
00:23:16,900 --> 00:23:18,934
אתה מכיר את שמות הגברים האלה,

338
00:23:18,935 --> 00:23:20,770
אתה יודע את הדברים שהם עשו.

339
00:23:20,771 --> 00:23:23,439
אבל אני מכיר אותם.

340
00:23:23,440 --> 00:23:26,108
אני יודע שפלינט מסוכן,

341
00:23:26,109 --> 00:23:28,110
אבל אפשר להנמק איתו.

342
00:23:28,111 --> 00:23:29,912
אני יודע שרקהאם ערמומי,

343
00:23:29,913 --> 00:23:31,614
אבל כל מה שמעניין אותו הוא המורשת שלו.

344
00:23:31,615 --> 00:23:34,417
ובגלל שיש לי
היסטוריה עם צ'רלס ויין,

345
00:23:34,418 --> 00:23:36,118
אני מכיר אותו יותר מכל.

346
00:23:36,119 --> 00:23:38,954
אני יותר מדי מודע למה הוא
מסוגל להרוס

347
00:23:38,955 --> 00:23:42,925
כאשר הוא מחליט על כך.

348
00:23:42,926 --> 00:23:46,429
זלזלתי בו ואיבדתי את אבי.

349
00:23:46,430 --> 00:23:48,464
הלורד המושל אש מזלזל בו,

350
00:23:48,465 --> 00:23:49,559
וצ'רלס טאון נשרף.

351
00:23:49,560 --> 00:23:56,305
מה אתה רוצה
שייקח ממך?

352
00:23:56,306 --> 00:24:02,978
למה, בשם אלוהים, שאבטח בך?

353
00:24:02,979 --> 00:24:08,484
נסאו הוא הבית של אבי.

354
00:24:08,485 --> 00:24:10,369
זו זכותי המלידה, ואני מחויב

355
00:24:10,370 --> 00:24:14,123
לראות את זה נכון, כדי
לראות את המפלצות שלו גורעות החוצה.

356
00:24:14,124 --> 00:24:17,293
אתה לא צריך לסמוך עליי

357
00:24:17,294 --> 00:24:23,332
כי יש לנו אינטרס הדדי.

358
00:24:23,333 --> 00:24:30,333
וזה יוצר שותפים טובים יותר.

359
00:24:44,738 --> 00:24:48,074
סֶרֶן.

360
00:24:48,075 --> 00:24:49,492
אני מבין למה אתה כאן,

361
00:24:49,493 --> 00:24:53,913
ואני מבין למה זה מטריד אותך.

362
00:24:53,914 --> 00:24:59,314
אבל הם לא מבינים.

363
00:24:59,419 --> 00:25:02,288
מתוך אינטרס לקבל את זה
נעשה כמה שיותר מהר,

364
00:25:02,289 --> 00:25:03,289
אולי זה יהיה טוב יותר

365
00:25:03,290 --> 00:25:07,376
אם כל התפקידים שלנו היו מוגדרים בצורה ברורה יותר.

366
00:25:07,377 --> 00:25:17,177
כדי להימנע מיותרים ו
בלבול לא נוח.

367
00:26:03,066 --> 00:26:05,601
אדם שם דבר מת באדמה,

368
00:26:05,602 --> 00:26:08,938
הוא מצפה שזה יישאר שם.

369
00:26:08,939 --> 00:26:13,739
לפעמים זה חוזר.

370
00:26:30,460 --> 00:26:32,294
הייתי טינה כזו

371
00:26:32,295 --> 00:26:33,629
ברגע הזה לפני כל השנים

372
00:26:33,630 --> 00:26:35,965
כשהפנית לי את הגב...

373
00:26:35,966 --> 00:26:38,350
למרות שהפלגתי איתך בלי ספור ליגות,

374
00:26:38,351 --> 00:26:40,469
נלחם איתך אינספור קרבות,

375
00:26:40,470 --> 00:26:44,473
לימד אותך אינספור שיעורים...

376
00:26:44,474 --> 00:26:50,474
ועשית הכל בשביל בחורה.

377
00:27:03,460 --> 00:27:09,060
טוב לראות אותך, חבר ותיק.

378
00:27:12,469 --> 00:27:16,005
במשך שנים, הנחתי את ראשי בלילה,

379
00:27:16,006 --> 00:27:17,339
ולא משנה איפה הייתי,

380
00:27:17,340 --> 00:27:20,593
היה ריח
להגיע לאף שלי...

381
00:27:20,594 --> 00:27:23,846
תמלחת ומסתרות וזלת וחרא.

382
00:27:23,847 --> 00:27:26,181
הבושם של המקום הזה.

383
00:27:26,182 --> 00:27:30,936
לאורך שמונה שנים וכמה נשים ו...

384
00:27:30,937 --> 00:27:33,355
כל כך הרבה הסחות דעת.

385
00:27:33,356 --> 00:27:36,358
אה, אז אני פוגש את אישה מספר תשע.

386
00:27:36,359 --> 00:27:41,413
ולהפתעתי, אני
תפסיק לחשוב על נסאו.

387
00:27:41,414 --> 00:27:45,417
הריח נעלם.

388
00:27:45,418 --> 00:27:50,018
במשך כמעט שלושה שבועות.

389
00:27:51,041 --> 00:27:54,426
ואז מגיעות חדשות על הדלת שלי

390
00:27:54,427 --> 00:27:56,595
שאין יותר גותרי בנסאו.

391
00:27:56,596 --> 00:28:00,266
אחד מת, השני בשלשלאות.

392
00:28:00,267 --> 00:28:05,220
זה נראה סימן שהגיע הזמן שאחזור.

393
00:28:05,221 --> 00:28:07,856
שניהם מתים.

394
00:28:07,857 --> 00:28:10,643
בֶּאֱמֶת?

395
00:28:10,644 --> 00:28:13,145
שמעתי את זה המחזה
ממשפטה של אלינור גאת'רי

396
00:28:13,146 --> 00:28:15,397
יכול להימשך חודשים.

397
00:28:15,398 --> 00:28:18,701
שניהם מתים.

398
00:28:18,702 --> 00:28:23,202
ממ.

399
00:28:24,887 --> 00:28:27,826
מה קרה בינה לביני,

400
00:28:27,827 --> 00:28:30,629
התפקיד שלנו ללחוץ אותך מהמקום הזה,

401
00:28:30,630 --> 00:28:33,582
זה בעבר.

402
00:28:33,583 --> 00:28:34,917
אז אם חזרת

403
00:28:34,918 --> 00:28:36,919
מחפש להתענג על איך שזה יצא

404
00:28:36,920 --> 00:28:39,588
או מחפש כמה
סוג של התנצלות ממני,

405
00:28:39,589 --> 00:28:41,557
אז אתה יכול ללכת לזיין את עצמך.

406
00:28:41,558 --> 00:28:43,008
אילץ אותי לצאת?

407
00:28:43,009 --> 00:28:45,561
האם זה הסיפור שהיית
לספר לעצמך כל הזמן הזה?

408
00:28:45,562 --> 00:28:47,229
ככה אני זוכר את זה.

409
00:28:47,230 --> 00:28:49,765
כל מה שאני זוכר... א
כושר השיפוט הגרוע של הצעיר

410
00:28:49,766 --> 00:28:51,400
מה שהכריח אותי
לבחור בין להרוג אותו

411
00:28:51,401 --> 00:28:53,235
ומתרחק ונותן לו לחיות.

412
00:28:53,236 --> 00:28:55,437
לא בדיוק אותו דבר.

413
00:28:55,438 --> 00:28:57,106
אם אתה חושב שישבתי בסביבה,

414
00:28:57,107 --> 00:28:59,108
מחכה להתנצלות כל הזמן הזה,

415
00:28:59,109 --> 00:29:00,776
אני לא יודע מה להגיד לך.

416
00:29:00,777 --> 00:29:04,811
אז למה אתה כאן?

417
00:29:04,812 --> 00:29:07,750
של מי זה?

418
00:29:07,751 --> 00:29:08,867
מַה?

419
00:29:08,868 --> 00:29:11,086
איש מלחמה שם בחוץ.

420
00:29:11,087 --> 00:29:13,339
אני מניח שזו הספינה פלינט
נהג לפטר את צ'ארלס טאון.

421
00:29:13,340 --> 00:29:14,423
זה כאן והוא לא.

422
00:29:14,424 --> 00:29:16,008
אני רק שואל של מי זה.

423
00:29:16,009 --> 00:29:19,128
שֶׁלָנוּ.

424
00:29:19,129 --> 00:29:25,100
אז אל תקבל רעיונות מזוינים.

425
00:29:25,101 --> 00:29:26,602
מי "שלנו"?

426
00:29:26,603 --> 00:29:28,220
יש לי שותפים.

427
00:29:28,221 --> 00:29:30,806
בקומפקט לכיוון
הגנה משותפת של המקום הזה.

428
00:29:30,807 --> 00:29:33,308
תן מלגה ל
הצוותים על החוף,

429
00:29:33,309 --> 00:29:36,061
בתמורה להסכמתם
ללכת בעקבותינו בקרב,

430
00:29:36,062 --> 00:29:38,614
אם יתעורר צורך להגן על האי.

431
00:29:38,615 --> 00:29:43,115
ממ.

432
00:29:45,175 --> 00:29:49,208
מריח שונה ממה שאני זוכר.

433
00:29:49,209 --> 00:29:50,709
אולי זה השתנה,

434
00:29:50,710 --> 00:29:54,380
או אולי פשוט הייתי
זוכר את זה לא נכון כל הזמן הזה.

435
00:29:54,381 --> 00:29:55,581
בוא נלך.

436
00:29:55,582 --> 00:29:57,750
אֵיפֹה?

437
00:29:57,751 --> 00:30:05,951
אני רוצה לפגוש את השותפים האלה שלך.

438
00:30:06,593 --> 00:30:08,761
תעלה לשם! הרפה את הקשירה במסבך!

439
00:30:08,762 --> 00:30:10,429
תזיז את זה!

440
00:30:10,430 --> 00:30:16,030
שחרר אותו אם אתה צריך!

441
00:31:02,615 --> 00:31:05,567
תשמור עליה יציבה!

442
00:31:05,568 --> 00:31:10,068
תחזיקו חזק, גברים.

443
00:31:13,960 --> 00:31:18,460
דפוק!

444
00:31:28,758 --> 00:31:33,258
וואו!

445
00:31:36,599 --> 00:31:41,099
בוב!

446
00:31:59,789 --> 00:32:03,125
סֶרֶן! סֶרֶן!

447
00:32:03,126 --> 00:32:05,427
עם הגאון הזה משוחרר,

448
00:32:05,428 --> 00:32:07,462
זה יסחוף אותנו לים!

449
00:32:07,463 --> 00:32:13,268
אנחנו חייבים להפחית את הרוחות, אחרת נטבע.

450
00:32:13,269 --> 00:32:19,024
תן לי עוד בלוק!
תן לי עוד בלוק!

451
00:32:19,025 --> 00:32:21,443
לְהַשְׁגִיחַ!

452
00:32:21,444 --> 00:32:23,111
גאה!

453
00:32:23,112 --> 00:32:25,814
אה! אה!

454
00:32:25,815 --> 00:32:30,241
הו, הרגל המזוינת שלי!

455
00:32:30,242 --> 00:32:31,403
משוך אותם החוצה!

456
00:32:31,404 --> 00:32:34,623
לָצֵאת!

457
00:32:34,624 --> 00:32:41,424
קדימה. הנה, הנה, קח את ידי.

458
00:33:29,045 --> 00:33:33,545
עֶזרָה! עֶזרָה!

459
00:33:50,733 --> 00:33:53,735
היי! עֶזרָה!

460
00:33:53,736 --> 00:33:55,537
עֶזרָה!

461
00:33:55,538 --> 00:34:00,038
עֶזרָה! עֶזרָה!

462
00:35:31,667 --> 00:35:36,167
עֶזרָה! אֵל...!

463
00:35:38,591 --> 00:35:46,791
הם אומרים שהגרוע מכל לא נמשך זמן רב.

464
00:35:48,184 --> 00:35:53,905
למה שהמים עושים
אתה ברגע שזה ישיג אותך.

465
00:35:53,906 --> 00:35:58,243
זה עושה לך קר, גורם לך לפחד.

466
00:35:58,244 --> 00:36:03,415
זה מראה לך דברים. דברים רעים.

467
00:36:03,416 --> 00:36:06,084
אבל אז זה מחמם אותך.

468
00:36:06,085 --> 00:36:08,203
זה מסדר אותך.

469
00:36:08,204 --> 00:36:14,960
זה מראה לך את המקומות שבהם היית.

470
00:36:14,961 --> 00:36:20,265
כמו האנשים שאהבת.

471
00:36:20,266 --> 00:36:25,887
כולם שם מחכים לך.

472
00:36:25,888 --> 00:36:29,891
זה לא נשמע כל כך רע.

473
00:36:29,892 --> 00:36:31,693
זִיוּן.

474
00:36:31,694 --> 00:36:36,194
קדימה.

475
00:36:43,739 --> 00:36:48,239
לעזאזל...

476
00:36:50,420 --> 00:36:51,746
אה, לעזאזל.

477
00:36:51,747 --> 00:36:54,216
היי! לַחֲכוֹת!

478
00:36:54,217 --> 00:37:00,417
קח את... אלוהים... אלוהים, קדימה!

479
00:37:03,309 --> 00:37:07,062
קדימה, קדימה, בבקשה!

480
00:37:07,063 --> 00:37:11,099
אה, אלוהים!

481
00:37:11,100 --> 00:37:15,600
לא.

482
00:37:19,826 --> 00:37:21,943
לעזאזל!

483
00:37:21,944 --> 00:37:26,444
אה!

484
00:37:33,956 --> 00:37:38,456
זִיוּן!

485
00:37:39,545 --> 00:37:44,045
זִיוּן! זִיוּן!

486
00:38:02,902 --> 00:38:06,154
מצא את זה. בפונדק ליד הבר.

487
00:38:06,155 --> 00:38:08,740
הו, אני יודע. מר וורן
הטעות את זה אתמול.

488
00:38:08,741 --> 00:38:11,576
לא, זה שמצאנו
בבית הסוהר אתמול.

489
00:38:11,577 --> 00:38:15,830
זה החדש שהוא התפזר היום.

490
00:38:15,831 --> 00:38:20,331
אתה בטוח?

491
00:38:23,516 --> 00:38:29,104
כמה מטופש,
בדיוק, האם הגברים שלך?

492
00:38:29,105 --> 00:38:33,605
קשה לומר.

493
00:38:44,320 --> 00:38:49,520
אה, לחזרה משמעותית.

494
00:38:49,659 --> 00:38:52,995
אדם בעל יכולת וניסיון

495
00:38:52,996 --> 00:38:55,130
תהיה תוספת מבורכת ביותר

496
00:38:55,131 --> 00:38:57,549
לשורותינו.

497
00:38:57,550 --> 00:39:00,002
ג'ֵק.

498
00:39:00,003 --> 00:39:03,672
רקהם.

499
00:39:03,673 --> 00:39:05,307
זה השם שלי.

500
00:39:05,308 --> 00:39:06,675
אתה היית המחורבן...

501
00:39:06,676 --> 00:39:08,677
מי ניסה כל כך נואש

502
00:39:08,678 --> 00:39:10,562
להצטרף לצוות הראשון של צ'ארלס.

503
00:39:10,563 --> 00:39:13,432
פלינט אני יכול להבין,

504
00:39:13,433 --> 00:39:16,101
אבל זה השותף השלישי שלך?

505
00:39:16,102 --> 00:39:18,570
ג'ק לקח את פרס Urca de Lima.

506
00:39:18,571 --> 00:39:20,606
העביר אותו, אבטח אותו.

507
00:39:20,607 --> 00:39:23,025
הוא מעסיק את זה
לספק את ההגנה של נסאו.

508
00:39:23,026 --> 00:39:25,444
נסאו, כפי שאני בטוח שאתה זוכר,

509
00:39:25,445 --> 00:39:28,247
חסר רצון לגבש זהות.

510
00:39:28,248 --> 00:39:29,364
זה היה ותמיד היה

511
00:39:29,365 --> 00:39:30,616
שברי רעיון,

512
00:39:30,617 --> 00:39:32,034
ובלי זהות...

513
00:39:32,035 --> 00:39:33,431
הגנה מאורגנת?

514
00:39:33,432 --> 00:39:34,453
כמעט בלתי אפשרי.

515
00:39:34,454 --> 00:39:38,090
הקצבאות...

516
00:39:38,091 --> 00:39:40,759
צור חובה לבצע פקודה אחת

517
00:39:40,760 --> 00:39:42,878
במקרה של איום על האי.

518
00:39:42,879 --> 00:39:46,215
קפטן פלינט, כמו של האי
הטקטיקן הימי המוכשר ביותר,

519
00:39:46,216 --> 00:39:47,800
יפקד על כוחותינו על המים,

520
00:39:47,801 --> 00:39:51,353
וצ'רלס היה קפטן ה
מיליציה להגן על הארץ.

521
00:39:51,354 --> 00:39:53,889
מַדוּעַ?

522
00:39:53,890 --> 00:39:56,108
סליחה?

523
00:39:56,109 --> 00:40:01,730
למה אתה כל כך נחוש להגן על נסאו?

524
00:40:01,731 --> 00:40:03,949
כי הנרי אייברי קבע את המחנה שלו כאן

525
00:40:03,950 --> 00:40:05,784
ואמר: "זה מקום לבני חורין".

526
00:40:05,785 --> 00:40:09,154
ובגלל שהפלגת מ
כאן וגרם למקום הזה לפחד.

527
00:40:09,155 --> 00:40:11,990
בגלל הנרי ג'נינגס
ובנג'מין הורניגולד

528
00:40:11,991 --> 00:40:14,409
וסם בלאמי נתן לנסאו חיים.

529
00:40:14,410 --> 00:40:16,328
ואתה חושב את השם שלך
שייך לרשימה הזו.

530
00:40:16,329 --> 00:40:19,248
כן, אני מבין.

531
00:40:19,249 --> 00:40:23,749
קפטן מורה?

532
00:40:29,259 --> 00:40:32,144
שמענו שאתה מקבל גברים חדשים.

533
00:40:32,145 --> 00:40:36,645
אנחנו רוצים להצטרף אליך.

534
00:40:38,685 --> 00:40:43,185
אם אתה בבקשה.

535
00:40:44,908 --> 00:40:46,992
כשהייתי צעיר במקום הזה,

536
00:40:46,993 --> 00:40:50,362
זו הייתה תפיסה מקובעת כי ב
כדי להצטרף לצוות בעל מוניטין כלשהו,

537
00:40:50,363 --> 00:40:53,332
היה צריך להוכיח את ערכו.

538
00:40:53,333 --> 00:40:56,785
שני גברים, בהתאמה שווה, אגרופים חשופים,

539
00:40:56,786 --> 00:40:58,670
המדד היחיד להבדל ביניהם

540
00:40:58,671 --> 00:41:01,290
להיות המדד לרצונם.

541
00:41:01,291 --> 00:41:08,891
עכשיו כל מה שגבר צריך לעשות זה לומר "בבקשה".

542
00:41:09,465 --> 00:41:17,665
אתה רוצה שנילחם אחד בשני על זה?

543
00:41:24,280 --> 00:41:25,781
היו לי תקוות כאלה למקום הזה

544
00:41:25,782 --> 00:41:27,366
כששמעתי שהגאת'רי הלכו.

545
00:41:27,367 --> 00:41:29,818
חשבתי שיש לזה סיכוי
לחזור למה שהיה פעם,

546
00:41:29,819 --> 00:41:31,653
לחזור למצב הזה.

547
00:41:31,654 --> 00:41:34,373
אבל עכשיו אני רואה שיש
אין תקווה לזה יותר.

548
00:41:34,374 --> 00:41:36,458
לקחתם

549
00:41:36,459 --> 00:41:38,493
הדבר היחיד שהפך את נסאו למה שהיה.

550
00:41:38,494 --> 00:41:42,164
נתת לה שגשוג.

551
00:41:42,165 --> 00:41:45,717
מחלוקת זה טוב.

552
00:41:45,718 --> 00:41:49,221
מחלוקת מחזקת אדם.

553
00:41:49,222 --> 00:41:52,307
כי אם אדם מסוגל
של התמודדות עם המוות מדי יום,

554
00:41:52,308 --> 00:41:53,759
מתפקד מול זה,

555
00:41:53,760 --> 00:41:55,427
אין לדעת מה
אחר שהאדם יכול לעשות,

556
00:41:55,428 --> 00:41:57,179
ואדם שאי אפשר לדעת את גבולותיו

557
00:41:57,180 --> 00:41:59,848
הוא אדם שקשה מאוד להביס אותו בקרב.

558
00:41:59,849 --> 00:42:03,685
עכשיו אני מסתכל סביבי ו
אני רואה צוותים מלאים בגברים

559
00:42:03,686 --> 00:42:06,688
שרק אי פעם זכה א
פרס באמצעות כניעה.

560
00:42:06,689 --> 00:42:10,692
אני רואה קפטנים שצריכים לעשות זאת
הודחו לפני חודשים

561
00:42:10,693 --> 00:42:13,362
לשמור על המשרד שלהם כי
לגברים שלהם נוח.

562
00:42:13,363 --> 00:42:16,698
אני רואה ריקבון בכל מקום.

563
00:42:16,699 --> 00:42:20,669
עכשיו, חזרתי להמשיך
החשבון כפי שאני מכיר אותו.

564
00:42:20,670 --> 00:42:23,589
חזרתי כי במקום הזה

565
00:42:23,590 --> 00:42:26,792
האמנתי שאוכל למצוא
הגברים הנחוצים לעשות זאת

566
00:42:26,793 --> 00:42:30,178
ובמיוחד אחד
אדם שחשבתי שהוא ראוי

567
00:42:30,179 --> 00:42:36,635
של לעמוד לצדי ב
ראש צי נורא.

568
00:42:36,636 --> 00:42:42,236
מעניין אם הוא עדיין כאן.

569
00:43:33,374 --> 00:43:34,743
עכשיו, תקשיב.

570
00:43:34,744 --> 00:43:37,329
אני מחויב להגן על הזהב,

571
00:43:37,330 --> 00:43:39,531
המבצר, המקום הזה,

572
00:43:39,532 --> 00:43:41,333
לשמר אותו לגיל.

573
00:43:41,334 --> 00:43:42,617
אני חייב את זה לשותפים שלי.

574
00:43:42,618 --> 00:43:43,618
אני חייב את זה לעצמי.

575
00:43:43,619 --> 00:43:45,954
אני לא יכול לדמיין כישלון.

576
00:43:45,955 --> 00:43:51,677
אבל אני לא יכול להכחיש את
גם לזה.

577
00:43:51,678 --> 00:43:53,095
אתה תארגן את החילופים...

578
00:43:53,096 --> 00:43:54,846
זהב לדברים שווים,

579
00:43:54,847 --> 00:43:56,048
ובכל זאת קטן וקליל.

580
00:43:56,049 --> 00:43:57,382
מר Featherstone ואני

581
00:43:57,383 --> 00:43:58,934
יקל על העברת הזהב

582
00:43:58,935 --> 00:44:02,304
מהאוצר בסתר
לאתר של כל מיקום.

583
00:44:02,305 --> 00:44:03,972
אתה תשאיר את זה בשקט.

584
00:44:03,973 --> 00:44:07,526
רק כמה גברים שצריך
לאבטחת העסקאות.

585
00:44:07,527 --> 00:44:08,977
אני לא אוהב איך כל זה נראה,

586
00:44:08,978 --> 00:44:11,780
אנחנו מתרוצצים, מסתובבים
דברים רחוקים במקומות חשוכים

587
00:44:11,781 --> 00:44:13,782
כמו מכרסמים מזוינים
מתכוננים לחורף.

588
00:44:13,783 --> 00:44:15,033
והכי ביקורתי,

589
00:44:15,034 --> 00:44:16,702
אני לא רוצה את השותפים שלי,

590
00:44:16,703 --> 00:44:19,821
קפטנים פלינט או וויין, לשמוע על זה.

591
00:44:19,822 --> 00:44:22,157
אם אחד מהם יתפוס את זה,

592
00:44:22,158 --> 00:44:23,909
חרא, אני לא יודע.

593
00:44:23,910 --> 00:44:30,910
פשוט תסתום את הפה על זה.

594
00:44:36,222 --> 00:44:39,591
מה אמרת לו?

595
00:44:39,592 --> 00:44:40,809
ספר לי את האמת.

596
00:44:40,810 --> 00:44:47,015
למה אמרת
לגרום לו לשנות את דעתו?

597
00:44:47,016 --> 00:44:50,018
אתה ואני דיברנו על מה שסביר שיקרה

598
00:44:50,019 --> 00:44:53,021
היום שבו אנגליה תחזור למקום הזה.

599
00:44:53,022 --> 00:44:55,023
דיברנו על איך אני חייב להישאר.

600
00:44:55,024 --> 00:44:58,527
חייבים למצוא דרך להיכנס לעולמם,

601
00:44:58,528 --> 00:45:01,530
ואני מאמין שתעשה זאת
רוצה להיכנס איתי לזה.

602
00:45:01,531 --> 00:45:03,248
אני מאמין שברגע הזה

603
00:45:03,249 --> 00:45:07,941
אתה לא יכול להבין שאתה עוזב אותי.

604
00:45:07,942 --> 00:45:10,539
אבל אם נהיה כנים אחד עם השני,

605
00:45:10,540 --> 00:45:12,007
אני חושב ששנינו יודעים...

606
00:45:12,008 --> 00:45:13,208
עצור.

607
00:45:13,209 --> 00:45:16,044
במוקדם או במאוחר, היום יגיע

608
00:45:16,045 --> 00:45:18,013
כאשר, לא משנה מה הרגשות שלנו,

609
00:45:18,014 --> 00:45:25,814
העולם ידרוש ממך ואני...

610
00:45:47,303 --> 00:45:49,304
אנחנו הולכים אל הרוח!

611
00:45:49,305 --> 00:45:53,274
הדברים יהפכו לקשים יותר!

612
00:45:53,275 --> 00:45:54,809
סֶרֶן!

613
00:45:54,810 --> 00:45:56,561
אין מה לעשות יותר.

614
00:45:56,562 --> 00:45:58,947
אנחנו צריכים להזיז, לרכוב את זה למטה.

615
00:45:58,948 --> 00:46:01,316
הורניגולד יודע את עמדתנו האחרונה.

616
00:46:01,317 --> 00:46:03,651
הם יסיירו במורד הרוח.

617
00:46:03,652 --> 00:46:06,571
הסערה תעיף אותנו ישר אליו.

618
00:46:06,572 --> 00:46:10,875
ראש למעלה עכשיו... סגור ככל שתוכל.

619
00:46:10,876 --> 00:46:13,995
קפטן, זה מטורף!

620
00:46:13,996 --> 00:46:18,496
בילי, תעשה את זה כך.

621
00:46:19,969 --> 00:46:26,769
שניכם, אמש את הפלטה הימנית.

622
00:46:27,810 --> 00:46:33,010
שמעת, איש את הפלטה!

623
00:47:17,810 --> 00:47:22,310
החזק את זה. החזק את זה.

624
00:47:32,014 --> 00:47:33,202
צריך לסגור את הצוהר.

625
00:47:33,203 --> 00:47:37,290
סגור את הצוהר!

626
00:47:37,291 --> 00:47:41,791
איפה הקפטן?

627
00:48:38,301 --> 00:48:41,520
לא שאני צופה שזה יקרה
לשנות את ההתנהגות שלך בכל דרך,

628
00:48:41,521 --> 00:48:45,307
אבל אתה צריך לדעת שאני
לא מאשרים את זה.

629
00:48:45,308 --> 00:48:49,228
אני יודע מה אני עושה.

630
00:48:49,229 --> 00:48:51,981
כמו רוב לונדון, קראתי את ספר הזיכרונות שלך.

631
00:48:51,982 --> 00:48:55,618
התפעלו ממעללי הפרטיות שלכם.

632
00:48:55,619 --> 00:48:56,702
זה היה די סיפור.

633
00:48:56,703 --> 00:49:00,206
אבל אני שומע דברים.

634
00:49:00,207 --> 00:49:03,993
פרטים מסוימים על המסע הגדול שלך,

635
00:49:03,994 --> 00:49:06,245
החלטות פזיזות וה
פציעות איומות שבאו בעקבותיו,

636
00:49:06,246 --> 00:49:09,248
שהצלקות שלהן הן...

637
00:49:09,249 --> 00:49:13,386
נותר מחוץ לדפי החשבון שלך.

638
00:49:13,387 --> 00:49:20,426
אבל אולי קשה יותר למחוק במקום אחר.

639
00:49:20,427 --> 00:49:28,317
היית כל כך בטוח אז כמו שאתה עכשיו?

640
00:49:28,318 --> 00:49:32,571
קפטן הורניגולד. ברוך הבא לסיפון.

641
00:49:32,572 --> 00:49:35,157
מר דופרסן.

642
00:49:35,158 --> 00:49:36,358
יש לי חדשות להעביר, אדוני,

643
00:49:36,359 --> 00:49:38,160
אבל קודם כל, אני מצטער,

644
00:49:38,161 --> 00:49:41,330
אני חייב להתייחס לשמועה שיש לי
שמעו מאז הגעתי לכאן,

645
00:49:41,331 --> 00:49:44,784
שמועה מטרידה ביותר על נמלט

646
00:49:44,785 --> 00:49:52,985
שעשית חלק מהמאמץ שלך.

647
00:49:54,377 --> 00:49:55,711
יֵשׁוּעַ.

648
00:49:55,712 --> 00:49:56,796
הייתי מציג לך,

649
00:49:56,797 --> 00:49:58,097
אבל, לפי מה שהבנתי,

650
00:49:58,098 --> 00:49:59,765
אתם די מכירים אחד את השני.

651
00:49:59,766 --> 00:50:02,101
בכבוד, האישה ההיא
אין לסמוך עליו.

652
00:50:02,102 --> 00:50:03,385
אני יודע,

653
00:50:03,386 --> 00:50:06,439
אבל אולי אני לא צריך לסמוך עליה.

654
00:50:06,440 --> 00:50:08,357
ובדרך של הקשר,

655
00:50:08,358 --> 00:50:11,477
גם אני לא כל כך סומך עליך.

656
00:50:11,478 --> 00:50:14,280
בוא נניח שכל אחד מהם
להיות צ'ק על השני,

657
00:50:14,281 --> 00:50:16,615
ואני אחשב את עצמי בר מזל.

658
00:50:16,616 --> 00:50:18,901
איזה חדשות, קפטן?

659
00:50:18,902 --> 00:50:22,488
עסקתי בקפטן פלינט כמובטח.

660
00:50:22,489 --> 00:50:26,158
כשהוא והצוות שלו
דחה את הצעתי לסליחה,

661
00:50:26,159 --> 00:50:28,327
לחצתי על היתרון שלי והסעתי אותו,

662
00:50:28,328 --> 00:50:30,579
כבר מוכה, לתוך סערה.

663
00:50:30,580 --> 00:50:33,466
כשזה ירד, אני
סיירו באזור באופן נרחב

664
00:50:33,467 --> 00:50:36,469
והחלים כמה
חתיכות של פסולת טרייה.

665
00:50:36,470 --> 00:50:38,471
מַפּוֹלֶת? איזה סוג של פסולת?

666
00:50:38,472 --> 00:50:42,972
הסוג המובהק.

667
00:50:44,511 --> 00:50:49,011
קפטן פלינט מת.

668
00:52:32,519 --> 00:52:37,019
אנחנו לא זזים.

669
00:53:05,885 --> 00:53:08,587
איפה אנחנו?

670
00:53:08,588 --> 00:53:10,422
הסופה הסיעה אותנו מזרחה

671
00:53:10,423 --> 00:53:12,508
לתוך ים סרגסו.

672
00:53:12,509 --> 00:53:14,843
אנחנו נרגעים.

673
00:53:14,844 --> 00:53:16,061
חנויות?

674
00:53:16,062 --> 00:53:17,062
רוב המים המתוקים

675
00:53:17,063 --> 00:53:19,565
אבד בשיטפון בסופה.

676
00:53:19,566 --> 00:53:21,233
האוכל שניתן היה להציל,

677
00:53:21,234 --> 00:53:23,319
יש לנו כמה ימים.

678
00:53:23,320 --> 00:53:26,271
אולי שבוע.

679
00:53:26,272 --> 00:53:30,492
כמה רחוק לחוף הקרוב?

680
00:53:30,493 --> 00:53:32,828
במהירות הנוכחית שלנו?

681
00:53:32,829 --> 00:53:36,582
בערך פי שלושה מזה.

682
00:53:36,583 --> 00:53:40,586
אלא אם כן הרוח תחזור בקרוב...

683
00:53:40,587 --> 00:53:50,087
אנחנו לא נשרוד את זה.