1 00:00:33,478 --> 00:00:35,187 A história desta semana 2 00:00:35,188 --> 00:00:35,980 Ah... 3 00:00:35,981 --> 00:00:39,000 Aqui está o que está acontecendo: 4 00:00:41,486 --> 00:00:46,490 Há 5 anos eu tinha 21 anos... 5 00:00:46,491 --> 00:00:52,413 Ser vegetariano era uma grande tendência naquela época. 6 00:00:52,414 --> 00:00:57,626 Então fui para um acampamento vegetariano por 4 dias. 7 00:00:57,627 --> 00:01:01,213 Assim que chegamos lá começamos a caminhar. 8 00:01:01,214 --> 00:01:05,927 O guia me mostrou um vegetal e disse... 9 00:01:05,928 --> 00:01:10,807 “É comestível”, e ele comeu. 10 00:01:10,808 --> 00:01:15,227 Algumas pessoas tentaram. 11 00:01:15,228 --> 00:01:18,647 Seu sabor era estranho e amargo... 12 00:01:18,648 --> 00:01:22,026 Mas achamos que foi uma boa experiência… 13 00:01:22,027 --> 00:01:25,237 Mas eles não deram nenhum outro alimento. 14 00:01:25,238 --> 00:01:28,532 À noite, quando pedíamos comida... 15 00:01:28,533 --> 00:01:31,469 Eles disseram: "Você não comeu quando foi passear?" 16 00:01:32,955 --> 00:01:36,891 - Quem? quem - O quê! 17 00:01:37,042 --> 00:01:39,335 Esse guia disse: 18 00:01:39,336 --> 00:01:42,188 "Não comemos uma fruta quando fomos passear?" 19 00:01:49,972 --> 00:01:51,406 ir!! 20 00:01:56,144 --> 00:01:59,372 Dirigido por Jang Cheol Soo 21 00:02:00,482 --> 00:02:04,210 Socorro! 22 00:02:05,779 --> 00:02:07,780 Seja o diabo 23 00:02:07,781 --> 00:02:09,490 Quanto devo te contar? 24 00:02:09,491 --> 00:02:12,493 Famílias de baixa renda receberão até US$ 30 mil. 25 00:02:12,494 --> 00:02:15,705 você não tem renda Com isso você receberá no máximo 20.000 dólares. 26 00:02:15,706 --> 00:02:18,875 Mas você não disse, eu comecei e fui. 27 00:02:18,876 --> 00:02:21,794 Este é o máximo. 28 00:02:21,795 --> 00:02:25,089 De qualquer forma, você não pode pedir emprestado $ 30.000 Então veja isso de outra maneira. 29 00:02:25,090 --> 00:02:27,591 Eu teria solicitado um empréstimo se pudesse? 30 00:02:27,592 --> 00:02:29,010 Então vá para outro lugar. 31 00:02:29,011 --> 00:02:34,515 Mas eu não depositei? E minhas coisas estão fora! 32 00:02:34,516 --> 00:02:37,393 Mas tente pedir emprestado a outra pessoa. 33 00:02:37,394 --> 00:02:40,396 Quem dará um empréstimo a uma mulher pobre? 34 00:02:40,397 --> 00:02:43,607 Você deve ter certeza antes de alugar. 35 00:02:43,608 --> 00:02:46,110 Mas você disse, eu quero dinheiro! 36 00:02:46,111 --> 00:02:48,421 Eu nunca disse isso 37 00:02:52,617 --> 00:02:54,344 senhora 38 00:02:59,917 --> 00:03:03,645 Olá? Por favor, pare de ligar 39 00:03:08,926 --> 00:03:13,070 vou sair por um tempo Se o gerente perguntar sobre mim…. 40 00:03:13,138 --> 00:03:15,639 Por favor, vá agora, senhora 41 00:03:15,640 --> 00:03:18,075 Por favor, vá para o próximo balcão. 42 00:03:23,648 --> 00:03:25,357 Estou no trabalho. 43 00:03:25,358 --> 00:03:30,071 Sinto muito, mas você está sempre ocupado 44 00:03:30,072 --> 00:03:33,365 Você nunca responde, Vem com você para uma visita? 45 00:03:33,366 --> 00:03:35,385 Estou ocupado. 46 00:03:40,165 --> 00:03:43,601 Tem certeza que eles não podem me ver? 47 00:03:43,877 --> 00:03:47,689 Claro que não podem. 48 00:03:48,590 --> 00:03:52,319 Eles se parecem com eles. 49 00:03:52,385 --> 00:03:54,529 Isso mesmo... 50 00:03:54,680 --> 00:03:55,888 o que 51 00:03:55,889 --> 00:04:00,910 Ferindo-a em uma boate Os amigos da garota os viram. 52 00:04:01,103 --> 00:04:03,120 Não é suficiente para você? 53 00:04:03,605 --> 00:04:07,399 Mas eles não testemunharam o ataque É por isso que precisamos da sua declaração 54 00:04:07,400 --> 00:04:11,338 Mas eu não conseguia ver seus rostos direito... 55 00:04:13,115 --> 00:04:14,907 Pense novamente. 56 00:04:14,908 --> 00:04:17,201 São, mas não temos provas. 57 00:04:17,202 --> 00:04:19,011 Sargento Choi! 58 00:04:20,789 --> 00:04:22,557 Desculpe senhora 59 00:04:25,127 --> 00:04:27,003 - Ele não tem anel. - O anel? 60 00:04:27,004 --> 00:04:33,067 Sim, um deles tinha um anel com uma caveira. 61 00:04:36,013 --> 00:04:39,223 O médico também disse: Parece um anel! 62 00:04:39,224 --> 00:04:42,643 Mas a sua forma é difícil de dizer devido às múltiplas lesões 63 00:04:42,644 --> 00:04:43,728 Não entre em contato comigo novamente. 64 00:04:43,729 --> 00:04:46,438 - Mas se você se lembra... - Então eu te ligo. 65 00:04:46,439 --> 00:04:48,375 Mas! 66 00:05:10,172 --> 00:05:15,777 Filhos do cachorro! Você não concordou, não é! Você conseguiu! 67 00:05:18,263 --> 00:05:20,990 Vou matar todos vocês, filhos da puta! 68 00:05:21,767 --> 00:05:23,184 - Por favor me conte tudo! - Por favor! 69 00:05:23,185 --> 00:05:25,202 Você não disse que os viu... 70 00:05:27,773 --> 00:05:31,626 Por favor me conte tudo! Você os viu! 71 00:05:32,778 --> 00:05:38,199 Você os viu! Por favor me conte o que aconteceu! 72 00:05:38,200 --> 00:05:42,637 Você os viu! Por favor! 73 00:05:57,510 --> 00:06:02,514 Tenha cuidado para não se encontrar novamente, Eu tenho amigos feios... 74 00:06:02,515 --> 00:06:06,035 Você não é nada para eles. Eles vão estuprar você. 75 00:06:17,530 --> 00:06:20,842 - Eles te contaram alguma coisa?? - Não 76 00:06:20,909 --> 00:06:23,553 Você quer entrar e conversar? 77 00:06:24,537 --> 00:06:26,138 não 78 00:06:47,060 --> 00:06:49,561 - Você veio? - Você não foi até eles? 79 00:06:49,562 --> 00:06:54,776 Tudo está consertado. O seu senhorio deve assinar isto. 80 00:06:54,777 --> 00:07:02,777 Obrigado! Obrigado! Obrigado! 81 00:07:04,161 --> 00:07:05,870 o que acontece? 82 00:07:05,871 --> 00:07:10,392 - O que você disse ao gerente? - Eu não disse nada sobre você 83 00:07:11,376 --> 00:07:13,961 Ji-soo, diga-me se fiz algo errado. 84 00:07:13,962 --> 00:07:17,674 Claro que não, caí na dor deles. 85 00:07:17,675 --> 00:07:23,821 Você está se aproximando do gerente? Ou com outros homens aqui? 86 00:07:23,972 --> 00:07:25,597 Tome cuidado! 87 00:07:25,598 --> 00:07:30,703 Neste mundo financeiro temos que manter distância de tudo. 88 00:07:44,993 --> 00:07:47,929 Ji-então... 89 00:07:49,832 --> 00:07:53,768 Perdoe-me. E à noite? 90 00:07:59,717 --> 00:08:02,860 OK, onde? 91 00:08:16,358 --> 00:08:18,167 Olá? 92 00:08:19,069 --> 00:08:20,878 Olá? 93 00:09:18,503 --> 00:09:20,438 Como... 94 00:09:36,146 --> 00:09:37,955 Senhorita Chung! 95 00:09:39,316 --> 00:09:40,875 Sair! 96 00:09:45,238 --> 00:09:47,340 Você tirou uma folga? 97 00:10:05,843 --> 00:10:07,694 quem 98 00:10:11,473 --> 00:10:15,285 - Quem? - Superintendente. 99 00:10:16,353 --> 00:10:20,498 - Não consigo entender o som. - Eu sou o superintendente. 100 00:10:23,360 --> 00:10:24,485 o que é isso 101 00:10:24,486 --> 00:10:28,798 Sua caixa de correio está sobrecarregada. 102 00:11:02,816 --> 00:11:04,959 de férias 103 00:11:32,137 --> 00:11:36,849 Há 10 anos, o barco circulava duas vezes por dia. 104 00:11:36,850 --> 00:11:40,227 Agora há apenas 9 pessoas lá. 105 00:11:40,228 --> 00:11:44,374 Quem você vai ver na Ilha Moodoo? 106 00:11:48,862 --> 00:11:51,464 Meu avô morava lá. 107 00:11:51,865 --> 00:11:56,803 - Qual é o nome dele? -Suk-Hwan Kim. 108 00:11:56,870 --> 00:12:01,874 Eu sei que! Você não é Hye-won? Achei que seria você! 109 00:12:01,875 --> 00:12:05,878 você se lembra de mim? Não haverá. 110 00:12:05,879 --> 00:12:10,883 Você estava linda quando saiu daqui. Ainda o mesmo! 111 00:12:10,884 --> 00:12:13,695 Seu casamento acabou? 112 00:12:15,472 --> 00:12:19,409 Deve ter acabado! Eu não comi. 113 00:13:19,536 --> 00:13:21,679 Pressa! Pressa! 114 00:13:28,671 --> 00:13:30,546 - Você não é Hye-won? - Sim. 115 00:13:30,547 --> 00:13:31,964 Sério, oi-ganhou? 116 00:13:31,965 --> 00:13:36,052 Não toque nela com essa sua mão suja. 117 00:13:36,053 --> 00:13:38,112 Desculpe! 118 00:13:38,471 --> 00:13:42,992 - Você é mesmo Hye-won? - Sim, eu realmente sou Hye-won 119 00:13:43,686 --> 00:13:46,788 Sim! Olá, Um! 120 00:13:47,397 --> 00:13:49,499 OK, estou indo. 121 00:13:57,074 --> 00:13:59,075 Ela veio. 122 00:13:59,076 --> 00:14:01,994 quem é a neta de Kim? 123 00:14:01,995 --> 00:14:03,930 Você é Hye-won? 124 00:14:04,998 --> 00:14:10,086 Está tudo bem, não há mudança para você. 125 00:14:10,087 --> 00:14:11,212 Você se lembra de nós? 126 00:14:11,213 --> 00:14:16,718 Essa brancura e beleza se devem à água potável de Seul? 127 00:14:16,719 --> 00:14:20,237 - Isso mesmo. - Sim. 128 00:14:20,388 --> 00:14:24,100 Esse mesmo marido, Man-jong, lembra? 129 00:14:24,101 --> 00:14:28,520 Este é o irmão dele, Chul-Jong Man-jong e Chul-jong. 130 00:14:28,521 --> 00:14:34,526 Oh... por favor, não os chame desse nome 131 00:14:34,527 --> 00:14:38,322 Por que você veio aqui de férias? Nada aqui.. 132 00:14:38,323 --> 00:14:42,534 As pessoas da cidade vêm… 133 00:14:42,535 --> 00:14:46,455 Para respirar água limpa e ar puro nas férias. 134 00:14:46,456 --> 00:14:48,975 Esta não é uma atração turística! 135 00:14:50,335 --> 00:14:53,337 - Quando você vai voltar? - Estarei aqui por uma semana. 136 00:14:53,338 --> 00:14:56,048 Você mudará de ideia em um dia. 137 00:14:56,049 --> 00:14:59,986 Todo mundo está trabalhando e se chover as batatas vão apodrecer. 138 00:15:01,429 --> 00:15:03,573 você não vem 139 00:15:04,057 --> 00:15:06,659 Bok-nam, venha ajudar. 140 00:15:07,060 --> 00:15:10,079 Vamos deixar Hye-won na casa dela. 141 00:15:11,564 --> 00:15:15,067 O que aqueles kilawan e chul-jong estão mastigando? 142 00:15:15,068 --> 00:15:16,360 não sei 143 00:15:16,361 --> 00:15:22,216 É chamada de folha de boso porque você a mastiga antes de se tornar boso. 144 00:15:49,519 --> 00:15:50,828 Aqui. 145 00:15:52,189 --> 00:15:54,040 Está quente, não está? 146 00:15:57,194 --> 00:16:01,756 você se lembra? Foi escrito por nós. 147 00:16:02,199 --> 00:16:05,635 Foi como se seu avô estivesse possuído pelo demônio depois de ver isso. 148 00:16:05,703 --> 00:16:07,637 Mãe? 149 00:16:10,207 --> 00:16:14,352 Diga oi para a amiga da mãe. 150 00:16:14,502 --> 00:16:17,647 Venha aqui, qual é o seu nome? 151 00:16:24,930 --> 00:16:29,141 Eon-hee não sabe como tratar os outros. 152 00:16:29,142 --> 00:16:31,160 Quanto ela estuda? 153 00:16:31,854 --> 00:16:35,665 Ela tem 10 anos, mas ainda não foi à escola. 154 00:16:36,149 --> 00:16:39,252 Quero mandá-la estudar. 155 00:16:39,737 --> 00:16:44,882 Mas Man-jung e sua tia dizem que as meninas não precisam ir à escola. 156 00:16:46,159 --> 00:16:51,264 Dizem que se ela estudar, ela nos deixará. 157 00:16:52,666 --> 00:16:55,167 Who doesn't send their children to school these days? 158 00:16:55,168 --> 00:16:57,169 Agora, até as crianças pequenas são enviadas para creches. 159 00:16:57,170 --> 00:16:59,188 Realmente? 160 00:16:59,882 --> 00:17:03,318 Acho que posso mandá-la para a escola no próximo ano. 161 00:17:04,261 --> 00:17:10,325 Ela irá para a escola Vou ler livros 162 00:17:10,558 --> 00:17:13,686 eu estava desejando... 163 00:17:13,687 --> 00:17:16,706 Já se passaram 15 anos desde que meu avô morreu. 164 00:17:17,190 --> 00:17:19,792 Mas como isso é tão diferente? 165 00:17:21,987 --> 00:17:24,922 Adivinha. 166 00:17:24,990 --> 00:17:31,721 Para limpar este lugar Passei três dias inteiros. 167 00:17:33,290 --> 00:17:37,143 obrigado, o que você disse 168 00:17:37,210 --> 00:17:38,711 O quê? 169 00:17:38,712 --> 00:17:42,423 Você não começou a dizer algo sobre Eon-hoo? 170 00:17:42,424 --> 00:17:45,527 Não é nada, você entenderá mais tarde. 171 00:17:45,593 --> 00:17:50,156 Você deve estar com fome, deixe-me ir fazer comida. 172 00:18:33,641 --> 00:18:35,768 Eon-hee e eu vamos pescar à noite. 173 00:18:35,769 --> 00:18:38,062 - Realmente? - Sim. 174 00:18:38,063 --> 00:18:40,998 Você sempre volta de mãos vazias. 175 00:18:44,486 --> 00:18:47,797 Você gosta de pescar com o pai? 176 00:20:13,575 --> 00:20:18,012 - Ainda não está cansado? - Você veio? 177 00:20:19,581 --> 00:20:23,601 Você se divertiu? você tem alguma coisa 178 00:20:38,391 --> 00:20:42,186 Como você pode ser um ilhéu se não sabe pescar? 179 00:20:42,187 --> 00:20:44,981 Já se passaram duas semanas e você não pegou um único peixe. 180 00:20:44,982 --> 00:20:49,110 E por que você quer engordar como um porco? 181 00:20:49,111 --> 00:20:54,716 Não sou só eu, você, Eon-hee e aquele seu irmão? 182 00:21:03,125 --> 00:21:08,062 Eu não disse para mostrar respeito ao falar de mim e da minha família? 183 00:21:08,630 --> 00:21:15,152 Até cães e porcos aprendem quando espancados. Mas você não sabe? 184 00:21:37,034 --> 00:21:40,470 cachorro Não coma no chão. 185 00:22:22,204 --> 00:22:25,206 Diz que você precisa de um homem. 186 00:22:25,207 --> 00:22:28,209 Isto não pode ser feito mesmo que haja uma dúzia de mulheres. 187 00:22:28,210 --> 00:22:30,211 Isso mesmo. 188 00:22:30,212 --> 00:22:35,007 Sobrinho? Podemos consertar nosso galpão depois disso? 189 00:22:35,008 --> 00:22:36,008 pode fazer 190 00:22:36,009 --> 00:22:39,887 - Nossa porta? - Vamos fazer isso 191 00:22:39,888 --> 00:22:41,889 Apenas faça isso. 192 00:22:41,890 --> 00:22:46,102 Meu sobrinho morrerá se fizer todo o trabalho aqui. 193 00:22:46,103 --> 00:22:47,228 Isso mesmo. 194 00:22:47,229 --> 00:22:51,523 Sem ele ele não pode morrer, e todos nós morremos. 195 00:22:51,524 --> 00:22:53,251 Certo! 196 00:22:59,825 --> 00:23:01,843 o que você está fazendo 197 00:23:02,119 --> 00:23:05,246 Não fique sentado fazendo macarrão. 198 00:23:05,247 --> 00:23:08,683 - Ok senhora - Resolva isso primeiro. 199 00:23:08,834 --> 00:23:09,541 ok mãe 200 00:23:09,542 --> 00:23:12,544 Dê-lhe um pouco de descanso, ela deve estar cansada. 201 00:23:12,545 --> 00:23:16,340 Este não é o caso quando se olha para o trabalho dos homens. 202 00:23:16,341 --> 00:23:19,635 A neta de Kim está acordada? 203 00:23:19,636 --> 00:23:21,779 Ela ainda está dormindo. 204 00:23:22,347 --> 00:23:25,367 A maldita garota ainda está dormindo ao meio-dia? 205 00:23:26,769 --> 00:23:29,353 A vida em Seul pode ser agitada. 206 00:23:29,354 --> 00:23:32,940 Uma mulher fica mais feliz quando ouve sexo masculino em sua boca. 207 00:23:32,941 --> 00:23:37,569 Ele sai de férias sem se casar. Uma garota burra. 208 00:23:37,570 --> 00:23:41,949 Existem muitas meninas solteiras em Seul. 209 00:23:41,950 --> 00:23:43,718 Para isso? 210 00:23:44,161 --> 00:23:48,097 Você está falando sobre Seul há alguns dias? 211 00:23:54,672 --> 00:23:58,400 - Tem um gosto bom. - Aqui, mais um pouco. 212 00:23:59,176 --> 00:24:02,887 Se não for para eu passar por todo esse trabalho, posso cozinhar minha própria comida. 213 00:24:02,888 --> 00:24:05,823 Não há sofrimento nisso. 214 00:24:06,599 --> 00:24:10,394 Que tal ir para a piscina e tomar banho? 215 00:24:10,395 --> 00:24:12,396 Na piscina? 216 00:24:12,397 --> 00:24:17,126 Lembra onde fomos quando éramos jovens? 217 00:24:17,903 --> 00:24:19,611 Ninguém verá. 218 00:24:19,612 --> 00:24:23,615 Todo mundo dorme aqui depois do pôr do sol. 219 00:24:23,616 --> 00:24:27,554 Vou me apressar e lavar a roupa. 220 00:24:27,705 --> 00:24:31,433 - Você me deu sua roupa também? - Está tudo bem, eu faço isso... 221 00:24:32,334 --> 00:24:34,269 Com esta mão? 222 00:24:37,715 --> 00:24:39,857 Não tem lavanderia, certo? 223 00:24:41,009 --> 00:24:44,446 O povo de Seul grita na sala? 224 00:24:44,930 --> 00:24:47,156 Que estranho! 225 00:25:17,379 --> 00:25:19,188 Bok-nam! 226 00:25:22,885 --> 00:25:25,487 Esta ilha tem muita água doce. 227 00:25:25,679 --> 00:25:29,282 Some time ago we even had paddy fields. 228 00:25:47,993 --> 00:25:52,221 Que limpo e branco. 229 00:25:52,915 --> 00:25:58,227 Belo brilho e suavidade. 230 00:26:03,091 --> 00:26:08,805 Lembra quando éramos crianças, costumávamos tomar banho aqui à noite? 231 00:26:08,806 --> 00:26:12,450 Sim, esta água é fria e limpa. 232 00:26:17,522 --> 00:26:19,541 O que você está fazendo! 233 00:26:19,733 --> 00:26:24,879 Ah, eu não fiz. 234 00:26:25,030 --> 00:26:27,257 Você me assustou, só isso.. 235 00:26:28,033 --> 00:26:29,967 como 236 00:26:31,954 --> 00:26:33,888 Nada. 237 00:26:36,541 --> 00:26:42,063 Aposto que os homens vêm atrás de você como moscas em volta de um cadáver, certo? 238 00:27:33,807 --> 00:27:38,811 Quando eles configurarem uma estação base ou algo assim, o telefone funcionará. 239 00:27:38,812 --> 00:27:39,812 Mas quem sabe? 240 00:27:39,813 --> 00:27:45,335 Só na casa da tia tem telefone aqui. 241 00:29:10,112 --> 00:29:12,213 Tio, o que você está fazendo? 242 00:29:18,411 --> 00:29:20,722 você gosta de flores 243 00:29:30,215 --> 00:29:32,567 O que a amiga da mãe faz? 244 00:29:33,135 --> 00:29:36,428 Amiga da mamãe? Me chame de tia… 245 00:29:36,429 --> 00:29:37,221 Tia? 246 00:29:37,222 --> 00:29:39,640 Está um pouco melhor, gostaria de ler? 247 00:29:39,641 --> 00:29:41,017 Você pode me devolver? 248 00:29:41,018 --> 00:29:43,435 Se você dobrar seu livro e brincar, sua mãe ficará com raiva. 249 00:29:43,436 --> 00:29:46,022 Minha mãe me deu isso para brincar. 250 00:29:46,023 --> 00:29:46,939 o que 251 00:29:46,940 --> 00:29:49,525 Todos os outros livros, exceto este livro de estudos sociais. 252 00:29:49,526 --> 00:29:53,170 - O que é? - Porque fala sobre Seul. 253 00:30:18,555 --> 00:30:22,199 Quero ouvidos como os seus. 254 00:30:22,475 --> 00:30:24,076 Por que é que! 255 00:30:25,979 --> 00:30:29,499 Em breve meu peito deverá ser tão grande quanto o seu. 256 00:30:46,458 --> 00:30:51,479 Gritar! Erro Alarikakaratai! 257 00:31:04,601 --> 00:31:06,811 - O que está acontecendo? - Nada. 258 00:31:06,812 --> 00:31:09,021 Ela veio de novo? 259 00:31:09,022 --> 00:31:11,333 Disse para ficar em silêncio! 260 00:31:13,736 --> 00:31:15,837 o que está acontecendo 261 00:31:16,238 --> 00:31:21,325 Nada, apenas enganando as pessoas aqui. Você pode dar uma olhada em Eon-hee para mim? 262 00:31:21,326 --> 00:31:23,345 Vá para a casa da tia. 263 00:31:45,558 --> 00:31:50,663 dar as mãos 264 00:31:52,775 --> 00:31:54,083 vá 265 00:32:01,574 --> 00:32:05,011 Diga a ela para vender nosso mel também. 266 00:32:05,078 --> 00:32:06,596 ok tia 267 00:32:15,673 --> 00:32:18,608 Como você pode comer ouvindo isso? 268 00:32:19,176 --> 00:32:22,612 Quando uma bala destrói os pertences do seu marido, 269 00:32:23,096 --> 00:32:27,617 Você come como um porco aqui. 270 00:33:15,648 --> 00:33:17,875 me perdoe 271 00:33:25,659 --> 00:33:30,454 Você está realmente seco. Aplique no rosto, é bom para queimaduras solares. 272 00:33:30,455 --> 00:33:32,665 Eu não preciso da sua gentileza. 273 00:33:32,666 --> 00:33:34,667 eu não queria vir aqui 274 00:33:34,668 --> 00:33:38,271 Mas ele deu ao chefe três vezes o meu valor. 275 00:33:38,588 --> 00:33:40,773 Peço desculpas sinceramente. 276 00:33:41,174 --> 00:33:45,194 Por que você está pedindo perdão? Você não é um monstro. 277 00:33:46,263 --> 00:33:49,115 Isso destruirá seu corpo. 278 00:33:50,183 --> 00:33:52,785 sabe 279 00:33:57,983 --> 00:33:59,709 O que meu... 280 00:34:00,568 --> 00:34:03,838 Como você pode morar com ele, eu teria fugido. 281 00:34:04,281 --> 00:34:08,217 Ele vai me matar se eu tentar isso mais uma vez. 282 00:34:10,704 --> 00:34:13,139 Para onde você fugiu?? 283 00:34:14,708 --> 00:34:17,418 Deveria ter ido para Seul. 284 00:34:17,419 --> 00:34:22,231 Ninguém pode encontrar você lá. 285 00:34:23,926 --> 00:34:28,237 Isso também não é necessário? A água de Seul vai deixar você linda. 286 00:34:30,307 --> 00:34:34,035 Então por que você vive assim? 287 00:34:42,235 --> 00:34:43,945 Vamos sair do país juntos? 288 00:34:43,946 --> 00:34:47,757 Vamos para Seul trabalhar em um hotel ou algo assim. 289 00:34:51,536 --> 00:34:56,040 Mas a criança precisa do pai. 290 00:34:56,041 --> 00:35:00,770 Quem precisa Não cresci bem sem pai? 291 00:35:01,964 --> 00:35:04,566 Bem, muito bem crescido. 292 00:35:27,865 --> 00:35:31,509 você não cozinhou 293 00:35:36,289 --> 00:35:38,015 Ei! 294 00:35:54,016 --> 00:35:56,618 A toupeira de um cachorro. 295 00:36:25,047 --> 00:36:29,651 - O que? - Pegue o mel restante. 296 00:36:30,052 --> 00:36:32,487 O barco virá amanhã. 297 00:36:34,347 --> 00:36:39,286 - Deixe essa fumaça diminuir! - Não dê ouvidos ao cachorrinho..! 298 00:36:49,738 --> 00:36:52,299 Espalhe a pasta de feijão por cima. 299 00:37:01,374 --> 00:37:06,103 - O que diabos você está fazendo? - Pare de xingar. 300 00:37:08,882 --> 00:37:10,900 o que há de errado com seu rosto 301 00:37:13,386 --> 00:37:16,113 É uma picada de abelha. 302 00:37:17,599 --> 00:37:20,702 Você deixou seu marido fazer isso e vir aqui? 303 00:37:21,186 --> 00:37:23,913 É apenas uma briga entre o casal. 304 00:37:26,775 --> 00:37:28,918 Não é assim... 305 00:37:29,111 --> 00:37:31,195 Na sua frente! 306 00:37:31,196 --> 00:37:33,698 Ele fez sexo com outra garota no seu quarto. 307 00:37:33,699 --> 00:37:35,925 E então você age como se nada tivesse acontecido? 308 00:37:36,785 --> 00:37:40,930 Aqui mantemos nossos assuntos confidenciais. 309 00:37:43,416 --> 00:37:47,144 Você não vê nenhum sinal de me levar? 310 00:37:48,421 --> 00:37:50,940 Você precisa da proteção de outra pessoa? 311 00:37:51,216 --> 00:37:53,943 Você não é adulto? Você tem que se proteger. 312 00:38:06,732 --> 00:38:11,253 - O que aconteceu? - Esta é a música. 313 00:38:26,043 --> 00:38:27,960 Não chegue tão perto! 314 00:38:27,961 --> 00:38:34,484 5 minutos, não apenas um minuto, por favor. 315 00:38:54,697 --> 00:39:01,135 Você voltou para casa, minha toupeira dourada, vá tomar um banho. 316 00:39:21,306 --> 00:39:23,240 o que você está fazendo 317 00:39:23,516 --> 00:39:27,036 Quero agradar meu pai. 318 00:39:29,898 --> 00:39:33,668 A mãe não disse para agradar o pai? 319 00:39:39,241 --> 00:39:42,344 Eu não queria gostar disso. 320 00:39:43,536 --> 00:39:46,330 Onde você conseguiu isso? Você roubou daquela garota? 321 00:39:46,331 --> 00:39:47,832 Não! 322 00:39:47,833 --> 00:39:50,042 - E onde? - Você me deu. 323 00:39:50,043 --> 00:39:52,479 Aquela garota deu para você? 324 00:39:53,546 --> 00:39:59,135 Responda à pergunta, você quer sair da minha mão? 325 00:39:59,136 --> 00:40:02,071 Papai me deu. 326 00:40:02,848 --> 00:40:05,933 Por que ele veio até você? 327 00:40:05,934 --> 00:40:09,662 Isso é sombrio? 328 00:40:22,284 --> 00:40:26,095 O que é o vestido todo lavado no chão? 329 00:40:33,671 --> 00:40:37,315 Em nome desse barulho? 330 00:40:38,008 --> 00:40:40,402 malditas garotas 331 00:40:42,095 --> 00:40:47,909 Coloque isso em todo o seu corpo, cachorro! Só não duvide da criança! 332 00:40:52,815 --> 00:40:55,625 Dê tudo isso para a mãe. 333 00:40:56,609 --> 00:40:59,837 Vou comprar algo melhor para você. 334 00:41:01,699 --> 00:41:06,135 Você gritou depois de tomar isso! Saia da minha frente, droga! 335 00:42:08,766 --> 00:42:13,202 Você foi demitido sob a Lei do Trabalho. 336 00:42:15,063 --> 00:42:16,623 Gerente! 337 00:42:16,690 --> 00:42:19,709 Você liga... 338 00:42:36,501 --> 00:42:38,227 Ah, oi! 339 00:42:40,088 --> 00:42:44,942 Voltarei no próximo barco, obrigado pelas ótimas férias. 340 00:42:45,218 --> 00:42:49,030 Vou voltar para Seul como uma nova pessoa. 341 00:42:54,311 --> 00:42:57,539 Eu pensei que tudo não pode ser mudado de repente. 342 00:43:12,746 --> 00:43:14,847 Obrigado por tudo. 343 00:43:15,958 --> 00:43:17,975 Posso ir algum dia? 344 00:43:24,466 --> 00:43:26,276 o que é isso? É sangue? 345 00:43:27,469 --> 00:43:29,404 Não é sangue. 346 00:43:30,555 --> 00:43:32,699 Como isso pode estar na sua cara? 347 00:43:34,267 --> 00:43:38,288 - Oi-ganhou... - Qual é o seu problema? 348 00:43:38,563 --> 00:43:43,418 - Oi-ganhou... - O quê? 349 00:43:43,568 --> 00:43:50,800 Você vai levar Eon-hee e eu com você quando for para Seul? 350 00:43:51,368 --> 00:43:53,786 Você pode ir aonde quiser. 351 00:43:53,787 --> 00:43:57,890 Mas não sei viver na cidade. 352 00:43:57,958 --> 00:44:03,313 Há medo em Seul e aqui A mesma coisa. 353 00:44:04,297 --> 00:44:10,094 - Você disse que me levaria com você. - Quando? 15 anos atrás? 354 00:44:10,095 --> 00:44:14,824 Sim, é isso que está prometido? 355 00:44:15,392 --> 00:44:20,455 Vou consertar algumas coisas lá e passar para a próxima entrada. 356 00:44:21,815 --> 00:44:24,041 Então, novamente, da próxima vez? 357 00:44:27,612 --> 00:44:35,345 Ok, mas Eon-hee será levado pelo menos? 358 00:44:35,829 --> 00:44:37,764 O que é isso, Eon-hee? 359 00:44:40,417 --> 00:44:42,852 Não pergunte por quê. 360 00:44:46,631 --> 00:44:53,345 Por favor, estou te implorando.. 361 00:44:53,346 --> 00:45:01,346 Se você levá-la embora, não ligarei nem escreverei. 362 00:45:04,066 --> 00:45:06,459 Ah, olhe! 363 00:45:06,860 --> 00:45:11,381 Diga-me por quê, não a levarei se você não o fizer. 364 00:45:20,457 --> 00:45:28,457 Eu acho….. Cara-jong ela… estou com medo. 365 00:45:41,186 --> 00:45:44,038 Não posso acreditar. 366 00:45:45,691 --> 00:45:46,482 o que 367 00:45:46,483 --> 00:45:49,544 Eu sei que você quer ir para Seul... 368 00:45:50,278 --> 00:45:54,716 Mas como você pode dizer isso? 369 00:45:59,204 --> 00:46:01,848 Da próxima vez que você mentir, conte uma mentira em que possa acreditar. 370 00:46:02,916 --> 00:46:05,209 Você acha que estou mentindo? 371 00:46:05,210 --> 00:46:09,146 Você sabe como eles são estúpidos! 372 00:46:09,923 --> 00:46:12,233 Eu não sei de nada. 373 00:46:52,549 --> 00:46:54,276 Leitura? 374 00:47:01,183 --> 00:47:03,350 Por que você tem seios grandes? 375 00:47:03,351 --> 00:47:07,914 não sei As pessoas adoram garotas assim. 376 00:47:08,148 --> 00:47:12,710 Eon-hee... papai não gosta de você? 377 00:47:14,362 --> 00:47:17,799 Como você gosta do papai? 378 00:47:22,079 --> 00:47:24,306 o que você está fazendo aqui 379 00:47:25,791 --> 00:47:27,809 Eon-hee, venha aqui. 380 00:47:28,001 --> 00:47:30,502 Você tem idade suficiente para ser protegido. 381 00:47:30,503 --> 00:47:33,005 Pare de divagar aqui. 382 00:47:33,006 --> 00:47:36,526 - Leve-a e alimente-a. - OK. 383 00:47:41,223 --> 00:47:44,659 - Mas eu tenho o livro. - Vá comer. 384 00:47:56,529 --> 00:47:59,615 - Você deveria voltar no próximo barco. - Existem alguns... 385 00:47:59,616 --> 00:48:04,036 As regras estão sujeitas a alterações dependendo das circunstâncias. 386 00:48:04,037 --> 00:48:08,124 Bok-nam é bom em mentir. 387 00:48:08,125 --> 00:48:10,417 Ela cresceu como uma cadela. 388 00:48:10,418 --> 00:48:15,047 Então ela implorará como um cachorro para fazer as coisas. 389 00:48:15,048 --> 00:48:17,359 Mas deixe a polícia investigar. 390 00:48:18,218 --> 00:48:22,138 Se você tem certeza, por que não relatou? 391 00:48:22,139 --> 00:48:26,659 Você sabia que Eon-hee não é realmente filha de Man-jong? 392 00:48:27,269 --> 00:48:27,643 o que 393 00:48:27,644 --> 00:48:33,875 Se você não pretende salvar esta ilha, não fique tenso e saia daqui. 394 00:49:43,220 --> 00:49:46,656 Mi-ran? Este sou eu.. 395 00:49:46,932 --> 00:49:49,659 É da Ilha Moodu. 396 00:49:50,352 --> 00:49:55,373 Você se lembra do que foi dito então? 397 00:49:57,442 --> 00:50:00,086 Que tal ir para Seul? 398 00:50:24,261 --> 00:50:27,113 - Mãe! - Cale-se! 399 00:50:59,421 --> 00:51:03,215 - Para onde vamos? eu quero dormir -Estamos indo longe... 400 00:51:03,216 --> 00:51:05,802 - Onde? - Para a cidade. 401 00:51:05,803 --> 00:51:08,863 Papai não disse que há problemas na cidade. 402 00:51:08,931 --> 00:51:12,433 - Você pode ir para a escola daqui. - Eu não quero ir para a escola! 403 00:51:12,434 --> 00:51:15,019 OK, mas vamos para um lugar onde não haja pai. 404 00:51:15,020 --> 00:51:18,397 Mas eu amo papai e esse lugar! 405 00:51:18,398 --> 00:51:20,733 Então você não quer ir embora? 406 00:51:20,734 --> 00:51:26,339 - Se eu não fizer isso, a mãe também não vai ficar aqui? - claro que não. 407 00:51:27,240 --> 00:51:31,177 Se não sairmos daqui, a mãe não vai levar uma surra para o resto da vida? 408 00:51:33,330 --> 00:51:36,040 Então eu irei com minha mãe, 409 00:51:36,041 --> 00:51:39,769 Não suporto ver minha mãe me bater. 410 00:51:41,254 --> 00:51:45,066 O barco está chegando rapidamente. 411 00:51:46,259 --> 00:51:50,071 Esse golpe não é tão forte. 412 00:51:51,056 --> 00:51:55,642 - A mãe está chorando? - Você já viu sua mãe chorar? 413 00:51:55,643 --> 00:52:00,481 Não, mas ouvi você chorar e dizer que pode morrer melhor do que isso. 414 00:52:00,482 --> 00:52:05,069 - Que vantagem há em morrer? - Desculpe. Você está certo. 415 00:52:05,070 --> 00:52:08,447 Melhor rolar no esterco do que morrer. 416 00:52:08,448 --> 00:52:11,926 Eu não quero rolar na merda! 417 00:52:41,314 --> 00:52:43,524 Eu não disse para você não tê-lo! 418 00:52:43,525 --> 00:52:47,028 Ninguém mais está disposto a vir aqui neste momento. 419 00:52:47,029 --> 00:52:50,965 Por causa disso? Madbuddhi ligou para ele. 420 00:52:51,825 --> 00:52:55,912 Não se preocupe, não me importo com outras pessoas. 421 00:52:55,913 --> 00:52:58,139 Apenas me dê dinheiro suficiente. 422 00:53:10,343 --> 00:53:11,944 Onde você conseguiu isso? 423 00:53:18,518 --> 00:53:23,564 Oh meu Deus! Olhar! 424 00:53:23,565 --> 00:53:28,295 Mãe! Pressa! Pressa! Venha rápido! 425 00:53:29,947 --> 00:53:33,574 Se apresse! Man-Jong está chegando! 426 00:53:33,575 --> 00:53:34,575 De repente! 427 00:53:34,576 --> 00:53:36,869 Por favor! Pressa! Ele está vindo! 428 00:53:36,870 --> 00:53:40,682 Deixe-me contar! Caramba! O número está errado! 429 00:53:51,384 --> 00:53:52,384 Vamos! 430 00:53:52,385 --> 00:53:55,680 - Se apresse! - Conte comigo! 431 00:53:55,681 --> 00:53:58,491 Para onde foi o maldito isqueiro? 432 00:54:00,769 --> 00:54:02,103 Você tem um isqueiro? 433 00:54:02,104 --> 00:54:04,981 - De repente! - Venha rápido! 434 00:54:04,982 --> 00:54:12,982 Depois de contar, vamos embora. Um, dois, três... 435 00:54:13,406 --> 00:54:16,343 Mana, mana! 436 00:54:18,203 --> 00:54:20,012 Irmã! 437 00:54:28,505 --> 00:54:30,648 Papai! 438 00:54:31,008 --> 00:54:33,735 - Papai! - Venha aqui, seu cachorro! 439 00:54:34,427 --> 00:54:40,367 Enterrei a criança e amarrei! E você está tentando ficar comigo? Seu cachorro! 440 00:54:40,809 --> 00:54:41,809 Filhote de cachorro! 441 00:54:41,810 --> 00:54:44,812 Não fique aqui e pare-o! 442 00:54:44,813 --> 00:54:47,439 Bata nessa maldita perna dela! 443 00:54:47,440 --> 00:54:53,821 Só cães e balas tentarão fugir.. Para que ela não possa fugir! 444 00:54:53,822 --> 00:54:55,673 Vamos! 445 00:54:56,950 --> 00:55:00,161 Pare seu irmão e ela morrerá! 446 00:55:00,162 --> 00:55:02,472 Papai! 447 00:55:04,457 --> 00:55:07,685 Vamos! 448 00:55:10,463 --> 00:55:12,548 Puta de rua! 449 00:55:12,549 --> 00:55:14,842 Eu lhe disse para não interferir nos assuntos de outras pessoas! 450 00:55:14,843 --> 00:55:16,678 Papai, pare! 451 00:55:16,679 --> 00:55:20,698 Vamos morar com você! Não bata na sua mãe! 452 00:55:21,684 --> 00:55:26,688 Não dei uma boa olhada em você! E então você tentou enganar seu pai! 453 00:55:26,689 --> 00:55:29,206 É porque não sou seu verdadeiro pai? 454 00:55:30,192 --> 00:55:32,794 Deixe-me mostrar o que fazer quando o filhote fica muito bravo! 455 00:55:36,573 --> 00:55:38,490 Você está bem? 456 00:55:38,491 --> 00:55:42,804 Parar! Eon- deixe-o. 457 00:55:45,874 --> 00:55:48,100 Man-jong, vire! 458 00:55:49,586 --> 00:55:51,796 você está louco? 459 00:55:51,797 --> 00:55:56,233 Como você pôde jogar seu marido! 460 00:55:56,509 --> 00:56:00,012 Uma mulher pode ser apedrejada até a morte, mas um homem não, certo? 461 00:56:00,013 --> 00:56:03,307 Ele alimentou você e sua toupeira! 462 00:56:03,308 --> 00:56:05,017 Você deveria estar grato, cachorro! 463 00:56:05,018 --> 00:56:07,603 - Certo! - Sim! 464 00:56:07,604 --> 00:56:10,231 Você para de falar? 465 00:56:10,232 --> 00:56:13,735 Por que não sei quem é o pai dela? 466 00:56:13,736 --> 00:56:17,529 Porque fui estuprada por mais de um filho de cachorro. 467 00:56:17,530 --> 00:56:22,635 - Cada um deles! - Cale-se! Puta de rua! 468 00:56:30,627 --> 00:56:33,855 - A toupeira do cachorro! - Papai! 469 00:56:35,340 --> 00:56:37,359 Filhote de cachorro! 470 00:56:58,739 --> 00:57:02,091 Eon-hee? Acorde, Eon-hee...! 471 00:57:04,286 --> 00:57:07,305 - Pegue um pouco de água rápido! - Ok... 472 00:57:07,873 --> 00:57:09,599 Eon Hee... 473 00:57:18,591 --> 00:57:20,109 Eon Hee... 474 00:57:30,896 --> 00:57:35,917 Eon Hee... Acorde! 475 00:57:36,985 --> 00:57:40,422 Vamos para Seul... 476 00:57:43,701 --> 00:57:45,843 Eon Hee... 477 00:57:46,328 --> 00:57:51,123 Pare de choramingar e coloque um pouco de pasta de feijão nela e ela ficará bem! 478 00:57:51,124 --> 00:57:53,142 Ir! 479 00:57:53,210 --> 00:57:58,798 Não toque nela! Ir! 480 00:57:58,799 --> 00:58:03,445 Vá embora! 481 00:58:06,223 --> 00:58:09,158 Ir! 482 00:58:39,673 --> 00:58:42,191 Obrigado por vir aqui. 483 00:58:44,261 --> 00:58:46,904 Os idosos devem ser cuidados. 484 00:58:48,265 --> 00:58:52,410 Por que sua tia ligou para você? 485 00:58:56,398 --> 00:58:58,858 como está seu pai 486 00:58:58,859 --> 00:59:02,837 Quando cheguei aqui, contei-lhe tudo sobre a investigação dele. 487 00:59:03,405 --> 00:59:08,217 Se você tivesse me contado no começo, eu também teria trazido um médico quando vim. 488 00:59:08,285 --> 00:59:13,998 Agora, um relatório médico é obrigatório se alguém morrer. 489 00:59:13,999 --> 00:59:19,295 Ela escorregou. Mesmo que um médico examine, não haverá diferença nisso. 490 00:59:19,296 --> 00:59:23,800 Na verdade, posso preparar o relatório sozinho. 491 00:59:23,801 --> 00:59:25,802 Eu sou a avó de Eon-hee. 492 00:59:25,803 --> 00:59:29,138 Se você olhar dessa maneira, também sou avó dela. 493 00:59:29,139 --> 00:59:35,019 Se você tem dúvidas sobre a morte dela, que tal eu olhar. 494 00:59:35,020 --> 00:59:40,458 - Mas as feridas dela... -Bok Nam? Por que você não fala com ele? 495 00:59:41,735 --> 00:59:46,756 Se estivermos mentindo, a mãe dela ficará tão ociosa? 496 00:59:49,743 --> 00:59:54,055 Isso é algo que você pode fazer, por favor. O que você precisa fazer? 497 00:59:55,749 --> 00:59:59,269 o que você disse 498 01:00:04,257 --> 01:00:06,359 Depois de algum tempo. 499 01:00:07,052 --> 01:00:09,279 O que você acabou de dizer? 500 01:00:11,264 --> 01:00:18,288 Foi esse porco que a matou e este a abandonou. 501 01:00:20,148 --> 01:00:23,376 Ela caiu... 502 01:00:24,486 --> 01:00:27,380 pensei em não dizer... 503 01:00:27,948 --> 01:00:32,594 Quando você me culpa, não tenho escolha. 504 01:00:32,995 --> 01:00:38,875 Este cachorro tentou fugir daqui esta manhã. 505 01:00:38,876 --> 01:00:43,504 - Certo? -Ah? sim senhor 506 01:00:43,505 --> 01:00:47,317 Você estava aqui quando ela morreu? 507 01:00:49,302 --> 01:00:54,807 - Você não confia em nós? - Diga, estou ouvindo. 508 01:00:54,808 --> 01:01:00,813 Eu sabia que iria embora, mas ela tentou levar Eon-hee com ela. 509 01:01:00,814 --> 01:01:02,899 Eu não posso admitir isso. 510 01:01:02,900 --> 01:01:09,046 Então, eu disse para manter a criança aqui e ir para onde quiser. 511 01:01:09,239 --> 01:01:14,618 - Eu até dei algum dinheiro a ela. - Isso mesmo! 512 01:01:14,619 --> 01:01:17,413 Você não me dá grama há tantos anos! 513 01:01:17,414 --> 01:01:19,974 E onde você conseguiu esse dinheiro? 514 01:01:20,333 --> 01:01:24,128 Tirei do bolso deste cachorro. 515 01:01:24,129 --> 01:01:26,731 Você está se gabando de trapacear? 516 01:01:28,008 --> 01:01:32,344 Nosso sobrinho estava tentando encobrir… 517 01:01:32,345 --> 01:01:35,932 Os erros desse cachorro... 518 01:01:35,933 --> 01:01:40,144 - Ele tem um bom coração. - Bom coração, Mairan! 519 01:01:40,145 --> 01:01:42,855 - Seu discurso incoerente. -Homem-Jong... 520 01:01:42,856 --> 01:01:46,376 Enfim, esse dinheiro que ganhei vendendo mel? 521 01:01:49,655 --> 01:01:54,884 Bem... peço desculpas por não te dar mais 522 01:01:56,870 --> 01:02:00,890 Ela não recebe muito aqui. 523 01:02:01,875 --> 01:02:05,895 Então, você pode fazer isso sozinho. Isso é tudo. 524 01:02:06,171 --> 01:02:07,897 Mas... 525 01:02:08,548 --> 01:02:13,611 - Mas a criança... não pode levá-la! - Cara- Jong! 526 01:02:13,971 --> 01:02:16,614 Deixado para a decisão da criança. 527 01:02:17,099 --> 01:02:20,618 E então? o que ela disse 528 01:02:22,896 --> 01:02:26,833 As crianças geralmente vão com a mãe. 529 01:02:26,900 --> 01:02:32,697 Mas a mãe dela é feia. Então ela escolheu seu pai adotivo. 530 01:02:32,698 --> 01:02:37,910 Ela me abraçou com força e me implorou para ficar aqui. 531 01:02:37,911 --> 01:02:40,913 Mas ela a agarrou. 532 01:02:40,914 --> 01:02:48,587 Ela caiu e bateu a cabeça em uma pedra. 533 01:02:48,588 --> 01:02:54,151 Oh! Ah, Deus...! 534 01:02:54,302 --> 01:02:58,448 Bok-Nam? Isso é verdade? 535 01:03:06,648 --> 01:03:08,958 O que o amigo de Bok-nam diz? 536 01:03:09,359 --> 01:03:11,753 Você viu a criança morrer? 537 01:03:24,750 --> 01:03:28,478 Não, eu só estava dormindo. 538 01:03:35,552 --> 01:03:37,469 Bom trabalho. 539 01:03:37,470 --> 01:03:41,974 Esse mel é para você comer de manhã. 540 01:03:41,975 --> 01:03:45,269 Você pode comer uma colher inteira assim que acordar. 541 01:03:45,270 --> 01:03:48,581 Vou manter um bom mel assim. 542 01:03:49,399 --> 01:03:54,361 A propósito, o amigo de Bok-nam também estava vindo. 543 01:03:54,362 --> 01:03:58,215 Está tudo bem, você estará ocupado. Vá embora! 544 01:03:58,784 --> 01:04:01,368 Coloque as coisas no barco. 545 01:04:01,369 --> 01:04:06,223 - Não, eu aceito. - Sem problemas! 546 01:04:09,502 --> 01:04:13,230 - O que aconteceu? - É a passagem do barco, nada mais. 547 01:04:27,229 --> 01:04:31,541 Aguentar! Espere..! 548 01:04:35,028 --> 01:04:39,632 Ela tem algo a dizer a ele? Por que ela está com tanta pressa? 549 01:04:40,743 --> 01:04:44,036 Não há necessidade de pressa, o barco chegará amanhã. 550 01:04:44,037 --> 01:04:48,124 Não há necessidade de ir a Seul hoje. 551 01:04:48,125 --> 01:04:49,041 Sim! 552 01:04:49,042 --> 01:04:53,045 Bok, estamos tristes, Você não quer confortá-la? 553 01:04:53,046 --> 01:04:56,358 Bem, agora é quando ela precisa de um amigo. 554 01:05:45,808 --> 01:05:48,618 Meus agradecimentos a Bok-nam. 555 01:06:52,457 --> 01:06:56,185 Garotas de Seul não mexem com você.. 556 01:06:58,255 --> 01:07:03,109 Especialmente quando alguém está assistindo. 557 01:08:28,053 --> 01:08:30,780 - Não pode se sujar com isso? - Não! 558 01:09:28,906 --> 01:09:30,340 por que você está rindo 559 01:09:49,009 --> 01:09:51,068 Vamos! 560 01:09:52,137 --> 01:09:54,489 Homem- Jont! Pegue ela! 561 01:09:55,933 --> 01:10:00,077 Filhos do cachorro. 562 01:11:09,089 --> 01:11:11,148 O barco chegou. 563 01:11:14,720 --> 01:11:19,949 Não fique solto e colha as batatas antes que cheguem as chuvas. 564 01:11:20,934 --> 01:11:23,728 Um mausoléu está sendo construído no pátio de Naintamol. 565 01:11:23,729 --> 01:11:25,663 Se apresse! 566 01:11:26,732 --> 01:11:29,542 Ou eu vou pegar você bem ao lado dele! 567 01:11:33,446 --> 01:11:36,383 Chul Jong! Vamos! 568 01:11:42,455 --> 01:11:46,393 Está com pressa para ir para a cidade, Chul-jong? 569 01:11:46,459 --> 01:11:49,628 Supere isso! 570 01:11:49,629 --> 01:11:52,256 Todos venham e bebam... 571 01:11:52,257 --> 01:11:56,052 É muito grosso? 572 01:11:56,053 --> 01:11:59,972 Diz que os homens são necessários aqui. 573 01:11:59,973 --> 01:12:03,075 Eles voltam amanhã. 574 01:12:03,185 --> 01:12:05,287 Pare de tremer. 575 01:12:08,648 --> 01:12:13,503 Bok Nam, descanse um pouco. 576 01:12:13,862 --> 01:12:15,588 irmã 577 01:12:15,989 --> 01:12:18,282 Ela não parece um pouco louca? 578 01:12:18,283 --> 01:12:20,284 É uma maravilha que não tenha acontecido assim depois de perder o filho. 579 01:12:20,285 --> 01:12:22,286 Dê a ela um pouco de descanso. 580 01:12:22,287 --> 01:12:26,498 Ela ficaria louca se estivesse sozinha. Se você fizer isso, logo melhorará. 581 01:12:26,499 --> 01:12:28,435 Estou fazendo isso para o bem dela... 582 01:12:29,169 --> 01:12:33,214 - Vou pegar alguns peixes. - Irmã, sério? 583 01:12:33,215 --> 01:12:37,319 - Não dê ouvidos ao Arti... - OK, OK! 584 01:13:08,333 --> 01:13:11,644 Esse porco não paga nenhum preço por isso. 585 01:13:24,557 --> 01:13:26,368 Que tal cantar uma música? 586 01:15:18,171 --> 01:15:22,984 Olhei para o sol por um tempo e ele falou comigo. 587 01:16:40,754 --> 01:16:43,356 Al disse: “Serei um homem doente se desistir”. 588 01:19:52,154 --> 01:19:53,838 Dizer algo! 589 01:19:54,031 --> 01:19:56,173 O que está acontecendo! 590 01:20:01,454 --> 01:20:04,749 Ela... ela enlouqueceu! 591 01:20:04,750 --> 01:20:08,270 Num momento como este...precisamos de homens aqui.... 592 01:20:08,461 --> 01:20:12,757 O barco chegará em breve. Os homens retornarão. 593 01:20:12,758 --> 01:20:16,193 Eu tenho que segurar isso. 594 01:20:35,698 --> 01:20:42,804 Tia! Ir devagar! Você vai cair!! 595 01:21:34,840 --> 01:21:38,276 Oh querido cachorro! 596 01:21:44,057 --> 01:21:48,160 Morra cachorro! 597 01:21:55,653 --> 01:22:00,882 Parar! Você fez mais do que suficiente! 598 01:22:11,877 --> 01:22:17,815 Você vai morrer agora, querido cachorro! Os homens estão voltando. 599 01:22:18,466 --> 01:22:23,095 Vim para esta ilha quando tinha 15 anos. 600 01:22:23,096 --> 01:22:26,908 Eu vivi 50 anos. 601 01:22:27,184 --> 01:22:34,416 Você! Fique aqui Vou trazer os homens também! 602 01:22:45,493 --> 01:22:49,847 - Você ouviu um barulho? - O que ouvir? 603 01:22:51,124 --> 01:22:53,225 Nada! 604 01:22:54,837 --> 01:22:58,130 Vá dar uma olhada nas colmeias e veja se elas ficam bem na chuva. 605 01:22:58,131 --> 01:23:03,069 Minha imprestável esposa deve tê-los deixado na chuva. 606 01:23:04,137 --> 01:23:08,658 - Que tal um copo? - Exceto pelas costas! 607 01:23:09,642 --> 01:23:12,662 Droga, tia… 608 01:23:14,147 --> 01:23:17,249 Usando óculos. 609 01:24:26,594 --> 01:24:30,823 O que são todas essas batatas colocadas na chuva? 610 01:24:31,599 --> 01:24:34,452 Para onde foram todos os corpos? 611 01:24:35,312 --> 01:24:38,397 O que fede? 612 01:24:38,398 --> 01:24:41,334 Fora de serviço.. 613 01:24:42,235 --> 01:24:45,046 Ei, vovô, você está bem? 614 01:24:47,449 --> 01:24:49,342 Dizendo que não há nada de errado. 615 01:24:49,827 --> 01:24:52,328 Ele viveu muito tempo. 616 01:24:52,329 --> 01:24:55,039 Você se lembra daquele dia? Quando todos morreram na tempestade.. 617 01:24:55,040 --> 01:24:57,141 Ele foi o único que sobreviveu? 618 01:24:57,751 --> 01:25:00,544 Todas as meninas bateram nele. 619 01:25:00,545 --> 01:25:02,254 Dizendo que foi este quem matou seus maridos... 620 01:25:02,255 --> 01:25:05,632 Então todos o levaram para casa e lhe deram comida. 621 01:25:05,633 --> 01:25:08,427 Todos, exceto minha mãe. 622 01:25:08,428 --> 01:25:12,782 Sua mãe o levou para o topo da colina em vez de levá-lo para casa. 623 01:25:13,475 --> 01:25:15,267 Onde mais todos estão se escondendo? 624 01:25:15,268 --> 01:25:18,079 - Você deve usar suas palavras com cuidado. - Desculpe! 625 01:25:20,065 --> 01:25:21,874 Burro! 626 01:25:34,579 --> 01:25:38,808 Aprenda a respeitar os mais velhos, seu idiota ignorante. 627 01:25:43,797 --> 01:25:46,399 Eu disse me dê um pouco de água! 628 01:26:00,480 --> 01:26:02,457 Olhar! 629 01:26:04,317 --> 01:26:05,918 que diabos 630 01:26:18,999 --> 01:26:21,851 Cachorro louco! 631 01:26:29,134 --> 01:26:31,861 Meu querido! 632 01:26:51,949 --> 01:26:55,009 Tenho que esperar pelo funeral... 633 01:26:55,953 --> 01:27:02,099 Por que você os matou? Oh querido cachorro! Por que! Por que! 634 01:27:02,375 --> 01:27:06,103 Foi o suficiente para você se matar? 635 01:27:06,463 --> 01:27:09,399 Eu não quero morrer. 636 01:27:10,050 --> 01:27:14,195 Eu vou viver com isso. 637 01:27:15,764 --> 01:27:19,684 Você nunca se abriu comigo. 638 01:27:19,685 --> 01:27:25,039 Você me tratou com frieza, você me tratou como lixo.! 646 01:27:25,190 --> 01:27:28, É por isso que não joguei minhas coisas na sua frente. 639 01:27:28,902 --> 01:27:32,697 É por isso que minha verruga foi colocada no corpo? O que? 640 01:27:32,698 --> 01:27:35,132 Cale sua boca estúpida! 641 01:27:36,702 --> 01:27:43,433 Se a polícia me pegar, contarei tudo o que você fez. 642 01:27:47,504 --> 01:27:49,230 ok 643 01:27:49,798 --> 01:27:53,360 Pode-se dizer que ele matou você em legítima defesa. 644 01:27:59,599 --> 01:28:02,577 Se você matá-la, chamarei a polícia. 645 01:28:04,229 --> 01:28:07,540 Posso matar você tão facilmente quanto mato um porco. 646 01:28:09,026 --> 01:28:10,943 E ela? 647 01:28:10,944 --> 01:28:13,655 Você quer matar como você matou? 648 01:28:13,656 --> 01:28:16,741 Ou fazer de mim minha nova esposa? 649 01:28:16,742 --> 01:28:18,343 o que 650 01:28:24,833 --> 01:28:29,687 o que O assassino parece temer a morte. 651 01:28:31,464 --> 01:28:34,692 Por que eu deveria ter medo? 652 01:28:35,678 --> 01:28:43,678 - Sinto muito, Muthe. - Pérola? A boca de um cachorro. 653 01:32:30,871 --> 01:32:33,014 isso dói 654 01:32:38,086 --> 01:32:40,313 Isso é bom? 655 01:32:47,930 --> 01:32:53,535 Espere, vou aplicar a pasta de feijão. 656 01:33:05,823 --> 01:33:12,036 Não dói agora, não é! Não dói agora! Cachorro! 657 01:33:12,037 --> 01:33:17,475 Oh céus! Segunda da tia! 658 01:33:23,841 --> 01:33:27,277 Que dano? Levante-se rapidamente! Rápido! 659 01:33:42,860 --> 01:33:44,919 Ir! 660 01:33:53,078 --> 01:33:56,288 Que mirra! 661 01:33:56,289 --> 01:33:59,291 Pressa! Apresse-se Myra! 662 01:33:59,292 --> 01:34:03,020 Olhando para alguma coisa? Dê uma olhada rápida Myra! 663 01:34:03,505 --> 01:34:08,384 Eu sou o único aqui, você também está louco? 664 01:34:08,385 --> 01:34:14,741 Pare de ser louco! droga Mirra! 665 01:34:16,309 --> 01:34:18,745 Caramba! 666 01:34:54,556 --> 01:34:56,866 De repente! De repente! 667 01:34:57,059 --> 01:34:58,660 Pressa! 668 01:36:03,500 --> 01:36:08,020 Ilha Moodoo? É necessário um mínimo de $ 100. 669 01:36:08,421 --> 01:36:12,442 Agora mesmo? OK, vamos lá. 670 01:36:13,218 --> 01:36:16,428 Olá, Jung! Depois do jogo há uma viagem. 671 01:36:16,429 --> 01:36:21,868 Que jogo! Não tenho nada, vou agora. 672 01:36:22,936 --> 01:36:24,871 Por que você ficou tanto tempo? 673 01:36:35,157 --> 01:36:36,841 Para onde ir? 674 01:36:44,457 --> 01:36:47,477 Você está pensando em ir para Seul? 675 01:36:47,544 --> 01:36:49,545 Há quanto tempo você está nesta ilha? 676 01:36:49,546 --> 01:36:52,274 Desde que nasci. 677 01:36:55,969 --> 01:36:58,054 Quase 30 anos... 678 01:36:58,055 --> 01:37:03,868 Droga, você não está louco, ficando aqui a vida toda. 679 01:37:05,353 --> 01:37:08,498 Posso perguntar isso de volta? 680 01:37:16,782 --> 01:37:23,220 Devo cantar uma música para você? Não me cobre o barco se você cantar a música. 681 01:38:07,249 --> 01:38:09,351 Você não está descendo? 682 01:38:39,072 --> 01:38:43,385 Há um ônibus para Seul na estrada principal. 683 01:38:44,077 --> 01:38:47,597 Fazer boa viagem. 684 01:38:49,457 --> 01:38:51,684 Por que isso acontece? 685 01:39:15,483 --> 01:39:18,920 Existem pessoas assim? 686 01:39:39,925 --> 01:39:41,651 Sala de plantão noturno! 687 01:39:43,846 --> 01:39:45,512 Sargento Seo? 688 01:39:45,513 --> 01:39:48,640 Vou me reportar à sede, Você visita a Ilha Moodu. 689 01:39:48,641 --> 01:39:51,143 OK, senhor, ligo para você da ilha. 690 01:39:51,144 --> 01:39:55,081 Deixe-me em paz! 691 01:39:56,233 --> 01:39:58,376 Vá embora! 692 01:41:06,720 --> 01:41:09,739 Ei! Ajuda! 693 01:41:26,824 --> 01:41:28,466 Ir! 694 01:43:03,336 --> 01:43:06,273 - Leia isto. - O que? 695 01:43:06,548 --> 01:43:08,441 Como naquela época. 696 01:43:09,509 --> 01:43:16,073 - O que! - Como você cantou antes... 697 01:43:16,558 --> 01:43:20,953 - Bok Nam, não faça isso. - O que não fazer? 698 01:43:21,354 --> 01:43:23,665 Por que você está fazendo isso comigo? 699 01:43:24,942 --> 01:43:29,296 Você também é cruel. 700 01:43:30,739 --> 01:43:35,302 leia 701 01:44:52,738 --> 01:44:58,468 Se alguém parar de trabalhar na ilha... 702 01:44:59,119 --> 01:45:01,471 A tia costumava dizer... 703 01:45:05,668 --> 01:45:07,477 'É como Bok Nam... 704 01:45:10,255 --> 01:45:12,774 “Você não pode colher resíduos de plantas” 705 01:45:21,641 --> 01:45:25,287 Eu... não aguento mais. 706 01:48:07,349 --> 01:48:15,349 Dei a volta na colina e Maggie... 707 01:48:17,651 --> 01:48:25,651 Para ver o riacho e a velha pedra de cabra em decomposição. 708 01:49:55,332 --> 01:49:57,350 Por favor, sente-se. 709 01:50:04,842 --> 01:50:07,068 Estes são eles. 710 01:50:07,260 --> 01:50:09,696 Cachorro! 711 01:50:10,430 --> 01:50:13,783 Você quer morrer, cachorro? 712 01:51:05,402 --> 01:51:10,965 Querida Hye-won, sinto tanto a sua falta. 713 01:51:16,621 --> 01:51:18,831 Querida Hye-won, sinto tanto a sua falta. 714 01:51:18,832 --> 01:51:23,144 Preciso da sua ajuda porque você é o único que pode me ajudar. 715 01:51:25,130 --> 01:51:27,339 Querida Hye-won, sinto tanto a sua falta… 716 01:51:27,340 --> 01:51:32,362 Seu amigo, Bok-nam. 717 00:00:04,243 --> 00:00:10,036 As legendas em malaiala são melhor visualizadas em Media Player Classic e KM PLAYER 718 00:00:12,414 --> 00:00:14,833 Para mais traduções em Malayalam, visite http://www.malayalamsubtitles.org/ 719 00:00:14,833 --> 00:00:16,833 Para mais traduções em Malayalam, visite http://www.malayalamsubtitles.org/ 720 00:00:16,833 --> 00:00:18,833 Para mais traduções em Malayalam, visite http://www.malayalamsubtitles.org/ 721 00:00:18,833 --> 00:00:20,833 Para mais traduções em Malayalam, visite 00:00:29,911 Tradução: Siddique Abubakar 729 00:00:29,911 --> 00:00:30,911 Tradução: Siddique Abubakar 730 00:00:30,911 --> 00:00:31,911 Tradução: Siddique Abubakar 731 01:51:34,911 --> 01:51:35,911 Tradução: Siddique Abubakar 732 01:51:35,911 --> 01:51:36,911 Tradução: Siddique Abubakar 733 01:51:36,911 --> 01:51:37,911 Tradução: Siddique Abubakar 734 01:51:37,911 --> 01:51:38,911 01:51:46,911 Tradução: Siddique Abubakar 743 01:51:46,911 --> 01:51:47,911 Tradução: Siddique Abubakar 744 01:51:47,911 --> 01:51:48,911 Tradução: Siddique Abubakar 745 01:51:48,911 --> 01:51:49,911 Tradução: Siddique Abubakar 746 01:51:49,911 --> 01:51:50,911 Tradução: Siddique Abubakar 747 01:51:50,911 --> 01:51:51,911 Tradução: Siddique Abubakar 748 01:51:51,911 --> 01:51:52,911