1
00:00:07,280 --> 00:00:09,581
אני חושב שאתה מתכוון
לחזור לחוף ההוא,

2
00:00:09,582 --> 00:00:11,833
ותפוס כל גרם אחרון
של זהב ממנו,

3
00:00:11,834 --> 00:00:14,252
ואני חושב שאתה הולך
להזדקק לעזרתי לעשות את זה.

4
00:00:14,253 --> 00:00:18,456
יש לי אנשים ומשאבים מחויבים
כדי לסייע לך בהחזרת הזהב של אורקה,

5
00:00:18,457 --> 00:00:20,091
בתמורה לזה
הבטחת לי,

6
00:00:20,092 --> 00:00:21,876
לגרש את קפטן וויין
מאותו מבצר.

7
00:00:21,877 --> 00:00:22,928
אנחנו נרכוש ספינה,

8
00:00:22,929 --> 00:00:24,179
נגייס גברים,

9
00:00:24,180 --> 00:00:26,631
ואנחנו ניצור מכלום,
צוות חדש.

10
00:00:26,632 --> 00:00:28,049
ביקשת קפטנים טובים יותר.

11
00:00:28,050 --> 00:00:29,684
אני נותן לך את קפטן ג'ק רקהם.

12
00:00:29,685 --> 00:00:31,146
אני לא יכול להיות אשתך, ג'ק.

13
00:00:31,147 --> 00:00:32,387
אתה ואני נהיה שותפים

14
00:00:32,388 --> 00:00:34,389
עד שיכניסו אותנו לאדמה.

15
00:00:34,390 --> 00:00:36,191
זה היהלום שבכתר שנלקח

16
00:00:36,192 --> 00:00:38,026
מפרס המזל.

17
00:00:38,027 --> 00:00:39,728
הלורד של אביה פיטר אש,

18
00:00:39,729 --> 00:00:41,529
מושל המושבה קרולינה.

19
00:00:41,530 --> 00:00:43,732
אביה הוא אדם מאוד משפיע,

20
00:00:43,733 --> 00:00:45,150
הוא ואני היינו חברים.

21
00:00:45,151 --> 00:00:46,534
כשאתה מחזיר אותה
לאביה,

22
00:00:46,535 --> 00:00:47,652
אתה הולך להסביר

23
00:00:47,653 --> 00:00:49,404
מה אתה מנסה
להגשים כאן.

24
00:00:49,405 --> 00:00:51,239
נסאו שיכול לשלוט בעצמו.

25
00:00:51,240 --> 00:00:52,741
אתה כבר לא בן ערובה.

26
00:00:52,742 --> 00:00:54,075
אני אוציא אותך מכאן.

27
00:00:54,076 --> 00:00:57,545
אתה תדליק לחלוטין
מישהו, נכון?

28
00:00:57,546 --> 00:00:58,630
תקשיב לי ברור.

29
00:00:58,631 --> 00:01:00,832
אתה תשמע ממני שוב.

30
00:01:00,833 --> 00:01:02,667
אתה חושב שיש משהו
בעל ערך מספיק לעשות

31
00:01:02,668 --> 00:01:05,503
הצי הבריטי שכח את זה
אתה ואני פיראטים?

32
00:01:05,504 --> 00:01:07,088
לא מה, מי.

33
00:01:07,089 --> 00:01:09,474
זו אלינור גאת'רי,
בוס הסחר בנסאו.

34
00:01:09,475 --> 00:01:11,309
תאר לעצמך אדוני,
איך לונדון תגיב

35
00:01:11,310 --> 00:01:13,595
עד ההגעה
של מלכת הגנבים.

36
00:01:13,596 --> 00:01:14,980
אני כל כך מצטער על מה...

37
00:01:14,981 --> 00:01:17,432
הרסתם לנו את החיים!
מירנדה...

38
00:01:17,433 --> 00:01:19,768
אני רוצה לראות את זה
חבל סביב צווארך,

39
00:01:19,769 --> 00:01:20,902
ואני רוצה למשוך את הידית

40
00:01:20,903 --> 00:01:23,104
עם שניים משלי הא...!

41
00:01:23,105 --> 00:01:25,323
הנחתי
קפטן פלינט עצור!

42
00:01:25,324 --> 00:01:28,193
משפטו יהיה מהיר וסופי!

43
00:01:28,194 --> 00:01:30,278
צור גנב ממני,
ואני עושה את זה נכון.

44
00:01:30,279 --> 00:01:32,914
אתה שונא את פלינט, אני שונא את פלינט.

45
00:01:32,915 --> 00:01:35,834
אבל כרגע, הוא מדבר
על איך אנחנו שורדים,

46
00:01:35,835 --> 00:01:36,951
מה שיבוא אחר כך.

47
00:01:36,952 --> 00:01:39,754
אני מציע שנביא אותו
לעזאזל משם.

48
00:01:39,755 --> 00:01:41,790
כל אחד הוא מפלצת למישהו.

49
00:01:41,791 --> 00:01:44,125
כי אתה כל כך משוכנע
שאני שלך,

50
00:01:44,126 --> 00:01:45,460
אני אהיה זה.

51
00:01:45,461 --> 00:01:46,961
מה אתה עושה כאן?

52
00:01:46,962 --> 00:01:49,347
הבנתי אם מישהו הולך
לעשות ממך גביע,

53
00:01:49,348 --> 00:01:54,348
זה באמת צריך להיות אני.

54
00:01:55,771 --> 00:02:00,358
המילה שלה
תהיה המילה האחרונה למקום הזה.

55
00:02:00,359 --> 00:02:02,193
הגברים שלי יצטרכו
להישען על משהו מוצק.

56
00:02:02,194 --> 00:02:03,478
הם מחפשים אותי בשביל זה,

57
00:02:03,479 --> 00:02:06,281
אבל הם גם יראו
למפקד החדש שלהם.

58
00:02:06,282 --> 00:02:08,149
יש משהו שאתה צריך לדעת,

59
00:02:08,150 --> 00:02:12,320
לפני חוסר המזל שלי ב
ידיהם של השמאלנים של ויין,

60
00:02:12,321 --> 00:02:14,956
החבר שלנו, הצופים,
הודה לי במשהו.

61
00:02:14,957 --> 00:02:17,292
הוא אמר לי שהוא יכול
למכור את מיקומו של הזהב

62
00:02:17,293 --> 00:02:27,193
לצוות אחר בתמורה
עבור חלק גדול יותר מהפרס.

63
00:02:56,248 --> 00:03:01,125
__

64
00:03:05,341 --> 00:03:11,941
תורן מתקרב,
צד הימני!

65
00:03:27,146 --> 00:03:31,646
תקן את הקסטן!

66
00:03:41,627 --> 00:03:43,745
אֲדוֹנִי?

67
00:03:43,746 --> 00:03:49,346
יש כאן גברים לראות...

68
00:04:07,436 --> 00:04:10,772
אפשר לעזור לך?

69
00:04:10,773 --> 00:04:13,775
אתה דראמונד.

70
00:04:13,776 --> 00:04:16,027
מרי היא אשתך.

71
00:04:16,028 --> 00:04:19,447
מרי היא אחותנו.

72
00:04:19,448 --> 00:04:23,948
כיילב, טום ו...

73
00:04:24,620 --> 00:04:27,455
אדגר.
אדגר, זה נכון.

74
00:04:27,456 --> 00:04:31,459
והגעת עד הסוף
מוויליאמסבורג

75
00:04:31,460 --> 00:04:33,261
רק כדי לכעוס עליי?

76
00:04:33,262 --> 00:04:35,847
באנו מוויליאמסבורג

77
00:04:35,848 --> 00:04:39,100
כדי לוודא שאתה
כיבד את נדריך לה.

78
00:04:39,101 --> 00:04:43,605
סוף היום, או שאתה הולך
להיות בעלה הנוכחי

79
00:04:43,606 --> 00:04:47,141
או המאוחר שלה.

80
00:04:47,142 --> 00:04:54,699
אני מצטער, אבל, אממ, יש
במקום שבו אני צריך להיות.

81
00:04:54,700 --> 00:04:57,735
אתה בא איתנו.

82
00:04:57,736 --> 00:05:00,121
אני מבין את הכעס שלך,

83
00:05:00,122 --> 00:05:01,456
אבל חייתי מספיק זמן

84
00:05:01,457 --> 00:05:04,876
לדעת שכל הבטחה שניתנה

85
00:05:04,877 --> 00:05:07,996
ליד המילה "לנצח"

86
00:05:07,997 --> 00:05:11,916
אינו יותר משקר שהוסכם עליו.

87
00:05:11,917 --> 00:05:13,918
אין לנצח.

88
00:05:13,919 --> 00:05:18,089
הכל נע לקראת סופו.

89
00:05:18,090 --> 00:05:22,010
וככל שנתקרב לשלנו,
ככל שהשעון מתקתק חזק יותר,

90
00:05:22,011 --> 00:05:24,512
כמה שפחות אדם שפוי
היה נותן הבטחה

91
00:05:24,513 --> 00:05:26,180
לשלול ממנו את האושר.

92
00:05:26,181 --> 00:05:29,984
הסברתי את כל זה למרי,

93
00:05:29,985 --> 00:05:31,569
שאמר לי שהיא מבינה

94
00:05:31,570 --> 00:05:35,156
וכי היא לא תרצה
למחות על הפרידה שלנו.

95
00:05:35,157 --> 00:05:41,162
אתה קורא לאחותי שקרנית?

96
00:05:41,163 --> 00:05:42,997
ובכן...

97
00:05:42,998 --> 00:05:45,750
אתה כאן.

98
00:05:45,751 --> 00:05:47,952
אני יכול לחשוב על לפחות שלושה שקרים

99
00:05:47,953 --> 00:05:50,872
היא בטח אמרה לך
להביא לכך.

100
00:05:50,873 --> 00:05:54,208
ראשית, אני מתאר לעצמי שהיא אמרה לך

101
00:05:54,209 --> 00:05:56,344
פרשתי ממסחר משגשג

102
00:05:56,345 --> 00:05:58,429
להתפשר איתה כאן.

103
00:05:58,430 --> 00:06:01,215
אבל מה שהיא כנראה לא הזכירה

104
00:06:01,216 --> 00:06:05,577
זה המסחר הזה
היה פיראטיות בים הפתוח.

105
00:06:05,578 --> 00:06:08,446
שנית, היא אמרה לך
שמי היה דראמונד,

106
00:06:08,447 --> 00:06:12,500
אבל כשעשיתי את המסחר הזה,

107
00:06:12,501 --> 00:06:16,504
קראו לי ללמד.

108
00:06:16,505 --> 00:06:18,089
ושלישית,

109
00:06:18,090 --> 00:06:21,876
ברור שהיא הובילה אותך להאמין

110
00:06:21,877 --> 00:06:27,298
שתוכל לכוון את חרבך
לכיוון שלי

111
00:06:27,299 --> 00:06:32,699
ולשרוד את החוויה.

112
00:06:38,477 --> 00:06:47,477
גם זה היה משהו
פחות מהאמת.

113
00:07:12,478 --> 00:07:15,680
נסאו מחכה.

114
00:07:15,681 --> 00:07:20,181
עזוב אותנו.

115
00:09:12,047 --> 00:09:15,433
מי הולך לשם?

116
00:09:15,434 --> 00:09:20,434
אמרתי, "מי הולך לשם?"

117
00:10:48,060 --> 00:10:51,229
אתה השופט כאן.

118
00:10:51,230 --> 00:10:53,448
מפגע.

119
00:10:53,449 --> 00:10:56,734
ברידג'טאון, סנט קיטס,

120
00:10:56,735 --> 00:11:00,238
מרטיניק, נוויס...

121
00:11:00,239 --> 00:11:04,158
השופטים שלהם
תלה גברים על פיראטיות.

122
00:11:04,159 --> 00:11:07,411
כולם מקבלים ממני ביקורים.

123
00:11:07,412 --> 00:11:10,414
המילה יצאה...

124
00:11:10,415 --> 00:11:13,134
כל עונש מוות
שירת נגד פיראט

125
00:11:13,135 --> 00:11:16,471
ישמע את תשובתי.

126
00:11:16,472 --> 00:11:21,092
אתה בטח מכיר. בטח שמעת.

127
00:11:21,093 --> 00:11:28,649
ובכל זאת בחרת לתלות
שלושת הגברים האלה בכיכר שלך.

128
00:11:28,650 --> 00:11:30,651
מַדוּעַ?

129
00:11:30,652 --> 00:11:34,772
אם לא עשיתי...

130
00:11:34,773 --> 00:11:40,111
אם אתן לפחד שלי ממך
למנוע ממני לאכוף את החוק,

131
00:11:40,112 --> 00:11:44,448
אז הציוויליזציה במקום הזה מתה.

132
00:11:44,449 --> 00:11:49,253
אני גם יודע את זה הרוב
מהשופטים האחרים שבהם ביקרת,

133
00:11:49,254 --> 00:11:54,208
הם היו אנשים מושחתים, אנשים לא ישרים.

134
00:11:54,209 --> 00:11:57,128
הימרתי על זה למרות
כל מה ששמעתי עליך,

135
00:11:57,129 --> 00:11:59,547
חוסר הרחמים שלך, האכזריות שלך,

136
00:11:59,548 --> 00:12:02,633
שתוכל להבחין בהבדל.

137
00:12:02,634 --> 00:12:04,218
שאפשר לראות
הייתי אדם ישר.

138
00:12:04,219 --> 00:12:07,471
לֹא!

139
00:12:07,472 --> 00:12:11,972
לא, לא, לא.

140
00:12:13,562 --> 00:12:18,062
לֹא!

141
00:12:46,645 --> 00:12:48,813
תמשיכי להגיע!

142
00:12:48,814 --> 00:12:50,815
לזרוק חבל!

143
00:12:50,816 --> 00:12:53,534
אנחנו צריכים את זה כדי להרים את הביזה!

144
00:12:53,535 --> 00:13:00,241
תמשיך להתקדם
הסיפונים, למטה.

145
00:13:00,242 --> 00:13:02,076
כמה עוד יש לך לעלות?

146
00:13:02,077 --> 00:13:04,078
עוד שלושה.

147
00:13:04,079 --> 00:13:07,331
האם זה נעשה?

148
00:13:07,332 --> 00:13:08,549
זה כן.

149
00:13:08,550 --> 00:13:11,886
ברגע שהגזל אוחסן,
להניע אותנו.

150
00:13:11,887 --> 00:13:13,504
איש איש לתפקידו.

151
00:13:13,505 --> 00:13:15,506
נראה שהשגנו
יציאה טובה מזה.

152
00:13:15,507 --> 00:13:17,175
תכניס הכל למעצר.

153
00:13:17,176 --> 00:13:19,010
הגברים הצליחו היטב
בנסיבות.

154
00:13:19,011 --> 00:13:22,430
לא כולם.

155
00:13:22,431 --> 00:13:26,184
איבד את העצבים שלו.
אני רוצה שיחליף אותו בוואנגארד

156
00:13:26,185 --> 00:13:28,186
לפני שנעבור שוב מהצד.

157
00:13:28,187 --> 00:13:30,021
הוא איבד את רגלו.

158
00:13:30,022 --> 00:13:32,323
אני לא חושב שהיה לזה קשר
עם העצב שלו.

159
00:13:32,324 --> 00:13:36,824
תחליף אותו.

160
00:13:37,746 --> 00:13:39,664
הוא מחמיר.

161
00:13:39,665 --> 00:13:41,449
הוא בסדר.

162
00:13:41,450 --> 00:13:42,867
אתה בטוח בזה?

163
00:13:42,868 --> 00:13:44,585
הרגע התמודדנו מול להקה
של קבועים קולוניאליים שם בחוץ.

164
00:13:44,586 --> 00:13:49,386
הוא זכאי למצב רוח.

165
00:14:08,310 --> 00:14:10,695
זאת היא?

166
00:14:10,696 --> 00:14:17,952
זאת היא.
בדיוק איפה שהיא אמורה להיות.

167
00:14:17,953 --> 00:14:20,571
תביא אותנו לצד.

168
00:14:20,572 --> 00:14:23,458
פרש את הסדינים שלך!
לעמוד מוכן עם גראפלים!

169
00:14:23,459 --> 00:14:25,243
פרש את הסדינים!

170
00:14:25,244 --> 00:14:28,203
תכין את ההתמודדות!

171
00:14:28,204 --> 00:14:29,747
אנשיו קופצים על ספינה.

172
00:14:29,748 --> 00:14:32,250
הם לא אנשיו.

173
00:14:32,251 --> 00:14:34,502
הם המטען שלו.

174
00:14:34,503 --> 00:14:37,839
כשג'ק ביקש ממני לצוד אותה,

175
00:14:37,840 --> 00:14:39,674
הוא אמר שהיא סוחבת עצים.

176
00:14:39,675 --> 00:14:43,761
הוא אמר שהאספקה הייתה נחוצה מאוד
לתיקוני מבצרים.

177
00:14:43,762 --> 00:14:45,813
מצחיק...

178
00:14:45,814 --> 00:14:55,714
אני לא זוכר אותו
אומר משהו על עבדים.

179
00:14:58,894 --> 00:15:02,192
__

180
00:15:02,193 --> 00:15:04,146
__

181
00:15:04,147 --> 00:15:05,355
__

182
00:15:05,356 --> 00:15:06,760
__

183
00:15:06,761 --> 00:15:10,258
__

184
00:15:10,259 --> 00:15:11,505
__

185
00:15:11,506 --> 00:15:14,047
__

186
00:15:14,048 --> 00:15:15,132
__

187
00:15:15,133 --> 00:15:18,042
__

188
00:15:18,043 --> 00:15:22,543
__

189
00:15:26,304 --> 00:15:28,105
__

190
00:15:28,106 --> 00:15:32,606
__

191
00:15:59,004 --> 00:16:01,556
אתה יודע מי אני?

192
00:16:01,557 --> 00:16:04,842
מה שאתה לא יכול לדעת
זה המקום ממנו אני בא,

193
00:16:04,843 --> 00:16:08,763
מה שהייתי פעם.

194
00:16:08,764 --> 00:16:11,649
אם היית יודע את זה,

195
00:16:11,650 --> 00:16:21,550
אני מתאר לעצמי שהיית עושה
בחירות שונות היום.

196
00:16:33,622 --> 00:16:37,208
הראיות נמסרו.

197
00:16:37,209 --> 00:16:41,045
הנאשם נמדד.

198
00:16:41,046 --> 00:16:45,049
עכשיו בואו נדבר על שיפוט.

199
00:16:45,050 --> 00:16:48,552
מיס גאתרי, יש לך
כל מה לומר להגנתך

200
00:16:48,553 --> 00:16:52,189
לפני הגיית גזר הדין?

201
00:16:52,190 --> 00:16:55,712
יש לי רק חרטה אחת...

202
00:16:55,713 --> 00:16:57,845
... כי למרות שודדי נסאו

203
00:16:57,846 --> 00:17:00,130
מילא את הארנק שלי במטבע,

204
00:17:00,131 --> 00:17:02,433
מעולם לא ניצלתי את ההזדמנות

205
00:17:02,434 --> 00:17:09,640
לתת להם למלא אותי בכל דבר אחר.

206
00:17:09,641 --> 00:17:12,309
אני מתנצל.
מיס גאת'רי...

207
00:17:12,310 --> 00:17:15,446
זה בטח נראה בכזה
טעם גרוע לך.

208
00:17:15,447 --> 00:17:17,614
אני מניח שזו ההפקה שלך.

209
00:17:17,615 --> 00:17:20,734
האם העולם כפי שרציתי אותו,
יתקבלו ידיעות על משפטה של אלינור

210
00:17:20,735 --> 00:17:24,872
עם כוח המשיכה שמגיע למישהו
שעשה כל כך הרבה בשביל המקום הזה.

211
00:17:24,873 --> 00:17:26,824
הם מי שהם,

212
00:17:26,825 --> 00:17:29,410
ומישהו חייב לספק אותם
עם הדברים שהם צריכים.

213
00:17:29,411 --> 00:17:31,262
כרגע, זה מה שהם צריכים.

214
00:17:31,263 --> 00:17:35,516
...נמצא אשם באלה
ועוד אינספור פשעים אחרים

215
00:17:35,517 --> 00:17:38,886
עבורו המשפט...

216
00:17:38,887 --> 00:17:43,387
האם מוות.

217
00:17:53,568 --> 00:17:55,452
יש חדשות מלונדון?

218
00:17:55,453 --> 00:17:58,155
המשפט אמור להתחיל
מתישהו בשבוע הבא.

219
00:17:58,156 --> 00:17:59,874
המחזה סביבו
אומרים שהוא כל כך גדול,

220
00:17:59,875 --> 00:18:01,992
המלך עצמו
מקבל עדכונים יומיים.

221
00:18:01,993 --> 00:18:05,713
הממ. עם כל כך הרבה תשומת לב
על הפוליטיקה במשחק,

222
00:18:05,714 --> 00:18:06,881
האם אתה מאמין שיש דרך כלשהי

223
00:18:06,882 --> 00:18:09,333
יציעו לה
סוג של רחמים?

224
00:18:09,334 --> 00:18:11,502
הייתי חושב שיש
תמיד הזדמנות לרחמים

225
00:18:11,503 --> 00:18:17,503
למי שמוכן להתחנן על זה.

226
00:18:30,855 --> 00:18:34,108
אבל אני לא מתאר לעצמי
באת לראות את המחזה שלנו.

227
00:18:34,109 --> 00:18:36,193
מה אני יכול לעשות בשבילך?

228
00:18:36,194 --> 00:18:39,697
כאשר קפטנים פלינט ורקהם
כרתו את ההסכם שלהם לפני חודשים,

229
00:18:39,698 --> 00:18:42,917
יישב את המחלוקות ביניהם
החזקה של זהב אורקה,

230
00:18:42,918 --> 00:18:46,086
הם ביקשו ממני לפקח
שיקום המבצר.

231
00:18:46,087 --> 00:18:47,788
כדי להבטיח שנסאו יהיה מוגן.

232
00:18:47,789 --> 00:18:50,874
אבל בלי הגברים לעשות את
עבודה, אין התקדמות.

233
00:18:50,875 --> 00:18:53,494
המבצר נותר בסיכון
וכולנו חשופים.

234
00:18:53,495 --> 00:18:55,963
ומאז של קפטן ורנון
הצוות יצא מהאתר,

235
00:18:55,964 --> 00:18:58,349
היה מעט עד אין
עבודה שסופקה לי בכלל.

236
00:18:58,350 --> 00:19:00,684
עברו רק כמה ימים.

237
00:19:00,685 --> 00:19:01,869
תן לו הפסקה.

238
00:19:01,870 --> 00:19:06,370
עברו שבועיים.

239
00:19:09,194 --> 00:19:11,178
רצית להחליף את אלינור.

240
00:19:11,179 --> 00:19:12,863
היא הייתה זו שנסאו סמך עליה

241
00:19:12,864 --> 00:19:16,900
לפתור את הבעיות הללו
אף אחד אחר לא יכול או רוצה.

242
00:19:16,901 --> 00:19:25,626
אני מקווה למען כולנו
אתה עומד במשימה.

243
00:19:25,627 --> 00:19:28,412
הוא אמר שהוא יראה את זה נעשה.
אני יודע.

244
00:19:28,413 --> 00:19:32,583
הוא הבטיח לכולם שהוא יהיה
אחראי על שיקום המבצר.

245
00:19:32,584 --> 00:19:35,152
הרחוב בא אליי עם ה
בעיות שהיא לא יכולה לפתור בעצמה,

246
00:19:35,153 --> 00:19:37,237
וכרגע ג'ק
הוא הראשון ביניהם.

247
00:19:37,238 --> 00:19:41,575
אני יודע.

248
00:19:41,576 --> 00:19:48,176
לעזאזל. אני אלך לדבר איתו.

249
00:20:13,527 --> 00:20:18,027
__

250
00:20:48,693 --> 00:20:53,193
תודה, סלסט.

251
00:20:55,650 --> 00:21:00,150
אין לי הערות.

252
00:21:01,740 --> 00:21:03,624
עלוקות מזוינות שם למטה.

253
00:21:03,625 --> 00:21:05,659
אתה לא זהיר, הם כן
ידמם אותך יבש.

254
00:21:05,660 --> 00:21:07,661
איזה גבר לא ירצה,
ניתנה ההזדמנות,

255
00:21:07,662 --> 00:21:09,797
לרכוש את ההערצה
של ההמונים

256
00:21:09,798 --> 00:21:11,331
כשהעלות כל כך קטנה?

257
00:21:11,332 --> 00:21:13,217
הבלגן הזה עולה לך
100 פאונד ביום.

258
00:21:13,218 --> 00:21:15,886
ובכן, בעוד כ-800 שנה,
תוכל לומר, "אמרתי לך."

259
00:21:15,887 --> 00:21:18,672
בינתיים אולי אנחנו
אולי לפחות נהנה.

260
00:21:18,673 --> 00:21:21,674
למה אין אף אחד
במבצר?

261
00:21:21,675 --> 00:21:24,178
אני רוצה להודות לך על לפחות
מאפשר לי לסיים לנגב

262
00:21:24,179 --> 00:21:25,813
לפני שמתחילים את השיר הזה.

263
00:21:25,814 --> 00:21:28,816
עברו שבועיים.
למה אתה מחכה?

264
00:21:28,817 --> 00:21:30,601
אני עובד על זה.
אתה?

265
00:21:30,602 --> 00:21:33,403
כי זה בטוח לא נראה כמו חרא
אתה עובד כאן על כל דבר.

266
00:21:33,404 --> 00:21:34,905
ובכן, אתה צריך לבלות כאן יותר זמן.

267
00:21:34,906 --> 00:21:38,859
זה תהליך.
אני לא מזדיין בסביבה. אני צריך לדעת.

268
00:21:38,860 --> 00:21:40,194
האם אתה צריך לדעת
או בעלך?

269
00:21:40,195 --> 00:21:41,779
אתה יודע שאני שונא את זה
כשאתה קורא לה כך.

270
00:21:41,780 --> 00:21:44,531
כמובן שאני כן.
בגלל זה אני קורא לה ככה.

271
00:21:44,532 --> 00:21:46,250
יש לה זכות לכעוס.

272
00:21:46,251 --> 00:21:48,035
חלקה בזהב
יושב שם למעלה,

273
00:21:48,036 --> 00:21:50,087
יחד עם שלי.
ושלי.

274
00:21:50,088 --> 00:21:51,505
בבקשה, שלח למי אתה חייב,

275
00:21:51,506 --> 00:21:54,124
ג'ק רקהם לא עצלן.
ג'ק רקהם לא טיפש.

276
00:21:54,125 --> 00:21:55,559
ג'ק רקהם לא עיוור.

277
00:21:55,560 --> 00:21:56,877
וג'ק רקהם לא
לא מודע לכך כרגע

278
00:21:56,878 --> 00:21:58,529
אין גברים
עובדים על המבצר הזה.

279
00:21:58,530 --> 00:22:00,881
עם זאת, ברשימה
של אנשים על האי הזה

280
00:22:00,882 --> 00:22:03,300
שהכי מודאגים מהם
לראות את המבצר הזה משוחזר,

281
00:22:03,301 --> 00:22:04,935
יש את כולם,
ואז יש שם אחד

282
00:22:04,936 --> 00:22:10,307
זה... זה הדרך בראש העניין.

283
00:22:10,308 --> 00:22:11,608
ג'ק רקהם.
כֵּן.

284
00:22:11,609 --> 00:22:12,860
ג'ק רקהם, בדיוק.

285
00:22:12,861 --> 00:22:14,228
אל תתייחס אליי כאילו אני מישהו אחר.

286
00:22:14,229 --> 00:22:16,363
אני בצד המזוין שלך בזה,

287
00:22:16,364 --> 00:22:18,482
כמו שתמיד הייתי.

288
00:22:18,483 --> 00:22:21,735
אני רק שואל אותך
לספר לי מה התוכנית.

289
00:22:21,736 --> 00:22:26,236
ג'ֵק!

290
00:22:27,292 --> 00:22:32,292
אתה עומד לגלות.

291
00:23:02,577 --> 00:23:08,615
ימי ההתקרבות שלך
ללא הודעה מוקדמת מאחוריך.

292
00:23:08,616 --> 00:23:12,336
העברתי מחדש את מר דובס
מחוץ לוואנגארד, כפי שביקשת.

293
00:23:12,337 --> 00:23:13,704
אמרתי לו את המיומנות שלו במתקן

294
00:23:13,705 --> 00:23:16,590
היה יקר מכדי להסתכן
מעמיד אותו בפני נזק.

295
00:23:16,591 --> 00:23:19,376
תודה לך.

296
00:23:19,377 --> 00:23:20,711
אז עכשיו שזה מסודר,

297
00:23:20,712 --> 00:23:22,392
יש תחליף אחר
על הוואנגארד

298
00:23:22,393 --> 00:23:24,330
שעלינו לדון.

299
00:23:24,331 --> 00:23:26,315
מי זה?

300
00:23:26,316 --> 00:23:28,267
אַתָה.

301
00:23:28,268 --> 00:23:30,137
האם זה כך?

302
00:23:30,138 --> 00:23:33,807
אני מבין שהתמודדנו עם קולוניאליזם
קבועים שם אתמול בלילה.

303
00:23:33,808 --> 00:23:35,759
כָּך?

304
00:23:35,760 --> 00:23:37,644
הפשיטות הללו היו קשות מספיק

305
00:23:37,645 --> 00:23:40,514
כאשר האלמנט של
ההפתעה הייתה לטובתנו.

306
00:23:40,515 --> 00:23:43,567
אבל עכשיו?
עכשיו זה היה נראה ימיך

307
00:23:43,568 --> 00:23:48,738
של התקרבות ללא הודעה מוקדמת
יכול להיות גם בסוף.

308
00:23:48,739 --> 00:23:50,273
בכל פעם שאתה עולה לחוף,

309
00:23:50,274 --> 00:23:53,026
יש סיכון שלא תחזיר...

310
00:23:53,027 --> 00:23:56,413
סיכון שנסאו מפסיד
הדמות הכי מזוהה שלה

311
00:23:56,414 --> 00:23:59,449
וסיכון שנראה
להיות הסלמה.

312
00:23:59,450 --> 00:24:03,503
אני מציע שהגיע הזמן שניקח
גם יצאת מדרך הנזק.

313
00:24:03,504 --> 00:24:07,257
אנחנו נלחמים במלחמה
להגן על נסאו.

314
00:24:07,258 --> 00:24:10,043
מלחמה שבה הכי שלנו
נשק יעיל

315
00:24:10,044 --> 00:24:13,130
הוא הפחד שאנחנו יכולים
להחדיר לאויבינו.

316
00:24:13,131 --> 00:24:16,433
הצלחנו
בהכנת קפטן פלינט

317
00:24:16,434 --> 00:24:20,604
שמו של המוות העגום
לכולן.

318
00:24:20,605 --> 00:24:23,473
הדרך היחידה שבה נוכל להבטיח
שהסיפור הזה ממשיך

319
00:24:23,474 --> 00:24:25,775
אם הוא זה שאומר את זה.

320
00:24:25,776 --> 00:24:29,146
הסיפור הזה מספר
עצמו, ואתה יודע את זה.

321
00:24:29,147 --> 00:24:32,232
הוטלה עלינו אחריות
לפשיטות לא היינו קרובים.

322
00:24:32,233 --> 00:24:33,950
אלוהים, קיבלתי קרדיט

323
00:24:33,951 --> 00:24:35,869
על כך שהיה
חלק מכמה מהם.

324
00:24:35,870 --> 00:24:39,289
הם כל כך מפחדים ממך,
הם מפחדים ממני.

325
00:24:39,290 --> 00:24:41,291
אתה חושב שזו סיבה
אנחנו צריכים להתרצה?

326
00:24:41,292 --> 00:24:43,627
מי לעזאזל אמר משהו
על התמסרות?

327
00:24:43,628 --> 00:24:45,545
תראה, אני מדבר על
לתת למישהו אחר

328
00:24:45,546 --> 00:24:47,080
לעמוד ולשחק
תפקידך מדי פעם.

329
00:24:47,081 --> 00:24:49,833
תודה על הדאגה,

330
00:24:49,834 --> 00:24:54,004
אבל אני אחליט כשיגיע הזמן
להתחיל לשנות את הטקטיקה שלנו.

331
00:24:54,005 --> 00:24:57,557
לא, אני אחליט.

332
00:24:57,558 --> 00:24:59,893
הצוות הזה נשפך
הרבה מאוד דם

333
00:24:59,894 --> 00:25:02,512
להפוך את שמך למה שהוא.

334
00:25:02,513 --> 00:25:04,598
זה לא שייך לך.

335
00:25:04,599 --> 00:25:06,816
זה נכס בבעלות משותפת

336
00:25:06,817 --> 00:25:08,652
שייך לכל איש בצוות הזה

337
00:25:08,653 --> 00:25:12,489
שהקריב חלק כלשהו
מעצמו לבנות אותו.

338
00:25:12,490 --> 00:25:15,242
יש להם אמירה
על איך זה מנוהל,

339
00:25:15,243 --> 00:25:16,826
ואני הקול של זה.

340
00:25:16,827 --> 00:25:20,497
ברור לי שהפשיטה הזו
היה מסוכן יותר מהקודם.

341
00:25:20,498 --> 00:25:23,533
הם מסתגלים, וזה
מדאיג אותי משהו

342
00:25:23,534 --> 00:25:30,290
שגם אתה לא יכול
או שלא יכיר בכך.

343
00:25:30,291 --> 00:25:33,710
אני מבין שזה הכל
אישי להפליא עבורך

344
00:25:33,711 --> 00:25:35,545
לאחר אובדנה של גברת בארלו.

345
00:25:35,546 --> 00:25:37,047
עכשיו, חכה רגע...

346
00:25:37,048 --> 00:25:39,849
ואני מבין את הנטל של
משחק את התפקיד שאתה ממלא כרגע

347
00:25:39,850 --> 00:25:42,552
בטח גוזל מחיר אפילו אתה
לא יכול להבין לגמרי.

348
00:25:42,553 --> 00:25:46,223
לְהַפְסִיק.

349
00:25:46,224 --> 00:25:51,895
עכשיו התלבטת פנימה
ראשי הגברים שם בחוץ.

350
00:25:51,896 --> 00:25:57,484
והם העניקו לך סמכות
עליהם בגלל זה.

351
00:25:57,485 --> 00:26:04,685
אבל בראש שלי,
אתה לא מוזמן.

352
00:26:07,828 --> 00:26:09,496
זה יותר גרוע ממה שחששתי.

353
00:26:09,497 --> 00:26:15,001
הפצע היה צריך להיות רחוק יותר
בדרך להשקיט את עצמו.

354
00:26:15,002 --> 00:26:19,502
זה פחות מאידיאלי.

355
00:26:20,508 --> 00:26:23,343
האם ניקית אותו
כפי שדיברנו?

356
00:26:23,344 --> 00:26:25,595
כשאני יכול.

357
00:26:25,596 --> 00:26:29,399
זה יותר קשה כשאנחנו בים.

358
00:26:29,400 --> 00:26:31,935
אני מבין את הסלידה שלך
נראה באמצעות הקביים.

359
00:26:31,936 --> 00:26:33,737
ובכן, אם אתה מבין את זה,

360
00:26:33,738 --> 00:26:35,989
הלוואי שתפסיק
מציק לי על זה.

361
00:26:35,990 --> 00:26:40,735
אבל המגף מעולם לא היה
מיועד לפצע החדש הזה.

362
00:26:40,736 --> 00:26:42,279
אלא אם תסיר
חלק מהלחץ,

363
00:26:42,280 --> 00:26:44,948
הפצע רק ימשיך
להתעצבן יותר.

364
00:26:44,949 --> 00:26:46,700
אני אשען יותר על החבלים.

365
00:26:46,701 --> 00:26:48,868
עם כל המשקל שלך?
על סיפון נע?

366
00:26:48,869 --> 00:26:50,870
אני אסתדר.

367
00:26:50,871 --> 00:27:00,771
אם הריקבון מתקדם,
אני אצטרך להסיר יותר מהרגל שלך.

368
00:27:13,555 --> 00:27:14,778
בבקשה תן לי להסביר.

369
00:27:14,779 --> 00:27:16,112
מה יש להסביר?

370
00:27:16,113 --> 00:27:18,198
לא הצלחת להבין
איך לתקן את המבצר,

371
00:27:18,199 --> 00:27:21,067
אז פייתת אותי ללכוד
ספינה מלאה בעבדים לעשות את העבודה.

372
00:27:21,068 --> 00:27:24,454
זה היה ההובלה המוצקה הראשונה
על עבד שהיה לנו בשבועות.

373
00:27:24,455 --> 00:27:27,257
הייתי צריך מישהו שאוכל
תהיה בטוח שיזכה בה.

374
00:27:27,258 --> 00:27:31,711
אז שיקרת לי על זה.

375
00:27:31,712 --> 00:27:34,481
מה לעזאזל גרם לך לחשוב
פשוט הייתי מוסר לך אותם,

376
00:27:34,482 --> 00:27:40,082
לדעת מה אתה יודע עליי?

377
00:27:40,921 --> 00:27:43,723
שלושתנו עמדנו בזה
חדר... אתה, פלינט ואני...

378
00:27:43,724 --> 00:27:45,842
והסכמנו
כי שיקום המצודה

379
00:27:45,843 --> 00:27:47,761
היה קריטי לביטחונו של נסאו.

380
00:27:47,762 --> 00:27:50,063
הסכמנו שתעשה זאת
לשכור גברים כדי לשחזר אותו.

381
00:27:50,064 --> 00:27:52,015
ניסיתי את זה!
אתה תצטרך להתאמץ יותר!

382
00:27:52,016 --> 00:27:53,149
אֵיך?

383
00:27:53,150 --> 00:27:55,068
אני מציע לגברים מוגזם
שכר לביצוע העבודה.

384
00:27:55,069 --> 00:27:56,844
אתה יודע מה הם אומרים?
"אתה יכול להרשות לעצמך יותר. אנחנו רוצים כפול מזה".

385
00:27:56,845 --> 00:27:58,221
בסדר, תכפיל את זה, זו עסקה.
תזדיין.

386
00:27:58,222 --> 00:28:00,304
אתה יודע מה אומרים אז? "אתה לא יכול
תגיד לנו מה לעשות. אנחנו גברים חופשיים".

387
00:28:00,305 --> 00:28:02,859
"נעבוד מתי שנרצה." האם אתה
רוצה לנחש איך זה הולך?

388
00:28:02,860 --> 00:28:06,079
זה חמישה צוותים שונים,
זה מאות גברים,

389
00:28:06,080 --> 00:28:08,531
שכר לאלפים רבים,
ואני נשבע באלוהים,

390
00:28:08,532 --> 00:28:11,618
אני חושב שהחור הזה בקיר
הוא גדול יותר עכשיו מאשר כשהתחלנו.

391
00:28:11,619 --> 00:28:13,870
עמדתי בינך לבינו, ג'ק.

392
00:28:13,871 --> 00:28:15,789
כשפלינט היה מוכן
לנהל נגדך מלחמה

393
00:28:15,790 --> 00:28:17,874
מעל הזהב,
אני הייתי זה שאמרתי

394
00:28:17,875 --> 00:28:19,793
היית מנהל את זה
כמו שכל אחד יכול.

395
00:28:19,794 --> 00:28:22,462
לטובת המקום הזה, הייתי
זה שאמר שאפשר לסמוך עליך.

396
00:28:22,463 --> 00:28:24,214
מַדוּעַ?

397
00:28:24,215 --> 00:28:27,434
למה עמדת מאחורי
באותו רגע?

398
00:28:27,435 --> 00:28:29,088
אני אגיד לך למה. כי אתה ו
עברתי מספיק חרא

399
00:28:29,089 --> 00:28:30,970
כדי שתדע שאני
יעשה את אותו הדבר בשבילך,

400
00:28:30,971 --> 00:28:33,690
שעשיתי אותו דבר בשבילך,
והיה שוב ללא היסוס.

401
00:28:33,691 --> 00:28:36,309
התחייבתי
אליך, איתך,

402
00:28:36,310 --> 00:28:38,311
לשחזר את המקום הזה,
לעשות את זה חזק שוב.

403
00:28:38,312 --> 00:28:40,814
אני לא רואה דרך אחרת לעשות את זה.

404
00:28:40,815 --> 00:28:41,865
ואני אעשה את זה.

405
00:28:41,866 --> 00:28:44,401
אני אזיז גן עדן
ואדמה לעשות את זה

406
00:28:44,402 --> 00:28:51,002
כי אני מסרב לאכזב אותך.

407
00:28:54,578 --> 00:29:00,750
ידעתי שזה יהיה קשה
בשבילך, אז שמרתי את זה ממך.

408
00:29:00,751 --> 00:29:04,254
אנא דע שהתכוונתי
לא קל מזה.

409
00:29:04,255 --> 00:29:08,174
לא חסר כבוד או ידידות.

410
00:29:08,175 --> 00:29:12,975
זה ממש הפוך.

411
00:29:24,024 --> 00:29:25,525
ספינה באופק!

412
00:29:25,526 --> 00:29:27,110
ספינה באופק!

413
00:29:27,111 --> 00:29:31,611
תחת מוטות חשופים!

414
00:29:39,039 --> 00:29:40,590
של מי הבאנר הזה?

415
00:29:40,591 --> 00:29:45,091
הלנדייל.
כָּאן.

416
00:29:45,429 --> 00:29:49,966
מה לעזאזל
הוא עושה שם בחוץ?

417
00:29:49,967 --> 00:29:51,935
שוכב מחכה?
עם הדגל שלו מורם?

418
00:29:51,936 --> 00:29:54,554
מפרשים מפותלים.

419
00:29:54,555 --> 00:29:56,973
אף נפש על הסיפון
או במתקן.

420
00:29:56,974 --> 00:29:58,975
אולי הם נטשו אותה?

421
00:29:58,976 --> 00:30:01,277
לקח פרס והחליט
להפליג בו?

422
00:30:01,278 --> 00:30:03,396
היה חייב להיות פרס מטורף.

423
00:30:03,397 --> 00:30:05,738
אפילו הלנדייל לא מספיק טיפש
להשאיר ספינה כזו מאחור.

424
00:30:05,739 --> 00:30:07,734
הוא יכול היה להפליג אותו בחזרה
נסאו עם כמה עשרות גברים.

425
00:30:07,735 --> 00:30:12,235
פָּחוֹת.

426
00:30:13,407 --> 00:30:16,042
למה שלא ניכנס קרוב יותר,
לראות מה זה מה?

427
00:30:16,043 --> 00:30:20,663
מה אם הם במצוקה?

428
00:30:20,664 --> 00:30:22,465
שנה את הקורס שלנו כדי לסגור איתה.

429
00:30:22,466 --> 00:30:24,083
דוב הרחק לנמל.

430
00:30:24,084 --> 00:30:28,584
דוב הרחק לנמל!

431
00:30:28,923 --> 00:30:30,557
מַה?

432
00:30:30,558 --> 00:30:34,427
אתה תאבד את היתרון שלנו
ברוח הזו.

433
00:30:34,428 --> 00:30:37,564
לעכב את חזרתנו לנסאו
ביום, אולי יומיים.

434
00:30:37,565 --> 00:30:40,483
ואנחנו זקוקים מאוד לאספקה ​​מחדש.

435
00:30:40,484 --> 00:30:43,069
חסר במזון,
קצר מאוד בזריקה.

436
00:30:43,070 --> 00:30:46,189
הסופה ההיא בדרום מערב
לא גוסס.

437
00:30:46,190 --> 00:30:49,025
ואנחנו מתלבטים, נמצא את עצמנו
ממש באמצע זה.

438
00:30:49,026 --> 00:30:51,528
ויש סיכוי טוב לכך
הספינה שאנו עומדים להתקרב אליה

439
00:30:51,529 --> 00:30:57,617
שקט כי כל אנשיו
נמצאים מתחת לסיפון עם מגפה.

440
00:30:57,618 --> 00:30:59,869
אתה חושב שהייתי צריך לנסות
לשכנע אותם לצאת מזה.

441
00:30:59,870 --> 00:31:03,256
כֵּן.

442
00:31:03,257 --> 00:31:07,010
אתה מגייס את הגברים
להילחם מאחורי הרעיון

443
00:31:07,011 --> 00:31:11,264
כי אלו ימים שבהם הכל
של נסאו חייבים לעמוד ביחד.

444
00:31:11,265 --> 00:31:14,467
או שזה אומר
משהו או לא.

445
00:31:14,468 --> 00:31:15,935
ואיך לעזאזל
האם אטען על המאוחר,

446
00:31:15,936 --> 00:31:17,470
רק כדי שנוכל למנוע עיכוב?

447
00:31:17,471 --> 00:31:20,607
בימים אלה כל גבר
מי יכול לתפור דגל שחור

448
00:31:20,608 --> 00:31:24,143
ולקבל 10 טיפשים לעקוב
הוא יכול לקחת פרס.

449
00:31:24,144 --> 00:31:25,979
הם יכולים לקחת את זה בגלל הפחד

450
00:31:25,980 --> 00:31:29,399
שאני וגברים אוהבים אותי
החדירו לטרף שלהם.

451
00:31:29,400 --> 00:31:31,818
אבל הם לא יכולים לעשות את מה שאני יכול לעשות.

452
00:31:31,819 --> 00:31:33,236
הם לא בנויים לזה.

453
00:31:33,237 --> 00:31:36,656
ובמוקדם או במאוחר,
הם ייחשפו.

454
00:31:36,657 --> 00:31:38,241
כל טיפש שעקב אחרי האלנדייל

455
00:31:38,242 --> 00:31:41,578
מגיע לכל סוף
הם נכנסו לחברה שלו.

456
00:31:41,579 --> 00:31:45,965
צדקת. המלחמה הזו
נהיה יותר מסוכן.

457
00:31:45,966 --> 00:31:49,218
החזקים שבינינו חייבים
לעמוד יחד ולהתמודד עם זה.

458
00:31:49,219 --> 00:31:53,506
אבל השוטים והמעמידים פנים...

459
00:31:53,507 --> 00:31:58,011
הם אף פעם לא היו באמת
בינינו מלכתחילה.

460
00:31:58,012 --> 00:32:00,813
בתור המפקדת שלהם,
זו החלטה שלך.

461
00:32:00,814 --> 00:32:04,233
אבל אולי כך הייתי
טענתי את זה בפני האנשים שלי...

462
00:32:04,234 --> 00:32:09,634
כדי למנוע עיכוב מיותר.

463
00:32:30,678 --> 00:32:35,178
תביא את הקפטן שלך!

464
00:32:38,802 --> 00:32:43,302
אין נזק.

465
00:32:43,941 --> 00:32:46,309
סירות ארוכות נעלמו.

466
00:32:46,310 --> 00:32:54,710
נראה שהם פשוט
קם והשאיר אותה כאן.

467
00:32:56,236 --> 00:33:06,136
לטאטא את האחיזה לפני הקפטן
עובר רק למקרה שיש...

468
00:35:47,658 --> 00:35:52,158
"אנחנו מתים לבד."

469
00:36:23,660 --> 00:36:28,247
שמישהו יביא לי כוס.

470
00:36:28,248 --> 00:36:31,617
מים טריים נשאבו החוצה.

471
00:36:31,618 --> 00:36:33,619
גם חנויות מזון.

472
00:36:33,620 --> 00:36:36,205
הם אספו חצי מהאסדה
לעגון כל כך רחוק מהחוף.

473
00:36:36,206 --> 00:36:43,606
הם התעללו בו,
השאירו אותו למות.

474
00:36:47,050 --> 00:36:48,467
מי ים.

475
00:36:48,468 --> 00:36:52,968
ממזר השתגע.

476
00:37:00,314 --> 00:37:03,115
כל הצוות, כל אדם,

477
00:37:03,116 --> 00:37:04,984
כולם מחליטים להרוס אותו

478
00:37:04,985 --> 00:37:07,820
והם הולכים לזה הרבה
מאמץ לעשות זאת במים עמוקים

479
00:37:07,821 --> 00:37:11,824
במקום לשמור על הספינה
ולהשאיר אותו על החוף?

480
00:37:11,825 --> 00:37:17,014
למה לעזאזל שהם יעשו את זה?

481
00:37:17,015 --> 00:37:18,798
אנחנו צריכים לצאת מכאן.

482
00:37:18,799 --> 00:37:21,334
מה זה?

483
00:37:21,335 --> 00:37:22,835
לך מפה עכשיו.

484
00:37:22,836 --> 00:37:25,254
לְהַפְלִיג!
לְהַפְלִיג!

485
00:37:25,255 --> 00:37:27,390
כּוֹתֶרֶת?
לכיוון הזה!

486
00:37:27,391 --> 00:37:29,008
מזרח-דרום מזרח!

487
00:37:29,009 --> 00:37:31,844
הוציאו אותנו לדרך!

488
00:37:31,845 --> 00:37:36,345
תעשה את זה עכשיו!

489
00:37:41,688 --> 00:37:43,823
צבעים בריטיים.

490
00:37:43,824 --> 00:37:48,324
לא חיל הים.

491
00:37:49,029 --> 00:37:50,613
היא צייד.

492
00:37:50,614 --> 00:37:54,250
נושא 50 רובים, אולי יותר.

493
00:37:54,251 --> 00:37:56,786
זה כבר קילומטר בתוך האופק.

494
00:37:56,787 --> 00:38:01,173
כנראה עקב אחרינו איתה
מפרש מצטמצם עד שלקחנו את הפיתיון.

495
00:38:01,174 --> 00:38:03,292
משך אותנו למצב שבו
יש לו את מד מזג האוויר.

496
00:38:03,293 --> 00:38:06,545
שטח אדמה ממערב,
סערה לדרום,

497
00:38:06,546 --> 00:38:10,016
ואין נקודת הפלגה
שעליו נוכל לברוח ממנה.

498
00:38:10,017 --> 00:38:12,184
שמישהו יביא לי תרשים!
תרשים לקפטן!

499
00:38:12,185 --> 00:38:15,388
מלא ועם הכיוון הימני
הכי קרוב שאתה יכול.

500
00:38:15,389 --> 00:38:17,106
האם נוכל להילחם בה?
מאחורי הרוח?

501
00:38:17,107 --> 00:38:18,607
עם צד רחב בקושי
שווה זריקה בהישג יד?

502
00:38:18,608 --> 00:38:22,111
לא יהיה לנו סיכוי.

503
00:38:22,112 --> 00:38:27,112
אולי אין לנו ברירה.

504
00:39:02,736 --> 00:39:05,104
יש לנו את כל הכסף שבעולם.

505
00:39:05,105 --> 00:39:10,276
אולי נוכל למצוא חדר כזה
הוא לא באמצע בית זונות.

506
00:39:10,277 --> 00:39:15,664
יש לי בית מרזח, בית בושת,
בורסקאי, קצב...

507
00:39:15,665 --> 00:39:19,835
תחומי עניין בתריסר אחרים
דאגות ברחוב.

508
00:39:19,836 --> 00:39:22,705
אני זה שהם מגיעים אליו כאן
כשהם צריכים דברים,

509
00:39:22,706 --> 00:39:26,509
רוצה דברים, מפחדים דברים.

510
00:39:26,510 --> 00:39:32,214
בזמן אחר ובמקום אחר,
היו קוראים לי מלכה.

511
00:39:32,215 --> 00:39:37,019
בניתי את זה מכלום.

512
00:39:37,020 --> 00:39:38,554
וכל זה לא אמיתי.

513
00:39:38,555 --> 00:39:43,555
מה לא אמיתי בזה?

514
00:39:43,810 --> 00:39:49,031
כי זה בנוי על דברים
אני לא יכול לשלוט, לא יכול לחזות.

515
00:39:49,032 --> 00:39:53,402
הוא בנוי על חול.

516
00:39:53,403 --> 00:39:56,372
וכשיגיע היום
כשהבסיס הזה משתנה,

517
00:39:56,373 --> 00:39:57,907
כשהציוויליזציה חוזרת,

518
00:39:57,908 --> 00:40:02,495
אתה יודע מה הם
יתקשר אליי אז?

519
00:40:02,496 --> 00:40:08,696
הזונה שאיבדה הכל.

520
00:40:09,219 --> 00:40:12,221
אני אוהב את זה בחדר הזה.

521
00:40:12,222 --> 00:40:20,222
מזכיר לי ששום דבר
השתנה עדיין.

522
00:40:20,680 --> 00:40:25,184
אתה אומר שזה לא אמיתי?

523
00:40:25,185 --> 00:40:29,685
כמובן שכן.

524
00:40:30,407 --> 00:40:32,825
המבצר יתוקן.

525
00:40:32,826 --> 00:40:38,226
אם הוא אומר את זה, הוא יעשה את זה.

526
00:40:39,201 --> 00:40:41,584
כשפתחת את הדלת הזו לראשונה
והראה לי את זהב האורקה,

527
00:40:41,585 --> 00:40:44,753
אתה יודע מה ראיתי?

528
00:40:44,754 --> 00:40:46,172
פתרון.

529
00:40:46,173 --> 00:40:51,293
המרגמה שתבטיח
החול מתחת לרגלינו.

530
00:40:51,294 --> 00:40:53,879
הדבר שיכולתי להציע
לאנגליה או ספרד

531
00:40:53,880 --> 00:40:56,549
או מי שהגיע לכאן ו
איים לסדר דברים מחדש,

532
00:40:56,550 --> 00:41:01,720
ואומר,
"קח את זה ועזוב אותי."

533
00:41:01,721 --> 00:41:03,722
הכל תלוי
על הזהב הזה,

534
00:41:03,723 --> 00:41:07,359
וכרגע זה יושב במבצר
ללא רובים ומלא חורים.

535
00:41:07,360 --> 00:41:09,895
צ'ארלס הולך להסכים
לתוכנית של ג'ק.

536
00:41:09,896 --> 00:41:12,948
בעוד חודש,
המבצר יהיה שלם.

537
00:41:12,949 --> 00:41:15,284
נעשה כך על ידי עבודת עבדים?

538
00:41:15,285 --> 00:41:17,403
האם זה לא עלה על דעתו של אף אחד

539
00:41:17,404 --> 00:41:20,990
שאם ג'ק לא היה מסוגל
לשכנע אנשים לתקן את המבצר,

540
00:41:20,991 --> 00:41:26,128
זה אפילו פחות סביר שהוא יהיה
מסוגלים לשכנע אותם להגן עליו?

541
00:41:26,129 --> 00:41:27,913
לעזאזל אתה אומר?

542
00:41:27,914 --> 00:41:30,966
אני אומר שאם אנגליה
היו אמורים לחזור ממש עכשיו,

543
00:41:30,967 --> 00:41:33,886
אין דבר שיעצור אותם
מלכיבוש המבצר הזה.

544
00:41:33,887 --> 00:41:36,422
וכל עוד הזהב הזה
נמצא בתוכו,

545
00:41:36,423 --> 00:41:39,758
הם ילכדו
העתיד שלנו יחד איתו.

546
00:41:39,759 --> 00:41:42,144
הזהב חייב להיות
הוצא מהמבצר

547
00:41:42,145 --> 00:41:45,231
בין אם ג'ק רוצה או לא.

548
00:41:45,232 --> 00:41:47,099
אתה מתקרב נורא

549
00:41:47,100 --> 00:41:52,071
לעשות את הדבר האחד
אמרת שלעולם לא תעשה.

550
00:41:52,072 --> 00:41:57,443
אל תבקש ממני לקחת צד
בינך לבינו.

551
00:41:57,444 --> 00:42:00,112
זה לא משנה. אי אפשר לעשות.

552
00:42:00,113 --> 00:42:02,531
יש סיבה שזה עלה
שם מלכתחילה.

553
00:42:02,532 --> 00:42:05,451
אין מקום אחר
לשים אותו ולאבטח אותו.

554
00:42:05,452 --> 00:42:11,052
לא במתכונתו הנוכחית, לא.

555
00:42:19,132 --> 00:42:23,632
לְהַנִיף! לְהַנִיף!

556
00:42:32,729 --> 00:42:35,231
הוא בטווח הרחוק.

557
00:42:35,232 --> 00:42:37,483
אז למה הוא לא יורה?

558
00:42:37,484 --> 00:42:39,985
סוגרים פנימה, מוודאים
הוא לא מתגעגע.

559
00:42:39,986 --> 00:42:41,320
והוא לא צריך למהר.

560
00:42:41,321 --> 00:42:42,871
אין כלום
אנחנו יכולים לעשות כדי לעצור את זה.

561
00:42:42,872 --> 00:42:44,907
בצד הזה של החוף הזה,

562
00:42:44,908 --> 00:42:48,327
הוא תמיד יהיה מהיר יותר,
יותר לתמרון.

563
00:42:48,328 --> 00:42:52,665
מי שזה לא יהיה שם בחוץ,
יש לו אותנו.

564
00:42:52,666 --> 00:42:56,669
שְׁטוּיוֹת.

565
00:42:56,670 --> 00:42:59,004
לאיש הזה יש ארור
תשובה על הכל.

566
00:42:59,005 --> 00:43:02,174
הוא עובד על תשובה לזה.

567
00:43:02,175 --> 00:43:06,512
היא פותחת את יציאות הנשק שלה!

568
00:43:06,513 --> 00:43:11,150
צוותי רובה, היכונו להשיב אש!

569
00:43:11,151 --> 00:43:15,751
צוותי רובה מוכנים!

570
00:43:16,022 --> 00:43:20,522
מַחסָנִית.

571
00:43:21,494 --> 00:43:25,994
צוותי רובה מוכנים!

572
00:43:29,919 --> 00:43:34,419
צוות הוולרוס!

573
00:43:34,874 --> 00:43:37,259
בתפקידי כראוי
משרת מונה

574
00:43:37,260 --> 00:43:40,713
של הוד מלכותו
המלך ג'ורג' הראשון,

575
00:43:40,714 --> 00:43:42,298
אני פונה אליך ישירות.

576
00:43:42,299 --> 00:43:44,183
הורניגולד.

577
00:43:44,184 --> 00:43:46,218
הזמן קצר, אז אני אהיה פשוט

578
00:43:46,219 --> 00:43:48,387
ולהציע לך
אותם תנאים כמו שהתקבלו

579
00:43:48,388 --> 00:43:55,394
עד המאוחר
אנשיו של קפטן הלנדייל.

580
00:43:55,395 --> 00:43:57,896
תיכנע, ואני מורשה

581
00:43:57,897 --> 00:44:03,319
להציע לך סליחה מלאה ובלתי מסויגת.

582
00:44:03,320 --> 00:44:05,237
הספינה שלך תישמר

583
00:44:05,238 --> 00:44:08,907
ותינתן לך בחירה
או להיכנס לשירותי

584
00:44:08,908 --> 00:44:12,077
או להשתחרר ב-
הנמל הנוח הקרוב ביותר,

585
00:44:12,078 --> 00:44:15,664
השמות שלך נוקו
והחשבונות שלך בריבוע.

586
00:44:15,665 --> 00:44:22,865
סרב ואני לא אתן רבעון.

587
00:44:28,395 --> 00:44:31,096
אתה חושב שהם יקחו את זה?

588
00:44:31,097 --> 00:44:34,066
לא אכפת לי.

589
00:44:34,067 --> 00:44:38,567
הכינו את הרובים.

590
00:44:52,869 --> 00:44:56,922
לא יהיה קרב היום.

591
00:44:56,923 --> 00:45:01,543
החיסרון שלנו גדול מדי.

592
00:45:01,544 --> 00:45:06,098
אבל מה הוויתור על המחיר?

593
00:45:06,099 --> 00:45:11,887
לבקש סליחה מדבר
שלקח את האישה שלי ממני?

594
00:45:11,888 --> 00:45:14,440
חבר שלי?

595
00:45:14,441 --> 00:45:16,942
רצח אותה,

596
00:45:16,943 --> 00:45:20,312
הציגה את גופה
לשעשוע שלהם.

597
00:45:20,313 --> 00:45:26,235
אני יכול להתרחק מהקרב הזה
אם רק אני חותם בשמי

598
00:45:26,236 --> 00:45:36,136
מתחת לשבועה חגיגית
לעולם לא לעשות נגדו אלימות.

599
00:45:37,497 --> 00:45:41,997
לא.

600
00:45:42,085 --> 00:45:47,673
לא אחרי הכל זה לקח ממני.

601
00:45:47,674 --> 00:45:52,895
לא אחרי הכל זה לקח ממך.

602
00:45:52,896 --> 00:46:01,687
אני אעשה אלימות גדולה
נגד הדבר הזה.

603
00:46:01,688 --> 00:46:06,525
הם אומרים שהם יסלחו לכולנו,

604
00:46:06,526 --> 00:46:09,244
אבל אני אומר להציע לסלוח

605
00:46:09,245 --> 00:46:14,366
משהו שמפחדים ממנו
הוא מעשה של פחדן.

606
00:46:14,367 --> 00:46:16,668
להציע אותם בנפח

607
00:46:16,669 --> 00:46:21,874
מצביע על כך שהפחד שלהם מאיתנו
הופך לבלתי ניתן לניהול,

608
00:46:21,875 --> 00:46:24,877
שהראינו להם
למה אנחנו מסוגלים

609
00:46:24,878 --> 00:46:29,378
וזה מפחיד אותם.

610
00:46:32,769 --> 00:46:37,723
האם מישהו מכם רוצה להיכנע
לגברים שמפחדים ממך?

611
00:46:37,724 --> 00:46:46,924
הנח נשק בקרב
שאנחנו מנצחים?

612
00:46:52,121 --> 00:46:56,621
גם אני לא.

613
00:46:56,743 --> 00:47:00,462
תזדיין בנג'מין הורניגולד,

614
00:47:00,463 --> 00:47:05,918
מלכו וסליחותיהם.

615
00:47:05,919 --> 00:47:10,806
המלחמה הזו לא כמעט הסתיימה.

616
00:47:10,807 --> 00:47:16,595
אנחנו לא נלחמים,
ואנחנו לא נכנעים.

617
00:47:16,596 --> 00:47:21,066
אז מה אנחנו עושים?

618
00:47:21,067 --> 00:47:25,567
אנחנו הולכים לכיוון הזה.

619
00:47:26,439 --> 00:47:28,824
זה רוצח ספינות.

620
00:47:28,825 --> 00:47:35,948
אז הוא ישתגע לעקוב אחרינו
לתוך זה, אם כך, לא?

621
00:47:35,949 --> 00:47:45,849
בילי, ברגע שהוא עושה
ההפסקה שלו לירות, אנחנו רצים.

622
00:47:56,219 --> 00:47:58,470
הסוללות בצד הנמל מוכנות.

623
00:47:58,471 --> 00:48:01,056
בואו נעודד אותם לראות סיבה.

624
00:48:01,057 --> 00:48:09,815
תתכונן לעלות ולהביא אותנו
במצב לירות.

625
00:48:09,816 --> 00:48:10,816
עַכשָׁיו.

626
00:48:10,817 --> 00:48:13,819
עַכשָׁיו!

627
00:48:13,820 --> 00:48:16,371
הנה היא הולכת! היא מסתיימת!

628
00:48:16,372 --> 00:48:20,872
קשה לנמל.

629
00:48:21,995 --> 00:48:23,795
מה לעזאזל הוא עושה?

630
00:48:23,796 --> 00:48:26,498
הוא ייגמר
באמצע הסערה ההיא.

631
00:48:26,499 --> 00:48:30,999
לְהֵאָחֵז!

632
00:48:33,556 --> 00:48:37,175
שָׁם. תחזיק אותה שם.

633
00:48:37,176 --> 00:48:41,676
אֵשׁ!
אֵשׁ!

634
00:48:53,026 --> 00:49:02,926
תביא אותנו קשה לנמל.
תעשה קורס לרדוף אחריה.

635
00:49:09,542 --> 00:49:11,760
ודאו שהפתחים מכוסים במלואם.

636
00:49:11,761 --> 00:49:13,378
אבטח את הקשירה.

637
00:49:13,379 --> 00:49:16,465
מר סילבר, יש לנו מכות
לאורך כל הצד הימני.

638
00:49:16,466 --> 00:49:25,057
כשאנחנו מגיעים למזג האוויר הזה, אנחנו
הולך לקחת מים כאן למטה.

639
00:49:25,058 --> 00:49:27,025
ובכן, אטום את זה כמיטב יכולתך.

640
00:49:27,026 --> 00:49:33,626
אני אגיע להושיט יד בקרוב.

641
00:49:34,567 --> 00:49:38,403
זה לא רק הוא.

642
00:49:38,404 --> 00:49:41,406
מַה?

643
00:49:41,407 --> 00:49:44,743
קפטן הום אמר שזה לקח אותו
כל גרם של מינוף שהוא יכול לגייס

644
00:49:44,744 --> 00:49:47,212
כדי להבטיח רק 10 חנינות.

645
00:49:47,213 --> 00:49:48,914
ועכשיו הורניגולד מחזיק ב-80 מהם.

646
00:49:48,915 --> 00:49:52,084
אולי פלינט צודק.
אולי הם מתחילים להתעצבן.

647
00:49:52,085 --> 00:49:54,753
או אולי מישהו אחר
אבטח אותם עבורו.

648
00:49:54,754 --> 00:49:57,756
מישהו גדול יותר
מאשר Hume או הורניגולד.

649
00:49:57,757 --> 00:50:02,894
מישהו שהחוקים לו
כפי שאנו מבינים הם לא חלים.

650
00:50:02,895 --> 00:50:07,232
פלינט צדק בדבר אחד.

651
00:50:07,233 --> 00:50:09,685
זו רק ההתחלה.

652
00:50:09,686 --> 00:50:14,686
משהו אחר מגיע.

653
00:51:12,665 --> 00:51:16,668
"במשך שנים
שלטת על המבצעים

654
00:51:16,669 --> 00:51:20,839
של מאות, אם לא אלפים,
של פיראטים קשוחים.

655
00:51:20,840 --> 00:51:23,592
איך בדיוק היית
מסוגל לנהל את זה?"

656
00:51:23,593 --> 00:51:30,816
"יום אחד בכל פעם, אני מניח."

657
00:51:30,817 --> 00:51:35,317
נהניתי מזה.

658
00:51:38,691 --> 00:51:42,994
יש דבר מצחיק
על המוניטין,

659
00:51:42,995 --> 00:51:45,363
ויש לי קצת
ניסיון עם זה.

660
00:51:45,364 --> 00:51:48,083
ככל שיותר אנשים יודעים עליך,

661
00:51:48,084 --> 00:51:53,205
כמה שיותר מכם האנשים האלה
להרגיש שייך להם.

662
00:51:53,206 --> 00:51:56,374
עכשיו, ממש עכשיו,
יש עו"ד

663
00:51:56,375 --> 00:51:58,627
מי שמרגיש זכאי לומר,

664
00:51:58,628 --> 00:52:02,380
"אני זה שהרשיע
אלינור גאת'רי."

665
00:52:02,381 --> 00:52:05,967
שופט שרוצה לומר,
"אני הייתי זה שתליתי אותה."

666
00:52:05,968 --> 00:52:08,804
המון אנשים בחוץ...

667
00:52:08,805 --> 00:52:11,606
"אני הייתי האחד
שהריע כשהיא מתנדנדת."

668
00:52:11,607 --> 00:52:14,609
כולם מרגישים זכאים
לחלק מהסיפור שלך.

669
00:52:14,610 --> 00:52:16,144
וזה סיפור מטורף.

670
00:52:16,145 --> 00:52:17,729
אז אתה יכול לדמיין
כמה קשה היה לי

671
00:52:17,730 --> 00:52:21,032
לסדר את זה כך שאוכל לומר,

672
00:52:21,033 --> 00:52:23,034
"אני זה ששחרר אותה לחופשי."

673
00:52:23,035 --> 00:52:27,535
מי אתה לעזאזל?

674
00:52:28,291 --> 00:52:30,909
שמי וודס רוג'רס,

675
00:52:30,910 --> 00:52:33,995
ואני המושל הבא
של האי ניו פרובידנס.

676
00:52:33,996 --> 00:52:40,001
ובכן, בהנחה שאוכל להכניע אותה.

677
00:52:40,002 --> 00:52:41,837
זה המקום שבו אתה נכנס.

678
00:52:41,838 --> 00:52:46,308
אני אמור להפליג
עבור איי הודו המערבית בעוד יומיים.

679
00:52:46,309 --> 00:52:48,844
אני מוכן.

680
00:52:48,845 --> 00:52:52,180
אבל האלמנט האחד
חסר לי ידע,

681
00:52:52,181 --> 00:52:54,683
מישהו שמבין את נסאו

682
00:52:54,684 --> 00:52:56,935
ויכול לעזור לי לדעת
מה אני הולך למצוא שם.

683
00:52:56,936 --> 00:52:59,905
אם אתה מסכים
להיות האדם הזה בשבילי,

684
00:52:59,906 --> 00:53:02,440
עונשך יומת

685
00:53:02,441 --> 00:53:05,193
והאישומים
נגדך משוחרר.

686
00:53:05,194 --> 00:53:07,162
ומה היית מבקש ממני?

687
00:53:07,163 --> 00:53:11,449
אני מבין שזה א
תנוחה לא נוחה עבורך,

688
00:53:11,450 --> 00:53:13,952
מרגיש כאילו אתה בוגד
אנשים שהכרת כל כך מקרוב...

689
00:53:13,953 --> 00:53:16,504
ספציפית,
מה אני אצטרך לעשות

690
00:53:16,505 --> 00:53:20,375
מלכתחילה?

691
00:53:20,376 --> 00:53:21,927
רשימה.

692
00:53:21,928 --> 00:53:26,181
שמות האנשים באי
מי יכול להיות בעל ברית,

693
00:53:26,182 --> 00:53:32,982
אלה שיותר יהיה להם להתנדנד.

694
00:53:43,900 --> 00:53:47,485
אתה רוצה לתרבות את נסאו?

695
00:53:47,486 --> 00:53:57,386
זה השם היחיד
אתה צריך לדאוג לעצמך.

696
00:54:00,583 --> 00:54:09,183
כל עוד הוא חי,
אתה לא יכול להצליח.

697
00:54:35,034 --> 00:54:41,434
העבדים שלך מתקדמים.

698
00:54:46,462 --> 00:54:49,381
אתה יודע שאני לא נהנה מזה.

699
00:54:49,382 --> 00:54:50,682
אם הייתה דרך אחרת...

700
00:54:50,683 --> 00:54:55,854
ג'ק, אם חשבתי על זה
נתן לך כל תענוג,

701
00:54:55,855 --> 00:55:01,443
הייתי הורג אותך
ברגע שהצעת את זה.

702
00:55:01,444 --> 00:55:02,694
הממ.

703
00:55:02,695 --> 00:55:05,864
הרגע הראשון
ראיתי את זה על החוף,

704
00:55:05,865 --> 00:55:08,900
חשבתי, "אלוהים אדירים,

705
00:55:08,901 --> 00:55:12,404
הדברים שאליהם אני הולך
לבנות עם זה".

706
00:55:12,405 --> 00:55:14,456
עיר...

707
00:55:14,457 --> 00:55:17,909
חי במקום
אין לו זכות להיות,

708
00:55:17,910 --> 00:55:22,080
בניגוד לכל הגיון
ומסרב לעקור,

709
00:55:22,081 --> 00:55:26,581
אבל גדל ו...

710
00:55:30,339 --> 00:55:33,558
מקום שעוד 50 שנה
וכשאני כבר מזמן איננו

711
00:55:33,559 --> 00:55:37,095
יכריח את העולם
להודות

712
00:55:37,096 --> 00:55:41,596
ג'ק רקהם היה כאן.

713
00:55:42,935 --> 00:55:44,936
נשבע באלוהים,
כשאני יושב כאן מספיק זמן,

714
00:55:44,937 --> 00:55:50,737
אני שומע את זה צוחק עליי.

715
00:55:52,445 --> 00:55:54,779
אתה לא חייב להיות כאן, אתה יודע.

716
00:55:54,780 --> 00:56:00,702
הבהרתי לכל המעורבים
יש להתייחס אליהם בהגינות.

717
00:56:00,703 --> 00:56:08,343
אתה חושב שאם אתה נמנע מ
לנצח אותם, זה יותר טוב?

718
00:56:08,344 --> 00:56:12,097
זו לא האלימות.

719
00:56:12,098 --> 00:56:16,351
זה לא העבודה או הרעב

720
00:56:16,352 --> 00:56:21,552
או החום או השרשראות.

721
00:56:22,191 --> 00:56:26,978
אתה יודע מה הגברים האלה
לפחד עכשיו?

722
00:56:26,979 --> 00:56:28,980
זה הלא נודע.

723
00:56:28,981 --> 00:56:34,619
ריסים שמגיעים משום מקום
מסיבות שמעולם לא הוסברו.

724
00:56:34,620 --> 00:56:38,990
ביקור של מנהל המשימה
באישון לילה.

725
00:56:38,991 --> 00:56:43,161
אבל אני זוכר את הפחד הזה.

726
00:56:43,162 --> 00:56:47,248
כרגע אני מרגיש שזה חוזר.

727
00:56:47,249 --> 00:56:49,384
מה שאנחנו עושים כאן,

728
00:56:49,385 --> 00:56:52,587
יושבים על הזהב של ספרד
על האי של אנגליה,

729
00:56:52,588 --> 00:56:57,088
דורש תגובה.

730
00:56:57,560 --> 00:57:00,812
מה תהיה התגובה הזו,

731
00:57:00,813 --> 00:57:04,516
באיזו צורה זה יקבל,

732
00:57:04,517 --> 00:57:09,517
איזה פנים הוא ילבש...

733
00:57:09,855 --> 00:57:13,274
עד שאנחנו יודעים את זה,
לא יהיה זמן

734
00:57:13,275 --> 00:57:20,675
להתכונן למכה
הבא.

735
00:58:34,240 --> 00:58:38,740
הממ.

736
00:58:38,978 --> 00:58:42,898
סלח לי, אדוני.

737
00:58:42,899 --> 00:58:48,486
מעניין אם תוכל לעזור לי
לאתר חבר ותיק שלי.

738
00:58:48,487 --> 00:58:53,487
קוראים לו צ'רלס ויין.