1
00:00:57,058 --> 00:00:58,643
хиљадама година,

2
00:00:59,394 --> 00:01:03,189
мој народ је живео
на рубу света.

3
00:01:03,982 --> 00:01:08,987
Непозната, сама,
до једног кратког тренутка

4
00:01:10,321 --> 00:01:13,032
када нас је свет нашао.

5
00:01:36,514 --> 00:01:37,974
Осети његов ритам.

6
00:01:38,057 --> 00:01:40,435
Морамо бити
довољно близу да се додирне.

7
00:01:40,518 --> 00:01:44,314
Морамо знати где је абвик
ће испливати на површину пре него што се појави.

8
00:01:44,397 --> 00:01:45,440
Можете ли ми рећи?

9
00:01:46,357 --> 00:01:49,194
Концентриши се!
Хајде, концентриши се.

10
00:02:04,918 --> 00:02:07,253
Убиј абвик. Килл абвик!

11
00:02:21,935 --> 00:02:25,939
Инспирисан истинитом причом

12
00:02:30,318 --> 00:02:33,404
Бароу, Аљаска
октобар 1988

13
00:02:41,621 --> 00:02:43,373
авокадо,

14
00:02:43,456 --> 00:02:47,877
родно воће Мексика и кључ
састојак који се користи за прављење гвакамола.

15
00:02:47,961 --> 00:02:51,047
Сада ништа не расте
у овој бруталној клими.

16
00:02:51,130 --> 00:02:55,552
Дакле, како је авокадо завршио 300
миља северно од Арктичког круга?

17
00:02:55,635 --> 00:02:58,847
Па, овај мали и леп
много свега осталог у граду

18
00:02:58,930 --> 00:03:00,765
мора узети
четири одвојене вожње авионом

19
00:03:00,849 --> 00:03:04,102
да стигне овамо
у прохладном Бароуу на Аљасци.

20
00:03:05,311 --> 00:03:07,522
Као што можете замислити, људи
овде у ресторану Амигос,

21
00:03:07,605 --> 00:03:10,942
најсевернији мексички
ресторан на свету,

22
00:03:11,025 --> 00:03:13,152
па, не могу се заситити
ове посебне посластице.

23
00:03:13,653 --> 00:03:15,530
Хеј, момци,
како је храна?

24
00:03:20,535 --> 00:03:22,579
Свети гвакамоле,
то је добро.

25
00:03:22,662 --> 00:03:23,997
Одавде горе
у Бароу, Аљаска,

26
00:03:24,122 --> 00:03:25,874
Ја сам Адам Царлсон,
вести канала 2.

27
00:03:27,125 --> 00:03:28,918
мексичка храна
на Арктику, а?

28
00:03:29,002 --> 00:03:31,212
Е, сад сам све чуо.
Хвала, Адаме.

29
00:03:31,296 --> 00:03:35,091
Адам Карлсон наставља свој „Адам
Око Аљаске“, преноси Бароу

30
00:03:35,174 --> 00:03:36,217
кроз крај
ове недеље.

31
00:03:36,634 --> 00:03:38,720
То ће нам помоћи
овде доле у Анкориџу

32
00:03:38,845 --> 00:03:41,890
овог уторка,
11. октобра 1988.

33
00:03:41,973 --> 00:03:43,224
Ја сам Дон Давис.
Добро вече.

34
00:03:43,349 --> 00:03:45,018
Говор!
Говор! Говор!

35
00:03:45,143 --> 00:03:46,144
Не, не.

36
00:03:46,227 --> 00:03:47,979
Говор! Говор! Говор!

37
00:03:48,062 --> 00:03:50,982
У реду.
Пусти ме да размислим.

38
00:03:52,025 --> 00:03:53,818
Мислим да је то био Марк Твен

39
00:03:53,902 --> 00:03:56,613
који је рекао да је најхладнији
зиму коју је икада провео

40
00:03:56,696 --> 00:03:58,323
било је лето
у Сан Франциску.

41
00:03:59,198 --> 00:04:02,201
Дозволите ми да вам кажем да је ово најхладније
лето које сам провео било где.

42
00:04:03,494 --> 00:04:05,872
Али са најтоплијим људима,
и заиста то мислим.

43
00:04:05,997 --> 00:04:08,666
Хвала свима
за ваше гостопримство.

44
00:04:08,750 --> 00:04:10,001
Ценим то.

45
00:04:12,211 --> 00:04:13,504
Када одлазиш?

46
00:04:14,047 --> 00:04:15,381
четвртак.

47
00:04:15,506 --> 00:04:17,258
Чекај, рекао си да си
хтели да направе причу

48
00:04:17,342 --> 00:04:19,385
на мог рођака и
његове трикове са моторним санкама.

49
00:04:19,510 --> 00:04:20,511
Обећао си.

50
00:04:20,595 --> 00:04:22,472
Обећао сам?

51
00:04:22,555 --> 00:04:24,223
Мислим да сам рекао, ако бих имао времена.
стварно ми је жао.

52
00:04:24,349 --> 00:04:25,350
Хајде.

53
00:04:25,433 --> 00:04:26,601
не мислим
Имаћу времена.

54
00:04:26,684 --> 00:04:27,894
Молим те, неће дуго трајати.
жао ми је.

55
00:04:28,019 --> 00:04:29,270
жао ми је.

56
00:04:32,565 --> 00:04:33,608
Да ли је он уопште добар?

57
00:04:33,733 --> 00:04:35,568
Он ће те одувати.

58
00:04:40,365 --> 00:04:42,241
Само тако настави!

59
00:04:43,952 --> 00:04:46,412
Цоол! Врло кул!

60
00:04:49,290 --> 00:04:50,458
Узми овај.
Овај, овај.

61
00:04:52,585 --> 00:04:53,878
Сјајно, Арнолде!

62
00:04:56,422 --> 00:04:58,091
Ово је прилично невероватно, а?

63
00:04:59,884 --> 00:05:00,969
Ти то озбиљно?

64
00:05:01,094 --> 00:05:02,720
Да.
То је то?

65
00:05:03,304 --> 00:05:05,682
Он се само загрева
за крофне!

66
00:05:05,765 --> 00:05:07,892
Арнолд,
уради Донутс!

67
00:05:07,976 --> 00:05:09,143
Учини нешто, Арнолде.

68
00:05:18,903 --> 00:05:20,488
ста додјавола?

69
00:05:48,141 --> 00:05:51,060
Енкориџ, Аљаска

70
00:05:51,144 --> 00:05:52,395
Момци.

71
00:05:52,478 --> 00:05:53,896
Ту је С.О.Б.

72
00:05:53,980 --> 00:05:55,565
Сада, сада.
Хајде, Роб.

73
00:05:55,648 --> 00:05:57,316
Не знамо ко иде
да добијете право на бушење

74
00:05:57,442 --> 00:05:58,443
док не чујемо понуде.

75
00:05:58,526 --> 00:06:00,069
Мислим да је то
начин на који то функционише, зар не?

76
00:06:00,153 --> 00:06:01,529
Изненађен сам
да те видим овде.

77
00:06:01,654 --> 00:06:05,366
Мислио сам да ћеш бити доле
ранч је повезао неке Р и Р.

78
00:06:05,450 --> 00:06:07,368
Па, схватио сам, шта је било
забава у куповини новог аутомобила

79
00:06:07,493 --> 00:06:09,162
ако не можете бити тамо
да преузмем испоруку?

80
00:06:09,829 --> 00:06:10,913
Добро јутро.

81
00:06:10,997 --> 00:06:13,041
Ако би сви
молим вас да седнете,

82
00:06:13,124 --> 00:06:14,709
ми ћемо ићи напред
и почните.

83
00:06:16,127 --> 00:06:19,630
Као што сви знате, понуде за
права на бушење нафте у Бристолском заливу

84
00:06:19,714 --> 00:06:22,550
сви су достављени
Министарство унутрашњих послова САД

85
00:06:22,675 --> 00:06:24,677
и држани су у тајности.

86
00:06:25,386 --> 00:06:26,888
До сада.

87
00:06:28,556 --> 00:06:30,224
Највиша понуда је,

88
00:06:30,808 --> 00:06:33,561
и уговор
јер Бристолски залив иде у

89
00:06:34,062 --> 00:06:36,064
Ј.В. МцГрав анд
Северна нафта Аљаске.

90
00:06:36,147 --> 00:06:37,648
Да!

91
00:06:37,732 --> 00:06:39,317
Да, добар посао, момци.

92
00:06:39,567 --> 00:06:41,861
о чему
понуда Греенпеаце-а?

93
00:06:44,072 --> 00:06:46,949
Закон каже да имате
да прочита све понуде.

94
00:06:47,033 --> 00:06:48,367
о чему
понуда Греенпеаце-а?

95
00:06:48,493 --> 00:06:49,494
Госпођо, молим вас.

96
00:06:49,577 --> 00:06:53,122
Ми лицитирамо вредност свих
дивље животиње које излажете ризику.

97
00:06:53,206 --> 00:06:54,290
Молим вас седите.

98
00:06:54,373 --> 00:06:56,125
Три четвртине
светског лососа

99
00:06:56,209 --> 00:06:58,461
је угрожен
горе, г. МцГрав.

100
00:06:58,544 --> 00:07:00,213
Да. Узми јој
пакао одавде.

101
00:07:00,338 --> 00:07:03,633
Три врсте китова
туда пролазе сваке године.

102
00:07:03,716 --> 00:07:06,719
Не постоји ништа од китова
као више од великог изливања нафте.

103
00:07:07,261 --> 00:07:08,346
То им је омиљено.

104
00:07:08,679 --> 00:07:09,847
Чекај, нисам завршио.

105
00:07:09,931 --> 00:07:10,973
Нисам завршио.

106
00:07:11,057 --> 00:07:12,100
Да, јеси.

107
00:07:12,183 --> 00:07:14,477
Закон то каже
морате све прочитати...

108
00:07:14,560 --> 00:07:15,728
Да ли сте... Стварно?

109
00:07:15,853 --> 00:07:18,731
Ок, добро.
Ја ћу сам прочитати понуде.

110
00:07:18,856 --> 00:07:20,775
Стеллер морски лавови!

111
00:07:36,541 --> 00:07:37,792
Здраво, момци.

112
00:07:38,084 --> 00:07:39,627
Хеј.

113
00:07:40,253 --> 00:07:41,879
Малик, Пат.
Здраво.

114
00:07:41,963 --> 00:07:43,089
Морате да видите ово.

115
00:07:47,260 --> 00:07:48,636
И долази број два.

116
00:07:51,430 --> 00:07:53,057
Фемале.

117
00:07:53,141 --> 00:07:56,727
Први је био мушкарац,
млад али одрастао.

118
00:07:59,147 --> 00:08:03,651
Ох! то је беба,
стар можда осам месеци.

119
00:08:03,734 --> 00:08:04,861
Могу ли се ослободити?

120
00:08:04,944 --> 00:08:08,656
Не. Овај чврсти лед је за
пет миља од...

121
00:08:09,949 --> 00:08:11,951
Ово је чврст лед, Адаме.

122
00:08:12,076 --> 00:08:13,536
Иде пет миља

123
00:08:13,619 --> 00:08:16,831
одавде до водених путева
који воде до отвореног океана.

124
00:08:19,625 --> 00:08:22,670
Ове сиве главе су превише меке
проћи кроз дебели лед,

125
00:08:22,753 --> 00:08:25,840
али знају да морају да задрже
отвори рупу да се не удаве.

126
00:08:26,299 --> 00:08:27,800
шта ти мислиш?
Пар дана?

127
00:08:29,635 --> 00:08:33,347
Два, можда три дана,
онда се ово замрзне и...

128
00:08:39,687 --> 00:08:43,274
Сада су видљиве посекотине и модрице
сваки пут када китови испливају на површину.

129
00:08:43,357 --> 00:08:45,693
Али за ово троје,
нема избора.

130
00:08:47,028 --> 00:08:50,781
Сада су видљиве посекотине и модрице
сваки пут када китови испливају на површину.

131
00:08:50,865 --> 00:08:51,908
Али за...

132
00:08:57,538 --> 00:08:58,581
Дон Давис.

133
00:08:58,664 --> 00:09:00,291
Хеј, Дон. Адам Царлсон.

134
00:09:00,374 --> 00:09:02,710
Адаме, како стоје ствари
тамо горе у леденици?

135
00:09:02,835 --> 00:09:05,963
Иде прилично добро. Само се припремам
за мој пресељење у Цхицкалоон.

136
00:09:06,297 --> 00:09:08,216
Да. То је добро, јер тако
изгледа као твој материјал горе

137
00:09:08,341 --> 00:09:10,718
је прилично танак.

138
00:09:11,052 --> 00:09:14,555
Па, знаш шта? Мислим да Бароу
можда је остала још једна прича у њој.

139
00:09:15,056 --> 00:09:16,390
Ох, стварно?
Шта имаш?

140
00:09:16,474 --> 00:09:19,060
Још десет сјајних употреба
за сало фока?

141
00:09:19,185 --> 00:09:21,145
Не, заправо китови.

142
00:09:21,229 --> 00:09:23,481
Имам три калифорњска сива
заробљен у леду.

143
00:09:23,564 --> 00:09:25,733
Добио сам одличан извештај
и тону снимака.

144
00:09:25,816 --> 00:09:26,901
Китови, а?

145
00:09:27,026 --> 00:09:28,653
Сви воле китове.

146
00:09:28,736 --> 00:09:30,529
Да, ваљда.

147
00:09:31,155 --> 00:09:33,157
Па, пуцај даље
до мене на сателиту.

148
00:09:33,241 --> 00:09:34,325
погледаћу то.

149
00:09:34,408 --> 00:09:37,411
Фантастично! у реду,
Шаљем га одмах.

150
00:09:37,495 --> 00:09:39,247
Свидеће ти се. обећавам.
У реду.

151
00:09:39,330 --> 00:09:40,748
Полако.
У реду.

152
00:09:40,915 --> 00:09:42,667
Реганова администрација

153
00:09:42,750 --> 00:09:45,586
само наставља да се продаје
наши природни ресурси

154
00:09:45,711 --> 00:09:48,673
својим другарима у уљу
компанија, као г. МцГрав.

155
00:09:48,756 --> 00:09:49,799
Скидај се са мене!

156
00:09:49,882 --> 00:09:51,592
После госпођице Крамер
избачен из сале,

157
00:09:51,717 --> 00:09:54,762
аукција за закуп нафте
протекло без инцидената.

158
00:09:54,845 --> 00:09:57,181
А сада из једне средине
прича другом.

159
00:09:57,265 --> 00:09:59,350
Породица
од три сива кита

160
00:09:59,433 --> 00:10:02,687
нашли су се заробљени у
ледене воде код Поинт Баррова.

161
00:10:03,020 --> 00:10:04,772
Адам Царлсон извештава.

162
00:10:04,855 --> 00:10:07,024
Ја се истичем
на овом залеђеном пејзажу

163
00:10:07,108 --> 00:10:10,861
где смо недавно открили а
трагедија која се одвија овде у Бароуу.

164
00:10:12,613 --> 00:10:16,701
Или је наставити борбу за
држите рупу отвореном или се удавите.

165
00:10:16,784 --> 00:10:20,454
Оба стручњака овде дају китове
мале шансе за опстанак.

166
00:10:20,538 --> 00:10:23,416
Ја сам Адам Царлсон, извештавам
из Бароуа, Аљаска.

167
00:10:23,541 --> 00:10:24,542
Хајде.

168
00:10:24,625 --> 00:10:27,837
Ок, чак и ја знам да је тако
боље од Арнолдових колица.

169
00:10:27,920 --> 00:10:29,171
зар не?
Да.

170
00:10:29,255 --> 00:10:32,466
И, видите, овако нешто
било би јако добро за мој колут.

171
00:10:33,050 --> 00:10:34,468
Адаме, телефон.

172
00:10:35,386 --> 00:10:36,554
Кладим се да је то група.

173
00:10:36,637 --> 00:10:39,223
У реду, да се не заносимо.
Мислите ли да би то могло бити?

174
00:10:39,307 --> 00:10:40,349
Да.

175
00:10:41,559 --> 00:10:42,643
Ово је Адам Царлсон.

176
00:10:43,894 --> 00:10:48,149
Имате китове у невољи
тамо и ниси ме звао?

177
00:10:48,232 --> 00:10:50,484
Нисам те звао зато
не можете ништа да урадите.

178
00:10:50,568 --> 00:10:53,654
Па, увек постоји
нешто што можеш да урадиш.

179
00:10:53,738 --> 00:10:57,950
Ниси ме звао
јер сам ја.

180
00:10:58,117 --> 00:10:59,660
Да, и то је тачно.

181
00:10:59,744 --> 00:11:00,786
Јер када смо раскинули,

182
00:11:00,911 --> 00:11:03,581
рекао си да те не зовем
или разговарати с тобом икада више.

183
00:11:03,664 --> 00:11:07,418
Али ово је другачије.
У невољи су китови.

184
00:11:07,501 --> 00:11:10,338
Рацхел, ако те зовем сваки пут а
балега буба или гљива је била у невољи,

185
00:11:10,463 --> 00:11:12,631
никада не бисмо
скини се са телефона.

186
00:11:12,965 --> 00:11:14,300
Адаме.

187
00:11:18,012 --> 00:11:20,014
Ок, колико дуго
могу ли да трају?

188
00:11:22,850 --> 00:11:25,102
не знам.

189
00:11:25,186 --> 00:11:26,854
Пат каже пар дана.

190
00:11:28,022 --> 00:11:29,523
Лед је све гушћи.

191
00:11:30,649 --> 00:11:31,901
То није
ваш једини проблем.

192
00:11:31,984 --> 00:11:33,444
Инупијати
желите да их пожњете.

193
00:11:34,945 --> 00:11:36,947
Али они не једу сиве,
једу грлен.

194
00:11:37,031 --> 00:11:39,116
Знам, али нису
испунили своју квоту ове године.

195
00:11:39,200 --> 00:11:41,952
Дакле, у недељу увече капетани китоловца
састају се да добију своју дозволу.

196
00:11:44,163 --> 00:11:45,998
Не ако могу да помогнем.

197
00:11:46,165 --> 00:11:48,959
И велико хвала
гувернеру Хаскелу.

198
00:11:52,546 --> 00:11:53,798
Гувернер Хаскел.

199
00:11:53,881 --> 00:11:55,549
госпођице Крамер,
драго ми је да те поново видим.

200
00:11:55,633 --> 00:11:57,718
Како је све
у природи?

201
00:11:57,802 --> 00:12:00,471
У реду. Слушај, ја не
желим да те пореметим...

202
00:12:00,554 --> 00:12:02,139
Мислим да ниси
знати било који други начин.

203
00:12:02,223 --> 00:12:06,977
Гувернеру, три сива кита су
заробљени код обале Бароуа

204
00:12:07,061 --> 00:12:09,313
а ми смо се питали
ако нам можете помоћи.

205
00:12:09,397 --> 00:12:10,856
Каква помоћ?

206
00:12:11,399 --> 00:12:14,610
Мобилизовати Националну
Чувајте се до Бароуа

207
00:12:14,693 --> 00:12:17,655
са бродом који може
пробити лед.

208
00:12:21,242 --> 00:12:22,451
Јеси ли озбиљан?

209
00:12:22,535 --> 00:12:26,247
Желите да мобилишем Национал
Чувар да спаси неколико китова?

210
00:12:26,914 --> 00:12:28,332
Извините.

211
00:12:31,502 --> 00:12:33,504
Јер китови
не могу да гласају, зар не?

212
00:12:33,587 --> 00:12:36,298
И не могу да дају
велики доприноси кампањи,

213
00:12:36,382 --> 00:12:39,301
па, кога брига за гомилу
глупих китова, зар не?

214
00:12:39,385 --> 00:12:40,511
молим те.

215
00:12:40,594 --> 00:12:44,098
на Аљасци,
нема једноставних спасавања.

216
00:12:44,181 --> 00:12:46,225
Ако добијем
укључена Национална гарда,

217
00:12:46,350 --> 00:12:48,352
ја стављам
њихови животи у опасности,

218
00:12:48,436 --> 00:12:50,813
и када кит умре,
госпођице Крамер,

219
00:12:50,896 --> 00:12:53,899
не мораш да кажеш
своју жену и децу.

220
00:12:56,694 --> 00:12:57,736
НБЦ Студиос, Њујорк

221
00:12:57,862 --> 00:13:00,030
У реду људи, хајде
пређи преко овога још једном.

222
00:13:00,114 --> 00:13:04,702
Ми водимо дебате Буш-Дукакис,
праћено реакцијом бирача.

223
00:13:04,785 --> 00:13:08,747
Урадите буџетски дефицит,
СандЛ оптужнице и шта?

224
00:13:08,873 --> 00:13:09,874
Закон против дрога, зар не?

225
00:13:10,291 --> 00:13:12,251
То нам оставља минут
и 40 секунди за попуњавање.

226
00:13:12,960 --> 00:13:15,087
Па, урадио нешто ново
ући на канале?

227
00:13:15,212 --> 00:13:17,423
Да, имаш
Крајслер отпушта 5.000.

228
00:13:17,923 --> 00:13:20,384
Воз са шине
у Индији 60 мртвих.

229
00:13:21,385 --> 00:13:23,888
И гомила китова се заглавила
у леду на Северном полу.

230
00:13:24,722 --> 00:13:26,307
Китови.

231
00:13:26,765 --> 00:13:29,226
Брокав је наиван
за те приче.

232
00:13:29,393 --> 00:13:32,313
Чекај, чекај, чекај, али
покажи ми како си то добио.

233
00:13:32,396 --> 00:13:33,522
Лако је.

234
00:13:33,606 --> 00:13:36,942
Ако је 26 мање или
једнако три-х плус један,

235
00:13:37,067 --> 00:13:38,444
Ја само користим адитив...

236
00:13:38,569 --> 00:13:39,778
Адаме, слушаш?

237
00:13:39,904 --> 00:13:41,155
Да.

238
00:13:41,238 --> 00:13:43,616
...То такође значи
виршле.

239
00:13:43,741 --> 00:13:46,285
конкретно,
Деенер'с Веинерс.

240
00:13:46,410 --> 00:13:48,704
Институција МацАртхур Парка
преко 50 година.

241
00:13:48,787 --> 00:13:49,830
Она ти се свиђа.

242
00:13:49,914 --> 00:13:52,124
ста? Не, не знам.

243
00:13:52,249 --> 00:13:54,502
Па, свиђа ми се.
Она је згодна.

244
00:13:54,585 --> 00:13:56,837
Ок, зар не
морам ићи?

245
00:13:57,129 --> 00:13:58,172
бр.

246
00:13:58,255 --> 00:13:59,381
Да, мислим да знаш.

247
00:13:59,465 --> 00:14:01,175
Мислим да би требало
бити на плесу.

248
00:14:01,258 --> 00:14:02,468
Тако је досадно.

249
00:14:02,593 --> 00:14:03,636
То је такође традиција

250
00:14:03,761 --> 00:14:06,180
а твој деда ће
убиј ме ако пропустиш, па...

251
00:14:06,263 --> 00:14:08,807
па? Није да ћу
бити овде кад порастем.

252
00:14:08,933 --> 00:14:10,351
Не желим
бити овде.

253
00:14:10,434 --> 00:14:12,853
Желим да будем тамо,
као ти.

254
00:14:13,103 --> 00:14:15,981
Можете ли вјеровати да је била
у малој станици за вести

255
00:14:16,106 --> 00:14:18,359
у Лоренсу, Канзас,
пре четири године?

256
00:14:18,526 --> 00:14:21,529
Да, свиђа ти се.
Свето срање!

257
00:14:21,612 --> 00:14:24,907
Вау! Шта сам рекао о језику?
Свето срање!

258
00:14:24,990 --> 00:14:27,451
На северу Аљаске,
зима долази веома рано,

259
00:14:27,535 --> 00:14:29,828
и за три
калифорнијски сиви китови,

260
00:14:29,954 --> 00:14:31,789
можда је дошло
ове године прерано.

261
00:14:31,872 --> 00:14:35,709
Адам Карлсон извештава из највише
северна тачка Сједињених Држава.

262
00:14:35,793 --> 00:14:38,045
Ја се истичем
овај залеђени пејзаж

263
00:14:38,128 --> 00:14:41,507
где смо недавно открили а
трагедија која се одвија овде у Бароуу.

264
00:14:41,632 --> 00:14:44,176
Лед се смрзава
Бофорово море,

265
00:14:44,301 --> 00:14:46,387
брже него иначе
за ово доба године.

266
00:14:46,470 --> 00:14:48,389
И три сива кита,

267
00:14:48,472 --> 00:14:50,307
двоје одраслих и њихова беба,

268
00:14:50,391 --> 00:14:54,144
су сада заробљени унутар зида
леда, дебљине шест инча.

269
00:14:54,228 --> 00:14:57,189
Према Пету Лафајету
за управљање дивљим животињама Аљаске,

270
00:14:57,314 --> 00:15:01,902
ови сиви китови су већ требали имати
започели своју годишњу сеобу на југ.

271
00:15:01,986 --> 00:15:06,532
То је путовање од 5000 миља које траје
их низ обалу Северне Америке

272
00:15:06,657 --> 00:15:10,119
у лагуну у Баји, Мексико,
где се размножавају.

273
00:15:10,202 --> 00:15:12,621
Ова три кита
сигурно нису очекивали

274
00:15:12,705 --> 00:15:15,666
бити затворен
у арктичкој тамници.

275
00:15:15,749 --> 00:15:18,669
Глава сивог кита, за разлику од
крупни грлен кит,

276
00:15:18,752 --> 00:15:20,796
је превише мекан за
пробити лед

277
00:15:20,879 --> 00:15:23,090
и почиње
да узме свој данак.

278
00:15:23,173 --> 00:15:26,385
Сада су видљиве посекотине и модрице
сваки пут када китови испливају на површину.

279
00:15:26,510 --> 00:15:29,138
Али за ово троје,
нема избора.

280
00:15:29,221 --> 00:15:33,851
Или је наставити борбу за
држите рупу отвореном или се удавите.

281
00:15:33,934 --> 00:15:37,438
Оба стручњака овде дају китове
мале шансе за опстанак.

282
00:15:53,370 --> 00:15:54,705
Добро јутро, Греенпеаце.

283
00:15:54,788 --> 00:15:57,625
Даве, ти китови су мртви ако ја то не учиним
добити помоћ. ОК?

284
00:15:57,708 --> 00:15:58,876
Седиште Гринписа,
Анцхораге

285
00:15:58,959 --> 00:16:01,211
Ево цитата за твој лист.
Морам да идем.

286
00:16:03,088 --> 00:16:04,131
Здраво.

287
00:16:04,214 --> 00:16:07,217
Знам како ти
може ослободити те китове.

288
00:16:07,468 --> 00:16:08,927
ко је ово?

289
00:16:09,053 --> 00:16:10,888
Ја сам пријатељ китова.

290
00:16:11,263 --> 00:16:14,433
У заливу Прудхое,
постоји огромна лебдећа баржа

291
00:16:14,558 --> 00:16:17,102
то припада
до Аљаске Нортхерн Оил.

292
00:16:17,227 --> 00:16:19,271
Саграђена је да
пробити лед,

293
00:16:19,396 --> 00:16:23,025
и веруј ми,
то је управо оно што ти треба.

294
00:16:23,108 --> 00:16:26,654
Само треба да добијете национални
Стража за снабдевање хеликоптером

295
00:16:26,737 --> 00:16:29,198
да га вуче
од Прудхоеа до Бароуа.

296
00:16:29,281 --> 00:16:31,241
Како знаш
све ово?

297
00:16:31,742 --> 00:16:34,912
Имам веома добре везе.

298
00:16:47,257 --> 00:16:48,926
Где смо дођавола?

299
00:16:49,968 --> 00:16:52,096
Брокав анд
његови проклети китови!

300
00:17:01,438 --> 00:17:03,899
„Све сирови китови
и запечаћено месо

301
00:17:03,982 --> 00:17:07,945
„мора се чувати у непропусном стању
пакети за отпрему“.

302
00:17:08,529 --> 00:17:10,989
Знаш, мислим да имају
знак тако у Дизниленду.

303
00:17:11,115 --> 00:17:12,157
Јесте ли нашли
купатило?

304
00:17:12,282 --> 00:17:13,909
Да. Два Порта-Јохна.

305
00:17:13,992 --> 00:17:18,372
Један са поломљеним вратима.
Један са замрзнутим поклопцем.

306
00:17:32,469 --> 00:17:34,221
Ох, Боже!

307
00:17:35,389 --> 00:17:36,849
Боулдер, Колорадо

308
00:17:36,974 --> 00:17:38,684
Она те је звала?
Занимљиво.

309
00:17:38,809 --> 00:17:40,102
ја ћу ти рећи
нешто, Рут.

310
00:17:40,185 --> 00:17:42,187
Та жена има
паклено велики пар

311
00:17:42,312 --> 00:17:44,773
мислећи да
може ме замолити за помоћ

312
00:17:44,857 --> 00:17:47,151
по начину на који она
осрамотио ме тако.

313
00:17:47,234 --> 00:17:50,112
Мислим, она је луда ако мисли
Пустићу неке хипије

314
00:17:50,195 --> 00:17:53,198
користи моју баржу да
спаси гомилу китова!

315
00:17:53,323 --> 00:17:54,616
Хвала.

316
00:17:54,700 --> 00:17:58,370
Да ли је Бароу близу те арктичке дивље животиње
резерва о којој увек причаш?

317
00:17:58,495 --> 00:18:00,330
То место
толико желиш да бушиш?

318
00:18:00,914 --> 00:18:03,709
То је сасвим друга борба.

319
00:18:03,834 --> 00:18:07,171
Она има своје другаре који грле дрвеће
Васхингтон ме убија и на томе.

320
00:18:07,254 --> 00:18:11,300
Знаш, потрошио сам богатство и још увек
не могу да добијем гласове које требам да избушим.

321
00:18:11,383 --> 00:18:14,178
Можете ли замислити шта би ти људи
мислите да сте спасили те китове?

322
00:18:14,261 --> 00:18:15,721
Да, тачно.

323
00:18:20,726 --> 00:18:22,853
Ако бисмо почели
грлећи дрвеће такође.

324
00:18:22,936 --> 00:18:24,271
ја ћу ти рећи
шта би то урадило.

325
00:18:24,521 --> 00:18:28,525
То би учинило много тежим за израду
све време изгледам као лош момак.

326
00:18:28,609 --> 00:18:31,069
Душо, колико би то могло да кошта
да помериш једну глупу малу баржу?

327
00:18:31,195 --> 00:18:33,363
Па, рећи ћу ти. Двадесет
или тридесет хиљада, вероватно.

328
00:18:41,872 --> 00:18:44,958
Извините, одмах се враћам.
Извините.

329
00:18:54,051 --> 00:18:55,761
Да, Боби,
Управо сам се предомислио.

330
00:18:55,886 --> 00:18:58,555
Реци вештици
она може да користи моју баржу.

331
00:18:59,056 --> 00:19:03,268
Тачно. Вау, вау, вау! Слушај, имај
девојке су објавиле саопштење за јавност

332
00:19:03,393 --> 00:19:07,356
говорећи да ћемо чак и на пролеће
за гас за хеликоптере.

333
00:19:07,439 --> 00:19:09,066
У реду?

334
00:19:09,316 --> 00:19:11,109
Урадили сте ту причу
Ураган Гилберт прошлог месеца.

335
00:19:11,235 --> 00:19:12,236
Да.

336
00:19:12,319 --> 00:19:13,737
Адам и ја смо гледали
сваке секунде тога.

337
00:19:13,821 --> 00:19:14,863
Стварно?

338
00:19:14,947 --> 00:19:17,574
Да, имамо све
храни на ТВ станици.

339
00:19:17,658 --> 00:19:20,077
Хеј, како су стигли
тај убиствени објекат

340
00:19:20,160 --> 00:19:21,787
све до
овакво место?

341
00:19:21,912 --> 00:19:23,121
Добродошли у Бароу.

342
00:19:23,247 --> 00:19:26,375
Имате 400 милиона долара
школа поред куће од 400 долара.

343
00:19:26,458 --> 00:19:27,584
Да ли сте добили
траке?

344
00:19:27,668 --> 00:19:28,752
Ох, не.

345
00:19:29,127 --> 00:19:30,420
не знам
како то радите.

346
00:19:30,504 --> 00:19:32,798
Ја нисам одавде.
Доле сам у Анцхорагеу.

347
00:19:32,923 --> 00:19:34,550
Волео бих да дођем до
доњих 48, ипак.

348
00:19:34,633 --> 00:19:36,635
То укључује Ел Нињо,
ако можете да верујете у то.

349
00:19:36,760 --> 00:19:38,595
То је невероватно.

350
00:19:38,679 --> 00:19:39,805
Са причом о киту
загревање,

351
00:19:39,930 --> 00:19:42,641
можда бисте могли да узмете
поглед на мој колут, или...

352
00:19:42,766 --> 00:19:46,186
Мислим да неће препоручити
свако ко може да му украде посао.

353
00:19:47,020 --> 00:19:49,106
ста додјавола?

354
00:19:49,523 --> 00:19:52,776
Да, те ствари су као
гранчице на овој температури.

355
00:19:53,193 --> 00:19:54,236
Чувам неке
додаци у пртљажнику.

356
00:19:54,319 --> 00:19:55,612
Ја ћу их узети.

357
00:19:55,946 --> 00:19:56,989
Ау!

358
00:19:57,781 --> 00:19:58,782
Ау.

359
00:19:59,700 --> 00:20:01,326
Можеш ли ме добити
мало кафе?

360
00:20:01,451 --> 00:20:03,161
Можда топла кафа.

361
00:20:03,453 --> 00:20:05,289
Појављују се време и нада
да понестане...

362
00:20:05,372 --> 00:20:06,415
Укључено је! Укључено је!

363
00:20:06,498 --> 00:20:08,292
...за три калифорнијске сиве
китови који су били заробљени

364
00:20:08,375 --> 00:20:11,336
више од недељу дана у
згушњавајући лед Арктичког океана.

365
00:20:11,461 --> 00:20:13,297
Хеј, шта се дешава?

366
00:20:14,214 --> 00:20:16,300
Они су патетична створења.

367
00:20:16,383 --> 00:20:20,095
Може се чути звук панике
док избијају на површину да дишу.

368
00:20:20,178 --> 00:20:22,764
Температуре
су знатно испод нуле.

369
00:20:22,848 --> 00:20:25,851
Рупа је постала мања,
лед је постао дебљи.

370
00:20:25,976 --> 00:20:28,979
Три кита
немају где да оду.

371
00:20:29,062 --> 00:20:32,024
Пет миља је
одавде до отворене воде.

372
00:20:32,149 --> 00:20:35,694
И не могу да пливају тако далеко
под водом без дисања.

373
00:20:35,819 --> 00:20:40,032
Групе попут Греенпеаце-а се копрцају
да схвати како да спасим китове,

374
00:20:40,157 --> 00:20:45,162
али локално племе Инупијата је
разматрајући алтернативни план.

375
00:20:46,747 --> 00:20:50,083
Берба
китови за храну.

376
00:20:51,376 --> 00:20:52,419
КАБЦ Студиос, Лос Анђелес

377
00:20:52,502 --> 00:20:55,047
У реду. Још једна ствар. Ово
прича о киту се захуктава.

378
00:20:55,172 --> 00:20:56,840
Морам да пошаљем некога.

379
00:20:58,091 --> 00:20:59,426
Немојте сви
скочи одједном.

380
00:20:59,509 --> 00:21:00,552
ја ћу ићи.

381
00:21:01,345 --> 00:21:03,931
Разговарао сам са маринцем
биолог о ситуацији

382
00:21:04,014 --> 00:21:06,350
и већ сам био у контакту
са канцеларијом градоначелника у Бароуу.

383
00:21:07,851 --> 00:21:10,187
Ух-хух. Твоја је
ако то желиш, Вес.

384
00:21:10,520 --> 00:21:12,439
Ох, то је мачка на дрвету.

385
00:21:12,522 --> 00:21:16,068
Мислим да ћу остати овде
и да ли приче које су важне.

386
00:21:16,193 --> 00:21:19,029
Заиста, и шта је то
чини причу важном, Вес?

387
00:21:20,364 --> 00:21:24,076
Шта чини причу важном
је да га покривам.

388
00:21:26,787 --> 00:21:29,915
Сада, ако ти китови наставе а
убијање, или кандидовање за функцију,

389
00:21:30,040 --> 00:21:31,291
позови ме.

390
00:21:34,211 --> 00:21:35,712
Осигурали смо
лебдећа баржа

391
00:21:35,879 --> 00:21:38,632
а сада све што нам треба је
сарадњу Националне гарде.

392
00:21:38,715 --> 00:21:41,635
Али то мора да се спусти
од гувернера, и до сада,

393
00:21:41,718 --> 00:21:44,429
гувернер има у основи
окренуо леђа китовима.

394
00:21:44,554 --> 00:21:45,931
Следеће питање.

395
00:21:46,056 --> 00:21:48,392
Толико је мрзим.

396
00:21:48,558 --> 00:21:53,313
И урадићемо све што можемо
да помогнем овим јадним створењима.

397
00:21:55,732 --> 00:21:56,775
Да.

398
00:22:02,280 --> 00:22:04,491
Девет. десет.

399
00:22:04,574 --> 00:22:05,617
Еагле Ривер, Аљаска

400
00:22:05,909 --> 00:22:07,411
Једанаест.

401
00:22:09,162 --> 00:22:12,082
Добио си га.
Заврши, Боиер!

402
00:22:16,753 --> 00:22:18,255
пуковник Бојер.

403
00:22:19,631 --> 00:22:21,091
Да, генерале.

404
00:22:21,341 --> 00:22:23,051
Сада, пробијање леда
лебдећи баржа

405
00:22:23,135 --> 00:22:26,430
је горе у мом Прудхое Баиу
комплекс за бушење.

406
00:22:26,513 --> 00:22:28,974
Дакле, све што треба да урадите
је закачена линија за то,

407
00:22:29,099 --> 00:22:32,477
узми свој хеликоптер и повуци
преко леда овде,

408
00:22:32,602 --> 00:22:34,646
до краја
до Бароуа.

409
00:22:34,771 --> 00:22:36,481
То је 270 миља
као зрачна линија.

410
00:22:36,606 --> 00:22:37,607
Тачно.

411
00:22:37,691 --> 00:22:39,109
Да ли су ови китови
представља претњу било коме?

412
00:22:39,192 --> 00:22:40,444
Колико живота
су у опасности?

413
00:22:40,610 --> 00:22:42,612
Ниједан. Само китови.

414
00:22:43,947 --> 00:22:45,532
Да ли су барем
китови убице, господине?

415
00:22:45,615 --> 00:22:46,950
Опусти се, Скоти.

416
00:22:47,117 --> 00:22:48,785
Ово је чисто
ПР ствар са наше стране.

417
00:22:48,869 --> 00:22:50,495
У реду, да.
Више тако.

418
00:22:50,620 --> 00:22:52,706
Врати се овамо
за секунду.

419
00:22:54,374 --> 00:22:56,209
Повлачење
трајаће два дана, макс.

420
00:22:56,293 --> 00:22:59,004
Можда још један дан у Бароуу,
разбијање леда.

421
00:22:59,129 --> 00:23:01,131
Бићеш кући
пре викенда.

422
00:23:02,382 --> 00:23:05,969
Дакле, коме ја узимам своје
наређења од тада, генерале?

423
00:23:06,636 --> 00:23:08,180
Сви смо у овоме
заједно, Скоти.

424
00:23:08,305 --> 00:23:10,891
Да. Видите, пуковниче,
дођавола, да је до мене,

425
00:23:10,974 --> 00:23:13,852
Бацио бих гомилу бомби
да разбије лед.

426
00:23:13,977 --> 00:23:17,647
Али стручњаци кажу да би то убило
скоро свако друго створење горе.

427
00:23:17,731 --> 00:23:20,192
Дакле, то је баржа за лебдење.

428
00:23:20,317 --> 00:23:23,153
Добра вест је да је повлачење
требало би да буде комад торте.

429
00:23:23,487 --> 00:23:25,197
уз сво дужно поштовање,
г. МцГрав,

430
00:23:25,322 --> 00:23:26,531
ништа није тако једноставно
на Арктику.

431
00:23:26,656 --> 00:23:28,575
Зато плаћате
напуштања средње школе

432
00:23:28,658 --> 00:23:30,702
200.000 долара годишње
да радиш своју опрему тамо горе.

433
00:23:30,827 --> 00:23:35,665
Пуковниче, ако Ј.В. каже
то је изводљиво, то је изводљиво.

434
00:23:36,333 --> 00:23:37,834
Да, господине.

435
00:23:39,169 --> 00:23:40,670
Добро.

436
00:23:49,846 --> 00:23:51,181
Ово је лудо.

437
00:23:56,853 --> 00:23:57,896
Хеј, Пат.

438
00:23:58,021 --> 00:23:59,022
Здраво, Рацхел.

439
00:23:59,106 --> 00:24:00,148
Здраво Адаме.

440
00:24:00,232 --> 00:24:01,274
Хеј.

441
00:24:07,197 --> 00:24:08,949
Донела сам ти нешто.

442
00:24:09,032 --> 00:24:10,075
Ох...

443
00:24:10,200 --> 00:24:12,744
То је рођендански поклон,

444
00:24:12,869 --> 00:24:15,455
али си ме оставио пре мене
прилику да вам је дам.

445
00:24:15,539 --> 00:24:17,916
Па, то заправо није оно
догодило, али хвала.

446
00:24:18,041 --> 00:24:19,209
То је огртач.

447
00:24:19,292 --> 00:24:20,794
Изненађење!

448
00:24:22,712 --> 00:24:26,299
Мислио сам да би ти нешто добро дошло
овде горе да те грејем.

449
00:24:26,383 --> 00:24:27,425
Апсолутно.

450
00:24:27,551 --> 00:24:30,554
Не. Хвала, ово је
стварно лепо од тебе. Хвала.

451
00:24:34,975 --> 00:24:36,560
Па, који је твој план?

452
00:24:36,893 --> 00:24:38,186
Зауставите Инупијате.

453
00:24:38,270 --> 00:24:39,312
Ммм-хмм.

454
00:24:39,396 --> 00:24:43,316
Користите медије да покажете свету
какви су бездушни ловци.

455
00:24:44,568 --> 00:24:46,069
Адаме?
ста?

456
00:24:46,153 --> 00:24:47,737
јеси ли квит
слушаш ме?

457
00:24:47,904 --> 00:24:50,157
Да. Да, дефинитивно јесам.

458
00:24:50,240 --> 00:24:51,908
Знате, Инупијати
су веома добри људи.

459
00:24:51,992 --> 00:24:53,118
Они су убице, Адаме.

460
00:24:53,660 --> 00:24:57,914
И ја сам једина ствар која стоји између
те китове и њихове харпуне.

461
00:24:57,998 --> 00:24:59,082
Али када завршим,

462
00:24:59,166 --> 00:25:02,586
штампа ће хтети
окачите их за рогове.

463
00:25:03,253 --> 00:25:05,255
$0, срећан рођендан.

464
00:25:18,602 --> 00:25:20,103
Пет стотина по ноћи?

465
00:25:20,270 --> 00:25:21,271
Да.
За ово?

466
00:25:21,605 --> 00:25:22,606
Да.

467
00:25:22,689 --> 00:25:24,524
У реду, бићу са тобом
у једном минуту.

468
00:25:24,608 --> 00:25:26,193
опростите,
има ли других хотела?

469
00:25:26,443 --> 00:25:27,944
Не.
Узми или остави

470
00:25:30,530 --> 00:25:32,782
Жао ми је, нема кредитних картица.
Само готовина.

471
00:25:33,366 --> 00:25:35,285
У реду, могу ли помоћи
ко је следећи?

472
00:25:35,368 --> 00:25:37,037
Управо овде.
Имам готовину.

473
00:25:37,120 --> 00:25:38,538
Ова машина
изграђена је 1970. године.

474
00:25:38,622 --> 00:25:39,664
Прудхое Баи, Аљаска

475
00:25:39,789 --> 00:25:40,874
Следеће године улази
књиге рекорда,

476
00:25:40,957 --> 00:25:43,501
вршећи успон
равно до 36.000 стопа

477
00:25:43,627 --> 00:25:44,669
за мање од шест минута.

478
00:25:44,794 --> 00:25:48,465
То је бржа стопа пењања
него Ф-14 Томцат.

479
00:25:48,548 --> 00:25:50,008
Дакле, моја стара девојка овде
и њена сестра

480
00:25:50,133 --> 00:25:52,344
повући ће 75.000
фунти лебдеће барже

481
00:25:52,469 --> 00:25:55,805
одавде па све до оне тројице
китови заглављени код Поинт Бароу.

482
00:25:55,889 --> 00:25:58,433
Сада, лебдећи брод
је 40 са 60 стопа.

483
00:25:58,516 --> 00:26:00,352
Имамо турбине на млазно гориво.

484
00:26:00,477 --> 00:26:04,022
Ови масивни мотори стварају
ваздушни јастук управо овде,

485
00:26:04,147 --> 00:26:05,565
испод барже.

486
00:26:05,649 --> 00:26:07,317
А ово узрокује
лебдећа баржа

487
00:26:07,400 --> 00:26:09,527
до полетања
тло четири стопе,

488
00:26:09,653 --> 00:26:13,031
омогућавајући нам да се крећемо по вољи,
уситњавајући сваки лед на нашем путу.

489
00:26:13,156 --> 00:26:14,199
колико дуго ти...

490
00:26:14,324 --> 00:26:16,534
Жао ми је, вратићемо се
да радиш сада, ако немаш ништа против.

491
00:26:16,660 --> 00:26:17,869
Хвала.
Хвала, господине.

492
00:26:17,994 --> 00:26:19,496
Хвала, пуковниче.
Хвала.

493
00:26:19,996 --> 00:26:21,373
Хвала.

494
00:26:22,666 --> 00:26:26,544
Ако се вратите 10.000
године, наши преци би

495
00:26:26,670 --> 00:26:30,048
поправљајући њихов умиачки оквир

496
00:26:30,173 --> 00:26:32,509
управо овде,
баш овако.

497
00:26:33,176 --> 00:26:36,012
Знаш да имају мотор
чамци сада, зар не, деда?

498
00:26:37,013 --> 00:26:38,890
Ох, дечко.

499
00:26:39,015 --> 00:26:40,809
Види шта имам,
свеже из теретног авиона.

500
00:26:40,892 --> 00:26:42,602
ста?
шта су они?

501
00:26:42,686 --> 00:26:44,604
Следећа фаза у вашем тренингу.
Сјајно.

502
00:26:44,688 --> 00:26:48,024
Деф Леппард, Хистерија.
Раттле анд Хум од У2.

503
00:26:48,358 --> 00:26:50,902
И Гунс Н' Росес,
Апетит за уништењем.

504
00:26:51,027 --> 00:26:52,737
Вау! Хвала вам пуно.

505
00:26:52,862 --> 00:26:53,863
И за ваш Валкман.

506
00:26:53,947 --> 00:26:56,199
Батерије. Да.

507
00:26:57,200 --> 00:27:00,537
Морам да идем. Имам батерије.
Одмах се враћам.

508
00:27:03,707 --> 00:27:06,209
Ако смо се сви толико узбуђивали
о батеријама, зар не?

509
00:27:07,877 --> 00:27:10,046
Хеј, ти идеш на овај китолов
Састанак капетана вечерас?

510
00:27:10,213 --> 00:27:12,924
Изгледа да има много
јахање на исход.

511
00:27:13,049 --> 00:27:14,592
Поставио сам Роиа на чело.

512
00:27:14,718 --> 00:27:15,844
Рои?

513
00:27:15,927 --> 00:27:18,888
Рој и Рејчел,
то ће постати ружно.

514
00:27:19,889 --> 00:27:22,183
Малик, знаш да постоји
много штампе овде сада.

515
00:27:22,267 --> 00:27:24,769
И не раде
разуме свој народ,

516
00:27:24,894 --> 00:27:26,229
или шта је потребно
да би ти преживео.

517
00:27:26,396 --> 00:27:28,565
Не требају нам
да нас разуме.

518
00:27:30,400 --> 00:27:33,403
Можда ће вам требати
више него што мислите.

519
00:27:36,948 --> 00:27:39,075
Имам посла да завршим.

520
00:27:41,411 --> 00:27:42,912
У реду.

521
00:27:50,420 --> 00:27:52,964
Зашто нам не дате
прилику да их извучемо?

522
00:27:53,089 --> 00:27:56,134
Имам баржу
то је само неколико дана далеко,

523
00:27:56,259 --> 00:27:59,554
али уместо тога
хоћеш да убијеш породицу?

524
00:27:59,637 --> 00:28:02,307
Беба, забога!
За спорт!

525
00:28:02,432 --> 00:28:04,309
Сачекај.
То је оно чиме храним своју породицу.

526
00:28:05,518 --> 00:28:08,313
И то је шта
хранимо наше бебе.

527
00:28:08,438 --> 00:28:11,983
Кит бира китоловца
а они су нас изабрали.

528
00:28:12,108 --> 00:28:13,985
Кит ти је ово рекао?

529
00:28:14,110 --> 00:28:15,362
Да ли ти је писало писмо?

530
00:28:15,445 --> 00:28:20,325
„Драги Рој, била бих почаствована да ти
одвукао би ме до плаже,

531
00:28:20,450 --> 00:28:21,868
„харпуни ме
и исеци ме."

532
00:28:21,951 --> 00:28:23,161
Сачекај, ево.
Сачекај.

533
00:28:23,286 --> 00:28:24,329
"Најбоље жеље, ките."

534
00:28:24,454 --> 00:28:25,538
Не, не.

535
00:28:25,622 --> 00:28:28,083
Шта говориш
је смешно.

536
00:28:28,166 --> 00:28:31,252
Ти си бела девојка ван града.
Не припадаш овде!

537
00:28:31,336 --> 00:28:33,546
Ово је Инупијатска земља.

538
00:28:36,466 --> 00:28:39,052
Рои, сваки Инупијат
добија огромну стипендију

539
00:28:39,135 --> 00:28:41,346
за права на бушење
на нафту за своју земљу.

540
00:28:42,305 --> 00:28:45,016
Можете купити све
храну коју желите.

541
00:28:45,141 --> 00:28:47,102
Рацхел, морамо ловити!

542
00:28:47,185 --> 00:28:48,978
једног дана,
то уље ће нестати,

543
00:28:49,312 --> 00:28:52,357
а када то уради,
новац ће престати да долази.

544
00:28:53,316 --> 00:28:55,944
Ако не учимо своју децу
како да се хране,

545
00:28:56,027 --> 00:28:57,195
они ће умријети од глади.

546
00:28:57,821 --> 00:28:59,823
И ко иде
да их онда нахраним?

547
00:28:59,989 --> 00:29:00,990
јеси ли ти?

548
00:29:17,173 --> 00:29:19,342
Хајде да узмемо
пауза од пет минута.

549
00:29:26,516 --> 00:29:28,685
Хеј, момци. Хеј, момци.

550
00:29:28,852 --> 00:29:31,271
Момци. Слушајте
шта имам да кажем.

551
00:29:31,354 --> 00:29:34,816
Знаш да свет има
постао већи за нас.

552
00:29:34,899 --> 00:29:38,903
И аутсајдери
однели су толико тога.

553
00:29:39,237 --> 00:29:40,738
Селе се у нашу земљу.

554
00:29:40,864 --> 00:29:43,158
Они су чак
променио наш начин живота.

555
00:29:43,241 --> 00:29:45,660
Али и даље преживљавамо, зар не?

556
00:29:45,743 --> 00:29:46,828
Тачно.

557
00:29:46,911 --> 00:29:49,914
Али ако им дамо слике
да убијамо те китове,

558
00:29:50,540 --> 00:29:53,626
могли су да однесу
наша права на лов.

559
00:29:53,710 --> 00:29:55,462
И то би био наш крај.

560
00:29:55,545 --> 00:29:57,547
Али можда зато
треба да се боримо против њих.

561
00:29:57,881 --> 00:30:01,092
Нека схвате да ми
поштовање и поштовање китова.

562
00:30:01,217 --> 00:30:03,803
Тај океан
је наша башта.

563
00:30:03,887 --> 00:30:07,390
И то китови
сачувај нас у животу.

564
00:30:08,057 --> 00:30:11,728
Све што ће видети је крв.

565
00:30:13,730 --> 00:30:16,232
Могу ли добити твоју
пажња, молим.

566
00:30:16,900 --> 00:30:18,735
Пажња, молим.

567
00:30:26,910 --> 00:30:30,288
Тхе Вхалинг Цаптаинс
од Бароуа су одлучили

568
00:30:30,955 --> 00:30:33,917
ми ћемо помоћи
ослободите китове!

569
00:31:50,493 --> 00:31:53,162
Картон!
Узмите свој картон!

570
00:32:14,892 --> 00:32:16,686
Да ли је ово седиште заузето?

571
00:32:19,522 --> 00:32:22,066
Ох, човече. шта идем
имати јутрос?

572
00:32:22,191 --> 00:32:24,944
Обично радим доручак од осам јаја
Бурито, који је фантастичан,

573
00:32:25,028 --> 00:32:30,033
али Пиле-0-Палачинке са а
страна бифтека је примамљива.

574
00:32:31,034 --> 00:32:32,035
шта ти мислиш
Требало би да добијем?

575
00:32:32,118 --> 00:32:34,412
Име
добар кардиолог.

576
00:32:34,537 --> 00:32:35,538
Лепо.

577
00:32:35,622 --> 00:32:36,789
Ја сам Адам Царлсон,
успут.

578
00:32:36,873 --> 00:32:39,626
Радио сам овде горе
за неколико месеци и...

579
00:32:39,709 --> 00:32:41,044
Прекинуо сам причу о киту.

580
00:32:42,045 --> 00:32:44,505
Дакле, ти си разлог
сви смо овде.

581
00:32:44,589 --> 00:32:46,132
Крив по оптужби.

582
00:32:46,215 --> 00:32:47,425
Ја сам Јилл Јерард.

583
00:32:47,550 --> 00:32:49,260
КАБЦ, Лос Анђелес.
КАБЦ, Лос Анђелес.

584
00:32:49,385 --> 00:32:50,845
а пре тога,
КПХКС, Феникс.

585
00:32:50,928 --> 00:32:52,930
Да, како си знао...

586
00:32:53,056 --> 00:32:54,766
Волим да гледам много тога
храни из целог света.

587
00:32:54,891 --> 00:32:57,602
То је нека ствар
што ја радим.

588
00:32:57,685 --> 00:33:00,438
Иначе, та прича ми се допала
имао си на олимпијцу.

589
00:33:00,521 --> 00:33:02,815
Бацач копља
из Ваттса. Сјајно!

590
00:33:02,899 --> 00:33:03,941
Хеј, Дана.

591
00:33:04,025 --> 00:33:05,068
Да ли знаш шта желиш?
Боље пожурите

592
00:33:05,151 --> 00:33:06,944
јер трчимо
од свега.

593
00:33:07,028 --> 00:33:10,615
Да, шта ћеш да имаш?
То је то?

594
00:33:10,698 --> 00:33:13,368
Не, мораш да једеш. Ми ћемо
имају два броја три.

595
00:33:13,451 --> 00:33:14,952
Хвала.

596
00:33:15,036 --> 00:33:16,537
Не, ја сам на
веома строга дијета.

597
00:33:17,038 --> 00:33:20,208
Дебеле даме са масном кожом не раде
извести вести у Лос Анђелесу.

598
00:33:20,458 --> 00:33:22,502
Ако немате
10.000 калорија данас,

599
00:33:22,585 --> 00:33:23,961
нећеш издржати
пет минута тамо.

600
00:33:24,045 --> 00:33:26,881
Нећу јести 10.000
калорија за годину дана.

601
00:33:27,090 --> 00:33:28,299
А ја не
имати готовину.

602
00:33:28,383 --> 00:33:30,093
у реду је. На мени је.

603
00:33:31,969 --> 00:33:33,429
Како си се опет звао?

604
00:33:46,067 --> 00:33:47,777
И још једном хвала, Адаме.

605
00:33:47,860 --> 00:33:51,614
Да, апсолутно.
Иди по њих данас.

606
00:33:51,698 --> 00:33:54,325
Иикес! Шта сам ја, твој тренер?

607
00:33:54,409 --> 00:33:56,244
Само угодан дан.
У реду.

608
00:33:56,577 --> 00:33:58,746
Вожња, 60 долара!
Ридес!

609
00:33:58,830 --> 00:34:00,832
Картон!
Узмите свој картон!

610
00:34:00,915 --> 00:34:01,958
То је најбоље
Могао бих.

611
00:34:02,041 --> 00:34:03,084
У реду је. Хвала.

612
00:34:04,252 --> 00:34:05,753
Хајде да нађемо превоз.

613
00:34:06,629 --> 00:34:09,257
Картон!
Узмите свој картон!

614
00:34:10,925 --> 00:34:13,344
Хеј! Ти желиш
купити мало картона?

615
00:34:13,428 --> 00:34:14,470
ста?

616
00:34:14,554 --> 00:34:15,847
Картон на продају.

617
00:34:15,930 --> 00:34:17,181
Зашто би
Треба ми картон?

618
00:34:17,265 --> 00:34:19,183
Да стојим на леду.
$20.

619
00:34:19,267 --> 00:34:20,351
20 долара?

620
00:34:20,435 --> 00:34:21,686
Да.

621
00:34:21,769 --> 00:34:24,480
Не, хвала, клинац. Ово
није мој први родео.

622
00:34:24,564 --> 00:34:26,274
У реду.

623
00:34:56,345 --> 00:34:57,597
Адаме?

624
00:34:58,264 --> 00:35:00,683
Адаме! Сачекај!

625
00:35:02,602 --> 00:35:03,686
Адаме?

626
00:35:03,770 --> 00:35:05,062
Здраво.
Хеј.

627
00:35:05,146 --> 00:35:06,355
Имате ли места
за још двоје?

628
00:35:06,439 --> 00:35:08,024
Да, добро смо, зар не, Пат?
Наравно.

629
00:35:08,107 --> 00:35:09,567
Хвала.
Терри, учитај.

630
00:35:09,650 --> 00:35:10,693
Вау, Вау, Вау.

631
00:35:10,985 --> 00:35:13,029
Притисните дугме за проналажење
сопствени излаз тамо.

632
00:35:14,947 --> 00:35:17,742
Никад то раније нисам чуо.
Јеси ли то управо измислио?

633
00:35:17,825 --> 00:35:20,787
бр.
Сви то раде.

634
00:35:20,870 --> 00:35:24,373
Хајде, госпођо, помози ми.
Уради то за китове.

635
00:35:24,499 --> 00:35:27,710
Није те брига за китове.
Бринеш се о оценама.

636
00:35:27,794 --> 00:35:30,922
Да, оцене су оно што је
ће наставити спасавање

637
00:35:31,005 --> 00:35:33,633
који ће се
спасити китове.

638
00:35:33,716 --> 00:35:35,176
Она је у праву.

639
00:36:00,034 --> 00:36:02,995
Рацхел, волела бих
да упознаш Фреда.

640
00:36:05,915 --> 00:36:07,333
Здраво, Фред.

641
00:36:07,416 --> 00:36:09,043
И Вилма.

642
00:36:10,711 --> 00:36:12,171
Добро јутро, Вилма.

643
00:36:12,505 --> 00:36:14,090
прелепа си.

644
00:36:14,257 --> 00:36:16,509
А ово је Бамм-Бамм.

645
00:36:19,512 --> 00:36:21,347
Здраво, Бамм-Бамм.

646
00:36:22,932 --> 00:36:26,811
Чекај, није Пебблес
Фредово и Вилмино дете?

647
00:36:26,894 --> 00:36:29,897
Да, али Шљунак
била и девојка. па...

648
00:36:31,023 --> 00:36:32,525
Изгледа повређено.

649
00:36:34,110 --> 00:36:35,570
Они су узимали
батина овде.

650
00:36:39,949 --> 00:36:41,409
Будите опрезни!

651
00:36:42,118 --> 00:36:43,160
Рацхел...

652
00:36:45,288 --> 00:36:47,123
Рацхел... Рацхел!

653
00:36:47,206 --> 00:36:49,083
Ови момци су се пријавили
да будем овде

654
00:36:49,208 --> 00:36:50,668
у условима да бр
један други би преживео,

655
00:36:50,751 --> 00:36:52,545
па само полако.

656
00:36:53,045 --> 00:36:54,797
Малик, сећаш се
Рацхел Крамер.

657
00:36:54,881 --> 00:36:56,132
Греенпеаце.

658
00:36:56,215 --> 00:36:57,425
Ммм-хмм.

659
00:37:01,596 --> 00:37:03,139
Како иде?

660
00:37:03,222 --> 00:37:05,641
Изгледа да се користе
на звук тестере,

661
00:37:05,725 --> 00:37:09,812
али мали има
сада проблеми са навигацијом.

662
00:37:09,896 --> 00:37:11,647
Понекад удара у страну.

663
00:37:12,899 --> 00:37:14,984
Па, има некога
већ био тамо доле?

664
00:37:15,067 --> 00:37:16,903
Не, и нико није
иде тамо доле.

665
00:37:16,986 --> 00:37:18,029
Зашто не?

666
00:37:18,112 --> 00:37:21,157
Зато што се сиви могу извадити
Китови убице од 10.000 фунти

667
00:37:21,240 --> 00:37:23,576
једним потезом свог случаја
ако се осећају угрожено.

668
00:37:23,659 --> 00:37:24,744
То би било самоубиство.

669
00:37:34,837 --> 00:37:37,840
Па, Пат, имамо
велики, велики проблем.

670
00:37:51,103 --> 00:37:54,190
Истезање миљама
и пада као зид

671
00:37:54,273 --> 00:37:57,443
право на дно
океан, овај масивни лед

672
00:37:57,693 --> 00:38:01,113
китовима блокира сваки пут
могао да оде на слободу.

673
00:38:02,281 --> 00:38:04,784
Лебдење на леду
баржа је на путу,

674
00:38:04,867 --> 00:38:07,411
али ко зна
ако ће стићи овде на време

675
00:38:07,495 --> 00:38:11,207
као ова ледена баријера,
познат као гребен притиска,

676
00:38:11,290 --> 00:38:12,750
згушњава се из сата у сат.

677
00:38:14,043 --> 00:38:15,795
Очекујући његов долазак,

678
00:38:15,878 --> 00:38:19,674
Ескимски извиђачки тимови су
забринуто тражећи слабу тачку

679
00:38:19,840 --> 00:38:24,136
уз ово наизглед
непробојни зид од леда.

680
00:38:26,347 --> 00:38:27,807
Келли Меиерс.

681
00:38:29,475 --> 00:38:31,310
Да. Одмах долазим.

682
00:38:32,645 --> 00:38:34,897
Ваша прича о киту је
само подсећање бирача

683
00:38:34,981 --> 00:38:37,233
да имамо лошу
еколошки рекорд.

684
00:38:37,316 --> 00:38:40,152
То убија потпредседника
на трагу кампање.

685
00:38:40,236 --> 00:38:42,697
Онда помаже овим китовима
можда је наша последња најбоља шанса

686
00:38:42,822 --> 00:38:44,573
да се промени
та перцепција около.

687
00:38:44,657 --> 00:38:47,910
Мој посао је да помогнем
бира се потпредседница

688
00:38:48,077 --> 00:38:52,540
док пресликавамо наше наслеђе у огледало
заблистајте пре него што напустимо функцију.

689
00:38:52,623 --> 00:38:53,666
зар не?

690
00:38:53,749 --> 00:38:55,793
Да ли стварно мислите да можемо
укључите се у ово спасавање,

691
00:38:55,876 --> 00:38:57,586
учините то успешним
које можемо продати,

692
00:38:57,670 --> 00:39:00,339
и не чинити ништа да
осрамотити председника?

693
00:39:00,881 --> 00:39:02,925
Да, имам.

694
00:39:04,176 --> 00:39:06,303
у реду,
онда дођи до тога, Меиерс.

695
00:39:06,387 --> 00:39:08,931
У реду. У реду.

696
00:39:18,858 --> 00:39:20,151
ста?
Пуковниче!

697
00:39:20,234 --> 00:39:21,736
Потребан си им унутра!

698
00:39:21,861 --> 00:39:23,112
Бела кућа
је на телефону!

699
00:39:24,030 --> 00:39:25,531
Реци им
Позваћу их!

700
00:39:25,614 --> 00:39:26,907
господине?

701
00:39:27,033 --> 00:39:30,244
Мали, имам два хелоа да повучем
нешто веће од моје куће

702
00:39:30,369 --> 00:39:33,080
да, ако се не уради како треба,
шаље мене и другог хеликоптера

703
00:39:33,205 --> 00:39:36,083
спирално до земље
у стереофонским експлозијама.

704
00:39:36,208 --> 00:39:38,961
Осим ако то није председник
себе, имам већу рибу за пржење!

705
00:39:39,045 --> 00:39:41,464
Узми број,
Позваћу их!

706
00:39:41,547 --> 00:39:43,299
Јеси ли спреман да урадиш ово?

707
00:39:43,382 --> 00:39:46,469
Шалио си се о томе
стереофонска експлозија, зар не?

708
00:39:46,552 --> 00:39:49,346
Рекао бих да је око 60-40
шансе да се то неће десити.

709
00:39:49,430 --> 00:39:52,058
Желите да сазнате?
Време је за рокенрол.

710
00:39:52,725 --> 00:39:53,934
Било је предвиђено

711
00:39:54,018 --> 00:39:57,521
китови не би издржали
више од два дана.

712
00:39:57,605 --> 00:40:00,649
Ескими имају
поставити заштитни троугао

713
00:40:00,733 --> 00:40:02,526
около
заробљени китови.

714
00:40:02,610 --> 00:40:05,196
Спреман са
њихове пушке велике снаге

715
00:40:05,279 --> 00:40:07,948
у случају поларних медведа
одлучи да се превише приближи.

716
00:40:08,074 --> 00:40:11,160
Данас, спас
наставља озбиљно,

717
00:40:11,243 --> 00:40:15,081
на температури испод 20 и...

718
00:40:15,831 --> 00:40:18,834
Сеци, сеци.
Боже, ноге су ми утрнуле.

719
00:40:19,585 --> 00:40:21,295
Ове чизме
бескорисни су.

720
00:40:22,922 --> 00:40:24,381
Хеј, мали?
Да?

721
00:40:24,465 --> 00:40:25,925
Још увек имаш
тај картон?

722
00:40:26,342 --> 00:40:27,843
Продао сам га
том момку.

723
00:40:28,094 --> 00:40:30,012
Али још увек могу
добити више.

724
00:40:30,096 --> 00:40:31,597
У реду.
Дођи овамо.

725
00:40:34,100 --> 00:40:35,601
Сада је 40.

726
00:40:35,684 --> 00:40:36,727
Шалиш се.

727
00:40:37,186 --> 00:40:38,312
Достава и руковање.

728
00:40:38,437 --> 00:40:39,855
Достава и...

729
00:40:43,776 --> 00:40:45,611
И није
и мој први родео.

730
00:40:48,447 --> 00:40:49,740
Направио сам још једну продају.

731
00:40:49,824 --> 00:40:50,950
Лепо.

732
00:40:51,784 --> 00:40:54,120
У реду. Врућа кафа.
Ипак, морам брзо да попијем.

733
00:40:54,620 --> 00:40:56,288
Хвала.
У реду.

734
00:40:59,041 --> 00:41:00,292
Шта ти момци раде?

735
00:41:13,139 --> 00:41:14,473
Извините.

736
00:41:16,350 --> 00:41:17,726
шта то радиш?

737
00:41:17,810 --> 00:41:19,395
Нећеш ићи доле.
Чуо си Пат.

738
00:41:19,478 --> 00:41:20,521
Превише је опасно.

739
00:41:20,604 --> 00:41:23,440
Она улази.
Прати ме.

740
00:41:23,524 --> 00:41:24,900
Рацхел...

741
00:41:25,860 --> 00:41:27,903
Не добијаш реч
у ономе што више радим.

742
00:41:27,987 --> 00:41:29,196
Ох, то је веома зрело.

743
00:41:29,488 --> 00:41:31,323
У реду.
Да ли је у кадру?

744
00:41:31,699 --> 00:41:34,076
Само ћу...
Не, нисам.

745
00:41:34,160 --> 00:41:35,202
Сјајно.

746
00:41:36,162 --> 00:41:37,246
Шта она ради?

747
00:41:37,329 --> 00:41:38,414
Њен посао.

748
00:41:38,497 --> 00:41:40,499
Свиђа ми се њена шминка.

749
00:41:40,583 --> 00:41:42,334
Прилично сам сигуран
тестиран је на животињама.

750
00:41:42,418 --> 00:41:44,670
Ок, ок.
Хоћеш ли само престати?

751
00:41:44,753 --> 00:41:46,255
Чак и не знаш
имају сигурносног рониоца.

752
00:41:46,338 --> 00:41:48,257
Онда сам само
ризикујући сопствени живот.

753
00:41:48,340 --> 00:41:49,592
Постоји велико изненађење.

754
00:41:49,675 --> 00:41:51,177
Не слушаш
шта неко други мисли.

755
00:41:51,260 --> 00:41:53,012
Само ради шта год
желиш да урадиш, зар не?

756
00:41:54,013 --> 00:41:55,055
Да.

757
00:41:56,724 --> 00:41:58,559
И питате се зашто
не излазимо више.

758
00:42:01,937 --> 00:42:04,523
Хоћете ли само
чекај секунд?

759
00:42:04,607 --> 00:42:06,859
Рацхел? Рацхел!

760
00:42:07,026 --> 00:42:08,360
Проклетство.

761
00:44:26,081 --> 00:44:28,083
Знао сам да нешто није у реду
са Бамм-Бамм.

762
00:44:28,167 --> 00:44:30,586
И рекао сам ти не
да уђе у воду.

763
00:44:30,669 --> 00:44:34,423
То је ухваћено
око Бамм-Баммовог случаја.

764
00:44:34,506 --> 00:44:36,592
Вероватно је
зашто Фред и Вилма

765
00:44:36,675 --> 00:44:38,969
морао да настави да помаже
на површину.

766
00:44:39,219 --> 00:44:41,180
Али мрежа
одакле?

767
00:44:41,597 --> 00:44:43,515
Могао је доћи
у било где.

768
00:44:43,599 --> 00:44:47,353
Ти океани су тако загађени, ја сам
шокиран што нисам нашао стару гуму

769
00:44:47,436 --> 00:44:49,605
омотан около
једно од његових пераја.

770
00:44:49,688 --> 00:44:53,442
Можда да га ослободим воље
помози му да се мало поврати.

771
00:44:54,109 --> 00:44:56,695
Нема на чему,
успут.

772
00:45:05,746 --> 00:45:07,039
То је то.

773
00:45:10,376 --> 00:45:12,711
Проклетство, ова ствар је звер.

774
00:45:17,383 --> 00:45:19,051
веруј ми...

775
00:45:19,426 --> 00:45:22,679
Не, чекај. Сачекај секунд.
У реду, спремни?

776
00:45:22,763 --> 00:45:26,058
Верујте ми, ако уље
били изнад земље,

777
00:45:26,141 --> 00:45:29,186
учинило би мој живот целином
много лакше, али није.

778
00:45:29,269 --> 00:45:32,439
Али то не значи да немамо
старање о Божијим створењима

779
00:45:32,564 --> 00:45:34,900
баш као и било ко.

780
00:45:35,109 --> 00:45:37,152
Да, то је добро.
У реду.

781
00:45:37,236 --> 00:45:40,072
Хеј, побрини се
добити много добрих снимака

782
00:45:40,155 --> 00:45:41,824
са мном
и те велике рибе.

783
00:45:41,907 --> 00:45:44,868
Управо сам нас купио
гомилу реклама за Супер Боул.

784
00:45:44,952 --> 00:45:47,704
Кад јавност види
лого северне Аљаске,

785
00:45:47,788 --> 00:45:51,333
Желим да мисле: „Пријатељу
животне средине", у реду?

786
00:45:52,126 --> 00:45:53,585
Последња шанса, картон?

787
00:45:53,669 --> 00:45:55,462
Не? угодан дан.

788
00:45:55,587 --> 00:45:56,713
Упола цене, само 10 долара.

789
00:45:56,797 --> 00:45:57,840
Не, добро сам.

790
00:45:57,923 --> 00:45:58,966
У реду.

791
00:45:59,591 --> 00:46:01,385
Изгледаш као да ти треба...
Ммм-ммм.

792
00:46:01,468 --> 00:46:02,761
У реду.

793
00:46:07,975 --> 00:46:10,018
Продао сам само пар
комада, деда.

794
00:46:10,102 --> 00:46:11,228
И народ
траже за њих.

795
00:46:11,311 --> 00:46:12,354
Па, шта је велика ствар?

796
00:46:12,438 --> 00:46:14,690
Пођи са мном на минут.
ОК?

797
00:46:16,817 --> 00:46:17,860
Клекни доле, тамо.

798
00:46:17,943 --> 00:46:18,986
ста?

799
00:46:19,069 --> 00:46:21,447
Клекни тамо.
Хајде.

800
00:46:21,530 --> 00:46:23,907
Стави уво
на леду.

801
00:46:23,991 --> 00:46:25,367
Хајде, слушај.

802
00:46:30,956 --> 00:46:32,458
Чујеш ли их?

803
00:46:34,001 --> 00:46:36,962
Мајка говори
малом.

804
00:46:37,838 --> 00:46:41,842
Њени позиви
су мирни, нежни.

805
00:46:42,634 --> 00:46:44,470
Умирујуће.

806
00:46:47,139 --> 00:46:48,223
чујеш ли је?

807
00:46:48,307 --> 00:46:49,349
Ммм-хмм.

808
00:46:52,478 --> 00:46:55,689
Шта мислиш шта је она
покушава да каже својој беби?

809
00:46:57,816 --> 00:46:59,359
Оно што си рекао.

810
00:47:05,824 --> 00:47:06,992
Извините ме!

811
00:47:07,159 --> 00:47:10,245
Изгледа да сам изгубио
три кита овде.

812
00:47:10,329 --> 00:47:11,371
Да ли их неко види?

813
00:47:12,581 --> 00:47:13,624
Било ко?

814
00:47:14,249 --> 00:47:17,336
У реду. Хајде да узмемо
поглед на ова створења.

815
00:47:19,713 --> 00:47:21,507
Здраво, доле!

816
00:47:22,508 --> 00:47:24,051
Има ли кога код куће?

817
00:47:32,267 --> 00:47:34,186
Јесте ли видели то?

818
00:47:34,686 --> 00:47:36,104
Уради то поново, усуђујем се!

819
00:47:39,358 --> 00:47:42,861
И невоља ових китова
представља много више

820
00:47:42,945 --> 00:47:45,364
него што су они
заробљен у леду.

821
00:47:45,781 --> 00:47:49,660
Ускоро и сама вода одлази
да буде претња за све нас.

822
00:47:49,743 --> 00:47:52,829
За 15 година највећи
пословања у САД

823
00:47:52,913 --> 00:47:54,957
биће флаширана вода

824
00:47:55,040 --> 00:47:57,709
јер нећемо
желите да додирнете ствари из славине.

825
00:47:57,876 --> 00:47:59,836
И сада уживајте у својој риби

826
00:47:59,920 --> 00:48:02,130
јер ускоро
садржај живе

827
00:48:02,214 --> 00:48:04,466
успеће
превише опасно за јело.

828
00:48:05,551 --> 00:48:10,556
Дакле, ако желите дрхтање и
бебе рођене са страшним...

829
00:48:11,098 --> 00:48:12,140
ста?

830
00:48:12,933 --> 00:48:16,395
Честитам, 10 милиона
људи су управо променили канал.

831
00:48:17,771 --> 00:48:18,814
па...

832
00:48:18,897 --> 00:48:19,898
Хајде, Рацхел.

833
00:48:19,982 --> 00:48:22,985
Никога на земљи више није брига
о овим китовима него ти.

834
00:48:23,068 --> 00:48:26,655
Дакле, реците људима о томе.
Био си доле.

835
00:48:26,780 --> 00:48:29,241
Како је Бамм-Бамм?

836
00:48:29,324 --> 00:48:32,995
Или, да будем искрен, зашто нас брига
о китовима уопште оволико?

837
00:48:33,078 --> 00:48:35,831
Мислим, шта ако јесу
јелени или гуштери или тако нешто?

838
00:48:35,914 --> 00:48:40,335
Јер иако су
јак и велики, и моћан,

839
00:48:40,419 --> 00:48:42,754
они су такође рањиви.

840
00:48:42,838 --> 00:48:46,508
И само те тера да пожелиш
да си био Супермен,

841
00:48:46,633 --> 00:48:50,846
и могли бисте их само покупити
и донети их негде на сигурно.

842
00:48:53,265 --> 00:48:54,766
И шта је срцепарајуће

843
00:48:55,100 --> 00:48:58,520
да ли знају
шта се дешава.

844
00:48:58,645 --> 00:49:02,357
Они знају да су у невољи
и уплашени су.

845
00:49:02,441 --> 00:49:06,653
И болимо за њима јер
толико су слични нама.

846
00:49:07,487 --> 00:49:11,700
Уплашимо се
а ми смо рањиви,

847
00:49:11,783 --> 00:49:14,828
и потребна нам је помоћ
понекад такође.

848
00:49:20,667 --> 00:49:21,710
боље?

849
00:49:23,295 --> 00:49:24,504
Много.

850
00:49:26,715 --> 00:49:28,967
То троје
Калифорнијски сиви китови

851
00:49:29,051 --> 00:49:30,552
заробљени у
арктички лед код Аљаске

852
00:49:30,677 --> 00:49:32,346
нису ближе
на слободу вечерас.

853
00:49:33,472 --> 00:49:34,640
не разумем.

854
00:49:34,723 --> 00:49:37,392
Зар ме не можеш само закрпити
до хеликоптера?

855
00:49:39,227 --> 00:49:43,315
У реду, када се врати,
молим те нека позове.

856
00:49:43,815 --> 00:49:45,150
Хвала.

857
00:49:45,651 --> 00:49:47,903
Само китови
права нада за бекство

858
00:49:47,986 --> 00:49:51,657
је необична лебдећа баржа
на путу из залива Прудхое.

859
00:49:51,990 --> 00:49:53,909
Величина хокејашког клизалишта,

860
00:49:54,034 --> 00:49:58,580
баржа користи тоне компримованог
ваздух да гурне лед,

861
00:49:58,664 --> 00:50:00,916
пуцање,
затим га руши.

862
00:50:01,041 --> 00:50:05,253
Очекује се да лебде
да стигне за 48 сати.

863
00:50:05,712 --> 00:50:07,172
пуковниче?

864
00:50:08,548 --> 00:50:12,010
Ово су из Беле куће.
Потребан им је извештај о напретку.

865
00:50:14,096 --> 00:50:15,180
Сјајно.

866
00:50:17,557 --> 00:50:20,435
Сада ми треба само мало
стварни напредак који треба извести.

867
00:50:23,522 --> 00:50:24,606
Келли Меиерс.

868
00:50:24,731 --> 00:50:27,442
Да, госпођо, ово је пуковник Скот
Бојер Националне гарде Аљаске.

869
00:50:27,567 --> 00:50:29,069
Речено ми је да сте звали
неколико пута.

870
00:50:29,194 --> 00:50:30,445
Да, само неколико.

871
00:50:30,570 --> 00:50:34,199
Пуковниче, желимо да успоставимо позив
за вас сутра са председником.

872
00:50:36,284 --> 00:50:37,536
Да, госпођо. Председник?

873
00:50:37,619 --> 00:50:41,373
Требаће само пар минута.
Он ће вам се захвалити за ваш труд.

874
00:50:41,456 --> 00:50:44,084
Он ће поновити
подршку администрације и...

875
00:50:44,251 --> 00:50:45,794
Не могу стварно
посветити се времену.

876
00:50:47,796 --> 00:50:51,466
Не можете наћи пет минута за
Председник Сједињених Држава?

877
00:50:51,591 --> 00:50:53,385
Покушавам да провалим
прилично тврд орах овде горе.

878
00:50:53,468 --> 00:50:57,305
Ако могу да нађем време, дозволићу
знате пре 09:00 Аласка Стандард.

879
00:51:00,976 --> 00:51:02,310
У реду.

880
00:51:10,318 --> 00:51:11,319
пуковник Бојер.

881
00:51:11,445 --> 00:51:12,487
Да ли сте увек
тако формално?

882
00:51:13,071 --> 00:51:14,781
да ли знаш да говориш
као нормална особа?

883
00:51:15,157 --> 00:51:17,909
Као, кад те мајка пита да ли
свидели су ти се колачићи које је послала,

884
00:51:17,993 --> 00:51:19,327
да ли кажеш "Примљено"?

885
00:51:21,955 --> 00:51:23,832
Проклетство, не, жао ми је. ја...

886
00:51:23,915 --> 00:51:26,334
У реду је да се осветли
мало горе.

887
00:51:26,418 --> 00:51:29,671
Ево, зашто да не
само да почнемо испочетка?

888
00:51:29,796 --> 00:51:31,006
Да, госпођо.

889
00:51:31,089 --> 00:51:32,674
Здраво, ја сам Келли.

890
00:51:34,843 --> 00:51:36,470
Здраво, ја сам пуковник...

891
00:51:38,305 --> 00:51:39,514
Ја сам Сцотт.

892
00:51:41,641 --> 00:51:44,019
И ја сам исцрпљен.

893
00:51:44,311 --> 00:51:47,522
Сага о три кита
заробљени арктичким ледом

894
00:51:47,606 --> 00:51:51,151
и херојски напори спасилаца да
спасити их данас постао очајнији.

895
00:51:51,276 --> 00:51:54,446
Китови су
уморни од својих напора да преживе,

896
00:51:54,529 --> 00:51:56,615
и један од њих,
беба породице,

897
00:51:56,698 --> 00:51:58,700
љубазно
познат као Бамм-Бамм,

898
00:51:58,825 --> 00:52:01,119
може бити озбиљно болестан.

899
00:52:02,704 --> 00:52:05,373
Чујеш ли то?
Није добро.

900
00:52:06,875 --> 00:52:08,835
Звучи као старац.

901
00:52:09,211 --> 00:52:10,545
Звучи као упала плућа.

902
00:52:15,842 --> 00:52:18,637
Где је та проклета баржа?

903
00:52:27,312 --> 00:52:29,648
Да, спреман сам за позив.
Закрпи га.

904
00:52:29,731 --> 00:52:31,316
Ваше контроле.

905
00:52:31,399 --> 00:52:33,068
Моје контроле.

906
00:52:35,362 --> 00:52:37,405
Да. Здраво, господине председниче.

907
00:52:38,532 --> 00:52:41,159
Да, господине, иде
врло добро, господине. Врло добро.

908
00:52:41,326 --> 00:52:43,411
Ми правимо
сталан напредак.

909
00:52:44,412 --> 00:52:45,539
Хвала, господине.

910
00:52:45,914 --> 00:52:48,500
Само сам срећан што сам део таквих
важна операција, господине.

911
00:52:48,583 --> 00:52:49,918
Да, господине.

912
00:52:53,171 --> 00:52:55,757
У реду. Збогом, господине председниче.

913
00:52:58,218 --> 00:53:00,428
Управо сам проговорио
председнику Регану.

914
00:53:01,012 --> 00:53:05,934
Приметио сам да нисте споменули само нас
померио ову јебену баржу 20 стопа.

915
00:53:07,519 --> 00:53:09,271
Моје контроле.

916
00:53:09,354 --> 00:53:11,022
Ваше контроле.

917
00:53:12,357 --> 00:53:13,692
Данас невоља китова

918
00:53:13,775 --> 00:53:16,361
званично постао
национална ствар.

919
00:53:16,444 --> 00:53:17,946
Ми смо
веома поносан на све вас

920
00:53:18,071 --> 00:53:20,282
и шта радиш
тамо горе.

921
00:53:20,532 --> 00:53:22,409
Добар посао, Меиерс.

922
00:53:23,910 --> 00:53:25,954
у међувремену,
ситуација са китовима

923
00:53:26,079 --> 00:53:28,874
постаје страшније
са сваким даном.

924
00:53:28,957 --> 00:53:30,750
Са временским условима
погоршање,

925
00:53:31,084 --> 00:53:35,547
брутални хладни фронт могао би лако
запечатити своју судбину за неколико дана.

926
00:53:35,630 --> 00:53:39,467
На северу Аљаске,
лед је увек непријатељ.

927
00:53:40,719 --> 00:53:42,220
То је сјајна идеја.

928
00:53:42,304 --> 00:53:44,472
Не, није.
То је глупо.

929
00:53:44,806 --> 00:53:46,558
Па, људи унутра
Бароу не мисли тако.

930
00:53:46,641 --> 00:53:47,893
Минеаполис, Минесота

931
00:53:47,976 --> 00:53:49,978
Ох! Разговарали сте са
људи у Бароуу, зар не?

932
00:53:50,061 --> 00:53:52,063
Да, јесам, и јесу
чека нас.

933
00:53:53,440 --> 00:53:54,482
Ово је смешно.

934
00:53:54,608 --> 00:53:56,318
Не знам ни зашто смо
воде овај разговор.

935
00:53:56,401 --> 00:53:58,445
Зашто не бисмо отишли?

936
00:53:59,446 --> 00:54:00,488
Јер

937
00:54:00,614 --> 00:54:02,073
морамо да платимо
мој отац је вратио новац

938
00:54:02,157 --> 00:54:03,658
позајмио нас је
да гради ове ствари.

939
00:54:04,326 --> 00:54:08,079
Ако одвојим време са посла на
иди на Аљаску по китове,

940
00:54:08,163 --> 00:54:09,247
то се неће десити!

941
00:54:09,331 --> 00:54:11,499
Ова ствар са китом би могла бити
публицитет који смо тражили.

942
00:54:11,625 --> 00:54:14,002
Знаш како добро те ствари
радио на Моосе Лакеу.

943
00:54:14,085 --> 00:54:16,338
Одмрзнули су Еда Маура
брод за забаву одмах!

944
00:54:18,173 --> 00:54:20,091
Пусти ме, у реду?
То је овде доле.

945
00:54:20,175 --> 00:54:22,093
Није горе на северу
Пољак, за име Пита.

946
00:54:22,177 --> 00:54:25,180
Лед је лед, Деан.
Ово је наш тренутак.

947
00:54:25,305 --> 00:54:28,600
Једног дана, кажем ти, иде
да буде плоча на том зиду

948
00:54:28,683 --> 00:54:31,686
подсећајући све да ово
био је дан када смо пуцали

949
00:54:31,811 --> 00:54:34,189
и показали смо свету шта
Хооткин 450 би могао!

950
00:54:39,653 --> 00:54:42,489
Здраво! Јесте ли ви храбри људи
иде горе да спасе китове?

951
00:54:47,035 --> 00:54:49,788
Да. Да, јесмо.

952
00:54:53,541 --> 00:54:55,126
То није
биће довољно.

953
00:54:55,210 --> 00:54:56,461
Иикес.

954
00:54:56,544 --> 00:55:00,131
Заиста те имам на конопцу,
а ти излазиш са "земљом".

955
00:55:00,215 --> 00:55:02,300
Морам да добијем
назад на лед.

956
00:55:02,384 --> 00:55:04,886
Али прво, ја идем
да очистите свој сат.

957
00:55:05,011 --> 00:55:07,222
Добио сам вести
за тебе, Цоцки МцГее.

958
00:55:07,305 --> 00:55:09,641
Радио сам на свом
речи од два слова, у реду?

959
00:55:09,724 --> 00:55:10,809
Ја сам опасан.

960
00:55:11,518 --> 00:55:14,521
Ок, мрзим да радим
теби то, али...

961
00:55:14,729 --> 00:55:15,814
Уф!

962
00:55:16,231 --> 00:55:17,315
"Затварач."

963
00:55:17,399 --> 00:55:20,235
Трословно
и 38 бодова.

964
00:55:22,696 --> 00:55:24,739
Ох, човече!
Мораш да идеш.

965
00:55:24,823 --> 00:55:26,241
Ок, сачекај.

966
00:55:29,536 --> 00:55:31,037
Имам нешто за тебе.

967
00:55:31,121 --> 00:55:32,163
Шта је ово?

968
00:55:32,247 --> 00:55:35,250
Гунс Н' Росес, Свеет Цхилд 0' Мине.
Играјте за Бамм-Бамм.

969
00:55:35,583 --> 00:55:38,837
Звучи баш као његова мама, јер
Ексл Роуз пева као кит.

970
00:55:38,920 --> 00:55:40,130
Знаш
како је он...

971
00:55:42,632 --> 00:55:43,800
Тако је високо.

972
00:55:44,300 --> 00:55:45,635
То је прилично тачно
на живот, заправо.

973
00:55:45,760 --> 00:55:47,303
Хвала.

974
00:55:49,764 --> 00:55:52,642
Стварно ти је стало
ти китови, зар не?

975
00:55:52,767 --> 00:55:55,437
Не, то је мој деда
који их обожава.

976
00:55:55,562 --> 00:55:59,107
Он има читаву гомилу молитви око
њих и свега. Чудно је.

977
00:55:59,232 --> 00:56:00,650
Па, шта кажеш?

978
00:56:01,067 --> 00:56:04,362
Тридесет долара и позајмићу ти
магија Гунс Н' Росеса током 24 сата.

979
00:56:04,446 --> 00:56:08,366
У реду, Гордон Гекко, схватамо.
Добар покушај, ипак.

980
00:56:08,450 --> 00:56:10,785
Знате ли то када не знате
јави се својој баки

981
00:56:10,910 --> 00:56:11,995
Упадам у невоље?

982
00:56:12,120 --> 00:56:13,496
Да, да, да.
Знаш то, зар не?

983
00:56:13,663 --> 00:56:15,123
Ова жена има
колекција ножева која...

984
00:56:16,332 --> 00:56:17,417
Видимо се момци
сутра?

985
00:56:17,500 --> 00:56:18,710
Да, видимо се сутра.

986
00:56:18,793 --> 00:56:19,961
ОК, ћао.

987
00:56:20,086 --> 00:56:21,463
Он се заиста угледа на тебе.

988
00:56:22,297 --> 00:56:23,798
Јесте ли изненађени?

989
00:56:25,175 --> 00:56:27,469
Требао му је само пријатељ,
мислим.

990
00:56:28,178 --> 00:56:29,596
Плус, он је прилично кул.

991
00:56:30,138 --> 00:56:34,267
И прилично сам кул, па можда
Само ми је требао пријатељ.

992
00:56:35,351 --> 00:56:37,312
Не би требало да им дозволиш
искористити вас.

993
00:56:37,687 --> 00:56:38,813
ко је то?

994
00:56:38,938 --> 00:56:40,982
Новинари
упијаш се.

995
00:56:42,192 --> 00:56:44,986
Па, ја нисам...
Не усисавање.

996
00:56:47,322 --> 00:56:48,364
Хеј, знаш шта?

997
00:56:48,490 --> 00:56:50,742
Ја нисам један од ваших угрожених
створења која треба спасти.

998
00:56:50,825 --> 00:56:52,452
Па, хвала, у сваком случају.

999
00:56:52,535 --> 00:56:54,704
жао ми је,
нисам мислио...

1000
00:56:54,829 --> 00:56:57,665
Температура пада
тако брзо тамо.

1001
00:56:59,334 --> 00:57:00,335
Знаш шта?

1002
00:57:00,460 --> 00:57:04,881
Моја глава једноставно није у овоме, и
Требало би да се вратим на лед.

1003
00:57:05,006 --> 00:57:07,926
Мислио сам да си све рекао
био збринут!

1004
00:57:08,009 --> 00:57:11,805
Како сам могао да знам да постоји
само једно место у овом граду за боравак?

1005
00:57:11,888 --> 00:57:15,475
Не знам, Карл, можда изабери
Подигни телефон и назови унапред, а?

1006
00:57:19,521 --> 00:57:21,731
Дама Греенпеацеа
са ТВ-а!

1007
00:57:21,856 --> 00:57:23,775
Хајде, узми своје
ствари тамо, Деан-0.

1008
00:57:23,858 --> 00:57:25,944
Видећете све
биће у реду. Хајде!

1009
00:57:26,027 --> 00:57:28,655
У реду, сачекај, сад.
Чекај ме!

1010
00:57:28,738 --> 00:57:29,989
Хеј, дамо!

1011
00:57:30,073 --> 00:57:31,282
Хеј!

1012
00:57:31,366 --> 00:57:34,452
Хеј, госпођице!
Греенпеаце дамо, госпођице!

1013
00:57:34,536 --> 00:57:36,955
Сачекајте, молим вас, госпођице.

1014
00:57:37,038 --> 00:57:38,915
Ја сам Карл. Ово је моје
девер, Деан.

1015
00:57:39,040 --> 00:57:43,169
Изашли смо из градова близанаца и
донели смо невероватне Де-лцере!

1016
00:57:43,753 --> 00:57:44,796
ста?

1017
00:57:44,879 --> 00:57:47,298
Држи лед од тебе
чамац када је на доку.

1018
00:57:47,382 --> 00:57:49,134
Дакле, мислили смо да можете

1019
00:57:49,217 --> 00:57:51,052
искористи их да задржи те китове
рупе од смрзавања.

1020
00:57:51,136 --> 00:57:53,138
Да, само нам дајте реч
а ми ћемо кренути према китовима.

1021
00:57:53,221 --> 00:57:54,305
Можете се кладити.

1022
00:57:54,389 --> 00:57:57,225
Види, сигуран сам да мислиш
ваша идеја може помоћи.

1023
00:57:57,308 --> 00:57:59,477
до сада,
све смо чули,

1024
00:57:59,561 --> 00:58:01,646
али имамо
то је под контролом.

1025
00:58:02,147 --> 00:58:03,481
Сачекај секунд, дамо!

1026
00:58:05,483 --> 00:58:07,652
Дакле, нисте знали
долазили смо?

1027
00:58:08,570 --> 00:58:10,155
Извини, не.

1028
00:58:14,409 --> 00:58:16,327
Ох, мој Боже.

1029
00:58:35,722 --> 00:58:36,931
Маликл

1030
00:58:40,768 --> 00:58:42,437
Морате да видите ово!

1031
00:58:45,940 --> 00:58:47,525
Свечана.

1032
00:58:51,112 --> 00:58:52,530
Не, не, не.

1033
00:58:52,614 --> 00:58:55,909
Радим заиста добар посао
а ја не одлазим

1034
00:58:56,034 --> 00:58:59,120
само зато што је сада ово а
водите причу, а ви то желите!

1035
00:58:59,245 --> 00:59:01,206
Желите да играте
велика лига, Јилл?

1036
00:59:01,289 --> 00:59:03,124
Понекад мораш
седи на клупи,

1037
00:59:03,249 --> 00:59:05,710
и нека тешки ударачи
донеси га кући.

1038
00:59:05,793 --> 00:59:07,629
Тамо вас чека карта
за вас на аеродрому.

1039
00:59:07,879 --> 00:59:09,923
Ја ћу задржати
твој камерман са мном.

1040
00:59:12,926 --> 00:59:15,553
Срећно са
твој "мачак на дрвету," Вес!

1041
00:59:22,644 --> 00:59:23,645
Јеси ли ти Мексиканац?

1042
00:59:23,770 --> 00:59:25,563
Само на послу.

1043
00:59:26,564 --> 00:59:27,607
син од...

1044
00:59:27,732 --> 00:59:30,109
Надам се да ћеш упасти у
китова рупа, будале.

1045
00:59:30,235 --> 00:59:31,778
Пат, управо сам кренуо
назад сада.

1046
00:59:31,903 --> 00:59:33,821
Морао сам да видим да ли си
било шта из града.

1047
00:59:33,947 --> 00:59:34,989
Готово.

1048
00:59:35,073 --> 00:59:37,951
Не. У великој смо невољи
овде, Рацх.

1049
00:59:38,952 --> 00:59:41,746
Температура је пала
кроз под.

1050
00:59:41,829 --> 00:59:44,082
Момци не могу да задрже
рупа отворена.

1051
00:59:44,749 --> 00:59:48,586
Не можемо да идемо у корак са ледом.
Мислим да је то то.

1052
00:59:48,753 --> 00:59:49,837
ста?

1053
00:59:50,421 --> 00:59:51,965
То ћеш појести
ја-лапено?

1054
00:59:53,341 --> 00:59:54,509
То је "јалапењо".

1055
00:59:54,634 --> 00:59:56,344
Не изговараш
тхе

1056
00:59:56,427 --> 00:59:57,845
Хоћеш ли га јести?

1057
00:59:57,929 --> 00:59:59,264
Зашто не признаш
да си кретен?

1058
00:59:59,347 --> 01:00:00,848
Ја сам кретен? Зашто?

1059
01:00:00,932 --> 01:00:02,016
Јер!

1060
01:00:03,685 --> 01:00:04,769
Хеј.

1061
01:00:05,687 --> 01:00:07,939
Радите оне ствари које желите
довео овде заиста ради?

1062
01:00:08,022 --> 01:00:09,023
Да.

1063
01:00:09,148 --> 01:00:11,192
Хооткин 450 ће постати а
хокејашко клизалиште у базен

1064
01:00:11,276 --> 01:00:13,194
брже него што можете рећи
„Минесота Нортх Старс!“

1065
01:00:13,278 --> 01:00:14,696
Тако каже
право на кутију.

1066
01:00:15,780 --> 01:00:17,991
Па, ви момци
боље да не лажеш.

1067
01:00:49,355 --> 01:00:50,815
Хајде!

1068
01:00:55,862 --> 01:00:56,988
Здраво.

1069
01:01:05,747 --> 01:01:06,914
То је то?

1070
01:01:09,167 --> 01:01:11,002
То је наша Здраво Маријо?

1071
01:01:12,754 --> 01:01:16,090
То је стони вентилатор
и врх кутије!

1072
01:01:16,174 --> 01:01:17,592
Овај стони вентилатор је ваш...

1073
01:01:19,552 --> 01:01:22,722
Исусе, погледај то.
Погледај тог кита.

1074
01:01:25,058 --> 01:01:27,518
Не брини о томе, ок? Ове
ствари ће функционисати одлично!

1075
01:01:30,521 --> 01:01:32,065
надам се.

1076
01:01:35,193 --> 01:01:36,235
Замрзнуто је.

1077
01:01:38,279 --> 01:01:42,867
Тридесет секунди на леду
и већ је заплењено!

1078
01:01:48,581 --> 01:01:51,793
Није велика ствар. постоје
много сјајних прича у ЛА.

1079
01:01:51,918 --> 01:01:54,045
Не правимо велике приче!

1080
01:01:54,212 --> 01:01:55,380
Нико не ради.

1081
01:01:55,463 --> 01:01:58,132
И нико не би
пази их чак и да јесмо.

1082
01:01:58,216 --> 01:02:03,096
Да ли знате да постоје
најмање 30 ратова у току

1083
01:02:03,221 --> 01:02:04,764
широм света,
док причамо?

1084
01:02:04,889 --> 01:02:06,307
Да.
Наравно да не.

1085
01:02:06,391 --> 01:02:08,393
Зато што нема новинара
тамо да вам причам о њима

1086
01:02:08,476 --> 01:02:12,230
јер су сви овде
покривајући три глупа кита!

1087
01:02:15,149 --> 01:02:16,984
Погледај шта
урадили су ми.

1088
01:02:17,068 --> 01:02:21,114
Ја сам само смрдљива, пијана,

1089
01:02:22,281 --> 01:02:26,327
депресивна Барби.

1090
01:02:26,452 --> 01:02:28,329
не, не,
наравно да не. ти...

1091
01:02:28,454 --> 01:02:29,497
Знаш шта?

1092
01:02:29,789 --> 01:02:31,749
Можда је ово
мој позив за буђење.

1093
01:02:31,833 --> 01:02:32,917
У реду.

1094
01:02:33,000 --> 01:02:36,838
Ако је ово шта
извештавање је све о,

1095
01:02:36,963 --> 01:02:39,507
Не желим никакав део тога.

1096
01:02:39,924 --> 01:02:41,300
Шта би ти урадио?

1097
01:02:43,302 --> 01:02:45,930
не знам.
Можда бити учитељ.

1098
01:02:46,764 --> 01:02:49,809
Адаме, Рејчел је. Уђи.

1099
01:02:49,976 --> 01:02:51,352
Хеј, Рацхел,
можеш ли ми дати секунду?

1100
01:02:51,477 --> 01:02:52,854
Некако сам за
средина нечега.

1101
01:02:52,937 --> 01:02:55,690
Адаме, треба нам генератор!

1102
01:02:55,773 --> 01:02:58,359
Мора бити
један на вашој станици.

1103
01:02:58,443 --> 01:03:01,863
Ако то не добијемо у наредних неколико
минута, китови су мртви.

1104
01:03:01,946 --> 01:03:03,865
Сада га покрени унутра

1105
01:03:04,282 --> 01:03:07,201
и настави да ради док
долазите до хангара САР.

1106
01:03:07,285 --> 01:03:08,703
Адаме, разумеш ли то?

1107
01:03:08,786 --> 01:03:10,455
Да, схватио сам.

1108
01:03:10,538 --> 01:03:12,373
Само кажем, зграби а
камера и нешто опреме

1109
01:03:12,457 --> 01:03:13,541
док си ти унутра.

1110
01:03:13,624 --> 01:03:15,460
Требаће две секунде. И
треба да ми будеш камерман.

1111
01:03:15,543 --> 01:03:17,044
Јилл, ради се о томе
китови.

1112
01:03:17,128 --> 01:03:18,546
И, узгред, шта се десило
на ваш позив за буђење?

1113
01:03:18,629 --> 01:03:20,715
Био си пре пет минута
биће учитељ у школи.

1114
01:03:20,798 --> 01:03:22,967
Пошто ствари имају
успорен са спасавањем...

1115
01:03:23,050 --> 01:03:24,385
Нисте другачији
него ја.

1116
01:03:24,510 --> 01:03:26,721
Желиш да се преселиш
горе исто тако лоше.

1117
01:03:26,804 --> 01:03:28,556
Ова прича
је наша шанса, Адаме.

1118
01:03:28,639 --> 01:03:32,560
Пао ти је у крило, али
спустио те на националну телевизију!

1119
01:03:32,643 --> 01:03:34,896
Шта се дешава тамо
на леду сада, Адаме,

1120
01:03:34,979 --> 01:03:36,147
то је наша прича.

1121
01:03:36,230 --> 01:03:37,982
Не, то је свачија прича.

1122
01:03:38,065 --> 01:03:41,736
Мислите ли да ако су имали
сцооп, дали би ти је?

1123
01:03:41,819 --> 01:03:44,572
Уручује нам се карта
тамо где обоје желимо да идемо.

1124
01:03:44,697 --> 01:03:46,741
Не бацајте га.

1125
01:03:48,868 --> 01:03:51,329
Народ ће потрошити следеће
два месеца у потпуном мраку.

1126
01:03:51,412 --> 01:03:53,581
Шта се десило?
ста додјавола?

1127
01:04:00,254 --> 01:04:01,422
У реду.

1128
01:04:03,925 --> 01:04:07,929
Нема шансе! Има их око милион
ФАА је против тога.

1129
01:04:08,012 --> 01:04:09,263
угаси га,
или не идемо.

1130
01:04:09,388 --> 01:04:11,265
Замрзнуће се.
Ово је једини начин.

1131
01:04:11,390 --> 01:04:14,602
Пат! Сви ћемо бити у несвести
за пет минута.

1132
01:04:14,727 --> 01:04:16,187
То ниси ти
желите од свог пилота.

1133
01:04:18,272 --> 01:04:22,902
Шта ако само оставимо сва врата
отворити и испустити сав ваздух?

1134
01:04:23,402 --> 01:04:24,779
Шалиш се, зар не?

1135
01:04:28,866 --> 01:04:29,909
Фино!

1136
01:04:32,078 --> 01:04:35,540
Али постоји прилично добра шанса
смрзнућемо се до смрти.

1137
01:04:55,893 --> 01:04:58,062
Седамдесет испод?
То не може бити тачно.

1138
01:04:59,897 --> 01:05:00,982
Осећа се прилично добро.

1139
01:05:01,107 --> 01:05:02,650
али чекај,
ако идемо 100 чворова,

1140
01:05:02,733 --> 01:05:04,652
онда то чини наше
хладноћа ветра око...

1141
01:05:10,491 --> 01:05:11,742
јеси ли добро?

1142
01:05:11,826 --> 01:05:15,329
јеси ли добро?
јеси ли добро?

1143
01:05:18,082 --> 01:05:20,084
Залеђено ми је око!

1144
01:05:20,418 --> 01:05:22,086
ста?
Не видим из ока!

1145
01:05:22,253 --> 01:05:23,921
шта да радим?

1146
01:05:24,005 --> 01:05:27,341
Имам џепни нож. могао бих
отвори га, као у Рокију.

1147
01:05:27,466 --> 01:05:28,926
Не! Без резања
ор риппинг!

1148
01:05:29,302 --> 01:05:31,262
У реду, у реду, у реду-

1149
01:05:32,430 --> 01:05:36,517
Ок, знаш шта?
Само је држите мирно.

1150
01:05:37,018 --> 01:05:38,352
шта то радиш?

1151
01:05:40,354 --> 01:05:41,439
Ја ћу
полижи око!

1152
01:05:41,981 --> 01:05:43,858
Нико ми не лиже око!

1153
01:05:43,983 --> 01:05:45,026
Слушај ме!
Не!

1154
01:05:45,151 --> 01:05:46,193
Останите мирни!
Не!

1155
01:05:46,277 --> 01:05:48,613
Не идеш
да ми око полижеш!

1156
01:06:04,378 --> 01:06:05,630
Да?
Да.

1157
01:06:05,713 --> 01:06:06,797
Да?
Да!

1158
01:06:06,881 --> 01:06:08,174
У реду!

1159
01:06:08,549 --> 01:06:10,301
Шта год да радиш,
не трепните!

1160
01:06:10,551 --> 01:06:11,886
Да!

1161
01:06:13,846 --> 01:06:15,640
То је добило
мало чудно!

1162
01:06:15,723 --> 01:06:16,849
Вхоо!

1163
01:06:21,729 --> 01:06:24,148
Ох, Боже.

1164
01:06:24,231 --> 01:06:25,691
Схваташ ли?

1165
01:06:28,194 --> 01:06:30,571
Идемо до другог
страну леда.

1166
01:06:30,696 --> 01:06:32,740
Удари
гледајући уназад.

1167
01:06:33,866 --> 01:06:35,034
Управо овде.

1168
01:06:36,827 --> 01:06:38,663
За три, два...

1169
01:06:38,746 --> 01:06:39,872
У реду.

1170
01:06:40,706 --> 01:06:45,753
Температура, минус 50.
Ситуација, критична.

1171
01:06:45,878 --> 01:06:49,757
три моћна левијатана,
породица на ивици.

1172
01:06:49,882 --> 01:06:52,760
са ледом,
агресивни и немилосрдни,

1173
01:06:52,885 --> 01:06:56,931
лако надмашујући херојску
спасиоци који се боре да га очисте,

1174
01:06:57,056 --> 01:07:00,893
њихова једина нада сада,
последњи покушај

1175
01:07:01,018 --> 01:07:03,604
од стране двојице тајанствених људи
из Минесоте

1176
01:07:03,729 --> 01:07:05,898
и њихове домаће
машине за одлеђивање.

1177
01:07:08,025 --> 01:07:09,026
Јесте ли спремни?

1178
01:07:09,110 --> 01:07:10,194
Да!

1179
01:07:11,028 --> 01:07:14,573
Сигурно је, зар не? нису
добити струјни удар?

1180
01:07:15,282 --> 01:07:16,409
Добро питање.

1181
01:07:17,743 --> 01:07:18,786
У реду.

1182
01:07:18,953 --> 01:07:20,538
Да.

1183
01:07:53,946 --> 01:07:55,322
Да ли је ово
иде на посао?

1184
01:07:55,781 --> 01:07:57,783
Дођавола ако знам, Рацхел.

1185
01:08:01,412 --> 01:08:03,080
Ја ћу узети
Буррито за доручак.

1186
01:08:03,164 --> 01:08:06,083
У реду. То ће доћи са
страна кобасице од ирваса.

1187
01:08:06,167 --> 01:08:07,251
Мој неће.

1188
01:08:07,334 --> 01:08:08,419
У реду.

1189
01:08:08,502 --> 01:08:11,005
Од паничног до разиграног.

1190
01:08:11,130 --> 01:08:14,467
Зујање мотора
унутар ових чудних кутија

1191
01:08:14,800 --> 01:08:16,677
је звук спасења.

1192
01:08:16,802 --> 01:08:18,679
Јер, на драматичан начин,

1193
01:08:18,804 --> 01:08:21,599
ове чудне машине имају
окренуо оно што је могло бити

1194
01:08:21,682 --> 01:08:25,978
тамни, водени арктички гроб
у џакузи који жубори.

1195
01:08:26,270 --> 01:08:28,355
Како дођавола
схватају ту причу?

1196
01:08:28,481 --> 01:08:32,651
Ово је Јилл Јерард са Адамом
Карлсон, Бароу, Аљаска.

1197
01:08:33,319 --> 01:08:37,865
Па, само сам радио свој посао, али
Драго ми је да си уживао, Ед.

1198
01:08:39,784 --> 01:08:41,786
Петер Јеннингс је то рекао?

1199
01:08:42,995 --> 01:08:44,038
Иде национално.

1200
01:08:45,206 --> 01:08:46,290
Да, господине.

1201
01:08:46,373 --> 01:08:48,709
Он је. Он је овде.

1202
01:08:50,336 --> 01:08:51,670
Мој продуцент
жели да разговара са тобом.

1203
01:08:56,217 --> 01:08:57,718
Адам Царлсон.

1204
01:08:58,344 --> 01:08:59,887
Хвала, господине.

1205
01:09:01,138 --> 01:09:02,515
Па, били смо...

1206
01:09:03,182 --> 01:09:05,976
Ја сам заправо био
на Аљасци већ четири године.

1207
01:09:06,060 --> 01:09:07,520
Пре тога, ја...

1208
01:09:09,230 --> 01:09:10,397
Да.

1209
01:09:10,523 --> 01:09:12,691
Ја бих апсолутно
волим да ти пошаљем свој колут.

1210
01:09:13,067 --> 01:09:14,401
Хвала, господине.

1211
01:09:14,860 --> 01:09:16,028
Да.

1212
01:09:16,862 --> 01:09:18,322
Хвала“.

1213
01:09:19,824 --> 01:09:20,908
Ох, мој Боже.

1214
01:09:20,991 --> 01:09:22,409
Ми правимо
прилично добар тим.

1215
01:09:22,660 --> 01:09:25,079
Мислим да имамо.
Мислим да имамо.

1216
01:09:25,538 --> 01:09:28,749
Мој апсолутно омиљени кит
је мама, Вилма,

1217
01:09:28,874 --> 01:09:33,087
јер је нежна мама која воли
и брине о својој слаткој беби.

1218
01:09:33,212 --> 01:09:35,756
И то мора да значи
она има велико срце.

1219
01:09:36,382 --> 01:09:38,092
Она такође има велика плућа.

1220
01:09:38,217 --> 01:09:40,928
Мислим, види колико дуго
она може остати под водом.

1221
01:09:41,011 --> 01:09:42,888
А она је огромна!

1222
01:09:43,347 --> 01:09:45,599
Надам се да ће успети
до слободе.

1223
01:09:45,724 --> 01:09:46,934
Хвала ти, Схаина,

1224
01:09:47,059 --> 01:09:49,854
за седми извештај
о китовима данас.

1225
01:09:49,937 --> 01:09:52,439
Ко би хтео да прича
нешто друго?

1226
01:09:55,276 --> 01:09:56,360
У реду.

1227
01:09:56,443 --> 01:09:58,445
Ко жели да уради следеће
извештај о китовима?

1228
01:10:00,239 --> 01:10:03,409
Ко ће победити на Аљасци,
лед или китови?

1229
01:10:03,742 --> 01:10:05,452
Стручњаци се сада плаше
за Бамм-Бамм...

1230
01:10:05,578 --> 01:10:07,788
имате телефонски позив,
г. МцГрав.

1231
01:10:07,913 --> 01:10:09,123
Ево нас.

1232
01:10:09,248 --> 01:10:10,708
Хвала.

1233
01:10:14,545 --> 01:10:15,629
Хеј.

1234
01:10:19,758 --> 01:10:20,885
МцГрав.

1235
01:10:21,719 --> 01:10:23,554
Здраво, пуковниче.
како си?

1236
01:10:23,637 --> 01:10:26,223
Сви чекамо
за тебе овде горе.

1237
01:10:28,642 --> 01:10:30,102
Шта је то?

1238
01:10:35,733 --> 01:10:37,151
Управо смо примили вест

1239
01:10:37,276 --> 01:10:39,904
да ће лебдећи брод
неће стићи у Бароу.

1240
01:10:39,987 --> 01:10:41,655
Не сада, никад.

1241
01:10:41,739 --> 01:10:44,658
Масивни занат је кренуо
у арктичку рупу,

1242
01:10:44,783 --> 01:10:46,911
још већи
него сама баржа,

1243
01:10:46,994 --> 01:10:50,497
скоро изазвавши судар у ваздуху
између два небеска ждрала

1244
01:10:50,623 --> 01:10:51,832
задатак да га повуче

1245
01:10:51,957 --> 01:10:53,417
Пуковниче, зашто не
кажеш председнику

1246
01:10:53,500 --> 01:10:56,003
како је спасење било лоше
иде кад је звао?

1247
01:10:56,086 --> 01:10:57,838
Да ли сте намерно обманули
ваш врховни командант?

1248
01:10:57,963 --> 01:10:59,840
Госпођо, преузели смо
монументални изазов

1249
01:10:59,965 --> 01:11:01,425
у тешком
радно окружење.

1250
01:11:01,508 --> 01:11:03,177
Наш непосредни циљ је био
испорука барже

1251
01:11:03,260 --> 01:11:05,012
а сада је очигледно
да смо ту битку изгубили.

1252
01:11:05,137 --> 01:11:06,847
Али још увек постоји
мисија коју треба завршити.

1253
01:11:06,931 --> 01:11:10,351
Национална гарда неће стати
борећи се док ти китови не буду слободни.

1254
01:11:10,476 --> 01:11:11,602
Хвала.

1255
01:11:14,813 --> 01:11:17,024
Сви смо се трудили.
Поносан сам на вас момци.

1256
01:11:17,149 --> 01:11:18,776
Желим да рашчистиш.

1257
01:11:18,859 --> 01:11:21,320
Иди и нађи себи храну.
Хвала вам, господо.

1258
01:11:25,449 --> 01:11:27,534
Ти момци су ми наместили.

1259
01:11:28,202 --> 01:11:29,495
Ово је најгори дан
мог живота!

1260
01:11:31,372 --> 01:11:33,874
Знате, они могу узети
то из твоје плате.

1261
01:11:37,044 --> 01:11:38,045
Келли?

1262
01:11:39,838 --> 01:11:42,549
Био сам у комшилуку.

1263
01:11:45,636 --> 01:11:46,887
Да сам знао
била си овако лепа,

1264
01:11:47,012 --> 01:11:50,849
Прво бих то вратио
ваш телефонски позив одмах.

1265
01:11:56,188 --> 01:12:01,068
Као и мој врховни командант
Да ли случајно имате план Б?

1266
01:12:03,070 --> 01:12:06,740
надао сам се
имао би један за нас.

1267
01:12:07,866 --> 01:12:10,244
Морамо да направимо а
пут до отворене воде.

1268
01:12:10,369 --> 01:12:12,746
Иначе, китови
умреће овде чекајући.

1269
01:12:12,871 --> 01:12:15,332
Почнимо да сечемо
рупе на сваких 60 стопа.

1270
01:12:15,416 --> 01:12:18,085
Али шта вас тера на размишљање
они ће пратити наш пут?

1271
01:12:18,168 --> 01:12:20,838
Немамо избора
али да покуша.

1272
01:12:40,566 --> 01:12:44,445
Борба за спас троје
сиви китови су се неочекивано окренули

1273
01:12:44,570 --> 01:12:47,197
као локални Ескими
започео застрашујући задатак

1274
01:12:47,281 --> 01:12:51,201
пресецања пута дисања
рупе, пет миља дуге.

1275
01:12:51,368 --> 01:12:54,872
Њихова нада, да маме
китови да отворе воду.

1276
01:12:54,955 --> 01:12:57,624
Чини се да нема друге
опција за заробљене китове

1277
01:12:57,750 --> 01:13:01,920
и многима, Ескими
дрски план изгледа сулудо.

1278
01:13:02,046 --> 01:13:05,382
Али са неколико моторних тестера
и молитва,

1279
01:13:05,466 --> 01:13:10,054
надамо се, ово троје несрећника
гиганти ће ускоро поново бити слободни.

1280
01:13:10,137 --> 01:13:12,473
Господине председниче, био сам
уверава Аласка Нортхерн

1281
01:13:12,598 --> 01:13:14,308
да барка
била одржива опција.

1282
01:13:14,433 --> 01:13:16,894
Чинимо све што можемо да минимизирамо
ваше излагање о овој ствари.

1283
01:13:16,977 --> 01:13:18,062
Ух-хух.

1284
01:13:18,145 --> 01:13:21,315
Господине, штампа је била готова
нас о неком совјетском ледоломцу.

1285
01:13:21,440 --> 01:13:22,483
Рекли смо им
то је забрањено.

1286
01:13:22,608 --> 01:13:24,485
Не, можда би требали
узети у обзир.

1287
01:13:24,610 --> 01:13:27,821
Горбачов нам је то рекао
верујте му у овој ствари о гласности.

1288
01:13:27,946 --> 01:13:29,323
Ово би могло бити
добар први корак.

1289
01:13:29,406 --> 01:13:30,991
Па, свиђа ми се
господине Горбачов

1290
01:13:31,116 --> 01:13:33,994
али нисам спреман да
играјте на карту поверења.

1291
01:13:34,119 --> 01:13:35,329
Не за ово.

1292
01:13:35,454 --> 01:13:38,415
господо,
извините ме, молим вас.

1293
01:13:39,291 --> 01:13:40,667
даме и господо,

1294
01:13:40,793 --> 01:13:43,337
председник
Сједињених Држава.

1295
01:13:47,132 --> 01:13:50,803
СССР адмирал Арсењев,
Берингово море

1296
01:13:51,678 --> 01:13:54,765
Једини расположиви ледоломац
унутар пловне удаљености

1297
01:13:54,848 --> 01:13:56,433
припада Совјетима.

1298
01:13:56,517 --> 01:13:58,936
Председнички кандидати
вагају мишљење.

1299
01:13:59,019 --> 01:14:01,105
Камп Дукакис даје назнаке
да је ово савршено...

1300
01:14:02,314 --> 01:14:04,358
Колико желите да се кладите
они ће звати?

1301
01:14:04,691 --> 01:14:05,692
Колико?

1302
01:14:06,443 --> 01:14:07,528
Педесет рубаља.

1303
01:14:07,861 --> 01:14:08,862
стотину...

1304
01:14:09,363 --> 01:14:10,697
...и жвакаћу жваку.

1305
01:14:12,199 --> 01:14:13,200
То је жвакаћа гума.

1306
01:14:27,214 --> 01:14:28,382
Зашто нису
крећу се?

1307
01:14:33,220 --> 01:14:36,723
Не могу да оду
док беби не буде боље.

1308
01:14:50,320 --> 01:14:52,823
Влада САД
неће дозволити

1309
01:14:52,906 --> 01:14:55,325
руски ледоломац
дођи и спаси дан.

1310
01:14:55,409 --> 01:14:56,493
Нисам ни ја.

1311
01:14:56,577 --> 01:14:58,078
ко зна
ако би уопште дошли?

1312
01:14:58,912 --> 01:15:02,332
Молим те, сви би дошли по исто
разлоге због којих то радите.

1313
01:15:02,416 --> 01:15:03,750
Добар ПР.

1314
01:15:03,834 --> 01:15:06,670
Извините, млада дамо,
али ово није ПР трик.

1315
01:15:06,753 --> 01:15:10,340
Ја сам за 2 милиона долара
за гас и опрему.

1316
01:15:10,424 --> 01:15:13,051
И стало ми је до тих китова,
исто колико и ти.

1317
01:15:14,094 --> 01:15:15,429
Можда чак и више.

1318
01:15:16,430 --> 01:15:18,015
Шта је дођавола
то би требало да значи?

1319
01:15:18,098 --> 01:15:20,184
То значи да је Ј.В.
троши свој новац,

1320
01:15:20,267 --> 01:15:21,518
док га правите
предати шаку.

1321
01:15:21,602 --> 01:15:23,103
Да, хвала.
Хвала.

1322
01:15:23,604 --> 01:15:25,772
Не понашај се као да ниси
гомилају донације.

1323
01:15:25,898 --> 01:15:28,525
Па, идемо
треба сваки пени

1324
01:15:28,609 --> 01:15:30,027
борити се против чега
ти и твој шеф

1325
01:15:30,110 --> 01:15:32,863
учинили за животну средину
током последњих осам година.

1326
01:15:32,946 --> 01:15:34,448
опростите,
Нисам те могао чути

1327
01:15:34,573 --> 01:15:38,202
над звуком буке
економију и масовно отварање нових радних места.

1328
01:15:38,285 --> 01:15:39,912
О трошку
од свега осталог.

1329
01:15:40,287 --> 01:15:41,455
У реду. У реду.

1330
01:15:41,622 --> 01:15:42,956
И зато
ти си овде, зар не?

1331
01:15:43,081 --> 01:15:44,958
За брисање
срамотне делове

1332
01:15:45,083 --> 01:15:48,712
ваше плоче која се не репродукује
сувише добро на трагу кампање.

1333
01:15:48,795 --> 01:15:53,050
Не, она је овде да представља
председник Сједињених Држава

1334
01:15:53,133 --> 01:15:54,134
а и ја сам.

1335
01:15:54,259 --> 01:15:57,888
А ако Вашингтон стави мало више
финансирање у вашем буџету као захвалност...

1336
01:15:57,971 --> 01:16:00,474
Био бих опрезан
да сам на твом месту, госпођице.

1337
01:16:01,308 --> 01:16:04,978
Момци? Момци, китови. Хајдемо
врати се китовима.

1338
01:16:07,147 --> 01:16:08,899
Зато смо овде.

1339
01:16:08,982 --> 01:16:11,568
Звучи као једино одрживо
опција је позивање Совјета.

1340
01:16:11,652 --> 01:16:12,736
Не. Не, није!

1341
01:16:12,819 --> 01:16:15,572
Не могу препоручити
то председнику.

1342
01:16:15,656 --> 01:16:16,740
Неће ићи.

1343
01:16:16,823 --> 01:16:19,493
Мислиш да ми се свиђа
зове Совјете?

1344
01:16:19,618 --> 01:16:22,663
Они су неки од најгорих
китоловци у свету.

1345
01:16:22,996 --> 01:16:24,164
А сада јесу
ући ће овде

1346
01:16:24,289 --> 01:16:26,083
и изгледају као
еколошки хероји.

1347
01:16:26,166 --> 01:16:28,585
Али, исто толико
како то мрзимо,

1348
01:16:28,669 --> 01:16:31,004
Греенпеаце је спреман да затвори
наша уста и нека их.

1349
01:16:31,129 --> 01:16:32,172
Па, нисам.

1350
01:16:32,256 --> 01:16:35,425
Нека сам проклет ако то дозволим
Црвени долазе овде и спасавају дан.

1351
01:16:35,509 --> 01:16:36,593
То се неће десити!

1352
01:16:36,677 --> 01:16:38,136
Тако је.

1353
01:16:38,512 --> 01:16:40,472
Онда ти китови
ће умрети.

1354
01:16:41,848 --> 01:16:44,268
Тамо унутра
испред камера.

1355
01:16:44,351 --> 01:16:46,937
И када
уплакани ђаци

1356
01:16:47,020 --> 01:16:51,358
и срчани људи и жене овога
земља тражи некога ко ће окривити...

1357
01:16:51,483 --> 01:16:54,820
И увек то раде,
зар не?

1358
01:16:55,195 --> 01:16:58,532
Они ће питати лепог,
дама од поверења у Греенпеаце-у.

1359
01:17:02,494 --> 01:17:04,037
И ја идем
да им то кажем

1360
01:17:04,121 --> 01:17:06,039
Роналд Реаган
убио те китове.

1361
01:17:06,999 --> 01:17:08,375
Збогом наслеђе.

1362
01:17:08,500 --> 01:17:10,377
Збогом Џорџ Буш
избори.

1363
01:17:10,502 --> 01:17:14,214
Збогом свему што
вас троје сте дошли да урадите.

1364
01:17:16,508 --> 01:17:19,886
Можете ли препоручити
то председнику?

1365
01:17:28,687 --> 01:17:31,231
Горби, Ронни је.

1366
01:17:31,857 --> 01:17:32,899
Цапитан.

1367
01:17:34,067 --> 01:17:36,570
Владивосток база до
ледоломац Адмирал Арсењев.

1368
01:17:36,695 --> 01:17:38,822
Припремите се за пријем
пренос нових налога...

1369
01:17:38,905 --> 01:17:41,700
Усмери курс на 160.

1370
01:17:51,710 --> 01:17:54,921
Знаш да се ово може завршити
веома лоше.

1371
01:17:55,672 --> 01:17:58,759
Море се леди.
Ако не реагујемо брзо...

1372
01:17:59,259 --> 01:18:01,928
...бићемо заробљени
са тим китовима.

1373
01:18:02,220 --> 01:18:04,765
Тема која је доминирала данашњом
епизода заробљених китова

1374
01:18:04,890 --> 01:18:06,266
био
„Руси долазе.

1375
01:18:06,391 --> 01:18:08,518
А сада Совјетски Савез
активно се придружио напорима

1376
01:18:08,602 --> 01:18:11,104
да још спасе китове
заробљени у леду код Аљаске.

1377
01:18:11,229 --> 01:18:13,190
Вечерас је нови обрт
овој драми.

1378
01:18:13,273 --> 01:18:16,360
Совјетска морнарица сада шаље
појачања да помогну Американцима...

1379
01:18:16,443 --> 01:18:20,447
Позорница је сада спремна за врхунац
овој дугој неизвесној причи.

1380
01:18:20,572 --> 01:18:24,117
Чини се да су сви укључени
планирање за један последњи притисак

1381
01:18:24,242 --> 01:18:25,452
ма колико то коштало.

1382
01:18:25,744 --> 01:18:28,205
Совјетски
Ледоломац се нада да ће победити

1383
01:18:28,288 --> 01:18:31,041
масивни гребен притиска
на ивици океана.

1384
01:18:31,124 --> 01:18:33,460
Брод не може да иде
било даље

1385
01:18:33,585 --> 01:18:36,880
као што би плитке дубине
проузроковати да се насука.

1386
01:18:36,963 --> 01:18:39,299
Терет добијања
китови до гребена

1387
01:18:39,424 --> 01:18:43,553
пада у коалицију петлићих очију
китоловци и љубитељи китова

1388
01:18:43,637 --> 01:18:46,056
који мора резбарити
пут у рекордном времену

1389
01:18:46,139 --> 01:18:48,600
и молити се
китови следе њихов траг.

1390
01:18:49,476 --> 01:18:55,565
Мислим да је то веома храбро
Гиппер да пружи руку Совјетима

1391
01:18:56,066 --> 01:18:57,651
и нека их
помозите овако.

1392
01:18:58,652 --> 01:18:59,736
То је све.

1393
01:19:00,278 --> 01:19:03,990
У сваком случају, имамо пет миља рупа
да сечемо, тако да не можемо губити време.

1394
01:19:04,116 --> 01:19:05,575
Богами, ми то можемо.

1395
01:19:05,659 --> 01:19:07,327
Уради или умри!

1396
01:19:07,452 --> 01:19:10,247
То је дно
од деветог!

1397
01:19:10,330 --> 01:19:12,165
Четврти је и гол! зар не?

1398
01:19:12,290 --> 01:19:15,669
Пао је за два и један
секунда на сату!

1399
01:19:15,794 --> 01:19:17,504
То је оно што је. то је као,
знаш, један минут...

1400
01:19:18,755 --> 01:19:21,508
Само га развесели
тако да можемо да наставимо са тим.

1401
01:19:22,759 --> 01:19:24,344
Тачно. Тачно.

1402
01:19:24,636 --> 01:19:25,679
гардисти,
ми смо у покрету!

1403
01:19:26,930 --> 01:19:28,515
Хајде! Идемо!

1404
01:19:28,640 --> 01:19:30,183
Хајде! То је то.

1405
01:19:54,499 --> 01:19:56,376
биће у реду,
Бамм-Бамм.

1406
01:20:02,174 --> 01:20:04,968
Разбијање леда
хладноратовске другове

1407
01:20:05,051 --> 01:20:08,722
стићи ће за један дан,
али неће дуго остати

1408
01:20:08,847 --> 01:20:11,641
као брутални
Замрзнуте воде Бофоровог мора

1409
01:20:11,725 --> 01:20:13,852
ускоро ће
постати непроходан.

1410
01:20:14,352 --> 01:20:18,482
Црвени спасиоци ће имати
само један хитац Здраво Маријо

1411
01:20:18,565 --> 01:20:20,358
при пробијању
гребен притиска.

1412
01:20:39,586 --> 01:20:41,379
Чекај. ста се десава?

1413
01:20:42,380 --> 01:20:44,591
Шта су они
узнемирен због?

1414
01:20:48,887 --> 01:20:51,097
Мислим да јесу
спремајући се за покрет.

1415
01:20:56,895 --> 01:20:57,938
Крећу се.

1416
01:20:58,063 --> 01:20:59,105
У реду.

1417
01:21:00,607 --> 01:21:04,611
Деан, Карл, одлеђивачи! Идемо!
Што је брже могуће!

1418
01:21:05,570 --> 01:21:09,366
Полако назад, сви.
Не гомилајте рупе!

1419
01:21:09,449 --> 01:21:11,076
Који је то?

1420
01:21:20,418 --> 01:21:24,089
Бамм-Бамм?
Где је Бамм-Бамм?

1421
01:21:25,298 --> 01:21:27,092
Он не долази горе.

1422
01:21:39,312 --> 01:21:40,772
где је он?

1423
01:21:43,275 --> 01:21:46,403
Он је само беба и збуњен је.
Он ће доћи горе.

1424
01:21:46,486 --> 01:21:48,446
Пат, не видим га.

1425
01:21:49,281 --> 01:21:51,157
Само му дај минут.

1426
01:21:58,123 --> 01:22:00,125
Не видим га.
Он је увек овде.

1427
01:22:00,208 --> 01:22:02,335
Он је овде доле.
где је он?

1428
01:22:04,129 --> 01:22:05,797
Он је отишао.

1429
01:22:08,508 --> 01:22:09,634
ста?

1430
01:22:09,718 --> 01:22:12,470
Друга два
штитили су га,

1431
01:22:13,471 --> 01:22:16,308
али је могао
no longer hold on.

1432
01:22:17,809 --> 01:22:20,186
Бамм-Бамм је мртав.

1433
01:22:26,318 --> 01:22:27,360
бр.

1434
01:22:27,986 --> 01:22:30,697
Хајде. Хајде, на површину.

1435
01:22:33,491 --> 01:22:35,327
Хајде, Бамм-Бамм.

1436
01:22:36,161 --> 01:22:37,912
Не, он ће доћи горе.

1437
01:22:38,038 --> 01:22:39,539
Ох, мој Боже.

1438
01:22:40,040 --> 01:22:41,541
Ох, мој Боже.

1439
01:22:42,000 --> 01:22:45,712
На мене за три, два, један.
Адаме, где идеш?

1440
01:22:46,046 --> 01:22:47,631
Он ће доћи горе.

1441
01:22:47,714 --> 01:22:50,550
Хајде, Бамм-Бамм, на површину.

1442
01:22:51,009 --> 01:22:52,469
То је наш посао
да извести причу,

1443
01:22:52,552 --> 01:22:53,720
не постати
емоционално укључени.

1444
01:22:53,845 --> 01:22:55,889
Узми камеру,
идемо!

1445
01:22:59,225 --> 01:23:02,687
Хајде, Бамм-Бамм.
Површина.

1446
01:23:05,190 --> 01:23:07,400
Не смемо дозволити да умре.
Не можемо!

1447
01:23:07,525 --> 01:23:09,069
Требали смо
почео раније.

1448
01:23:09,194 --> 01:23:11,196
Нисмо урадили довољно.
Не, не, не.

1449
01:23:16,076 --> 01:23:18,203
Ово није ничија кривица.

1450
01:23:18,703 --> 01:23:21,623
Слушај, иду
да буду ствари које се дешавају

1451
01:23:21,748 --> 01:23:24,542
да ни ти ни било ко
друго може било шта да уради.

1452
01:23:25,251 --> 01:23:26,795
Мораш престати.

1453
01:23:28,254 --> 01:23:30,590
Само престани да се бориш.

1454
01:23:31,257 --> 01:23:33,385
Те бебе више нема.

1455
01:23:34,052 --> 01:23:36,096
И то не можете променити.

1456
01:23:52,612 --> 01:23:54,072
Амин.

1457
01:23:54,239 --> 01:23:55,615
Амин.

1458
01:25:02,849 --> 01:25:06,019
Један од три кита заробљена
лед близу Бароуа, Аљаска,

1459
01:25:06,144 --> 01:25:08,021
није испливао на површину
од јуче.

1460
01:25:08,354 --> 01:25:11,524
Кит, надимак
Бамм-Бамм, сада се сматра мртвим.

1461
01:25:11,858 --> 01:25:14,027
Спасиоци кажу да је Бамм-Бамм
мајка и отац

1462
01:25:14,152 --> 01:25:18,156
одбили да напусте своју бебу
страну, до самог краја.

1463
01:25:19,365 --> 01:25:20,658
Малом.

1464
01:25:52,232 --> 01:25:53,608
Вау, вау!

1465
01:26:03,743 --> 01:26:06,579
госпођице Крамер?
Извините.

1466
01:26:06,913 --> 01:26:10,416
Госпођо, знам колико сте
желео да спасе ту бебу.

1467
01:26:11,251 --> 01:26:15,338
А он умире, лагао бих да сам
рекао сам да није болело као пакао.

1468
01:26:15,672 --> 01:26:17,257
Али само желим да знаш

1469
01:26:17,340 --> 01:26:21,427
да ти сви дамо лавље
удео кредита овде.

1470
01:26:21,511 --> 01:26:23,763
Јер
да није било тебе,

1471
01:26:23,847 --> 01:26:26,766
сва три та кита
сада би био мртав.

1472
01:26:28,601 --> 01:26:30,645
И обећавам ти да идемо
да спасим другу двојицу,

1473
01:26:30,770 --> 01:26:32,689
без обзира шта је потребно.

1474
01:26:35,525 --> 01:26:37,861
Ниси тако лак
да мрзим као што сам мислио.

1475
01:26:43,032 --> 01:26:44,534
Ниси ни ти.

1476
01:26:46,703 --> 01:26:48,246
И даље се не мења
онако како се осећам

1477
01:26:48,329 --> 01:26:52,458
о томе да покушаваш да отвориш
Арктичко уточиште за дивље животиње за бушење.

1478
01:26:52,542 --> 01:26:56,296
Млада дамо, то се не мења
како се ја осећам о томе.

1479
01:27:15,315 --> 01:27:16,983
Сат се наставља
да тик доле

1480
01:27:17,066 --> 01:27:20,403
док посаде бесно раде на сечењу
пут ка отвореном океану.

1481
01:27:20,486 --> 01:27:23,489
Херкулов задатак...

1482
01:27:23,823 --> 01:27:26,910
Цут. Арнолде, мораш
држите камеру право.

1483
01:27:26,993 --> 01:27:29,579
Камера је окренута према земљи.
Мораш тако наставити.

1484
01:27:29,662 --> 01:27:31,247
жао ми је.
Идемо поново.

1485
01:27:31,331 --> 01:27:33,750
Ако китови или
Совјети не долазе до тачног...

1486
01:27:33,833 --> 01:27:36,377
Град
Бароу се искључио

1487
01:27:36,502 --> 01:27:38,671
као школарци
и трговци подједнако

1488
01:27:38,838 --> 01:27:42,675
одговорите на позив да помогнете
лед на било који начин.

1489
01:27:42,759 --> 01:27:45,011
Они који не секу рупе су
обезбеђивање топле хране и кафе.

1490
01:27:46,220 --> 01:27:48,181
...са Совјетима
трка преко мора...

1491
01:27:48,514 --> 01:27:50,892
...китови су сада
у кругу од једне миље од гребена.

1492
01:28:27,595 --> 01:28:30,723
Ово је рупа 425!

1493
01:28:30,807 --> 01:28:33,935
То је преко 30 рупа
сат, у једном чврстом дану.

1494
01:28:34,060 --> 01:28:35,520
То је невероватно!

1495
01:28:35,603 --> 01:28:36,729
Заиста смо то урадили.

1496
01:29:09,762 --> 01:29:11,514
Могли су да нам кажу
било је тако велико.

1497
01:29:12,306 --> 01:29:14,308
Можда ово није било
тако сјајна идеја.

1498
01:29:34,996 --> 01:29:36,789
Полако напред 10 чворова.

1499
01:29:42,211 --> 01:29:43,296
Врло добро.

1500
01:29:46,716 --> 01:29:47,967
То је велико.

1501
01:30:14,827 --> 01:30:16,204
Једва да је направио удубљење.

1502
01:30:26,547 --> 01:30:28,382
Идемо поново.

1503
01:30:29,675 --> 01:30:30,676
Припремите се.

1504
01:30:35,848 --> 01:30:36,849
Пажња.

1505
01:30:36,933 --> 01:30:40,311
Пажња. Ово је
Ледоломац Адмирал Арсењев.

1506
01:30:40,394 --> 01:30:42,814
Брод иде
да поново удари у лед.

1507
01:30:42,897 --> 01:30:45,233
Сви се склоните
са гребена.

1508
01:30:45,358 --> 01:30:47,652
Молим вас, вратите се сви.

1509
01:30:47,735 --> 01:30:50,196
Одступите, људи.
Повуците се!

1510
01:31:27,733 --> 01:31:28,776
Зауставите мотор.

1511
01:31:32,572 --> 01:31:34,448
Они пливају!

1512
01:31:37,118 --> 01:31:38,661
То је вибрација!

1513
01:31:38,744 --> 01:31:40,121
Ох, не. Не!

1514
01:31:43,457 --> 01:31:44,500
Стани!

1515
01:31:46,419 --> 01:31:48,296
Не, не, не!

1516
01:31:48,462 --> 01:31:50,047
Нема нигде
остало им да оду!

1517
01:31:50,131 --> 01:31:51,632
Старе рупе
су замрзнути!

1518
01:31:52,633 --> 01:31:54,135
Врати се!

1519
01:32:07,648 --> 01:32:08,816
Могли смо
структурна оштећења.

1520
01:32:08,900 --> 01:32:09,942
Идемо поново.

1521
01:32:10,026 --> 01:32:11,068
Не. Превише је опасно.

1522
01:32:16,741 --> 01:32:18,618
Они су били испод
предуго, Рацхел.

1523
01:32:19,285 --> 01:32:20,786
Урадили смо довољно.

1524
01:32:21,329 --> 01:32:22,413
30 чворова.

1525
01:32:25,791 --> 01:32:26,834
Пуно напред.

1526
01:32:36,010 --> 01:32:39,013
Ох, мој Господе.
Тај Руски је луд.

1527
01:33:38,698 --> 01:33:40,574
Пажљиво. Пажљиво.

1528
01:33:46,539 --> 01:33:47,999
Да ли их видите?

1529
01:34:15,192 --> 01:34:17,903
Хајде, копилад, на површину!

1530
01:34:42,136 --> 01:34:43,179
Фред.

1531
01:35:33,020 --> 01:35:36,357
Знаш шта?
Недостајаће ми.

1532
01:35:46,033 --> 01:35:47,451
После спасавања,

1533
01:35:47,535 --> 01:35:50,454
сви споља су отишли
наша мала ивица света

1534
01:35:50,538 --> 01:35:52,706
и наставио
са својим животима.

1535
01:35:53,582 --> 01:35:56,877
Г. МцГрав је искористио своје
нова еколошка репутација

1536
01:35:57,002 --> 01:36:00,798
да пристане један од највећих
уговора у историји Аљаске

1537
01:36:00,881 --> 01:36:02,967
чишћење
сва та сирова нафта

1538
01:36:03,050 --> 01:36:05,261
просуо Еккон Валдез.

1539
01:36:06,095 --> 01:36:10,558
за Валдезе,
поклон који наставља да даје.

1540
01:36:10,891 --> 01:36:12,768
Два од три...
...Арктички китови се слажу.

1541
01:36:12,852 --> 01:36:14,061
Ништа не може бити лепше...

1542
01:36:14,145 --> 01:36:15,688
...него Хооткин бренд
Де-лцер.

1543
01:36:15,771 --> 01:36:18,858
Карл и Дин су постали локални
познате личности у Минесоти

1544
01:36:18,941 --> 01:36:21,110
и њихов посао одлеђивања
полетео.

1545
01:36:21,193 --> 01:36:23,237
Арктички је доказано,
зар не знаш?

1546
01:36:24,738 --> 01:36:27,825
Пуковник Бојер и Кели
Меиерс се заљубио.

1547
01:36:27,908 --> 01:36:30,953
Вјенчали су се
12. августа 1989.

1548
01:36:31,203 --> 01:36:33,956
И потрошили су цео
медени месец доле у Баји,

1549
01:36:34,039 --> 01:36:36,083
посматрајући китове.

1550
01:36:37,376 --> 01:36:39,044
Само је требало
још три станице,

1551
01:36:39,128 --> 01:36:42,339
али Џил Џерард је коначно успела
то на националну новинску мрежу.

1552
01:36:42,423 --> 01:36:45,050
Дакле, Џои,
порицали сте аферу.

1553
01:36:45,384 --> 01:36:48,512
Кажете Ами Фисхер
био је само опседнут тобом.

1554
01:36:48,596 --> 01:36:52,433
Мери Џо, има ли сумње у
шта мислите о Џоијевој тврдњи?

1555
01:36:52,600 --> 01:36:54,643
хвала Фреду,
Вилма и Бам-Бам,

1556
01:36:54,727 --> 01:36:57,688
Чланство у Греенпеаце-у
повећана за преко 400 %.

1557
01:36:57,771 --> 01:36:59,523
Полако са копијом
машина јер,

1558
01:36:59,607 --> 01:37:01,734
на крају крајева, то је бити
држе се љепљивом траком.

1559
01:37:07,406 --> 01:37:08,407
Да ли је све у реду?

1560
01:37:08,491 --> 01:37:09,533
Да.

1561
01:37:09,617 --> 01:37:11,744
Мислио сам да треба да будеш
на разговору за посао у Питсбургу.

1562
01:37:11,827 --> 01:37:15,080
Ја сам то отказао. Имао сам
нешто друго што сам морао да урадим.

1563
01:37:18,959 --> 01:37:20,336
Не свиђа ми се огртач.

1564
01:37:20,920 --> 01:37:21,962
У реду.

1565
01:37:22,796 --> 01:37:25,216
Видите, знао сам да идем
да повредим своја осећања.

1566
01:37:25,299 --> 01:37:27,635
Не, искреност је важна.

1567
01:37:28,427 --> 01:37:30,804
Добро, јер искрено,

1568
01:37:32,306 --> 01:37:34,099
излуђујеш ме.

1569
01:37:35,142 --> 01:37:36,310
и...

1570
01:37:37,603 --> 01:37:40,814
Не могу да замислим
мој живот без тебе.

1571
01:37:47,655 --> 01:37:50,241
Адам је добио понуде
из свих доњих 48,

1572
01:37:50,324 --> 01:37:52,243
али их је одбио
да остане у Енкориџу.

1573
01:37:52,326 --> 01:37:53,619
рекао ми је,

1574
01:37:53,702 --> 01:37:56,580
„Највеће приче се дешавају
на најмање вероватним местима“.

1575
01:37:56,664 --> 01:37:59,917
А сада, ево Сарах Хеатх
са вечерашњим спортовима.

1576
01:38:00,000 --> 01:38:02,127
Не само Идитарод
вести вечерас, зар не?

1577
01:38:02,211 --> 01:38:04,630
Тачно. Било је добрих
колеџ кошарка данас.

1578
01:38:04,713 --> 01:38:06,131
Ја ћу
показати вам најважније,

1579
01:38:06,215 --> 01:38:07,591
плус да ти кажем
све о томе, следеће.

1580
01:38:07,675 --> 01:38:09,218
Остани ту.

1581
01:38:09,510 --> 01:38:11,178
Натхан?
Да.

1582
01:38:11,512 --> 01:38:14,431
Ја и мој деда трошимо
сада много времена заједно.

1583
01:38:14,515 --> 01:38:16,100
Он и остали моји људи

1584
01:38:16,183 --> 01:38:20,354
никада није престао да се смеје огромном
фрку коју су направили луди аутсајдери.

1585
01:38:20,854 --> 01:38:23,941
али понекад,
Мислим на китове

1586
01:38:24,024 --> 01:38:26,777
и та рупа у леду
где смо их први пут нашли,

1587
01:38:26,860 --> 01:38:29,572
и како се задржао
све већи и већи

1588
01:38:29,655 --> 01:38:32,032
док не пусти
цео свет у.

1589
01:38:50,718 --> 01:38:53,095
То се дешава с времена на време,
животињска дилема

1590
01:38:53,178 --> 01:38:56,098
заокупља машту јавности
и наставља да се држи тога.

1591
01:38:56,181 --> 01:38:57,975
То троје
Калифорнијски сиви китови

1592
01:38:58,058 --> 01:38:59,852
заробљени у
арктички лед код Аљаске...

1593
01:38:59,935 --> 01:39:04,064
Ми лицитирамо вредност свих
дивље животиње које излажете ризику.

1594
01:39:04,189 --> 01:39:05,733
А пошто сте
одбио да их прочита,

1595
01:39:05,858 --> 01:39:07,318
идемо напред и
прочитајте их за вас.

1596
01:39:07,401 --> 01:39:09,320
шта је то
то вас је довело на овај сајт

1597
01:39:09,403 --> 01:39:10,904
да уради сав овај посао?

1598
01:39:12,239 --> 01:39:14,158
Мислим да је то исто
као и код већине људи

1599
01:39:14,241 --> 01:39:18,329
који имају стварно добар осећај
о китовима...

1600
01:39:18,412 --> 01:39:22,207
Управо сам рекао својој жени, рекао сам: „Ми
могу отворити ту рупу за њих."

1601
01:39:22,541 --> 01:39:24,710
Па, сврха је била
да би вода била отворена

1602
01:39:24,835 --> 01:39:27,421
и скоро изгледа да јесмо
има нешто друго овде.

1603
01:39:27,546 --> 01:39:29,548
Чини се да китови
да их заиста воле.

1604
01:39:34,011 --> 01:39:35,346
То те мора учинити
осећати се веома добро.

1605
01:39:35,429 --> 01:39:36,847
Да, има.

1606
01:39:36,930 --> 01:39:39,683
Па, цео овај пројекат
то је права шанса, знаш.

1607
01:39:39,767 --> 01:39:43,520
Нема сврхе претварати се
ово је унапред утврђен закључак

1608
01:39:43,604 --> 01:39:45,522
које ћемо добити
ови момци одавде.

1609
01:39:45,606 --> 01:39:47,316
Ако време...

1610
01:39:47,399 --> 01:39:48,609
Они су
пљување по нама.

1611
01:39:50,694 --> 01:39:52,780
Морате запамтити
да све што смо урадили,

1612
01:39:52,905 --> 01:39:54,740
то је урађено
први пут.

1613
01:39:54,865 --> 01:39:58,577
Дакле, било какав напредак
је пионирска и нова област.

1614
01:39:58,786 --> 01:40:02,206
И још увек постоји брига
да би се ледени омот могао затворити

1615
01:40:02,289 --> 01:40:06,043
и да не би било отвореног
воду у којој китови пливају.

1616
01:40:06,126 --> 01:40:09,129
Дон Оливер, НБЦ Невс,
Поинт Барров, Аљаска.

1617
01:40:15,761 --> 01:40:17,846
Једини
доступан Ицебреакер. ..

1618
01:40:17,930 --> 01:40:22,559
Човек очигледно страствен
његова улога у овом узбудљивом спасавању.

1619
01:40:22,643 --> 01:40:26,689
У свом гласу, овај репортер
чује непогрешиве звукове

1620
01:40:26,772 --> 01:40:29,775
40-годишњег хладног рата
почиње да се одмрзава.

1621
01:40:29,900 --> 01:40:31,610
Дакле, све ово јесте
прилично занимљиво.

1622
01:40:31,819 --> 01:40:34,780
Кад сте видели
ове величанствене животиње

1623
01:40:34,905 --> 01:40:36,824
изблиза као ја, Ларри,

1624
01:40:36,990 --> 01:40:41,912
ти то сазнаш
несаломиви амерички дух

1625
01:40:41,995 --> 01:40:43,080
који живи у њима.

1626
01:40:43,580 --> 01:40:45,416
Хвала пуно
што сте нам се вечерас придружили.

1627
01:40:45,499 --> 01:40:47,167
Вратићемо се
са Арсенијем Халом.

1628
01:40:47,668 --> 01:40:49,920
Лед се смрзава
Бофортово море

1629
01:40:50,003 --> 01:40:52,339
брже него иначе
за ово доба године.

1630
01:40:52,464 --> 01:40:55,592
И три сива кита,
двоје одраслих и њихова беба,

1631
01:40:55,676 --> 01:40:59,304
сада су заробљени у зидовима
леда, дебљине шест инча.

1632
01:40:59,471 --> 01:41:02,099
И ја ћу се вратити
са ексклузивним извештајем.

1633
01:41:09,940 --> 01:41:13,152
Време истиче за китове
заробљен у леду на Аљасци...