1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje 2 00:05:27,858 --> 00:05:29,620 Isso é perverso. 3 00:05:30,150 --> 00:05:35,352 Isso também está acontecendo. Então o álbum está... pronto. 4 00:05:37,233 --> 00:05:39,848 eu não sei... - Você não sabe? 5 00:05:41,358 --> 00:05:43,058 Sobre as faixas ou o quê? 6 00:05:43,108 --> 00:05:47,800 Eu ouvi todas as suas novas faixas. Eu acho que você pode fazer melhor. 7 00:05:49,730 --> 00:05:52,192 Suas coisas novas são tão... aleatórias. 8 00:05:52,567 --> 00:05:55,336 Meio cozido, você sabe. Apenas acalme-se 9 00:05:55,567 --> 00:05:57,890 e trabalhe nisso. Concentrado. 10 00:05:58,358 --> 00:05:59,973 Relaxar. - Relaxe, claro. 11 00:06:00,192 --> 00:06:05,017 Como posso quando estou jogando o tempo todo? O que você tem contra meus rastros? 12 00:06:05,067 --> 00:06:09,392 Você provavelmente nem os ouviu. Minha merda é demais, 13 00:06:09,442 --> 00:06:10,851 período. 14 00:06:11,525 --> 00:06:13,833 O novo álbum pode ser lançado. 15 00:07:06,358 --> 00:07:09,358 Assinante presente. - Olá Icka, sou eu. 16 00:07:12,320 --> 00:07:15,767 Erbs, como você está? - Posso subir?- Suba. 17 00:07:15,817 --> 00:07:17,274 Vejo você em um segundo. 18 00:07:17,733 --> 00:07:22,579 A repartição de finanças está enviando mais avisos de pagamento! Eles são loucos? 19 00:07:23,025 --> 00:07:26,025 Estamos seguros. Pagamos tudo. 20 00:07:29,108 --> 00:07:33,267 A segunda parte foi tão chata. Eles têm que se aquecer. - Aquecimento? 21 00:07:33,317 --> 00:07:38,188 Pelo que eles estão sendo pagos? - Eles precisam se aquecer. 22 00:07:43,858 --> 00:07:48,392 Seriam dias 15 e 16. Sim, claro. Isso é ótimo. 23 00:07:48,442 --> 00:07:51,440 Desculpe, não poderei ir. 24 00:07:51,900 --> 00:07:53,977 Olá, Mathilde, como vai? 25 00:07:56,692 --> 00:08:01,681 Não, depende quando o novo álbum for lançado. 26 00:08:03,442 --> 00:08:07,975 Eu ligo quando tiver as datas juntos. Por favor não esqueça 27 00:08:08,025 --> 00:08:11,058 sobre o show em Moscou. Encaixaria perfeitamente. 28 00:08:11,108 --> 00:08:13,230 Bom. Tchau então. 29 00:08:19,442 --> 00:08:22,670 Sim, Alice. Eu falarei com ele. 30 00:08:30,608 --> 00:08:33,993 Eu não quero Erbse em nosso apartamento mais. 31 00:08:35,525 --> 00:08:36,603 Sim, mamãe. 32 00:08:43,692 --> 00:08:45,066 Isso é cetamina? 33 00:08:47,358 --> 00:08:50,127 Por que você está sempre tomando alguma coisa? 34 00:08:51,817 --> 00:08:53,558 Estou apenas relaxando. 35 00:09:02,275 --> 00:09:03,305 Aqui. 36 00:09:30,317 --> 00:09:32,603 É uma serra elétrica, Icka. 37 00:09:33,067 --> 00:09:35,104 Eles estão trabalhando lá fora. 38 00:10:23,730 --> 00:10:25,142 E? Está se sentindo melhor? 39 00:10:25,192 --> 00:10:27,561 De volta aos trilhos. 40 00:10:28,650 --> 00:10:30,356 Cara, que explosão. 41 00:10:32,692 --> 00:10:35,725 Eu vou festejar. Você vem? 42 00:12:04,025 --> 00:12:06,395 Mais uma linha? 43 00:12:06,858 --> 00:12:08,648 Já estou farto. 44 00:12:11,442 --> 00:12:15,057 Ouvi dizer que você estava na Holanda? Festival ao ar livre? 45 00:12:15,150 --> 00:12:17,603 Sim, como você sabia? 46 00:12:18,067 --> 00:12:19,559 Seu site. 47 00:12:20,025 --> 00:12:22,181 Ah, certo. 48 00:12:22,650 --> 00:12:26,188 Holanda, França ... Acabei de voltar para a cidade. 49 00:12:26,650 --> 00:12:28,641 E? Sua namorada? 50 00:12:29,108 --> 00:12:31,558 Ela sempre vem comigo. Você sabe disso. 51 00:12:31,608 --> 00:12:33,267 E você? 52 00:12:33,733 --> 00:12:35,226 Estou bem. 53 00:12:35,692 --> 00:12:39,225 Você ainda está fazendo seu aprendizado? - Sim, mas é chato. 54 00:12:39,275 --> 00:12:43,055 Jenny, você não queria cantar? - Não sei. 55 00:12:44,275 --> 00:12:47,392 E o seu álbum? Quando vai sair? 56 00:12:47,442 --> 00:12:51,057 Meu álbum? Breve. E vai ser a bomba! 57 00:12:51,358 --> 00:12:54,050 Tem algum plano? Agora? - Eu tenho que ir. 58 00:12:54,483 --> 00:12:57,791 Importante? - Muito importante. - Seriamente? 59 00:13:04,442 --> 00:13:07,356 Não ... - Tem outro depois do expediente? 60 00:13:07,817 --> 00:13:10,586 É o aniversário do meu pai. - Realmente? 61 00:13:20,733 --> 00:13:23,186 “O trabalho é para o homem 62 00:13:23,650 --> 00:13:27,644 como o vôo é para os pássaros", disse Martinho Lutero. 63 00:13:28,733 --> 00:13:30,523 Todo homem 64 00:13:31,730 --> 00:13:34,422 é chamado por Deus à sua profissão. 65 00:13:35,817 --> 00:13:38,898 Ao fazer seu trabalho, 66 00:13:39,358 --> 00:13:42,356 ele está ajudando seus vizinhos. 67 00:13:43,442 --> 00:13:47,435 Ajudar os vizinhos inclui muitas outras coisas 68 00:13:47,900 --> 00:13:52,439 como tratar o meio ambiente com respeito. 69 00:13:53,525 --> 00:13:58,294 É escandaloso quão dependente nos tornamos no avião. 70 00:13:59,233 --> 00:14:01,541 Mudanças climáticas, aquecimento global 71 00:14:02,730 --> 00:14:05,730 são diretamente devidas ao comportamento da humanidade. 72 00:14:06,108 --> 00:14:10,682 Rostos da humanidade seu maior desafio de todos os tempos. 73 00:14:11,317 --> 00:14:14,392 Devemos mudar nosso comportamento 74 00:14:14,442 --> 00:14:20,474 ou faremos o nosso planeta inabitável para as gerações futuras! 75 00:14:21,320 --> 00:14:25,682 O homem deve entender que ele é responsável 76 00:14:26,150 --> 00:14:28,187 por suas ações! 77 00:14:30,320 --> 00:14:33,308 O clima de trabalho é ótimo. Eu gostaria de ficar lá. 78 00:14:33,358 --> 00:14:38,350 Dependendo de quantos projetos entram, vamos ver se consigo um contrato. 79 00:14:38,400 --> 00:14:42,308 Quantos estágios você já fez? - Não responda a ele, 80 00:14:42,358 --> 00:14:45,267 Stefan. - Ele consegue um estágio após o outro 81 00:14:45,317 --> 00:14:49,725 e eles ganham todo o dinheiro. Você estuda até os 30, 82 00:14:50,192 --> 00:14:55,017 estagiário até os 40 anos, então você vai sobre o desemprego. Ótimo sistema. 83 00:14:55,067 --> 00:14:58,517 Pelo menos ele está tentando e ele percorreu um longo caminho. 84 00:14:58,567 --> 00:15:02,183 Ele terminou a escola, se formou... - Tudo isso de novo? 85 00:15:02,233 --> 00:15:06,683 Eu tenho ganhado meu dinheiro desde os 18 anos. Isso é um problema? 86 00:15:06,733 --> 00:15:09,887 Isso vai durar? Você não parece bem. - Pare com isso! 87 00:15:12,317 --> 00:15:15,250 Icka está certo. Estou sendo usado. 88 00:15:16,442 --> 00:15:18,000 Para você, pai. 89 00:15:18,250 --> 00:15:19,900 Para vocês dois. 90 00:15:20,000 --> 00:15:23,768 Feliz aniversário, pai. - Obrigado. 91 00:15:31,108 --> 00:15:33,723 Não, obrigado. Tenho que trabalhar esta noite. 92 00:15:37,000 --> 00:15:40,898 Como está sua namorada, Mathilde? Como ela está? 93 00:15:42,442 --> 00:15:43,899 Multar. 94 00:15:45,400 --> 00:15:46,862 E seu novo álbum? 95 00:15:47,358 --> 00:15:50,475 Super. Eu tenho que terminar agora. 96 00:15:52,358 --> 00:15:56,973 Estou quase lá. Então Mathilde e eu estou saindo de férias. 97 00:15:57,275 --> 00:15:59,813 O sul da França ou algo assim. 98 00:17:12,067 --> 00:17:16,808 Você quer a festa de lançamento do disco aqui? Vou ter que bloquear a data. 99 00:17:16,858 --> 00:17:20,769 Quando você quer? - Vou ter que falar com Alice 100 00:17:21,233 --> 00:17:23,023 do rótulo. 101 00:17:24,000 --> 00:17:28,182 Vou escrever. 102 00:17:29,400 --> 00:17:33,394 Seria ótimo fazer o lançamento aqui. - Concordo. 103 00:18:26,567 --> 00:18:29,350 Mathilde! - Corina! - Já vou. 104 00:18:29,400 --> 00:18:30,400 Ei. 105 00:18:31,483 --> 00:18:32,483 Ei. 106 00:18:35,858 --> 00:18:38,145 Você viu Ickarus? 107 00:18:39,775 --> 00:18:42,313 No palco mais cedo. Não desde então. 108 00:18:48,108 --> 00:18:50,146 Divirta-se olhando. 109 00:18:53,358 --> 00:18:54,358 Ei! 110 00:18:54,817 --> 00:18:58,817 Se você está procurando por mim, Estou fazendo a porta, querido. 111 00:19:09,650 --> 00:19:12,518 Você viu Ickarus? - Há algum tempo. 112 00:19:13,608 --> 00:19:16,839 Dar alguma coisa a ele? Eu te fiz uma pergunta. 113 00:19:17,730 --> 00:19:20,576 O que há de errado com você? Você está maluco? 114 00:19:21,108 --> 00:19:25,054 O que você deu a ele? - Comprimidos. MDMA, não é grande coisa. 115 00:19:26,320 --> 00:19:27,705 Você quer um também? 116 00:19:29,192 --> 00:19:30,192 Não ... 117 00:19:35,320 --> 00:19:36,320 Dê-me dois. 118 00:19:40,358 --> 00:19:43,806 Por conta de casa. Coisas boas, do Benelux. 119 00:19:44,275 --> 00:19:47,583 Comece com um quarto. Deveria ser robusto. 120 00:19:49,775 --> 00:19:55,144 Eu não quero que você dê Ickarus keta, cristal ou qualquer coisa hardcore. 121 00:19:55,608 --> 00:19:59,305 Sem keta, sem cristal, estamos claros? - Sim. 122 00:22:18,025 --> 00:22:20,181 Você encontrou Icka? 123 00:22:20,650 --> 00:22:23,813 Não. O que você vai fazer depois? 124 00:22:24,483 --> 00:22:27,232 Por que? Estou quase terminando. 125 00:22:32,858 --> 00:22:34,434 O que é? 126 00:22:36,150 --> 00:22:37,559 Nada. 127 00:23:34,358 --> 00:23:36,811 Com licença. Você está 128 00:23:37,275 --> 00:23:40,059 um convidado aqui? 129 00:23:43,025 --> 00:23:46,556 E eu adoro o seu café da manhã. 130 00:23:47,025 --> 00:23:50,889 Mas está tão quente aqui. Você sente isso? 131 00:23:51,358 --> 00:23:53,811 Onda de calor. Uau... 132 00:24:01,483 --> 00:24:03,098 Cara, estou sangrando... 133 00:24:08,608 --> 00:24:10,250 Estou sangrando. 134 00:24:37,000 --> 00:24:40,684 Seu amigo está bem. Ele está em tratamento intensivo. 135 00:24:41,150 --> 00:24:46,612 Gostaríamos de colocá-lo na enfermaria aberta, ele tem sorte, temos uma cama livre. 136 00:24:46,733 --> 00:24:50,683 Se você pudesse trazer algumas coisas para ele. Suas roupas estavam cheias de iogurte. 137 00:24:50,733 --> 00:24:54,679 Estamos mandando limpá-los. - Quanto tempo você acha 138 00:24:55,150 --> 00:25:00,642 ele terá que ficar? - Teremos que ver se sua psicose for induzida por drogas 139 00:25:00,692 --> 00:25:04,017 ou se os sintomas persistirem. Em casos de intoxicação aguda, 140 00:25:04,067 --> 00:25:07,558 o seguro geralmente paga por entre 7 e 21 dias aqui. 141 00:25:07,608 --> 00:25:11,308 Então veremos como ele está. Primeiro precisamos descobrir 142 00:25:11,358 --> 00:25:14,226 que tipo de pílula ele encontrou. 143 00:25:25,692 --> 00:25:28,690 Experimente testar essas pílulas. 144 00:25:29,150 --> 00:25:31,473 Ickarus provavelmente pegou um. 145 00:26:34,483 --> 00:26:37,558 Olá, Sr. Eu sou Alex, o assistente do serviço civil. 146 00:26:37,608 --> 00:26:40,839 eu vou precisar amostras de cabelo e urina suas. 147 00:26:41,730 --> 00:26:44,422 Mas acho que podemos esquecer o cabelo. 148 00:26:46,692 --> 00:26:49,210 Cara, você não é DJ Ickarus? 149 00:26:51,483 --> 00:26:52,483 Eu sou Ickarus. 150 00:26:54,692 --> 00:26:56,066 Ah cara! 151 00:26:56,525 --> 00:27:01,140 Estive no Erfurt Open Air no ano passado! Eu dancei pra caramba! 152 00:27:01,567 --> 00:27:05,336 Ah cara, que legal, então... Foi tão bom, sim... 153 00:27:05,692 --> 00:27:07,517 Que bom ter você aqui. 154 00:27:09,320 --> 00:27:12,551 Como você está se sentindo? - Má viagem ontem. 155 00:27:12,733 --> 00:27:14,523 O que você quer dizer? 156 00:27:16,108 --> 00:27:18,185 Isso não foi um êxtase normal. 157 00:27:19,275 --> 00:27:22,392 Essa pílula era ruim. Realmente malvado. 158 00:27:24,483 --> 00:27:27,600 Nunca suei assim. 159 00:27:29,608 --> 00:27:32,310 Eu senti totalmente o medo. - Do quê? 160 00:27:35,000 --> 00:27:38,270 Tipo... eu mesmo. 161 00:27:39,775 --> 00:27:43,083 Fiquei pensando meu coração ia parar. 162 00:27:44,400 --> 00:27:46,272 Eu vi minha morte. 163 00:27:51,233 --> 00:27:53,541 Como foi sua morte? 164 00:27:57,858 --> 00:28:01,650 Eu acho que a morte só parei para dizer oi. 165 00:28:11,730 --> 00:28:13,961 E agora? Como você está se sentindo? 166 00:28:14,730 --> 00:28:16,653 Meu coração ainda está acelerado. 167 00:28:17,567 --> 00:28:20,399 Mas me sinto melhor. 168 00:28:22,650 --> 00:28:27,852 Vamos ver o que o laboratório diz. Estou ansioso para saber o que você pegou. 169 00:28:28,317 --> 00:28:32,680 Eu gostaria de enfatizar que a sua estadia é voluntária. 170 00:28:34,483 --> 00:28:36,868 Se eu não aguentar, vou embora. 171 00:28:37,730 --> 00:28:41,517 Certo. O jardim está aberto durante o dia mas as portas ficam trancadas à noite. 172 00:28:41,567 --> 00:28:45,798 Se você quiser sair do hospital, você tem que me contar. 173 00:28:47,442 --> 00:28:52,183 Posso ficar com meu computador e controlador? - Que tipo de controlador? 174 00:28:52,233 --> 00:28:55,233 Uma coisa com botões. Para fazer música. 175 00:28:55,320 --> 00:28:57,856 Para o meu trabalho. - Oh. Sim, sim. 176 00:28:58,317 --> 00:29:02,932 Você é bem-vindo para trabalhar aqui se você não perturbar os outros. 177 00:29:03,442 --> 00:29:04,442 Multar. 178 00:29:06,483 --> 00:29:11,483 Então ficarei até os resultados chegarem. Nem mais um dia! - Bom. 179 00:29:13,858 --> 00:29:19,013 Professora Doutora Petra Paul... "Drogas, Arte e Rebelião." 180 00:29:20,067 --> 00:29:22,392 "Andreas Baader estava em alta velocidade, 181 00:29:22,442 --> 00:29:25,808 Aldous Huxley usando LSD, Rainer Werner Fassbinder drogado com cocaína. 182 00:29:25,858 --> 00:29:28,145 Médica de Berlim, Petra Paul 183 00:29:29,233 --> 00:29:34,079 avalia seu tempo como estudante de uma perspectiva neurológica. 184 00:29:34,730 --> 00:29:36,730 Você está convidado a lê-lo. 185 00:29:37,442 --> 00:29:38,816 Não, obrigado. 186 00:30:28,275 --> 00:30:29,816 Muito engraçado. 187 00:30:42,320 --> 00:30:46,683 Você está preocupado com os shows? - Podemos cancelar os shows. 188 00:30:46,733 --> 00:30:48,807 Podemos entrar no cheque especial. 189 00:30:51,692 --> 00:30:53,461 Estou preocupado com você. 190 00:30:53,900 --> 00:30:55,855 Não exagere. 191 00:30:57,483 --> 00:30:59,355 Dê uma olhada ao redor. 192 00:31:01,692 --> 00:31:06,538 O álbum é o que importa. Vai ser ótimo. Depois, férias. 193 00:31:10,483 --> 00:31:14,791 Vamos esperar os resultados aqui e depois saia daqui. 194 00:31:33,650 --> 00:31:37,035 O que você está fazendo? - Estou definindo algo. 195 00:31:52,775 --> 00:31:56,187 Aquela garota era sua namorada? - Sim. 196 00:32:09,025 --> 00:32:13,268 Vou te dar uma dica. Cuidado com esse médico. 197 00:32:14,650 --> 00:32:16,439 Ela vai te deixar louco. 198 00:32:53,358 --> 00:32:56,050 Vou levar você para terapia de movimento. 199 00:32:56,483 --> 00:32:59,517 Sem chance. Tenho um álbum para terminar. 200 00:33:02,108 --> 00:33:04,561 Posso ouvir algumas de suas músicas? 201 00:34:11,108 --> 00:34:15,877 Provavelmente é melhor na pista de dança do que no hospício. 202 00:34:17,442 --> 00:34:20,558 Acho isso muito sombrio, quase depressivo. 203 00:34:22,650 --> 00:34:26,642 Você quer dizer melancolia ... Quer ouvir algo depressivo? 204 00:34:26,692 --> 00:34:31,681 Eu quero que você venha para terapia de movimento agora. - Não. 205 00:34:32,692 --> 00:34:35,769 Pare de dizer não para tudo, Sr. Karow. 206 00:34:36,317 --> 00:34:39,086 Inspiramos e fechamos os olhos... 207 00:34:45,150 --> 00:34:49,919 Miguel, feche os olhos. Com muita calma, tente fechar os olhos. 208 00:34:50,400 --> 00:34:51,857 Você pode fazer isso. 209 00:34:53,775 --> 00:34:55,351 Muito calmo, Miguel. 210 00:34:56,692 --> 00:34:59,692 Inspire e expire e feche os olhos. 211 00:35:01,817 --> 00:35:05,125 Miguel, fique calmo. Pense no BMW preto. 212 00:35:05,320 --> 00:35:07,183 Pense no BMW preto. 213 00:35:07,233 --> 00:35:09,925 Você não está com medo, feche os olhos. 214 00:35:19,025 --> 00:35:23,149 E alcançamos as estrelas... Esticar, esticar... 215 00:35:23,608 --> 00:35:26,061 Alcance as estrelas... 216 00:35:27,483 --> 00:35:29,225 Expire e... 217 00:35:30,108 --> 00:35:31,950 inspire e alongue-se. 218 00:35:32,000 --> 00:35:36,597 Sr. Karow, eu sei que você não está acostumado com isso, mas você poderia tentar 219 00:35:37,067 --> 00:35:40,836 para sentir mais seu corpo. Você está completamente tenso. 220 00:35:41,442 --> 00:35:43,728 Inspire e alongue-se. 221 00:35:45,233 --> 00:35:48,397 E alcance as estrelas. E expire. 222 00:35:51,817 --> 00:35:53,144 Inalar. 223 00:35:53,608 --> 00:35:55,762 Sim, Sr. Karow, isso é bom. 224 00:35:56,108 --> 00:35:58,810 Michael, você fez progressos. 225 00:35:59,275 --> 00:36:03,352 Vamos dar um passeio amanhã. Nós vamos lá fora. 226 00:36:04,108 --> 00:36:08,262 Obrigado pela sua contribuição. Peter, é a sua vez. 227 00:36:08,567 --> 00:36:13,105 Eu te contei tudo da última vez. O que devo dizer? 228 00:36:13,358 --> 00:36:17,558 Tínhamos chegado onde todo A polícia de Leipzig estava atrás de você. 229 00:36:17,608 --> 00:36:20,475 Isso não é verdade, mas não importa. 230 00:36:20,525 --> 00:36:23,225 O meu problema não é a polícia de Leipzig, 231 00:36:23,275 --> 00:36:25,850 são suas malditas pílulas. Sem eles, 232 00:36:25,900 --> 00:36:30,267 Eu estaria fazendo meu aprendizado. A polícia não é o problema. 233 00:36:30,317 --> 00:36:34,086 Você é o problema. - Pete, já discutimos isso. 234 00:36:34,275 --> 00:36:36,725 Acabo até você parar de me dar comprimidos! 235 00:36:36,775 --> 00:36:38,184 Multar. 236 00:36:40,483 --> 00:36:44,350 E você, Sr. Karow? Você não quer sentar na sua bola? 237 00:36:44,400 --> 00:36:45,857 Sem chance! 238 00:36:47,025 --> 00:36:48,304 Multar. 239 00:36:51,567 --> 00:36:52,567 Homem! 240 00:37:07,108 --> 00:37:09,031 Pete, o que você está fazendo? 241 00:37:13,817 --> 00:37:17,509 Cara, o que você está procurando? - Minha camiseta dos EUA. 242 00:37:18,108 --> 00:37:20,561 Que camisa? - Minha camiseta dos EUA! 243 00:37:21,233 --> 00:37:23,058 Acabou! 244 00:37:33,567 --> 00:37:36,490 Pete, você está vestindo sua camiseta dos EUA! 245 00:37:48,025 --> 00:37:50,430 Pete, está tudo bem. 246 00:38:12,483 --> 00:38:17,105 Como ele está agora? - Ele está dormindo. Ele tomou seus comprimidos. 247 00:38:20,192 --> 00:38:21,884 O que há de errado com ele? 248 00:38:22,858 --> 00:38:24,268 Metanfetamina Cristal. 249 00:38:25,733 --> 00:38:27,440 Cristal é hardcore. 250 00:38:28,858 --> 00:38:30,316 E ele? 251 00:38:32,733 --> 00:38:34,271 Ele se chama Gebhard. 252 00:38:34,525 --> 00:38:39,710 Goa Gebhard. Demorou um ano para que seus pais o encontrassem na Índia. 253 00:38:40,108 --> 00:38:44,267 Ele nunca abandonou o LSD. Seu amigo se afogou enquanto eles estavam tropeçando. 254 00:38:44,317 --> 00:38:46,855 Ele nunca mais falou desde então. Nada. 255 00:38:48,650 --> 00:38:50,191 Aluno hetero-AA. 256 00:39:00,650 --> 00:39:03,112 Boa noite, Icka. - Vejo você amanhã. 257 00:40:21,150 --> 00:40:24,150 Ika, o que há de errado? A TV está muito alta? 258 00:40:27,650 --> 00:40:30,342 Está tudo cheio de água. - O que? 259 00:40:32,525 --> 00:40:34,480 Temos que fazer alguma coisa. 260 00:40:36,525 --> 00:40:37,525 Aqui? 261 00:40:40,650 --> 00:40:43,419 Jamal, o que está acontecendo? Você está bem? 262 00:40:48,108 --> 00:40:52,570 Água em todos os lugares. - Espere, estou indo. - Água por toda parte... 263 00:40:54,525 --> 00:40:56,432 Desligue. 264 00:40:58,692 --> 00:41:00,564 Desligue a água. 265 00:41:02,817 --> 00:41:05,305 Aqui... Abra sua mão. 266 00:41:10,317 --> 00:41:11,317 Sim ... 267 00:41:14,483 --> 00:41:18,392 Você tem tudo no mercado na sua corrente sanguínea: THC, 268 00:41:18,442 --> 00:41:22,566 cetamina, MDMA, MDA, anfetaminas, 269 00:41:23,025 --> 00:41:24,269 cocaína ... 270 00:41:24,733 --> 00:41:26,807 Tudo, exceto heroína. 271 00:41:28,275 --> 00:41:29,737 Seus níveis de cocaína 272 00:41:30,067 --> 00:41:32,640 são extremamente altos, Sr. Karow. 273 00:41:33,775 --> 00:41:37,520 Os resultados da pílula também são muito perturbadores. 274 00:41:38,900 --> 00:41:42,746 Em vez de MDMA, a pílula continha 100 mg de MDA. 275 00:41:43,817 --> 00:41:46,021 E o que mais me incomoda 276 00:41:47,317 --> 00:41:50,682 são os 40 mg de PMA altamente tóxico 277 00:41:51,150 --> 00:41:52,559 na pílula. 278 00:41:54,025 --> 00:41:56,181 PMA é um forte alucinógeno 279 00:41:56,650 --> 00:42:01,600 e provoca um grande aumento na pressão arterial e na temperatura corporal. 280 00:42:01,650 --> 00:42:03,391 A substância PMA 281 00:42:03,858 --> 00:42:06,690 também é conhecido por causar a morte. 282 00:42:13,442 --> 00:42:15,148 Sr.Karow... 283 00:42:16,567 --> 00:42:20,100 Você está livre para sair a qualquer momento, mas recomendo fortemente... 284 00:42:20,150 --> 00:42:22,022 você tira uma folga. 285 00:42:22,900 --> 00:42:24,725 Sob nossa supervisão. 286 00:42:45,858 --> 00:42:48,808 Estamos parando a promoção e o álbum vai para o gelo. 287 00:42:48,858 --> 00:42:52,725 Você não pode fazer isso. - Mathilde, já parei a promo 288 00:42:52,775 --> 00:42:55,313 e impulsionou outra produção. 289 00:42:55,730 --> 00:42:58,142 Quando Ickarus descobrir ele vai pirar totalmente! 290 00:42:58,192 --> 00:43:00,730 Icka tem que aprender a beber água. 291 00:43:03,733 --> 00:43:06,270 Você está preocupado com seu trabalho? 292 00:43:07,320 --> 00:43:09,850 Você poderia me ajudar a gerenciar Mike ou Patrícia. 293 00:43:09,900 --> 00:43:12,558 Eles são mais fáceis de manusear do que Ickarus. 294 00:43:12,608 --> 00:43:14,762 Isto não é sobre mim, Alice. 295 00:43:15,108 --> 00:43:18,723 E eu não estou interessado em gerenciar outro DJ. 296 00:43:19,192 --> 00:43:24,607 Vamos esperar duas semanas... - Não. Quando Ickarus voltar ao normal, 297 00:43:25,067 --> 00:43:27,816 falaremos sobre o álbum. 298 00:43:29,858 --> 00:43:33,550 Então cancelamos Festa de lançamento do disco de Ickarus 299 00:43:34,108 --> 00:43:37,660 e mova isso. - Você tem um trabalho para mim? 300 00:43:38,320 --> 00:43:41,397 Quero dizer, só por um tempo. - Porta ou barra? 301 00:43:41,692 --> 00:43:42,722 Porta. 302 00:43:45,650 --> 00:43:48,419 Porta com Corinna como antigamente. 303 00:43:50,192 --> 00:43:51,270 Quer um? 304 00:43:53,442 --> 00:43:56,596 Icka sempre teve tudo sob controle. 305 00:43:58,067 --> 00:44:00,759 Qual foi aquela pílula que o pegou? 306 00:44:01,192 --> 00:44:05,725 A pílula era um bastardo. O médico disse que tinha PMA. -PMA? 307 00:44:05,775 --> 00:44:09,187 O que é aquilo? - É uma merda muito, muito ruim. 308 00:44:12,400 --> 00:44:14,106 Onde ele conseguiu isso? 309 00:44:16,108 --> 00:44:17,684 Aqui? 310 00:44:22,775 --> 00:44:26,929 Eu não posso permitir isso. Não quero pílulas ruins no meu clube. 311 00:44:28,233 --> 00:44:29,771 Quem os está vendendo? 312 00:44:34,400 --> 00:44:35,400 Erbse! 313 00:46:30,525 --> 00:46:32,987 Ei, Pete, não é divertido assim. 314 00:46:40,483 --> 00:46:44,100 Cara, Pete, jogue certo! Não basta esmagá-lo o tempo todo! 315 00:46:44,150 --> 00:46:45,773 Estou cansado disso. 316 00:46:55,067 --> 00:46:57,475 Alex, preciso sair um pouco. 317 00:46:57,525 --> 00:47:01,017 Eles estão me deixando louco. Você pode contar ao porteiro? 318 00:47:01,067 --> 00:47:03,950 Você conversou com o Dr. Paul? - Ela não está aqui. 319 00:47:04,000 --> 00:47:08,265 Esta é uma ala aberta, não é uma prisão, certo? 320 00:47:09,317 --> 00:47:14,017 É melhor que o Dr. Paul saiba. - Mas ela não está aqui! Como ela pode? 321 00:47:14,067 --> 00:47:19,452 Vamos. Eu quero alguns cigarros. Tenho que perder esses malucos por um tempo. 322 00:47:19,650 --> 00:47:23,804 Sim... mas não por muito tempo. Volte já, ok, Icka? 323 00:47:25,358 --> 00:47:26,555 10 minutos! 324 00:47:50,275 --> 00:47:51,275 Erbse! 325 00:47:55,067 --> 00:48:00,144 Ei. - Ei. Desculpe por aquela pílula. Eu não sabia que eles eram tão ruins. 326 00:48:00,442 --> 00:48:03,288 Você tem que escolher um dos três empregos. 327 00:48:03,358 --> 00:48:06,950 Eu tenho que recolher os vazios em uma loja de bebidas. Eu fico por perto 328 00:48:07,000 --> 00:48:11,182 e tenho que levar as garrafas fora da máquina... 329 00:48:11,650 --> 00:48:15,850 Outro dia, um cara errou garrafas, a máquina estava apitando... 330 00:48:15,900 --> 00:48:18,567 Eu disse a ele através da fenda, 331 00:48:19,025 --> 00:48:21,350 "Nós não os levamos! Eles não são nossos!" 332 00:48:21,400 --> 00:48:24,517 Ele pirou, começando a jogar garrafas. 333 00:48:24,567 --> 00:48:29,058 10 minutos depois a polícia chegou. Acabei de esconder minhas 'coisas'. 334 00:48:29,108 --> 00:48:30,877 Por que você faz esse trabalho? 335 00:48:31,275 --> 00:48:34,600 Eu tenho que fazer isso para conseguir meu dinheiro da previdência. Mas é legal, 336 00:48:34,650 --> 00:48:38,975 Eu até recebo minhas 'coisas' lá. Ninguém percebe. Mas estou desistindo. 337 00:48:39,025 --> 00:48:43,179 Eu tenho um amigo que é conseguir um emprego de verdade para mim. - O que? 338 00:48:43,608 --> 00:48:48,558 Ele trabalha com seguros, planos de previdência, seguro de carro, seguro de vida... 339 00:48:48,608 --> 00:48:51,993 Pode ser bom para mim. Eu conheço muitas pessoas. 340 00:48:52,317 --> 00:48:54,473 eu sei vender... 341 00:48:57,192 --> 00:48:58,654 Assinante presente. 342 00:48:58,858 --> 00:49:01,394 Alex? Para o hospital? Agora? 343 00:49:01,858 --> 00:49:04,311 Sem chance. Estou em uma reunião... 344 00:49:05,775 --> 00:49:08,014 O álbum... Ciao. 345 00:49:09,525 --> 00:49:11,231 Idiota ... 346 00:49:21,192 --> 00:49:22,884 Faça isso, parece bom. 347 00:50:50,483 --> 00:50:51,727 Olá, Icka! 348 00:50:52,192 --> 00:50:54,099 Jenny! Você está aqui também? 349 00:50:54,567 --> 00:50:58,774 Acabei de chegar aqui. Onde você esteve o tempo todo? 350 00:50:59,233 --> 00:51:02,729 Londres, Bruxelas... Acabei de voltar. E você? 351 00:51:03,192 --> 00:51:04,649 Estou bem. 352 00:51:05,733 --> 00:51:08,731 Como é? Você tem algum pó de festa? 353 00:51:09,192 --> 00:51:11,577 Festa? - Sim. - Estou pronto para isso. 354 00:51:11,775 --> 00:51:14,180 E sua namorada? - Não faço ideia. 355 00:51:14,650 --> 00:51:16,687 Eu vejo. Bem, então ... 356 00:51:43,275 --> 00:51:44,684 Entendeu? 357 00:51:49,650 --> 00:51:52,139 Outra linha? - Não. 358 00:51:52,608 --> 00:51:54,599 Vou ter um para mim. 359 00:52:04,000 --> 00:52:06,476 Ah, Deus... 360 00:52:37,817 --> 00:52:40,388 Você viu o mix do Japão? 361 00:52:40,858 --> 00:52:42,020 2002? 362 00:52:43,108 --> 00:52:44,566 Olhe para mim. 363 00:52:48,150 --> 00:52:51,314 Vai se foder, Icka. - Preciso dessa gravação! 364 00:52:53,900 --> 00:52:57,710 Olá? Eu acabei de dizer para você se foder. 365 00:52:59,650 --> 00:53:04,725 Estou tão farto da sua viagem do ego. - Eu te digo o que fazer o tempo todo? 366 00:53:04,775 --> 00:53:07,390 Devo dizer alguma coisa sobre Conny? Não. 367 00:53:07,775 --> 00:53:10,852 Você pode foder quem você quiser. Eu não ligo. 368 00:53:11,275 --> 00:53:16,142 Mas eu tenho um problema se você agir como você é um santo e me dá ordens. 369 00:53:16,192 --> 00:53:17,471 É irritante. 370 00:53:18,150 --> 00:53:20,057 Eu vou embora então. 371 00:55:13,233 --> 00:55:15,140 O novo álbum 372 00:55:15,608 --> 00:55:17,765 vai ser tão grande. 373 00:55:18,233 --> 00:55:20,058 Coisas realmente ótimas. 374 00:55:24,320 --> 00:55:25,551 Temos que conversar. 375 00:55:28,400 --> 00:55:31,477 Alice parou o álbum. Empurrei de volta. 376 00:55:32,567 --> 00:55:35,233 Parou o álbum? Empurrou de volta? 377 00:55:38,858 --> 00:55:40,896 Diga-me que não é verdade! 378 00:55:41,858 --> 00:55:43,550 Diga-me que não é verdade! 379 00:55:44,608 --> 00:55:49,142 Acalmar. Ela quer que você volte ao normal. - Normal? Eu vou bater naquela maldita boceta! 380 00:55:49,192 --> 00:55:54,192 Então ela saberá o que é “normal”! - Fique e durma primeiro! 381 00:56:15,775 --> 00:56:18,098 Por que você cancelou meu álbum? 382 00:56:18,858 --> 00:56:19,858 Por que? 383 00:56:21,000 --> 00:56:25,312 Você acha que pode me tratar assim? 384 00:56:26,400 --> 00:56:29,092 Basta dizer se quiser me demitir! 385 00:56:30,567 --> 00:56:33,260 Não me encaixo mais no seu "conceito"? 386 00:57:37,317 --> 00:57:38,644 Sr. 387 00:57:40,108 --> 00:57:44,877 Sr. Karow, você tem que sair comigo para sair do hospital. 388 00:57:55,400 --> 00:57:57,400 Alexander, pegue-o, por favor. 389 00:57:58,358 --> 00:58:00,847 Vamos, foi sob seu comando. 390 00:58:11,150 --> 00:58:12,524 Ika, abra! 391 00:58:13,730 --> 00:58:16,422 É demais! Ou dançar é proibido? 392 00:58:29,067 --> 00:58:30,682 Icka, por favor, abra. 393 00:58:30,817 --> 00:58:34,432 Alex, este é o novo álbum. Ouviu como é demais? 394 00:59:21,108 --> 00:59:22,731 Você pode começar agora. 395 00:59:25,108 --> 00:59:26,601 Alex, o que é isso? 396 00:59:27,817 --> 00:59:28,950 Um aumento salarial? 397 00:59:29,000 --> 00:59:33,308 Dr. Paul diz que seria melhor, se estiver tudo bem para você. 398 00:59:36,775 --> 00:59:41,390 Nosso querido médico poderia ter me contado. - Bela antes, Icka. 399 00:59:41,775 --> 00:59:46,083 Os amarelos são claros de qualquer maneira. - Bem-vindo ao clube. 400 01:00:55,275 --> 01:00:56,275 Bom dia. 401 01:00:59,233 --> 01:01:00,233 Manhã. 402 01:01:02,320 --> 01:01:05,267 eu queria perguntar se eu puder ir para a cidade. 403 01:01:05,317 --> 01:01:09,392 Preciso conversar com minha namorada. Eu cometi um erro 404 01:01:09,442 --> 01:01:11,750 que eu tenho que consertar. - Não. 405 01:01:12,817 --> 01:01:17,100 Você fica e participa ou você pode ir embora para sempre. 406 01:01:17,150 --> 01:01:19,919 É importante. Eu tenho que me desculpar. 407 01:01:20,692 --> 01:01:23,154 Arrume suas coisas e vá embora então. 408 01:01:23,358 --> 01:01:27,127 Mas indo e vindo o tempo todo não faz sentido. 409 01:01:32,483 --> 01:01:34,310 Muito engraçado. 410 01:01:38,730 --> 01:01:40,730 Você é uma verdadeira vadia hippie! 411 01:01:41,067 --> 01:01:46,913 Liberal por fora, mas reacionário quando é importante! Ho, Ho, Ho Chi Minh! 412 01:02:06,733 --> 01:02:08,143 Mathilde! 413 01:02:08,608 --> 01:02:09,686 Sou eu! 414 01:02:10,150 --> 01:02:11,524 Ei! 415 01:02:49,567 --> 01:02:51,190 Departamento Fiscal 416 01:03:02,650 --> 01:03:04,391 Ei, como você está? 417 01:03:05,358 --> 01:03:07,396 Hum... Mathilde está aí? 418 01:03:07,858 --> 01:03:12,320 Eu tenho que falar com ela. - Acho que ela não quer ver você. 419 01:03:14,320 --> 01:03:18,808 Eu queria me desculpar por ter sido estúpido. Ela também tem que ver esta carta. 420 01:03:18,858 --> 01:03:21,558 Querem 25 mil euros em impostos atrasados. 421 01:03:21,608 --> 01:03:26,146 Onde posso conseguir o dinheiro? O que devo dizer a eles? 422 01:03:32,483 --> 01:03:34,310 Espere aqui. Eu vou perguntar. 423 01:04:06,483 --> 01:04:11,017 Mathilde diz que os impostos de 99 a 2003 estavam antes de seu tempo. Não é da conta dela. 424 01:04:11,067 --> 01:04:13,640 E ela não quer ver você. 425 01:04:21,817 --> 01:04:25,432 Ei, que merda é essa? Quero ver Mathilde! 426 01:05:02,000 --> 01:05:06,597 Controle-se e cresça, você é um perdedor. 427 01:05:29,358 --> 01:05:31,512 Que bom que você está aqui, Icka. 428 01:05:31,733 --> 01:05:33,807 Encontre um novo rótulo. 429 01:05:34,692 --> 01:05:36,923 Na verdade, vim pedir desculpas 430 01:05:37,650 --> 01:05:41,017 e pedir um adiantamento, por causa do departamento fiscal. 431 01:05:41,067 --> 01:05:46,392 Não vou te emprestar mais dinheiro. E não estou ouvindo mais nada. 432 01:05:46,442 --> 01:05:47,442 Cara ... 433 01:05:49,067 --> 01:05:54,558 Você sabe que fico estranho quando estou trabalhando em um novo álbum, mas não estou falando sério. 434 01:05:54,608 --> 01:05:56,600 Não, Icka. Já estou farto. 435 01:05:56,650 --> 01:06:01,265 Sua música não era ruim, mas você nunca conseguiu se recompor. 436 01:06:01,442 --> 01:06:03,673 Eu fiz do seu rótulo o que é! 437 01:06:03,858 --> 01:06:08,142 Estou no ramo há mais tempo que você. Você pensa demais em si mesmo. 438 01:06:08,192 --> 01:06:10,730 E esse é exatamente o seu problema. 439 01:06:14,525 --> 01:06:15,804 Boa sorte. 440 01:06:23,192 --> 01:06:25,762 Erbse! - Ei! Ika, entre! 441 01:06:31,067 --> 01:06:35,529 Alex! Como está, cara? - Olá, Icka. Como tá indo? 442 01:06:36,730 --> 01:06:40,807 O novo álbum será ótimo! Hora da colheita! - Ica... 443 01:06:41,275 --> 01:06:43,660 Olá, Pete. Onde está meu computador? 444 01:06:44,483 --> 01:06:45,892 E o meu caso? 445 01:06:47,192 --> 01:06:49,680 A bruxa levou tudo. 446 01:06:54,442 --> 01:06:58,183 Onde está meu computador? - Sr. Karow, podemos conversar amanhã... 447 01:06:58,233 --> 01:07:02,310 Eu estava indo. - Onde está meu computador? - Aquela música 448 01:07:02,608 --> 01:07:07,300 está confundindo você. - Não julgue música que você não tem ideia! 449 01:07:07,483 --> 01:07:11,100 Dê-me meu computador agora ou eu faça um show como você nunca viu! 450 01:07:11,150 --> 01:07:13,140 Agora estou curioso. 451 01:07:13,608 --> 01:07:18,680 Saia amanhã! Então você receberá seu computador! Fora! 452 01:07:31,192 --> 01:07:32,950 Boa noite. 453 01:07:33,000 --> 01:07:38,557 Temos alguns senhores aqui e precisamos de um pouco de companhia feminina. 454 01:07:44,192 --> 01:07:47,106 Não totalmente. Apenas algumas carícias. 455 01:07:50,608 --> 01:07:52,685 Nem muito jovem, nem muito velho. 456 01:07:53,025 --> 01:07:57,256 Certifique-se de que eles tenham peitos grandes. ...Um ambiente agradável. 457 01:08:07,733 --> 01:08:10,056 Vamos fazer uma festa de despedida. 458 01:08:12,025 --> 01:08:14,308 Não... acho que não. - O que? 459 01:08:14,358 --> 01:08:18,973 Dr. Paul me expulsa e você não vai me deixar me despedir? 460 01:09:03,233 --> 01:09:05,556 Você está me negando uma festa? 461 01:09:10,192 --> 01:09:11,601 Não, mas... 462 01:09:35,317 --> 01:09:37,354 Alex, sua vez. 463 01:09:39,192 --> 01:09:41,730 Pessoal? Que tal uma festa de despedida? 464 01:09:44,358 --> 01:09:49,975 E aí? Dr. Paul me expulsou e você não vai me dar uma festa de despedida? 465 01:09:50,025 --> 01:09:51,815 Dizer algo. 466 01:09:54,320 --> 01:09:57,243 Goa Gebhard, diga alguma coisa! Só uma vez! 467 01:09:58,567 --> 01:09:59,728 Francisco! 468 01:10:01,358 --> 01:10:03,666 Michael, somos amigos, certo? 469 01:10:06,900 --> 01:10:10,808 Pete, vamos deixar a bruxa vencer? - Não, não deveríamos. -Alex... 470 01:10:10,858 --> 01:10:13,396 É unânime. Dê-me as chaves. 471 01:10:14,900 --> 01:10:18,846 Por que você precisa das chaves? - Cerveja, cigarros... 472 01:10:19,317 --> 01:10:20,726 Festa de despedida! 473 01:10:21,692 --> 01:10:25,472 Uma cerveja de despedida com o Icka! Estou dentro! 474 01:10:26,320 --> 01:10:29,725 Fui expulso de qualquer maneira. Posso ir e vir quando quiser. 475 01:10:29,775 --> 01:10:30,805 Certo! 476 01:10:32,858 --> 01:10:35,347 Não, Icka. realmente. - Vamos! 477 01:10:36,608 --> 01:10:38,564 Alex, vamos! 478 01:10:39,025 --> 01:10:41,348 Dê a ele as chaves! Vamos! 479 01:10:42,108 --> 01:10:43,850 Alex! - Alex... 480 01:10:44,442 --> 01:10:45,555 Alex... 481 01:10:46,025 --> 01:10:48,062 Festa... Alex... 482 01:10:48,525 --> 01:10:52,898 Pessoal, mantenham a calma. 483 01:10:53,358 --> 01:10:55,065 Alex...Festa... 484 01:10:55,525 --> 01:10:59,519 Mas não exagere, ok, Icka? Quatro cervejas, 485 01:11:00,730 --> 01:11:01,730 não mais. 486 01:11:14,067 --> 01:11:16,144 Ei, oi. Você tem o dinheiro? 487 01:11:16,317 --> 01:11:18,556 Sim. 300, certo? 488 01:11:19,025 --> 01:11:20,566 300. Certo. 489 01:11:21,692 --> 01:11:26,230 Não se preocupe com os caras, eles são um pouco estranhos, mas... 490 01:11:26,525 --> 01:11:29,683 eles são basicamente doces. Não tenho visto muitas mulheres ultimamente. 491 01:11:29,733 --> 01:11:33,561 Você trabalha aqui? - Sim. - Quanto tempo? - Três anos. 492 01:11:34,025 --> 01:11:36,893 Fiz meu treinamento aqui e continuei. 493 01:11:37,358 --> 01:11:42,127 Sabe o que mais eu tenho? - O que? - Estimulantes psíquicos. Malvado. 494 01:11:43,730 --> 01:11:46,710 Você quer um pouco? - Sim. - Me dê um. 495 01:12:59,900 --> 01:13:00,900 Olá! 496 01:13:18,608 --> 01:13:22,021 Onde está meu computador? Onde está meu computador? 497 01:13:22,483 --> 01:13:24,521 Quero meu computador de volta! 498 01:13:26,192 --> 01:13:27,850 Dê para mim! 499 01:13:28,317 --> 01:13:31,149 Meu computador! 500 01:14:38,192 --> 01:14:39,346 Como você pode colocar 501 01:14:39,692 --> 01:14:44,850 um assistente do serviço civil de 19 anos responsável pelo turno da noite! Sozinho! 502 01:14:44,900 --> 01:14:47,515 Isso também é culpa sua, Dr. Paul. 503 01:14:48,320 --> 01:14:51,517 Claro que é ruim colocando o assistente de serviço no comando, 504 01:14:51,567 --> 01:14:55,798 mas isso não é culpa minha. Venho dizendo isso há anos. 505 01:14:56,730 --> 01:14:58,683 Quero que Ickarus seja libertado imediatamente! 506 01:14:58,733 --> 01:15:01,815 Este lugar está deixando-o ainda mais louco. 507 01:15:03,150 --> 01:15:06,600 Estou chamando um táxi agora, e levando Ickarus comigo. 508 01:15:06,650 --> 01:15:09,035 Sinto muito, não posso permitir isso. 509 01:15:09,733 --> 01:15:13,433 Seus episódios esquizofrênicos são imprevisíveis. Ele é perigoso. 510 01:15:13,483 --> 01:15:16,475 Eu não posso ser responsável para sua libertação neste momento. 511 01:15:16,525 --> 01:15:20,850 Responsável por quê? Achei que ele estava aqui voluntariamente! 512 01:15:24,400 --> 01:15:26,770 Você é um mentiroso, Dr. Paul! 513 01:15:30,108 --> 01:15:34,017 Para você, Icka é apenas um garoto-propaganda para o seu estudo estúpido 514 01:15:34,067 --> 01:15:39,529 sobre o consumo de mistura de drogas a longo prazo para que você possa atingir o grande sucesso! 515 01:15:40,192 --> 01:15:44,481 Ickarus é um artista! Ele não é um paciente normal! 516 01:15:48,733 --> 01:15:52,270 Se você não vai deixá-lo ir, Vou ligar para um advogado. 517 01:15:52,320 --> 01:15:56,558 Sra. Maier-Telkes, quando um paciente corre alto risco de suicídio 518 01:15:56,608 --> 01:16:00,725 ou um perigo potencial para outras pessoas, Não tenho permissão para liberá-los. 519 01:16:00,775 --> 01:16:06,698 Se você quiser me levar a tribunal, é também é meu dever dizer-lhe como fazê-lo. 520 01:17:26,608 --> 01:17:30,377 Martin tinha 13 anos, Stefan 18, quando sua mãe morreu. 521 01:17:31,900 --> 01:17:34,223 Assim como o Muro de Berlim caiu. 522 01:17:35,275 --> 01:17:39,620 Tudo mudou para eles de um dia para o outro. 523 01:17:40,400 --> 01:17:42,437 Stefan tornou-se retraído 524 01:17:44,400 --> 01:17:48,097 e Martin de repente era DJ Ickarus, 525 01:17:49,650 --> 01:17:51,804 ele abandonou a escola... 526 01:17:52,525 --> 01:17:53,686 Ele gastou 527 01:17:54,150 --> 01:17:57,148 quase toda a sua puberdade em clubes. 528 01:17:58,650 --> 01:18:00,059 eu estava... 529 01:18:03,233 --> 01:18:06,392 Criar os dois é provavelmente 530 01:18:06,442 --> 01:18:08,827 ainda é demais para mim mesmo agora. 531 01:18:10,730 --> 01:18:12,345 Stefan está crescendo, 532 01:18:12,525 --> 01:18:14,240 mas Martinho... 533 01:18:18,192 --> 01:18:20,730 Quem só pensa em si mesmo 534 01:18:21,358 --> 01:18:23,479 sempre será solitário. 535 01:18:24,400 --> 01:18:28,263 Quer dizer, eu não exijo que ele acredite em Deus, 536 01:18:28,733 --> 01:18:31,425 mas ele deveria acreditar em alguma coisa! 537 01:18:31,817 --> 01:18:36,279 Sr. Karow, acredito que seu filho é uma pessoa altamente sensível 538 01:18:36,650 --> 01:18:39,558 e ele realmente tem fé muito forte em alguma coisa. 539 01:18:39,608 --> 01:18:44,300 Ele acredita em sua música. Honestamente, eu também subestimei isso. 540 01:20:04,730 --> 01:20:06,653 Eu queria pagar minhas dívidas. 541 01:20:08,317 --> 01:20:11,896 Ei, esqueça. - Não. Pegue, para mim. 542 01:20:19,067 --> 01:20:20,759 Estou me mudando para a Irlanda. 543 01:20:23,320 --> 01:20:24,518 Por que aí? 544 01:20:26,067 --> 01:20:28,271 Consegui um emprego de tempo integral lá. 545 01:20:30,525 --> 01:20:32,018 E uma namorada. 546 01:20:33,650 --> 01:20:35,059 Realmente? 547 01:20:37,483 --> 01:20:39,439 Isso é totalmente incrível. 548 01:21:15,320 --> 01:21:17,181 Minha cabeça parece tão confusa. 549 01:21:21,317 --> 01:21:25,009 Eu durmo o dia todo, não sinto vontade de fazer nada. 550 01:21:28,900 --> 01:21:31,285 Seus tablets são muito ruins. 551 01:21:31,567 --> 01:21:33,687 Eles são assim no começo. 552 01:21:34,150 --> 01:21:36,271 Vou verificar sua dosagem. 553 01:21:39,067 --> 01:21:41,529 Você acredita em reencarnação? 554 01:21:42,025 --> 01:21:43,487 Reencarnação? Por que? 555 01:21:44,567 --> 01:21:46,604 Eu estava imaginando, eu... 556 01:21:48,692 --> 01:21:50,564 Que se eu morresse agora... 557 01:21:52,358 --> 01:21:56,512 ou se eu já estivesse morto, então eu poderia renascer aqui 558 01:21:57,025 --> 01:21:58,897 como uma mosca ... 559 01:22:01,442 --> 01:22:03,432 como uma mosca. 560 01:22:06,233 --> 01:22:07,774 É uma ótima ideia. 561 01:22:08,233 --> 01:22:10,464 Quer dizer, todo dia uma nova vida. 562 01:22:13,775 --> 01:22:16,690 Você conhece o Budismo? - Não. 563 01:22:18,692 --> 01:22:20,101 Absolutamente nada. 564 01:22:38,730 --> 01:22:41,100 Vá para o hospital! Dê uma olhada! 565 01:22:41,150 --> 01:22:43,300 Vai lá, droga! 566 01:22:44,025 --> 01:22:46,025 Se me permite dizer alguma coisa... 567 01:22:47,067 --> 01:22:51,990 Acho que Mathilde está certa. Eu ouvi as novas faixas e elas são demais. 568 01:22:52,233 --> 01:22:54,541 Vai ser um bom álbum. 569 01:23:09,483 --> 01:23:12,268 Olá, Icka! - Ei. 570 01:23:12,733 --> 01:23:16,146 Dr. Paulo disse você estava voltando para nós. 571 01:23:18,567 --> 01:23:20,143 Quem são eles? 572 01:23:22,358 --> 01:23:25,475 Apenas convidados de curto prazo. Principalmente álcool. 573 01:23:43,192 --> 01:23:44,192 Ei. 574 01:23:46,608 --> 01:23:47,770 De volta? 575 01:23:49,692 --> 01:23:51,481 Sim. - Legal. 576 01:24:00,567 --> 01:24:04,014 Você está bem? - Malditos comprimidos. 577 01:24:05,108 --> 01:24:09,102 Aquela bruxa. O que você ganha? - Que comprimidos? 578 01:24:13,400 --> 01:24:16,647 Azuis. - Forte ou médio? - Forte. 579 01:24:17,650 --> 01:24:20,518 O mesmo que eu. Eles acabam com você. 580 01:24:21,730 --> 01:24:23,807 Sim, eles são bem pesados. 581 01:24:24,775 --> 01:24:27,929 Ouça, Pete, quando você vai para casa? 582 01:24:29,692 --> 01:24:32,210 O que? Lar? 583 01:24:32,400 --> 01:24:34,106 Para minha avó? - Sim. 584 01:24:34,567 --> 01:24:36,059 Eu não quero ir. 585 01:24:46,067 --> 01:24:48,057 Que música é essa? 586 01:24:48,525 --> 01:24:50,397 É meu novo álbum. 587 01:26:16,442 --> 01:26:18,895 "Seios, Techno e Trombetas" 588 01:27:07,275 --> 01:27:08,388 Como você está? 589 01:27:11,442 --> 01:27:12,851 Muito bom. 590 01:27:14,608 --> 01:27:18,685 Os comprimidos são pesados. Eu durmo muito, mas fora isso... 591 01:27:25,567 --> 01:27:28,020 Como está Corina? - Bom. 592 01:27:28,483 --> 01:27:31,329 Gostaríamos de sair de férias juntos. 593 01:27:32,817 --> 01:27:34,226 Férias? 594 01:27:35,275 --> 01:27:36,649 Onde? 595 01:27:37,108 --> 01:27:39,339 Para Budapeste, para visitar minha mãe. 596 01:27:42,067 --> 01:27:44,555 Diga oi para sua mãe. 597 01:27:45,025 --> 01:27:46,269 Eu vou. 598 01:27:49,608 --> 01:27:51,184 Alice diz oi. 599 01:27:51,650 --> 01:27:55,265 Ela adora suas novas faixas. A propósito, eu também. 600 01:27:55,858 --> 01:27:57,683 E o título? 601 01:27:58,150 --> 01:28:01,720 "Seios, Techno e Trombetas." Ótimo, certo? 602 01:28:02,067 --> 01:28:03,263 Não? 603 01:28:04,567 --> 01:28:08,808 Alice acha que está tudo bem, mas quer algo mais internacional. 604 01:28:08,858 --> 01:28:11,477 Mais internacional? 605 01:28:12,567 --> 01:28:16,644 "Berlin Calling" é o título dela. - "Berlim Chamando" ... 606 01:28:18,358 --> 01:28:22,050 "Seios, Techno e Trombetas" é muito mais perverso. 607 01:28:23,650 --> 01:28:27,035 Alice também quer para fazer a foto da capa aqui. 608 01:28:27,150 --> 01:28:29,304 Aqui no hospital? - Sim. 609 01:28:29,733 --> 01:28:33,502 Agora ela está de volta com todas as suas ideias para fotos novamente ... 610 01:28:41,400 --> 01:28:43,310 Estou com saudades de você. 611 01:28:47,150 --> 01:28:49,271 É melhor assim, Icka. 612 01:28:49,733 --> 01:28:51,060 Acredite em mim. 613 01:29:10,567 --> 01:29:15,683 Alice, isso não é meio estúpido? E temos que falar sobre o título. 614 01:29:15,733 --> 01:29:17,887 "Berlin Calling", você sabe... 615 01:29:18,817 --> 01:29:23,817 Isso fará uma ótima capa e Berlin Calling é um ótimo título. 616 01:29:26,108 --> 01:29:27,950 Icka... parece certo! 617 01:29:28,000 --> 01:29:30,441 Vai ser bom. 618 01:29:33,650 --> 01:29:34,728 Sra. 619 01:29:35,192 --> 01:29:39,683 você poderia terminar? eu não fiz sei que demoraria tanto. - Sim. 620 01:29:39,733 --> 01:29:41,523 Cinco minutos, sim? 621 01:30:48,275 --> 01:30:51,429 Você fuma? - Infelizmente. Ocasionalmente. 622 01:30:55,275 --> 01:30:56,554 Martinho... 623 01:30:58,317 --> 01:31:02,163 Eu diria que sua cura está progredindo bem. 624 01:31:04,317 --> 01:31:09,240 Mas você ainda deve esperar mais dos seus episódios esquizofrênicos. 625 01:31:09,317 --> 01:31:11,855 Provavelmente em situações estressantes. 626 01:31:14,320 --> 01:31:16,856 Isso significa que posso ir? - Sim. 627 01:31:17,525 --> 01:31:19,140 Não tenho objeções. 628 01:31:20,608 --> 01:31:24,816 eu ainda te perguntaria tomar seus comprimidos regularmente 629 01:31:25,900 --> 01:31:29,230 e vir aqui regularmente. - Sim. 630 01:31:29,400 --> 01:31:33,862 Parando você mesmo a sua medicação pode levar a uma recaída. 631 01:31:34,730 --> 01:31:37,392 Vamos reduzir a sua medicação lentamente ao longo do tempo. 632 01:31:37,442 --> 01:31:41,021 Se você precisar de alguma coisa, você pode ligar a qualquer hora. 633 01:32:49,233 --> 01:32:50,233 Malvado. 634 01:32:51,442 --> 01:32:53,266 O som é ... 635 01:32:57,320 --> 01:32:59,782 Tem certeza de que consegue lidar sozinho? 636 01:33:00,650 --> 01:33:02,605 Você parece tão cansado. 637 01:33:03,067 --> 01:33:07,309 São os comprimidos. Eles bloqueiam todos os altos e baixos. 638 01:33:10,442 --> 01:33:12,065 Eu ficarei bem. 639 01:33:14,320 --> 01:33:18,392 "O álbum funciona como uma promessa de grande intensidade 640 01:33:18,442 --> 01:33:20,827 e como uma promessa de felicidade." 641 01:33:21,567 --> 01:33:24,259 Aqui: "London Underground Magazine" 642 01:33:24,483 --> 01:33:26,853 "Berlim Electro no seu melhor." 643 01:33:30,858 --> 01:33:34,558 "Conhecendo Ickarus, você poderia esperar um álbum tão fora de si quanto ele, 644 01:33:34,608 --> 01:33:37,950 mas o oposto é verdadeiro. A música cria uma ambiguidade clara, 645 01:33:38,000 --> 01:33:41,353 bem pensado em todos os detalhes." 646 01:33:48,692 --> 01:33:54,077 Você acha que pode lidar com o PR, a festa de lançamento e a turnê? 647 01:33:56,730 --> 01:33:57,730 Absolutamente. 648 01:34:01,320 --> 01:34:04,058 E se você adormecer no palco? 649 01:34:05,150 --> 01:34:06,842 Não cancele nada. 650 01:34:08,858 --> 01:34:11,012 Eu tenho que voltar ao palco. 651 01:34:11,483 --> 01:34:13,190 Eu quero atuar. 652 01:34:15,320 --> 01:34:19,858 Eu posso fazer isso. Eu preciso de um público para ver que minhas coisas são demais. 653 01:34:20,775 --> 01:34:22,682 Eu consigo, por favor! 654 01:34:29,275 --> 01:34:31,349 Não cancele nada! 655 01:39:00,730 --> 01:39:01,730 Maravilhoso! 656 01:39:02,442 --> 01:39:03,685 Você está em casa! 657 01:39:05,567 --> 01:39:10,017 Estamos vindo de uma hora depois e sua festa de lançamento do disco é hoje à noite! 658 01:39:10,067 --> 01:39:14,183 eu também queria perguntar sobre a lista de convidados. Lançamento de disco... 659 01:39:14,233 --> 01:39:15,809 Podemos entrar? 660 01:39:27,692 --> 01:39:30,559 Ouvi dizer que sua namorada se mudou. 661 01:39:31,025 --> 01:39:32,815 Você está redecorando? 662 01:39:38,317 --> 01:39:40,767 Onde você estava esse tempo todo, Icka? 663 01:39:40,817 --> 01:39:44,267 Erbse disse que você estava em turnê pela Ásia. Onde você jogou? 664 01:39:44,317 --> 01:39:46,770 Que tipo de merda você fala? 665 01:39:49,730 --> 01:39:54,268 Você tem que testar isso. É excelente. Onde fica seu banheiro? 666 01:39:55,730 --> 01:39:57,038 De volta à esquerda? 667 01:40:40,608 --> 01:40:41,805 Ica? 668 01:40:43,817 --> 01:40:47,229 Ótimo, Icka! Você está arruinando 800 euros! 669 01:40:50,733 --> 01:40:53,138 Ica? - Pare com essa merda. 670 01:40:57,108 --> 01:40:59,099 Eu te darei o dinheiro. 671 01:40:59,567 --> 01:41:01,059 Tomar cuidado. 672 01:41:49,400 --> 01:41:50,400 Oi. 673 01:41:51,108 --> 01:41:52,950 Tão cedo? O lançamento do disco foi esta noite, não foi? 674 01:41:53,000 --> 01:41:56,388 Sim. Mathilde está aqui? 675 01:41:57,358 --> 01:41:58,435 Posso entrar? 676 01:41:59,320 --> 01:42:01,146 Você está em alguma coisa? - Não. 677 01:42:04,000 --> 01:42:05,895 Então entre. 678 01:42:06,305 --> 01:42:12,238 Avalie esta legenda em %url% Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas