1
00:00:00,000 --> 00:00:03,500
Voorbij het bord
Oorspronkelijke uitzenddatum op 24 april 2011

2
00:00:03,501 --> 00:00:07,001
== synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling ==

3
00:00:07,680 --> 00:00:09,614
Oké, iedereen,
dat is de laatste

4
00:00:09,615 --> 00:00:12,950
waar we over gaan praten
onze thuisstaat Utah vandaag.

5
00:00:12,951 --> 00:00:14,486
Ik heb iets speciaals...

6
00:00:14,487 --> 00:00:17,121
<i>Ik wilde altijd al</i>
<i>om een leraar te zijn.</i>

7
00:00:17,122 --> 00:00:18,974
<i>Ik hield van de reus</i>
<i>pulldown-kaarten</i>

8
00:00:18,975 --> 00:00:22,694
<i>en de manier waarop gloednieuw</i>
<i>leerboeken roken.</i>

9
00:00:22,695 --> 00:00:23,662
...quiz.

10
00:00:23,663 --> 00:00:25,296
Ik hoop dat je hebt gestudeerd.

11
00:00:25,297 --> 00:00:28,233
Dat weet ik wel, juffrouw Stacey.

12
00:00:28,234 --> 00:00:31,036
<i>Ik vond het leuk om mijn naam te schrijven</i>
<i>bovenaan de pagina,</i>

13
00:00:31,037 --> 00:00:32,437
<i>alsof ik iemand was</i>
<i>wie telde.</i>

14
00:00:32,438 --> 00:00:36,474
...en sommige van de
ook andere planeten.

15
00:00:36,475 --> 00:00:37,609
Oké, iedereen,

16
00:00:37,610 --> 00:00:41,212
hier is een foto
van de aarde vanuit de ruimte.

17
00:00:42,048 --> 00:00:43,848
Dit is een foto van Mars.

18
00:00:43,849 --> 00:00:46,351
<i>School was de veilige plek</i>
<i>waar ik een glimp opving</i>

19
00:00:46,352 --> 00:00:48,086
<i>van wie ik wilde zijn.</i>

20
00:00:48,087 --> 00:00:51,156
Dit is een foto van onze zonne-energie
systeemmanier, ver weg in de ruimte.

21
00:00:51,157 --> 00:00:53,124
MAN
Ik sla geen klok!

22
00:00:53,125 --> 00:00:57,028
Ik ga niet om vijf uur naar buiten en haast me
naar huis, naar mijn vrouw,

23
00:00:57,029 --> 00:00:58,630
wie kookt er niet eens meer!

24
00:01:01,834 --> 00:01:03,518
Ze geven mij geen overuren!

25
00:01:03,519 --> 00:01:05,270
Het is salaris! Wat wil je van mij
te doen?! Ik speel niet alles...

26
00:01:05,271 --> 00:01:06,571
Kom dan naar huis en help!

27
00:01:06,572 --> 00:01:07,906
Ik speel niet alles...
Ik speel niet alles...

28
00:01:08,000 --> 00:01:11,074
Ondertitels gedownload van www.OpenSubtitles.org

29
00:01:21,454 --> 00:01:23,020
Hé, Stacey, veel succes.

30
00:01:25,124 --> 00:01:27,375
Hé, meisje.

31
00:01:33,966 --> 00:01:37,201
<i>Ik heb altijd van school gehouden.</i>

32
00:01:37,202 --> 00:01:41,256
<i>En om 16...</i>

33
00:01:41,257 --> 00:01:42,974
<i>Ik ben gestopt.</i>

34
00:01:57,490 --> 00:02:00,391
Je bent afgestudeerd aan U of U
december?

35
00:02:00,392 --> 00:02:01,926
Ja, meneer.
Je hebt het goed gedaan,

36
00:02:01,927 --> 00:02:04,929
Mevrouw Bess, maar ik zie dat het nodig was
je doet er lang over.

37
00:02:04,930 --> 00:02:07,665
Eh, nou, eh, mijn middelbare school
lieverd en ik trouwden jong,

38
00:02:07,666 --> 00:02:08,900
en ik ben gestopt met school.

39
00:02:08,901 --> 00:02:10,535
Maar toen ik eenmaal mijn G.E.D.

40
00:02:10,536 --> 00:02:12,837
alles bewoog
heel snel.

41
00:02:12,838 --> 00:02:14,472
Hoewel jongleren met de universiteit
en familie

42
00:02:14,473 --> 00:02:17,108
vereiste enige flexibiliteit.

43
00:02:17,109 --> 00:02:19,444
Zoals je weet,
er zijn niet veel banen

44
00:02:19,445 --> 00:02:21,146
voor iemand die net van school komt.

45
00:02:21,147 --> 00:02:23,281
Ben je voorbereid

46
00:02:23,282 --> 00:02:24,849
om één tot en met zes les te geven?

47
00:02:24,850 --> 00:02:26,851
Ja, meneer.

48
00:02:26,852 --> 00:02:28,419
Elke klas, één tot en met zes?

49
00:02:28,420 --> 00:02:32,257
Ja, absoluut.

50
00:02:32,258 --> 00:02:34,058
Ik hou van je enthousiasme,

51
00:02:34,059 --> 00:02:36,161
Ik wel. Ik heb het nodig
enthousiasme.

52
00:02:36,162 --> 00:02:38,446
Ik heb iemand nodig
die graag lesgeeft.

53
00:02:38,447 --> 00:02:39,998
Nou, ik... ik heb gewild
leraar zijn

54
00:02:39,999 --> 00:02:41,483
sinds ik me kan herinneren.
En ik ben er klaar voor.

55
00:02:41,484 --> 00:02:42,600
Onze termijn begon

56
00:02:42,601 --> 00:02:43,501
5 januari.
We zijn al twee weken bezig

57
00:02:43,502 --> 00:02:44,486
het semester in.

58
00:02:44,487 --> 00:02:46,137
Als ik je deze klas toewijs,

59
00:02:46,138 --> 00:02:48,072
Ik zal je nodig hebben
ongekwalificeerde inzet

60
00:02:48,073 --> 00:02:49,974
voor de rest
van het schooljaar.

61
00:02:49,975 --> 00:02:51,976
Natuurlijk.

62
00:02:51,977 --> 00:02:53,912
Je zult morgen moeten beginnen.
Kun jij dat?

63
00:02:53,913 --> 00:02:55,964
Dat is prima. Ja, absoluut.

64
00:02:55,965 --> 00:02:57,916
Hier is het adres.

65
00:02:58,751 --> 00:02:59,968
Welke school is het?

66
00:02:59,969 --> 00:03:00,985
Dat is niet zo

67
00:03:00,986 --> 00:03:02,487
een naam hebben.
Het is een nieuwe

68
00:03:02,488 --> 00:03:05,190
programma voor
dakloze studenten.

69
00:03:05,191 --> 00:03:07,342
O, dat is geweldig.

70
00:03:07,343 --> 00:03:08,660
Ja, dat is zo.

71
00:03:08,661 --> 00:03:11,095
Om persoonlijke redenen is onze
De leraar had wat vrije tijd nodig.

72
00:03:11,096 --> 00:03:14,766
Je rapporteert aan de vervanger,
Mevrouw Trumble, morgen om 9.00 uur.

73
00:03:14,767 --> 00:03:17,652
Gefeliciteerd, mevrouw Bess.

74
00:03:17,653 --> 00:03:19,637
Is dat het?

75
00:03:19,638 --> 00:03:20,939
Dat is het.

76
00:03:20,940 --> 00:03:22,473
Bedankt.

77
00:03:57,359 --> 00:03:59,410
Ik ben klaar!

78
00:04:00,346 --> 00:04:02,363
Hé, vraag het haar.

79
00:04:02,364 --> 00:04:03,314
Hoi.

80
00:04:03,315 --> 00:04:05,066
Afgerond.

81
00:04:05,067 --> 00:04:07,619
Heb je het begrepen?
alles in je huiswerk?

82
00:04:07,620 --> 00:04:09,454
Kunnen Brandon en ik nu spelen?
Alsjeblieft?

83
00:04:09,455 --> 00:04:12,323
In 33 minuten,

84
00:04:12,324 --> 00:04:14,209
het is een badkuip en pyjama's.

85
00:04:14,210 --> 00:04:16,661
Oké!
Kom op, kom op!

86
00:04:36,582 --> 00:04:38,850
Hallo allemaal, ik ben thuis.

87
00:04:38,851 --> 00:04:39,751
Papa is thuis.

88
00:04:39,752 --> 00:04:43,087
Hier is je bril.

89
00:04:43,088 --> 00:04:44,923
Trek je pyjama aan, oké?

90
00:04:44,924 --> 00:04:45,957
Ik heb het ijskoud!

91
00:04:45,958 --> 00:04:47,225
<i>"Harry lachte terwijl hij</i>

92
00:04:47,226 --> 00:04:48,259
"achtervolgde de bubbels.

93
00:04:48,260 --> 00:04:49,694
‘Er zijn er meer bijgekomen

94
00:04:49,695 --> 00:04:51,596
"Zijn auto's en zijn vliegtuigen
en zijn schoenen.

95
00:04:51,597 --> 00:04:54,699
"Bloop ging zijn boeken,
en bloop gingen zijn zweefmolens.

96
00:04:54,700 --> 00:04:57,735
‘En dan ineens,
er blies een gigantische bel

97
00:04:57,736 --> 00:04:58,770
"en opgeslokt...

98
00:04:58,771 --> 00:05:00,371
Paardachtig!

99
00:05:00,372 --> 00:05:02,707
...Paard,
en het droeg hem
op en weg."

100
00:05:02,708 --> 00:05:04,509
Daar gaat hij de ruimte in.
Aw...

101
00:05:04,510 --> 00:05:06,477
Op een dag zal ik in de ruimte zijn.

102
00:05:06,478 --> 00:05:09,213
Mam, ben je zenuwachtig?
over morgen?

103
00:05:09,214 --> 00:05:11,382
Nee, ik ben niet zenuwachtig.
Weet je waarom?

104
00:05:11,383 --> 00:05:13,084
Omdat ik goed voorbereid ben,
en als we goed voorbereid zijn

105
00:05:13,085 --> 00:05:14,953
en wij werken hard,

106
00:05:14,954 --> 00:05:16,304
dan kunnen we vertrouwen hebben.

107
00:05:16,305 --> 00:05:20,124
Mwah! Welterusten.
Ik houd van je.

108
00:05:40,079 --> 00:05:41,996
Oké, welke hand?

109
00:05:41,997 --> 00:05:43,848
Hm?
Welke hand?

110
00:05:45,117 --> 00:05:46,283
O, leuk.

111
00:05:46,284 --> 00:05:48,285
Eh, links.

112
00:05:48,286 --> 00:05:49,554
Nee, klopt, klopt, klopt, klopt.

113
00:05:49,555 --> 00:05:51,589
Eigenlijk is het zo groot,
het zit in beide.

114
00:05:51,590 --> 00:05:52,890
Wat is dit?

115
00:05:55,060 --> 00:05:56,427
Het is om te houden
je papieren binnen.

116
00:05:56,428 --> 00:05:58,796
Het is zo leraarachtig.
Bedankt!

117
00:05:58,797 --> 00:06:00,648
Mm-hmm.

118
00:06:00,649 --> 00:06:03,334
Mijn-mijn leraar van de tweede klas,
Mevrouw Linsky had er zo één,

119
00:06:03,335 --> 00:06:05,303
en, uh... zij was de vrouw
van mijn dromen.

120
00:06:05,304 --> 00:06:06,304
Echt waar?

121
00:06:06,305 --> 00:06:07,672
Ja, totdat ik jou ontmoette.

122
00:06:09,375 --> 00:06:10,675
Hoi.

123
00:06:11,677 --> 00:06:13,678
Je gaat het doen
geweldig morgen.

124
00:06:13,679 --> 00:06:15,780
Bedankt.

125
00:06:41,306 --> 00:06:43,524
Dat deed ik niet
doe alles!

126
00:07:41,417 --> 00:07:43,801
Ben je verdwaald?

127
00:07:43,802 --> 00:07:46,421
Waar je het probeert
te bereiken?

128
00:07:52,845 --> 00:07:55,847
Pardon. Ik ben-ik ben...

129
00:07:55,848 --> 00:07:57,915
op zoek naar Zuidstraat 600.

130
00:07:57,916 --> 00:07:59,350
Ben jij de nieuwe leraar?

131
00:07:59,351 --> 00:08:00,651
Ja.

132
00:08:00,652 --> 00:08:02,086
U bent op de juiste plaats.

133
00:08:02,087 --> 00:08:03,420
Ik heb de leraar.

134
00:08:03,421 --> 00:08:05,089
Waarom rijdt ze bij mij weg?

135
00:08:05,090 --> 00:08:06,157
Parkeer hem daar.

136
00:08:06,158 --> 00:08:07,658
Ha!

137
00:08:19,471 --> 00:08:21,606
Hé, wat is er met
de draadkooi?

138
00:08:21,607 --> 00:08:23,574
Dat is om te zetten
de kinderpapieren binnen.

139
00:08:23,575 --> 00:08:26,244
Omdat het niet groot genoeg is
om mijn kind vast te houden.

140
00:08:26,245 --> 00:08:27,462
Wat is je naam?

141
00:08:27,463 --> 00:08:28,913
Eh, Stacey.

142
00:08:28,914 --> 00:08:31,466
Je ziet er vreselijk jong uit, Stace.
Hoe oud ben je?

143
00:08:31,467 --> 00:08:33,417
Ze lijkt op
ze is 16.

144
00:08:33,418 --> 00:08:34,418
17, bovenaan.
Ik ben 24.

145
00:08:34,419 --> 00:08:35,286
Wat zijn jouw
legitimatiegegevens?

146
00:08:35,287 --> 00:08:36,637
We moeten het weten
uw referenties

147
00:08:36,638 --> 00:08:38,389
als je gaat
om onze kinderen les te geven.

148
00:08:38,390 --> 00:08:39,807
Nou, dit is mijn eerste...

149
00:08:39,808 --> 00:08:41,726
Wat? Wat zei ze?
Wat zei je, Stacey?

150
00:08:41,727 --> 00:08:44,145
Ik... Dit is mijn eerste baan.

151
00:08:44,146 --> 00:08:45,596
Ach, tenminste
ze is eerlijk.

152
00:08:45,597 --> 00:08:47,598
Schatje, dat heb je niet
kan nergens anders heen dan omhoog.

153
00:08:47,599 --> 00:08:49,934
Joe, waarom begeleid je niet?
de dame naar school?
Deze kant op.

154
00:08:49,935 --> 00:08:51,819
Ik vind je schoenen leuk.

155
00:08:53,822 --> 00:08:55,273
Ga opzij, mensen.

156
00:08:55,274 --> 00:08:56,774
Leraar komt langs.

157
00:08:56,775 --> 00:08:59,476
Bedankt.
Pardon.

158
00:08:59,477 --> 00:09:00,678
Ugh!

159
00:09:00,679 --> 00:09:01,979
Oh!

160
00:09:02,948 --> 00:09:05,867
Ga opzij.
Leraar komt langs.

161
00:09:05,868 --> 00:09:07,485
Bedankt.

162
00:09:07,486 --> 00:09:08,986
Deze kant op.
Pardon.

163
00:09:08,987 --> 00:09:10,655
<i>Papi.</i>
Dank je.

164
00:09:12,291 --> 00:09:14,158
Laten we er een paar instellen
basisregels hier.
Hé, Johnny!

165
00:09:14,159 --> 00:09:15,159
Ja?

166
00:09:15,160 --> 00:09:16,511
We hebben onze leraar.

167
00:09:16,512 --> 00:09:18,262
Dank je, Joe.
Bedankt.

168
00:09:18,263 --> 00:09:19,730
Kijk, ik vind het niet leuk

169
00:09:19,731 --> 00:09:22,350
een boek beoordelen
door zijn deksel...

170
00:09:22,351 --> 00:09:24,335
maar er is geen tolerantie
voor drugsgebruik.

171
00:09:24,336 --> 00:09:26,604
Geen drugs, geen drank,

172
00:09:26,605 --> 00:09:27,772
geen uitzonderingen.

173
00:09:27,773 --> 00:09:29,106
Je bent high, je bent eruit.

174
00:09:30,742 --> 00:09:32,877
Word ik begrepen?

175
00:09:32,878 --> 00:09:34,645
Wij zijn schoon.
We zijn goed.

176
00:09:35,914 --> 00:09:37,365
Hoi. Ik ben Johnny.

177
00:09:37,366 --> 00:09:38,816
Hoi.
Joe, alsjeblieft

178
00:09:38,817 --> 00:09:40,451
mevrouw Trumble vinden?
Bedankt.

179
00:09:40,452 --> 00:09:41,819
Pardon.
Mijn-mijn naam is Stacey Bess.

180
00:09:41,820 --> 00:09:43,788
Ik moet verslag uitbrengen
naar een school.

181
00:09:43,789 --> 00:09:45,323
Heeft u hier de leiding?

182
00:09:45,324 --> 00:09:47,525
Ik weet niet of ik dat zou doen
noem het de leiding,

183
00:09:47,526 --> 00:09:49,894
maar ik ben hier en jij bent hier
en je bent op de juiste plek.

184
00:09:49,895 --> 00:09:52,797
Ik denk niet dat ik...
Houd die gedachte vast.

185
00:09:52,798 --> 00:09:54,465
Ik zal je vinden
vanmiddag. ik...

186
00:09:54,466 --> 00:09:56,367
Ik heb een tiental gezinnen
daar ijskoud

187
00:09:56,368 --> 00:09:57,802
die ik moet verwerken.

188
00:09:57,803 --> 00:09:59,537
Mag ik je telefoon gebruiken?

189
00:09:59,538 --> 00:10:01,372
Ja, bel negen
eruit te komen.

190
00:10:02,407 --> 00:10:04,892
TV-ANNOUNCIER:
<i>...een gloednieuwe auto!</i>

191
00:10:12,234 --> 00:10:13,718
Het kantoor van dokter Ross.

192
00:10:13,719 --> 00:10:15,319
Ja, dokter Ross, alstublieft.

193
00:10:15,320 --> 00:10:16,520
Waar gaat dit over?

194
00:10:16,521 --> 00:10:17,939
Het gaat om het feit dat

195
00:10:17,940 --> 00:10:19,490
Ik heb het zojuist gerapporteerd
naar mijn eerste lesdag.

196
00:10:19,491 --> 00:10:20,992
En dit is--
dit is geen school.

197
00:10:20,993 --> 00:10:23,444
Dit is een...
meer een magazijn,

198
00:10:23,445 --> 00:10:26,097
en eh, het is een noodgeval.

199
00:10:26,098 --> 00:10:28,199
Nog even.
Ik zal kijken of ik je kan doorverbinden.

200
00:10:28,200 --> 00:10:30,701
Jij bent de nieuwe leraar?

201
00:10:30,702 --> 00:10:33,404
Dr. Ross is niet beschikbaar.
Kunnen we hier aan de slag?

202
00:10:33,405 --> 00:10:36,774
Mag ik een boodschap aannemen?
Eh, ik bel je terug, oké?

203
00:10:37,709 --> 00:10:39,110
Hoi.

204
00:10:42,914 --> 00:10:44,298
Klaar?

205
00:10:44,299 --> 00:10:45,967
Deze kant op.

206
00:10:45,968 --> 00:10:48,219
Dit is jouw klaslokaal.

207
00:10:51,990 --> 00:10:53,891
Ehm, waar zijn de kinderen?

208
00:10:53,892 --> 00:10:55,993
Onderbreking.

209
00:10:57,329 --> 00:10:59,830
Ik smeek al weken
om iemand hierheen te krijgen.

210
00:10:59,831 --> 00:11:01,932
En ik...

211
00:11:03,869 --> 00:11:05,653
De sleutels.

212
00:11:05,654 --> 00:11:07,321
Deze gaan open
de zijdeur

213
00:11:07,322 --> 00:11:09,606
vanuit de hal
en het hangslot buiten.

214
00:11:09,607 --> 00:11:11,409
Houd ze op slot.

215
00:11:11,410 --> 00:11:12,777
Hallo?

216
00:11:12,778 --> 00:11:15,546
Hallo! Sleutels.

217
00:11:18,317 --> 00:11:19,616
Elke ochtend, jij
een hoofdtelling doen.

218
00:11:19,617 --> 00:11:21,752
Dan bel je dat nummer
voor zaklunches.

219
00:11:21,753 --> 00:11:24,555
Wacht een uur om te tellen.
Ze komen laat binnen.

220
00:11:24,556 --> 00:11:26,290
Eventuele extra lunches,
je moet weggooien.

221
00:11:26,291 --> 00:11:28,259
Foodservice wil niet
de gezinnen zijn aan het freeloaden

222
00:11:28,260 --> 00:11:29,493
buiten het lunchprogramma.

223
00:11:29,494 --> 00:11:32,596
Er is geen directeur
en er is geen raadgever,

224
00:11:32,597 --> 00:11:34,999
zo is discipline
geheel aan jou.

225
00:11:35,000 --> 00:11:37,318
Wat is er met Johnny?

226
00:11:37,319 --> 00:11:38,569
Hoe zit het met hem?

227
00:11:38,570 --> 00:11:39,904
Hij werkt niet voor de school.

228
00:11:39,905 --> 00:11:41,805
Het is zijn taak om kamers te vinden
voor die mensen,

229
00:11:41,806 --> 00:11:43,507
maar er zijn niet genoeg bedden
en er zijn niet genoeg kamers,

230
00:11:43,508 --> 00:11:45,159
dus de helft van de kinderen sliep
in hun auto's

231
00:11:45,160 --> 00:11:47,411
gisteravond.
Wanneer ze uit de hand lopen,

232
00:11:47,412 --> 00:11:50,414
probeer de lichten uit te doen.
Laat een film zien.

233
00:11:50,415 --> 00:11:52,650
Dat zijn de schaamtenamen.
Niemand houdt van

234
00:11:52,651 --> 00:11:54,518
hun naam te hebben
op het bord.

235
00:11:54,519 --> 00:11:56,554
En als het echt erg wordt,
jij belt de politie.

236
00:12:01,560 --> 00:12:03,694
Hoe zit het met boeken?

237
00:12:03,695 --> 00:12:05,346
Welke boeken gebruik je?

238
00:12:05,347 --> 00:12:08,032
Als je de kinderen telt, krijg je
een lunch in hun buik,

239
00:12:08,033 --> 00:12:09,633
jij houdt ze van de straat.

240
00:12:09,634 --> 00:12:12,703
Als je boeken wilt,
er zijn er een paar.

241
00:12:14,072 --> 00:12:16,340
Nee, nee, ik bedoel schoolboeken.

242
00:12:16,341 --> 00:12:17,575
Wat is je lesplan?

243
00:12:17,576 --> 00:12:19,944
Ik heb een lesplan gemaakt
voor zes klassen, dus...

244
00:12:19,945 --> 00:12:22,012
Krijg je dit niet?
Omdat ik vijandigheid bespeur

245
00:12:22,013 --> 00:12:24,749
hier, en ik niet
vijandigheid verdienen.

246
00:12:24,750 --> 00:12:26,450
Nee. Nee, nee, nee, dat ben ik niet,

247
00:12:26,451 --> 00:12:28,085
Ik ben niet vijandig.
Ik bedoel, ik voel me niet vijandig.

248
00:12:28,086 --> 00:12:30,654
Oké, het gaat goed met mij, het gaat goed met mij.

249
00:12:30,655 --> 00:12:32,022
Oké.
Ik kwam binnen

250
00:12:32,023 --> 00:12:33,157
als eendagsvervanger,

251
00:12:33,158 --> 00:12:34,625
en dat werd
twee weken een hel.

252
00:12:34,626 --> 00:12:36,627
Er is geen ondersteuning
van de zogenaamde ouders,

253
00:12:36,628 --> 00:12:38,245
en de kinderen gedragen zich
zoals dieren.

254
00:12:38,246 --> 00:12:40,047
ik ben een leraar,
maar dit is geen les.

255
00:12:40,048 --> 00:12:43,167
Dit is oppassen op kinderen
op weg naar de jeugdgevangenis.

256
00:12:48,573 --> 00:12:50,975
Veel succes dus.

257
00:13:13,698 --> 00:13:15,800
Oké, kom naar de les, allemaal!

258
00:13:16,918 --> 00:13:19,003
Ding-ding-ding-ding-ding!

259
00:13:19,004 --> 00:13:21,672
Dat is het geluid van de magie
bel! Laten we gaan! Kom op!

260
00:13:21,673 --> 00:13:25,209
Jongeman, zet die sigaret neer
uit! Nee, ja!

261
00:13:25,210 --> 00:13:27,411
Ik praat tegen je!
Leg dat nu uit!

262
00:13:27,412 --> 00:13:29,747
Bedankt.
Oké, kom op. Laten we gaan.

263
00:13:29,748 --> 00:13:31,048
Laten we gaan. Dames en heren,
in het klaslokaal.

264
00:13:31,049 --> 00:13:32,750
Waar is de heks gebleven?

265
00:13:32,751 --> 00:13:34,485
Heks vertrok. Clown kwam binnen.

266
00:13:34,486 --> 00:13:36,086
Laten we gaan, laten we gaan,
laten we gaan, laten we gaan.

267
00:13:36,087 --> 00:13:38,923
Kom op, kom op, kom op.

268
00:13:40,192 --> 00:13:45,763
Mijn naam is mevrouw Bess,
en ik zal je nieuwe leraar zijn.

269
00:13:45,764 --> 00:13:47,865
Hoi. Wat is je naam?

270
00:13:47,866 --> 00:13:51,368
Maria. Ik ben net hier.

271
00:13:51,369 --> 00:13:52,837
Hallo, Maria. Ik ben
hier ook nieuw,

272
00:13:52,838 --> 00:13:54,438
Dus waarom ga je niet zitten?

273
00:13:54,439 --> 00:13:57,041
Dit is de eerste
dag voor ons allebei.

274
00:13:57,042 --> 00:13:58,676
Op uw stoel, alstublieft.

275
00:14:00,829 --> 00:14:02,279
Ga op je stoel zitten.

276
00:14:05,884 --> 00:14:08,419
Bedankt.

277
00:14:08,420 --> 00:14:11,055
Mijn naam is mevrouw Bess,
en ik ben je nieuwe leraar.

278
00:14:11,056 --> 00:14:12,456
Dat zei je al.

279
00:14:12,457 --> 00:14:14,958
Ik heb meegebracht
een kleinigheidje;

280
00:14:14,959 --> 00:14:18,529
sommige dingen zodat jullie
zou mij kunnen leren kennen.

281
00:14:18,530 --> 00:14:20,064
Het is een fotoalbum.

282
00:14:20,065 --> 00:14:22,533
Dit hier
is mijn familie.

283
00:14:22,534 --> 00:14:25,536
Mijn man Greg en dat is
mijn kleine meid Nicole,

284
00:14:25,537 --> 00:14:27,137
en mijn zoontje Brandon.

285
00:14:27,138 --> 00:14:28,706
Is dat jouw huis?

286
00:14:28,707 --> 00:14:32,076
Dit? Oh, nee, dit... dit is
de lodge waar we verbleven

287
00:14:32,077 --> 00:14:33,911
tijdens onze wintervakantie.

288
00:14:33,912 --> 00:14:35,279
Wij hebben daar geskied,

289
00:14:35,280 --> 00:14:37,581
we gingen sleeën,
wat sneeuwpoppen gemaakt.

290
00:14:37,582 --> 00:14:39,884
Heeft iemand anders hier
maak je graag sneeuwpoppen?

291
00:14:39,885 --> 00:14:42,520
KIND
Sneeuwmannen?!

292
00:14:42,521 --> 00:14:43,787
Wat is een sneeuwpop?

293
00:14:43,788 --> 00:14:49,760
Eh... wie wil delen
wat deden ze tijdens hun vakantie?

294
00:14:49,761 --> 00:14:51,762
Ja, alsjeblieft, deel.

295
00:14:52,497 --> 00:14:53,831
We moesten onze vader zien.

296
00:14:53,832 --> 00:14:55,850
Dat deed je? Wat is je naam?
Becca.

297
00:14:55,851 --> 00:14:57,234
Becca, wat een leuke dingen
heb je met je vader gedaan?

298
00:14:57,235 --> 00:14:59,136
We moeten eten
met hem in de gevangenis.

299
00:14:59,137 --> 00:15:00,771
Niet.
Ja, dat hebben we gedaan.

300
00:15:00,772 --> 00:15:02,890
Ja, dat hebben we gedaan.
Ze hadden tonnen voedsel.

301
00:15:02,891 --> 00:15:04,775
En de Kerstman was er.

302
00:15:04,776 --> 00:15:07,511
Houd je mond!
Er is geen Kerstman in de gevangenis.

303
00:15:07,512 --> 00:15:10,447
Sinterklaas heeft het veel te druk
om naar de gevangenis te gaan.

304
00:15:10,448 --> 00:15:11,848
Oké, oké, oké,

305
00:15:11,849 --> 00:15:13,584
laten we, laten we doorgaan
met het verhaal.

306
00:15:13,585 --> 00:15:14,869
Euh, mijn verhaal...

307
00:15:17,088 --> 00:15:20,791
Mijn verhaal begon met mijn liefde
van leren.

308
00:15:22,661 --> 00:15:25,195
Het is maar een trein.

309
00:15:25,196 --> 00:15:27,431
Het gebeurt niet zoveel.
Meestal 's nachts.

310
00:15:44,583 --> 00:15:48,052
Oké, nee, nee, nee, het is oké!
Het is oké! Kalmeren!

311
00:15:48,053 --> 00:15:49,987
Ga gewoon terug! Ga terug!

312
00:15:50,906 --> 00:15:51,906
Het is een trui!

313
00:15:51,907 --> 00:15:53,190
Oké.

314
00:15:53,191 --> 00:15:55,025
Kom op, kom op, kom op!
Ga, ga, ga!

315
00:15:55,026 --> 00:15:56,226
O nee!

316
00:15:56,227 --> 00:15:57,161
Oké, oké, oké.

317
00:15:57,162 --> 00:15:58,996
Kom op, kom op, kom op...!

318
00:16:02,250 --> 00:16:03,667
Het is oké, het is oké...

319
00:16:04,169 --> 00:16:05,619
Ga zitten.

320
00:16:08,423 --> 00:16:11,408
Ze schreeuwde niet
of niets.

321
00:16:30,612 --> 00:16:32,896
Sorry dat we dat niet konden
vanmorgen praten.

322
00:16:32,897 --> 00:16:34,331
Wanneer het zover is
koud daar,

323
00:16:34,332 --> 00:16:37,034
wij krijgen het druk.

324
00:16:37,035 --> 00:16:38,369
Dus hoe ging het?

325
00:16:38,370 --> 00:16:41,288
Nou, ik heb een sintelblok geplaatst
boven het gat

326
00:16:41,289 --> 00:16:45,292
in de vloer waaruit
er kwam een rat aanrennen

327
00:16:45,293 --> 00:16:47,494
wanneer de trein
kwam door.

328
00:16:47,495 --> 00:16:51,815
En dat is precies hoe
de dag begon.

329
00:16:51,816 --> 00:16:53,584
Goed gedaan.

330
00:16:55,470 --> 00:16:59,356
Hoe ging het met <i>je</i>?

331
00:16:59,357 --> 00:17:00,858
Vreselijk.

332
00:17:00,859 --> 00:17:02,326
Ik was zielig.

333
00:17:02,327 --> 00:17:06,180
Ik was daar een dame
zich voor als leraar.

334
00:17:06,181 --> 00:17:08,699
De kinderen keken dwars door mij heen.

335
00:17:08,700 --> 00:17:10,601
Oké, één ding
dat doet het absoluut

336
00:17:10,602 --> 00:17:14,838
hier niet werken is wentelen
in je eigen angst.

337
00:17:17,409 --> 00:17:20,110
Ik ben niet aan het wentelen.

338
00:17:20,111 --> 00:17:22,846
Het is geen kritiek,
slechts een observatie.

339
00:17:26,001 --> 00:17:27,501
Ik ga weg.

340
00:17:29,170 --> 00:17:31,955
En voor de goede orde:
de kinderen zijn gefascineerd door jou.

341
00:17:31,956 --> 00:17:36,060
Gefascineerd. Ik weet het zeker.

342
00:17:36,061 --> 00:17:37,828
Jij kwam opdagen,
je hebt het de hele dag geprobeerd.

343
00:17:37,829 --> 00:17:39,663
Voor deze kinderen betekent het veel.

344
00:17:43,852 --> 00:17:45,936
Zie je morgen.

345
00:18:10,912 --> 00:18:12,963
Hallo, ik ben thuis!

346
00:18:12,964 --> 00:18:15,199
Mama is hier!

347
00:18:15,200 --> 00:18:18,202
Mama gaat zich wassen, oké?

348
00:18:18,203 --> 00:18:21,422
Waarom heeft mama
gehuild?

349
00:18:31,850 --> 00:18:33,250
Stace?

350
00:18:37,288 --> 00:18:40,824
Het is niet wat ik had verwacht.

351
00:18:40,825 --> 00:18:44,411
Als ik morgen terugga,
het is om één reden:

352
00:18:44,412 --> 00:18:47,664
Ik wil onze kinderen niet
om mij te zien stoppen.

353
00:18:55,654 --> 00:18:57,956
Als u uw naam achterlaat en
nummer en een kort bericht,

354
00:18:58,006 --> 00:19:00,574
Ik of mijn assistent krijgt het
snel naar u terug.

355
00:19:01,676 --> 00:19:03,377
Dr. Ross, dit is Stacey Bess
opnieuw bellen.

356
00:19:03,378 --> 00:19:05,012
Dit is de derde keer
dat ik bel.

357
00:19:05,013 --> 00:19:07,130
Ik heb niets meer van je gehoord
of iemand anders

358
00:19:07,131 --> 00:19:08,298
over bureaus of boeken.

359
00:19:08,299 --> 00:19:09,650
Wij hebben geen bureaus
of boeken.

360
00:19:09,651 --> 00:19:10,717
Dus als iemand
kan alsjeblieft...

361
00:19:12,637 --> 00:19:14,721
...bel me terug.

362
00:19:14,722 --> 00:19:18,291
Ik ben oké, ik ben oké.

363
00:19:36,644 --> 00:19:38,979
Oké, dus wat ik wil dat je hebt
doen is schrijven

364
00:19:38,980 --> 00:19:40,847
jouw naam
bovenaan de test,

365
00:19:40,848 --> 00:19:42,883
en beantwoord zoveel mogelijk vragen
zoals je kunt.

366
00:19:42,884 --> 00:19:44,952
Pardon, meneer,
de les is al begonnen.

367
00:19:44,953 --> 00:19:47,320
Maria liet haar jas achter.

368
00:19:48,206 --> 00:19:49,690
Bedankt, <i>Papi.</i>

369
00:19:49,691 --> 00:19:51,358
Het gaat je nu goed.

370
00:19:53,161 --> 00:19:54,828
Bedankt.

371
00:19:56,130 --> 00:19:58,598
Danny, Grace, Becca kunnen jullie
Probeer alsjeblieft op tijd te zijn?

372
00:19:58,599 --> 00:20:01,268
Het is storend voor de rest
van de klas als je te laat bent.

373
00:20:01,269 --> 00:20:03,937
En zet alsjeblieft je hoed af,
Danny. Bedankt.

374
00:20:03,938 --> 00:20:06,556
Oké, wat we hier hebben is
een proef.

375
00:20:06,557 --> 00:20:09,209
Ik wil dat je je naam opschrijft
bovenaan.

376
00:20:09,210 --> 00:20:12,312
Geef ze terug aan Danny, alsjeblieft.
En in de lege ruimte,

377
00:20:12,313 --> 00:20:13,447
hoe oud je bent.

378
00:20:13,448 --> 00:20:14,681
Ik heb een potlood nodig.

379
00:20:14,682 --> 00:20:16,383
Oké, ik geef je een potlood.

380
00:20:19,053 --> 00:20:20,220
Ik heb ook een potlood nodig.

381
00:20:20,221 --> 00:20:21,455
Oké, Maria, een momentje.

382
00:20:21,456 --> 00:20:24,324
Geef dat gewoon terug.

383
00:20:24,325 --> 00:20:26,043
Daar gaan we. Daar ben je.

384
00:20:26,044 --> 00:20:27,044
Bedankt.

385
00:20:27,045 --> 00:20:28,795
Oké, luister allemaal.

386
00:20:28,796 --> 00:20:30,697
Ik heb deze test gemaakt om te bepalen
jouw niveau,

387
00:20:30,698 --> 00:20:32,799
dus het is heel belangrijk dat
je beantwoordt evenveel vragen

388
00:20:32,800 --> 00:20:34,735
zoals je kunt, oké?

389
00:20:34,736 --> 00:20:38,138
Oké, laten we beginnen
de proef... nu.

390
00:20:47,415 --> 00:20:48,382
Hoe gaat het, Sam?

391
00:20:48,383 --> 00:20:50,384
Mijn maag doet pijn.

392
00:20:50,385 --> 00:20:52,052
Ik heb niet gegeten.

393
00:20:52,053 --> 00:20:54,438
Het spijt me, lieverd,
Ik kan je niet begrijpen.

394
00:20:54,439 --> 00:20:55,856
Oké, het spijt me.

395
00:20:55,857 --> 00:20:59,159
Oké, eh...
Sam heeft honger.

396
00:20:59,160 --> 00:21:00,894
Heb je ontbeten?

397
00:21:02,030 --> 00:21:03,997
Weet je wat?

398
00:21:03,998 --> 00:21:07,200
Dat heb ik toevallig ook
een mueslireep in mijn zak.

399
00:21:07,201 --> 00:21:09,402
Dus waarom jullie niet
deel dit,

400
00:21:09,403 --> 00:21:12,906
en dan zullen we het hebben
Een vroege lunch, oké?

401
00:21:12,907 --> 00:21:13,907
Klinkt dat goed?

402
00:21:13,908 --> 00:21:15,842
Hé, hé, kom op!

403
00:21:15,843 --> 00:21:17,878
Kom op. Laten we gaan! Kom op!

404
00:21:17,879 --> 00:21:19,262
We doen een test.

405
00:21:19,263 --> 00:21:20,647
Geef me geen lip.
Ik zei: laten we gaan! Kom op!

406
00:21:20,648 --> 00:21:22,783
Excuseer mij.
We doen nu een test.

407
00:21:22,784 --> 00:21:24,851
En ze hebben klusjes te doen.
Klusjes?

408
00:21:24,852 --> 00:21:27,771
Jouw kinderen
zijn een test aan het doen.

409
00:21:27,772 --> 00:21:29,389
Ze zitten op school.

410
00:21:29,390 --> 00:21:30,824
Wie ben je?

411
00:21:30,825 --> 00:21:32,292
Ik ben de nieuwe leraar.

412
00:21:32,293 --> 00:21:35,095
Oh. Nou Barbie,
Ik ben de moeder. Kom op.

413
00:21:35,096 --> 00:21:37,264
Ik zei, laten we gaan.
Nu op! Pak je jassen.

414
00:21:37,265 --> 00:21:39,966
Kom op! Kom op!

415
00:21:39,967 --> 00:21:42,769
Wat moet ik doen, hè?

416
00:21:42,770 --> 00:21:44,905
Oké, weet je wat?

417
00:21:44,906 --> 00:21:47,491
Iedereen, ga door met testen.
Ik ben zo terug, oké?

418
00:21:48,976 --> 00:21:50,944
Pardon. Pardon.

419
00:21:50,945 --> 00:21:52,963
Uh-uh.

420
00:21:52,964 --> 00:21:54,247
Stap! Stap!

421
00:21:54,248 --> 00:21:55,782
Mijn meiden hebben het
verantwoordelijkheden.

422
00:21:55,783 --> 00:21:57,250
En het is jouw
verantwoordelijkheid

423
00:21:57,251 --> 00:21:59,786
als hun moeder
om ze op school te houden.

424
00:21:59,787 --> 00:22:03,190
En je kunt beter buiten blijven
van mijn gezicht! Kom op, meisjes.

425
00:22:03,191 --> 00:22:05,175
We zijn hier weg!

426
00:22:06,794 --> 00:22:09,496
Kom op. Kom op,
wat ben je aan het doen?

427
00:22:17,188 --> 00:22:19,072
Wat kun je doen?

428
00:22:20,158 --> 00:22:23,777
Ik ben Patricia...
opvang verpleegster.

429
00:22:23,778 --> 00:22:26,780
Ik ben Stacey,
de nieuwe leraar.

430
00:22:26,781 --> 00:22:29,082
Ja, dat heb ik.

431
00:22:29,083 --> 00:22:30,984
Morgen breng ik je
een gammaschot.

432
00:22:30,985 --> 00:22:32,419
Iedereen aan het werk
hier krijgt er een,

433
00:22:32,420 --> 00:22:34,888
wat met al die nare dingen
rondgaan. griep,

434
00:22:34,889 --> 00:22:37,357
hepatitis, tuberculose.
Onbeleefd-is.

435
00:22:37,358 --> 00:22:38,592
Bel...

436
00:22:38,593 --> 00:22:40,827
Wanneer mensen het niet weten
hoe beleefd te zijn.

437
00:22:40,828 --> 00:22:44,331
Oh.
Dus wanneer is een goed moment
dat ik je kinderen zie?

438
00:22:44,332 --> 00:22:46,833
We hebben een grote epidemie
in alle aanhangwagens. Hoofdluizen.

439
00:22:46,834 --> 00:22:50,303
Eh... nou, we nemen
nu een proef,

440
00:22:50,304 --> 00:22:52,372
dus waarom laat ik je dat niet doen
weet je wanneer we klaar zijn?

441
00:22:52,373 --> 00:22:54,774
Zeker.
Oké, bedankt.

442
00:22:54,775 --> 00:22:56,109
Geef me mijn test terug!

443
00:22:56,110 --> 00:22:57,510
Jongens, geef het terug!
Hier, hier!

444
00:22:57,511 --> 00:22:59,112
Geef het terug!
Wil je het? Wil je het?

445
00:22:59,113 --> 00:23:00,397
Geef me mijn test terug!

446
00:23:00,398 --> 00:23:01,915
Hé, hé, hé, wat is er
gebeurt hier?

447
00:23:01,916 --> 00:23:03,783
Dat zou je moeten doen
een test gaan doen.

448
00:23:03,784 --> 00:23:06,036
Ik heb de test afgerond.
Hij heeft mijn test gestolen.

449
00:23:06,037 --> 00:23:08,238
Waarom zou je stelen...
Kijk eens wat je met haar test hebt gedaan.

450
00:23:08,239 --> 00:23:09,823
Oké, iedereen gaat zitten.
Waarom?

451
00:23:09,824 --> 00:23:11,374
Omdat ik dat zei.
Ga zitten.

452
00:23:11,375 --> 00:23:13,243
Hm. Waar moet ik
wil je zitten?

453
00:23:15,129 --> 00:23:17,330
Danny, ik waarschuw je.
Ga meteen naar uw stoel.

454
00:23:17,331 --> 00:23:18,965
Ik heb mijn stoel hier.

455
00:23:18,966 --> 00:23:20,967
Wil je het zien?

456
00:23:20,968 --> 00:23:22,536
Oké, weet je wat?
Ik ben aan het werk

457
00:23:22,537 --> 00:23:24,337
heel moeilijk hier, en het is slecht
genoeg zonder dat het hoeft

458
00:23:24,338 --> 00:23:26,223
ga eens met je onzin om.
Ga nu maar zitten,

459
00:23:26,224 --> 00:23:27,757
en ook aan het werk gaan. Gaan.

460
00:23:27,758 --> 00:23:30,310
Alex, ga. Kom op.

461
00:23:30,311 --> 00:23:33,230
Iedereen naar jullie zitplaatsen.

462
00:23:33,231 --> 00:23:36,550
Oké. Je hebt er drie
minuten om uw test af te ronden,

463
00:23:36,551 --> 00:23:39,319
en dan zijn we aan het doen
onze luizencontrole.

464
00:23:43,390 --> 00:23:45,058
<i>Het stinkt.</i>

465
00:23:45,059 --> 00:23:47,327
Ik weet het, lieverd, het spijt me.

466
00:23:47,328 --> 00:23:49,696
Waarom wij
moet dit doen?

467
00:23:49,697 --> 00:23:54,451
Omdat de verpleegster luizen heeft gevonden
in mama's haar op school.

468
00:23:54,452 --> 00:23:56,203
Eigenlijk was het een luis.

469
00:23:56,204 --> 00:23:58,572
Eén luis, twee luizen.

470
00:23:58,573 --> 00:24:01,441
Een beetje zoals één muis,
twee muizen.

471
00:24:01,442 --> 00:24:04,911
Waarom niet
één huis, twee huizen?

472
00:24:04,912 --> 00:24:06,546
Hé. "Hei."

473
00:24:06,547 --> 00:24:08,465
We hebben luizen in de kast.

474
00:24:11,586 --> 00:24:13,220
Luizen in de hiice!

475
00:24:21,195 --> 00:24:22,696
De kinderen zitten ingestopt.

476
00:24:22,697 --> 00:24:24,430
Ik ben zo terug.

477
00:24:24,431 --> 00:24:26,266
Waar ga je heen?

478
00:24:26,267 --> 00:24:27,701
Videotheek.
Ik heb wat films nodig.

479
00:24:27,702 --> 00:24:29,486
Nu?
Hier is het ding:

480
00:24:29,487 --> 00:24:31,605
Je kunt nooit oordelen,
oordeel nooit, nooit.

481
00:24:31,606 --> 00:24:33,340
Weet je, dacht ik
die vervangende leraar

482
00:24:33,341 --> 00:24:35,675
was verschrikkelijk.
En schaam mij.

483
00:24:35,676 --> 00:24:38,912
Morgen ga ik prop
die kinderen voor de tv.

484
00:24:38,913 --> 00:24:40,247
Je laat het niet eens toe
onze kinderen doen dat.

485
00:24:40,248 --> 00:24:42,015
Dat zeg ik niet
Ik ben er blij mee.

486
00:24:42,016 --> 00:24:45,018
Maar ik moet deze kinderen onderwerpen
totdat ik een plan bedenk.

487
00:24:45,019 --> 00:24:46,453
Ik bedoel, kijk naar mijn mandje.

488
00:24:46,454 --> 00:24:48,088
De testen zijn
overal.

489
00:24:48,089 --> 00:24:50,423
Ik weet het niet eens
waar te beginnen.

490
00:24:50,424 --> 00:24:52,092
Misschien was ik dat wel
opgeleid om les te geven

491
00:24:52,093 --> 00:24:54,194
één tot en met zes, maar dat was ik wel
niet opgeleid om les te geven

492
00:24:54,195 --> 00:24:55,962
elke klas tegelijkertijd

493
00:24:55,963 --> 00:24:58,965
zonder bureaus, zonder boeken...
Ik bedoel, het is chaos.

494
00:24:58,966 --> 00:25:01,234
Die kinderen waren dat misschien wel
verschrikkelijk vandaag,

495
00:25:01,235 --> 00:25:05,305
maar ik was erger;
Ik was een enthousiast, gek persoon.

496
00:25:05,306 --> 00:25:08,308
Zes jaar school
heeft mij hier niet op voorbereid.

497
00:25:08,309 --> 00:25:10,210
Hoe zit het met acht jaar
van het moederschap?

498
00:25:10,211 --> 00:25:12,612
Je hebt genoeg ervaring.
We hebben twee geweldige kinderen boven.

499
00:25:12,613 --> 00:25:14,381
Misschien moet ik dat gewoon doen
blijf bij hen thuis,

500
00:25:14,382 --> 00:25:16,583
totdat ik een normale baan heb
op een normale school.

501
00:25:16,584 --> 00:25:17,851
Ga je stoppen?

502
00:25:19,503 --> 00:25:22,372
Jij. Je gaat voorover buigen
die gootsteen als ik terugkom,

503
00:25:22,373 --> 00:25:24,124
en ik ga je ontluizen.

504
00:25:24,125 --> 00:25:26,226
Ooh, hoe heb ik zoveel geluk gehad?

505
00:26:06,834 --> 00:26:10,870
Dus mijn kind zegt dat jij gaf
hem wat-voor in de klas gisteren.

506
00:26:10,871 --> 00:26:12,939
Danny is jouw zoon?

507
00:26:12,940 --> 00:26:14,207
Ja, dat klopt.

508
00:26:16,377 --> 00:26:18,311
Het spijt me echt
dat ik tegen hem schreeuwde.

509
00:26:18,312 --> 00:26:20,613
Ik weet dat het verkeerd was,
en ik bied mijn excuses aan.

510
00:26:20,614 --> 00:26:22,449
Nee, weet je
wat? Ik weet het

511
00:26:22,450 --> 00:26:25,785
dat mijn jongen slim is, en
Ik weet dat hij kan leren

512
00:26:25,786 --> 00:26:29,356
echt goed, en ik denk alleen maar

513
00:26:29,357 --> 00:26:31,324
dat hij een leraar nodig heeft

514
00:26:31,325 --> 00:26:34,394
dat zal hem in het gareel houden.

515
00:26:34,395 --> 00:26:36,563
Dus, je gewoon...

516
00:26:36,564 --> 00:26:39,416
blijf op hem rijden.

517
00:26:41,335 --> 00:26:43,636
Dat is oké.

518
00:26:58,185 --> 00:27:00,286
Stacey?

519
00:27:00,287 --> 00:27:02,088
Hallo, Patricia.

520
00:27:02,089 --> 00:27:03,390
Ik heb een gammaschot voor je meegenomen.

521
00:27:03,391 --> 00:27:05,592
Oké, ik kom er zo aan.

522
00:27:05,593 --> 00:27:07,627
Enige kans jij
zou zwanger kunnen zijn?

523
00:27:08,629 --> 00:27:10,263
Nee.

524
00:27:10,264 --> 00:27:12,782
Gewoon voor de zekerheid.

525
00:27:15,736 --> 00:27:17,971
TV-ANNOUNCIER:
Van Hollywood,

526
00:27:17,972 --> 00:27:20,807
ieders favoriete spel
van strategie,

527
00:27:20,808 --> 00:27:21,991
kennis en plezier.

528
00:27:21,992 --> 00:27:24,828
Het is <i>Tic Tac-deeg...</i>

529
00:27:32,153 --> 00:27:33,619
Het spijt me.

530
00:27:33,620 --> 00:27:35,422
Daar ga je.
Bedankt.

531
00:27:35,423 --> 00:27:38,024
Mama, mogen we buiten spelen?

532
00:27:39,627 --> 00:27:41,694
Goedemorgen, Danny.

533
00:27:41,695 --> 00:27:42,846
Je bent hier vroeg.

534
00:27:42,847 --> 00:27:44,831
Mijn moeder zegt dat ik dat heb gedaan
om met je te praten.

535
00:27:44,832 --> 00:27:46,366
Het spijt me dat ik heb gehandeld
gisteren op.

536
00:27:46,367 --> 00:27:50,003
Nou, ik wilde
om jou ook mijn excuses aan te bieden.

537
00:27:50,004 --> 00:27:52,005
Het spijt me dat ik mijn geduld verloor.

538
00:27:52,006 --> 00:27:53,907
Dus het gaat goed met ons?

539
00:27:53,908 --> 00:27:55,975
We zijn goed.

540
00:28:00,581 --> 00:28:02,682
Waar is de televisie?

541
00:28:05,853 --> 00:28:09,038
Wat... Iemand
nam de televisie!

542
00:28:09,824 --> 00:28:11,591
TV-GASTHEER:
Nog $200 in de pot.

543
00:28:11,592 --> 00:28:13,359
Nu ter waarde van $ 1.600.

544
00:28:13,360 --> 00:28:15,178
Oké, in de afgelopen drie minuten,
iemand ging

545
00:28:15,179 --> 00:28:16,429
het klaslokaal in
en nam de tv en de videorecorder mee.

546
00:28:16,430 --> 00:28:17,730
Wie was het?

547
00:28:20,701 --> 00:28:22,469
O, kom op.

548
00:28:22,470 --> 00:28:23,636
Wie het ook was, liep
hier voorbij.

549
00:28:23,637 --> 00:28:25,138
Wie heeft het meegenomen?

550
00:28:27,608 --> 00:28:29,275
Oké, nou,

551
00:28:29,276 --> 00:28:30,910
Als je het mij niet gaat vertellen,
dan ben ik gewoon

552
00:28:30,911 --> 00:28:31,911
zal dit moeten nemen.

553
00:28:31,912 --> 00:28:33,980
Ik kijk
mijn favoriete programma.

554
00:28:33,981 --> 00:28:36,182
Nou, het spijt me.

555
00:28:37,585 --> 00:28:39,886
Wauw, wauw. Dat is zwaar.

556
00:28:39,887 --> 00:28:40,887
Doe jezelf geen pijn, nu.

557
00:28:40,888 --> 00:28:42,889
Deze vrouw is gek.

558
00:28:42,890 --> 00:28:45,625
Kom op, mevrouw Stacey.
Laat het gewoon gaan.

559
00:29:04,578 --> 00:29:06,779
Danny, weet jij wie het heeft meegenomen?

560
00:29:06,780 --> 00:29:08,815
Jij hebt de deur voor ze geopend.

561
00:29:08,816 --> 00:29:11,317
Ik opende de deur
voor hen? WHO?

562
00:29:11,318 --> 00:29:13,753
We moeten Johnny vinden
en vertel hem wat er is gebeurd.

563
00:29:13,754 --> 00:29:16,289
Ik vertel het niet aan Johnny.
Ik zeg het je niet.

564
00:29:16,290 --> 00:29:17,991
Niet tenzij je het belooft
om niet achter iemand aan te gaan.

565
00:29:17,992 --> 00:29:20,059
Het is niet de manier
wij doen hier dingen.

566
00:29:20,060 --> 00:29:21,995
Je moet kalmeren.

567
00:29:23,597 --> 00:29:25,865
Oké, ik ben kalm. Ik ben kalm.

568
00:29:27,735 --> 00:29:29,969
Luister, dat beloof ik.
Je hebt mijn woord.

569
00:29:29,970 --> 00:29:32,005
Ik zal het aan niemand vertellen.
Vertel me gewoon wie het heeft meegenomen.

570
00:29:32,006 --> 00:29:33,640
Jack en Terry.

571
00:29:33,641 --> 00:29:35,458
Jack en Terry.
Wie zijn Jack en Terry?

572
00:29:35,459 --> 00:29:36,759
Je kent ze niet,
en ze kennen je niet.

573
00:29:36,760 --> 00:29:38,611
En dat zullen ze niet doen
terugkomen.

574
00:29:38,612 --> 00:29:39,746
Waar zijn ze heengegaan?

575
00:29:39,747 --> 00:29:41,047
De televisie is weg,
en ze zijn weg.

576
00:29:41,048 --> 00:29:42,115
Dat kun je wedden
ze hebben het al verhandeld

577
00:29:42,116 --> 00:29:43,449
om de straat op te gaan.

578
00:29:43,450 --> 00:29:44,617
Het is gewoon
zoals het is.

579
00:29:44,618 --> 00:29:46,752
Het maakt hen niet uit
over onze school.

580
00:29:46,753 --> 00:29:48,688
Wij zijn niet hun kinderen,

581
00:29:48,689 --> 00:29:51,558
en ze geven niets om ons.

582
00:29:51,559 --> 00:29:53,826
Ja.

583
00:29:53,827 --> 00:29:56,763
Maar het kan ons schelen.

584
00:29:57,965 --> 00:30:00,149
Laten we naar binnen gaan. Het is koud.

585
00:30:07,908 --> 00:30:09,576
Stacey?

586
00:30:09,577 --> 00:30:12,078
Eh...
Ik kom er zo aan.

587
00:30:12,079 --> 00:30:14,714
Ga je het aan iedereen vertellen?
om op mij te gaan zitten wachten?

588
00:30:14,715 --> 00:30:16,782
Je gaat het niet vertellen?

589
00:30:16,783 --> 00:30:18,484
Ik heb je mijn woord gegeven.

590
00:30:18,485 --> 00:30:21,170
Wil je mij de jouwe geven?
Dat je daar naar binnen gaat

591
00:30:21,171 --> 00:30:23,806
en jij zult een goed voorbeeld zijn
voor de andere kinderen?

592
00:30:23,807 --> 00:30:26,142
Ja.

593
00:30:27,962 --> 00:30:29,345
Jij bent de leider.

594
00:30:38,772 --> 00:30:40,873
Oké. Kunnen we dat doen
zo snel?

595
00:30:40,874 --> 00:30:43,543
Geen Gamma-opname voor jou, mama.

596
00:30:43,544 --> 00:30:45,111
Je bent zwanger.

597
00:31:32,559 --> 00:31:34,027
Mevrouw Bess.

598
00:31:34,028 --> 00:31:35,328
Dr. Ross.

599
00:31:35,329 --> 00:31:36,862
De baby wordt in september verwacht,

600
00:31:36,863 --> 00:31:38,047
dus ik werk tot juni,

601
00:31:38,048 --> 00:31:39,465
en het semester afmaken,

602
00:31:39,466 --> 00:31:40,700
wat ik je beloofde dat ik dat zou doen.

603
00:31:40,701 --> 00:31:42,068
Goed.

604
00:31:42,069 --> 00:31:43,086
Goed.

605
00:31:43,087 --> 00:31:44,387
Wat is dit?

606
00:31:44,388 --> 00:31:45,755
Dit is een lijst
van de dingen die ik nodig heb

607
00:31:45,756 --> 00:31:46,939
zodat ik mijn werk kan doen.

608
00:31:46,940 --> 00:31:48,891
De eerste artikelen
zijn basisbenodigdheden: boeken,

609
00:31:48,892 --> 00:31:49,976
lampen, bureaus;

610
00:31:49,977 --> 00:31:51,477
en dan daar
zijn secundaire artikelen

611
00:31:51,478 --> 00:31:53,012
dat ik de kinderen wil
hebben: kunstbenodigdheden,

612
00:31:53,013 --> 00:31:55,682
eh, wetenschappelijke apparatuur,
kaarten, dat soort dingen.

613
00:31:55,683 --> 00:31:56,749
Mevrouw Bess,

614
00:31:56,750 --> 00:31:57,984
Ik ben de personeelsdirecteur.

615
00:31:57,985 --> 00:31:59,986
Het is mijn taak om leraren aan te nemen.

616
00:31:59,987 --> 00:32:01,621
Tekstboeken - Dr. Louie.

617
00:32:01,622 --> 00:32:03,489
Nou, dokter Louie
wil toestemming

618
00:32:03,490 --> 00:32:05,558
van een directeur;
Ik heb geen directeur.

619
00:32:05,559 --> 00:32:06,859
Dat is technisch waar.

620
00:32:06,860 --> 00:32:08,695
Bureaus en verlichting vereisen
een bewaardersrapport.

621
00:32:08,696 --> 00:32:10,897
Wie is mijn bewaarder? ik bedoel,
heb ik er technisch gezien een?

622
00:32:10,898 --> 00:32:13,366
Ik breng dit naar de
aandacht van het bestuur.

623
00:32:13,367 --> 00:32:14,634
Dank u, mevrouw Bess.

624
00:32:14,635 --> 00:32:15,768
Wanneer? Wanneer kom je het brengen?
onder hun aandacht?

625
00:32:15,769 --> 00:32:17,070
Bij onze volgende bijeenkomst.

626
00:32:17,071 --> 00:32:18,905
Oké, tot jouw
volgende vergadering, wat zeg je ervan?

627
00:32:18,906 --> 00:32:20,640
We snuffelen hier in de kasten
en kijken wat we kunnen gebruiken?

628
00:32:22,009 --> 00:32:25,778
Je hebt niet de
zwakste idee van protocol.

629
00:32:25,779 --> 00:32:27,096
Protocol?

630
00:32:27,097 --> 00:32:28,915
Nee meneer, ik-ik... dat doe ik niet.

631
00:32:28,916 --> 00:32:30,650
En ik heb niet de zwakste
weetje wat hier aan de hand is,

632
00:32:30,651 --> 00:32:31,984
dus misschien heb je dat wel gedaan
om mij op te vangen,

633
00:32:31,985 --> 00:32:33,352
omdat ik dat niet doe
begrijp waarom ik dat niet ben

634
00:32:33,353 --> 00:32:34,821
deze kinderen lesgeven
op een reguliere school.

635
00:32:34,822 --> 00:32:36,756
Het programma is gemaakt
omdat de organisatie

636
00:32:36,757 --> 00:32:38,391
die het asiel runt
en ons schooldistrict

637
00:32:38,392 --> 00:32:40,827
heb dit probleem.
Zonder overdrachtspapieren

638
00:32:40,828 --> 00:32:42,662
en immunisatiedossiers,

639
00:32:42,663 --> 00:32:44,964
deze kunnen wij niet inschrijven
dakloze studenten.

640
00:32:44,965 --> 00:32:46,999
Jouw klas is een
noodmaatregel.

641
00:32:47,000 --> 00:32:49,102
Ben je daar geweest?
Heb ik...

642
00:32:49,103 --> 00:32:50,703
Ben je op school geweest?

643
00:32:53,440 --> 00:32:55,608
Nee.

644
00:32:55,609 --> 00:32:58,311
Het is mijn verantwoordelijkheid om te vullen
iedere onderwijspositie

645
00:32:58,312 --> 00:32:59,779
in deze wijk, niet...

646
00:32:59,780 --> 00:33:00,813
Je hebt het druk.

647
00:33:00,814 --> 00:33:03,833
Dus graag
zoek een begeleider voor mij?
Ja.

648
00:33:03,834 --> 00:33:05,334
Dat zal ik doen.

649
00:33:05,335 --> 00:33:06,619
En ik zal passeren
mee naar hem

650
00:33:06,620 --> 00:33:08,971
uw suggesties.
Bedankt.

651
00:33:08,972 --> 00:33:10,690
In de tussentijd,

652
00:33:10,691 --> 00:33:12,425
Houd er rekening mee dat je dat bent
het verstrekken van noodonderwijs

653
00:33:12,426 --> 00:33:14,894
aan voorbijgaande studenten.

654
00:33:14,895 --> 00:33:16,929
Ze zullen er niet zijn
zo lang,

655
00:33:16,930 --> 00:33:20,867
en in werkelijkheid, mevrouw Bess,
jij ook niet.

656
00:33:31,357 --> 00:33:36,094
Je kent de school
heeft niet eens een naam?

657
00:33:36,095 --> 00:33:39,297
Ik had deze allemaal groot
ideeën over lesgeven.

658
00:33:39,298 --> 00:33:42,834
Weet je, mijn klas was dat wel
het zal deze geweldige plek zijn

659
00:33:42,835 --> 00:33:46,338
waar kinderen zich veilig voelden
en wist dat ze erbij hoorden.

660
00:33:49,242 --> 00:33:53,345
Maar ik heb sommige niet geleerd
goede dingen over mezelf.

661
00:33:53,346 --> 00:33:55,947
Armoede walgt van mij,

662
00:33:55,948 --> 00:33:58,884
en ik ben er bang voor.

663
00:33:58,885 --> 00:34:01,286
En ik doe niet mijn
het beste voor die kinderen.

664
00:34:05,425 --> 00:34:07,259
Waarom glimlach je?

665
00:34:07,260 --> 00:34:09,194
Ik heb gewacht
dat je boos wordt.

666
00:34:09,195 --> 00:34:11,563
Jij denkt dit
is opgefokt?

667
00:34:13,199 --> 00:34:18,537
Voordat deze baby geboren wordt,
Je hebt nog één seizoen om te spelen.

668
00:34:21,174 --> 00:34:24,242
Denk dat je dat gaat doen
een schop onder de kont geven?

669
00:35:33,579 --> 00:35:35,013
Je maakt er strepen van.

670
00:35:35,014 --> 00:35:36,882
Wat?
Krant.

671
00:35:36,883 --> 00:35:38,416
Je hebt een krant nodig.

672
00:35:38,417 --> 00:35:40,619
Je hebt het echt nodig
om het schilderen af te maken

673
00:35:40,620 --> 00:35:42,387
voordat je de ramen doet.

674
00:35:42,388 --> 00:35:44,923
Ik zal helpen.

675
00:36:02,124 --> 00:36:04,209
Het is goed
Jij repareert de boel,

676
00:36:04,210 --> 00:36:07,512
Miss Stacey, want dat doe ik niet
wil je gevoelens kwetsen,

677
00:36:07,513 --> 00:36:10,348
maar dit is de meest spijtige school
Ik heb ooit gezien.

678
00:36:11,467 --> 00:36:13,251
Kan ik het schoolbord schoonmaken?

679
00:36:13,252 --> 00:36:15,153
Het is smerig, toch?

680
00:36:15,154 --> 00:36:16,788
Je denkt dat er hoop is
voor dat schoolbord?

681
00:36:16,789 --> 00:36:18,156
Dat zou beter kunnen, want

682
00:36:18,157 --> 00:36:20,124
dat is de enige
wij moeten verder schrijven.

683
00:36:20,125 --> 00:36:22,327
Dan ga je rechtdoor.

684
00:36:52,825 --> 00:36:54,926
Heb je
Zijn er hier kinderen, Joe?

685
00:36:56,295 --> 00:36:58,964
Waarom lach je?
Mevrouw Stacey, dat heb ik gedaan

686
00:36:58,965 --> 00:37:00,331
een kleinkind hier.

687
00:37:00,332 --> 00:37:01,900
Ja mevrouw, ik heb een kleinzoon.

688
00:37:01,901 --> 00:37:04,202
Spuwend beeld.

689
00:37:07,139 --> 00:37:08,440
Hij is de knappe.

690
00:37:08,441 --> 00:37:10,642
Hm. Ik zal wel moeten
denk daar eens over na.

691
00:37:12,395 --> 00:37:15,413
Is dat een hond?

692
00:37:15,414 --> 00:37:17,182
Dat is een koe.

693
00:37:18,017 --> 00:37:20,485
Wacht even.

694
00:37:22,855 --> 00:37:25,390
Wacht even.

695
00:37:26,392 --> 00:37:28,393
Wat is er met mijn koe?

696
00:37:28,394 --> 00:37:31,880
Wanneer kende jij jou
leraar willen worden?

697
00:37:31,881 --> 00:37:33,898
Omdat ik leraar word.

698
00:37:33,899 --> 00:37:36,234
<i>Mi abuela--</i> dat is mijn
grootmoeder-- zei ze

699
00:37:36,235 --> 00:37:38,470
Ik zou mijn brieven kunnen maken
toen ik nog maar een baby was.

700
00:37:38,471 --> 00:37:39,888
En weet je wat?

701
00:37:39,889 --> 00:37:41,923
Ik heb A-plusjes gemaakt
in handschrift.

702
00:37:41,924 --> 00:37:43,541
Dat deed je?

703
00:37:43,542 --> 00:37:45,310
Waar is je <i>abuela?</i>

704
00:37:45,311 --> 00:37:47,012
El Paso. Ik leefde
daar het meest

705
00:37:47,013 --> 00:37:49,848
van mijn leven totdat <i>Papi</i> besloot
we moeten naar Idaho gaan.

706
00:37:49,849 --> 00:37:52,951
Maar weet je wat?
Het is koud in Idaho.

707
00:37:52,952 --> 00:37:54,219
Ah. Nelson,

708
00:37:54,220 --> 00:37:56,521
Mevrouw Stacey
heeft iemand nodig

709
00:37:56,522 --> 00:37:58,023
wie kan een koe tekenen.

710
00:37:58,024 --> 00:37:59,591
Nou, dat is een hond.

711
00:37:59,592 --> 00:38:01,392
Nou ja, dat is het
wat ik haar vertelde.

712
00:38:01,393 --> 00:38:05,030
Ik wilde gewoon wat kunst maken
om de boel hier lichter te maken,

713
00:38:05,031 --> 00:38:07,032
en zet ze op de
muren, maar ik ben niet...

714
00:38:07,033 --> 00:38:08,667
Ik ben niet zo'n kunstenaar.
Een koe?

715
00:38:08,668 --> 00:38:11,903
Ja, een koe, maar ik-ik
wil niet opnemen

716
00:38:11,904 --> 00:38:14,272
al uw tijd.

717
00:38:14,273 --> 00:38:18,009
Nou, je wilt een
Holstein? Jersey?

718
00:38:18,010 --> 00:38:19,344
Brahma? Langhoorn?

719
00:38:19,345 --> 00:38:20,679
Een zwart-witte koe.

720
00:38:20,680 --> 00:38:22,097
Wil je een verdrietige koe?

721
00:38:22,098 --> 00:38:25,450
Blije koe? Nadenkende koe?

722
00:38:25,451 --> 00:38:27,485
Een blije koe.
Een gelukkige,

723
00:38:27,486 --> 00:38:29,638
zwart-witte koe.

724
00:38:53,779 --> 00:38:55,330
Wat heb ik je verteld?

725
00:38:55,331 --> 00:38:56,748
Wauw.

726
00:38:56,749 --> 00:38:58,950
Dat is geweldig!

727
00:39:00,553 --> 00:39:03,287
Je denkt dat je kunt tekenen
een haan hierna?

728
00:39:04,357 --> 00:39:06,224
Wil jij een trotse haan?

729
00:39:06,225 --> 00:39:07,692
Een vechtende haan?

730
00:39:07,693 --> 00:39:10,261
Of een kleine magere haan
krabben in het vuil?

731
00:39:11,664 --> 00:39:14,432
Hoe zit het met een
kleurrijke haan?

732
00:39:18,671 --> 00:39:20,672
Hallo?
Hoi.

733
00:39:20,673 --> 00:39:22,240
Hoi.

734
00:39:22,241 --> 00:39:25,410
Eh, mag ik je truck lenen?
morgen?

735
00:39:25,411 --> 00:39:26,678
Waarom? Wat is er?

736
00:39:26,679 --> 00:39:29,013
Ik moet wat spullen ophalen.

737
00:39:29,014 --> 00:39:30,482
Heb je dat nog niet gedaan
benodigdheden kopen?

738
00:39:30,483 --> 00:39:32,550
Mm, ja, maar dat was het
voor schilderen en schoonmaken.

739
00:39:32,551 --> 00:39:34,085
Dit is voor mijn kinderen.

740
00:39:34,086 --> 00:39:35,553
En je hebt de vrachtwagen nodig?

741
00:39:35,554 --> 00:39:37,756
Ga je geen geld uitgeven?
meer dan jij verdient?

742
00:39:37,757 --> 00:39:40,058
Nee, ik beloof het...
Ik ben hierna klaar. Belofte.

743
00:39:40,059 --> 00:39:41,593
Weet je zeker dat je dat wilt
om die belofte te doen?

744
00:39:41,594 --> 00:39:43,061
Ja, dat ben ik.

745
00:39:44,213 --> 00:39:46,698
Geef ze aan mij. Bedankt.

746
00:39:46,699 --> 00:39:49,401
Fijn dat je thuis bent.

747
00:39:57,777 --> 00:39:59,744
Krijg je overuren?

748
00:39:59,745 --> 00:40:01,196
Ben ik wat?

749
00:40:01,197 --> 00:40:03,181
Betaalt iemand?
jij overuren

750
00:40:03,182 --> 00:40:04,749
omdat je hier bent gekomen
in een weekend?

751
00:40:06,685 --> 00:40:09,053
Heeft de school gedaan
daarvoor betalen?

752
00:40:09,054 --> 00:40:10,155
Eh, nee.

753
00:40:10,156 --> 00:40:11,489
Ik heb het je verteld, Dee.

754
00:40:11,490 --> 00:40:14,659
Ze doet dit alleen maar voor
onze kinderen. Kom op, hé.

755
00:40:14,660 --> 00:40:16,527
Klaar? Eén, twee.

756
00:40:16,528 --> 00:40:18,580
Hier. Ik snap het.
Drie.
Bedankt.

757
00:40:18,581 --> 00:40:20,698
Waar wil je het hebben?
Net hier.

758
00:40:45,557 --> 00:40:46,591
Op en bij ze.

759
00:40:46,592 --> 00:40:49,944
Sta op en glans.

760
00:40:49,945 --> 00:40:52,964
Tijd om op te staan.

761
00:40:52,965 --> 00:40:54,866
Daar gaan we.

762
00:40:56,752 --> 00:40:57,802
Ochtend.

763
00:41:17,690 --> 00:41:20,458
Oké, heb je gepakt
je huiswerk?

764
00:41:20,459 --> 00:41:21,860
Ja.

765
00:41:21,861 --> 00:41:23,962
En kun je alsjeblieft
drink je melk?

766
00:41:23,963 --> 00:41:25,429
Mwah. Bedankt.

767
00:41:25,430 --> 00:41:27,265
Mwah. Ik houd van je.
Dag, mama.

768
00:41:27,266 --> 00:41:29,767
En ik hou van je.

769
00:41:30,703 --> 00:41:32,070
Ga ze halen.

770
00:41:32,071 --> 00:41:34,772
Tijd om wakker te worden, allemaal!

771
00:41:34,773 --> 00:41:37,441
Laten we gaan. School begint
binnen een halfuur!

772
00:41:37,442 --> 00:41:41,212
Kom op. School begint
binnen een halfuur! Laten we gaan.

773
00:41:41,213 --> 00:41:44,883
Sta op en schitter, iedereen!

774
00:41:44,884 --> 00:41:46,951
Een half uur.
Laten we wakker worden.

775
00:41:46,952 --> 00:41:50,338
Ochtend! Kom op,
laten we wakker worden, allemaal.

776
00:41:50,339 --> 00:41:51,556
Kom op, dat zijn we
niet starten

777
00:41:51,557 --> 00:41:52,757
zonder jou. Wakker worden!

778
00:41:52,758 --> 00:41:53,758
Laten we gaan!

779
00:41:55,261 --> 00:41:56,561
Jij ook!

780
00:41:56,562 --> 00:41:58,263
Sta op en glans,

781
00:41:58,264 --> 00:42:00,398
iedereen. Laten we
gaan. Goedemorgen,

782
00:42:00,399 --> 00:42:02,066
Danny. Kom op,
je hebt 30 minuten.

783
00:42:02,067 --> 00:42:06,104
Ik denk het
we kunnen ons beter aankleden.

784
00:42:06,105 --> 00:42:08,472
Laten we gaan. Kom op,
iedereen.

785
00:42:08,473 --> 00:42:10,642
Pardon. Ik heb
een aankondiging te doen.

786
00:42:10,643 --> 00:42:12,477
Eh, ik kijk ernaar.

787
00:42:12,478 --> 00:42:14,712
Deze school bevindt zich misschien in een opvangcentrum,
maar het is nog steeds zo

788
00:42:14,713 --> 00:42:16,414
een openbare school, dus vanaf nu,

789
00:42:16,415 --> 00:42:18,950
er zullen geen onderbrekingen zijn
zodra de les begonnen is.

790
00:42:18,951 --> 00:42:22,020
En zorg daar alsjeblieft voor
uw kinderen zijn op tijd in de klas.

791
00:42:22,021 --> 00:42:23,588
Bedankt.

792
00:42:30,996 --> 00:42:33,097
Maria, kun je alsjeblieft
de datum op het bord schrijven?

793
00:42:33,098 --> 00:42:34,699
Oké.

794
00:42:34,700 --> 00:42:37,268
Oké, dames en heren,
welkom in je nieuwe klaslokaal.

795
00:42:37,269 --> 00:42:39,170
Wauw, wat is er gebeurd?

796
00:42:39,171 --> 00:42:41,306
Het is best cool, hè?

797
00:42:41,307 --> 00:42:43,608
Kom binnen.

798
00:42:43,609 --> 00:42:46,778
Hallo.

799
00:42:46,779 --> 00:42:48,512
Wauw...

800
00:42:48,513 --> 00:42:50,682
Netjes-o!
Droom ik?

801
00:42:50,683 --> 00:42:52,951
Wat denk je?
Geweldig!

802
00:42:52,952 --> 00:42:57,021
Dit is om alle berichten te posten
goed werk dat je doet.

803
00:42:57,022 --> 00:42:58,373
Maar eerst dingen eerst.

804
00:42:58,374 --> 00:43:00,208
Ik heb fruitbekers en melk,

805
00:43:00,209 --> 00:43:02,360
Dus als iemand honger heeft,
steek uw hand op.

806
00:43:06,799 --> 00:43:09,467
Oké, Danny,

807
00:43:09,468 --> 00:43:11,002
ga je flauwvallen
de fruitbekers?

808
00:43:11,003 --> 00:43:12,704
Maria, kun je alsjeblieft
de lepels doorgeven?

809
00:43:12,705 --> 00:43:15,340
Bedankt.

810
00:43:17,710 --> 00:43:21,512
Dus we gaan dingen doen

811
00:43:21,513 --> 00:43:23,547
een beetje anders
deze week.

812
00:43:23,548 --> 00:43:25,283
We gaan beginnen
door erover te praten

813
00:43:25,284 --> 00:43:26,684
wat dan ook
belangrijk voor jou.

814
00:43:26,685 --> 00:43:29,604
Maar slechts één persoon spreekt
tegelijk,

815
00:43:29,605 --> 00:43:31,823
en iedereen in de cirkel
moet beleefd zijn.

816
00:43:31,824 --> 00:43:34,058
Daar is iedereen het mee eens
regels, steek uw hand op.

817
00:43:35,828 --> 00:43:37,695
Oké, goed.

818
00:43:37,696 --> 00:43:41,565
Dus ik wil graag beginnen

819
00:43:41,566 --> 00:43:43,568
door over de afgelopen week te praten.

820
00:43:43,569 --> 00:43:45,236
Vorige week,

821
00:43:45,237 --> 00:43:47,338
Ik verloor mijn geduld behoorlijk,

822
00:43:47,339 --> 00:43:50,375
en het was niet respectvol.

823
00:43:50,376 --> 00:43:52,644
Misschien moeten we daarover praten.

824
00:43:52,645 --> 00:43:54,812
Ehm, wat het betekent
respectvol zijn.

825
00:43:55,881 --> 00:43:57,248
Ja. Engel.

826
00:43:57,249 --> 00:43:58,633
Zoals, je snapt het niet

827
00:43:58,634 --> 00:43:59,934
in iemands gezicht.

828
00:43:59,935 --> 00:44:01,819
Bla, bla, bla, bla.
Zo.

829
00:44:01,820 --> 00:44:04,656
Alsof je aan het rommelen bent
met iemand.

830
00:44:04,657 --> 00:44:06,457
Dat klopt.
Dat is niet respectvol.

831
00:44:06,458 --> 00:44:08,026
Sam?

832
00:44:08,027 --> 00:44:10,395
Ik denk niet dat het goed is om te schreeuwen.

833
00:44:10,396 --> 00:44:11,929
Je hebt gelijk.
Schreeuwen is niet goed.

834
00:44:11,930 --> 00:44:13,765
Het spijt me heel erg dat ik schreeuw.

835
00:44:13,766 --> 00:44:16,167
Ik denk niet dat het juist is
iets steeds opnieuw doen,

836
00:44:16,168 --> 00:44:17,902
alsof je met iemand knoeit
of niet luisteren.

837
00:44:17,903 --> 00:44:19,370
Dat is niet zo
respect tonen.

838
00:44:19,371 --> 00:44:20,571
Je hebt gelijk.

839
00:44:20,572 --> 00:44:23,541
Kijk, we moeten respectvol zijn

840
00:44:23,542 --> 00:44:25,877
van onze medeklasgenoten
omdat wij dat willen

841
00:44:25,878 --> 00:44:28,379
om een veilige, rustige, kalme sfeer te hebben

842
00:44:28,380 --> 00:44:31,916
leeromgeving toch?

843
00:44:31,917 --> 00:44:35,987
Dat is dus ons eerste woord.

844
00:44:35,988 --> 00:44:37,488
Het is een beschrijvend woord.

845
00:44:37,489 --> 00:44:38,690
Een bijvoeglijk naamwoord.

846
00:44:45,797 --> 00:44:47,482
"Respectvol."

847
00:44:48,534 --> 00:44:50,768
Grace, wil je dat?
op het bord prikken?

848
00:44:52,705 --> 00:44:54,805
Bedankt.

849
00:44:57,242 --> 00:44:59,527
Heeft iemand anders nog iets
ze willen delen?

850
00:44:59,528 --> 00:45:01,029
Gisteravond,

851
00:45:01,030 --> 00:45:02,330
we zijn naar deze winkel geweest,

852
00:45:02,331 --> 00:45:04,248
en mijn moeder deed niets,

853
00:45:04,249 --> 00:45:05,783
en de politie was aan het rommelen
met haar, zoals,

854
00:45:05,784 --> 00:45:08,720
"Ga weg",
alsof ze een stuk vuil is.

855
00:45:08,721 --> 00:45:10,421
Dus je had zin

856
00:45:10,422 --> 00:45:12,724
de politieagenten niet
respectvol zijn tegenover je moeder.

857
00:45:14,727 --> 00:45:17,595
Hoe voel je je als je dat bent
rond politieagenten?

858
00:45:17,596 --> 00:45:19,363
Bang.

859
00:45:19,364 --> 00:45:21,899
Ik ken een aardige politieagent.

860
00:45:21,900 --> 00:45:24,102
Dana.

861
00:45:26,739 --> 00:45:30,541
Mijn moeder heeft ons opgesloten
in de kelder.

862
00:45:30,542 --> 00:45:34,445
Het was donker,
en een politieagent vond ons,

863
00:45:34,446 --> 00:45:38,216
en hij droeg ons naar boven,
Omdat we niet konden lopen.

864
00:45:38,217 --> 00:45:41,953
Omdat we niets hadden
eten, en...

865
00:45:41,954 --> 00:45:45,189
Daarom zien wij het niet
onze moeder niet meer.

866
00:45:48,293 --> 00:45:51,429
Dat moet zo zijn
echt eng geweest.

867
00:45:51,430 --> 00:45:53,564
Ze hield mijn hand vast.

868
00:46:08,814 --> 00:46:11,582
Moedig.

869
00:46:55,661 --> 00:46:57,812
Wie wil
om wat magie te zien?

870
00:46:57,813 --> 00:46:59,664
Mij.

871
00:46:59,665 --> 00:47:02,733
Oké.
Geel...

872
00:47:02,734 --> 00:47:06,937
en blauw...

873
00:47:06,938 --> 00:47:09,307
word...

874
00:47:09,308 --> 00:47:11,409
Groen.

875
00:47:11,410 --> 00:47:13,161
Ja.

876
00:47:14,580 --> 00:47:17,165
Geel en rood worden...

877
00:47:18,584 --> 00:47:20,218
Oranje.

878
00:47:22,054 --> 00:47:24,722
Het is oké.

879
00:47:28,844 --> 00:47:31,145
Daar gaan we.

880
00:47:31,146 --> 00:47:34,899
Dit mag je houden.

881
00:47:34,900 --> 00:47:36,734
Laten we kijken.

882
00:47:36,735 --> 00:47:39,370
Kijk eens hoe mooi je bent.

883
00:47:42,407 --> 00:47:43,941
Daar gaan we.

884
00:47:59,508 --> 00:48:01,492
Mevrouw Stacey?

885
00:48:01,493 --> 00:48:02,693
Ja?

886
00:48:02,694 --> 00:48:03,878
Ik heb dit voor je gemaakt.

887
00:48:05,464 --> 00:48:06,764
Wauw. Alex,

888
00:48:06,765 --> 00:48:08,199
dit is voortreffelijk.

889
00:48:08,200 --> 00:48:10,434
Bedankt.

890
00:48:10,435 --> 00:48:13,104
Dat is echt prachtig. Ik ben
ga het op het bord zetten.

891
00:48:13,105 --> 00:48:15,022
Bedankt.

892
00:48:20,712 --> 00:48:22,713
Hé, waarom duwde je mij?

893
00:48:22,714 --> 00:48:23,898
Stop ermee!
Je stopt ermee!

894
00:48:23,899 --> 00:48:26,651
Hoi! Hoi. Hoi. Stop ermee.

895
00:48:26,652 --> 00:48:28,786
Iedereen, weer aan het werk.
Jongens, kom hierheen.

896
00:48:33,292 --> 00:48:34,075
Wat is er aan de hand?

897
00:48:34,076 --> 00:48:36,026
Hij duwde mij
zonder reden.

898
00:48:36,027 --> 00:48:38,028
Danny, waarom zou
Duw jij Alex?

899
00:48:38,029 --> 00:48:39,730
Ik weet het niet.

900
00:48:39,731 --> 00:48:41,866
Nou, ik ben echt in de war
waarom je dat zou doen.

901
00:48:41,867 --> 00:48:43,234
Ben je in de war?

902
00:48:44,036 --> 00:48:45,086
Ik ben in de war.

903
00:48:45,087 --> 00:48:46,037
Ik ook

904
00:48:46,038 --> 00:48:49,907
een beetje...
angstig en perplex.

905
00:48:50,926 --> 00:48:52,343
Ga zitten.

906
00:48:53,645 --> 00:48:55,513
En bied je excuses aan elkaar aan.

907
00:48:55,514 --> 00:48:56,681
Sorry.

908
00:49:02,821 --> 00:49:05,923
Waarom wil je ons?
om dat te leren?

909
00:49:05,924 --> 00:49:09,110
Want als je het weet,
dan is het van jou.

910
00:49:09,111 --> 00:49:11,395
♪ ♪

911
00:49:13,765 --> 00:49:16,083
Dit was een aanvalskat.

912
00:49:16,084 --> 00:49:19,120
Geen aanvalshond.
Dit was een aanvalskat.

913
00:49:19,121 --> 00:49:21,071
Echt waar.
En ik ben aan het rennen

914
00:49:21,072 --> 00:49:23,040
en rennen zo snel als ik kan

915
00:49:23,041 --> 00:49:24,575
van dit katje,
en het is, zoals,

916
00:49:24,576 --> 00:49:26,744
tegen mij blaffen, zoals,
"Miauw, miauw, miauw!"

917
00:49:26,745 --> 00:49:29,180
En ik schreeuw tegen iedereen:
"Rennen!

918
00:49:29,181 --> 00:49:32,583
Ren sneller!
Het zal je pakken. Rennen!"

919
00:49:33,769 --> 00:49:37,021
"Ren nog sneller. Ren""

920
00:49:42,093 --> 00:49:44,612
Mevrouw Stacey, mevrouw Stacey!

921
00:49:47,699 --> 00:49:48,866
Alsjeblieft.

922
00:49:48,867 --> 00:49:50,434
Nu?
Ja, mevrouw.

923
00:49:51,987 --> 00:49:56,007
Kom op, allemaal, sta op!
School binnen 20 minuten!

924
00:49:56,008 --> 00:49:57,608
Luider!
Kom op, allemaal!

925
00:49:57,609 --> 00:49:59,794
Sta op!
School binnen 20 minuten!

926
00:50:00,912 --> 00:50:03,964
Kom op, allemaal, sta op!
School binnen 20 minuten!

927
00:50:03,965 --> 00:50:06,167
Hallo, jongens.

928
00:50:06,168 --> 00:50:08,002
Vul de kast,
Korporaal.

929
00:50:08,003 --> 00:50:10,304
Hier zijn de sleutels.

930
00:50:12,858 --> 00:50:14,792
Goedemorgen, Johnny.

931
00:50:14,793 --> 00:50:17,828
Hoofd omhoog. Nog zes kinderen
kwam gisteravond binnen.

932
00:50:45,323 --> 00:50:46,924
Pardon?

933
00:50:46,925 --> 00:50:48,959
Hoi.
Ja?

934
00:50:48,960 --> 00:50:50,327
Mijn naam is Stacey Bess,

935
00:50:50,328 --> 00:50:51,729
en ik ben hier
een situatie melden

936
00:50:51,730 --> 00:50:52,930
dat is onaanvaardbaar.

937
00:50:52,931 --> 00:50:55,032
Ben jij een leraar?
Ja. Ik probeer het te zijn.

938
00:50:55,033 --> 00:50:57,001
Op de school die geen naam heeft.

939
00:50:58,236 --> 00:50:59,236
In het asiel.

940
00:50:59,237 --> 00:51:00,388
De schuilplaats.

941
00:51:00,389 --> 00:51:01,405
Dat is een nieuw programma.

942
00:51:01,406 --> 00:51:02,873
Ja. Ben je daar geweest?

943
00:51:02,874 --> 00:51:04,175
Nee.

944
00:51:04,176 --> 00:51:06,210
Nou ja, niemand heeft dat gedaan.

945
00:51:06,211 --> 00:51:09,346
Wil je een kopje thee?

946
00:51:09,347 --> 00:51:13,016
Ik heb een nieuwe elektrische theepot
die ik bijna onder de knie heb.

947
00:51:13,017 --> 00:51:15,352
Eh, is kamille oké?

948
00:51:17,055 --> 00:51:20,057
Waarom ga je niet zitten?

949
00:51:20,058 --> 00:51:22,193
Alsjeblieft.

950
00:51:22,194 --> 00:51:24,962
Dit... dit is
van Danny.

951
00:51:24,963 --> 00:51:26,397
Hij is bij zijn moeder
en zijn opa.

952
00:51:26,398 --> 00:51:30,134
Nou, ze zijn geweldig
mensen, ellendig geluk.

953
00:51:30,135 --> 00:51:33,737
Ze zetten al hun
hoopt op de jongen.

954
00:51:33,738 --> 00:51:35,406
Dana gaf me dit.

955
00:51:35,407 --> 00:51:36,841
Dana is acht jaar oud.

956
00:51:36,842 --> 00:51:39,226
Ik gaf haar een
Hoofdband van 50 cent,

957
00:51:39,227 --> 00:51:41,045
en ze geeft mij haar beer.

958
00:51:42,080 --> 00:51:45,950
Haar moeder zit in de gevangenis.

959
00:51:47,052 --> 00:51:49,153
Ze zou de deur op slot doen
kinderen in de kelder

960
00:51:49,154 --> 00:51:51,489
toen ze haar had
vriendje voorbij.

961
00:51:51,490 --> 00:51:53,090
Kinderen zijn nu bij de vader.

962
00:51:54,893 --> 00:51:56,827
Nu, Maria.

963
00:51:56,828 --> 00:51:59,230
Maria wil een
lerares als ze groot is.

964
00:51:59,231 --> 00:52:02,166
Ze zag mij knabbelen
op saltines toen ik dat had

965
00:52:02,167 --> 00:52:03,868
wat ochtendmisselijkheid.

966
00:52:03,869 --> 00:52:06,337
Dus ze heeft deze bewaard
de gaarkeuken voor mij.

967
00:52:09,508 --> 00:52:12,376
Nou, het is duidelijk dat je dat hebt gedaan

968
00:52:12,377 --> 00:52:15,479
had een diepgaande invloed op de
levens van drie jonge mensen.

969
00:52:15,480 --> 00:52:18,182
Drie? Ik heb er nu 20.

970
00:52:18,183 --> 00:52:22,086
Ik wist niet dat die er waren
zoveel kinderen in de opvang.

971
00:52:22,087 --> 00:52:24,788
Hoe kan iemand hier
weet je dat niet?

972
00:52:24,789 --> 00:52:27,224
Elke dag bel ik met
een hoofdtelling voor de lunch.

973
00:52:27,225 --> 00:52:28,492
Dat gaat naar Foodservices.
Dat is een aparte...

974
00:52:28,493 --> 00:52:31,195
Andere afdeling, ik weet het.

975
00:52:31,196 --> 00:52:34,131
Ik weet. Het spijt me.

976
00:52:34,132 --> 00:52:37,268
Luister, daarvoor ben ik hier niet gekomen
geef je de snikverhalen van de kinderen.

977
00:52:37,269 --> 00:52:39,904
Ik kwam hier om met je te praten
over hun vrijgevigheid.

978
00:52:39,905 --> 00:52:41,539
Ik bedoel, deze kinderen
die niets hebben

979
00:52:41,540 --> 00:52:43,774
breng mij cadeautjes.

980
00:52:43,775 --> 00:52:47,278
Denk je niet dat we dat kunnen
beter voor ze doen?

981
00:52:47,279 --> 00:52:51,048
Ik zal zien wat ik kan doen.

982
00:52:53,118 --> 00:52:55,252
Oké.

983
00:53:08,353 --> 00:53:11,989
‘Ze stuiterden tegen het plafond
en botste tegen de muren.

984
00:53:11,990 --> 00:53:14,742
Toen plukte er een bel
Harry's trein in en..."

985
00:53:14,743 --> 00:53:16,027
Bloop!

986
00:53:17,079 --> 00:53:19,630
"...dreef het goed
uit het raam.

987
00:53:19,631 --> 00:53:22,133
"Harrie lachte
terwijl hij de bubbels achtervolgde.

988
00:53:22,134 --> 00:53:24,418
‘Meer van hen
pakte zijn schoenen op.

989
00:53:24,419 --> 00:53:26,304
"Bloop, gingen zijn boeken,

990
00:53:26,305 --> 00:53:27,638
"en bloop,

991
00:53:27,639 --> 00:53:29,924
"gingen zijn zweefmolens
en dan ineens,

992
00:53:29,925 --> 00:53:32,393
"Er barstte een gigantische zeepbel

993
00:53:32,394 --> 00:53:34,262
"en opgeslokt...

994
00:53:34,263 --> 00:53:35,913
Paardachtig!

995
00:53:35,914 --> 00:53:37,548
...paard."

996
00:53:37,549 --> 00:53:39,584
Papa!
Papa!

997
00:53:39,585 --> 00:53:42,153
Hé, jullie!

998
00:53:42,154 --> 00:53:44,789
Fijne Valentijnsdag
Dag, papa.

999
00:53:46,959 --> 00:53:48,359
Ik hou ook van jullie.

1000
00:53:48,360 --> 00:53:50,161
Kom hier.
Geef me een dikke knuffel.

1001
00:53:51,430 --> 00:53:53,264
Ik wil dat je dit krijgt.

1002
00:54:02,073 --> 00:54:03,274
Bedankt.

1003
00:54:03,275 --> 00:54:05,409
Het is prachtig.

1004
00:54:26,532 --> 00:54:28,833
<i>Papi?</i>

1005
00:54:30,569 --> 00:54:32,403
<i>Papi?</i>

1006
00:55:37,903 --> 00:55:39,837
Kom op, jongens!
Kom op!

1007
00:55:39,838 --> 00:55:41,505
Mevrouw Stacey! Mevrouw Stacey!
Kom en zie!

1008
00:55:41,506 --> 00:55:42,673
Mevrouw Stacey! Kom op.

1009
00:55:42,674 --> 00:55:44,341
Je zult dit niet geloven.
Je moet dit zien!

1010
00:55:44,342 --> 00:55:45,893
Mevrouw Stacey, kom kijken!
Mevrouw Stacey, het is zo cool!

1011
00:55:45,894 --> 00:55:47,862
Kom op! Ik ben zo opgewonden!
Het is geweldig!

1012
00:55:47,863 --> 00:55:49,363
Kom op!
Je zult het niet geloven,
Mevrouw Stacey.

1013
00:55:49,364 --> 00:55:52,033
Wat is er aan de hand?
Ik kan het niet geloven
wat is er aan de hand!

1014
00:55:52,034 --> 00:55:53,351
Je zult het niet geloven!

1015
00:55:53,352 --> 00:55:54,652
Kom op, kom op.

1016
00:56:02,561 --> 00:56:04,161
Vind je het leuk,
Mevrouw Stacey?
Is het niet geweldig?

1017
00:56:04,162 --> 00:56:06,998
Mevrouw Stacey!
Wij hebben bureaus!

1018
00:56:06,999 --> 00:56:08,582
Het is cool!
Wij hebben een echt klaslokaal!

1019
00:56:11,803 --> 00:56:14,255
Oh, mijn god.

1020
00:56:22,597 --> 00:56:24,732
Welnu, dames en heren,

1021
00:56:24,733 --> 00:56:26,283
wij hebben boeken.

1022
00:56:26,284 --> 00:56:27,351
Jawel! Wij hebben boeken!

1023
00:56:27,352 --> 00:56:29,654
Ja, eindelijk boeken gekregen.

1024
00:56:29,655 --> 00:56:32,990
Je wilt mij helpen
deze doorgeven?

1025
00:56:36,395 --> 00:56:37,995
Eén seconde.

1026
00:56:41,099 --> 00:56:42,066
Bedankt.

1027
00:56:42,067 --> 00:56:44,151
Nee, nee. Bedankt.

1028
00:56:44,152 --> 00:56:46,270
Dat zouden we allemaal moeten hebben
was hier al veel eerder.

1029
00:56:46,271 --> 00:56:48,122
Weet je, dat is het
technisch niet

1030
00:56:48,123 --> 00:56:50,808
mijn functieomschrijving,
maar vanaf nu

1031
00:56:50,809 --> 00:56:53,678
je kunt mij als jouw beschouwen
directeur en uw bewaarder.

1032
00:56:53,679 --> 00:56:55,413
Oké?

1033
00:56:55,414 --> 00:56:57,515
Wat je ook nodig hebt.

1034
00:57:11,313 --> 00:57:12,596
Meneer Parker.

1035
00:57:12,597 --> 00:57:14,598
Wat is er mis?

1036
00:57:14,599 --> 00:57:15,700
Er is niets aan de hand.
Sorry dat ik je wakker maak.

1037
00:57:15,701 --> 00:57:16,667
Ik ben gewoon zo opgewonden.

1038
00:57:16,668 --> 00:57:18,486
Ik heb net met dokter Warren gesproken,

1039
00:57:18,487 --> 00:57:20,171
en hij is goedgekeurd

1040
00:57:20,172 --> 00:57:21,739
een lerarenhulpsalaris,
dus ik hoopte

1041
00:57:21,740 --> 00:57:23,240
jij zou komen werken
bij ons elke dag.

1042
00:57:23,241 --> 00:57:26,277
O, ik doe vrijwilligerswerk
voor die kinderen.

1043
00:57:26,278 --> 00:57:28,179
Ik ging nergens heen.

1044
00:57:28,180 --> 00:57:30,781
Nou, jij bent de beste
tekenleraar die ik ooit heb gehad.

1045
00:57:32,317 --> 00:57:33,951
Ik ben de enige tekenleraar
je ooit hebt gehad.

1046
00:57:36,621 --> 00:57:37,821
Mevrouw Stacey!

1047
00:57:37,822 --> 00:57:39,173
Maria zit in de problemen.

1048
00:57:39,174 --> 00:57:40,191
Haar vader werd dronken

1049
00:57:40,192 --> 00:57:41,292
en scheldde Johnny uit.

1050
00:57:41,293 --> 00:57:42,760
Hij werd eruit gezet.

1051
00:57:42,761 --> 00:57:44,628
Wat?!

1052
00:57:49,634 --> 00:57:52,136
Maria?

1053
00:57:55,440 --> 00:57:57,942
O, lieverd.

1054
00:58:00,378 --> 00:58:04,081
Het is oké.
Het is oké.

1055
00:58:09,321 --> 00:58:11,906
Johnny?

1056
00:58:11,907 --> 00:58:13,874
Johnny, je kunt niet schoppen
Maria's vader eruit.

1057
00:58:13,875 --> 00:58:15,459
Dat heb ik al gedaan.

1058
00:58:15,460 --> 00:58:16,794
Als hij gaat, gaat Maria.

1059
00:58:16,795 --> 00:58:18,696
Geen drank, geen drugs.

1060
00:58:18,697 --> 00:58:19,863
Dat zijn de regels.
O...

1061
00:58:19,864 --> 00:58:21,665
Maar wat? Opzetten
parameters,

1062
00:58:21,666 --> 00:58:22,833
verantwoordelijkheid aanmoedigen.

1063
00:58:22,834 --> 00:58:24,368
Dat is mijn taak.

1064
00:58:24,369 --> 00:58:26,387
Ik liet één persoon toe
buiten deze regels leven,

1065
00:58:26,388 --> 00:58:27,588
en binnen een week
wij zijn een skidrow.

1066
00:58:27,589 --> 00:58:29,590
Johnny, ik vraag je om het te doen
een uitzondering.

1067
00:58:29,591 --> 00:58:31,175
Het is voor Mar... Johnny?!

1068
00:58:31,176 --> 00:58:33,761
Binnen een week,
wij zijn een skidrow.

1069
00:58:36,398 --> 00:58:38,349
Kun je dat geloven? Zij
zal mij geen tweede kans geven.

1070
00:58:38,350 --> 00:58:39,650
Ik bedoel, ze schoppen mij eruit
alsof ik een hond ben.

1071
00:58:39,651 --> 00:58:41,385
Alsof ik geen man ben. Hè?

1072
00:58:41,386 --> 00:58:42,887
Meneer Elizar?

1073
00:58:42,888 --> 00:58:45,272
Mag ik met je praten?

1074
00:58:45,273 --> 00:58:46,824
Ik ben Stacey, Maria's leraar.

1075
00:58:46,825 --> 00:58:49,193
Ja, ik weet wie je bent.

1076
00:58:49,194 --> 00:58:51,529
Waar ben je
en Maria gaat heen?

1077
00:58:52,831 --> 00:58:55,666
De straten zijn geen plaats
voor je dochter.

1078
00:58:55,667 --> 00:58:57,835
Probeer je het
om mij te vertellen wat ik nu moet doen?

1079
00:58:57,836 --> 00:59:01,405
Nee. Ik probeer je te helpen
op welke manier dan ook.

1080
00:59:01,406 --> 00:59:04,625
Heb je een plan?

1081
00:59:06,711 --> 00:59:09,246
Kijk, ik weet niet wat ik moet doen.

1082
00:59:15,120 --> 00:59:17,087
Wat als ze bij mij blijft?

1083
00:59:18,557 --> 00:59:20,291
Wat als...

1084
00:59:21,626 --> 00:59:23,127
Wat als ze bij mij blijft?

1085
00:59:23,128 --> 00:59:25,162
totdat je een veilige plek vindt
leven?

1086
00:59:25,163 --> 00:59:27,531
Waarom zou je dat doen?

1087
00:59:27,532 --> 00:59:29,466
Omdat je hulp nodig hebt.

1088
00:59:29,467 --> 00:59:30,701
En Maria heeft hulp nodig.

1089
00:59:30,702 --> 00:59:31,936
Jouw dochter
is 12 jaar oud.

1090
00:59:31,937 --> 00:59:33,470
Jij weet het beter dan ik
wat zou er kunnen gebeuren

1091
00:59:33,471 --> 00:59:37,041
voor haar op straat.

1092
00:59:40,111 --> 00:59:42,413
Zorg jij ervoor dat ze veilig is?

1093
00:59:43,949 --> 00:59:45,683
Terwijl ik het bij elkaar krijg?

1094
00:59:45,684 --> 00:59:48,419
Ja.

1095
00:59:51,790 --> 00:59:54,091
Ik hou van mijn meisje.

1096
00:59:54,092 --> 00:59:56,827
Natuurlijk doe je dat.

1097
01:00:02,234 --> 01:00:04,301
Houd haar veilig, toch?

1098
01:00:04,302 --> 01:00:06,570
Geen vreemden.

1099
01:00:06,571 --> 01:00:10,774
Gewoon totdat ik het kan
pak het samen.

1100
01:00:10,775 --> 01:00:13,077
Zodra ik een plek heb,
ze is bij mij.

1101
01:00:13,078 --> 01:00:16,580
Absoluut. Dat is de afspraak.

1102
01:00:29,694 --> 01:00:32,363
Dit is mijn thuistelefoonnummer.

1103
01:00:35,100 --> 01:00:38,135
Je kunt altijd bellen.

1104
01:00:45,176 --> 01:00:47,611
Oké.

1105
01:00:47,612 --> 01:00:50,147
Oké.

1106
01:00:55,987 --> 01:00:57,388
Hallo, lieverd. Ik ben het.

1107
01:00:57,389 --> 01:00:59,390
Ik wilde gewoon
om bij u in te checken.

1108
01:00:59,391 --> 01:01:03,060
Eh, omdat ik dat niet ben
gewoon thuisbrengen

1109
01:01:03,061 --> 01:01:05,029
Een liter melk vanavond.

1110
01:01:05,030 --> 01:01:08,799
Ik ben, eh...

1111
01:01:08,800 --> 01:01:13,504
Nou, ik breng een kind mee naar huis.

1112
01:01:15,607 --> 01:01:17,141
Oké.

1113
01:01:22,547 --> 01:01:25,549
Alles goed, Colie?

1114
01:01:25,550 --> 01:01:26,817
Speel je graag honkbal?

1115
01:01:26,818 --> 01:01:29,720
Ik heb het nooit gespeeld.

1116
01:01:29,721 --> 01:01:30,921
Maria, wil je
nog wat spaghetti?

1117
01:01:30,922 --> 01:01:31,989
Nee.

1118
01:01:31,990 --> 01:01:33,691
Je kunt meer hebben. Ik eet veel.

1119
01:01:33,692 --> 01:01:35,526
Ik eet tonnen.

1120
01:01:35,527 --> 01:01:37,661
Eet gewoon niet zo veel
noedels komen uit je neus.

1121
01:01:37,662 --> 01:01:38,762
Dat is mij één keer overkomen.

1122
01:01:38,763 --> 01:01:40,197
Dat is nooit gebeurd.

1123
01:01:40,198 --> 01:01:42,967
Ja, dat gebeurde.
Dat klopte inderdaad.

1124
01:01:42,968 --> 01:01:43,968
Afschuwelijk!

1125
01:01:43,969 --> 01:01:45,069
Ik weet.

1126
01:01:46,705 --> 01:01:48,922
Dit is de handschoen van mijn vader.

1127
01:01:48,923 --> 01:01:50,708
Je kunt dit proberen,
als je wilt.

1128
01:01:50,709 --> 01:01:53,243
Ze hebben geen softbal
in de derde klas,

1129
01:01:53,244 --> 01:01:54,962
dus ik speel Little League.

1130
01:01:54,963 --> 01:01:57,131
Ik heb het beste slaggemiddelde
in de hele derde klas.

1131
01:01:57,132 --> 01:01:59,216
Ik ben niet aan het opscheppen
of wat dan ook.

1132
01:01:59,217 --> 01:02:00,184
Het is gewoon waar.

1133
01:02:00,185 --> 01:02:01,552
Ze is goed.

1134
01:02:01,553 --> 01:02:02,653
Maria, er is een extra deken

1135
01:02:02,654 --> 01:02:04,655
voor jou hier, oké?
En jullie twee,

1136
01:02:04,656 --> 01:02:06,390
Ik wil je huiswerk zien
over een half uur.

1137
01:02:06,391 --> 01:02:09,059
Zo is het
samenwonen met een leraar.

1138
01:02:09,060 --> 01:02:11,462
De kinderen zijn hier geweldig in.

1139
01:02:11,463 --> 01:02:15,733
Ja, ik had niet minder verwacht.

1140
01:02:15,734 --> 01:02:19,436
Eh, kijk, doe jij... doe jij
heb echt een reden

1141
01:02:19,437 --> 01:02:20,904
denken aan de vader
ga je terugkomen?

1142
01:02:20,905 --> 01:02:23,007
Natuurlijk komt hij terug.

1143
01:02:23,008 --> 01:02:25,476
Wanneer?

1144
01:02:25,477 --> 01:02:28,012
Je wordt mooi
hier diep bij betrokken.

1145
01:02:28,013 --> 01:02:30,280
Nou, Maria kan dat niet
verblijf in het asiel

1146
01:02:30,281 --> 01:02:32,166
zonder voogd, dus...

1147
01:02:32,167 --> 01:02:34,585
Nou ja, maar dat zijn ze niet
wij... zijn wij niet verplicht

1148
01:02:34,586 --> 01:02:36,220
Beschermingsdiensten bellen?

1149
01:02:36,221 --> 01:02:37,888
En wat proberen?

1150
01:02:37,889 --> 01:02:39,490
Scheid ze juridisch
omdat ze dakloos zijn?

1151
01:02:39,491 --> 01:02:41,592
Nou ja, als de vader dat niet kan
zorg voor haar, ja.

1152
01:02:41,593 --> 01:02:42,893
Iemand anders zou dat moeten doen.

1153
01:02:44,095 --> 01:02:45,729
Weet je wat?

1154
01:02:45,730 --> 01:02:47,631
Elke dag wacht ik

1155
01:02:47,632 --> 01:02:48,732
dat iemand binnen kan komen

1156
01:02:48,733 --> 01:02:50,134
en los de problemen op
daarbuiten.

1157
01:02:50,135 --> 01:02:51,935
Maar er komt geen Superman,
Greg.

1158
01:02:53,071 --> 01:02:54,638
Ik bedoel, taggen, wij zijn het.

1159
01:02:54,639 --> 01:02:55,739
Rechts?

1160
01:02:55,740 --> 01:02:56,940
Dit gebeurde in mijn klas,

1161
01:02:56,941 --> 01:02:58,709
en ik moest doen
er iets over.

1162
01:02:58,710 --> 01:03:01,745
Ik ben blij dat je er bent.

1163
01:03:01,746 --> 01:03:05,049
<i>Oké, over 20 minuten,</i>

1164
01:03:05,050 --> 01:03:07,818
Ik wil dat je zit
in de leeskring.

1165
01:03:09,687 --> 01:03:12,289
Hoi.

1166
01:03:12,290 --> 01:03:15,175
Elk woord van
Maria's vader?

1167
01:03:15,176 --> 01:03:19,963
Ja, maar het is veel
van hetzelfde, weet je.

1168
01:03:19,964 --> 01:03:22,099
Waarom kunnen deze ouders dat niet?
gewoon samen doen?

1169
01:03:22,100 --> 01:03:23,851
Geloof het of niet,
de meeste van hen

1170
01:03:23,852 --> 01:03:25,853
doen het beter
dan hun eigen ouders deden.

1171
01:03:25,854 --> 01:03:28,672
Oh. Waarom mogen ze gebruiken
het vreselijke excuus uit de kindertijd?

1172
01:03:28,673 --> 01:03:30,340
Mijn jeugd was niet geweldig.
Was die van jou?

1173
01:03:31,709 --> 01:03:34,111
Toen ik voor het eerst
begon hier te werken,

1174
01:03:34,112 --> 01:03:35,679
Ik was de hele tijd gefrustreerd.

1175
01:03:35,680 --> 01:03:37,981
Ik zei tegen mezelf:
‘Ik kom uit een arm land.

1176
01:03:37,982 --> 01:03:39,283
"Wat is er aan de hand
met deze mensen?

1177
01:03:39,284 --> 01:03:41,351
Ik heb mezelf overeind getrokken."

1178
01:03:41,352 --> 01:03:44,154
Maar weet je iets?
Mijn oordeel heeft mij niet geholpen.

1179
01:03:44,155 --> 01:03:47,825
En het veranderde niets.

1180
01:03:49,060 --> 01:03:50,961
Je bloeddruk is hoog.

1181
01:03:50,962 --> 01:03:53,964
Waarom jij niet
hen om hulp vragen?

1182
01:03:53,965 --> 01:03:56,166
WHO?
De ouders.

1183
01:03:56,167 --> 01:03:57,918
Ja, ja. Wij zullen...

1184
01:03:57,919 --> 01:04:00,170
We houden een PTA-bijeenkomst.

1185
01:04:00,171 --> 01:04:02,573
Waarom niet?

1186
01:04:02,574 --> 01:04:05,142
De ouders zien het
Als ik kom, verstoppen ze zich.

1187
01:04:05,143 --> 01:04:06,977
Ze rennen weg.

1188
01:04:06,978 --> 01:04:08,645
Ze weten dat ik zal zeggen:
"Doof die sigaret uit."

1189
01:04:08,646 --> 01:04:11,582
‘Je hebt suikerziekte.
Waarom drink je cola?"

1190
01:04:11,583 --> 01:04:15,285
Ik vraag iets
van hen is dat moeilijker te geven

1191
01:04:15,286 --> 01:04:16,820
dan geld.

1192
01:04:16,821 --> 01:04:21,892
Ik vraag het ze
om hun gewoontes te veranderen.

1193
01:04:28,233 --> 01:04:30,617
Hallo allemaal.

1194
01:04:30,618 --> 01:04:33,587
Iedereen, ga zitten.

1195
01:04:35,907 --> 01:04:38,008
Is iedereen hier?

1196
01:04:38,009 --> 01:04:40,627
Nou, als we er niet waren, dan zouden we
zou hier niet zijn om het je te vertellen.

1197
01:04:40,628 --> 01:04:43,079
O ja. Snoep is hier.

1198
01:04:43,080 --> 01:04:44,298
Gaat het goed met onze kinderen,
Stacey?

1199
01:04:44,299 --> 01:04:46,383
Je kinderen zijn geweldig.

1200
01:04:46,384 --> 01:04:48,652
Echt.
Ik bedoel, ze doen het geweldig.

1201
01:04:48,653 --> 01:04:51,255
Maar ze zouden het beter kunnen doen,
dus daarom heb ik gebeld

1202
01:04:51,256 --> 01:04:52,473
onze eerste
ouder-leraar bijeenkomst.

1203
01:04:52,474 --> 01:04:53,724
Oké.

1204
01:04:53,725 --> 01:04:55,108
Bedankt voor uw komst.

1205
01:04:55,109 --> 01:04:57,778
Dus...

1206
01:04:57,779 --> 01:04:59,780
Kinderen op andere scholen

1207
01:04:59,781 --> 01:05:01,782
zijn iets aan het doen
dat uw kinderen dat niet doen.

1208
01:05:01,783 --> 01:05:04,201
En ik ben volledig schuldig.

1209
01:05:04,202 --> 01:05:06,320
Ze zijn huiswerk aan het maken.

1210
01:05:06,321 --> 01:05:07,738
Huiswerk.

1211
01:05:07,739 --> 01:05:08,872
En ik wil je kinderen

1212
01:05:08,873 --> 01:05:10,140
alle voordeel te hebben

1213
01:05:10,141 --> 01:05:12,576
dat wij ze kunnen geven.
Dus vanaf morgen

1214
01:05:12,577 --> 01:05:15,145
Ik ga beginnen met toewijzen
huiswerk voor de kinderen.

1215
01:05:15,146 --> 01:05:17,247
Dit is wat ik van je nodig heb.

1216
01:05:17,248 --> 01:05:19,282
15 minuten, dat is alles.
15 minuten per dag

1217
01:05:19,283 --> 01:05:21,952
of het nu na school is
of als je aan het avondeten bent

1218
01:05:21,953 --> 01:05:23,086
bij Sint-Vincentius,

1219
01:05:23,087 --> 01:05:24,254
vraag je kinderen wat
ze leerden het die dag.

1220
01:05:24,255 --> 01:05:25,789
Het beste deel

1221
01:05:25,790 --> 01:05:28,058
van hun dag is delen
hun verhalen met jou.

1222
01:05:29,093 --> 01:05:31,228
Oké, en het tweede
dat ik dacht--

1223
01:05:31,229 --> 01:05:36,299
we kunnen hierover stemmen...
is om de televisiekamer te veranderen

1224
01:05:36,300 --> 01:05:39,069
naar studiezaal vier
middagen per week voor de kinderen.

1225
01:05:39,070 --> 01:05:40,704
Wat bedoel je,
een "studiezaal"?

1226
01:05:40,705 --> 01:05:44,508
Twee uur in de middag,
de televisie gaat uit.

1227
01:05:46,311 --> 01:05:49,379
En de kinderen hebben een rustige,
rustige plek

1228
01:05:49,380 --> 01:05:50,881
om te studeren en hun huiswerk te maken.

1229
01:05:50,882 --> 01:05:52,849
En als je bij ze kunt zitten,
laat het ze weten

1230
01:05:52,850 --> 01:05:53,917
dat wat ze doen
is belangrijk.

1231
01:05:53,918 --> 01:05:55,052
Dus in deze studiezaal,

1232
01:05:55,053 --> 01:05:57,154
Kunnen we roken?

1233
01:05:58,923 --> 01:06:00,374
Ik ben gewoon met je aan het rommelen.

1234
01:06:00,375 --> 01:06:02,259
Het spijt me. Nee. Oké.

1235
01:06:02,260 --> 01:06:04,027
Uur... Nee, twee uur.

1236
01:06:04,028 --> 01:06:05,696
Rechts? Twee uur.

1237
01:06:05,697 --> 01:06:09,165
Geen televisie, niet roken.

1238
01:06:09,166 --> 01:06:11,535
Wie is er voor?
Omhoog met de handen.

1239
01:06:12,904 --> 01:06:14,004
Kom op.

1240
01:06:15,356 --> 01:06:17,274
Is dat zo?

1241
01:06:17,275 --> 01:06:19,175
Prima.

1242
01:06:20,144 --> 01:06:22,112
Oké. Voor de overwinning...

1243
01:06:22,113 --> 01:06:24,848
Ik ben zo goed in dit PTA-gedoe.

1244
01:06:24,849 --> 01:06:26,450
Ik denk het wel.

1245
01:06:26,451 --> 01:06:29,419
Kijk, dit is al aan het maken
mijn werk zoveel gemakkelijker.

1246
01:06:29,420 --> 01:06:31,188
Jij bent
welkom.

1247
01:06:31,189 --> 01:06:32,789
Wat zou je toevoegen
geheel maken? Ja?

1248
01:06:32,790 --> 01:06:34,725
Een kwart.
Een kwart.
Goed.

1249
01:06:34,726 --> 01:06:36,209
Hoge vijf.

1250
01:06:36,210 --> 01:06:37,794
Oké, laten we eens kijken.

1251
01:06:37,795 --> 01:06:40,897
Oké, dus als ik
neem een ​​kwartje weg,

1252
01:06:40,898 --> 01:06:44,134
wat zou je kunnen toevoegen
geheel maken?

1253
01:06:45,003 --> 01:06:47,387
Eén...ander
kwartaal?
Elegantie!

1254
01:06:47,388 --> 01:06:48,221
Ja, je hebt het gedaan.

1255
01:06:48,222 --> 01:06:51,508
Kom hier.
Mama.

1256
01:06:51,509 --> 01:06:54,044
Kom op, alsjeblieft? Kom hier.

1257
01:07:01,185 --> 01:07:02,786
Ik snap het.

1258
01:07:02,787 --> 01:07:04,154
Je probeert te bedenken
dit uit, oké?

1259
01:07:04,155 --> 01:07:06,222
Wat zou er nog meer kunnen
zet je hier?

1260
01:07:24,592 --> 01:07:26,426
Ik moet mijn naam vermelden.

1261
01:07:26,427 --> 01:07:28,111
Ik heb het al.

1262
01:07:28,112 --> 01:07:30,647
Seks?
Meisje.

1263
01:07:32,750 --> 01:07:34,417
Wat zegt het
hier?

1264
01:07:34,418 --> 01:07:37,354
"Welke vorige...

1265
01:07:37,355 --> 01:07:39,423
"ervaring

1266
01:07:39,424 --> 01:07:41,692
"heb je

1267
01:07:41,693 --> 01:07:45,796
in de foodservice
in-stof?"

1268
01:07:45,797 --> 01:07:47,297
Industrie.
Oh.

1269
01:07:47,298 --> 01:07:52,169
Vier jaar neergezet
bij het plukken... Nee.

1270
01:07:52,170 --> 01:07:55,505
Vier jaar neergezet
in de landbouwsector.

1271
01:07:55,506 --> 01:07:57,507
"Vier...

1272
01:07:57,508 --> 01:08:02,112
jaar... binnen
de... boerderij..""

1273
01:08:03,147 --> 01:08:04,948
Grace, als je klaar bent

1274
01:08:04,949 --> 01:08:07,718
Je moeder helpen, wil je
Kom terug naar de klas, alsjeblieft?

1275
01:08:07,719 --> 01:08:10,554
Snoep, ontmoet mij
in mijn klas om 16.00 uur.

1276
01:08:12,223 --> 01:08:14,524
Industrie.
Oh.

1277
01:08:14,525 --> 01:08:16,493
<i>Hé, allemaal!</i>

1278
01:08:16,494 --> 01:08:18,795
Klaar om onze eerste dag te vieren
van studiezaal?

1279
01:08:18,796 --> 01:08:20,297
Dierencrackers.

1280
01:08:20,298 --> 01:08:21,565
Leeuwen, tijgers, beren, iemand?

1281
01:08:21,566 --> 01:08:23,183
ALLEN
Ja!

1282
01:08:23,184 --> 01:08:24,484
Limonade.

1283
01:08:24,485 --> 01:08:25,852
Zo leuk!
Stap meteen op.

1284
01:08:25,853 --> 01:08:27,320
Wauw!

1285
01:08:27,321 --> 01:08:28,672
Alsjeblieft.

1286
01:08:28,673 --> 01:08:29,673
Bedankt.
<i>Gracias.</i>

1287
01:08:29,674 --> 01:08:30,657
<i>De nada.</i>

1288
01:08:30,658 --> 01:08:32,275
Oké,
wat zeg je?

1289
01:08:32,276 --> 01:08:34,678
Bedankt!

1290
01:08:53,631 --> 01:08:55,766
Wat?

1291
01:08:55,767 --> 01:08:58,435
Je bent laat.

1292
01:08:59,804 --> 01:09:01,772
Je krijgt mij
nu hier weggegooid?

1293
01:09:01,773 --> 01:09:06,009
Jij bent de grote leraar
rondlopen allemaal belangrijk?

1294
01:09:07,145 --> 01:09:10,680
Snoep, heb je dat?
moeite met lezen?

1295
01:09:15,520 --> 01:09:19,189
Als je de tijd neemt om te leren,
Ik zal tijd vrijmaken om les te geven.

1296
01:09:19,190 --> 01:09:21,691
Ik weet het
Ik ben maar een beginner,

1297
01:09:21,692 --> 01:09:26,029
maar ik heb er jaren over gedaan
leesstrategieën bestuderen.

1298
01:09:26,030 --> 01:09:27,697
Je denkt dat je iets hebt gezien.

1299
01:09:29,100 --> 01:09:32,269
Jij denkt
weet je iets over mij?

1300
01:09:34,439 --> 01:09:38,008
Het helpt uw kinderen
als je kunt lezen, Candy.

1301
01:09:47,318 --> 01:09:49,853
Zou jij dat doen?

1302
01:09:52,156 --> 01:09:54,691
Dat zouden wij kunnen doen.

1303
01:10:04,135 --> 01:10:06,536
Prima.

1304
01:10:08,105 --> 01:10:09,873
Oké.

1305
01:10:26,699 --> 01:10:28,951
Wees daar voorzichtig mee, lieverd.
O, liet het vallen!

1306
01:10:31,321 --> 01:10:32,854
Je hebt geen vaardigheden!

1307
01:10:32,855 --> 01:10:37,659
Wat als ik les zou geven?
tot de baby geboren is?

1308
01:10:39,045 --> 01:10:42,431
Ik bedoel, wat als ik
deze zomer geleerd?

1309
01:10:42,432 --> 01:10:45,367
Ik wist het niet
ze hadden zomerschool.

1310
01:10:45,368 --> 01:10:46,902
Dat doen ze niet.

1311
01:10:46,903 --> 01:10:50,339
Eh, maar ik zat te denken, als dat zo is
was zomerschool, weet je,

1312
01:10:50,340 --> 01:10:53,342
de kinderen konden even bijkomen
gebieden waarin zij achterop zijn geraakt.

1313
01:10:53,343 --> 01:10:55,644
Hebben ze je gevraagd dat te doen?

1314
01:10:55,645 --> 01:10:58,246
Zou je betaald krijgen?

1315
01:10:58,247 --> 01:11:01,049
Nee. Maar als ik kon

1316
01:11:01,050 --> 01:11:03,352
houd ze gewoon van de straat
voor de zomer, weet je,

1317
01:11:03,353 --> 01:11:05,554
geef ze een boost
in wiskunde en wetenschappen.

1318
01:11:05,555 --> 01:11:07,406
Ik weet het niet.

1319
01:11:07,407 --> 01:11:09,224
Het is maar een gedachte.

1320
01:11:09,225 --> 01:11:14,029
Heb je er ooit over nagedacht waarom
Is het zo moeilijk voor je om te stoppen?

1321
01:11:16,633 --> 01:11:19,067
Omdat ik zoveel geluk heb gehad.

1322
01:11:22,338 --> 01:11:24,339
Er kwam iemand in mijn leven

1323
01:11:24,340 --> 01:11:27,676
en leerde mij vertrouwen

1324
01:11:27,677 --> 01:11:30,445
en leerde het mij
om in mezelf te geloven.

1325
01:11:30,632 --> 01:11:32,700
En weet je wat?
Ik ben best goed in wat ik doe.

1326
01:11:34,350 --> 01:11:38,487
Jij bent de beste leraar
Ik heb ooit gehad.

1327
01:11:39,889 --> 01:11:42,624
Wat moet ik
daarna zeggen?

1328
01:11:48,425 --> 01:11:51,143
Een laatste hoera?

1329
01:11:52,201 --> 01:11:54,703
Ja.

1330
01:11:54,704 --> 01:11:58,457
Weet je wat ik niet weet
zoals over de zomerschool?

1331
01:11:58,720 --> 01:12:01,088
Er is geen sport.

1332
01:12:02,477 --> 01:12:04,879
Wat als die kinderen een coach hadden?

1333
01:12:10,136 --> 01:12:11,621
Ik houd van je.
Mm.

1334
01:12:11,717 --> 01:12:13,718
Oké! Oké,
oké, oké.

1335
01:12:13,719 --> 01:12:16,972
Er zijn hier kinderen. Kom op.

1336
01:12:16,973 --> 01:12:19,891
Ga je gang en zet het gewoon neer
naast de vrachtwagen, jongens.

1337
01:12:30,853 --> 01:12:33,271
Dr. Warren,
waar heb je dit vandaan?

1338
01:12:33,272 --> 01:12:35,023
Oh, mijn dochter heeft het meegenomen
lessen 30 jaar geleden,

1339
01:12:35,024 --> 01:12:37,075
en die van niemand
heb het sindsdien aangeraakt.

1340
01:12:37,076 --> 01:12:39,344
Nee, nee, serieus.

1341
01:12:39,345 --> 01:12:40,478
Mooie vrachtwagen.

1342
01:12:40,479 --> 01:12:41,913
Ja. Ik heb het geleend

1343
01:12:41,914 --> 01:12:43,865
van een van de
jongens van Rotary.

1344
01:12:43,866 --> 01:12:46,084
Hé, ik heb het
wat goed nieuws.

1345
01:12:46,085 --> 01:12:47,352
Kinderen gaan
hebben nieuwe klaslokalen

1346
01:12:47,353 --> 01:12:48,787
volgend jaar voor ze gebouwd.

1347
01:12:48,788 --> 01:12:50,889
Dat is geweldig.

1348
01:12:50,890 --> 01:12:53,091
Luister, wil je het zeker weten?

1349
01:12:53,092 --> 01:12:57,295
je vindt ze een geweldige leraar
in september?

1350
01:12:57,296 --> 01:12:59,531
Ik bedoel, iemand
die meer ervaring heeft dan ik.

1351
01:12:59,532 --> 01:13:01,633
Ik zou me gewoon zoveel beter voelen
over het vertrek hier

1352
01:13:01,634 --> 01:13:03,401
als je dat zou doen.

1353
01:13:03,402 --> 01:13:06,104
Ik werk eraan.

1354
01:13:06,105 --> 01:13:08,940
Nou, ik kan beter kijken of
dit klopt nog steeds.

1355
01:13:38,170 --> 01:13:41,072
♪ ♪

1356
01:13:50,976 --> 01:13:52,294
Veld het,
houd het voor je,

1357
01:13:52,353 --> 01:13:54,237
Rol het gewoon terug naar mij,
oké?

1358
01:13:54,238 --> 01:13:56,005
Daar gaan we.
Robert, jij bent de eerste.

1359
01:13:57,474 --> 01:14:00,343
Manier om het te behouden
voor je. Goed!

1360
01:14:00,344 --> 01:14:02,712
Maria.

1361
01:14:02,713 --> 01:14:03,980
Dat is een meisje!

1362
01:14:11,989 --> 01:14:14,757
Oké, jongens,
dit is wat we gaan doen.

1363
01:14:14,758 --> 01:14:17,760
Maria, neem deze.

1364
01:14:17,761 --> 01:14:20,930
Nicole, laat het haar zien
Hoe moet je de basis opzetten, oké?

1365
01:14:20,931 --> 01:14:22,181
Begin met eerst.

1366
01:14:22,182 --> 01:14:26,102
Goed, jongens.

1367
01:14:35,346 --> 01:14:37,013
Jawel!
Dat was geweldig!

1368
01:14:37,014 --> 01:14:39,348
Bravo.
Bedankt.
Bedankt.

1369
01:14:39,349 --> 01:14:41,234
Goed gedaan, mama.

1370
01:14:41,235 --> 01:14:42,986
O, dank je, lieverd.

1371
01:14:42,987 --> 01:14:45,238
Bedankt.

1372
01:14:45,239 --> 01:14:47,407
Breng het naar binnen, jongens.

1373
01:14:47,408 --> 01:14:48,875
Oké, Danny,
houd de bal in de gaten.

1374
01:14:48,876 --> 01:14:50,126
Goede level-swing, oké?

1375
01:14:50,127 --> 01:14:51,294
Hang nu een touw op, schat.
Daar gaan we nu, schat!

1376
01:14:51,295 --> 01:14:54,130
Daar gaan we nu.
Daar gaan we, Danny!

1377
01:14:54,131 --> 01:14:56,532
Kom op, schat, toon
het daarin.
Kom op, Grace!

1378
01:14:56,533 --> 01:14:58,501
Zet het hier in. Recht naar beneden
het midden, kom op!

1379
01:14:58,502 --> 01:15:00,270
Goed gedaan! Leuk, schat...

1380
01:15:00,271 --> 01:15:01,471
Goed schot! Ja!

1381
01:15:01,472 --> 01:15:04,373
Kom op!
Voer het uit!
Graven! Graven!

1382
01:15:04,374 --> 01:15:05,892
Oké, kom op, jongens,
laten we gaan, laten we gaan!

1383
01:15:05,893 --> 01:15:07,877
Voer het uit! Kom op! Kom op,
kom op! Ga hem halen!

1384
01:15:07,878 --> 01:15:10,229
Ren, Sam, ren!

1385
01:15:10,230 --> 01:15:12,231
Breng ze rond!
Je scoort, je scoort!

1386
01:15:12,232 --> 01:15:15,018
Wauw! Kom op, Sam!
Kom binnen, kom hier binnen!

1387
01:15:15,019 --> 01:15:16,235
Ja!

1388
01:15:16,236 --> 01:15:17,987
Ja!

1389
01:15:17,988 --> 01:15:19,221
Je hebt het gedaan!

1390
01:15:19,222 --> 01:15:21,190
Ja! Goed gedaan, maatje! Leuk!
Ik ben zo trots op je!

1391
01:15:21,191 --> 01:15:24,994
Magenta-- drie,
Viridian-- twee.

1392
01:15:24,995 --> 01:15:26,496
Kom op!
Jullie zijn geweldig!

1393
01:15:26,497 --> 01:15:29,065
Kom op! Kom op!
Dat is de manier, vriend.

1394
01:15:29,066 --> 01:15:32,785
Daar gaan we, Nicolette.
Daar gaan we, schat.

1395
01:15:32,786 --> 01:15:34,454
Elleboog omhoog, Nic.

1396
01:15:34,455 --> 01:15:36,405
Zet het hier nu in.

1397
01:15:36,406 --> 01:15:38,291
Hé, beslag, beslag, beslag...

1398
01:15:38,292 --> 01:15:39,342
Leuk!

1399
01:15:39,343 --> 01:15:41,744
Ja! Kom op!
Voer het uit!

1400
01:15:43,597 --> 01:15:47,717
Ga, ga, ga, ga!
Kom op, Grace!

1401
01:15:47,718 --> 01:15:49,636
Dat een jongen. Dat een jongen.

1402
01:15:50,521 --> 01:15:51,971
Breng het binnen!
Kom op! Kom op!

1403
01:15:51,972 --> 01:15:54,423
<i>Papi.</i>

1404
01:16:02,399 --> 01:16:04,934
<i>Papi!</i>
<i>Ja, hija mia!</i>

1405
01:16:04,935 --> 01:16:06,703
<i>Ah, mija.</i>

1406
01:16:07,454 --> 01:16:09,572
<i>Het is extra.</i>

1407
01:16:26,423 --> 01:16:28,508
<i>Papi is</i> terug.

1408
01:16:28,509 --> 01:16:30,226
Ja.

1409
01:16:30,227 --> 01:16:32,228
Hallo, meneer Elizar.

1410
01:16:32,229 --> 01:16:33,663
Hoi.

1411
01:16:33,664 --> 01:16:35,031
Hoe is het met je?

1412
01:16:35,032 --> 01:16:37,367
Ik miste mijn meisje.

1413
01:16:37,368 --> 01:16:39,802
Ze heeft jou ook gemist.

1414
01:16:55,219 --> 01:16:56,403
Kun je hem gewoon geven
nog een kans?

1415
01:16:56,422 --> 01:16:57,611
Hij heeft geleefd
uit zijn vrachtwagen.

1416
01:16:57,612 --> 01:17:00,235
Ik heb de regels heel duidelijk gemaakt,
en Carlos brak ze.

1417
01:17:01,324 --> 01:17:03,593
Luisteren,

1418
01:17:03,594 --> 01:17:06,095
Als je hem een kamer geeft,
dan zal hij Maria niet meenemen.

1419
01:17:06,096 --> 01:17:07,547
Ze kan...
Ze kan in het kamp blijven.

1420
01:17:07,548 --> 01:17:10,566
Ze floreert hier.

1421
01:17:10,567 --> 01:17:14,504
Zeg hem dat hij een kamer heeft.

1422
01:17:15,339 --> 01:17:17,506
Bedankt.

1423
01:17:27,618 --> 01:17:29,886
Ik wil dat je dat doet
heb mijn rugzak.

1424
01:17:30,721 --> 01:17:32,088
Zeg geen vaarwel, oké?

1425
01:17:32,089 --> 01:17:33,689
Het is pech.

1426
01:17:41,364 --> 01:17:44,333
Waarom doet Maria
moet vertrekken?

1427
01:17:44,334 --> 01:17:46,335
Weet je wat, lieverd?

1428
01:17:46,336 --> 01:17:50,389
Ze gaat en
blijf bij haar vader.

1429
01:17:50,390 --> 01:17:53,092
Maar dat gaan we nog steeds doen
zie haar elke dag op kamp.

1430
01:17:53,093 --> 01:17:56,345
En we gaan het nog halen
om wat tijd samen door te brengen.

1431
01:17:56,346 --> 01:17:58,547
Oké?

1432
01:18:07,057 --> 01:18:09,391
Dus licht van de zon,

1433
01:18:09,392 --> 01:18:12,411
plus chlorofyl
in de bladeren,

1434
01:18:12,412 --> 01:18:15,064
plus koolstofdioxide in de lucht,

1435
01:18:15,065 --> 01:18:16,966
combineren in de fotosynthese

1436
01:18:16,967 --> 01:18:18,668
om voedsel voor de plant te maken.

1437
01:18:18,669 --> 01:18:23,172
In ruil daarvoor de bladeren
zuurstof vrijgeven zodat we kunnen ademen.

1438
01:18:24,007 --> 01:18:26,809
Dat vind ik leuk.

1439
01:18:27,611 --> 01:18:28,544
Wat?

1440
01:18:29,513 --> 01:18:32,248
Wanneer je de armband draagt.

1441
01:18:34,618 --> 01:18:36,853
Was jij het?

1442
01:18:41,091 --> 01:18:43,109
Het was?

1443
01:18:43,110 --> 01:18:45,995
Bedankt.

1444
01:18:47,648 --> 01:18:49,799
Ik vind het geweldig. Ik draag
het de hele tijd.

1445
01:18:59,243 --> 01:19:01,294
Zijn jullie enthousiast
over het open huis morgen?

1446
01:19:01,295 --> 01:19:02,445
Ja.

1447
01:19:02,446 --> 01:19:04,280
Ik kan niet wachten om het aan je ouders te laten zien

1448
01:19:04,281 --> 01:19:06,415
al het prachtige werk
dat je hebt gedaan.

1449
01:19:06,416 --> 01:19:07,583
Dag, mevrouw Stacey.

1450
01:19:07,584 --> 01:19:10,119
Doei. Jullie snappen het
lekker slapen, oké?

1451
01:19:10,120 --> 01:19:11,554
Heb een vroege nacht.
Oké.

1452
01:19:11,555 --> 01:19:12,972
Belofte?
Mm-hmm.

1453
01:19:12,973 --> 01:19:15,308
Doei.
Dag, mevrouw Stacey!

1454
01:19:16,126 --> 01:19:17,844
Zie je morgen.

1455
01:19:27,637 --> 01:19:30,156
Dus als er lopers op de honken staan,
het is zo'n beetje het stuk.

1456
01:19:30,157 --> 01:19:31,524
Je begint met jouw
rechtervoet op...

1457
01:19:31,525 --> 01:19:34,544
Kom op, jongens!

1458
01:19:34,545 --> 01:19:36,662
En je komt gelijk tot stilstand
hier, zoals...

1459
01:19:36,663 --> 01:19:38,497
Ga het je papa vertellen
Ik ben klaar om te gaan.

1460
01:19:38,498 --> 01:19:39,582
En jij controleert de lopers...

1461
01:19:39,583 --> 01:19:40,867
Hij coacht nog steeds.

1462
01:19:40,868 --> 01:19:44,820
En weet je, als je dat eenmaal ziet
de lopers gaan...

1463
01:19:44,821 --> 01:19:46,339
We kijken gewoon even.

1464
01:19:46,340 --> 01:19:49,091
Zoals een normale toonhoogte.
Oké?

1465
01:19:49,092 --> 01:19:51,227
Ga even bij mij zitten.

1466
01:19:51,228 --> 01:19:52,795
Heb je een goede dag?

1467
01:19:52,796 --> 01:19:55,965
Oké, probeer er een, probeer er een.

1468
01:19:57,184 --> 01:19:59,168
Het is een dikke buik,
nietwaar?

1469
01:20:02,472 --> 01:20:03,739
Goed!
Oeh, leuk.

1470
01:20:03,740 --> 01:20:05,808
Dat deed echt pijn aan mijn hand.
Geef mij er vijf.

1471
01:20:05,809 --> 01:20:07,810
Ja!

1472
01:20:07,811 --> 01:20:09,445
Dat was goed!

1473
01:20:16,686 --> 01:20:18,520
Hé, mama.
Hoi.

1474
01:20:18,521 --> 01:20:20,656
Heb je gezien
Carlos en Maria vandaag?

1475
01:20:20,657 --> 01:20:24,377
Eh... nee, nog niet.

1476
01:20:24,378 --> 01:20:26,896
Bedankt.

1477
01:20:31,876 --> 01:20:33,076
Waar kijk ik naar?

1478
01:20:33,144 --> 01:20:34,245
Wij hebben een brug gebouwd
uit spaghetti.

1479
01:20:34,316 --> 01:20:36,250
Oké.

1480
01:20:36,788 --> 01:20:38,656
Wanneer kunnen we het eten?

1481
01:20:41,910 --> 01:20:43,827
Het spijt me, ga verder.

1482
01:20:43,828 --> 01:20:45,029
Het draait allemaal om treksterkte.

1483
01:20:45,030 --> 01:20:47,798
Eén stuk, en...

1484
01:20:47,799 --> 01:20:50,134
maar alles bij elkaar...

1485
01:20:55,674 --> 01:20:58,142
Kijk daar eens naar.

1486
01:20:59,778 --> 01:21:02,563
Wij hebben geleerd
over fotosynthese.

1487
01:21:02,564 --> 01:21:03,897
Zie je die witte wortels?

1488
01:21:03,898 --> 01:21:06,934
Wortels verankeren de plant
in de grond,

1489
01:21:06,935 --> 01:21:08,235
en de wortelharen--

1490
01:21:08,236 --> 01:21:10,988
dat is het kleine,
kleine haartjes op de wortels--

1491
01:21:10,989 --> 01:21:12,489
ze absorberen het water.

1492
01:21:12,490 --> 01:21:13,691
Leuk.

1493
01:21:19,197 --> 01:21:21,332
Wat is hiermee gebeurd?

1494
01:21:24,753 --> 01:21:26,069
Papa, hoe heet dit?

1495
01:21:26,070 --> 01:21:27,771
Eh, dat is een telraam.

1496
01:21:27,772 --> 01:21:29,673
Ze gebruikten
die in China

1497
01:21:29,674 --> 01:21:30,907
vóór rekenmachines.

1498
01:21:30,908 --> 01:21:32,926
Oh.

1499
01:21:32,927 --> 01:21:36,680
Hoi. Heb jij
Maria gezien?

1500
01:21:36,681 --> 01:21:38,682
Nee.

1501
01:21:38,683 --> 01:21:41,251
Ik kan het niet vinden
haar overal.

1502
01:22:15,220 --> 01:22:17,921
Maria?

1503
01:22:29,968 --> 01:22:32,002
<i>Als ik geen afscheid neem,</i>

1504
01:22:32,003 --> 01:22:33,771
<i>Ik kan het me voorstellen</i>
<i>je bent altijd bij mij.</i>

1505
01:22:33,772 --> 01:22:36,373
<i>Liefs, Maria.</i>

1506
01:22:39,978 --> 01:22:41,311
Alsjeblieft, tegen maandag
Deze keer, oké?

1507
01:22:41,312 --> 01:22:43,180
Je bent altijd te laat.

1508
01:22:43,181 --> 01:22:44,681
Ja, maandag...

1509
01:22:44,682 --> 01:22:45,982
Maria en Carlos zijn weg.

1510
01:22:45,983 --> 01:22:49,253
<i>Sí.</i> Ik weet het.

1511
01:22:50,655 --> 01:22:52,189
Hij kan niet zomaar weggaan.

1512
01:22:52,190 --> 01:22:54,158
Dat is wat er gebeurt
hier. Mensen vertrekken.

1513
01:22:55,226 --> 01:22:57,094
Dit is een tijdelijk onderkomen.

1514
01:22:57,095 --> 01:22:59,263
Bewoners zijn hier tot
ze komen weer op de been

1515
01:22:59,264 --> 01:23:01,265
of besluiten om gewoon verder te gaan.
Hij kan niet zomaar gaan

1516
01:23:01,266 --> 01:23:04,101
zonder ons de zijne te vertellen
plannen en waar hij heen gaat.

1517
01:23:04,102 --> 01:23:05,669
Hij is haar vader.
Wij hebben geen gelijk

1518
01:23:05,670 --> 01:23:07,271
om een ouder te vertellen wat
te doen, waar te gaan.

1519
01:23:07,272 --> 01:23:09,039
Dat is de truc.

1520
01:23:09,040 --> 01:23:10,808
Het is niet gemakkelijk.

1521
01:23:11,643 --> 01:23:14,044
Jij serveert.

1522
01:23:14,045 --> 01:23:18,682
Je hebt geen controle
over wat er gebeurt.

1523
01:23:18,683 --> 01:23:20,150
Maar je blijft dienen.

1524
01:23:21,286 --> 01:23:23,554
Jij blijft dienen.

1525
01:23:30,201 --> 01:23:32,452
Dus wie heeft er nog meer
iets wat ze willen delen?

1526
01:23:32,753 --> 01:23:35,288
DANA
We hebben echt goed nieuws.

1527
01:23:35,289 --> 01:23:38,858
Papa heeft een baan gevonden, en wij ook
verhuizen naar ons eigen appartement.

1528
01:23:39,473 --> 01:23:42,709
Dat is geweldig, lieverd.
Wat is er mis?

1529
01:23:43,669 --> 01:23:47,205
Alleen gaan we niet
hier niet meer naar school.

1530
01:23:47,206 --> 01:23:48,573
O, lieverd.

1531
01:23:50,026 --> 01:23:51,093
Weet je wat?
Je gaat hebben

1532
01:23:51,094 --> 01:23:52,744
zoveel plezier bij
jouw nieuwe school.

1533
01:23:52,745 --> 01:23:54,496
Ik beloof het. Jij ook.

1534
01:23:54,497 --> 01:23:56,265
Jij bent.

1535
01:23:56,266 --> 01:23:58,834
En we zijn zo blij voor je,
nietwaar, jongens?

1536
01:23:58,835 --> 01:24:00,068
Ja?

1537
01:24:00,069 --> 01:24:01,403
Weet je, ik heb iets

1538
01:24:01,404 --> 01:24:03,205
Ik moet delen
ook met jullie.

1539
01:24:03,206 --> 01:24:05,841
Eind deze maand is

1540
01:24:05,842 --> 01:24:09,611
Ik zal moeten vertrekken
om dit kindje te krijgen.

1541
01:24:11,848 --> 01:24:14,183
Maar ik hou zoveel van jullie allemaal,

1542
01:24:14,184 --> 01:24:16,351
en ik kom op bezoek
zoveel als ik kan.

1543
01:24:16,352 --> 01:24:17,419
Oké?

1544
01:24:17,420 --> 01:24:19,154
Wie gaat het ons leren?

1545
01:24:19,155 --> 01:24:20,756
Nou ja, onze goede vriend Dr. Warren

1546
01:24:20,757 --> 01:24:24,526
is al op zoek
voor de perfecte vervanging.

1547
01:24:25,595 --> 01:24:27,779
Danny.

1548
01:24:32,202 --> 01:24:35,003
Weet je wat?

1549
01:24:35,004 --> 01:24:37,372
Waarom wij niet
naar reces gaan?

1550
01:24:49,852 --> 01:24:52,104
Jonge man,
doe die sigaret uit.

1551
01:25:05,235 --> 01:25:07,986
Je weet hoe trots
Ik ben van jou?

1552
01:25:07,987 --> 01:25:10,155
Mensen vertrouwen je.

1553
01:25:10,156 --> 01:25:11,940
Weet je waarom?

1554
01:25:11,941 --> 01:25:15,010
Omdat je betrouwbaar bent.

1555
01:25:15,011 --> 01:25:18,280
Je bent een geboren leider.

1556
01:25:21,334 --> 01:25:25,287
Daarom vanaf nu
tot je 18e verjaardag,

1557
01:25:25,288 --> 01:25:27,055
Ik ga op jacht naar je
waar je ook bent

1558
01:25:27,056 --> 01:25:28,890
en je een boekenlijst geven
die ik van jou verwacht

1559
01:25:28,891 --> 01:25:31,560
te lezen en erover te rapporteren
zonder falen.

1560
01:25:31,561 --> 01:25:32,961
Nee.

1561
01:25:32,962 --> 01:25:35,497
Ja.

1562
01:25:36,366 --> 01:25:38,467
Hoeveel boeken?

1563
01:25:38,468 --> 01:25:40,636
Tien per jaar.

1564
01:25:40,637 --> 01:25:42,271
Echt niet.

1565
01:25:42,272 --> 01:25:44,773
Ja manier.

1566
01:25:51,581 --> 01:25:54,082
Ik zal je opjagen,

1567
01:25:54,083 --> 01:25:56,285
en ik zal je vinden.

1568
01:26:28,451 --> 01:26:31,520
Greg.

1569
01:26:32,689 --> 01:26:34,256
Honing.
Hè? Wat?

1570
01:26:34,257 --> 01:26:35,924
We moeten je moeder bellen.
Het is tijd.

1571
01:26:35,925 --> 01:26:37,392
Tijd?
Het is tijd!

1572
01:26:37,393 --> 01:26:38,744
Tijd. Tijd. Tijd.

1573
01:26:38,745 --> 01:26:40,329
Oké, oké.

1574
01:26:40,330 --> 01:26:43,298
Daar gaan we.

1575
01:26:43,299 --> 01:26:45,534
Het is tijd.
Het is tijd.

1576
01:26:46,502 --> 01:26:48,904
Deze komt snel.

1577
01:26:49,706 --> 01:26:51,673
Hallo, McKenzie.

1578
01:26:51,674 --> 01:26:53,308
Ik ben je broer, Brandon.

1579
01:26:53,309 --> 01:26:55,677
Hallo, McKenzie.

1580
01:26:55,678 --> 01:26:57,145
Hoi.

1581
01:26:57,146 --> 01:26:59,381
Ze lijkt op een kikkervisje.

1582
01:26:59,382 --> 01:27:02,818
Zo zijn pasgeboren baby's
kijk, maatje.

1583
01:27:02,819 --> 01:27:05,854
Je hebt een grote familie.

1584
01:27:05,855 --> 01:27:07,456
We hebben een menigte van jou
mensen in de wachtruimte.

1585
01:27:07,457 --> 01:27:12,060
Ongeveer tien van hen
beweren uw kinderen te zijn.

1586
01:27:24,740 --> 01:27:26,408
Hier komen ze.

1587
01:27:26,409 --> 01:27:28,377
Hallo, mevrouw Stacey.
Hoe heet ze?

1588
01:27:28,378 --> 01:27:31,747
Dit is baby McKenzie.

1589
01:27:31,748 --> 01:27:32,798
Oh.

1590
01:27:32,799 --> 01:27:35,100
Miss Stacey, deed het pijn?

1591
01:27:35,101 --> 01:27:36,785
Praat niet zo luid.

1592
01:27:37,753 --> 01:27:38,754
Mag ik haar aanraken?

1593
01:27:38,755 --> 01:27:41,106
McKenzie is zo klein.

1594
01:27:41,107 --> 01:27:43,225
O, dit is van ons.

1595
01:27:43,226 --> 01:27:44,526
Jij doet dit.

1596
01:27:44,527 --> 01:27:47,362
O, jongens.

1597
01:27:47,363 --> 01:27:48,563
Het was van Danny
toen hij klein was.

1598
01:27:48,564 --> 01:27:50,432
Hij wil het kindje
om het te hebben.

1599
01:27:50,433 --> 01:27:52,901
Het is nu van McKenzie.

1600
01:27:55,204 --> 01:27:57,272
Ontzettend bedankt. Kijk.

1601
01:27:57,273 --> 01:28:00,041
Hoi. Dat is een mooie glimlach.

1602
01:28:01,277 --> 01:28:04,179
Hoi.

1603
01:28:04,180 --> 01:28:05,580
<i>Aan Dana's nieuwe leraar:</i>

1604
01:28:05,581 --> 01:28:06,748
<i>Dana is een genot.</i>

1605
01:28:06,749 --> 01:28:08,300
<i>Ze is intelligent,</i>

1606
01:28:08,301 --> 01:28:10,285
<i>opmerkzaam,</i>
<i>en heeft een speciale aanleg</i>

1607
01:28:10,286 --> 01:28:11,586
<i>voor de wetenschap.</i>

1608
01:28:11,587 --> 01:28:13,472
<i>Dana is aardig,</i>
<i>ter bescherming van anderen,</i>

1609
01:28:13,473 --> 01:28:15,290
<i>en heeft enorm</i>
<i>karaktersterkte.</i>

1610
01:28:15,291 --> 01:28:18,493
<i>Ik weet dat je ervan zult genieten</i>
<i>haar in je klas hebben.</i>

1611
01:28:18,494 --> 01:28:20,462
<i>Met vriendelijke groet, Stacey Bess,</i>
<i>Opvangschool.</i>

1612
01:28:20,463 --> 01:28:23,265
Het is een genoegen
om je te ontmoeten, Dana.

1613
01:28:23,266 --> 01:28:24,399
Ik ben blij je in onze klas te hebben.

1614
01:28:24,400 --> 01:28:25,567
Bedankt.

1615
01:28:25,568 --> 01:28:27,602
Kan ik mijn brief terugkrijgen?

1616
01:28:27,603 --> 01:28:28,970
Dat is van mijn leraar.

1617
01:28:44,454 --> 01:28:45,987
Hallo?

1618
01:28:45,988 --> 01:28:48,390
Hallo? Mevrouw Stacey?

1619
01:28:48,391 --> 01:28:50,292
Maria?

1620
01:28:50,293 --> 01:28:52,360
Maria, waar ben je?

1621
01:28:52,361 --> 01:28:53,762
Ik ben hier bij <i>mi abuela.</i>

1622
01:28:53,763 --> 01:28:55,931
Het huis van mijn grootmoeder
in El Paso.

1623
01:28:55,932 --> 01:28:57,432
En raad eens?

1624
01:28:57,433 --> 01:28:58,834
Ik ben net begonnen op de middelbare school,

1625
01:28:58,835 --> 01:29:00,802
en dat is het niet
alsof ik de nieuwe jongen ben,

1626
01:29:00,803 --> 01:29:03,371
Omdat iedereen nieuw is
in de zevende klas.

1627
01:29:03,372 --> 01:29:06,074
Ik wilde je het gewoon laten weten

1628
01:29:06,075 --> 01:29:08,610
dat ik niet ga
vergeet jou.

1629
01:29:08,611 --> 01:29:11,780
Ik zal je niet vergeten.

1630
01:29:11,781 --> 01:29:14,549
Laat het mij weten
hoe gaat het met je, oké?

1631
01:29:14,550 --> 01:29:16,518
Hoe gaat het op school?
En jij blijft op school.

1632
01:29:16,519 --> 01:29:18,520
Beloof me dat je gaat
om op school te blijven.

1633
01:29:18,521 --> 01:29:20,021
Natuurlijk blijf ik op school.

1634
01:29:20,022 --> 01:29:22,991
Ik ga leraar worden,
net als jij.

1635
01:29:24,994 --> 01:29:26,828
Mevrouw Stacey?

1636
01:29:26,829 --> 01:29:28,330
Ja, ik ben hier.

1637
01:29:28,331 --> 01:29:30,065
Zeg 'hallo' tegen Nicole
en Brandon voor mij.

1638
01:29:31,367 --> 01:29:33,368
Ik zal.

1639
01:29:33,369 --> 01:29:34,903
Beloof het

1640
01:29:34,904 --> 01:29:36,872
we zullen nooit meer afscheid nemen.

1641
01:29:36,873 --> 01:29:39,074
Oké?
Oké.

1642
01:29:47,049 --> 01:29:49,284
Klop, klop.

1643
01:29:49,285 --> 01:29:50,919
Hoi.

1644
01:29:51,721 --> 01:29:53,388
Hoi!

1645
01:29:53,389 --> 01:29:55,890
Daar is ze.

1646
01:29:55,891 --> 01:29:57,492
Dr. Warren.

1647
01:29:57,493 --> 01:29:58,960
Oh, mijn god.

1648
01:29:58,961 --> 01:30:00,078
Je wilde haar ontmoeten?

1649
01:30:00,079 --> 01:30:02,531
Ik doe!
Daar gaan we.

1650
01:30:02,532 --> 01:30:04,499
Oh, mijn.

1651
01:30:04,500 --> 01:30:05,567
Hoi.
Kijk naar jou!

1652
01:30:05,568 --> 01:30:06,901
Wil je dokter Warren zien?

1653
01:30:06,902 --> 01:30:08,336
Hier, waarom wij niet
doe je het op deze manier?

1654
01:30:08,337 --> 01:30:10,005
Oh, mag ik haar vasthouden?
Oh, mijn god.

1655
01:30:10,006 --> 01:30:12,507
O, goedheid.
O ja.

1656
01:30:12,508 --> 01:30:14,075
O ja.
Hoi.

1657
01:30:14,076 --> 01:30:15,961
Ik zeg het je, zij is de
gemakkelijkste baby die ik ooit heb gehad.

1658
01:30:15,962 --> 01:30:17,929
Ze eet gewoon
en slaapt volgens schema.

1659
01:30:17,930 --> 01:30:21,049
Wij vrijwel
wacht maar thuis

1660
01:30:21,050 --> 01:30:23,051
voor Nicole en Brandon
om van school naar huis te gaan.

1661
01:30:23,052 --> 01:30:25,387
Ja, dat is wat wij doen.

1662
01:30:25,388 --> 01:30:26,921
O, ze is zo mooi.

1663
01:30:26,922 --> 01:30:27,989
Is zij niet?

1664
01:30:27,990 --> 01:30:29,624
Zet je hier neer.

1665
01:30:29,625 --> 01:30:32,193
Daar gaan we.

1666
01:30:32,194 --> 01:30:34,863
O, ze is prachtig.

1667
01:30:34,864 --> 01:30:36,565
Hoe gaat het met onze school?

1668
01:30:36,566 --> 01:30:38,099
Geweldig!

1669
01:30:38,100 --> 01:30:41,303
De bouw begint
in de lente.

1670
01:30:41,304 --> 01:30:44,606
Maar het beste deel is
de nieuwe wetgeving.

1671
01:30:44,607 --> 01:30:47,075
Volgend jaar zal het zover zijn
makkelijker voor dakloze studenten

1672
01:30:47,076 --> 01:30:49,010
om u in te schrijven op elk gewenst moment
schooltje in de wijk.

1673
01:30:49,011 --> 01:30:51,379
Dat is geweldig.
Mm-hmm.

1674
01:30:51,380 --> 01:30:52,881
Mm-hmm.

1675
01:30:52,882 --> 01:30:54,716
En in de tussentijd,

1676
01:30:54,717 --> 01:30:57,953
wij willen toevoegen
ons onderwijzend personeel.

1677
01:30:59,055 --> 01:31:00,322
Dus denk er eens over na.

1678
01:31:03,626 --> 01:31:07,329
Hé, hé.

1679
01:32:00,616 --> 01:32:01,716
Hoi.

1680
01:32:01,717 --> 01:32:03,418
Hoi.

1681
01:32:04,220 --> 01:32:05,820
Ik mis ze.

1682
01:32:05,821 --> 01:32:08,923
Ik weet.

1683
01:32:08,924 --> 01:32:11,593
En ik wil het niet plaatsen
McKenzie in de kinderopvang.

1684
01:32:11,594 --> 01:32:13,628
Ik bedoel, dat kunnen we niet
toch veroorloven.

1685
01:32:17,299 --> 01:32:20,168
Ik ben nog niet klaar.

1686
01:32:21,971 --> 01:32:24,506
Ik weet.

1687
01:32:28,310 --> 01:32:29,744
Attentie, iedereen.

1688
01:32:29,745 --> 01:32:31,179
Aandacht!

1689
01:32:31,180 --> 01:32:35,684
Vanochtend zullen we dat hebben
iemand die naar de les komt.

1690
01:32:35,685 --> 01:32:37,252
Deze persoon zal dat zijn
teamonderwijs

1691
01:32:37,253 --> 01:32:39,220
met meneer Parker en mij.

1692
01:32:39,221 --> 01:32:42,257
Ik denk dat je het zult vinden
met drie docenten,

1693
01:32:42,258 --> 01:32:44,959
jullie zullen erg drukke studenten zijn.

1694
01:32:44,960 --> 01:32:47,746
Mevrouw Bess.

1695
01:32:48,264 --> 01:32:50,565
Hoi.

1696
01:32:50,566 --> 01:32:51,899
Mevrouw Bess!

1697
01:32:51,900 --> 01:32:53,001
Hoi!

1698
01:32:53,002 --> 01:32:54,402
Mevrouw Bess!
Mevrouw Bess!

1699
01:32:54,403 --> 01:32:56,204
Mevrouw Stacey!

1700
01:32:56,205 --> 01:32:58,957
Hoi! Het is zo goed je te zien!

1701
01:32:58,958 --> 01:33:00,842
Danny, echt waar?
Met de hoed?

1702
01:33:00,843 --> 01:33:01,976
Geef me een pauze.

1703
01:33:01,977 --> 01:33:04,279
Ze is zoveel groter.
Ik weet.

1704
01:33:18,594 --> 01:33:20,528
Oké,

1705
01:33:20,529 --> 01:33:22,530
dus wie wil
volgende delen?

1706
01:33:22,531 --> 01:33:25,400
Hoe zit het met onze nieuwe vriendin, Annie?

1707
01:33:25,401 --> 01:33:26,935
Je wilt delen
iets met ons?

1708
01:33:26,936 --> 01:33:28,236
Hoe ben je hier gekomen, Annie?

1709
01:33:28,237 --> 01:33:30,972
Wij zijn ons huis kwijtgeraakt.

1710
01:33:30,973 --> 01:33:33,041
Zegt mijn moeder
wij hebben elkaar

1711
01:33:33,042 --> 01:33:35,076
en dat het goed met ons gaat.

1712
01:33:35,077 --> 01:33:37,245
Dat zul je zijn.

1713
01:33:38,948 --> 01:33:43,685
Wil iemand delen
hun verhaal met Annie?

1714
01:33:43,686 --> 01:33:44,753
Becca?

1715
01:33:45,588 --> 01:33:48,123
Eh...

1716
01:33:51,126 --> 01:33:53,795
Wat ben je aan het doen?

1717
01:33:53,796 --> 01:33:56,698
Wil je iets delen?

1718
01:33:56,699 --> 01:33:59,167
Wil iemand
iets delen?

1719
01:33:59,168 --> 01:34:00,168
♪ ♪

1720
01:34:00,169 --> 01:34:02,170
♪ Dit kleine lichtje van mij ♪

1721
01:34:02,171 --> 01:34:04,739
♪ Ik ga het laten stralen ♪

1722
01:34:04,740 --> 01:34:07,108
♪ Dit kleine lichtje van mij ♪

1723
01:34:07,109 --> 01:34:09,611
♪ Ik ga het laten stralen ♪

1724
01:34:09,612 --> 01:34:12,030
♪ Dit kleine lichtje van mij ♪

1725
01:34:12,031 --> 01:34:13,648
♪ Ik ga het laten stralen ♪

1726
01:34:13,649 --> 01:34:18,787
♪ Laat het stralen,
laat het schijnen, laat het schijnen ♪

1727
01:34:19,588 --> 01:34:21,623
♪ Dit kleine lichtje van mij ♪

1728
01:34:21,624 --> 01:34:24,676
♪ Ik ga het laten stralen... ♪

1729
01:34:35,604 --> 01:34:37,722
♪ Dit kleine lichtje van mij ♪

1730
01:34:37,723 --> 01:34:40,391
♪ Ik ga het laten stralen ♪

1731
01:34:40,392 --> 01:34:42,777
♪ Dit kleine lichtje van mij ♪

1732
01:34:42,778 --> 01:34:44,646
♪ Ik ga het laten stralen ♪

1733
01:34:44,647 --> 01:34:50,084
♪ Laat het schijnen, laat het schijnen,
laat het schijnen. ♪

1734
01:34:53,873 --> 01:34:55,874
Ja!

1735
01:34:55,875 --> 01:34:59,875
== synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling ==

1736
01:35:43,205 --> 01:35:44,772
Hallo. Ik ben Emily VanCamp.

1737
01:35:44,773 --> 01:35:47,342
Het werk van de echte Stacey Bess
is wat mij echt inspireerde

1738
01:35:47,343 --> 01:35:48,509
om deel uit te maken van vanavond

1739
01:35:48,510 --> 01:35:51,012
Keurmerk Hall of Fame
presentatie.

1740
01:35:51,013 --> 01:35:53,514
Samen met andere zorg
en toegewijde docenten,

1741
01:35:53,515 --> 01:35:55,250
Stacey vervolgt
pleitbezorger zijn

1742
01:35:55,251 --> 01:35:57,585
voor kansarme kinderen
vandaag.

1743
01:35:57,586 --> 01:36:00,355
Ik ben vereerd
om haar nu aan je voor te stellen.

1744
01:36:00,356 --> 01:36:01,823
Bedankt, Emily.

1745
01:36:01,824 --> 01:36:03,258
Ik hoop dat de film van vanavond is

1746
01:36:03,259 --> 01:36:05,960
zal anderen inspireren
om betrokken te raken.

1747
01:36:05,961 --> 01:36:07,896
Mijn familie heeft het geleerd
dat zelfs simpele dingen

1748
01:36:07,897 --> 01:36:10,732
kan heel betekenisvol zijn
aan een kind in nood.

1749
01:36:10,733 --> 01:36:13,368
<i>Koken, gewoon zitten</i>
<i>rond een eettafel,</i>

1750
01:36:13,369 --> 01:36:15,403
<i>Samen lachen en spelen.</i>

1751
01:36:15,404 --> 01:36:18,306
<i>Gewone momenten dat</i>
<i>die onze eigen kinderen als vanzelfsprekend beschouwen</i>

1752
01:36:18,307 --> 01:36:21,175
<i>kan hebben</i>
<i>een buitengewone impact.</i>

1753
01:36:21,176 --> 01:36:24,779
Een kind dat we hebben opgenomen
jaren later zei tegen mij:

1754
01:36:24,780 --> 01:36:26,848
"Je kwam elke avond binnen,

1755
01:36:26,849 --> 01:36:29,584
stopte ons in en zei gebeden."

1756
01:36:29,585 --> 01:36:31,152
Voor haar was dat geweldig.

1757
01:36:31,153 --> 01:36:34,555
Ook jij kunt een verschil maken
in het leven van zulke kinderen.

1758
01:36:34,556 --> 01:36:37,158
Je hebt geen ongebruikelijke vaardigheden nodig.

1759
01:36:37,159 --> 01:36:39,093
Je hebt geen speciale training nodig.

1760
01:36:39,094 --> 01:36:41,529
Je hoeft er alleen maar om te geven.

1761
01:36:41,530 --> 01:36:43,731
Op Hallmark.com,
je vindt links

1762
01:36:43,732 --> 01:36:45,400
aan organisaties
waar je kunt leren

1763
01:36:45,401 --> 01:36:47,702
over vrijwilligerswerk
om een verschil te maken.

1764
01:36:47,703 --> 01:36:49,103
En je kunt leren

1765
01:36:49,104 --> 01:36:52,040
over enkele van de nieuwe uitdagingen
waarmee dakloze gezinnen vandaag de dag worden geconfronteerd.

1766
01:36:52,041 --> 01:36:54,475
Je kunt ook ontdekken wat
de echte Stacey Bess doet

1767
01:36:54,476 --> 01:36:57,078
in haar voortdurende inspanning
om kinderen te helpen.

1768
01:36:58,000 --> 01:37:01,149
Het beste te bekijken met Open Subtitles MKV Player