1 00:00:13,013 --> 00:00:13,888 - Anterior la „Bel-Air”... 2 00:00:13,930 --> 00:00:15,390 - Doamna Banks. 3 00:00:15,432 --> 00:00:17,851 - Vrem să vă oferim părtășia. 4 00:00:17,892 --> 00:00:19,227 - Vei fi grozav, Vivian. 5 00:00:19,269 --> 00:00:22,147 Publicul va fi aruncându-ți trandafiri la picioare. 6 00:00:22,188 --> 00:00:23,857 - Și trandafirii ei sunt de mult întârziate. 7 00:00:23,898 --> 00:00:25,233 - Filip! 8 00:00:25,275 --> 00:00:26,609 - Nu am spus parintii mei inca, 9 00:00:26,651 --> 00:00:29,112 dar i-am spus lui Kylo să plece si am iesit din casa. 10 00:00:29,154 --> 00:00:30,447 - Mm. - Eu rămân 11 00:00:30,488 --> 00:00:32,866 la acest bungalou la acest hotel de cinci stele. 12 00:00:32,907 --> 00:00:34,617 Poate am putea merge acolo și comandați room service. 13 00:00:34,659 --> 00:00:35,910 - [râde] Da. 14 00:00:35,952 --> 00:00:37,287 - Will este aproape un bărbat. 15 00:00:37,328 --> 00:00:38,913 S-ar putea să-i spun despre tatăl său. 16 00:00:38,955 --> 00:00:40,331 - S-ar putea să ne urască. 17 00:00:40,373 --> 00:00:42,208 - Hei, ce mai faci, G? - Un raport cuprinzător 18 00:00:42,250 --> 00:00:43,418 asupra tatălui tău. 19 00:00:43,460 --> 00:00:45,462 - E viu? - Foarte mult. 20 00:00:46,046 --> 00:00:48,173 - Nu vreau să-l cunosc, pentru că adevărul este 21 00:00:48,214 --> 00:00:49,424 ai fost mai mult un tată pentru mine 22 00:00:49,466 --> 00:00:51,176 decât a avut vreodată orice om. 23 00:00:51,634 --> 00:00:53,178 - Din păcate, nu pot mai ai incredere in tine. 24 00:00:53,219 --> 00:00:54,179 Ești concediat. 25 00:00:54,220 --> 00:00:55,513 - Deci, să spunem... 26 00:00:55,555 --> 00:00:56,681 - Ai avut o urgență în familie. 27 00:00:56,723 --> 00:00:57,599 - Corect. 28 00:00:57,640 --> 00:00:59,726 - Spune-mi că nu ești tu, Will. 29 00:00:59,768 --> 00:01:01,728 [muzică tensionată] 30 00:01:01,770 --> 00:01:02,896 De ce ai minți? 31 00:01:02,937 --> 00:01:04,606 - Fred Wilkes știe despre arestarea lui Will 32 00:01:04,647 --> 00:01:06,983 și sforile pe care le-ai tras pentru a-l scoate din necaz. 33 00:01:07,025 --> 00:01:08,610 - Când mi-am lansat campania, 34 00:01:08,651 --> 00:01:11,321 Am făcut-o cu familia mea lângă mine. 35 00:01:11,363 --> 00:01:12,864 Astăzi, mă retrag din cursa 36 00:01:12,906 --> 00:01:15,075 să fie următorul procuror de district. 37 00:01:15,116 --> 00:01:17,202 [mulțimea murmurând] 38 00:01:17,243 --> 00:01:19,079 * * 39 00:01:19,120 --> 00:01:20,997 [„Shine” al lui Robert Glasper] 40 00:01:21,039 --> 00:01:24,542 [palavrie indistinta] 41 00:01:24,584 --> 00:01:27,128 - * Pot să simt dragostea de aici* 42 00:01:27,170 --> 00:01:29,005 * * 43 00:01:29,047 --> 00:01:32,342 * Spațiul meu interior am constelații * 44 00:01:32,384 --> 00:01:34,344 * * 45 00:01:34,386 --> 00:01:37,764 * Și toate acestea conversații interioare * 46 00:01:37,806 --> 00:01:39,307 * * 47 00:01:39,349 --> 00:01:43,061 * Mă ajută să strălucesc * 48 00:01:43,103 --> 00:01:44,354 * straluceste * 49 00:01:44,396 --> 00:01:46,147 * * 50 00:01:46,189 --> 00:01:47,524 - Hei, îl cunosc. 51 00:01:47,565 --> 00:01:49,526 - Da. Da, mătușa ta chiar a fost capturată 52 00:01:49,567 --> 00:01:51,486 unii dintre voi cele mai bune calități aici. 53 00:01:52,445 --> 00:01:54,906 Curaj. Reziliență. 54 00:01:56,157 --> 00:01:58,868 Și abilitatea ta să se adapteze și să strălucească. 55 00:01:58,910 --> 00:02:00,245 - Vezi toate astea în acest tablou? 56 00:02:00,286 --> 00:02:01,496 - Da. 57 00:02:02,539 --> 00:02:05,375 Cel mai important, Văd toate astea în tine. 58 00:02:05,417 --> 00:02:08,253 * * 59 00:02:08,294 --> 00:02:10,797 - Păi, vreau să spun, asta e tot datorita tie. 60 00:02:10,839 --> 00:02:12,257 Și mătușa Viv. 61 00:02:12,298 --> 00:02:14,509 Serios. 62 00:02:14,551 --> 00:02:21,307 Știi, crescând fără tată era greu. 63 00:02:22,600 --> 00:02:26,479 Dar ai intensificat și mi-a dat o a doua șansă. 64 00:02:29,441 --> 00:02:30,775 Mi-ai salvat viața. 65 00:02:32,110 --> 00:02:35,363 Nu am vorbit niciodată cu tine despre tot ce s-a întâmplat 66 00:02:35,405 --> 00:02:37,240 din moment ce, știi, te-ai dat înapoi. 67 00:02:37,282 --> 00:02:41,578 Dar am vrut doar să spun că îmi pare rău. 68 00:02:42,245 --> 00:02:43,371 Știi, dacă eu... 69 00:02:43,413 --> 00:02:44,706 - Hei. Hei. 70 00:02:46,332 --> 00:02:47,751 E în regulă, Will. 71 00:02:48,251 --> 00:02:49,794 Ce trebuia să fie trebuia să fie. 72 00:02:49,836 --> 00:02:51,004 - Adică Nu am stricat totul? 73 00:02:51,046 --> 00:02:52,339 - Nu. 74 00:02:52,380 --> 00:02:53,798 [râde încet] 75 00:02:56,593 --> 00:03:01,222 A te ajuta este o decizie Nu voi regreta niciodată. 76 00:03:01,264 --> 00:03:06,561 * * 77 00:03:06,603 --> 00:03:07,729 - Mulţumesc, unchiule Phil. 78 00:03:11,191 --> 00:03:12,734 - Hei. Haide, acum. 79 00:03:12,776 --> 00:03:13,777 - [chicotește] 80 00:03:15,236 --> 00:03:16,321 [amândouă se rup] 81 00:03:16,363 --> 00:03:17,655 - [chicotește] 82 00:03:19,991 --> 00:03:21,159 - Uită-te la ea. 83 00:03:21,201 --> 00:03:22,660 E o nebunie ceea ce putem face noi, copiii din West Philly 84 00:03:22,702 --> 00:03:24,371 când ne dai o oportunitate, nu? 85 00:03:25,038 --> 00:03:26,581 - Atât de frumos. 86 00:03:26,623 --> 00:03:28,291 - Scuzați-mă. - Bună. 87 00:03:28,333 --> 00:03:30,377 - Oh, Doamne! Bună, Denise! 88 00:03:30,418 --> 00:03:32,295 Nu este asta ca pe vremuri? 89 00:03:32,337 --> 00:03:34,255 - Oh, asta e mai bine. [râde] 90 00:03:34,297 --> 00:03:35,757 Știi, chiar și pe atunci, 91 00:03:35,799 --> 00:03:38,301 știam cu toții că ești destinat pentru ceva grozav. 92 00:03:39,594 --> 00:03:42,389 - Doar că, nu stiu, 93 00:03:42,430 --> 00:03:43,765 Mă simt doar puțin vinovat. 94 00:03:43,807 --> 00:03:46,267 Adică, de obicei această părtășie merge 95 00:03:46,309 --> 00:03:49,187 la tineri, în curs de dezvoltare artiști de culoare, 96 00:03:49,229 --> 00:03:52,774 nu cineva care trăiește într-un conac. 97 00:03:52,816 --> 00:03:55,360 - Reapari, Vivian. Meriti asta. 98 00:03:55,402 --> 00:03:56,903 - Știu. 99 00:03:56,945 --> 00:04:01,116 Vreau doar să-mi folosesc platforma pentru a descoperi noi talente. 100 00:04:01,157 --> 00:04:03,368 - Deci, um, este omul ăla bun 101 00:04:03,410 --> 00:04:05,662 cu ochii deschisi va ajuta? 102 00:04:05,704 --> 00:04:07,163 - Reid? - Mm-hmm. 103 00:04:07,205 --> 00:04:08,331 Și unde este? 104 00:04:08,373 --> 00:04:10,375 - Da, bine, a trecut mai devreme, 105 00:04:10,417 --> 00:04:13,420 dar nu a stat mult. 106 00:04:13,461 --> 00:04:15,672 A crezut că e cel mai bine pentru focalizare 107 00:04:15,714 --> 00:04:17,966 să fie pe mine și cu Phil în seara asta. 108 00:04:18,008 --> 00:04:19,009 Are mult sens, 109 00:04:19,050 --> 00:04:20,844 după toată drama în San Diego. 110 00:04:20,885 --> 00:04:21,928 - Oh. 111 00:04:21,970 --> 00:04:24,097 Ei bine, Reid găsește noi artiști, nu-i așa? 112 00:04:24,139 --> 00:04:25,473 - Scuzați-mă. - Oh! 113 00:04:25,515 --> 00:04:26,975 - [chicotește] 114 00:04:27,017 --> 00:04:29,644 am vrut sa vin va felicit. 115 00:04:29,686 --> 00:04:31,062 - Mă bucur să te văd din nou. 116 00:04:31,104 --> 00:04:33,398 Denise, aceasta este prietena mea Hebru Brantley. 117 00:04:33,440 --> 00:04:36,359 - O astfel de onoare. - Mă bucur să te cunosc și pe tine. 118 00:04:36,401 --> 00:04:39,487 trebuie sa spun, Sunt atât de mândru, Viv. 119 00:04:39,529 --> 00:04:42,282 - Amin. Putem primi o urale pentru Viv? 120 00:04:42,323 --> 00:04:43,450 - Către Vivian. 121 00:04:44,034 --> 00:04:45,994 [clinchit ochelarii] 122 00:04:46,911 --> 00:04:51,458 - Fată, petrecerea asta sau orice altceva vrei să-i spui, este foc. 123 00:04:51,499 --> 00:04:53,126 Adică, știam că ai bani, 124 00:04:53,168 --> 00:04:56,755 dar nu mi-am dat seama că ai fugit cu o mulțime atât de bombă. 125 00:04:56,796 --> 00:04:59,132 - Oh, deci dăruieşte. -O, surioara. Este dăruire. 126 00:04:59,174 --> 00:05:00,842 - Bine. - [chicotește] 127 00:05:00,884 --> 00:05:04,220 Atât de mult din ceea ce fac trage inspo de la această mulțime, yo. 128 00:05:04,262 --> 00:05:06,639 Și dacă te gândești la asta, ceea ce facem este arta. 129 00:05:06,681 --> 00:05:09,225 Și ar trebui îmbrățișează rahatul acela. 130 00:05:09,267 --> 00:05:10,769 Mai ales dacă vrei, 131 00:05:10,810 --> 00:05:13,188 știi, eliberează-te de toată acea încurcătură Kylo. 132 00:05:13,229 --> 00:05:15,482 - Fată, nu e nimeni încurcat cu acel băiat alb. 133 00:05:15,523 --> 00:05:17,025 Sunt prins în capcană, bine? 134 00:05:17,067 --> 00:05:18,818 Dar uite, să nu vorbim despre asta acea situație prea mult. 135 00:05:18,860 --> 00:05:20,528 Nu am spus cineva despre asta. 136 00:05:20,570 --> 00:05:23,031 - Ooh, nu am spus nimănui despre ce? 137 00:05:23,656 --> 00:05:26,242 - Viața mea amoroasă, mamă. Limite, vă rog. 138 00:05:26,284 --> 00:05:27,535 - Oh... [chicotește] 139 00:05:27,577 --> 00:05:28,661 - Seara, doamnelor. 140 00:05:28,703 --> 00:05:29,954 - Oh, hei, Jazz. Ce mai faci? 141 00:05:29,996 --> 00:05:31,331 - Ce mai faci? Bun. Ce mai faci? 142 00:05:31,373 --> 00:05:32,707 - Scuzați-mă. doamna Banks? 143 00:05:32,749 --> 00:05:34,042 Te putem lua pentru niste fotografii, va rog? 144 00:05:34,084 --> 00:05:36,461 - Oh. Voi vorbi cu toți mai târziu. la revedere. 145 00:05:36,503 --> 00:05:37,754 - La revedere. 146 00:05:39,255 --> 00:05:41,049 - Deci, care-i treaba? 147 00:05:41,091 --> 00:05:44,427 Vă bucurați de asta se întâmplă o mică seară? 148 00:05:44,469 --> 00:05:47,097 - Nu seara. Ce, crezi că îți place? 149 00:05:47,138 --> 00:05:48,598 - Hei, nu subestima un frate 150 00:05:48,640 --> 00:05:51,101 de la Compton, bine? - Bine. 151 00:05:51,142 --> 00:05:54,145 Oh, scuze, asta este prietenul vărului meu, Jazz. 152 00:05:54,187 --> 00:05:56,564 Jazz, Ivy. Ivy, Jazz. 153 00:05:56,606 --> 00:05:58,608 - Iedera. Încântat de cunoştinţă. 154 00:05:58,650 --> 00:05:59,734 Nu vei face otrăvește-mă, tu? 155 00:05:59,776 --> 00:06:02,570 - [chicotește] Nu știu, poate. 156 00:06:02,612 --> 00:06:06,157 * * 157 00:06:06,199 --> 00:06:09,119 [palavrie indistinta] 158 00:06:16,292 --> 00:06:17,377 - Gelos? 159 00:06:17,419 --> 00:06:19,629 - Ce? Oh. nu. 160 00:06:19,671 --> 00:06:21,840 nu. Absolut nu. 161 00:06:21,881 --> 00:06:24,300 Știi, chiar nu știu ia totuși coroana. 162 00:06:24,342 --> 00:06:25,969 Ce crezi că înseamnă? 163 00:06:26,678 --> 00:06:28,138 - Că cineva ar trebui să aibă privea tronul 164 00:06:28,179 --> 00:06:29,681 putin mai aproape. 165 00:06:33,560 --> 00:06:34,936 - Poate un pic. 166 00:06:38,481 --> 00:06:39,649 - Phil? - Mm. 167 00:06:39,691 --> 00:06:42,861 Hei. Cuviosul Lamonte. Henry. 168 00:06:42,902 --> 00:06:44,738 - Yamacraw. - Eu. 169 00:06:44,779 --> 00:06:45,864 Știi, am crezut că am simțit 170 00:06:45,905 --> 00:06:47,615 ceva energie alfa intră în eveniment. 171 00:06:47,657 --> 00:06:48,950 - Ştii nu am rata, frate. 172 00:06:48,992 --> 00:06:50,869 - Am mers la expoziții de artă de câţiva ani încoace. 173 00:06:50,910 --> 00:06:52,954 spune nevasta Devin „cultă”. 174 00:06:52,996 --> 00:06:55,540 - Cultivat, nu? - Apropo de, 175 00:06:55,582 --> 00:06:57,417 acum că ești din cursa DA, 176 00:06:57,459 --> 00:06:58,793 ce urmează pentru tine, Yamacraw? 177 00:06:58,835 --> 00:07:00,628 Înapoi la cabinetul privat? 178 00:07:00,670 --> 00:07:03,298 - Știi, nu știu încă. 179 00:07:03,340 --> 00:07:07,052 Dar chiar acum, planul este să petrec mai mult timp cu familia mea. 180 00:07:07,093 --> 00:07:08,803 - Domnul să răspundă rugăciunile tale. 181 00:07:08,845 --> 00:07:10,305 - O, a făcut-o deja, reverend. 182 00:07:10,347 --> 00:07:12,015 - Da. 183 00:07:12,057 --> 00:07:13,308 - Mă bucur să vă văd, domnilor. - În regulă. 184 00:07:13,350 --> 00:07:14,893 - Bucură-te de noapte. - Bine, frate. 185 00:07:14,934 --> 00:07:15,935 - În regulă. Aw, dă-mi câteva. 186 00:07:15,977 --> 00:07:17,520 - Oh. Acolo este. - A, da. 187 00:07:17,562 --> 00:07:20,482 [se redă muzică moale] 188 00:07:20,523 --> 00:07:24,361 * * 189 00:07:24,402 --> 00:07:25,987 - Hei. Vrei să-i întreb 190 00:07:26,029 --> 00:07:27,697 dacă te pot face Philly cheesesteak sau ceva? 191 00:07:27,739 --> 00:07:28,990 - Nu, mulțumesc. 192 00:07:29,032 --> 00:07:30,867 Sunt aici pentru mătușa ta și nu tu, bine? 193 00:07:32,243 --> 00:07:35,538 - Uite, Lisa, putem... să o luăm de la capăt? 194 00:07:35,580 --> 00:07:37,749 - Nu e nimic a reporni, Will. 195 00:07:37,791 --> 00:07:39,334 M-ai mințit. 196 00:07:39,376 --> 00:07:40,752 Și ți-am dat o șansă 197 00:07:40,794 --> 00:07:43,171 să-mi spună totul fără nicio judecată. 198 00:07:43,213 --> 00:07:45,882 Și m-ai privit în ochii mei, și m-ai mințit. 199 00:07:46,841 --> 00:07:47,926 Și apoi ne-am culcat împreună. 200 00:07:47,967 --> 00:07:49,719 - Lisa, nu am avut altă opțiune. 201 00:07:49,761 --> 00:07:51,596 Uite ce a făcut unchiul meu pentru mine 202 00:07:51,638 --> 00:07:53,348 ar fi putut să-l prindă în multe necazuri. 203 00:07:53,390 --> 00:07:55,517 Și încă se poate. 204 00:07:55,558 --> 00:07:57,519 Ce trebuia să fac? 205 00:07:57,560 --> 00:07:59,062 - Pur şi simplu nu înţelegi. 206 00:07:59,104 --> 00:08:01,523 - Lisa. Lisa. 207 00:08:01,564 --> 00:08:06,778 * * 208 00:08:06,820 --> 00:08:08,196 - E încă supărată, nu? 209 00:08:08,238 --> 00:08:09,364 - Uite, încerc să-i cer scuze, omule, 210 00:08:09,406 --> 00:08:10,657 dar este doar... 211 00:08:10,699 --> 00:08:12,867 - Poate "scuze" nu este cuvântul magic. 212 00:08:12,909 --> 00:08:15,036 Încearcă vreodată să-i spui cum te simti? 213 00:08:15,078 --> 00:08:16,705 - Mm-mm. 214 00:08:16,746 --> 00:08:18,206 - Frate, apoi spune-i oricum. 215 00:08:18,248 --> 00:08:19,666 Dacă devii curbat, te curba. 216 00:08:19,708 --> 00:08:21,001 Sunt curbată tot timpul. 217 00:08:21,042 --> 00:08:22,794 Dar măcar știi ai dat o șansă. 218 00:08:25,380 --> 00:08:28,383 Oh, au scoici? Nu am avut niciodată o scoici. 219 00:08:28,425 --> 00:08:33,638 * * 220 00:08:33,680 --> 00:08:34,973 - [oftă] 221 00:08:41,896 --> 00:08:43,732 - Ascultă, trebuie să spun piesa mea, 222 00:08:43,773 --> 00:08:45,608 și atunci nu voi face te mai deranjeaza. 223 00:08:45,650 --> 00:08:47,736 - De ce nu poți să accepți faptul ca asta s-a terminat? 224 00:08:47,777 --> 00:08:49,738 - Pentru că te iubesc. 225 00:08:49,779 --> 00:08:51,489 Te iubesc. 226 00:08:51,531 --> 00:08:52,907 De aceea. 227 00:08:54,242 --> 00:08:56,703 Și nu te pot lăsa să pleci fără să știe asta. 228 00:08:58,496 --> 00:09:00,498 - Doar spui asta să încerce să mă aducă înapoi. 229 00:09:00,540 --> 00:09:02,208 - Nu sunt. Iţi promit. 230 00:09:02,250 --> 00:09:04,002 Lisa, ai inima mea. 231 00:09:04,044 --> 00:09:06,421 nu am simțit niciodată în acest fel înainte 232 00:09:06,463 --> 00:09:08,340 despre oricine din viața mea. 233 00:09:09,341 --> 00:09:11,176 Și dacă nu mă poți ierta, 234 00:09:11,217 --> 00:09:13,178 atunci trebuie doar trăiește cu asta. 235 00:09:15,055 --> 00:09:18,808 Dar a trebuit să te anunț cât de mult însemni pentru mine. 236 00:09:23,146 --> 00:09:25,315 - Nu putem face asta acum. Suntem aici. 237 00:09:25,357 --> 00:09:27,776 Dar... 238 00:09:27,817 --> 00:09:30,111 ar trebui să știi că eu... 239 00:09:32,989 --> 00:09:34,949 Vorbim mâine. - Lisa. 240 00:09:35,784 --> 00:09:38,703 [„Déjà Vu” al lui Easy McCoy] 241 00:09:38,745 --> 00:09:40,663 * * 242 00:09:40,705 --> 00:09:42,957 toti:*O, da* 243 00:09:42,999 --> 00:09:45,543 * Oh, oh, oh, oh, da * 244 00:09:45,585 --> 00:09:47,796 *O, da* 245 00:09:47,837 --> 00:09:48,963 * Oh, oh * 246 00:09:52,926 --> 00:09:55,428 - * Vreau să vii să mă iei în brațe * 247 00:09:55,470 --> 00:10:01,601 * Cunosc febra care este înăuntrul meu e acolo să rămân* 248 00:10:01,643 --> 00:10:04,104 - Hei, vorbire adevărată? - Hmm? 249 00:10:04,145 --> 00:10:06,231 - Mă bucur că ai plecat casa influencerului. 250 00:10:06,272 --> 00:10:09,818 - Da, dar nu te obişnui la acest hotel, bine? 251 00:10:09,859 --> 00:10:12,070 Când părinții mei văd această factură de card de credit, 252 00:10:12,112 --> 00:10:14,823 O să am unii explică de făcut. 253 00:10:14,864 --> 00:10:16,199 Dar asta e frumos. 254 00:10:16,241 --> 00:10:19,786 - Încerc să păstrez orice s-ar întâmpla asta 255 00:10:19,828 --> 00:10:22,372 cât mai mult timp posibil. 256 00:10:22,414 --> 00:10:23,540 [soneria telefonului] 257 00:10:23,581 --> 00:10:25,792 - * Vreau să vii să mă iei în brațe * 258 00:10:25,834 --> 00:10:27,460 *Ma simt ca un drac* 259 00:10:27,502 --> 00:10:30,964 * Și nu vreau pe nimeni a sti * 260 00:10:31,006 --> 00:10:34,759 - Da! Sunt un geniu. Sunt un geniu. 261 00:10:34,801 --> 00:10:36,803 Bine, deci postarea lui Ivy la gala mamei mele 262 00:10:36,845 --> 00:10:39,389 a făcut-o urmărită de Edward Enninful 263 00:10:39,431 --> 00:10:40,557 și Aurora James. 264 00:10:40,598 --> 00:10:42,475 - Oh, asta e... e grozav! 265 00:10:42,517 --> 00:10:44,060 Uh... 266 00:10:44,102 --> 00:10:45,812 ar trebui să știu cine dracu sunt oamenii aia? 267 00:10:45,854 --> 00:10:48,148 - Practic, nivelul de influență la care se află, 268 00:10:48,189 --> 00:10:49,649 Ivy nici măcar nu a făcut-o a ajuns încă la asta. 269 00:10:49,691 --> 00:10:50,817 Acesta este mare. 270 00:10:50,859 --> 00:10:53,194 - Hei, și ai luat-o acolo. 271 00:10:53,236 --> 00:10:58,491 Așa cum ai primit dosarul meu stocați până la 5.000 de urmăritori. 272 00:10:58,533 --> 00:10:59,826 - Aww. 273 00:10:59,868 --> 00:11:02,579 Îmi place cât de mândru ești dintr-un număr atât de mic. 274 00:11:02,620 --> 00:11:06,916 - Bine, poți păstra glumele, dar vreau să spun, adevărul este, 275 00:11:06,958 --> 00:11:08,418 știi să faci strategii, Hil, 276 00:11:08,460 --> 00:11:10,670 și pur și simplu simt că asta valoreaza mult mai mult decat 277 00:11:10,712 --> 00:11:13,423 doar pozand pentru niste poze, stii? 278 00:11:13,465 --> 00:11:14,507 - Dar arăt bine in pozele alea insa. 279 00:11:14,549 --> 00:11:15,884 Perioadă. 280 00:11:15,925 --> 00:11:18,094 - Oh, știu că arăți bine in acele poze. 281 00:11:18,136 --> 00:11:21,806 Dar doar spun, te vreau să nu mă mai gândesc la Ivy 282 00:11:21,848 --> 00:11:23,183 ca un colac de salvare 283 00:11:23,224 --> 00:11:26,519 și începe să te gândești despre ea ca partener. 284 00:11:26,561 --> 00:11:27,771 [telefonul bâzâie] 285 00:11:30,732 --> 00:11:32,400 - Oh, Doamne, e Will. 286 00:11:32,442 --> 00:11:34,069 Scuze, pentru că. 287 00:11:35,403 --> 00:11:37,405 [chicoti] 288 00:11:37,447 --> 00:11:40,367 [bâzâit telefon] 289 00:11:42,285 --> 00:11:45,080 - Oh, la dracu. Hei, acesta este și Will. 290 00:11:45,121 --> 00:11:46,081 Uh... 291 00:11:47,374 --> 00:11:49,209 Eu. Will, ce faci? 292 00:11:49,250 --> 00:11:51,086 - Yo, Jazz, poți pune Hilary la telefon? 293 00:11:51,920 --> 00:11:55,423 - Nu ştiu despre ce vorbesti. 294 00:11:55,465 --> 00:11:56,716 De ce aș fi cu Hilary? 295 00:11:56,758 --> 00:11:58,218 - Ce? 296 00:11:58,259 --> 00:12:00,095 - Frate, haide. V-am văzut pe toți la recepție. 297 00:12:00,136 --> 00:12:02,430 Nu mă păcăliți. Haide, pune-o pe ea. 298 00:12:04,474 --> 00:12:05,475 - Păi, el știe, așa că... 299 00:12:09,437 --> 00:12:12,023 - Will, îți jur, daca spui ceva... 300 00:12:12,065 --> 00:12:13,983 - Ascultă, Hil, nu o voi face. 301 00:12:14,025 --> 00:12:16,403 Ascultă, bine, chiar, chiar am nevoie de ajutorul tău, bine? 302 00:12:16,444 --> 00:12:18,071 Lisa a spus că ar face-o da-mi o ultima sansa 303 00:12:18,113 --> 00:12:19,656 să vorbesc cu ea azi, 304 00:12:19,698 --> 00:12:21,449 și am nevoie doar de sfatul tău despre cum să nu ratez lovitura mea. 305 00:12:21,491 --> 00:12:23,576 - Bine. Da. Desigur. 306 00:12:23,618 --> 00:12:24,744 Ce se întâmplă, pentru că? 307 00:12:24,786 --> 00:12:25,787 [„Mango Sweet” al lui Bran Movay] 308 00:12:25,829 --> 00:12:28,248 - *Știu că ar fi trebuit* 309 00:12:28,289 --> 00:12:30,875 *Am fost mai directă, fată* 310 00:12:30,917 --> 00:12:32,585 *Nu-ți ține ranchiuna* 311 00:12:32,627 --> 00:12:33,628 [bat la usa] 312 00:12:33,670 --> 00:12:35,005 - Intră. 313 00:12:35,046 --> 00:12:36,172 - Buna dimineata, fiule. 314 00:12:37,465 --> 00:12:39,092 Am vrut doar să văd ceea ce ai plănuit 315 00:12:39,134 --> 00:12:41,094 pentru restul zilei. 316 00:12:41,136 --> 00:12:42,429 - Voiam să mă duc să mă antrenez 317 00:12:42,470 --> 00:12:44,389 si apoi poate merge adidași cumpărături după. 318 00:12:44,431 --> 00:12:46,057 De ce, ce e? 319 00:12:46,099 --> 00:12:47,934 - Ei bine, știu că a fost un timp de când am petrecut 320 00:12:47,976 --> 00:12:49,769 ceva timp de calitate împreună, 321 00:12:49,811 --> 00:12:52,897 și, bine, Am auzit câteva echipe de F1 322 00:12:52,939 --> 00:12:54,399 se antrenează în oraș pentru Grand Prix West. 323 00:12:54,441 --> 00:12:57,819 - Așteaptă, ca să mergem sa ma uit la probele contra cronometru? 324 00:12:57,861 --> 00:12:59,446 - Mai bine. Am cerut câteva favoruri 325 00:12:59,487 --> 00:13:01,614 și aranjate pentru fiecare dintre noi pentru a lua ceva timp pe pistă. 326 00:13:01,656 --> 00:13:03,825 - [râde] La dracu! 327 00:13:03,867 --> 00:13:06,119 Tată, stai, asta e... asta e uimitor! 328 00:13:06,161 --> 00:13:09,539 Wow! Will știe încă despre asta? 329 00:13:11,666 --> 00:13:14,002 - Ei bine, m-am gândit că ar putea fi doar tu și eu, Carlton. 330 00:13:14,044 --> 00:13:15,837 Ştii? Adică, dacă nu-l vrei acolo. 331 00:13:15,879 --> 00:13:17,172 - Nu. Adică, da. 332 00:13:17,213 --> 00:13:20,800 Dar nu prea îi place oricum cu atât de mult. 333 00:13:20,842 --> 00:13:22,302 - Atunci s-a rezolvat. 334 00:13:22,344 --> 00:13:23,511 Putem pleca când te întorci de la sală. 335 00:13:23,553 --> 00:13:25,180 - Grozav. - În regulă. 336 00:13:26,598 --> 00:13:28,183 Va fi distractiv. 337 00:13:36,024 --> 00:13:37,359 - Eu, C. - Eu. 338 00:13:37,400 --> 00:13:38,985 - Lasă-mă să te repar niște ouă de brânză, omule. 339 00:13:39,027 --> 00:13:41,488 - Nu, mulțumesc. Sunt bine cu totul. 340 00:13:41,529 --> 00:13:43,490 Încearcă să mănânci sănătos. 341 00:13:43,531 --> 00:13:45,825 Ceea ce este imposibil, pentru că nu avem mâncare în casă. 342 00:13:45,867 --> 00:13:47,619 Eu, ce dă? 343 00:13:47,660 --> 00:13:49,412 - Doar un alt efect secundar de a nu-l avea pe Geoffrey în preajmă. 344 00:13:49,454 --> 00:13:52,332 - În regulă. Ei bine, lucru bun se întoarce în curând. 345 00:13:52,374 --> 00:13:54,167 - Îndoiesc. - Ce vrei sa spui? 346 00:13:54,209 --> 00:13:55,627 Credeam că a plecat în vacanță. 347 00:13:55,669 --> 00:13:57,128 - Vacanta? 348 00:13:57,170 --> 00:13:59,464 Nu... nu, mi-a spus unchiul Phil a avut o urgență în familie. 349 00:13:59,506 --> 00:14:01,174 - Vezi? De aceea i-am verificat camera. 350 00:14:01,216 --> 00:14:03,385 Și ghici ce. Toate lucrurile lui au dispărut. 351 00:14:03,426 --> 00:14:06,179 - Dar Geoffrey nu a plecat fara sa spuna nimic. 352 00:14:06,221 --> 00:14:07,931 - Nu sunt atât de sigur de asta. 353 00:14:07,972 --> 00:14:09,849 - Ştii ceva? 354 00:14:09,891 --> 00:14:12,644 - Îți amintești când ți-am spus că am avut ocazia 355 00:14:12,686 --> 00:14:15,897 să aflu despre tatăl meu, dar am ales sa nu o fac? 356 00:14:15,939 --> 00:14:17,065 - Da. - Corect. 357 00:14:17,107 --> 00:14:19,484 Ei bine, Geoffrey am aflat acea informatie, 358 00:14:19,526 --> 00:14:20,944 și unchiul Phil nu era fericit de asta. 359 00:14:20,985 --> 00:14:22,654 - Deci crezi tata l-a concediat pe Geoffrey? 360 00:14:22,696 --> 00:14:24,364 - Bine, nu. Stop. Nu. 361 00:14:24,406 --> 00:14:26,282 Ce putea Geoffrey posibil să fi găsit 362 00:14:26,324 --> 00:14:27,367 asta l-ar determina să plece? 363 00:14:27,409 --> 00:14:28,952 - Nu știu. Nu știu. 364 00:14:28,993 --> 00:14:31,496 Nu am citit informatiile inainte I-am dat unchiului Phil, așa că... 365 00:14:36,418 --> 00:14:38,712 [„Electric” de la Navé Monjo] 366 00:14:38,753 --> 00:14:41,256 -*Da,da,da* 367 00:14:41,297 --> 00:14:43,466 - Vivian? 368 00:14:43,508 --> 00:14:45,885 nu ma asteptam să te văd astăzi. 369 00:14:45,927 --> 00:14:47,804 Cărui îi datorez plăcerea? 370 00:14:47,846 --> 00:14:51,433 - Ei bine, din motive evidente, 371 00:14:51,474 --> 00:14:54,728 nu prea am vorbit din San Diego. 372 00:14:54,769 --> 00:15:01,484 Și tu ești o mare parte din motivul pentru care Mi s-a acordat bursa, 373 00:15:01,526 --> 00:15:07,240 și am vrut doar să te las stiu cat de mult il apreciez. 374 00:15:07,282 --> 00:15:10,201 - * Iubito, te aprinzi lumea mea ca...* 375 00:15:10,243 --> 00:15:12,996 - Ajutând astfel de artiști ca tine insuti impartasesti darul lor 376 00:15:13,038 --> 00:15:15,415 cu lumea este ceea ce mă face cel mai fericit. 377 00:15:15,457 --> 00:15:18,752 - De aceea mi-aș dori 378 00:15:18,793 --> 00:15:24,674 să lucrez cu tine pentru a ajuta alți artiști de culoare 379 00:15:24,716 --> 00:15:27,135 pentru a avea aceeași oportunitate am. 380 00:15:27,177 --> 00:15:30,680 Adică, ai un uimitor retea, expertiza mare. 381 00:15:30,722 --> 00:15:34,351 Adică, clar că ai un ochi pentru talent. 382 00:15:34,392 --> 00:15:38,104 - * Vreau doar să te arăt, Da, fata* 383 00:15:38,146 --> 00:15:39,773 * * 384 00:15:39,814 --> 00:15:42,025 - Sunt onorat, Vivian. Cu adevărat. 385 00:15:42,067 --> 00:15:44,736 Dar cum face soțul tău simți despre asta? 386 00:15:44,778 --> 00:15:49,115 - Phil și cu mine ne-am mutat toate obiecțiile sale inițiale 387 00:15:49,157 --> 00:15:50,700 pentru mine să lucrez cu tine. 388 00:15:50,742 --> 00:15:52,744 - * Iubito, pune-ți spatele in el * 389 00:15:52,786 --> 00:15:54,287 *E electric, oh* 390 00:15:54,329 --> 00:15:56,498 - Deci, oricum, ce crezi? 391 00:15:56,539 --> 00:15:57,916 * * 392 00:15:57,957 --> 00:15:59,709 - * Este electric * 393 00:15:59,751 --> 00:16:01,961 [muzică moale] 394 00:16:02,003 --> 00:16:04,130 [sunet de linie] 395 00:16:04,172 --> 00:16:05,131 - Hei, sunt Lisa. 396 00:16:05,173 --> 00:16:06,341 Lasă un mesaj, 397 00:16:06,383 --> 00:16:07,425 și voi avea dreptate înapoi la tine. 398 00:16:07,467 --> 00:16:08,301 [bipuri] 399 00:16:08,343 --> 00:16:11,221 - Lisa, eu sunt. 400 00:16:12,514 --> 00:16:16,726 sunam pentru ca speram 401 00:16:16,768 --> 00:16:20,480 că am putea continua conversația de aseară. 402 00:16:22,273 --> 00:16:24,984 Știi, sunt pe drum la antrenamentele de baschet, 403 00:16:25,026 --> 00:16:28,655 dar, uh, sună-mă înapoi. 404 00:16:31,491 --> 00:16:33,243 Vă rog. 405 00:16:37,789 --> 00:16:39,165 [soneria telefonului] 406 00:16:47,257 --> 00:16:48,717 [swoops de mesaje] 407 00:16:51,094 --> 00:16:52,554 [ofta] 408 00:17:03,273 --> 00:17:06,401 [turajul motorului] 409 00:17:13,158 --> 00:17:15,410 - Carlton! 410 00:17:15,452 --> 00:17:17,746 Să mergem, fiule. Circuitul de curse vă așteaptă. 411 00:17:17,787 --> 00:17:19,205 - Fii jos. 412 00:17:19,247 --> 00:17:21,416 [soneria sună] 413 00:17:29,591 --> 00:17:30,800 - Lou. 414 00:17:30,842 --> 00:17:33,803 [muzică tensionată] 415 00:17:33,845 --> 00:17:37,849 * * 416 00:17:37,891 --> 00:17:39,559 - Cum ai fost, Phil? 417 00:17:42,145 --> 00:17:43,271 - Ce naiba faci aici? 418 00:17:43,313 --> 00:17:45,315 - Am auzit că fiul meu a cerut de mine. 419 00:17:52,322 --> 00:17:54,574 - După britanic m-a completat cu... 420 00:17:56,409 --> 00:18:00,413 Ce rău fiul meu a vrut sa ma vada, 421 00:18:00,455 --> 00:18:02,123 Am urcat în următorul avion. 422 00:18:03,833 --> 00:18:06,544 M-am gândit că aș putea să faci ceva bine, știi? 423 00:18:06,586 --> 00:18:08,505 - Amândoi știm că ai putea făcut asta acum trei ani, 424 00:18:08,546 --> 00:18:10,215 când ai ieșit din închisoare. 425 00:18:11,216 --> 00:18:12,550 - Huh. 426 00:18:13,760 --> 00:18:17,722 Niciun fost deținut nu vrea să se uite băiatul lui în ochi, 427 00:18:17,764 --> 00:18:21,351 mai ales când camera mea la casa de mijloc 428 00:18:21,393 --> 00:18:23,228 a fost mai rău decât celula mea de închisoare. 429 00:18:24,688 --> 00:18:26,648 Și nu am putut găsi un loc de muncă de luni de zile, așa că... 430 00:18:26,690 --> 00:18:28,400 - Nu mă îndoiesc de viața ta a fost greu, Lou. 431 00:18:28,441 --> 00:18:30,735 Dar îți pui mândria egoistă înaintea propriului tău fiu. 432 00:18:30,777 --> 00:18:32,112 - Hmm. 433 00:18:34,155 --> 00:18:35,532 Acum, de ce nu sunt surprins 434 00:18:35,573 --> 00:18:38,618 că o vei vedea așa, Phil? 435 00:18:38,660 --> 00:18:42,747 Oamenii bogați spun mereu restul dintre noi suntem mândri 436 00:18:42,789 --> 00:18:45,917 ori de câte ori insistăm noi oamenii de rând pentru a ne păstra demnitatea. 437 00:18:45,959 --> 00:18:47,585 - [chicotește] 438 00:18:47,627 --> 00:18:51,548 Iată-l. Acesta este Lou pe care mi-l amintesc. 439 00:18:51,589 --> 00:18:53,216 Nu pot să cred că te-a luat atât de mult 440 00:18:53,258 --> 00:18:54,300 să-mi arunc banii în față. 441 00:18:54,342 --> 00:18:56,136 - Oh, haide. 442 00:18:56,177 --> 00:18:57,929 Nu te comporta ca banii nu contează, Phil. 443 00:18:57,971 --> 00:19:01,516 Sunt afară de trei ani, și încă trec. 444 00:19:01,558 --> 00:19:05,395 Știi că a trebuit să-l întreb pe pastorul meu să-mi plătesc biletul de avion? 445 00:19:05,437 --> 00:19:08,356 Și am muncit din greu, Phil. 446 00:19:08,398 --> 00:19:10,859 Prea al naibii de greu. 447 00:19:10,900 --> 00:19:13,278 Și nu am nimic să arate pentru ea. 448 00:19:13,319 --> 00:19:15,280 Și apoi omul tău Jeremy... - Geoffrey. 449 00:19:15,321 --> 00:19:17,907 - Oricare ar fi numele lui, 450 00:19:17,949 --> 00:19:19,200 el apare și îmi spune 451 00:19:19,242 --> 00:19:21,494 fiul meu are nevoie de mine. 452 00:19:21,536 --> 00:19:23,496 Și spune că ești împotrivă. 453 00:19:26,249 --> 00:19:28,960 - Ce, ești surprins? 454 00:19:29,002 --> 00:19:30,378 Hmm? 455 00:19:33,673 --> 00:19:36,217 - Nu sunt același bărbat știai, Phil. 456 00:19:39,971 --> 00:19:42,849 Nu aș fi aici dacă aș fi. 457 00:19:42,891 --> 00:19:49,856 * * 458 00:19:53,068 --> 00:19:55,570 - Ei bine, Will locuiește în casa mea, sub grija mea, 459 00:19:55,612 --> 00:19:59,407 așa că voi vorbi cu Vivian despre asta și te voi anunța. 460 00:20:01,701 --> 00:20:03,453 - Ce naiba ar trebui de facut pana atunci? 461 00:20:06,373 --> 00:20:07,665 - Ei bine, ai așteptat 13 ani. 462 00:20:07,707 --> 00:20:09,376 Cred că poți aștepta un pic mai mult. 463 00:20:20,303 --> 00:20:21,763 Voi lua legătura. 464 00:20:21,805 --> 00:20:23,056 - În regulă. 465 00:20:23,098 --> 00:20:26,726 - Adică, de ce ar face-o doar apar asa? 466 00:20:26,768 --> 00:20:28,853 - Pentru că vrea ceva de la noi, Viv. 467 00:20:28,895 --> 00:20:29,896 Totul este un joc. 468 00:20:32,565 --> 00:20:34,317 - Adică, a întrebat el pentru orice, 469 00:20:34,359 --> 00:20:35,485 în afară de a-l vedea pe Will? 470 00:20:35,527 --> 00:20:36,986 - Nu. Dar gândește-te. 471 00:20:37,028 --> 00:20:38,530 Adică, ar fi putut a întins mâna către Will 472 00:20:38,571 --> 00:20:41,366 în ultimii trei ani, dar în schimb el decide 473 00:20:41,408 --> 00:20:43,410 să apară în sfârșit 474 00:20:43,451 --> 00:20:44,911 când Will rămâne într-un conac Bel-Air. 475 00:20:44,953 --> 00:20:46,121 - Nu ştiu, Phil. 476 00:20:46,162 --> 00:20:47,288 - Ei bine, îți amintești de ce a intrat la închisoare 477 00:20:47,330 --> 00:20:48,373 în primul rând. 478 00:20:48,415 --> 00:20:49,708 - Oamenii se schimbă. 479 00:20:49,749 --> 00:20:51,584 Nu acesta este motivul de ce ai candidat pentru DA, 480 00:20:51,626 --> 00:20:53,837 pentru a oferi oamenilor o a doua șansă cine a gresit? 481 00:20:53,878 --> 00:20:56,673 Și, vreau să spun, el este întotdeauna și-a menținut nevinovăția. 482 00:20:56,715 --> 00:20:58,925 - Da, ei bine, am fost avocatul lui, și crede-mă, nu era. 483 00:21:00,593 --> 00:21:03,471 [„Woah” al unei camere pline de oglinzi] 484 00:21:03,513 --> 00:21:06,182 * * 485 00:21:06,224 --> 00:21:08,977 - * Woah, eu sunt Gipetto cu rap * 486 00:21:09,019 --> 00:21:10,562 * Uită-te la mine pedalând la metal* 487 00:21:10,603 --> 00:21:12,272 * Pune metalul la spate * 488 00:21:12,313 --> 00:21:13,690 * De ce te amesteci cu un mental * 489 00:21:13,732 --> 00:21:15,066 * Mani-Animaniac * 490 00:21:15,108 --> 00:21:16,443 * Ca, nu mă mulțumesc * 491 00:21:16,484 --> 00:21:17,527 * Urmăriți-l, setați, mergeți, gata, gata, merge* 492 00:21:17,569 --> 00:21:18,737 *Ia-i capul de pe spate* 493 00:21:18,778 --> 00:21:20,530 * Mori mori mori mori * 494 00:21:20,572 --> 00:21:21,656 * Mori unul lângă altul * 495 00:21:21,698 --> 00:21:23,241 * prăjiți prăjiți prăjiți prăjiți * 496 00:21:23,283 --> 00:21:24,534 * Bună, salut, salut* 497 00:21:24,576 --> 00:21:25,577 * Da, amice, masă neagră * 498 00:21:25,618 --> 00:21:26,703 * Skully negru, mat negru * 499 00:21:26,745 --> 00:21:27,746 * șobolan negru, șobolan aruncându-l * 500 00:21:27,787 --> 00:21:29,414 * Aleargă înainte, fugi după el * 501 00:21:29,456 --> 00:21:30,415 * Nu mai alerga, incepe ceva* 502 00:21:30,457 --> 00:21:31,624 * Vin, rață, negru* 503 00:21:31,666 --> 00:21:32,876 * Bună scăpare, vânătoare de rațe* 504 00:21:40,300 --> 00:21:41,593 - Hei, Will. 505 00:21:41,634 --> 00:21:43,219 - Hei, Mighty Mouse. Nu ar trebui să fii 506 00:21:43,261 --> 00:21:45,221 fermoar în jurul unei piste cam la 200 de mile pe oră? 507 00:21:45,263 --> 00:21:47,849 - Da, um, a trebuit să amânăm. A apărut ceva. 508 00:21:48,892 --> 00:21:51,853 Uite, trebuie să-ți spun ceva. 509 00:21:51,895 --> 00:21:54,022 O să am nevoie să te așezi ca să-ți spun ce este. 510 00:21:56,483 --> 00:21:58,777 Nici măcar nu sunt sigur dacă ar trebui să-ți spun. 511 00:21:58,818 --> 00:22:01,988 - Frate, orice ar fi, pune-l pe mine, bine? 512 00:22:05,992 --> 00:22:09,329 - Cât ai fost plecat, 513 00:22:09,371 --> 00:22:12,874 tatăl tău a venit pe la casă. 514 00:22:12,916 --> 00:22:16,294 [muzică tensionată] 515 00:22:16,336 --> 00:22:19,589 - Ce? Ce vrei sa spui? 516 00:22:21,007 --> 00:22:23,093 Tatăl meu a fost aici? Astăzi? 517 00:22:23,134 --> 00:22:25,637 - Da. Și a vorbit cu tatăl meu pentru o vreme, 518 00:22:25,679 --> 00:22:27,305 și apoi tocmai a plecat. 519 00:22:27,347 --> 00:22:28,306 - Ce--ce--ce a vrut? 520 00:22:28,348 --> 00:22:29,891 Ce a spus? - Nu știu. 521 00:22:29,933 --> 00:22:31,476 Dar tatăl meu nici măcar nu știe că știu. 522 00:22:31,518 --> 00:22:33,895 De fapt, a mințit de ce noi a trebuit să amâne pista de curse. 523 00:22:33,937 --> 00:22:35,397 El a spus că este o urgență în afaceri. 524 00:22:35,438 --> 00:22:36,439 - Deci de unde ştii sunt popii mei? 525 00:22:36,481 --> 00:22:42,529 * * 526 00:22:43,947 --> 00:22:45,949 Rezistaţi. Rezistaţi. Rezistaţi. Rezistaţi. 527 00:22:45,990 --> 00:22:47,909 Nu, i-am spus unchiului Phil Nu am vrut să citesc asta. 528 00:22:47,951 --> 00:22:49,327 Frate, nu vreau să citesc asta, bine? 529 00:22:49,369 --> 00:22:51,079 Vreau doar să--[oftă] 530 00:22:51,121 --> 00:22:52,497 Vreau să închid ușa in toata aceasta situatie, 531 00:22:52,539 --> 00:22:54,416 deci doar... 532 00:22:54,457 --> 00:22:56,292 - Ştiu. 533 00:22:56,960 --> 00:22:59,087 Acea dorință nu se va împlini. 534 00:23:01,631 --> 00:23:04,592 Tatăl tău e aici și al meu nu dă răspunsuri clare, 535 00:23:04,634 --> 00:23:09,806 și acest folder are toate răspunsurile de care aveți nevoie. 536 00:23:21,526 --> 00:23:28,658 * * 537 00:23:53,892 --> 00:23:56,811 - Închisoare. 538 00:23:56,853 --> 00:23:59,606 - Uite, cred că e cel mai bun lucru ceea ce putem face este să-i oferim lui Lou 539 00:23:59,647 --> 00:24:01,316 o șansă de a reveni aici, 540 00:24:01,358 --> 00:24:03,568 numai după ce am avut ocazia 541 00:24:03,610 --> 00:24:05,528 pentru a se asigura că Will se poate descurca să-l întâlnească. 542 00:24:05,570 --> 00:24:08,281 - Cum decidem dacă chiar e gata, Phil? 543 00:24:08,323 --> 00:24:11,493 Și cine să spună că este egal dreptul nostru de a decide? 544 00:24:11,534 --> 00:24:13,453 - Este dreptul nostru pentru că el este sub acoperișul nostru, 545 00:24:13,495 --> 00:24:14,829 si el face parte a familiei noastre acum. 546 00:24:14,871 --> 00:24:16,664 - Bine, am înțeles, dar ar trebui să-l numim pe Vy 547 00:24:16,706 --> 00:24:18,458 și vezi ce crede, nu? 548 00:24:20,585 --> 00:24:22,170 Voinţă. 549 00:24:22,212 --> 00:24:24,589 - M-am gândit că voi doi vorbeau despre mine. 550 00:24:24,631 --> 00:24:25,799 Și popii mei? 551 00:24:26,925 --> 00:24:28,718 Nu te deranja încercând să se acopere. 552 00:24:28,760 --> 00:24:29,844 Știu că a fost aici. 553 00:24:31,513 --> 00:24:36,017 Deci voi toți cu adevărat nu aveau de gând să-mi spună. 554 00:24:39,688 --> 00:24:41,940 - Tocmai discutam... - Da. 555 00:24:41,981 --> 00:24:44,317 - Care sunt următorii pași ar trebui să fie. 556 00:24:44,359 --> 00:24:47,654 Și acum că știi, vreau să spun, 557 00:24:47,696 --> 00:24:50,031 vrei să te întâlnești cu tatăl tău? 558 00:24:52,867 --> 00:24:56,121 - Ei bine, asta depinde. Ce vrea de la mine? 559 00:24:58,832 --> 00:25:00,792 Ce? Ce este cu voi doi? 560 00:25:00,834 --> 00:25:03,128 De ce nu puteți să răspundeți? o întrebare simplă? 561 00:25:03,169 --> 00:25:04,963 - E complicat. Bine? 562 00:25:05,005 --> 00:25:06,923 Asculta. 563 00:25:07,841 --> 00:25:10,343 Ca să fiu sincer, al tatălui tău spunând toate lucrurile corecte, 564 00:25:10,385 --> 00:25:13,263 dar Lou nu e de încredere. 565 00:25:13,972 --> 00:25:15,557 Acum, ascultă--ascultă. - Nu este de încredere. 566 00:25:15,598 --> 00:25:17,350 - E un escroc care a fost condamnat 567 00:25:17,392 --> 00:25:20,270 de a jefui un bătrân a spus că îi datorează bani. 568 00:25:20,311 --> 00:25:22,272 - Și tu ai fost avocatul lui. 569 00:25:22,313 --> 00:25:23,606 Corect? 570 00:25:25,400 --> 00:25:27,444 Da. Am citit raportul. 571 00:25:27,485 --> 00:25:29,154 - Raportare? 572 00:25:29,195 --> 00:25:31,031 - l-am întrebat pe Geoffrey să mă uit la tatăl meu, 573 00:25:31,072 --> 00:25:33,199 iar unchiul Phil nu era prea fericit despre asta, ai fost, unchiule? 574 00:25:33,241 --> 00:25:34,909 - De asta a plecat Geoffrey? 575 00:25:35,660 --> 00:25:37,037 - Decizia de a se despărți a fost reciprocă. 576 00:25:37,078 --> 00:25:39,122 - Nu din partea mea. 577 00:25:39,873 --> 00:25:42,042 Ascultă, vom lua asta mai târziu, bine? 578 00:25:42,083 --> 00:25:44,336 Ce altceva ai învățat din acest raport Geoffrey? 579 00:25:44,377 --> 00:25:46,921 - Că popii mei a avut-o dur de la salt. 580 00:25:46,963 --> 00:25:49,174 Tatăl lui era un gangster care a fost ucis în închisoare. 581 00:25:49,215 --> 00:25:51,968 Mama lui a murit când el avea 15 ani. A abandonat școala la 19 ani. 582 00:25:52,010 --> 00:25:53,428 A fost arestat pentru furtul unei mașini, 583 00:25:53,470 --> 00:25:54,846 deci avea deja un prior 584 00:25:54,888 --> 00:25:56,723 când se confrunta acuzațiile de agresiune. 585 00:25:58,016 --> 00:26:00,727 Nu a avut a doua șansă asa cum am facut eu. 586 00:26:03,396 --> 00:26:05,690 - Asta e o viziune simpatică a tatălui tău, Will. 587 00:26:05,732 --> 00:26:08,151 - Și nu o face merita simpatie? 588 00:26:08,610 --> 00:26:10,570 Asta spui? 589 00:26:12,906 --> 00:26:14,574 știi, citind acel raport... 590 00:26:18,370 --> 00:26:22,040 Mi-am dat seama că am greșit despre el toată viața mea, 591 00:26:22,082 --> 00:26:23,917 pentru că toată lumea mi-a spus a plecat pe mine. 592 00:26:25,752 --> 00:26:27,712 De parcă ar fi avut de ales. 593 00:26:27,754 --> 00:26:31,257 Dar adevărul a fost arestat, 594 00:26:31,299 --> 00:26:32,717 iar mama tocmai l-a tăiat. 595 00:26:34,427 --> 00:26:35,595 - Vezi tu... 596 00:26:38,098 --> 00:26:39,933 Acolo ajunge complicat, Will. 597 00:26:39,974 --> 00:26:42,227 Tatăl tău este volatil și imprevizibil, 598 00:26:42,268 --> 00:26:43,895 și nu te-am dorit în contact cu cineva 599 00:26:43,937 --> 00:26:46,147 cine te-ar manipula sau să-ți perturbe viața. 600 00:26:47,148 --> 00:26:48,608 Îmi pare rău, Will. 601 00:26:48,650 --> 00:26:49,859 De aceea am fost hotărât să te păstreze 602 00:26:49,901 --> 00:26:51,236 de a ajunge la el. 603 00:26:55,407 --> 00:27:01,204 Și de aceea nu am făcut-o vreau să dai de urmă pe cineva 604 00:27:01,246 --> 00:27:02,997 care ar fi putut ajunge ție în toți acești ani 605 00:27:03,039 --> 00:27:05,250 când era în închisoare, dar nu a făcut-o. 606 00:27:05,291 --> 00:27:07,919 [muzică moale] 607 00:27:07,961 --> 00:27:09,087 Și nu l-am vrut sa te raneasca 608 00:27:09,129 --> 00:27:11,172 mai mult decât avea deja. 609 00:27:11,214 --> 00:27:17,637 * * 610 00:27:17,679 --> 00:27:21,808 - Și a apărut aici astăzi. 611 00:27:22,767 --> 00:27:24,227 - Da. 612 00:27:24,269 --> 00:27:28,064 - Decizia de a-l vedea sau nu este încă a ta de făcut. 613 00:27:30,025 --> 00:27:32,444 Ce vreţi să faceţi? 614 00:27:32,485 --> 00:27:39,367 * * 615 00:27:50,587 --> 00:27:51,671 [sunet de linie] 616 00:27:51,713 --> 00:27:55,050 [bâzâit telefon] 617 00:27:55,091 --> 00:27:56,551 - Hei, iubito. Care-i treaba? 618 00:27:56,593 --> 00:27:59,054 - Tatăl meu este aici. 619 00:27:59,095 --> 00:28:01,348 - Ce? Cum? 620 00:28:01,389 --> 00:28:04,434 - Adică, e vina mea, de fapt, eu... 621 00:28:04,476 --> 00:28:07,937 Nu știam că va veni, dar eu sunt motivul pentru care este aici. 622 00:28:07,979 --> 00:28:11,274 - Oh, Doamne. Oh, Doamne. 623 00:28:11,316 --> 00:28:13,109 Bine, ce... ce a spus, Will? 624 00:28:13,151 --> 00:28:15,653 - Nimic. Nu am vorbit încă cu el. 625 00:28:16,654 --> 00:28:18,406 Am vrut să vorbesc mai întâi cu tine. 626 00:28:18,448 --> 00:28:21,034 De ce nu mi-ai spus a fost la închisoare? 627 00:28:23,453 --> 00:28:24,871 - Hm... 628 00:28:27,916 --> 00:28:29,876 Pentru că noi... am crezut că este 629 00:28:29,918 --> 00:28:32,003 ce era mai bine la acea vreme, Will. 630 00:28:32,045 --> 00:28:34,964 Aveai patru ani. 631 00:28:35,006 --> 00:28:36,257 Iubito, cum crezi 632 00:28:36,299 --> 00:28:37,467 te-ai fi descurcat auzind asta? 633 00:28:37,509 --> 00:28:38,927 - [oftă] 634 00:28:38,968 --> 00:28:40,178 Dar nu mai am patru ani. 635 00:28:40,220 --> 00:28:41,388 De ce v-ați gândit cu toții a fost în regulă 636 00:28:41,429 --> 00:28:43,139 să mă minți in ultimii 13 ani? 637 00:28:43,181 --> 00:28:44,724 [oftă] Mamă... 638 00:28:44,766 --> 00:28:47,310 - Îmi pare rău dacă ai chef am luat decizia greșită, 639 00:28:47,352 --> 00:28:48,561 dar trebuie să știi 640 00:28:48,603 --> 00:28:51,022 că noi am făcut asta alegere teribilă din dragoste. 641 00:28:53,525 --> 00:28:54,984 Te iubesc atât de mult, iubito. 642 00:28:57,654 --> 00:29:00,532 Îmi pare rău că ai avut pentru a afla astfel. 643 00:29:00,573 --> 00:29:03,535 [muzică sumbră] 644 00:29:03,576 --> 00:29:06,162 * * 645 00:29:18,299 --> 00:29:20,844 - Vreau să vorbesc cu el. 646 00:29:20,885 --> 00:29:24,222 [„Bubbles” a lui Amber Mark] 647 00:29:24,264 --> 00:29:25,640 - Iată. 648 00:29:25,682 --> 00:29:27,308 - * Voi cumpăra, voi cheltui * 649 00:29:27,350 --> 00:29:29,477 *Nopțile mele, prietenii mei* 650 00:29:29,519 --> 00:29:31,855 * Ies afara doar ca sa trec peste * 651 00:29:31,896 --> 00:29:33,523 - Bine? Bine. 652 00:29:33,565 --> 00:29:35,984 - * Zilele pe care le-am petrecut prins...* 653 00:29:36,026 --> 00:29:37,360 - Ce crezi? 654 00:29:37,402 --> 00:29:42,198 - Fată, arăți minunat. Adică, arăți superb. 655 00:29:42,240 --> 00:29:43,825 - Mulţumesc. 656 00:29:43,867 --> 00:29:46,745 Dar dacă aș vrea să-mi sărute fundul, L-aș fi întrebat pe unul dintre ei. 657 00:29:46,786 --> 00:29:47,871 [amândoi râd] 658 00:29:47,912 --> 00:29:49,330 ce-i treaba? 659 00:29:49,372 --> 00:29:51,041 - Nu sa întâmplat nimic. 660 00:29:51,082 --> 00:29:54,294 este doar, poza se bazeaza mult 661 00:29:54,336 --> 00:29:57,964 pe rochia ta și pe corpul tău, dar unde e referinta? 662 00:29:58,006 --> 00:30:01,134 Unde e povestea? Unde este drama? 663 00:30:01,176 --> 00:30:03,386 Cum ești mai mult decât doar niște thot care se îmbracă? 664 00:30:03,428 --> 00:30:06,097 Adică, spun doar asta pentru ca e greu 665 00:30:06,139 --> 00:30:08,224 pentru a-ți face publicul să te vadă într-o lumină diferită. 666 00:30:08,266 --> 00:30:10,894 Aveţi încredere în mine. Am învățat pe calea grea. 667 00:30:10,935 --> 00:30:13,146 - Bine, bine, nu te opri acum. 668 00:30:13,188 --> 00:30:14,606 - Bine. 669 00:30:14,647 --> 00:30:17,067 Ei bine, rochia se ascunde pantofii tăi, care sunt ucigași. 670 00:30:17,108 --> 00:30:19,486 Așa că dă-mi puțină mișcare. Dă-mi o învârtire. 671 00:30:19,527 --> 00:30:23,031 Dă-mi Michelle Obama Coperta „Elle” 2018. 672 00:30:23,073 --> 00:30:25,116 - * Fără stres, nu tu in capul meu * 673 00:30:25,158 --> 00:30:27,577 - Îmi place ideea asta. O să încercăm. 674 00:30:27,619 --> 00:30:29,412 - Cool. 675 00:30:29,454 --> 00:30:32,248 - Îmi doresc pe cineva din echipa mea avea asemenea idei. 676 00:30:33,041 --> 00:30:35,502 - Păi, știi, aș putea fi persoana din echipa ta. 677 00:30:37,629 --> 00:30:39,506 - Credeam că ai propriul tău lucru, totuși. 678 00:30:39,547 --> 00:30:41,341 - Oh, nu, da. Da. 679 00:30:41,383 --> 00:30:42,759 Dar când am văzut impulsul 680 00:30:42,801 --> 00:30:45,428 că tu și cu mine ambele au primit dintr-un singur eveniment, 681 00:30:45,470 --> 00:30:48,181 Mi-am dat seama că putem face mult mai mult împreună decât singuri. 682 00:30:48,223 --> 00:30:49,599 - Nu ştiu, Hilary. 683 00:30:49,641 --> 00:30:51,059 După un timp, 684 00:30:51,101 --> 00:30:54,771 merg doar la evenimente de lux va fi jucat. 685 00:30:54,813 --> 00:30:57,190 - De aceea cred 686 00:30:57,232 --> 00:30:59,984 ar trebui să-l cumperi pe Kylo din casa mea de influenceri. 687 00:31:01,403 --> 00:31:03,613 - Uh-huh. - Gândește-te la asta. 688 00:31:03,655 --> 00:31:04,948 Îl lămurim pe Kylo, 689 00:31:04,989 --> 00:31:08,535 și noi rebrandăm ca acest spațiu feminin-înainte. 690 00:31:08,576 --> 00:31:10,412 Tu, eu, Fanta, Monica. 691 00:31:11,413 --> 00:31:15,667 - Corect, pentru că dacă cumpăr casa, 692 00:31:15,709 --> 00:31:17,877 atunci îți cumpăr contractul, 693 00:31:17,919 --> 00:31:21,381 si apoi tu nu-i mai datorez lui Kylo. 694 00:31:21,423 --> 00:31:26,011 - Consideră-l o investiție în marca și parteneriatul. 695 00:31:26,052 --> 00:31:30,015 Adică, am putea face cărți, bijuterii, podcasturi. 696 00:31:30,056 --> 00:31:31,933 - Imi place. Da. 697 00:31:31,975 --> 00:31:33,393 - Bine. Mare. 698 00:31:33,435 --> 00:31:35,145 - Bine. 699 00:31:35,186 --> 00:31:38,189 Lasă-mă să o tai cu contabilul meu. 700 00:31:38,231 --> 00:31:40,817 Dar cred că avem nevoie pentru a începe planificarea 701 00:31:40,859 --> 00:31:43,111 să preia casa aceea. 702 00:31:43,153 --> 00:31:45,572 - Bine. - Da. 703 00:31:45,613 --> 00:31:49,284 Și o să lucrez pe învârtirea mea Michelle Obama. 704 00:31:49,325 --> 00:31:52,579 - Bine. Lucrezi la asta. Du-te să-l ia. 705 00:31:53,705 --> 00:31:56,332 - Bine, ce urmează? 706 00:31:56,374 --> 00:31:57,876 - [în liniște] Da! 707 00:31:57,917 --> 00:32:00,086 -*Da,da,da* 708 00:32:02,380 --> 00:32:05,091 - Phil îl va doborî pe Will într-o clipă. 709 00:32:08,094 --> 00:32:10,430 Pot să-ți aduc ceva sa bea? 710 00:32:10,472 --> 00:32:13,475 - Da, nişte apă. Mulţumesc. 711 00:32:19,564 --> 00:32:23,401 - Lou, știu că nu am făcut-o văzut mereu ochi în ochi, dar... 712 00:32:24,402 --> 00:32:26,071 - Da, te-ai gândit mereu sora ta ar putea face mai bine. 713 00:32:26,112 --> 00:32:28,656 - Să nu mergem acolo. 714 00:32:28,698 --> 00:32:30,909 Vreau doar să vorbesc despre Will chiar acum. 715 00:32:30,950 --> 00:32:33,870 - Bine. ascult. 716 00:32:33,912 --> 00:32:35,330 Multumesc. 717 00:32:37,832 --> 00:32:43,046 - Uite, nu știu dacă tu schimbat în bine sau nu. 718 00:32:43,088 --> 00:32:45,131 Dar în timp ce ești cu Will, 719 00:32:45,173 --> 00:32:49,219 Am nevoie să te comporți ca tine sunt Tatăl Anului. 720 00:32:49,260 --> 00:32:51,638 Am nevoie să-i spui că te-ai gândit la el 721 00:32:51,680 --> 00:32:53,640 in fiecare zi, și aducându-l pe lume 722 00:32:53,682 --> 00:32:56,226 a fost cel mai bun lucru ai făcut-o vreodată în viața ta. 723 00:32:56,267 --> 00:32:58,478 Și dacă eșuezi pentru a-l face pe băiat fericit, 724 00:32:58,520 --> 00:33:01,064 jur Îți voi lovi cu piciorul în fundul negru 725 00:33:01,106 --> 00:33:03,149 chiar eu din casa mea, ma simti? 726 00:33:04,693 --> 00:33:05,985 - E drăguţ. 727 00:33:08,446 --> 00:33:09,948 Da. Te-am prins. 728 00:33:12,033 --> 00:33:13,993 Văd că încă ai acel West Philly din tine. 729 00:33:15,036 --> 00:33:16,579 - Nu uita. 730 00:33:23,586 --> 00:33:25,714 - Sup, Will? 731 00:33:27,549 --> 00:33:29,092 - Eu, unchiul Phil, mătușa Viv, poti... 732 00:33:29,134 --> 00:33:31,136 ne poți lăsa pe mine și pe el să vorbim pentru o secundă? 733 00:33:33,179 --> 00:33:34,556 - Will, nu cred este o idee bună. 734 00:33:34,597 --> 00:33:36,307 - Ei bine, așa vreau eu, unchiul Phil. 735 00:33:36,349 --> 00:33:38,601 - Lasă-i să aibă intimitatea lor. - În regulă. În regulă. 736 00:33:38,643 --> 00:33:40,603 - Vom fi la unchiul tău birou, bine? 737 00:33:56,453 --> 00:34:00,498 - 13 ani de atunci Am văzut sau am auzit de la tine. 738 00:34:05,170 --> 00:34:06,629 Ce ai de spus pentru tine? 739 00:34:11,551 --> 00:34:13,511 - [oftă] 740 00:34:22,562 --> 00:34:24,689 - Cum de nu ai ajuns niciodată la mine din închisoare? 741 00:34:24,731 --> 00:34:26,066 - Pentru că nu te-am vrut 742 00:34:26,107 --> 00:34:27,942 să mă vadă închis într-o cușcă al naibii, bine? 743 00:34:30,070 --> 00:34:32,113 Ar fi fost rău pentru noi amandoi. 744 00:34:33,865 --> 00:34:34,824 Și nu am vrut asta. 745 00:34:34,866 --> 00:34:36,451 - La dracu ce ai vrut. 746 00:34:36,493 --> 00:34:37,786 Dar ce aveam nevoie? 747 00:34:39,287 --> 00:34:41,247 Omule, nu știi cât de rău rahatul acela mi-a dat naiba la cap. 748 00:34:41,289 --> 00:34:43,875 Uneori, imaginându-te cu o altă familie și fericită. 749 00:34:43,917 --> 00:34:46,086 Alteori, imaginându-te mort. 750 00:34:47,796 --> 00:34:49,839 La naiba, probabil că ai fi făcut-o a fost mai bine așa. 751 00:34:51,174 --> 00:34:52,592 - Știu că ești supărat. 752 00:34:59,974 --> 00:35:01,601 Știu că ești supărat. 753 00:35:05,522 --> 00:35:08,316 Dar nu-mi poți spune Nu m-am gândit la tine 754 00:35:08,358 --> 00:35:09,734 în fiecare clipă eram închisă in acea celula... 755 00:35:09,776 --> 00:35:12,612 - Hai, hai. Asta e o prostie. 756 00:35:16,866 --> 00:35:22,372 - Știi, tatăl meu a fost închis pe când eram un băiețel. 757 00:35:23,998 --> 00:35:27,794 Văzându-l toți anii în spatele acelui pahar, 758 00:35:27,836 --> 00:35:29,295 m-a schimbat. 759 00:35:31,047 --> 00:35:35,635 Văzând omul pe care l-am idolatrizat devenit atât de rupt. 760 00:35:40,223 --> 00:35:41,391 Atât de frig. 761 00:35:43,768 --> 00:35:45,311 Ca o coajă a lui însuși. 762 00:35:50,650 --> 00:35:54,571 De fiecare dată când mergeam în vizită, a devenit mai rău. 763 00:35:56,531 --> 00:35:57,866 Pentru noi amandoi. 764 00:35:58,575 --> 00:36:00,618 Când a venit rândul meu sa-mi fac timpul... 765 00:36:03,079 --> 00:36:05,040 Am făcut alegerea pe care am făcut-o 766 00:36:05,081 --> 00:36:07,167 pentru că nu am vrut asta pentru tine. 767 00:36:10,211 --> 00:36:11,671 Ai meritat mai bine. 768 00:36:20,722 --> 00:36:22,932 Încă mai fac. 769 00:36:28,813 --> 00:36:30,607 - * Ea este în mintea mea * 770 00:36:30,648 --> 00:36:31,733 [clopotele bate] 771 00:36:31,775 --> 00:36:34,569 * Ea este în mintea mea * 772 00:36:34,611 --> 00:36:38,907 * Nu cobori, o, Starchild * 773 00:36:38,948 --> 00:36:41,910 [„Copilul stelelor” al lui Elujay] 774 00:36:41,951 --> 00:36:49,084 * * 775 00:36:57,258 --> 00:36:59,844 - Omule, asta poate suna nebunesc, dar cred că îmi amintesc 776 00:36:59,886 --> 00:37:02,931 mă duci la un joc cu Sixers când eram ca trei sau patru. 777 00:37:02,972 --> 00:37:03,973 - Ha! - Sa întâmplat asta? 778 00:37:04,015 --> 00:37:05,934 - Da! [râde] 779 00:37:05,975 --> 00:37:08,853 Da, asta sa întâmplat. [amândoi râzând] 780 00:37:08,895 --> 00:37:11,439 Eu, aveam scaune de podea scaldate. 781 00:37:11,481 --> 00:37:13,692 Unul dintre partenerii mei, a lucrat la securitate, 782 00:37:13,733 --> 00:37:15,568 așa că ne-a băgat în vestiar pentru o secundă. 783 00:37:15,610 --> 00:37:17,696 - Aşa e, pentru că ne-am furișat în acea articulație. 784 00:37:17,737 --> 00:37:19,823 - Da, și apoi micuțul tău fundul a început să rătăcească 785 00:37:19,864 --> 00:37:21,991 în timp ce încercam pentru a obține autograful lui Iverson. 786 00:37:22,033 --> 00:37:23,451 Yo! 787 00:37:23,493 --> 00:37:25,120 Omule, am spus: „Mă, mama ta mă va ucide.” 788 00:37:25,161 --> 00:37:26,996 - Da, ar fi fost pe fundul tău. 789 00:37:27,038 --> 00:37:28,623 - Da, nu a contat. 790 00:37:28,665 --> 00:37:30,792 Tot mi-a sărit pe spate de îndată ce am ajuns acasă, 791 00:37:30,834 --> 00:37:31,793 pentru că am venit târziu. 792 00:37:31,835 --> 00:37:34,379 - Mm. - Da. 793 00:37:34,421 --> 00:37:37,048 Nu am putut câștiga niciodată cu acea femeie. 794 00:37:38,133 --> 00:37:42,178 - Deci, ce sa întâmplat intre voi doi? 795 00:37:43,972 --> 00:37:45,515 - Adică am fost buni pentru o vreme, 796 00:37:45,557 --> 00:37:47,726 si apoi, um... 797 00:37:47,767 --> 00:37:51,271 și apoi Viv și Phil a început să se îmbogăţească. 798 00:37:51,312 --> 00:37:54,107 Ei bine, a început Phil îmbogățindu-se. 799 00:37:54,149 --> 00:37:56,651 Și apoi dintr-o dată, 800 00:37:56,693 --> 00:37:58,820 Nu aduceam destui bani. 801 00:37:58,862 --> 00:38:01,031 - Mm, mama a spus că ai fost mereu 802 00:38:01,072 --> 00:38:03,700 încercând să găsească un unghi, complot și rahat. 803 00:38:03,742 --> 00:38:06,327 - Da. Mm-hmm. 804 00:38:06,369 --> 00:38:08,621 Da, ar fi făcut-o pune totul pe mine. 805 00:38:08,663 --> 00:38:10,540 Corect? știi, pentru că ea nu greșește niciodată. 806 00:38:11,750 --> 00:38:12,959 Adevărul este că ea este cea 807 00:38:13,001 --> 00:38:14,544 care punea presiune pe mine să mă grăbesc. 808 00:38:14,586 --> 00:38:15,378 - Mm. 809 00:38:15,420 --> 00:38:16,588 Deci a fost ideea ei să jefuiască 810 00:38:16,629 --> 00:38:18,173 și bate pe acel bătrân jumătate până la moarte. 811 00:38:20,300 --> 00:38:22,635 - Negru. Ea m-a împins. 812 00:38:22,677 --> 00:38:27,557 Pe spatele meu, 24/7, 365 pe spatele meu, frate. 813 00:38:27,599 --> 00:38:29,684 Și apoi fundul ei nerecunoscător nu am apreciat niciodată nimic... 814 00:38:29,726 --> 00:38:33,104 - Ai grijă la gura ta vorbesc despre mama mea. 815 00:38:33,146 --> 00:38:34,522 - Vrei să ştii adevărul, băiete? 816 00:38:34,564 --> 00:38:36,316 - Care-i treaba? - Să fiu cu mama ta 817 00:38:36,358 --> 00:38:37,984 a fost cea mai mare greșeală Am făcut vreodată în viața mea. 818 00:38:38,026 --> 00:38:39,903 - Ar fi bine să te relaxezi vorbind așa despre mama mea. 819 00:38:39,944 --> 00:38:41,363 - Băiete, ai face bine să dai înapoi. 820 00:38:41,404 --> 00:38:42,781 Scoate-ți vocea basul. 821 00:38:42,822 --> 00:38:44,199 - Ce e, omule? Nu mi-e frică de fundul tău. 822 00:38:44,240 --> 00:38:45,784 - Hei, hei, hei, hei! Hei, hei, hei, hei! 823 00:38:45,825 --> 00:38:47,285 - Nu mă cunoști! Nu mă cunoști! 824 00:38:47,327 --> 00:38:48,370 - Nu mă cunoști, cățea! - Hei, înapoi. 825 00:38:48,411 --> 00:38:50,413 Nu-l atinge, Lou! 826 00:38:50,455 --> 00:38:51,748 - Nu am venit aici a fi nerespectat. 827 00:38:51,790 --> 00:38:53,208 - Nu câștigi niciun respect! 828 00:38:53,833 --> 00:38:55,710 - Negrule, tu ai venit ma caut, iti amintesti? 829 00:38:55,752 --> 00:38:58,171 - Și dacă n-aș fi făcut-o, ai fi aparut? 830 00:39:03,760 --> 00:39:06,763 Asta e corect. Nu am crezut. 831 00:39:11,518 --> 00:39:12,686 - Am încercat să mă ridic pe picioare. 832 00:39:12,727 --> 00:39:15,313 - [ batjocori] Iată-l, încă mințind. 833 00:39:15,355 --> 00:39:16,898 - Ești nedrept acum, fiule. 834 00:39:16,940 --> 00:39:19,317 - Să nu te draci niciodată spune-mi "fiu" in viata ta! 835 00:39:19,359 --> 00:39:20,568 Nu câștigi rahatul ăsta! 836 00:39:20,610 --> 00:39:21,903 Crezi că poți intră aici 837 00:39:21,945 --> 00:39:23,822 și fă toți acești ani de minciuni dispar? 838 00:39:23,863 --> 00:39:24,781 esti nebun? 839 00:39:27,200 --> 00:39:29,244 - De aceea încerc a lua de la capăt 840 00:39:29,285 --> 00:39:30,787 și reconstruiește ce am avut, știi? 841 00:39:30,829 --> 00:39:32,414 - Încercând să dai vina pe mama mea pentru ce ai făcut? 842 00:39:32,455 --> 00:39:33,832 Nu, am o idee mai bună. 843 00:39:33,873 --> 00:39:35,375 Ce zici să iei fundul tău nenorocit 844 00:39:35,417 --> 00:39:36,626 si ia naiba sus de aici? 845 00:39:37,669 --> 00:39:39,713 Nu vreau niciodată să te văd din nou. 846 00:39:39,754 --> 00:39:41,715 Du-te să găsești un șanț și tu ai stat în ea. 847 00:39:43,091 --> 00:39:44,759 Pentru că nu am nevoie de tine. 848 00:39:44,801 --> 00:39:46,678 Negru negru. 849 00:39:54,477 --> 00:39:56,646 - Lou, e doar un băiat. 850 00:39:57,564 --> 00:40:00,483 Ascultă, dacă îți pasă de el și vrei să repari lucrurile, 851 00:40:00,525 --> 00:40:03,486 tu doar... nu stiu, 852 00:40:03,528 --> 00:40:04,946 trebuie doar să-i dai putin timp. 853 00:40:04,988 --> 00:40:07,532 - Am venit aici să fac lucruri potrivit pentru baiatul acela! 854 00:40:10,452 --> 00:40:12,245 Dar el și-a făcut alegerea. 855 00:40:12,287 --> 00:40:13,455 Acum el va fi acela care trebuie să trăiască 856 00:40:13,496 --> 00:40:15,331 cu consecințele, nu eu. 857 00:40:22,714 --> 00:40:23,840 - [oftă] 858 00:40:39,147 --> 00:40:42,275 - Uh, Lou a plecat. 859 00:40:46,029 --> 00:40:47,280 - Bine. 860 00:40:50,658 --> 00:40:52,535 - Hei, vrei sa vorbim despre asta? 861 00:40:54,287 --> 00:40:56,414 - Nu s-a terminat de vorbit nu e bine azi, omule. 862 00:40:56,456 --> 00:40:59,793 - Will? Eu, Will. 863 00:40:59,834 --> 00:41:01,628 Will, oprește-te! Unde te duci? 864 00:41:03,421 --> 00:41:04,673 Stop. Voinţă! 865 00:41:04,714 --> 00:41:06,841 Hei. Ascultă, omule. Așteaptă doar o secundă. 866 00:41:06,883 --> 00:41:08,218 Nu pleca, omule. 867 00:41:08,259 --> 00:41:09,177 - Nu stau aici altă noapte. 868 00:41:09,219 --> 00:41:10,553 - Will. Will, te rog. 869 00:41:10,595 --> 00:41:11,721 poate ar trebui doar dormi pe ea 870 00:41:11,763 --> 00:41:12,764 înainte de a face o decizie pripită. 871 00:41:12,806 --> 00:41:14,015 - Tu dormi pe el înainte de a pune 872 00:41:14,057 --> 00:41:15,308 toate prostiile astea în mișcare? 873 00:41:15,350 --> 00:41:17,352 - Ascultă, știu că ești rănit si confuz, 874 00:41:17,394 --> 00:41:19,270 dar iti promit putem rezolva asta ca familie. 875 00:41:19,312 --> 00:41:22,190 - Nu suntem o familie! - Will. 876 00:41:22,232 --> 00:41:25,443 - M-ai abandonat pe mine și pe mamele mele, la fel ca popii mei. 877 00:41:25,485 --> 00:41:27,570 Zece ani, nu am avut o vizită. 878 00:41:27,612 --> 00:41:29,155 Și tu numești asta familie? 879 00:41:30,031 --> 00:41:32,659 Și ai stat chiar acolo, chiar acolo și mi-ai spus 880 00:41:32,701 --> 00:41:34,119 mi-ai da fiecare oportunitate 881 00:41:34,160 --> 00:41:35,245 pentru a crea viitorul pe care mi-l doresc. 882 00:41:35,286 --> 00:41:36,663 - Și am vrut să spun asta. - Nu, nu ai făcut-o. 883 00:41:36,705 --> 00:41:39,374 Ai mințit și ai tăiat aripile mele de la început. 884 00:41:39,416 --> 00:41:41,418 Lasă-mă să mă gândesc tatăl meu m-a abandonat. 885 00:41:43,628 --> 00:41:45,547 Și acum nu pot avea încredere niciunul dintre voi. 886 00:41:45,588 --> 00:41:47,090 - Hei. Hei. Voinţă. Voinţă. Te rog, omule, nu pleca. 887 00:41:47,132 --> 00:41:48,383 - Carlton. Carlton. 888 00:41:48,425 --> 00:41:49,718 - Va rugam asteptati. - Carlton. Carlton. 889 00:41:49,759 --> 00:41:52,887 - Tu nu... nu trebuie să pleci. 890 00:41:55,598 --> 00:41:58,101 - Uite, Carlton, omule, 891 00:41:58,143 --> 00:42:00,520 Ashley, Hilary... 892 00:42:03,148 --> 00:42:04,441 Vă iubesc pe toți. 893 00:42:06,776 --> 00:42:08,903 Dar trebuie să fac ce este potrivit pentru mine. 894 00:42:11,281 --> 00:42:13,783 - Will. - Will. 895 00:42:14,784 --> 00:42:15,744 Voinţă! 896 00:42:21,249 --> 00:42:22,542 - Da, înțeleg, dar dacă 897 00:42:22,584 --> 00:42:23,626 ai putea face asta sa se intample cât mai curând posibil, 898 00:42:23,668 --> 00:42:24,544 am aprecia. 899 00:42:24,586 --> 00:42:26,004 - Ce spun ei? 900 00:42:26,046 --> 00:42:27,213 - Se spune că dacă al lui Geoffrey singurul 901 00:42:27,255 --> 00:42:28,548 care a configurat GPS-ul mașinii, 902 00:42:28,590 --> 00:42:29,674 atunci e singurul cine îl poate urmări. 903 00:42:29,716 --> 00:42:31,718 - Este mașina noastră. - Știu. 904 00:42:31,760 --> 00:42:34,554 - Bine, ai fost capabil pentru a lua legătura cu Geoffrey? 905 00:42:34,596 --> 00:42:35,764 Au trecut trei ore. 906 00:42:35,805 --> 00:42:37,349 - Dacă nu raportăm Will ca dispărut, 907 00:42:37,390 --> 00:42:38,808 suntem blocați momentan. 908 00:42:45,565 --> 00:42:47,442 - Tata. - Hmm? 909 00:42:49,778 --> 00:42:52,530 - Cum de Geoffrey nu ne întoarcem apelurile? 910 00:42:57,494 --> 00:42:58,787 - Nu am nici o idee. 911 00:43:00,205 --> 00:43:01,915 Sa speram ca, vom auzi în curând. 912 00:43:06,127 --> 00:43:07,337 - Unde te duci? 913 00:43:07,379 --> 00:43:08,880 - Mă duc să-l găsesc pe Will. 914 00:43:08,922 --> 00:43:12,425 [bâzâit telefon] 915 00:43:12,467 --> 00:43:14,094 - Sunt Vy. - Ar trebui să răspunzi. 916 00:43:14,135 --> 00:43:15,553 Poate a auzit ceva. 917 00:43:18,556 --> 00:43:20,892 - Tata. Știm despre Geoffrey. 918 00:43:25,105 --> 00:43:26,481 - Hei, Vy. 919 00:43:26,523 --> 00:43:28,525 - Ce sa întâmplat cu Lou? Mai este acolo? 920 00:43:29,859 --> 00:43:31,111 - Nu. A plecat. 921 00:43:31,152 --> 00:43:32,946 - Bine, atunci ce sa întâmplat? Am auzit de la Will. 922 00:43:32,987 --> 00:43:34,739 Continui să sun și să trimit mesaje. El nu va răspunde. 923 00:43:34,781 --> 00:43:39,369 - Asta pentru că nu a mers atât de bine între Lou și Will. 924 00:43:39,411 --> 00:43:42,122 - Cât de rău? - Foarte rău. 925 00:43:42,706 --> 00:43:46,251 Băiatul acela a fugit de aici cu lacrimi în ochi. 926 00:43:46,292 --> 00:43:47,877 Încercăm să-l găsim acum. 927 00:43:47,919 --> 00:43:49,838 - Îl găsești acum? 928 00:43:49,879 --> 00:43:52,257 Ce vrei să spui, el a plecat și tu doar... l-ai lăsat să plece? 929 00:43:52,298 --> 00:43:54,467 Ar fi trebuit să știu asta avea să se întâmple. 930 00:43:54,509 --> 00:43:56,553 Ar fi trebuit să-i spun băiatului adevarul insumi. 931 00:43:56,594 --> 00:43:58,430 Pentru că eu sunt acela cine a făcut acea alegere 932 00:43:58,471 --> 00:44:00,390 pentru a-l păstra pe Lou din viața lui Will. 933 00:44:00,432 --> 00:44:01,474 Și aș fi putut fost acolo pentru el. 934 00:44:01,516 --> 00:44:02,642 Dacă aș fi fost acolo pentru el, 935 00:44:02,684 --> 00:44:04,144 asta nu s-ar fi întâmplat niciodată. 936 00:44:04,185 --> 00:44:07,105 - Îl vom găsi, Vy. 937 00:44:07,147 --> 00:44:09,649 - Ce am făcut, Viv? 938 00:44:09,691 --> 00:44:11,443 [supine] Ce am făcut? 939 00:44:12,152 --> 00:44:14,154 [plângând] 940 00:44:14,195 --> 00:44:21,077 * * 941 00:44:27,125 --> 00:44:28,460 [bat la usa] 942 00:44:32,005 --> 00:44:34,174 [locuind] 943 00:44:34,215 --> 00:44:35,675 - Hei. 944 00:44:35,717 --> 00:44:37,927 - Ce faci aici, Carlton? 945 00:44:37,969 --> 00:44:40,638 - Hei. Am nevoie de tine să mă ajute să-l găsesc pe Will. 946 00:44:40,680 --> 00:44:42,057 A dispărut. 947 00:44:42,098 --> 00:44:43,475 - Lipsă. - Da. 948 00:44:43,516 --> 00:44:44,934 A plecat acum câteva ore, și nimeni nu știe unde este. 949 00:44:44,976 --> 00:44:47,228 - M-a ridicat azi, Carlton. 950 00:44:47,270 --> 00:44:49,522 După ce mi-a spus că mă iubește, m-a ridicat în picioare. 951 00:44:49,564 --> 00:44:51,066 - Tatăl lui a apărut azi la casa. 952 00:44:52,233 --> 00:44:53,318 - Oh, Doamne. 953 00:44:53,360 --> 00:44:54,611 - Da. 954 00:44:54,652 --> 00:44:56,196 Și a fost rău, Lisa. A fost atât de rău. 955 00:44:56,237 --> 00:44:58,365 E ca totul de care îi era frică 956 00:44:58,406 --> 00:44:59,783 despre tatăl său este adevărat. 957 00:44:59,824 --> 00:45:01,326 Dar este cumva mai rău, 958 00:45:01,368 --> 00:45:03,703 pentru că părinții mei au fost mințindu-l în tot acest timp. 959 00:45:03,745 --> 00:45:05,663 Cred că a fost prea mult ca el să ia, 960 00:45:05,705 --> 00:45:07,582 și așa a fugit, 961 00:45:07,624 --> 00:45:10,418 și--și nu știu dacă se va întoarce, 962 00:45:10,460 --> 00:45:13,213 asa ca trebuie sa ma ajuti Găsește-l, Lis. 963 00:45:13,254 --> 00:45:15,507 Nu mi-a întors niciodată spatele. 964 00:45:16,424 --> 00:45:18,093 Și aveam nevoie de asta. 965 00:45:20,387 --> 00:45:22,430 Și am nevoie de asta acum. 966 00:45:22,472 --> 00:45:25,517 Deci te rog, Lis, ajută-i să-l găsească. 967 00:45:25,558 --> 00:45:26,935 Vă rog. 968 00:45:28,103 --> 00:45:29,771 [sufături] 969 00:45:31,314 --> 00:45:38,446 * * 970 00:45:45,286 --> 00:45:48,790 [ruruit motor] 971 00:45:58,967 --> 00:46:01,970 - Întreaga ta familie este îngrijorată despre tine, Will. 972 00:46:02,012 --> 00:46:04,931 Chiar și Carlton. 973 00:46:04,973 --> 00:46:06,891 Ce naiba te faci aici sus, omule? 974 00:46:06,933 --> 00:46:08,685 - Au mințit. 975 00:46:14,566 --> 00:46:16,109 Omule... 976 00:46:18,820 --> 00:46:22,741 Omule, am cheltuit toată viața mea întrebându-mă 977 00:46:22,782 --> 00:46:24,242 de ce nu am un tată. 978 00:46:27,162 --> 00:46:28,830 Doar pentru că au mințit. 979 00:46:28,872 --> 00:46:30,290 - Au crezut că sunt privind afară-- 980 00:46:30,331 --> 00:46:32,125 - Asta e o prostie! 981 00:46:35,587 --> 00:46:38,715 Tatăl meu a spus că are grijă pentru mine nefiind în viața mea. 982 00:46:39,341 --> 00:46:42,635 Mama a spus că se uită afară pentru mine trimițându-mă aici. 983 00:46:58,651 --> 00:47:00,195 [ofta] 984 00:47:02,822 --> 00:47:04,574 Parcă nimeni nu mă vrea. 985 00:47:13,500 --> 00:47:14,959 [ofta] 986 00:47:16,836 --> 00:47:20,674 - Există o casă plin de oameni 987 00:47:20,715 --> 00:47:22,676 în Bel-Air care te vreau prin preajmă, omule. 988 00:47:22,717 --> 00:47:25,553 Tot ce trebuie să faci este să te urci în mașină și să te întorci. 989 00:47:27,681 --> 00:47:29,057 Promit, totul se va rezolva singur. 990 00:47:29,099 --> 00:47:32,227 - Nu. S-a terminat. 991 00:47:35,230 --> 00:47:37,148 S-a terminat. 992 00:47:37,190 --> 00:47:40,527 Mi-ai spus că orașul ar încerca să mă facă să uit 993 00:47:40,568 --> 00:47:42,987 cine sunt și de unde vin. 994 00:47:48,493 --> 00:47:50,245 Și ai avut dreptate. 995 00:47:54,541 --> 00:47:56,084 [ofta] 996 00:47:58,586 --> 00:48:02,674 - Amintind de unde vii 997 00:48:02,716 --> 00:48:05,635 nu înseamnă că nu te poți schimba viața ta în bine, Will. 998 00:48:10,598 --> 00:48:12,225 Cheia fericirii rămâne adevărat 999 00:48:12,267 --> 00:48:15,770 la cine esti indiferent unde te afli. 1000 00:48:17,105 --> 00:48:20,316 Și nu spun va fi ușor. 1001 00:48:20,358 --> 00:48:21,276 Dar este posibil. 1002 00:48:24,446 --> 00:48:30,243 Acum, tot acest moment chiar acum, omule, 1003 00:48:30,285 --> 00:48:31,953 ești tot tu, Will. 1004 00:48:31,995 --> 00:48:34,831 [Meek Mill's „Vise și coșmaruri”] 1005 00:48:34,873 --> 00:48:40,086 * * 1006 00:48:40,128 --> 00:48:42,589 Ai toate aceste posibilități și alegeri 1007 00:48:42,630 --> 00:48:44,424 chiar în fața ta. 1008 00:48:44,466 --> 00:48:46,926 Dar mama ta nu este aici. 1009 00:48:46,968 --> 00:48:49,679 Mătușa ta nu este aici. Unchiul tău nu este aici. 1010 00:48:49,721 --> 00:48:52,932 * * 1011 00:48:52,974 --> 00:48:56,227 Deci trebuie să faci o alegere. 1012 00:48:56,269 --> 00:48:59,981 Unde vrei să mergi? 1013 00:49:00,023 --> 00:49:02,275 - * Nu asta este au asteptat? * 1014 00:49:02,317 --> 00:49:03,985 * * 1015 00:49:04,027 --> 00:49:07,280 * Ești gata? * 1016 00:49:07,322 --> 00:49:10,116 * Uh, uh * 1017 00:49:10,158 --> 00:49:11,951 * Obișnuiam să mă rog pentru momente ca asta* 1018 00:49:11,993 --> 00:49:13,203 *Sa rimezi asa* 1019 00:49:13,244 --> 00:49:14,746 * Așa că a trebuit să mănesc asa* 1020 00:49:14,788 --> 00:49:16,039 *Sa stralucesti asa* 1021 00:49:16,081 --> 00:49:17,707 * Într-o chestiune de timp am cheltuit * 1022 00:49:17,749 --> 00:49:19,125 * Pe niste rahaturi inchise * 1023 00:49:19,167 --> 00:49:20,794 * În spate a vagonului cu paddy * 1024 00:49:20,835 --> 00:49:22,295 * Manșete blocate pe încheieturi * 1025 00:49:22,337 --> 00:49:25,131 * Vezi cum visele mele se desfășoară, coșmarurile devin realitate* 1026 00:49:25,173 --> 00:49:26,716 * Era timpul a se căsători cu jocul * 1027 00:49:26,758 --> 00:49:28,134 * Și am spus "Da, da" * 1028 00:49:28,176 --> 00:49:29,803 * Daca vrei, trebuie sa vezi * 1029 00:49:29,844 --> 00:49:31,179 * Cu o vedere clară * 1030 00:49:31,221 --> 00:49:32,806 * M-am sculat, ea încearcă să mă binecuvânteze * 1031 00:49:32,847 --> 00:49:34,182 * Cum am spus "Achoo" * 1032 00:49:34,224 --> 00:49:36,142 * Ca un negru care strănută, negru te rog * 1033 00:49:36,184 --> 00:49:37,477 * Înainte ei declanșează strângerea * 1034 00:49:37,519 --> 00:49:38,853 * iau crema * 1035 00:49:38,895 --> 00:49:40,522 * Nu le lăsa niciodată săpe intra intre * 1036 00:49:40,563 --> 00:49:41,898 *Din ceea ce am inceput* 1037 00:49:41,940 --> 00:49:43,316 * Micul negru dar sunt cu inima de leu* 1038 00:49:43,358 --> 00:49:44,526 * Mă iubesc cand eram blocat* 1039 00:49:44,567 --> 00:49:46,194 * Și au urât cand am plecat* 1040 00:49:46,236 --> 00:49:47,904 *Ma duc sa-l iau indiferent* 1041 00:49:47,946 --> 00:49:49,364 * Desenează-l ca și cum aș fi un artist* 1042 00:49:49,406 --> 00:49:50,824 * Fără târăre, a plecat direct la mers * 1043 00:49:50,865 --> 00:49:52,283 * Cu străini în garaj * 1044 00:49:52,325 --> 00:49:53,868 * Am devenit străin târfele menagin '* 1045 00:49:53,910 --> 00:49:55,286 * La naiba, la naiba, si inghit* 1046 00:49:55,328 --> 00:49:56,955 * Orice pentru un dolar * 1047 00:49:56,996 --> 00:50:00,000 * Ei îmi spun să-i iau, le-am luat* 1048 00:50:00,041 --> 00:50:03,128 * Am făcut-o fara album* 1049 00:50:03,169 --> 00:50:06,006 *Am facut rahat cu Mariah* 1050 00:50:06,047 --> 00:50:07,924 * Negru mic, sunt în flăcări * 1051 00:50:07,966 --> 00:50:09,217 * Gheata ca un patinoar de hochei * 1052 00:50:09,259 --> 00:50:11,011 * Negru din Philly, eu sunt Flyer * 1053 00:50:11,052 --> 00:50:12,345 * Când am cumpărat Rolls Royce * 1054 00:50:12,387 --> 00:50:13,972 *Ei credeau că este închiriat* 1055 00:50:14,014 --> 00:50:15,432 * Apoi am cumpărat acel nou Ferrari* 1056 00:50:15,473 --> 00:50:16,850 *Urătorul odihnește-te în pace* 1057 00:50:16,891 --> 00:50:18,184 *Urătorul odihnește-te în pace* 1058 00:50:18,226 --> 00:50:20,061 * Odihnește-te în pace la parcare* 1059 00:50:20,103 --> 00:50:21,312 * Fantomă atât de mare, nici măcar nu se poate * 1060 00:50:21,354 --> 00:50:23,189 *Incape in locul de parcare* 1061 00:50:23,231 --> 00:50:24,482 * Nu vorbesti despre negrii mei * 1062 00:50:24,524 --> 00:50:25,817 * Atunci ce tu vorbesc despre? * 1063 00:50:25,859 --> 00:50:27,861 * Gangsterii se mișcă în tăcere...*