1
00:00:25,150 --> 00:00:30,967
IL Y A 15 ANS

2
00:00:48,842 --> 00:00:49,674
Al�?

3
00:00:49,675 --> 00:00:51,924
<i>MI6 confirmé.</i>

4
00:00:51,925 --> 00:00:54,049
<i>La cible est en action.
C'est à vous de décider.</i>

5
00:00:54,050 --> 00:00:55,050
Compris.

6
00:01:02,050 --> 00:01:04,050
Bébé, ils ont appelé. Es-tu prêt?

7
00:01:04,883 --> 00:01:06,507
Nous sommes en retard. Allez.

8
00:01:06,508 --> 00:01:09,466
- Je viens.
- Je l'ai dit il y a cinq minutes.

9
00:01:09,467 --> 00:01:10,841
Juste une minute.

10
00:01:10,842 --> 00:01:13,216
c'est ce que tu dis
quand il en faudra vingt.

11
00:01:13,217 --> 00:01:15,217
D'accord, je vais chercher la voiture.

12
00:01:37,633 --> 00:01:38,757
Non...

13
00:01:38,758 --> 00:01:40,466
C'est une fête d'enfants.

14
00:01:40,467 --> 00:01:42,092
Alors je devrais...

15
00:01:44,925 --> 00:01:46,342
- Les deux.
- Vraiment?

16
00:01:50,550 --> 00:01:52,592
Et ça.

17
00:01:57,383 --> 00:01:59,341
Wow, quelle belle voiture !

18
00:01:59,342 --> 00:02:02,257
Vous savez que vous avez une limite de dépenses,
n'est-ce pas ?

19
00:02:02,258 --> 00:02:04,466
Ça ne marche pas
pour économiser sur le déguisement.

20
00:02:04,467 --> 00:02:06,716
<i>- N'est-ce pas vous qui l'avez enseigné ?
- Et Macao ?</i>

21
00:02:06,717 --> 00:02:09,882
J'ai perdu un demi-million, pour ensuite tomber
dans les grâces de la Triade.

22
00:02:09,883 --> 00:02:10,966
<i>Voulez-vous savoir ?</i>

23
00:02:10,967 --> 00:02:13,507
<i>Si vous terminez la mission,
garder la voiture.</i>

24
00:02:13,508 --> 00:02:14,508
Vraiment ?

25
00:02:15,050 --> 00:02:16,632
- Non.
- Je ne pouvais pas y croire.

26
00:02:16,633 --> 00:02:18,757
Ce seront des commerçants
des armes françaises.

27
00:02:18,758 --> 00:02:21,966
<i>Le vrai M. et Mme Lemieux
vous êtes "malade".</i>

28
00:02:21,967 --> 00:02:23,467
Concentrez-vous. Allons-y.

29
00:02:24,050 --> 00:02:25,007
Balthazar Gor.

30
00:02:25,008 --> 00:02:27,257
Ancien agent du KGB,
leader actuel de Volka

31
00:02:27,258 --> 00:02:30,216
<i>et terroriste très dangereux
Europe de l'Est.</i>

32
00:02:30,217 --> 00:02:33,882
Cela pourrait être l'anniversaire de votre fils
lui, mais n'y allez pas doucement.

33
00:02:33,883 --> 00:02:36,216
Mélangez-vous, essayez de le trouver.

34
00:02:36,217 --> 00:02:37,716
<i>Les caméras ne l'ont pas trouvé.</i>

35
00:02:37,717 --> 00:02:40,800
Retirez-le simplement. Tout cela
pour un enfant de huit ans ?

36
00:02:41,300 --> 00:02:43,257
Il va devenir un connard.

37
00:02:43,258 --> 00:02:45,757
<i>Il existe plusieurs façons
de gâter un enfant.</i>

38
00:02:45,758 --> 00:02:46,758
Zoomez.

39
00:02:47,300 --> 00:02:48,550
Juste là.

40
00:02:49,217 --> 00:02:50,882
C'est peut-être juste une blague.

41
00:02:50,883 --> 00:02:51,882
- Quoi?
- Quoi?

42
00:02:51,883 --> 00:02:54,841
Je n'aurais pas dû vous présenter.
Ils font l'amour !

43
00:02:54,842 --> 00:02:57,382
Nous n'agissons que pour la mission.

44
00:02:57,383 --> 00:02:59,382
Bases de l'espionnage. Soyez sérieux.

45
00:02:59,383 --> 00:03:02,299
S'ils sont attrapés,
C'est bien de s'améliorer en matière de mensonge.

46
00:03:02,300 --> 00:03:03,550
Nous pouvons le gérer.

47
00:03:07,425 --> 00:03:08,341
Nous avons vu Gor.

48
00:03:08,342 --> 00:03:09,842
Vous le savez déjà. Finition.

49
00:03:15,133 --> 00:03:16,217
Mezcal au citron.

50
00:03:16,925 --> 00:03:19,299
Bonjour, je m'appelle Mélodie Lemieux.

51
00:03:19,300 --> 00:03:21,716
<i>Je voulais juste dire ça
ta maison est magnifique.</i>

52
00:03:21,717 --> 00:03:23,300
Je m'appelle Gor.

53
00:03:24,883 --> 00:03:26,966
Balthazar Gor.
C'est un immense plaisir.

54
00:03:26,967 --> 00:03:28,217
Le plaisir est pour moi.

55
00:03:30,383 --> 00:03:32,717
- Profitez de la fête.
- Merci.

56
00:03:33,842 --> 00:03:35,466
Voix et empreintes digitales collectées.

57
00:03:35,467 --> 00:03:37,299
<i>Excellent travail. Le coffre-fort.</i>

58
00:03:37,300 --> 00:03:38,883
A l'étage, au bureau.

59
00:03:51,467 --> 00:03:54,008
Vérifions ça
si l'empreinte digitale a été transférée.

60
00:04:00,050 --> 00:04:01,133
<i>Balthazar Gor.</i>

61
00:04:03,508 --> 00:04:05,174
<i>- Appareil collecté.
- Super.</i>

62
00:04:05,175 --> 00:04:07,424
- Qu'est-ce que c'est ?
- Connaissez-vous les clés ICS ?

63
00:04:07,425 --> 00:04:08,191
Clé?

64
00:04:08,225 --> 00:04:09,591
<i>Système de contrôle
industriel.</i>

65
00:04:09,592 --> 00:04:10,966
C'est un passe-partout

66
00:04:10,967 --> 00:04:13,382
du plus grand
infrastructures dans le monde.

67
00:04:13,383 --> 00:04:15,757
Centrales électriques, barrages,
réacteurs nucléaires...

68
00:04:15,758 --> 00:04:18,174
<i>Gor pourrait commencer
un Tchernobyl avec ça.</i>

69
00:04:18,175 --> 00:04:19,550
Nous comprenons, c'est mauvais.

70
00:04:31,175 --> 00:04:33,175
Sortez par les escaliers à l'est. Aller.

71
00:04:46,050 --> 00:04:48,007
<i>Très bien.
Rendez-vous au point de rendez-vous.</i>

72
00:04:48,008 --> 00:04:50,132
Baron Andrews
du MI6 sera là.

73
00:04:50,133 --> 00:04:53,549
Emily, ne commente pas
à propos de la clé avec lui.

74
00:04:53,550 --> 00:04:55,425
Je connais ton passé, mais...

75
00:04:56,300 --> 00:04:57,842
Nous ne faisons confiance à personne.

76
00:05:16,675 --> 00:05:18,341
- Emilie !
-Baron.

77
00:05:18,342 --> 00:05:20,757
Dieu merci, il va bien.
Je suis mort d'inquiétude.

78
00:05:20,758 --> 00:05:23,133
- Il est mort ? �, il a l’air hagard.
- Mat.

79
00:05:24,175 --> 00:05:26,299
Émilie,
quand tu reviens en Angleterre

80
00:05:26,300 --> 00:05:28,507
travailler dans une agence décente ?

81
00:05:28,508 --> 00:05:30,717
Quand ils embauchent
agents décents.

82
00:05:31,758 --> 00:05:34,216
Oui, mais quand il s'agit de voyager,

83
00:05:34,217 --> 00:05:36,216
Tu nous fais danser, hein ?

84
00:05:36,217 --> 00:05:37,591
Avec l'aimable autorisation du MI6.

85
00:05:37,592 --> 00:05:39,966
Voyez si cela ne le gâche pas.
Les Américains peuvent être impolis.

86
00:05:39,967 --> 00:05:41,174
Cela ne m'a pas offensé.

87
00:05:41,175 --> 00:05:43,549
Était-ce une affaire délicate ?
Êtes-vous jaloux?

88
00:05:43,550 --> 00:05:44,716
- De quoi ?
- Je ne sais pas.

89
00:05:44,717 --> 00:05:47,007
J'ai remarqué une certaine jalousie.
Est-ce l'accent ?

90
00:05:47,008 --> 00:05:49,424
Non, c'est votre personnalité.

91
00:05:49,425 --> 00:05:52,842
- Mais l'accent n'aide pas.
- Vous feriez un beau couple.

92
00:05:53,675 --> 00:05:56,300
Bon voyage, Émilie.
C'est toujours un plaisir de vous voir.

93
00:05:57,842 --> 00:05:58,842
Votre clé.

94
00:06:00,050 --> 00:06:02,425
Voyez si cela ne le gâche pas. Au revoir.

95
00:06:03,050 --> 00:06:05,007
Si vous voulez bien m'excuser, patron.

96
00:06:05,008 --> 00:06:06,258
Terrible imitation.

97
00:06:10,467 --> 00:06:12,924
Accueillir. Je m'appelle Dylan.
De l'aide avec les sacs ?

98
00:06:12,925 --> 00:06:15,924
Pas besoin.
Mais puis-je apporter du champagne ?

99
00:06:15,925 --> 00:06:17,175
- Bien sûr.
- Super.

100
00:06:17,842 --> 00:06:20,799
Pas besoin de moi. Merci.

101
00:06:20,800 --> 00:06:21,842
Pas de champagne ?

102
00:06:22,842 --> 00:06:23,966
- Sans.
- Vraiment?

103
00:06:23,967 --> 00:06:26,049
Nous trinquons généralement après la mission.

104
00:06:26,050 --> 00:06:29,757
 �, mais il a l'altitude
et je me sens déshydraté.

105
00:06:29,758 --> 00:06:32,758
je ne suis pas d'humeur
pour le champagne maintenant.

106
00:06:33,925 --> 00:06:36,342
Je viens de confirmer
qu'il se passe quelque chose.

107
00:06:39,508 --> 00:06:40,925
- Il a?
- Il a.

108
00:06:41,508 --> 00:06:43,549
je ne sais pas quoi,
mais quelque chose s'est produit.

109
00:06:43,550 --> 00:06:46,050
- Je suis enceinte.
- Comment c'est?

110
00:06:46,758 --> 00:06:47,924
Et tu es le père.

111
00:06:47,925 --> 00:06:49,008
Eh bien...

112
00:06:49,758 --> 00:06:51,674
Je pensais que c'était le père, mais...

113
00:06:51,675 --> 00:06:54,341
- Tu vois quelqu'un d'autre ?
- Non. Et toi ?

114
00:06:54,342 --> 00:06:56,842
Non, juste avec toi.

115
00:06:57,758 --> 00:06:58,800
Es-tu vraiment enceinte ?

116
00:07:02,717 --> 00:07:03,799
À coup sûr.

117
00:07:03,800 --> 00:07:07,257
Wow, quelle belle main...

118
00:07:07,258 --> 00:07:08,632
tests de grossesse.

119
00:07:08,633 --> 00:07:10,633
Je leur ai pissé dessus, alors...

120
00:07:15,092 --> 00:07:16,967
Je ne sais pas à quoi tu penses,

121
00:07:18,050 --> 00:07:19,758
mais, tu sais...

122
00:07:21,758 --> 00:07:24,218
Je sais que nous le sommes
ensemble il y a peu de temps...

123
00:07:25,593 --> 00:07:26,593
Comptez sur moi.

124
00:07:27,218 --> 00:07:28,175
Quoi?

125
00:07:28,176 --> 00:07:31,176
J'ai dit de compter sur moi.
Pour tout.

126
00:07:32,176 --> 00:07:36,134
Celui que j'aime le plus générera
quelqu'un que j'aimerai encore plus.

127
00:07:36,676 --> 00:07:37,676
Comptez sur moi.

128
00:07:38,509 --> 00:07:41,592
- Il dit toujours la bonne chose.
- Parce que c'est vrai.

129
00:07:41,593 --> 00:07:43,717
En fait, envoie le champagne, D !

130
00:07:43,718 --> 00:07:45,384
Apportez la bouteille.
Je vais boire pour deux.

131
00:07:49,509 --> 00:07:50,550
Je vais être père.

132
00:07:50,551 --> 00:07:52,801
Mes félicitations.
C'est une excellente nouvelle.

133
00:07:56,718 --> 00:07:58,509
Il n'y a vraiment aucun problème ?

134
00:07:59,218 --> 00:08:01,258
Je sais par ma propre expérience

135
00:08:01,259 --> 00:08:05,009
quels enfants est-ce
la carrière ne se passe pas bien.

136
00:08:05,593 --> 00:08:09,718
Et je sais par ma propre expérience
ce que c'est de ne pas avoir de famille.

137
00:08:11,551 --> 00:08:14,134
- J'en ai toujours voulu un.
- Moi aussi.

138
00:08:17,801 --> 00:08:18,801
Qu'est-ce que c'était ?

139
00:08:19,676 --> 00:08:21,426
Quoi? Est-ce mon souffle ?

140
00:08:22,384 --> 00:08:23,426
- Tout va bien ?
- Juste...

141
00:08:24,384 --> 00:08:26,134
Je dois me jeter de l'eau au visage.

142
00:08:27,926 --> 00:08:30,258
Désolé,
la salle de bain est cassée.

143
00:08:30,259 --> 00:08:32,759
- C'est un vol de 11 heures.
- Je suis vraiment désolé.

144
00:08:36,259 --> 00:08:39,176
Matt, les toilettes sont cassées.

145
00:08:45,759 --> 00:08:48,300
- Éloigne-toi d'elle.
- Nous voulons la clé.

146
00:08:48,301 --> 00:08:49,301
Beauté.

147
00:08:54,093 --> 00:08:56,551
C'est juste ici. Maintenant, laisse-la partir.

148
00:09:26,051 --> 00:09:27,051
Dans!

149
00:11:43,718 --> 00:11:45,467
- Qu'est-ce que tu vas faire?
- Il n'y en a qu'un.

150
00:11:45,468 --> 00:11:47,468
- Non!
- Em, on n'a pas le temps.

151
00:11:55,343 --> 00:11:57,176
Prenez soin du bébé.

152
00:11:58,384 --> 00:11:59,968
Em, qu'est-ce que tu fais ?

153
00:12:13,801 --> 00:12:14,884
Ne lâchez pas !

154
00:12:15,593 --> 00:12:18,051
- Ne te lâche pas.
- Je ne le ferai pas.

155
00:12:24,718 --> 00:12:26,467
Vous voyez cette clairière ?

156
00:12:26,468 --> 00:12:28,551
- Tiens bon !
- Je le tiens !

157
00:12:38,301 --> 00:12:40,593
Nous avons réussi. Rapidement.

158
00:12:43,051 --> 00:12:44,076
Tout va bien ?

159
00:12:44,151 --> 00:12:46,176
Je me suis cassé quelques côtes,
mais ce n'est pas ça.

160
00:12:46,676 --> 00:12:50,425
Ce n'est pas possible de continuer dans cette vie,
encore plus avec le bébé.

161
00:12:50,426 --> 00:12:53,551
Et que faisons-nous ?
Devons-nous démissionner et devenir des civils ?

162
00:12:54,301 --> 00:12:55,843
Ils savaient où nous étions.

163
00:12:56,551 --> 00:12:58,008
Nous avons été découverts.

164
00:12:58,009 --> 00:13:00,176
Alors faut-il disparaître de la carte ?

165
00:13:00,926 --> 00:13:04,092
Tout le monde pense
que nous mourrons à l'automne.

166
00:13:04,093 --> 00:13:06,758
- �.
- C'est une chance de disparaître.

167
00:13:06,759 --> 00:13:09,009
Oui, nous pouvons recommencer.

168
00:13:09,509 --> 00:13:11,092
Nous avons coupé le contact avec tout le monde.

169
00:13:11,093 --> 00:13:14,093
Ne vous inquiétez pas, je n'ai personne.
Tu as ta mère.

170
00:13:14,593 --> 00:13:16,425
- Tu dois dire au revoir.
- �.

171
00:13:16,426 --> 00:13:18,176
Ce n'est pas une perte.

172
00:13:20,426 --> 00:13:21,592
Et Chuck ?

173
00:13:21,593 --> 00:13:25,425
Mandrin? C'est notre ami. Ce
C'est notre famille. Il comprendra.

174
00:13:25,426 --> 00:13:28,008
Abandonnons
tout ce pour quoi nous travaillons,

175
00:13:28,009 --> 00:13:30,508
nos carrières, nos vies,
tout ce que nous savons ?

176
00:13:30,509 --> 00:13:33,217
Allez, parce que tout a changé.

177
00:13:33,218 --> 00:13:35,967
Tu sais que si mes cuisses
n'étaient pas super forts,

178
00:13:35,968 --> 00:13:37,634
Tu serais mort, n'est-ce pas ?

179
00:13:39,343 --> 00:13:40,884
Tes cuisses m'ont sauvé.

180
00:13:42,093 --> 00:13:43,383
Et nous ne mourons pas.

181
00:13:43,384 --> 00:13:44,967
Allons-nous vraiment faire ça ?

182
00:13:44,968 --> 00:13:46,800
Nous y allons oui.

183
00:13:46,801 --> 00:13:49,342
Je ne sais pas ce que nous allons faire
ni où allons-nous…

184
00:13:49,343 --> 00:13:50,551
Trouvons un moyen.

185
00:13:51,134 --> 00:13:53,634
- J'y serai si tu y es.
- Je suis cool avec tout.

186
00:13:54,843 --> 00:13:56,051
- Allons-y bientôt.
- Allons-y.

187
00:14:05,259 --> 00:14:08,551
DE RETOUR EN ACTION

188
00:14:15,676 --> 00:14:20,884
ACTUELLEMENT

189
00:14:24,509 --> 00:14:28,133
Quelqu'un peut-il me dire
quel jour est-on aujourd'hui ?

190
00:14:28,134 --> 00:14:31,508
Le jour où mon homme
ramènera la victoire à la maison.

191
00:14:31,509 --> 00:14:32,593
- Jour de match !
- Jeu!

192
00:14:33,801 --> 00:14:35,133
- Écouter.
- Qu'est-ce que c'était ?

193
00:14:35,134 --> 00:14:38,008
Si nous gagnons le KO aujourd'hui,

194
00:14:38,009 --> 00:14:41,092
ce n'est pas grâce à ça
à ma formation,

195
00:14:41,093 --> 00:14:42,175
mais c'est peut-être le cas...

196
00:14:42,176 --> 00:14:44,175
Tout cela grâce à votre formation.

197
00:14:44,176 --> 00:14:45,383
- Aimez-vous l'entraîneur?
- �.

198
00:14:45,384 --> 00:14:46,717
Savez-vous ce qu'ils disent de moi ?

199
00:14:46,718 --> 00:14:48,258
- Il parle.
- Je joue comme Messi.

200
00:14:48,259 --> 00:14:50,051
Mon Dieu !

201
00:14:51,426 --> 00:14:53,718
Bon sang, ils vont encore être en retard.

202
00:14:54,301 --> 00:14:56,384
Alice, Léo ! Petit-déjeuner!

203
00:14:57,176 --> 00:14:59,175
Léo, arrête le jeu vidéo maintenant !

204
00:14:59,176 --> 00:15:00,551
Bien sûr, elle le savait.

205
00:15:01,134 --> 00:15:04,217
Alice, allez ! Allons-y!

206
00:15:04,218 --> 00:15:05,592
Je me brosse les dents.

207
00:15:05,593 --> 00:15:08,842
Vous vous brossez les dents depuis 20 minutes ?
C'est sur ce téléphone portable.

208
00:15:08,843 --> 00:15:12,300
Je te l'ai déjà dit, si tu n'aimes pas ça
de votre téléphone portable, emportez-le.

209
00:15:12,301 --> 00:15:14,508
- Enlève-le.
- J'ai peur d'elle.

210
00:15:14,509 --> 00:15:18,592
- Eh bien, ça fait froid dans le dos.
- Surtout comment elle me regarde.

211
00:15:18,593 --> 00:15:21,467
- Alice, tes dents sont propres !
- Je viens!

212
00:15:21,468 --> 00:15:25,259
- Tu te souviens quand elle nous aimait ?
- Non, ça fait longtemps.

213
00:15:25,968 --> 00:15:28,426
Et si je récupère
des soirées cinéma en famille ?

214
00:15:29,343 --> 00:15:33,050
<i>C'est une bonne idée.
Nous pouvons voir Creed.</i>

215
00:15:33,051 --> 00:15:33,967
<i>Credo II.</i>

216
00:15:33,968 --> 00:15:35,300
Il utilise trop d'huile.

217
00:15:35,301 --> 00:15:36,550
- Tu le veux vraiment ?
- Des raisins secs ?

218
00:15:36,551 --> 00:15:39,008
Qu'est-ce que
avec ta mère à 14 ans ?

219
00:15:39,009 --> 00:15:40,925
Quand j'avais 14 ans ? Waouh...

220
00:15:40,926 --> 00:15:43,800
Ma mère a été envoyée
à Beyrouth et je ne me l'ai pas dit.

221
00:15:43,801 --> 00:15:44,800
- ….
- Mauvais exemple.

222
00:15:44,801 --> 00:15:47,051
C'était une enfance différente.

223
00:15:47,968 --> 00:15:48,968
Alors, arrête ?

224
00:15:49,551 --> 00:15:50,801
- Bien?
- Bien.

225
00:15:51,509 --> 00:15:55,425
Donc tu jouais hier
après avoir éteint les lumières ?

226
00:15:55,426 --> 00:15:56,634
Non.

227
00:15:59,884 --> 00:16:02,467
Bon, je suis resté. Ça s'est mal passé.

228
00:16:02,468 --> 00:16:04,925
Je t'ai désarmé très vite.
Il m'avait gagné.

229
00:16:04,926 --> 00:16:06,883
Ne cédez pas si vite.

230
00:16:06,884 --> 00:16:08,592
- Beauté? Former.
- Attendez.

231
00:16:08,593 --> 00:16:10,217
De quoi étais-tu en colère ?

232
00:16:10,218 --> 00:16:13,133
Ne l'encourage pas à mentir,
S'il te plaît.

233
00:16:13,134 --> 00:16:15,050
Pourquoi?
Vous vivez dans le mensonge.

234
00:16:15,051 --> 00:16:16,883
- Comment c'est?
- Qu'est-ce que vous avez dit?

235
00:16:16,884 --> 00:16:20,133
Je t'ai entendu parler en russe
avec le gars de la climatisation.

236
00:16:20,134 --> 00:16:22,092
- Tu sais comment ?
- C'était Bobby Brown.

237
00:16:22,093 --> 00:16:24,217
C'est ma prérogative. C'était tout.

238
00:16:24,218 --> 00:16:26,925
- Parlez-vous russe ?
- Je gratte, comme...

239
00:16:26,926 --> 00:16:28,842
<i>- De svidaniya et...
- Quoi ?</i>

240
00:16:28,843 --> 00:16:30,508
Spoutnik, Gorbatchev,
Russes blancs.

241
00:16:30,509 --> 00:16:32,717
Mais il s'agissait de la climatisation.

242
00:16:32,718 --> 00:16:37,175
Ton père et moi avons appris les bases
quand nous y sommes allés avec le Peace Corps.

243
00:16:37,176 --> 00:16:39,217
Le Corps de la Paix
Ce n'était pas en Colombie,

244
00:16:39,218 --> 00:16:40,758
- Où vous êtes-vous rencontrés ?
- Ouais.

245
00:16:40,759 --> 00:16:41,842
 �.

246
00:16:41,859 --> 00:16:43,342
Nous nous sommes rencontrés
où nous nous rencontrons.

247
00:16:43,343 --> 00:16:46,175
- Colombie. Nous sommes allés de Colombie à...
- La Colombie à...

248
00:16:46,176 --> 00:16:47,550
- La Russie.
-Bélize.

249
00:16:47,551 --> 00:16:49,467
Le Belize est proche de la Colombie.

250
00:16:49,468 --> 00:16:53,092
Exactement. Colombie, Belize, Russie.

251
00:16:53,093 --> 00:16:54,676
- �.
- Nous voyageons beaucoup.

252
00:16:55,259 --> 00:16:58,801
<i>- Il n'y avait pas de paix.
- Et ce n'est pas tout. Kushay zavtrak.</i>

253
00:16:59,551 --> 00:17:00,425
Traduire ?

254
00:17:00,426 --> 00:17:02,384
- "Prends ton café."
- "Prends ton café."

255
00:17:07,009 --> 00:17:09,342
j'ai des choses
à faire l'après-midi.

256
00:17:09,343 --> 00:17:11,092
Pouvez-vous récupérer le linge ?

257
00:17:11,093 --> 00:17:13,175
- Attrapé.
- Nous devons aller chez Costco.

258
00:17:13,176 --> 00:17:15,967
- Tant de choses se sont terminées à la maison.
- Beauté.

259
00:17:15,968 --> 00:17:18,717
Mec, ce n'est pas bon
buvez du Coca Light le matin.

260
00:17:18,718 --> 00:17:21,925
- Le Coca Light prévient le cancer.
- Où as-tu entendu ça ?

261
00:17:21,926 --> 00:17:25,134
Venez.
Il n'est pas à votre disposition pour le moment.

262
00:17:25,926 --> 00:17:27,718
Salut. Pouvez-vous l'enlever ?

263
00:17:29,468 --> 00:17:31,176
- Qu'est-ce que c'était ?
- Mieux vaut pas.

264
00:17:32,968 --> 00:17:34,009
Qu'est-ce que tu écoutes ?

265
00:17:34,801 --> 00:17:36,258
Vous ne savez pas.

266
00:17:36,259 --> 00:17:37,592
M'a eu. Pas vraiment.

267
00:17:37,593 --> 00:17:41,550
Je voulais juste savoir si tu as déjà des projets
pour aujourd'hui, après le match.

268
00:17:41,551 --> 00:17:43,383
- Pourquoi?
- Je pensais juste

269
00:17:43,384 --> 00:17:45,675
ça pourrait prendre
quelques amis à la maison

270
00:17:45,676 --> 00:17:47,967
<i>pour faire des cocktails sans alcool</i>

271
00:17:47,968 --> 00:17:50,633
et nous restons
à l'intérieur des potins.

272
00:17:50,634 --> 00:17:53,008
Je vais étudier à Annalise aujourd'hui.

273
00:17:53,009 --> 00:17:53,967
Frappez deux.

274
00:17:53,968 --> 00:17:57,509
Droite. Bien sûr, vous aimez étudier.

275
00:17:58,093 --> 00:18:01,175
Eh bien, je n'ai rien
à faire lundi.

276
00:18:01,176 --> 00:18:03,633
Que diriez-vous d'une soirée cinéma ?

277
00:18:03,634 --> 00:18:05,175
- Je vais bien.
- Est-ce ainsi?

278
00:18:05,176 --> 00:18:07,968
Bien? Il en est sûr ? Alors oui.

279
00:18:10,509 --> 00:18:11,842
J'accepte la soirée cinéma.

280
00:18:11,843 --> 00:18:13,092
- Accepté ?
- Bien sûr.

281
00:18:13,093 --> 00:18:15,883
<i>- Jusqu'à Creed III ?
- Je vais appliquer de l'huile.</i>

282
00:18:15,884 --> 00:18:18,008
Comme Michael B. Savez-vous comment ?

283
00:18:18,009 --> 00:18:20,301
D'accord, nous sommes là.

284
00:18:21,093 --> 00:18:23,926
Passez une bonne journée à l'école,
ma chérie.

285
00:18:25,759 --> 00:18:27,051
Non, je t'aime davantage.

286
00:18:28,718 --> 00:18:32,259
Léo, n'oublie pas que nous y allons
je viendrai vous chercher plus tard dans la journée.

287
00:18:33,093 --> 00:18:34,259
Vous l'utilisez à nouveau ?

288
00:18:35,343 --> 00:18:37,550
Mais c'est incroyable !
Surveille mon sommeil,

289
00:18:37,551 --> 00:18:39,592
oxygénation
et même la tension artérielle.

290
00:18:39,593 --> 00:18:41,550
Il a 12 ans. Il n'y a aucune pression.

291
00:18:41,551 --> 00:18:43,842
N'est-il pas trop gros pour ton doigt ?

292
00:18:43,843 --> 00:18:45,217
C'est pourquoi je l'utilise sur mon pouce.

293
00:18:45,218 --> 00:18:48,550
Et si on partait demain ?
Jouer à un jeu ?

294
00:18:48,551 --> 00:18:49,842
Vous ne connaissez pas ETC ?

295
00:18:49,843 --> 00:18:52,425
Allons-y.
Tu sais que j'ai joué, n'est-ce pas ?

296
00:18:52,426 --> 00:18:54,801
Je sais. Mieux vaut aller chez le médecin.

297
00:18:56,051 --> 00:18:57,509
Prends-le !

298
00:18:58,926 --> 00:19:01,384
Je vais lui montrer ce qu'est ETC.

299
00:19:02,009 --> 00:19:03,592
- Tu as vu ça ?
- Quoi?

300
00:19:03,593 --> 00:19:05,218
- Encore ce garçon.
- �.

301
00:19:05,926 --> 00:19:07,634
- Où as-tu trouvé ça ?
-Amazone.

302
00:19:08,218 --> 00:19:10,133
- Donnez-moi de l'espace.
- Elle est avec lui.

303
00:19:10,134 --> 00:19:12,259
Aujourd’hui, ils se tiennent la main.

304
00:19:15,468 --> 00:19:16,633
- Quoi?
- Ils se sont embrassés.

305
00:19:16,634 --> 00:19:17,634
Est-ce qu'ils se sont embrassés ?

306
00:19:18,801 --> 00:19:20,967
Quel garçon de 14 ans a une moustache ?

307
00:19:20,968 --> 00:19:25,008
- Il s'appelle James, il a 16 ans.
- Pas du tout.

308
00:19:25,009 --> 00:19:26,675
- C'est la 1ère fois.
- Et c'est tout ?

309
00:19:26,676 --> 00:19:28,467
Comme ça? Cela vient d'Amazon.

310
00:19:28,468 --> 00:19:30,550
Et elle s'est fâchée contre mon souffleur.

311
00:19:30,551 --> 00:19:31,717
je ne crois pas...

312
00:19:31,718 --> 00:19:33,133
Merde, et maintenant ?

313
00:19:33,134 --> 00:19:34,675
- C'est elle.
- Il se réunit.

314
00:19:34,676 --> 00:19:36,217
- Elle nous a vu.
- Éteignez-le.

315
00:19:36,218 --> 00:19:38,175
Attends, pose ça.

316
00:19:38,176 --> 00:19:39,426
Il faut répondre.

317
00:19:40,551 --> 00:19:43,092
<i>- Salut, as-tu oublié quelque chose, chérie ?
- Maman ?</i>

318
00:19:43,093 --> 00:19:44,800
Que fais-tu ?

319
00:19:44,801 --> 00:19:47,051
Comme c'est bizarre ! Ce sont des jumelles ?

320
00:19:47,634 --> 00:19:49,592
Eh bien, c'est ta mère qui a commencé.

321
00:19:49,593 --> 00:19:51,717
Vous devez avoir une vie.

322
00:19:51,718 --> 00:19:53,800
<i>Je rentre chez moi après mes études.</i>

323
00:19:53,801 --> 00:19:55,009
<i>- Au revoir.
- D'accord.</i>

324
00:19:55,593 --> 00:19:57,926
J'ai dit de l'enlever
son téléphone portable.

325
00:19:59,176 --> 00:20:00,384
Soyez plus discret.

326
00:20:03,343 --> 00:20:05,050
Vraiment? « Avoir une vie » ?

327
00:20:05,051 --> 00:20:06,508
J'ai une vie.

328
00:20:06,509 --> 00:20:09,508
Comme ça? Elle ne sait même pas à quoi ça ressemble.

329
00:20:09,509 --> 00:20:12,092
Tout ce que je fais est
vivre sa vie. Et plus encore,

330
00:20:12,093 --> 00:20:14,050
Si je partais, que ferait-elle ?

331
00:20:14,051 --> 00:20:15,342
"Maman, où es-tu?"

332
00:20:15,343 --> 00:20:17,467
"Je dois y aller ici, je dois y aller."

333
00:20:17,468 --> 00:20:20,842
"Ne me regarde pas.
Sortez de ma chambre. Apportez de la nourriture.

334
00:20:20,843 --> 00:20:24,092
Des adolescents !
Ils changent d'un jour à l'autre.

335
00:20:24,093 --> 00:20:28,092
Ils disent qu'ils te brisent,
mais elle ne me brisera pas.

336
00:20:28,093 --> 00:20:29,258
Mon Dieu...

337
00:20:29,259 --> 00:20:31,050
<i>Je ne comprends pas. Pourriez-vous répéter ?</i>

338
00:20:31,051 --> 00:20:34,800
Voulez-vous savoir? Comme c'est bizarre, Alexa !
Occupe-toi de tes oignons.

339
00:20:34,801 --> 00:20:36,843
<i>Voulez-vous une application de méditation ?</i>

340
00:21:14,759 --> 00:21:17,593
JAMES : TOTAL !
J'y serai dans une seconde

341
00:21:18,844 --> 00:21:21,135
ANALISE: NOUS SOMMES SUR LA MEZZANINE
AVEC BOIRE!

342
00:21:22,510 --> 00:21:23,510
C'est bon.

343
00:21:25,302 --> 00:21:26,594
Encore une fois.

344
00:21:29,552 --> 00:21:31,344
Peu importe, peu importe.

345
00:21:38,219 --> 00:21:40,385
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- Salut, quoi... Wow.

346
00:21:43,219 --> 00:21:45,010
- Rien.
- Ce n'est pas ce qu'il paraît.

347
00:21:45,635 --> 00:21:47,051
- C'est Alice.
-Alice ?

348
00:21:47,052 --> 00:21:49,801
Elle ment.
Il n'est pas allé étudier à Annalise.

349
00:21:49,802 --> 00:21:53,009
C'est pourquoi nous ne pouvons pas
quittez vos enfants des yeux

350
00:21:53,010 --> 00:21:54,926
comme les autres parents.

351
00:21:54,927 --> 00:21:57,468
Nous ne sommes pas comme les autres parents.

352
00:21:57,469 --> 00:21:58,509
Nous avons déjà parlé.

353
00:21:58,510 --> 00:22:02,509
Mais nous sommes littéralement des espions.
C'est notre travail.

354
00:22:02,510 --> 00:22:03,927
C'était notre travail.

355
00:22:04,677 --> 00:22:08,218
Nous espionnons les terroristes
et les militaires, pas nos enfants.

356
00:22:08,219 --> 00:22:09,176
Ouais, mais regarde...

357
00:22:09,177 --> 00:22:11,218
- C'est sorti...
- Je ne veux pas voir.

358
00:22:11,219 --> 00:22:13,551
Il a décollé et a fait... Qu'est-ce que c'est ?

359
00:22:13,552 --> 00:22:15,843
Quoi? "Maman est une pohe."

360
00:22:15,844 --> 00:22:17,259
Vous l'avez mal écrit.

361
00:22:17,260 --> 00:22:20,094
C'est ce qui gagne.
"Maman est une pohe." Je ne veux pas voir.

362
00:22:21,135 --> 00:22:22,759
Je vais essayer.

363
00:22:22,760 --> 00:22:24,843
MAM�E�UMPOHE

364
00:22:24,844 --> 00:22:28,384
- La curiosité a tué le chat.
- Va avec Dieu, chaton.

365
00:22:28,385 --> 00:22:29,509
Prêt.

366
00:22:29,510 --> 00:22:31,301
Vous ne devriez pas vous impliquer.

367
00:22:31,302 --> 00:22:34,219
Il semble que
son mantra ces derniers temps.

368
00:22:35,260 --> 00:22:37,218
Quoi... Regardez ça.

369
00:22:37,219 --> 00:22:40,051
PRÊT À DÉTONER.
APOCALYPSE CHIMIQUE

370
00:22:40,052 --> 00:22:41,052
Qu'est-ce que c'est ?

371
00:22:43,260 --> 00:22:45,343
-Apocalypse chimique.
-Apocalypse chimique.

372
00:22:45,344 --> 00:22:47,802
Ont-ils dit « apocalypse chimique » ?

373
00:22:49,010 --> 00:22:51,509
Je pensais qu'ils allaient s'arrêter
après l'année dernière.

374
00:22:51,510 --> 00:22:52,801
Ce qui s'est passé?

375
00:22:52,802 --> 00:22:56,552
Je ne sais pas, ça devait le faire
avec une fille appelée Molly.

376
00:22:59,885 --> 00:23:01,384
Vous plaisantez j'espère? Regarder.

377
00:23:01,385 --> 00:23:03,968
Elle est au centre,
à Adamson, Piémont.

378
00:23:03,969 --> 00:23:06,844
Elle ne devrait pas appeler
l'emplacement. Cela ressemble à de la triche.

379
00:23:08,344 --> 00:23:09,176
C'est une discothèque !

380
00:23:09,177 --> 00:23:10,219
- Une discothèque ?
- !

381
00:23:18,635 --> 00:23:20,176
Allons-y.

382
00:23:20,177 --> 00:23:23,134
- C'est animé ici !
- Essayez-vous d'aggraver les choses ?

383
00:23:23,135 --> 00:23:27,176
- Quoi? Nous ne sommes pas sortis depuis un moment.
- Mais c'est notre fille qui est partie.

384
00:23:27,177 --> 00:23:31,510
Allez!
On ne peut pas s'amuser aussi ?

385
00:23:42,885 --> 00:23:44,093
Licence. En passant.

386
00:23:44,094 --> 00:23:45,094
Excusez-moi.

387
00:23:45,760 --> 00:23:46,760
Oh mon Dieu...

388
00:24:00,427 --> 00:24:02,177
Me voyez-vous comme un Harvey Wallbanger ?

389
00:24:09,635 --> 00:24:11,052
Acclamations!

390
00:24:18,052 --> 00:24:19,552
Elle est là.

391
00:24:20,635 --> 00:24:24,594
Alice Emilia Reynolds, allez.
Maintenant.

392
00:24:27,302 --> 00:24:30,051
- Mais je ne le fais pas...
- Pas un mot.

393
00:24:30,052 --> 00:24:32,927
Toi non plus, moustache.
Toi et ta bouche poilue.

394
00:24:33,594 --> 00:24:35,926
- Allons-y.
- Pourquoi je ne peux pas rester ?

395
00:24:35,927 --> 00:24:37,135
Leurs parents s'en moquent.

396
00:24:37,677 --> 00:24:39,510
Peut-être que leurs parents ne les aiment pas.

397
00:24:40,094 --> 00:24:41,426
Je ne sais pas. Allez.

398
00:24:41,427 --> 00:24:43,968
Alice, tu ne peux pas y aller.
La fête vient à peine de commencer.

399
00:24:43,969 --> 00:24:46,052
Prends tes affaires et c'est parti.

400
00:24:46,969 --> 00:24:49,718
- Allons-y.
- Quoi? La télévision par câble a mal tourné ?

401
00:24:49,719 --> 00:24:51,468
Est-ce pour cela que les baby-boomers sont partis ?

402
00:24:51,469 --> 00:24:53,677
Dites bonjour, baby-boomers.

403
00:24:54,802 --> 00:24:55,801
Des baby-boomers ?

404
00:24:55,802 --> 00:24:57,844
", Karen. Les baby-boomers.

405
00:24:58,885 --> 00:24:59,885
Karen ?

406
00:25:00,594 --> 00:25:03,176
Écoute, éloigne-toi,

407
00:25:03,177 --> 00:25:05,135
et sortons.

408
00:25:06,135 --> 00:25:07,301
Qu'est-ce que tu vas faire?

409
00:25:07,302 --> 00:25:08,634
Vous ne m'avez pas bien entendu.

410
00:25:08,635 --> 00:25:10,509
Je leur ai demandé de rester à l'écart

411
00:25:10,510 --> 00:25:13,551
pour que je puisse emmener ma fille
mineur au club.

412
00:25:13,552 --> 00:25:16,051
- Père!
- Elle me semble être une adulte.

413
00:25:16,052 --> 00:25:18,176
Vas-y doucement, d'accord ?

414
00:25:18,177 --> 00:25:19,719
Allez. Il a terminé.

415
00:25:20,552 --> 00:25:21,885
Ralentir.

416
00:25:49,427 --> 00:25:50,844
- Merde...
- Je ne peux pas respirer.

417
00:25:52,469 --> 00:25:56,510
Tout était si rapide.
Ce n'était pas si mal, non ?

418
00:26:00,510 --> 00:26:01,594
SUPPRIMER DE LA GALERIE

419
00:26:02,219 --> 00:26:04,718
Nous ne sommes pas des baby-boomers, d'accord ?
Tout au plus, la génération X.

420
00:26:04,719 --> 00:26:06,468
Nous sommes à notre limite, tu sais ?

421
00:26:06,469 --> 00:26:08,510
Entre générations. Sortons.

422
00:26:26,385 --> 00:26:29,426
- Comment es-tu entré ? Fausse identité ?
- Non.

423
00:26:29,427 --> 00:26:32,468
Alors ils laissent les adolescents
entrer dans le club ?

424
00:26:32,469 --> 00:26:35,843
Ouais, j'ai une identité
C'est faux, mais je ne l'utilise que pour danser.

425
00:26:35,844 --> 00:26:37,676
Qui t'a appelé ? Celui à fourrure ?

426
00:26:37,677 --> 00:26:40,509
" Jacques. Et tu n'aimes tout simplement pas ça
le sien parce qu'il est blanc.

427
00:26:40,510 --> 00:26:42,427
Quoi? Ta mère est blanche.

428
00:26:42,927 --> 00:26:45,343
De plus,
Il ne s'agit pas de James.

429
00:26:45,344 --> 00:26:47,384
- Il s'agit de toi.
- �.

430
00:26:47,385 --> 00:26:50,509
Tu es juste en colère parce que je vis
ma vie, pas la tienne.

431
00:26:50,510 --> 00:26:52,134
- Quoi?
- S'il vous plaît...

432
00:26:52,135 --> 00:26:53,552
Comment m'as-tu trouvé ?

433
00:26:55,510 --> 00:26:56,551
Bonjour?

434
00:26:56,552 --> 00:26:58,593
"Maman est une pohe", P-O-H-E ?

435
00:26:58,594 --> 00:27:00,509
Mot de passe très simple.

436
00:27:00,510 --> 00:27:03,468
J'ai piraté mon ordinateur portable
et lire mes messages ?

437
00:27:03,469 --> 00:27:05,176
Ton? Ce sont nos messages.

438
00:27:05,177 --> 00:27:07,801
- Ce n'est pas ton téléphone portable. C'est le nôtre.
- C'est exact.

439
00:27:07,802 --> 00:27:10,385
Et ça restera
puni dans notre maison.

440
00:27:11,177 --> 00:27:13,176
C'est pourquoi je vais faire un supplément.

441
00:27:13,177 --> 00:27:14,093
Qu'est-ce que tu vas faire?

442
00:27:14,094 --> 00:27:17,051
Pour obtenir son diplôme tôt
et aller à l'université.

443
00:27:17,052 --> 00:27:19,093
Je veux voir qui va payer.

444
00:27:19,094 --> 00:27:21,134
Ne parlons pas de ce qui s'est passé ?

445
00:27:21,135 --> 00:27:25,009
Ils ont mis leur bite dans ces gars,
et l’un d’eux était d’une beauté dégoûtante.

446
00:27:25,010 --> 00:27:26,009
Regardez la bouche.

447
00:27:26,010 --> 00:27:28,801
Vraiment? Ils veulent vraiment
parler de la façon dont je parle ?

448
00:27:28,802 --> 00:27:30,801
Comment ont-ils appris cela ?

449
00:27:30,802 --> 00:27:33,509
Ton père et moi l'avons fait
quelques cours de taekwondo.

450
00:27:33,510 --> 00:27:35,551
Des cours de taekwondo ?

451
00:27:35,552 --> 00:27:37,718
Quand? Dans le Peace Corps au Japon ?

452
00:27:37,719 --> 00:27:38,926
Nous n'avons jamais dit Japon.

453
00:27:38,927 --> 00:27:41,884
Et le taekwondo
un art martial coréen.

454
00:27:41,885 --> 00:27:45,218
je serais surpris,
On peut apprendre très vite.

455
00:27:45,219 --> 00:27:49,843
Tu veux vraiment que je tombe dans le panneau ?
Ce sont de parfaits menteurs.

456
00:27:49,844 --> 00:27:52,718
- Des menteurs ?
- Nous? Et votre identité ?

457
00:27:52,719 --> 00:27:54,593
Tu es impossible !

458
00:27:54,594 --> 00:27:56,343
Sommes-nous impossibles ?

459
00:27:56,344 --> 00:27:59,177
Et vous êtes puni.
Regardez comme nous sommes possibles !

460
00:27:59,885 --> 00:28:02,051
Cela n'avait pas beaucoup de sens,

461
00:28:02,052 --> 00:28:05,551
mais tu ne veux pas l'irriter
après ce qu'elle leur a fait.

462
00:28:05,552 --> 00:28:06,927
Je ne peux pas te supporter !

463
00:28:07,677 --> 00:28:10,384
- C'était fou, non ?
- La folie. Fou.

464
00:28:10,385 --> 00:28:12,718
Mais mauvais fou ?
Était-ce faux ?

465
00:28:12,719 --> 00:28:14,093
Ou une bonne chose folle,

466
00:28:14,094 --> 00:28:16,468
comme la plus grande adrénaline
ces dernières années ?

467
00:28:16,469 --> 00:28:17,884
- C'était mauvais.
- Mauvais.

468
00:28:17,885 --> 00:28:19,885
- �.
- Eh bien, juste pour confirmer.

469
00:28:22,135 --> 00:28:23,135
Qu'est-ce qu'il y a, Em ?

470
00:28:24,760 --> 00:28:27,634
Tu sais que j'aime notre vie.

471
00:28:27,635 --> 00:28:28,718
- Tu ne sais pas ?
- Mais?

472
00:28:28,719 --> 00:28:32,759
Je ne sais pas.
Aujourd’hui, quelque chose s’est mis en place, tu sais ?

473
00:28:32,760 --> 00:28:35,968
Pour la première fois depuis longtemps,

474
00:28:35,969 --> 00:28:37,509
Je me sentais nécessaire.

475
00:28:37,510 --> 00:28:39,301
Il le faut, sinon.

476
00:28:39,302 --> 00:28:42,218
Hé, fou,
As-tu parlé de moi à nos parents ?

477
00:28:42,219 --> 00:28:43,843
Et est-ce que je me soucie de ta vie ?

478
00:28:43,844 --> 00:28:45,801
- Au moins j'en ai un.
- Il l'avait fait.

479
00:28:45,802 --> 00:28:48,760
Tu seras puni
jusqu'à ce que j'obtienne mon diplôme.

480
00:28:49,385 --> 00:28:52,301
Ne rêvez pas de partir en escapade
en Amérique du Sud ?

481
00:28:52,302 --> 00:28:55,218
Pour arrêter un coup d'État ?
Ou lancer un coup d'État ?

482
00:28:55,219 --> 00:28:58,009
Quoi qu'il en soit,
C'est juste une belle arnaque à l'ancienne.

483
00:28:58,010 --> 00:28:59,844
Je ne veux pas de coups.

484
00:29:00,885 --> 00:29:03,176
Nous sommes partis pour une raison.

485
00:29:03,177 --> 00:29:06,051
- Pour protéger nos enfants.
- Tu as raison.

486
00:29:06,052 --> 00:29:08,384
Elle a trouvé le mot de passe
collé dans votre note.

487
00:29:08,385 --> 00:29:10,759
- C'était caché.
- Pas vrai.

488
00:29:10,760 --> 00:29:12,843
S'ils m'espionnent,
ils vous espionneront aussi.

489
00:29:12,844 --> 00:29:16,384
Je veux juste voir.
Je n'utilise que la double authentification.

490
00:29:16,385 --> 00:29:20,093
- Vieil homme, quel nerd !
- Un nerd qui n'est pas espionné.

491
00:29:20,094 --> 00:29:23,468
Savez-vous ce dont j'ai besoin ?
Se sentir à nouveau vivant.

492
00:29:23,469 --> 00:29:25,551
J'ai besoin de sentir mon cœur battre.

493
00:29:25,552 --> 00:29:27,968
Je me sens comme le meilleur.
Est-ce que tu me comprends?

494
00:29:27,969 --> 00:29:29,510
Amour.

495
00:29:31,885 --> 00:29:33,219
Je sais ce dont tu as besoin.

496
00:29:34,427 --> 00:29:36,718
- Tu es réprimé, non ?
- Oui, oui.

497
00:29:36,719 --> 00:29:39,677
Je sais ce que nous
il nous en faut deux.

498
00:29:43,927 --> 00:29:46,634
Seigneur bien-aimé...
Ils n'ont aucune limite.

499
00:29:46,635 --> 00:29:49,344
- Mec...
- Comme c'est dégoûtant !

500
00:29:50,510 --> 00:29:51,510
Vérifiez-le!

501
00:29:52,094 --> 00:29:53,094
Aller!

502
00:29:56,427 --> 00:29:57,802
Aller. Un de plus.

503
00:29:58,802 --> 00:29:59,802
Un de plus.

504
00:30:06,094 --> 00:30:07,719
- Tu te sens mieux ?
- Je me sens.

505
00:30:08,302 --> 00:30:09,302
Un peu.

506
00:30:12,302 --> 00:30:15,135
Je vais avoir besoin d'une douche.

507
00:30:16,260 --> 00:30:17,260
Tu viens ?

508
00:30:17,719 --> 00:30:18,719
Je suis sale.

509
00:30:26,010 --> 00:30:28,468
- Les enfants sont-ils allés en classe ?
- Affirmatif.

510
00:30:28,469 --> 00:30:31,010
- As-tu appelé quelqu'un ?
- Pas moi !

511
00:30:31,969 --> 00:30:33,094
Mandrin?

512
00:30:33,927 --> 00:30:37,176
- Quoi de neuf? Un aperçu du passé.
- Matt, comment vas-tu ?

513
00:30:37,177 --> 00:30:40,302
Doux. Comment nous avez-vous trouvé ?

514
00:30:43,427 --> 00:30:46,926
Ouais. "Les baby-boomers envahissent les clubs."

515
00:30:46,927 --> 00:30:48,926
Mais nous ne sommes même pas des baby-boomers.

516
00:30:48,927 --> 00:30:50,676
- C'est Chuck ?
- ! Le croyez-vous ?

517
00:30:50,677 --> 00:30:51,927
Salut, Em.

518
00:30:53,635 --> 00:30:56,260
Tu es superbe, sérieusement.
Ils le sont tous les deux.

519
00:30:57,052 --> 00:30:59,884
- Entrez.
- On n'a pas le temps.

520
00:30:59,885 --> 00:31:02,051
- Quoi?
- C'était très facile de te trouver.

521
00:31:02,052 --> 00:31:04,509
- Vos ennemis le trouveront aussi.
- Allez!

522
00:31:04,510 --> 00:31:06,968
- Cela fait 15 ans.
- Nous n'avons pas d'ennemis.

523
00:31:06,969 --> 00:31:09,718
- Vente de puzzles.
- Nous avons joué à Wordle.

524
00:31:09,719 --> 00:31:11,301
Que voudront-ils de nous ?

525
00:31:11,302 --> 00:31:13,134
La clé ICS.

526
00:31:13,135 --> 00:31:15,301
Mais c'était perdu
dans l'accident d'avion.

527
00:31:15,302 --> 00:31:17,759
Nous ne le trouvons pas quand nous regardons.

528
00:31:17,760 --> 00:31:21,759
On a trouvé le dossier, les cadavres
de terroristes, mais rien de majeur.

529
00:31:21,760 --> 00:31:22,968
C'est fou.

530
00:31:22,969 --> 00:31:25,134
Vous vous souvenez du baron Andrews du MI6 ?

531
00:31:25,135 --> 00:31:26,926
- Bien sûr.
- Blanc délavé.

532
00:31:26,927 --> 00:31:28,426
Hors de forme.

533
00:31:28,427 --> 00:31:31,093
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
- Il a préparé le jet.

534
00:31:31,094 --> 00:31:33,259
je pense que c'était lui
qui vous a dénoncé.

535
00:31:33,260 --> 00:31:35,426
- Cela semble vrai.
- Vraiment, Baron ?

536
00:31:35,427 --> 00:31:36,885
J'ai des informations fiables.

537
00:31:37,552 --> 00:31:40,843
Il travaille pour Gor maintenant,
et ils s'en prennent à toi et à la clé.

538
00:31:40,844 --> 00:31:43,093
Mais nous n'avons pas la clé.

539
00:31:43,094 --> 00:31:44,968
- Ce n'est pas le cas.
- Ce n'est pas grave, Em.

540
00:31:44,969 --> 00:31:47,843
Si la CIA découvre qu'ils sont en vie,
aller en prison.

541
00:31:47,844 --> 00:31:49,969
Vous devez sortir d'ici, vous et...

542
00:31:51,094 --> 00:31:52,094
Chuck !

543
00:31:54,844 --> 00:31:56,677
- Courir! Aller!
- Aller!

544
00:32:12,135 --> 00:32:15,093
Merde! S'ils nous trouvaient,
Savez-vous ce qui s'en vient maintenant ?

545
00:32:15,094 --> 00:32:16,510
- Les enfants.
- �.

546
00:32:18,427 --> 00:32:19,510
- Maintenant!
- Allons-y.

547
00:32:28,177 --> 00:32:29,177
Inférieur.

548
00:32:34,302 --> 00:32:35,677
Faire demi-tour! Aller!

549
00:32:51,010 --> 00:32:52,010
Maintenant!

550
00:33:03,719 --> 00:33:04,719
Aller!

551
00:33:14,385 --> 00:33:15,926
Mandrin. Quel cauchemar !

552
00:33:15,927 --> 00:33:18,718
Comment allons-nous prouver
que nous n'avons pas la clé ?

553
00:33:18,719 --> 00:33:19,884
Je dois te le dire.

554
00:33:19,885 --> 00:33:21,384
- Quoi?
- Tu promets de comprendre ?

555
00:33:21,385 --> 00:33:22,509
Je ne promets rien.

556
00:33:22,510 --> 00:33:24,094
- J'ai la clé.
- Quoi?

557
00:33:26,760 --> 00:33:28,094
Je voulais la protéger.

558
00:33:31,052 --> 00:33:32,052
C'est parti !

559
00:33:41,427 --> 00:33:42,427
Oui.

560
00:33:47,427 --> 00:33:50,259
Qu'avez-vous contre les meubles ?
Pas besoin d'écraser.

561
00:33:50,260 --> 00:33:51,843
Je n'ai pas pratiqué depuis un moment.

562
00:33:51,844 --> 00:33:54,509
Est distrait
parce que ton ex veut nous tuer.

563
00:33:54,510 --> 00:33:55,843
Nous sommes sortis une fois.

564
00:33:55,844 --> 00:33:58,801
Surmontez-le! Il vient de parler
de Manchester United.

565
00:33:58,802 --> 00:34:01,677
Alors tu admets que c'était un rendez-vous ?
Aller! Gauche!

566
00:34:07,427 --> 00:34:08,801
Pourquoi as-tu fait ça ?

567
00:34:08,802 --> 00:34:11,884
Nous avions besoin de sécurité
au cas où ils découvriraient le déguisement.

568
00:34:11,885 --> 00:34:13,260
Eh bien, ils l'ont découvert.

569
00:34:16,719 --> 00:34:18,343
- Où est-elle ?
- En Angleterre.

570
00:34:18,344 --> 00:34:19,801
- Ouais.
- Chez Foxhound.

571
00:34:19,802 --> 00:34:22,093
- Chez ma mère ?
- C'était sûr...

572
00:34:22,094 --> 00:34:24,301
Parce qu'elle était
cible de nombreuses personnes.

573
00:34:24,302 --> 00:34:26,676
Nous ne pouvons pas nous cacher,
nous avons des enfants.

574
00:34:26,677 --> 00:34:29,176
- La CIA nous protégera.
- Seulement avec la clé.

575
00:34:29,177 --> 00:34:33,926
On prend la clé, on demande l'immunité,
et ils nous protègent. Rien d'autre.

576
00:34:33,927 --> 00:34:35,260
Rien d'autre ?

577
00:34:35,760 --> 00:34:40,093
J'ai volé une arme de cyberterrorisme,
caché dans la maison de ma mère

578
00:34:40,094 --> 00:34:43,593
et j'ai menti pendant 15 ans.

579
00:34:43,594 --> 00:34:46,344
Ça sonne mal quand tu parles
comme ça. C'est vrai !

580
00:35:03,427 --> 00:35:05,010
- Il va se recharger.
- Attendez.

581
00:35:06,552 --> 00:35:08,094
Son arme s'est enrayée.

582
00:36:04,178 --> 00:36:05,178
Est-ce une blague ?

583
00:36:07,428 --> 00:36:09,261
- Allons-y.
- Nous devons changer de voiture.

584
00:36:10,053 --> 00:36:13,344
J'y ai déjà pensé.
Shane a une Prius grise.

585
00:36:13,345 --> 00:36:15,553
- Ce sera à la sortie nord.
- Ouais.

586
00:36:16,178 --> 00:36:17,177
Partons tôt !

587
00:36:17,178 --> 00:36:18,552
- Quoi?
- Allons-y.

588
00:36:18,553 --> 00:36:19,469
Qu'est-ce que c'était ?

589
00:36:19,470 --> 00:36:21,469
Il n'a rien mangé. C'était tout.

590
00:36:21,470 --> 00:36:23,885
Mettez le sandwich dans votre sac à dos.
Allez.

591
00:36:23,886 --> 00:36:26,135
- Tu dois manger.
- Pourquoi ont-ils paniqué ?

592
00:36:26,136 --> 00:36:28,010
Je n'ai pas paniqué. Vous avez paniqué.

593
00:36:28,011 --> 00:36:30,510
- Et notre voiture ?
- Longue histoire.

594
00:36:30,511 --> 00:36:32,719
- Où allons-nous ?
- Voyageons.

595
00:36:32,720 --> 00:36:35,010
Tu ne demandes pas ça à tes parents,
Allez-y.

596
00:36:35,011 --> 00:36:37,927
EXPÉDITIONS INTERNATIONALES

597
00:36:37,928 --> 00:36:40,469
- On va en Angleterre ?
- Ouais, le bon vieux.

598
00:36:40,470 --> 00:36:41,552
Et l'école ?

599
00:36:41,553 --> 00:36:43,760
Et le foot ?
Nous sommes en phase à élimination directe.

600
00:36:43,761 --> 00:36:48,469
L'école et le foot...
Je pense qu'ils ont été arrêtés.

601
00:36:48,470 --> 00:36:49,719
Comment c'est?

602
00:36:49,720 --> 00:36:53,302
Nous devons accepter
que la saison magique est terminée.

603
00:36:53,303 --> 00:36:55,135
 �. Je suis désolé, ma chère.

604
00:36:55,136 --> 00:36:59,345
- Maman, pourquoi allons-nous en Angleterre ?
- Bonne question.

605
00:36:59,928 --> 00:37:02,594
Parce que nous allons rendre visite à grand-mère.

606
00:37:02,595 --> 00:37:04,385
- Quoi? Avons-nous un grand-père ?
- Avons-nous un grand-père ?

607
00:37:04,386 --> 00:37:06,302
Ouais. Quelle surprise, non ?

608
00:37:06,303 --> 00:37:10,677
Je sais que c'est difficile à comprendre
et je suis désolé, de tout mon cœur,

609
00:37:10,678 --> 00:37:13,594
mais je ne voulais pas de ma mère
dans leur vie.

610
00:37:13,595 --> 00:37:16,761
- Elle était à peine dans la mienne.
- Il a dit qu'elle était morte.

611
00:37:17,595 --> 00:37:20,260
- Je n'ai pas dit ça.
- Non, c'est exactement ce qu'il a dit.

612
00:37:20,261 --> 00:37:22,260
La mort est ouverte
aux interprétations.

613
00:37:22,261 --> 00:37:23,927
Parfois, il semblait mort,

614
00:37:23,928 --> 00:37:26,469
mais elle l'était
très froid et distant

615
00:37:26,470 --> 00:37:29,635
et m'a envoyé au pensionnat
dès que tu peux, alors...

616
00:37:29,636 --> 00:37:30,844
Je pensais que c'était cool.

617
00:37:30,845 --> 00:37:32,635
Nous réalisons que nous avons fait une erreur

618
00:37:32,636 --> 00:37:34,677
et ils devraient la rencontrer à temps.

619
00:37:34,678 --> 00:37:36,428
- Que.
- Est-ce qu'elle va mourir ?

620
00:37:37,511 --> 00:37:40,135
Non, je dis, partez.
Nous y allons tous un jour.

621
00:37:40,136 --> 00:37:41,677
Nous pourrions mourir dans l'avion.

622
00:37:41,678 --> 00:37:43,010
- Quoi?
- Mat.

623
00:37:43,011 --> 00:37:45,635
J'ai mal parlé.
Mais elle ne mourra pas.

624
00:37:45,636 --> 00:37:47,844
Si nous sommes
étrange ou en colère,

625
00:37:47,845 --> 00:37:50,303
est l'effet que ça
nous provoque.

626
00:37:53,053 --> 00:37:55,677
En moi. C'est son effet sur moi.
Cela a du sens ?

627
00:37:55,678 --> 00:37:56,594
- Il le fait.
- Il le fait.

628
00:37:56,595 --> 00:37:58,385
- Il le fait. Super.
- Il le fait ?

629
00:37:58,386 --> 00:38:00,552
Non, bien sûr que non !

630
00:38:00,553 --> 00:38:02,802
J'ai menti à propos de la discothèque
et j'ai été puni

631
00:38:02,803 --> 00:38:05,844
et tu as menti à propos de ta mère,
Cela n'a aucun sens !

632
00:38:05,845 --> 00:38:08,760
Jeune femme, regardez ce ton.
Parlez doucement.

633
00:38:08,761 --> 00:38:11,510
Tu as raison. Je dois une explication.

634
00:38:11,511 --> 00:38:14,178
Mais cela ne peut pas être ici et maintenant.

635
00:38:14,845 --> 00:38:15,969
- Maman.
- Hé?

636
00:38:15,970 --> 00:38:17,260
Je ne me sens pas bien.

637
00:38:17,261 --> 00:38:20,178
- Qu'est-ce que c'était ?
- Ça pourrait être le mal d'avion.

638
00:38:21,470 --> 00:38:23,094
Nous ne sommes même pas encore embarqués.

639
00:38:23,095 --> 00:38:24,161
Suivant.

640
00:38:24,295 --> 00:38:26,261
Passons
pour la sécurité avant tout.

641
00:38:28,178 --> 00:38:31,260
<i>Passagers, demande le capitaine
de mettre leur ceinture de sécurité.</i>

642
00:38:31,261 --> 00:38:32,344
<i>Retournez à vos places...</i>

643
00:38:32,345 --> 00:38:33,719
- Hé.
- Quoi?

644
00:38:33,720 --> 00:38:35,969
J'ai vérifié l'avion.
Ils ne nous ont pas suivis.

645
00:38:35,970 --> 00:38:36,970
Droite.

646
00:38:37,678 --> 00:38:38,927
Qu'est-ce que c'était ?

647
00:38:38,928 --> 00:38:41,302
Est-ce le moment maintenant ?
Est-ce qu'on leur dit ?

648
00:38:41,303 --> 00:38:44,135
Ça ne pouvait pas être
Le pire moment pour le dire.

649
00:38:44,136 --> 00:38:48,260
Nous avons gardé ce secret pendant 15
années. Deux jours, ce n'est rien.

650
00:38:48,261 --> 00:38:51,635
Tu as raison.
Ce mensonge les a protégés.

651
00:38:51,636 --> 00:38:53,635
Les bons parents mentent tout le temps.

652
00:38:53,636 --> 00:38:54,970
"Le récital était génial."

653
00:38:56,428 --> 00:38:57,719
Bien sûr, définitivement.

654
00:38:57,720 --> 00:39:00,719
"Nous n'allons pas à Disneyland
parce que c'est fermé."

655
00:39:00,720 --> 00:39:03,635
J'adore celui-ci.
"Tes parents n'ont pas de tatouages."

656
00:39:03,636 --> 00:39:05,720
"La marijuana donne la diarrhée."

657
00:39:06,345 --> 00:39:09,344
- "Nous utilisons l'algèbre tous les jours."
- "Toute la journée."

658
00:39:09,345 --> 00:39:11,428
"Pi est la même chose que MC, c'est un non-sens."

659
00:39:12,053 --> 00:39:13,885
Nous allons bien.

660
00:39:13,886 --> 00:39:17,635
C'est comme ça qu'on élève des enfants
merveilleux et multiforme.

661
00:39:17,636 --> 00:39:19,385
- �.
- Allongé directement sur ton visage.

662
00:39:19,386 --> 00:39:21,095
Merci d'avoir confirmé.

663
00:39:22,470 --> 00:39:25,052
<i>Dans quelques minutes,
nos commissaires passeront...</i>

664
00:39:25,053 --> 00:39:26,552
Salut. Bonjour.

665
00:39:26,553 --> 00:39:28,677
Bonjour. Je suis content que vous vous soyez reposés.

666
00:39:28,678 --> 00:39:31,636
J'ai dit l'oreiller
C'est moche, mais ça marche.

667
00:39:36,928 --> 00:39:39,636
BIENVENUE À LONDRES

668
00:39:42,220 --> 00:39:44,094
- Passeport, s'il vous plaît.
- Ici.

669
00:39:44,095 --> 00:39:45,470
- Bonjour chérie.
- Bonjour.

670
00:39:46,261 --> 00:39:47,803
La famille Boulanger.

671
00:39:57,470 --> 00:39:59,178
- Merci, Mme Baker.
- Merci.

672
00:40:00,053 --> 00:40:02,095
Là-bas, les gens. La sortie.

673
00:40:02,720 --> 00:40:03,720
Marche.

674
00:40:09,553 --> 00:40:10,427
Allez.

675
00:40:10,428 --> 00:40:11,886
Prenons le bus.

676
00:40:17,345 --> 00:40:19,845
<i>Prochain arrêt, parking.</i>

677
00:40:48,220 --> 00:40:51,886
On dirait que c'est notre arrêt.
Droite?

678
00:40:57,386 --> 00:40:58,886
C'est étrange, admettez-le tout de suite.

679
00:40:59,553 --> 00:41:03,177
Ça pourrait être un bon étranger, comme
nous écoutons toujours Michael Jackson.

680
00:41:03,178 --> 00:41:05,803
Allez. Ne vous éloignez pas.

681
00:41:14,178 --> 00:41:15,052
Je parle.

682
00:41:15,053 --> 00:41:17,094
Ils sont là. L'aéroport d'Heathrow.

683
00:41:17,095 --> 00:41:19,386
D'accord, tiens-moi au courant.

684
00:41:24,095 --> 00:41:25,470
Je suis désolé.

685
00:41:26,720 --> 00:41:28,011
Nous sommes arrivés !

686
00:41:29,845 --> 00:41:30,845
Qu'en penses-tu?

687
00:41:32,803 --> 00:41:33,845
C'est un parking.

688
00:41:35,303 --> 00:41:36,469
Oui, oui.

689
00:41:36,470 --> 00:41:37,719
Où va-t-il ?

690
00:41:37,720 --> 00:41:39,178
Louez notre voiture.

691
00:41:42,345 --> 00:41:43,635
C'est la voiture ?

692
00:41:43,636 --> 00:41:45,053
 �. Entrez.

693
00:41:47,303 --> 00:41:48,760
Je m'en souviens, oui.

694
00:41:48,761 --> 00:41:51,302
Belle famille. Le père a été guéri.

695
00:41:51,303 --> 00:41:54,136
Inutile de donner un avis, officier.
Merci.

696
00:41:56,095 --> 00:41:58,094
Je comprends pourquoi tu la cherches
Il y a 15 ans.

697
00:41:58,095 --> 00:41:59,969
Je ne suis pas après elle.

698
00:41:59,970 --> 00:42:01,345
Je cherche la clé.

699
00:42:02,928 --> 00:42:04,345
Concentrez-vous sur le travail.

700
00:42:05,928 --> 00:42:07,636
Ils ne se sont pas révélés pour rien.

701
00:42:08,386 --> 00:42:10,011
Ils sauront se cacher.

702
00:42:10,511 --> 00:42:12,261
Ouais. Les enfants.

703
00:42:14,011 --> 00:42:14,969
Concentrez-vous sur eux.

704
00:42:14,970 --> 00:42:16,220
- Vraiment?
- �.

705
00:42:18,928 --> 00:42:21,510
Vérifions
toutes les caméras de l'aéroport.

706
00:42:21,511 --> 00:42:23,385
Téléphones portables, empreintes digitales.

707
00:42:23,386 --> 00:42:24,845
Un jour, ils apparaîtront.

708
00:42:32,720 --> 00:42:33,720
Comme c’est dégoûtant !

709
00:42:35,178 --> 00:42:36,386
C'est une porcherie.

710
00:42:37,220 --> 00:42:38,428
De quelle marque s'agit-il ?

711
00:42:39,761 --> 00:42:41,510
- C'est un briquet ?
- Venez.

712
00:42:41,511 --> 00:42:44,386
Nous sommes en Europe.
Les choses sont un peu différentes.

713
00:42:45,928 --> 00:42:47,720
La voiture a-t-elle au moins le Wi-Fi ?

714
00:42:48,803 --> 00:42:51,677
Non, non.
Pas d'internet pendant le voyage.

715
00:42:51,678 --> 00:42:53,719
Au fait, les téléphones portables ?

716
00:42:53,720 --> 00:42:55,260
- Donne-le à maman.
- �.

717
00:42:55,261 --> 00:42:56,219
- Quoi?
- Quoi?

718
00:42:56,220 --> 00:42:57,219
Sortez du réseau.

719
00:42:57,220 --> 00:42:59,969
De cette façon, j'évite de payer
les frais d'itinérance.

720
00:42:59,970 --> 00:43:02,719
Peut-être que je vais arranger
une carte SIM d'ici.

721
00:43:02,720 --> 00:43:03,760
Est-ce que vous plaisantez?

722
00:43:03,761 --> 00:43:04,844
Jamais.

723
00:43:04,845 --> 00:43:06,760
Je suis fatigué.

724
00:43:06,761 --> 00:43:07,761
Passer.

725
00:43:08,303 --> 00:43:09,303
Merci.

726
00:43:09,886 --> 00:43:10,886
Lion!

727
00:43:12,720 --> 00:43:13,635
Lâcher.

728
00:43:13,636 --> 00:43:15,844
- Et qu'allons-nous faire ?
- Comme ça?

729
00:43:15,845 --> 00:43:17,469
C'est quoi cette conversation ?

730
00:43:17,470 --> 00:43:19,052
Parlez à votre sœur.

731
00:43:19,053 --> 00:43:21,844
« Comment vas-tu ? Que se passe-t-il ?
Avez-vous aimé l'Angleterre ? »

732
00:43:21,845 --> 00:43:23,844
Nous sommes sur un nouveau continent.

733
00:43:23,845 --> 00:43:25,302
Nous sommes passés devant un Costco.

734
00:43:25,303 --> 00:43:28,636
Je ne laisserais pas passer Costco.
Vous pouvez y passer des heures.

735
00:43:31,386 --> 00:43:32,802
Mettons un...

736
00:43:32,803 --> 00:43:34,385
Une petite chanson.

737
00:43:34,386 --> 00:43:36,595
- C'est une bonne chose.
- Non.

738
00:43:44,720 --> 00:43:46,053
Vous vous moquez de moi.

739
00:44:04,261 --> 00:44:05,261
Presque à court d'essence.

740
00:44:05,678 --> 00:44:07,510
Pouvons-nous manger quelque chose ?

741
00:44:07,511 --> 00:44:09,011
Regardez quelle chance ! Nous sommes arrivés.

742
00:44:24,886 --> 00:44:25,802
Beauté.

743
00:44:25,803 --> 00:44:27,220
Pouvez-vous nous donner de l'argent ?

744
00:44:27,803 --> 00:44:29,927
Bien sûr, passe mon sac.

745
00:44:29,928 --> 00:44:31,219
Maintenant, s'il vous plaît.

746
00:44:31,220 --> 00:44:32,427
Bien sûr, c'est bien.

747
00:44:32,428 --> 00:44:33,594
Allons chercher de l'essence.

748
00:44:33,595 --> 00:44:35,385
Entrez et achetez quelque chose.

749
00:44:35,386 --> 00:44:36,386
Vapt-vupt.

750
00:44:38,053 --> 00:44:39,594
Apportez le changement.

751
00:44:39,595 --> 00:44:41,720
- Et ceux de MandM.
- Il a parlé.

752
00:44:49,470 --> 00:44:50,677
Que voudras-tu ?

753
00:44:50,678 --> 00:44:52,135
Petit-déjeuner.

754
00:44:52,136 --> 00:44:54,511
- Un petit-déjeuner anglais ?
- Bien sûr.

755
00:44:55,720 --> 00:44:57,678
Prêt. Apprécier.

756
00:44:59,636 --> 00:45:02,678
Il y a quelque chose de plus léger
pour mon cholestérol ?

757
00:45:04,428 --> 00:45:05,885
Non. Et du boudin noir.

758
00:45:05,886 --> 00:45:07,470
- Du boudin noir ?
- �.

759
00:45:09,136 --> 00:45:11,052
- Oh mon Dieu...
- Ouais.

760
00:45:11,053 --> 00:45:12,552
Non, regarde ça.

761
00:45:12,553 --> 00:45:14,595
Pourquoi je m'appelle Jeffrey Baker ?

762
00:45:15,553 --> 00:45:17,885
Et pourquoi dis-tu
que nous venons de l'Alabama ?

763
00:45:17,886 --> 00:45:19,135
On ne peut pas y croire.

764
00:45:19,136 --> 00:45:20,885
Remplis-moi d'identité,

765
00:45:20,886 --> 00:45:23,844
et ils ont des noms,
passeports, tous faux.

766
00:45:23,845 --> 00:45:25,345
Pas d'argent ni de carte ?

767
00:45:26,095 --> 00:45:27,095
Argent.

768
00:45:31,095 --> 00:45:32,095
Prêt.

769
00:45:34,178 --> 00:45:36,760
Attendez, y a-t-il un lien avec cette chose ?

770
00:45:36,761 --> 00:45:39,219
Il y en a, mais nos parents l'ont interdit.

771
00:45:39,220 --> 00:45:42,386
M. et Mme Baker ? Dépêche-toi.

772
00:45:43,845 --> 00:45:45,720
- Profitez du café.
- Merci.

773
00:45:47,095 --> 00:45:49,803
Et s'ils étaient des criminels
fuir le pays ?

774
00:45:50,386 --> 00:45:53,594
Quoi? Certainement pas.
Ce ne sont pas des criminels.

775
00:45:53,595 --> 00:45:54,844
<i>Ils jouent au pickleball.</i>

776
00:45:54,845 --> 00:45:56,052
Cela ne veut rien dire.

777
00:45:56,053 --> 00:45:57,885
Ils regardent HGTV.

778
00:45:57,886 --> 00:46:00,760
-Lion.
- Ils font leur propre pâte !

779
00:46:00,761 --> 00:46:02,010
Beurk.

780
00:46:02,011 --> 00:46:03,260
De combien de temps disposons-nous ?

781
00:46:03,261 --> 00:46:08,302
Quarante-cinq minutes
jusqu'à ce qu'ils nous identifient à l'immigration.

782
00:46:08,303 --> 00:46:11,719
Une heure, une heure et demie à voir
les caméras à l'extérieur de l'aéroport.

783
00:46:11,720 --> 00:46:14,011
S'ils trouvent la voiture ou non,

784
00:46:14,511 --> 00:46:16,386
c'est encore 30 minutes, maximum.

785
00:46:17,011 --> 00:46:19,719
Donc il n'y a pas de temps
pour saluer maman.

786
00:46:19,720 --> 00:46:22,052
Vous avez tout le temps.

787
00:46:22,053 --> 00:46:23,052
Deux minutes.

788
00:46:23,053 --> 00:46:25,052
Du temps à perdre
pour les traumatiser.

789
00:46:25,053 --> 00:46:27,802
Mais peut-être que c'est le cas
plus de gens en plus du Baron.

790
00:46:27,803 --> 00:46:31,344
Nous prenons la clé,
nous l'avons remis à la CIA,

791
00:46:31,345 --> 00:46:33,760
nous récupérons nos vies,
aussi simple que ça.

792
00:46:33,761 --> 00:46:35,927
je ne crois pas
que nous leur faisons subir cela.

793
00:46:35,928 --> 00:46:37,302
Je suis une mère épouvantable.

794
00:46:37,303 --> 00:46:39,885
Ce n'est pas comme si je
était le père de l'année.

795
00:46:39,886 --> 00:46:43,469
- Et tu es une mère incroyable.
- Ce n'est pas ce que je ressens.

796
00:46:43,470 --> 00:46:46,345
Et tu sais qu'ils vont l'utiliser
contre nous jusqu'à notre mort.

797
00:46:49,553 --> 00:46:50,677
<i>Comment vas-tu là-bas ? Dis-le.</i>

798
00:46:50,678 --> 00:46:52,427
<i>Ils se sont arrêtés. Entourons-nous.</i>

799
00:46:52,428 --> 00:46:54,094
Envoyer l'emplacement.

800
00:46:54,095 --> 00:46:55,885
<i>Nous aurons besoin de renforts.</i>

801
00:46:55,886 --> 00:46:59,470
Compris. Je vais l'envoyer maintenant.

802
00:47:07,761 --> 00:47:09,760
Comment sais-tu qu'ils sont venus vendre ?

803
00:47:09,761 --> 00:47:12,220
Parce que je les connais trop bien.

804
00:47:14,678 --> 00:47:15,928
NUMÉRO RESTREINT

805
00:47:16,970 --> 00:47:17,802
Dis-le.

806
00:47:17,803 --> 00:47:19,302
Super. Merci.

807
00:47:19,303 --> 00:47:21,760
Station-service
à cinq kilomètres. Aller.

808
00:47:21,761 --> 00:47:23,136
Qu'en as-tu pensé ?

809
00:47:24,136 --> 00:47:25,760
Il y a un Jeffrey R. Baker.

810
00:47:25,761 --> 00:47:28,385
Né à Huntsville,
mais est décédé en 1952.

811
00:47:28,386 --> 00:47:30,719
- Je le savais !
- Cela ne prouve rien.

812
00:47:30,720 --> 00:47:34,177
Ecoute, nous ne pouvons qu'espérer

813
00:47:34,178 --> 00:47:35,886
donc ils ne le remarquent pas.

814
00:47:36,511 --> 00:47:40,428
Ils ne font jamais attention à rien
ce que je dis ou fais, alors...

815
00:48:15,803 --> 00:48:17,178
Mais ça...

816
00:48:27,053 --> 00:48:28,053
Merde !

817
00:48:45,678 --> 00:48:46,678
Mon...

818
00:48:47,261 --> 00:48:48,510
Est-ce qu'on fait quelque chose ?

819
00:48:48,511 --> 00:48:49,802
Qu'est-ce que tu vas faire?

820
00:48:49,803 --> 00:48:51,345
Comme tu es négatif !

821
00:49:01,011 --> 00:49:02,052
Appelez le 911.

822
00:49:02,053 --> 00:49:03,386
Le nombre est différent ici.

823
00:49:17,721 --> 00:49:18,636
Maman!

824
00:49:18,637 --> 00:49:20,429
Elle va bien. Ce n'était rien.

825
00:49:41,137 --> 00:49:42,137
Les enfants.

826
00:49:47,637 --> 00:49:49,053
- Ca c'était quoi?
- Allons-y.

827
00:49:49,054 --> 00:49:50,136
- Qu'est-ce que c'était ?
- Allons-y.

828
00:49:50,137 --> 00:49:51,595
- Et le changement ?
- Le changement ?

829
00:49:51,596 --> 00:49:52,720
- Chez MandM ?
- Qui étaient-ils ?

830
00:49:52,721 --> 00:49:54,386
- Pourquoi se sont-ils battus ?
- Pour rien.

831
00:49:54,387 --> 00:49:55,803
Allez, Alice.

832
00:49:55,804 --> 00:49:57,929
Allez, allez. Aller! Aller! Aller.

833
00:49:59,221 --> 00:50:02,053
- Montez dans la voiture.
- Certainement pas! Vous n'avez pas vu ça ?

834
00:50:02,054 --> 00:50:03,428
Vous n'avez pas vu ce que nous avons fait ?

835
00:50:03,429 --> 00:50:05,586
On vous apprend à remettre en question
autorités, et j'adore ça,

836
00:50:05,729 --> 00:50:07,386
mais monte dans cette putain de voiture.

837
00:50:07,387 --> 00:50:09,096
Tu jures ?
Sérieusement!

838
00:50:10,804 --> 00:50:12,095
Allez. Mettez votre ceinture.

839
00:50:12,096 --> 00:50:13,137
Entrez!

840
00:50:21,387 --> 00:50:23,511
Qui était-ce ?
Pourquoi l'as-tu écrasé ?

841
00:50:23,512 --> 00:50:24,971
Pourquoi a-t-il tiré ?

842
00:50:27,304 --> 00:50:30,304
- Asseyez-vous. C'est bon.
- Sommes-nous complices ?

843
00:50:43,429 --> 00:50:44,721
C'est Baron.

844
00:50:48,971 --> 00:50:50,136
C'est eux.

845
00:50:50,137 --> 00:50:51,221
Faire demi-tour.

846
00:50:54,471 --> 00:50:55,511
Est-ce une arme ?

847
00:50:55,512 --> 00:50:57,846
Papa, qu'est-ce que tu vas faire ?

848
00:51:01,762 --> 00:51:05,096
- Mauvaise piste, maman !
- Alice, je sais où je suis.

849
00:51:38,262 --> 00:51:41,096
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Pourquoi veulent-ils tuer les gars ?

850
00:51:41,846 --> 00:51:44,970
- Nous ne voulons tuer personne.
- Sinon, ils seraient déjà morts.

851
00:51:44,971 --> 00:51:45,886
Mort.

852
00:51:45,887 --> 00:51:47,553
Tout ira bien.

853
00:51:47,554 --> 00:51:49,261
- Tout ira bien ?
- Aller.

854
00:51:49,262 --> 00:51:51,303
Papa a tiré sur un camion,
fait un lance-flammes,

855
00:51:51,304 --> 00:51:54,011
et tu as tué cette vache
de vos propres mains.

856
00:51:54,012 --> 00:51:57,428
Je n'ai tué personne,
Je l'ai juste laissé inconscient.

857
00:51:57,429 --> 00:51:58,428
Et ce n'était pas une vache.

858
00:51:58,429 --> 00:52:01,595
C'était une femme qui a failli mourir.
Nous ne vous offenserons pas.

859
00:52:01,596 --> 00:52:02,845
Dites-nous qui vous êtes.

860
00:52:02,846 --> 00:52:04,262
D'accord, calme-toi.

861
00:52:08,137 --> 00:52:09,221
Écouter.

862
00:52:09,929 --> 00:52:11,720
Ta mère et moi sommes...

863
00:52:11,721 --> 00:52:14,261
- Nous étions ARR.
- Quoi?

864
00:52:14,262 --> 00:52:17,971
Agents à réaction rapide
officiers non-CIA.

865
00:52:19,471 --> 00:52:21,636
- Nous étions des espions.
- C'étaient des espions ?

866
00:52:21,637 --> 00:52:23,220
- Oui.
- Comme Jason Bourne ?

867
00:52:23,221 --> 00:52:25,095
- Oui, mais on se souvient de tout.
- �.

868
00:52:25,096 --> 00:52:27,970
Je savais qu'ils mentaient,

869
00:52:27,971 --> 00:52:30,887
mais je ne pensais pas qu'ils étaient cool
être des espions.

870
00:52:31,762 --> 00:52:34,678
- Nous ne sommes pas d'accord avec ça.
- Ce n'est pas pour ça.

871
00:52:34,679 --> 00:52:36,095
Est-ce que tu bats le père de Connor ?

872
00:52:36,096 --> 00:52:37,261
Mec, il est végétalien.

873
00:52:37,262 --> 00:52:38,511
Et le père de Sydney ?

874
00:52:38,512 --> 00:52:40,136
Avez-vous vu le père de Sydney ?

875
00:52:40,137 --> 00:52:41,803
De tous les parents de l'école ?

876
00:52:41,804 --> 00:52:44,095
Le gain de chacun, séparément.

877
00:52:44,096 --> 00:52:47,220
Mais nous ne nous battons plus.
Nous avons pris notre retraite.

878
00:52:47,221 --> 00:52:49,720
Ce n’était pas ce qu’il semblait.
Étaient-ils des espions ?

879
00:52:49,721 --> 00:52:52,970
C'étaient des terroristes,
peut-être des mercenaires rémunérés.

880
00:52:52,971 --> 00:52:53,928
Y a-t-il une différence ?

881
00:52:53,929 --> 00:52:58,261
Les terroristes suivent une idéologie,
Les mercenaires ne sont qu’une arme ambulante.

882
00:52:58,262 --> 00:53:02,220
Je sais que tu dois avoir peur,
mais nous vous protégerons.

883
00:53:02,221 --> 00:53:03,511
C'est notre travail.

884
00:53:03,512 --> 00:53:05,011
Ça s'est bien passé, hein ?

885
00:53:05,012 --> 00:53:07,970
Nous serions bercés
s'ils ne nous avaient pas dénoncés.

886
00:53:07,971 --> 00:53:11,553
Ne restent-ils pas sans Internet pendant une heure ?
Qu’est-ce qui était si important ?

887
00:53:11,554 --> 00:53:13,886
Nous recherchons
qui tu es vraiment.

888
00:53:13,887 --> 00:53:14,971
Quoi?

889
00:53:15,846 --> 00:53:18,886
Bébé, nous sommes tes parents.
C'est ce que nous sommes.

890
00:53:18,887 --> 00:53:20,095
Que.

891
00:53:20,096 --> 00:53:22,886
Attends une minute. Est-ce que ça peut
accéder à Internet là-bas ?

892
00:53:22,887 --> 00:53:23,887
Avec toi.

893
00:53:24,637 --> 00:53:28,096
Comme c'est intelligent, mec !
Laissez-moi voir. Notre!

894
00:53:34,471 --> 00:53:35,761
Mais quoi...

895
00:53:35,762 --> 00:53:37,220
Les jeux vidéo sont violents.

896
00:53:37,221 --> 00:53:38,637
Que sont les jeux vidéo ?

897
00:53:42,762 --> 00:53:44,428
Il a un objectif fantastique.

898
00:53:44,429 --> 00:53:46,970
C'était de la chance, Wendy.
Ne faites pas d'histoires.

899
00:53:46,971 --> 00:53:49,595
Je connaissais ses capacités,
mais pas le niveau.

900
00:53:49,596 --> 00:53:50,637
Merci.

901
00:53:53,137 --> 00:53:55,762
Tatouage de prison tchétchène.
La Volka.

902
00:53:59,054 --> 00:54:03,012
Comment avez-vous entendu parler de la station-service ?
Nous n'avions pas encore de téléphone portable.

903
00:54:03,804 --> 00:54:05,970
J'avais une pince sur la Volka.

904
00:54:05,971 --> 00:54:07,886
Ils ont pris la clé il y a 15 ans.

905
00:54:07,887 --> 00:54:10,470
- Je pensais qu'ils réessayeraient.
- Quel geste !

906
00:54:10,471 --> 00:54:11,845
Merci pour la réparation.

907
00:54:11,846 --> 00:54:14,178
Nous suivons
hamacs et jeux pour enfants.

908
00:54:14,179 --> 00:54:16,054
L'ordinateur portable du garçon a émis un bip.

909
00:54:18,554 --> 00:54:20,304
Comme vous l'avez dit, les enfants.

910
00:54:22,596 --> 00:54:24,136
Je ne sais pas, ils nous ont vu.

911
00:54:24,137 --> 00:54:26,929
Voir les caméras
et gardez un œil sur le Land Rover.

912
00:54:27,804 --> 00:54:29,012
Elle doit être proche.

913
00:54:30,054 --> 00:54:31,137
Eux, patron.

914
00:54:32,262 --> 00:54:33,512
Ils doivent être proches.

915
00:54:35,762 --> 00:54:36,762
Que.

916
00:54:47,471 --> 00:54:50,678
Bientôt, ils retrouveront le camion.
Cela ne nous laissera pas beaucoup de temps.

917
00:54:50,679 --> 00:54:54,303
Je pense que je devrais rester
avec la partie conversation.

918
00:54:54,304 --> 00:54:57,179
Alors,
vous n'êtes pas obligé de vous impliquer.

919
00:54:57,887 --> 00:54:59,928
Je pense que c'est une excellente idée.

920
00:54:59,929 --> 00:55:04,345
Elle connaîtra les assassins entraînés
derrière elle, et c'est vous qui le direz.

921
00:55:04,346 --> 00:55:05,346
Quoi...

922
00:55:11,096 --> 00:55:14,512
MANOIR DU FOXHOUND

923
00:55:16,929 --> 00:55:18,178
Les enfants, réveillez-vous.

924
00:55:18,179 --> 00:55:20,304
Léo, Alice, nous sommes là.

925
00:55:24,804 --> 00:55:27,429
C'est la maison de grand-mère ?

926
00:55:28,262 --> 00:55:30,096
 �, c'est là que j'ai grandi.

927
00:55:31,304 --> 00:55:33,054
Et j'avais hâte de partir.

928
00:55:33,554 --> 00:55:34,386
Notre!

929
00:55:34,387 --> 00:55:36,720
Êtes-vous issu de la noblesse ? Le sommes-nous ?

930
00:55:36,721 --> 00:55:38,761
Non.

931
00:55:38,762 --> 00:55:42,261
Non, ta grand-mère avait
des projets très douteux

932
00:55:42,262 --> 00:55:44,221
dans les années 1970, donc...

933
00:55:45,221 --> 00:55:46,221
Dans.

934
00:55:47,304 --> 00:55:48,304
Qu'est-ce que c'était ?

935
00:55:48,721 --> 00:55:50,387
Vous devez entrer le mot de passe.

936
00:56:05,262 --> 00:56:06,721
Rencontrons grand-mère.

937
00:56:18,012 --> 00:56:20,221
Wow, la maison de grand-mère est géniale.

938
00:56:22,554 --> 00:56:24,387
Pourquoi voulais-tu partir ?

939
00:56:27,554 --> 00:56:29,136
Affronter!

940
00:56:29,137 --> 00:56:30,137
C'est pourquoi.

941
00:56:32,429 --> 00:56:35,178
- Hé.
- Ah, c'est toi.

942
00:56:35,179 --> 00:56:37,386
Salut, maman.
Tu aimes toujours tuer, n'est-ce pas ?

943
00:56:37,387 --> 00:56:40,387
Ne me taquine pas, chérie.
Je suis toujours bon avec la gâchette.

944
00:56:41,012 --> 00:56:43,429
Ce sont vos petits-enfants.
Ne leur tirez pas dessus.

945
00:56:46,596 --> 00:56:49,011
Ils sont bien plus gros
que sur les photos.

946
00:56:49,012 --> 00:56:50,428
Des photos ?

947
00:56:50,429 --> 00:56:53,262
Oui, Matthew m'a envoyé des photos.

948
00:56:53,804 --> 00:56:55,053
L'a-t-il envoyé ?

949
00:56:55,054 --> 00:56:57,053
- Salut chérie.
- Comment vas-tu?

950
00:56:57,054 --> 00:57:01,053
J'ai envoyé des photos acheminées de plusieurs
pays à ne pas être suivis.

951
00:57:01,054 --> 00:57:03,803
Pour que grand-mère voie
les petits-enfants grandissent,

952
00:57:03,804 --> 00:57:08,220
pourquoi les enfants grandissent
sur les photos. Elle n'a rien posté.

953
00:57:08,221 --> 00:57:10,928
Devons-nous vous faire un câlin ?

954
00:57:10,929 --> 00:57:12,054
Non!

955
00:57:12,554 --> 00:57:14,887
Je suis anglais.
On ne se fait pas de câlins ici.

956
00:57:17,012 --> 00:57:19,761
- Mais tu peux prendre l'oiseau mort.
- Allez, elle est armée.

957
00:57:19,762 --> 00:57:22,679
je n'en ai aucune idée
la raison de cet honneur,

958
00:57:24,012 --> 00:57:25,137
mais entrez.

959
00:57:27,596 --> 00:57:28,637
Tout va bien.

960
00:57:30,262 --> 00:57:31,471
- Lâcher.
- Ouais.

961
00:57:32,262 --> 00:57:34,970
Emily, tu te souviens de la maison ?

962
00:57:34,971 --> 00:57:37,721
- Comment pourrais-je oublier ?
- Comme c'est incroyable !

963
00:57:39,179 --> 00:57:40,596
N'entre pas là-dedans.

964
00:57:43,471 --> 00:57:45,470
Ne touchez à rien.

965
00:57:45,471 --> 00:57:48,179
Wow, ça ressemble à Fort Knox.

966
00:57:48,804 --> 00:57:51,428
Vos enfants toujours
Est-ce qu'ils interfèrent comme ça ?

967
00:57:51,429 --> 00:57:52,761
Ils sont juste curieux.

968
00:57:52,762 --> 00:57:54,179
Est-ce qu'ils reniflent des cochons ?

969
00:57:55,179 --> 00:57:57,803
Que voudras-tu ?

970
00:57:57,804 --> 00:57:59,470
Ginny, c'est très gentil,

971
00:57:59,471 --> 00:58:02,011
mais nous devons prendre
une chose et une fuite.

972
00:58:02,012 --> 00:58:04,595
Nous pouvons marquer
un rendez-vous n'importe quel jour.

973
00:58:04,596 --> 00:58:06,886
Quelle absurdité ! Ils sont déjà là.

974
00:58:06,887 --> 00:58:09,261
Il est un peu tôt pour boire, Ginny.

975
00:58:09,262 --> 00:58:11,720
Cette hypocrisie arrogante...

976
00:58:11,721 --> 00:58:14,053
Elle était destinée aux USA.

977
00:58:14,054 --> 00:58:16,553
Il me parle toujours en face.

978
00:58:16,554 --> 00:58:20,054
Désolé, j'ai créé l'habitude
parce que ton visage n'a jamais été là.

979
00:58:21,429 --> 00:58:23,803
Pour toi.
Mezcal au zeste d'orange.

980
00:58:23,804 --> 00:58:24,804
Ai-je bien compris ?

981
00:58:26,096 --> 00:58:27,762
Je ne sais pas comment elle l'a su.

982
00:58:29,096 --> 00:58:32,012
Et toi, chérie ? Buvez-vous déjà du gin ?

983
00:58:32,971 --> 00:58:34,720
Elle n'était pas sérieuse.

984
00:58:34,721 --> 00:58:36,221
Voici le monstre en sueur !

985
00:58:36,971 --> 00:58:38,678
- Ginnyzinha !
- Ginnyzinha ?

986
00:58:38,679 --> 00:58:40,845
Avez-vous vu mes boissons énergisantes au pamplemousse ?

987
00:58:40,846 --> 00:58:42,512
Je suis à bout de souffle.

988
00:58:44,762 --> 00:58:46,136
Quatre nouvelles personnes.

989
00:58:46,137 --> 00:58:48,054
Bonjour. Amis ou ennemis ?

990
00:58:50,304 --> 00:58:51,721
C'est mon Nigel.

991
00:58:52,262 --> 00:58:53,470
- Bonjour.
- Tout va bien ?

992
00:58:53,471 --> 00:58:54,471
Super.

993
00:58:58,762 --> 00:58:59,970
Oh mon Dieu...

994
00:58:59,971 --> 00:59:01,596
Je pouvais voir la langue.

995
00:59:02,471 --> 00:59:03,471
Waouh...

996
00:59:04,596 --> 00:59:05,886
Pardonne-moi.

997
00:59:05,887 --> 00:59:08,553
Et désolé pour ça.
Je ne m'attendais pas à de la compagnie.

998
00:59:08,554 --> 00:59:09,803
Et je ne m'attendais pas à ça.

999
00:59:09,804 --> 00:59:13,053
- J'étais en plein entraînement.
- De quoi ?

1000
00:59:13,054 --> 00:59:15,761
Formation pour quand
Elle pense que je suis apte au MI6.

1001
00:59:15,762 --> 00:59:18,054
Je suis son projet spécial.

1002
00:59:19,846 --> 00:59:20,846
Nina...

1003
00:59:21,346 --> 00:59:22,761
C'est ma fille.

1004
00:59:22,762 --> 00:59:23,886
- Non.
-Émilie.

1005
00:59:23,887 --> 00:59:25,553
- Non.
- Oui, oui. Émilie.

1006
00:59:25,554 --> 00:59:26,470
Em-zo?

1007
00:59:26,471 --> 00:59:30,011
Et son mari, le beau gosse
mauvaise façon, Matthew.

1008
00:59:30,012 --> 00:59:31,761
Matty. Il n'y a aucun moyen de ne pas le voir.

1009
00:59:31,762 --> 00:59:34,220
Et leurs enfants, Alice et Léo.

1010
00:59:34,221 --> 00:59:35,761
Wow, j'adore les enfants !

1011
00:59:35,762 --> 00:59:36,803
Il adore ça.

1012
00:59:36,804 --> 00:59:39,720
J'aime l'innocence,
le regard émerveillé.

1013
00:59:39,721 --> 00:59:42,929
Je vais mettre cette lettre sur la table
comme de la gelée à Noël.

1014
00:59:44,096 --> 00:59:45,345
Vas-tu m'appeler grand-mère ?

1015
00:59:45,346 --> 00:59:47,178
Quoi? Non!

1016
00:59:47,179 --> 00:59:50,470
Je comprends. C'est compliqué, n'est-ce pas ?

1017
00:59:50,471 --> 00:59:54,095
J'espère qu'ils ne me voient pas
comme une figure paternelle...

1018
00:59:54,096 --> 00:59:56,512
- Comment ça va ?
- Parce que ce que je veux...

1019
00:59:57,471 --> 00:59:59,345
Matty, Em-zo,

1020
00:59:59,346 --> 01:00:01,262
Qu'ils me voient comme un ami.

1021
01:00:03,346 --> 01:00:04,261
Cela n'arrivera pas.

1022
01:00:04,262 --> 01:00:06,970
Alors, tu veux du gin ou pas ?

1023
01:00:06,971 --> 01:00:10,095
Ce ne sera pas le cas. Ils ont 14 et 12 ans.

1024
01:00:10,096 --> 01:00:11,428
Ils ne boivent que de l'eau ou du jus.

1025
01:00:11,429 --> 01:00:12,429
Que.

1026
01:00:12,929 --> 01:00:16,345
Pourquoi n'allons-nous pas tout droit
au point ? Nous avons beaucoup à faire.

1027
01:00:16,346 --> 01:00:17,761
Nigel.

1028
01:00:17,762 --> 01:00:19,470
Partez-vous en tournée avec les enfants ?

1029
01:00:19,471 --> 01:00:21,803
Les petits-enfants ? Bien sûr, j'aide.

1030
01:00:21,804 --> 01:00:24,303
La corvée de grand-mère. Ginnyzinha.

1031
01:00:24,304 --> 01:00:27,470
Ils aiment les choses incroyables,
par hasard ?

1032
01:00:27,471 --> 01:00:29,095
Tu veux voir mon cool bureau ?

1033
01:00:29,096 --> 01:00:30,096
- Bien sûr.
- Allez.

1034
01:00:39,262 --> 01:00:40,304
Laissez-moi voir.

1035
01:00:41,179 --> 01:00:42,179
Ici, monsieur.

1036
01:00:43,929 --> 01:00:46,637
"Ce n'est pas ton accent,
C'est votre personnalité."

1037
01:00:47,221 --> 01:00:48,929
Matt, comme c'est prévisible !

1038
01:00:50,221 --> 01:00:52,929
Elle doit s'ennuyer. Merci.

1039
01:00:55,304 --> 01:00:57,011
- Qu'est-ce que c'était ?
- C'est la clé.

1040
01:00:57,012 --> 01:00:59,886
Nous avons entendu plusieurs sources
qu'il est sur le marché.

1041
01:00:59,887 --> 01:01:00,803
Et la voiture ?

1042
01:01:00,804 --> 01:01:05,178
Ils ont suivi la Land Rover ici,
mais c'était dissimulé il y a dix minutes.

1043
01:01:05,179 --> 01:01:06,136
Super.

1044
01:01:06,137 --> 01:01:08,886
Dans le meilleur des cas,
se trouvent dans ce rayon de 8 km.

1045
01:01:08,887 --> 01:01:11,553
Voici une usine de munitions.
Ici, une ferme.

1046
01:01:11,554 --> 01:01:13,512
- Une piste de course.
- Et ici ?

1047
01:01:15,804 --> 01:01:16,804
Je ne sais pas.

1048
01:01:21,554 --> 01:01:23,470
Le terrain appartient à une ONG offshore

1049
01:01:23,471 --> 01:01:26,136
situé sur l'île de Man,
Fox Hunter LTD.

1050
01:01:26,137 --> 01:01:27,137
Chasseur de Renard ?

1051
01:01:28,512 --> 01:01:29,846
D'où est-ce que je le sais ?

1052
01:01:30,471 --> 01:01:31,554
Gina Watson.

1053
01:01:32,262 --> 01:01:34,512
Elle était une légende au MI6.

1054
01:01:39,637 --> 01:01:43,054
Gina, quand Emily
et j'ai disparu de la carte,

1055
01:01:43,971 --> 01:01:45,303
J'ai récupéré un objet de valeur.

1056
01:01:45,304 --> 01:01:48,262
Si vous n'avez pas d'avantage, créez-en un.
Santé.

1057
01:01:49,262 --> 01:01:52,137
- Je l'ai toujours aimé.
- Attendez d'entendre la suite.

1058
01:01:52,929 --> 01:01:55,596
Comme vous pouvez le constater,
C'est assez inintéressant.

1059
01:01:56,179 --> 01:01:58,428
Est-ce votre bureau ?
Que fais-tu?

1060
01:01:58,429 --> 01:02:00,720
Ce que je ne fais pas, c'est
la bonne question.

1061
01:02:00,721 --> 01:02:04,179
- Mais avec quoi travaillez-vous ?
- As-tu un travail ?

1062
01:02:06,012 --> 01:02:08,887
C'est là que je garde le matériel,
pour ainsi dire.

1063
01:02:09,721 --> 01:02:11,511
Je les ai tous dominés.

1064
01:02:11,512 --> 01:02:13,345
<i>J'ai des feuilles,
J'ai des nunchucks.</i>

1065
01:02:13,346 --> 01:02:15,095
Un bâton ! Mon dos...

1066
01:02:15,096 --> 01:02:18,721
J'ai des étoiles ninja.
Je suis bien meilleur dans ce domaine.

1067
01:02:20,471 --> 01:02:23,053
C'était le mur.
Je comprends bien beaucoup de choses.

1068
01:02:23,054 --> 01:02:25,346
- Je vais essayer.
- Prudent. Ils sont pointus.

1069
01:02:25,929 --> 01:02:28,053
Vous pouvez essayer,
même si cela n'aboutit à rien.

1070
01:02:28,054 --> 01:02:29,096
Ça ne gâche pas.

1071
01:02:31,846 --> 01:02:33,345
Par... �.

1072
01:02:33,346 --> 01:02:36,512
Je n'ai pas encore pu le faire.
C'était... une chose.

1073
01:02:37,596 --> 01:02:39,095
Notre. Voulez-vous essayer?

1074
01:02:39,096 --> 01:02:41,928
Non, je vais trouver une salle de bain.

1075
01:02:41,929 --> 01:02:45,678
Bien sûr, pourquoi une star a-t-elle besoin
d'un autre ? C'est déjà une star.

1076
01:02:45,679 --> 01:02:47,553
J'ai des cigarettes fluorescentes,

1077
01:02:47,554 --> 01:02:49,803
montre laser
et un parapluie pare-balles.

1078
01:02:49,804 --> 01:02:51,053
Est-ce pare-balles ?

1079
01:02:51,054 --> 01:02:52,845
Si vous voulez être un espion, vous devez...

1080
01:02:52,846 --> 01:02:55,470
être prêt
pour absolument tout.

1081
01:02:55,471 --> 01:03:00,303
- C'est pour ça que tu utilises le moniteur de santé ?
- Non, c'est pour surveiller mon sommeil.

1082
01:03:00,304 --> 01:03:02,553
Ta grand-mère habituellement
garde-moi éveillé.

1083
01:03:02,554 --> 01:03:04,262
Elle ronfle.

1084
01:03:06,305 --> 01:03:08,055
Vous l'utilisez aussi ! Jumeaux.

1085
01:03:08,930 --> 01:03:10,347
Alors, Ginny,

1086
01:03:12,013 --> 01:03:13,013
Je...

1087
01:03:14,472 --> 01:03:15,472
Je l'ai caché ici.

1088
01:03:18,347 --> 01:03:20,555
J'imagine que tu as
les gens regardent.

1089
01:03:22,638 --> 01:03:23,721
Il a.

1090
01:03:23,722 --> 01:03:26,554
Alors, après tout ce temps,

1091
01:03:26,555 --> 01:03:29,429
j'ai traîné tes problèmes
à ma porte.

1092
01:03:29,430 --> 01:03:31,721
Tout n’a pas à voir avec vous.

1093
01:03:31,722 --> 01:03:34,679
Parce que, d'après mon expérience,
cela a à voir avec vous.

1094
01:03:34,680 --> 01:03:37,847
J'ai passé toute ma vie
essayer d'être différent de toi.

1095
01:03:38,347 --> 01:03:40,138
Soyez la mère que vous n'avez jamais été.

1096
01:03:40,722 --> 01:03:43,929
Gentil, stable, accueillant.

1097
01:03:43,930 --> 01:03:46,180
- Contrôleur.
- Non! Waouh...

1098
01:03:47,555 --> 01:03:48,637
Cadeau.

1099
01:03:48,638 --> 01:03:51,012
Présent dans la vie de mes enfants.

1100
01:03:51,013 --> 01:03:52,387
Et est-ce que ça a fonctionné ?

1101
01:03:52,388 --> 01:03:54,096
Cela a été très réussi.

1102
01:03:54,097 --> 01:03:56,512
Comme c'est bon
qu'on se comprend parce que...

1103
01:03:56,513 --> 01:03:58,471
C'est ce que je pensais.

1104
01:03:58,472 --> 01:04:00,263
Votre fille vous déteste.

1105
01:04:00,847 --> 01:04:03,971
Il a tout abandonné pour elle,
et pourtant elle te déteste.

1106
01:04:03,972 --> 01:04:04,887
T�...

1107
01:04:04,888 --> 01:04:08,429
je peux accepter
Pourquoi Alice me déteste-t-elle ?

1108
01:04:08,430 --> 01:04:11,596
Avec toi. Mais tu peux
Accepte pourquoi je te déteste ?

1109
01:04:11,597 --> 01:04:13,512
La haine est une affaire tellement lourde.

1110
01:04:13,513 --> 01:04:15,512
- Nous pouvons trouver...
- Peu importe.

1111
01:04:15,513 --> 01:04:18,138
J'ai fait quelque chose que tu n'as jamais fait.

1112
01:04:18,805 --> 01:04:20,887
J'ai choisi ma famille,
pas la carrière.

1113
01:04:20,888 --> 01:04:22,847
Mais ne nous retrouvons-nous pas au même endroit ?

1114
01:04:23,513 --> 01:04:26,929
Peu importe le genre de mère que tu veux
être. Les adolescents se rebellent.

1115
01:04:26,930 --> 01:04:29,387
Je me suis rebellé, tu t'es rebellé,

1116
01:04:29,388 --> 01:04:30,929
ta fille aussi.

1117
01:04:30,930 --> 01:04:32,971
Tu ne peux qu'espérer

1118
01:04:32,972 --> 01:04:36,012
pour les élever suffisamment
prendre soin d'eux-mêmes

1119
01:04:36,013 --> 01:04:38,638
et, un jour, rentrer chez moi.

1120
01:04:39,513 --> 01:04:42,097
Pourquoi voudrais-je y retourner ?

1121
01:04:44,513 --> 01:04:46,221
Tu t'es convaincu

1122
01:04:46,222 --> 01:04:50,262
que je t'ai envoyé sans scrupule
pour un internat aux USA

1123
01:04:50,263 --> 01:04:51,972
pour me faciliter la vie.

1124
01:04:52,555 --> 01:04:56,346
Mais j'ai commodément oublié
qui m'a supplié d'y aller.

1125
01:04:56,347 --> 01:04:57,430
Maintenant,

1126
01:04:58,388 --> 01:05:01,972
J'aimerais passer quelques minutes
avec mes petits-enfants.

1127
01:05:02,805 --> 01:05:06,638
J'imagine que je n'aurai pas
beaucoup plus de chances.

1128
01:05:19,847 --> 01:05:21,429
Je ne comprends pas, patron.

1129
01:05:21,430 --> 01:05:22,513
Quel est le lien ?

1130
01:05:28,805 --> 01:05:29,805
Je ne sais pas.

1131
01:05:30,222 --> 01:05:32,637
Divisez-vous en trois
et vérifiez les emplacements.

1132
01:05:32,638 --> 01:05:35,429
Je vais rendre visite à Mme Watson
après l'inspection ici.

1133
01:05:35,430 --> 01:05:37,221
Avons-nous besoin d’une autorisation ?

1134
01:05:37,222 --> 01:05:39,346
Oui. Je ne vais pas entrer par effraction chez elle

1135
01:05:39,347 --> 01:05:41,597
et le risque
ma carrière sans un.

1136
01:05:56,972 --> 01:05:58,347
Je pense avoir découvert quelque chose.

1137
01:05:59,638 --> 01:06:00,972
Je t'enverrai.

1138
01:06:02,430 --> 01:06:05,971
Croyez-vous cette femme ?
Il m'a reproché de vouloir partir !

1139
01:06:05,972 --> 01:06:09,055
Ta mère n'est pas facile,
mais c'est toujours ta mère.

1140
01:06:10,847 --> 01:06:11,762
Ici?

1141
01:06:11,763 --> 01:06:12,763
Allez.

1142
01:06:30,847 --> 01:06:34,638
Nous avons pris celle-ci avant qu'elle parte
pour un internat aux USA.

1143
01:06:36,180 --> 01:06:37,804
J'adore son sourire.

1144
01:06:37,805 --> 01:06:41,012
Mais maintenant je sais
c'était parce qu'elle était

1145
01:06:41,013 --> 01:06:42,763
super heureux d'être seul.

1146
01:06:43,263 --> 01:06:49,555
Quand il était jeune, il ne se montrait jamais
vouloir faire partie de ma vie.

1147
01:06:50,138 --> 01:06:54,680
Mais moi aussi
cela ne faisait pas partie de sa vie.

1148
01:06:55,263 --> 01:06:57,346
J'ai consacré ma vie à servir.

1149
01:06:57,347 --> 01:07:01,888
Je ne lui ai pas donné beaucoup de mon temps.

1150
01:07:03,180 --> 01:07:05,471
Je ne déteste pas ma mère.

1151
01:07:05,472 --> 01:07:07,013
Je sais que non, chérie.

1152
01:07:07,847 --> 01:07:11,847
- Et je ne pense pas qu'elle me détestait.
- Elle a dit que tu étais mort.

1153
01:07:12,555 --> 01:07:16,472
Eh bien, je n'en étais pas un
modèle de perfection.

1154
01:07:19,555 --> 01:07:21,762
Voudrais-tu du thé, chérie ?

1155
01:07:21,763 --> 01:07:22,762
Comme idiot ?

1156
01:07:22,763 --> 01:07:23,763
Quoi?

1157
01:07:24,305 --> 01:07:25,846
Désolé, je ne bois pas de thé.

1158
01:07:25,847 --> 01:07:28,305
Vous ne buvez pas de thé ? Pas même du gin ?

1159
01:07:29,555 --> 01:07:31,722
Et Emily pense
que la mauvaise mère, c'est moi.

1160
01:07:32,763 --> 01:07:35,388
Réparons ça. Viens.

1161
01:08:03,263 --> 01:08:04,096
Sortir!

1162
01:08:04,097 --> 01:08:05,097
Écartez-vous !

1163
01:08:08,097 --> 01:08:09,472
PROGRAMMATION POUR DÉBUTANTS

1164
01:08:10,347 --> 01:08:12,012
- Vous programmez ?
- Programmation ?

1165
01:08:12,013 --> 01:08:13,846
Oui, je programme.

1166
01:08:13,847 --> 01:08:18,637
J'aime tout. AR, VR, RandR, code QR.
Tous les "R". À coup sûr.

1167
01:08:18,638 --> 01:08:21,804
Il faut comprendre la technologie
rejoindre le MI6.

1168
01:08:21,805 --> 01:08:25,471
Ce doit être James Bond et Q
chez une seule personne.

1169
01:08:25,472 --> 01:08:26,887
Vous y entreriez facilement.

1170
01:08:26,888 --> 01:08:29,429
- Il serait le candidat idéal.
- Comme ça?

1171
01:08:29,430 --> 01:08:32,054
C'est le fils d'espions.
C'est dans ton sang.

1172
01:08:32,055 --> 01:08:33,555
Mais je ne suis pas comme eux.

1173
01:08:34,055 --> 01:08:36,096
Un petit test.
Je vais courir vers toi.

1174
01:08:36,097 --> 01:08:38,012
- Quoi?
- Je vais courir vers toi.

1175
01:08:38,013 --> 01:08:40,096
Je veux que tu réagissais sans réfléchir.

1176
01:08:40,097 --> 01:08:41,513
Je ne te ferai pas de mal.

1177
01:08:42,013 --> 01:08:45,304
Je fais ça tout le temps. � 
formation de base en agence.

1178
01:08:45,305 --> 01:08:46,680
Trois, deux, un.

1179
01:08:47,388 --> 01:08:48,472
S'il vous plaît non !

1180
01:08:51,513 --> 01:08:52,554
Mon Dieu!

1181
01:08:52,555 --> 01:08:56,179
Je suis désolé. je ne savais pas
que j'avais cette capacité.

1182
01:08:56,180 --> 01:08:58,847
Votre poing est petit.
Je suis habitué aux gros.

1183
01:08:59,347 --> 01:09:01,763
- Ça a traversé la côte.
- Ce n'était pas l'intention.

1184
01:09:03,930 --> 01:09:06,097
Calme,
J'ai été entraîné à attraper.

1185
01:09:07,097 --> 01:09:10,722
- Combien de pompes peux-tu faire ?
- Quinze?

1186
01:09:11,430 --> 01:09:12,430
Quinze?

1187
01:09:13,472 --> 01:09:14,763
Celui qui en fait quatre gagne.

1188
01:09:23,097 --> 01:09:24,763
Par ici. Allez.

1189
01:09:40,513 --> 01:09:41,513
Il vient.

1190
01:09:53,305 --> 01:09:54,305
Es-tu là?

1191
01:10:03,805 --> 01:10:04,846
Qu'est-ce que c'est?

1192
01:10:04,847 --> 01:10:06,180
Celui-ci est le mien et celui-ci est le vôtre.

1193
01:10:10,888 --> 01:10:11,721
"Chère Émilie,

1194
01:10:11,722 --> 01:10:16,013
Si vous lisez ceci, nous sommes
en danger, et ce doit être ma faute.

1195
01:10:18,013 --> 01:10:21,430
"Je suis désolé.
Je voulais juste te garder et...

1196
01:10:22,180 --> 01:10:26,347
le petit ange qui grandit
en sécurité dans votre ventre.

1197
01:10:26,930 --> 01:10:30,472
S'il te plaît, ne me quitte jamais,
parce que je suis inutile sans toi.

1198
01:10:31,055 --> 01:10:32,680
Ce serait triste."

1199
01:10:34,638 --> 01:10:36,347
Dit toujours la bonne chose.

1200
01:10:42,222 --> 01:10:43,763
Pourquoi t'es-tu caché ici ?

1201
01:10:44,430 --> 01:10:46,763
Je savais pour le bébé
et que nous étions en danger.

1202
01:10:47,888 --> 01:10:51,722
Et je savais que si nous avions besoin
En plus de cela, nous aurions besoin de Ginny.

1203
01:10:53,888 --> 01:10:54,888
Ouais.

1204
01:10:57,263 --> 01:10:58,263
Allez.

1205
01:11:06,180 --> 01:11:07,180
Par ici.

1206
01:11:09,847 --> 01:11:10,972
Porte de cuisine.

1207
01:11:23,805 --> 01:11:24,847
Tout va bien.

1208
01:11:32,138 --> 01:11:33,138
Attendez. Il vient.

1209
01:11:44,513 --> 01:11:45,637
Haut les mains!

1210
01:11:45,638 --> 01:11:47,222
Ne bouge pas. Arrêté !

1211
01:11:48,097 --> 01:11:48,929
Et nos enfants ?

1212
01:11:48,930 --> 01:11:50,138
Salon. Aller!

1213
01:11:58,138 --> 01:11:59,555
- Éloignez-vous.
- Te tenir à l'écart.

1214
01:12:01,305 --> 01:12:02,555
Êtes-vous d'accord?

1215
01:12:05,180 --> 01:12:07,305
Nous avons ce que vous voulez.

1216
01:12:10,347 --> 01:12:12,929
La clé, d'accord ? C'est juste ici.

1217
01:12:12,930 --> 01:12:15,430
Libérez les enfants,
et parlons.

1218
01:12:16,055 --> 01:12:17,555
Baron, viens ici !

1219
01:12:18,805 --> 01:12:19,847
Wow, les gars...

1220
01:12:20,805 --> 01:12:21,805
Chuck ?

1221
01:12:23,388 --> 01:12:26,805
Désolé de vous décevoir. j'ai attendu
J'aurais mieux enseigné.

1222
01:12:30,972 --> 01:12:32,638
Le chat a eu ta langue ?

1223
01:12:34,430 --> 01:12:35,387
Émilie, Matt.

1224
01:12:35,388 --> 01:12:36,388
Qu'est-ce que c'est?

1225
01:12:37,680 --> 01:12:38,846
Content de te voir, n'est-ce pas ?

1226
01:12:38,847 --> 01:12:41,054
Chuck, on a vu qu'ils t'ont tiré dessus.
C'était...

1227
01:12:41,055 --> 01:12:44,971
Mon plan. Je pensais qu'ils avaient besoin
une motivation pour m'amener ici.

1228
01:12:44,972 --> 01:12:46,679
Vous êtes avec Baron sur ce coup-là.

1229
01:12:46,680 --> 01:12:49,596
Non, il est aussi innocent qu'un bébé.
C'était juste une garantie

1230
01:12:49,597 --> 01:12:52,637
qu'ils ne reviendraient pas
criant à l'unité.

1231
01:12:52,638 --> 01:12:55,846
Le baron est après Gor
et Volka, pas avec eux.

1232
01:12:55,847 --> 01:12:58,138
Et le gars qui m'a tiré dessus ?

1233
01:12:59,013 --> 01:13:00,013
Dites « salut ».

1234
01:13:00,472 --> 01:13:03,347
La puissance des pétards est incroyable
de nos jours.

1235
01:13:05,305 --> 01:13:06,305
Mandrin!

1236
01:13:14,222 --> 01:13:15,305
D'ailleurs,

1237
01:13:17,513 --> 01:13:18,722
Je garde la clé.

1238
01:13:19,388 --> 01:13:20,388
S'il te plaît.

1239
01:13:21,263 --> 01:13:22,555
Cela a gâché mes enfants.

1240
01:13:26,180 --> 01:13:27,805
Il est temps de lâcher prise, Matt.

1241
01:13:42,347 --> 01:13:43,347
Faire le ménage.

1242
01:14:16,930 --> 01:14:18,096
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

1243
01:14:18,097 --> 01:14:21,679
Que m'est-il arrivé ? Vous deux.

1244
01:14:21,680 --> 01:14:23,180
Comme ça?

1245
01:14:24,847 --> 01:14:26,263
Quelle faute avons-nous ?

1246
01:14:37,013 --> 01:14:39,762
Deux de mes meilleurs agents
ont été kidnappés

1247
01:14:39,763 --> 01:14:41,971
en retraite, présumé mort.

1248
01:14:41,972 --> 01:14:44,012
La clé ? Soi-disant perdu.

1249
01:14:44,013 --> 01:14:47,471
L'agence m'a blâmé.
Je suis resté dans le coin.

1250
01:14:47,472 --> 01:14:49,721
Ils m'ont licencié en moins d'un an.

1251
01:14:49,722 --> 01:14:53,680
J'ai perdu ma pension, ma maison,
ma femme, mon chien !

1252
01:14:55,972 --> 01:14:57,055
À cause de toi.

1253
01:15:18,597 --> 01:15:20,055
Alors c'est une vengeance ?

1254
01:15:20,555 --> 01:15:22,304
Non, je veux de l'argent.

1255
01:15:22,305 --> 01:15:24,680
La vengeance est un bonus.

1256
01:15:52,930 --> 01:15:53,846
Libérez les enfants !

1257
01:15:53,847 --> 01:15:55,012
Faisons-le comme ça.

1258
01:15:55,013 --> 01:15:56,929
- Sortons.
- Ils ne s'en sortiront pas.

1259
01:15:56,930 --> 01:15:59,012
Veux-tu vraiment m'interrompre maintenant ?

1260
01:15:59,013 --> 01:16:00,679
- Lâcher!
- S'ils n'interfèrent pas,

1261
01:16:00,680 --> 01:16:03,262
Demain, ils rentrent tous les deux chez eux
sain et sauf.

1262
01:16:03,263 --> 01:16:04,387
Tout va bien mon amour.

1263
01:16:04,388 --> 01:16:05,887
N'appelez pas la police.

1264
01:16:05,888 --> 01:16:08,262
Situations d'otages
ne finit pas bien.

1265
01:16:08,263 --> 01:16:09,597
Mandrin!

1266
01:16:40,763 --> 01:16:42,472
Lentement. Allez.

1267
01:16:49,347 --> 01:16:50,347
Vous vous êtes réveillé.

1268
01:16:52,097 --> 01:16:55,263
Alice, Léo !
Nous devons suivre l'hélicoptère.

1269
01:16:55,805 --> 01:16:56,887
As-tu noté le numéro ?

1270
01:16:56,888 --> 01:16:58,138
Non, c'était déjà loin.

1271
01:17:00,097 --> 01:17:01,097
Les caméras.

1272
01:17:01,098 --> 01:17:02,556
Génie! Par ici.

1273
01:17:04,598 --> 01:17:06,889
Retour à l'atterrissage
de l'hélicoptère.

1274
01:17:13,056 --> 01:17:14,763
- Est-ce qu'il va bien ?
- Super.

1275
01:17:14,764 --> 01:17:16,306
Attends une minute.

1276
01:17:17,639 --> 01:17:19,806
- Retournez vers les enfants.
- C'est bon.

1277
01:17:22,723 --> 01:17:24,388
Arrêt. Zoomez là.

1278
01:17:24,389 --> 01:17:25,555
Il a vu ?

1279
01:17:25,556 --> 01:17:27,388
Il montre quelque chose.

1280
01:17:27,389 --> 01:17:29,513
Il utilise
l'anneau au pouce.

1281
01:17:29,514 --> 01:17:30,888
- Exactement.
- Quoi?

1282
01:17:30,889 --> 01:17:32,555
Il porte un moniteur au pouce.

1283
01:17:32,556 --> 01:17:33,889
Il y a un GPS là-dessus.

1284
01:17:34,473 --> 01:17:35,473
Avez-vous un ordinateur ?

1285
01:17:35,889 --> 01:17:37,347
Je me suis connecté à son compte.

1286
01:17:37,348 --> 01:17:39,639
Double authentification ? Vraiment?

1287
01:17:40,139 --> 01:17:41,056
Latitude et longitude ?

1288
01:17:41,139 --> 01:17:46,472
51,5076 degrés Nord et
0,0994 degrés Ouest.

1289
01:17:51,264 --> 01:17:52,222
TateModern.

1290
01:17:52,223 --> 01:17:53,223
Super.

1291
01:17:55,556 --> 01:17:58,472
Il dit que c'est fermé
pour un gala.

1292
01:17:58,473 --> 01:18:00,638
Nigel, auriez-vous un costume, par hasard ?

1293
01:18:00,639 --> 01:18:02,598
Bien sûr! Chaque agent l'a.

1294
01:18:23,014 --> 01:18:25,263
Tu ne peux pas t'arrêter ici,
n'est pas sur la liste.

1295
01:18:25,264 --> 01:18:27,972
Attendez. Nous sommes sur la liste.

1296
01:18:27,973 --> 01:18:29,138
Je le prends.

1297
01:18:29,139 --> 01:18:32,389
BIENVENUE À LA TATE MODERNE

1298
01:18:35,306 --> 01:18:37,180
Il faudrait imaginer. Chuck est intelligent.

1299
01:18:37,181 --> 01:18:38,847
Sécurité de pointe.

1300
01:18:38,848 --> 01:18:41,013
Détecteurs, événement marquant.

1301
01:18:41,014 --> 01:18:42,389
Personne ne dépasse les bornes.

1302
01:18:48,514 --> 01:18:49,889
Trouvons-les.

1303
01:18:51,264 --> 01:18:52,889
- Trouvons-les.
- Maintenant.

1304
01:19:14,556 --> 01:19:17,305
Je m'en fiche
Si tu n'as que deux heures, Gor.

1305
01:19:17,306 --> 01:19:20,263
<i>J'ai dit que ce serait
à Londres aujourd'hui.</i>

1306
01:19:20,264 --> 01:19:22,722
Vos concurrents
Ils ont tout laissé tomber.

1307
01:19:22,723 --> 01:19:24,806
Il ne semble pas en avoir tellement envie.

1308
01:19:26,056 --> 01:19:27,431
Bâtard...

1309
01:19:29,598 --> 01:19:32,138
Il va le vendre ce soir.

1310
01:19:32,139 --> 01:19:33,723
<i>Allez-y. Maintenant !</i>

1311
01:19:38,806 --> 01:19:42,806
Merci d'être venu
à la dernière minute, mais crois-moi,

1312
01:19:43,889 --> 01:19:46,639
Vous ne le regretterez pas. Par ici.

1313
01:19:55,431 --> 01:19:56,763
Qu'est-ce que ça dit ?

1314
01:19:56,764 --> 01:19:58,639
Ils devraient être ici.

1315
01:20:02,681 --> 01:20:04,431
SOUS-STATIONS ÉLECTRIQUES DE LONDRES

1316
01:20:09,348 --> 01:20:10,972
<i>Daphné, comment allons-nous ?</i>

1317
01:20:10,973 --> 01:20:12,056
Tout est prêt.

1318
01:20:13,223 --> 01:20:15,222
Je t'ai promis un spectacle,

1319
01:20:15,223 --> 01:20:17,305
et je ne veux pas perdre de temps.

1320
01:20:17,306 --> 01:20:19,930
Si vous pouvez observer la ville,

1321
01:20:19,931 --> 01:20:23,430
je voudrais montrer
les possibilités. Maintenant, Daphné.

1322
01:20:23,431 --> 01:20:24,431
Compris.

1323
01:20:25,723 --> 01:20:27,306
SUD-OUEST 16 : HORS LIGNE

1324
01:20:34,181 --> 01:20:35,223
<i>Deuxième étape.</i>

1325
01:20:47,264 --> 01:20:48,264
Et le nôtre.

1326
01:20:50,098 --> 01:20:51,348
SOUS-STATION TATE : HORS LIGNE

1327
01:21:03,681 --> 01:21:05,013
Il démontre la clé.

1328
01:21:05,014 --> 01:21:07,138
Il doit vouloir la meilleure vue.

1329
01:21:07,139 --> 01:21:08,681
<i>Daphné, réactive tout.</i>

1330
01:21:14,806 --> 01:21:15,972
Ils étaient censés être ici.

1331
01:21:15,973 --> 01:21:20,223
ne sont pas là,
donc ils sont en dessous ou au dessus.

1332
01:21:21,848 --> 01:21:23,430
- Attendez.
- Qu'est-ce que c'était ?

1333
01:21:23,431 --> 01:21:25,181
Ce sont les hommes de main de Chuck. Il vient.

1334
01:21:34,473 --> 01:21:35,806
<i>Fermeture des portes.</i>

1335
01:21:37,056 --> 01:21:39,431
Ce n'est pas juste
un petit spectacle de lumière.

1336
01:21:40,848 --> 01:21:43,848
La barrière de la Tamise, Daphné.
Contrôler.

1337
01:21:52,473 --> 01:21:54,139
BARRIÈRE-THAMISE : ACCÈS LIBÉRÉ

1338
01:21:55,139 --> 01:21:59,055
Cela empêche l'Océan
L'Atlantique inonde cette grande ville,

1339
01:21:59,056 --> 01:22:03,430
et maintenant nous avons le pouvoir
pour l'ouvrir ou le fermer.

1340
01:22:03,431 --> 01:22:04,639
Quand nous voulons.

1341
01:22:06,056 --> 01:22:07,847
<i>Pourquoi ne l'ouvrons-nous pas, Daphné ?</i>

1342
01:22:07,848 --> 01:22:10,639
BARRIÈRE-THAMS : POSITION 1

1343
01:22:19,931 --> 01:22:21,723
Monsieur, vous devez voir ça.

1344
01:22:24,306 --> 01:22:25,764
<i>Ouverture des portes.</i>

1345
01:22:32,598 --> 01:22:33,598
Mieux vaut nous libérer.

1346
01:22:34,389 --> 01:22:35,389
Et s'il ne sort pas ?

1347
01:22:44,556 --> 01:22:47,347
je ne suis pas
offrir juste une clé USB

1348
01:22:47,348 --> 01:22:49,805
ou un tas de zéros et de uns.

1349
01:22:49,806 --> 01:22:51,889
Je vends le pouvoir.

1350
01:22:52,806 --> 01:22:57,639
Si vous êtes intéressé,
la clé peut ouvrir n'importe quelle porte.

1351
01:23:09,973 --> 01:23:10,973
Dans!

1352
01:23:15,806 --> 01:23:21,097
Je vais commencer l'enchère avec une valeur
ce qui me semble tout à fait raisonnable :

1353
01:23:21,098 --> 01:23:22,556
150 millions de dollars américains.

1354
01:23:45,848 --> 01:23:48,181
Ai-je entendu dire 200 millions de dollars ?

1355
01:23:48,764 --> 01:23:50,598
Deux cent cinquante.

1356
01:23:51,181 --> 01:23:53,306
- Deux cent cinquante millions ?
- Oui.

1357
01:23:55,514 --> 01:23:58,930
Nous avons un gagnant. Pour $ US
250 millions à M. Ivanov.

1358
01:23:58,931 --> 01:24:02,763
Si je connais bien ce type,
s'ils ont des parents à Paris,

1359
01:24:02,764 --> 01:24:04,931
Il vaut mieux faire ses valises rapidement.

1360
01:24:05,764 --> 01:24:06,848
Où vont-ils ?

1361
01:24:09,473 --> 01:24:10,473
Baron.

1362
01:24:11,181 --> 01:24:12,097
Comment nous avez-vous trouvé ?

1363
01:24:12,098 --> 01:24:15,972
Nous sommes le MI6, Matt.
Vous êtes des fugitifs internationaux.

1364
01:24:15,973 --> 01:24:19,973
- Alors tu sais qu'ils ont emmené les enfants.
- Et il pensait que j'étais un agent double.

1365
01:24:22,348 --> 01:24:26,348
Vous pourrez nous arrêter plus tard.
Nous voulons juste notre famille.

1366
01:24:28,264 --> 01:24:30,013
Je ne vais pas vous arrêter.

1367
01:24:30,014 --> 01:24:32,223
Maintenant je sais qu'ils n'y allaient pas
vendre la clé.

1368
01:24:35,389 --> 01:24:36,430
Viens.

1369
01:24:36,431 --> 01:24:37,514
Allez.

1370
01:24:40,264 --> 01:24:41,347
Haut les mains!

1371
01:24:41,348 --> 01:24:42,847
Excusez-moi.

1372
01:24:42,848 --> 01:24:44,139
Ne pars pas !

1373
01:24:46,348 --> 01:24:48,222
-Mandrin!
- Couvrez cette porte !

1374
01:24:48,223 --> 01:24:49,764
Chuck, lâche mes enfants !

1375
01:25:04,848 --> 01:25:06,638
- Bravo.
- Merci de l'avoir remarqué.

1376
01:25:06,639 --> 01:25:09,306
Ne laissez pas cela vous monter à la tête.
Trouvez la clé.

1377
01:25:11,056 --> 01:25:12,056
Mandrin!

1378
01:25:18,139 --> 01:25:19,805
Emmenez les enfants au bateau.

1379
01:25:19,806 --> 01:25:20,931
Allez.

1380
01:25:26,514 --> 01:25:30,056
BIENVENUE À LA TATE MODERNE

1381
01:25:31,098 --> 01:25:32,889
Laissez-moi partir !

1382
01:25:36,181 --> 01:25:37,181
Hé!

1383
01:25:47,681 --> 01:25:49,931
Où allons-nous ? Lâche-moi !

1384
01:25:50,431 --> 01:25:52,181
Allez, dépêche-toi avec eux.

1385
01:25:52,764 --> 01:25:53,764
Laissez-moi partir !

1386
01:25:54,348 --> 01:25:55,348
Asseyez-vous.

1387
01:25:56,056 --> 01:25:58,348
- Gor veut la clé.
- Ce n'est pas avec nous.

1388
01:26:10,181 --> 01:26:12,931
Je ne bougerais pas.
Son objectif est toujours excellent.

1389
01:26:22,931 --> 01:26:23,847
C'est un piège.

1390
01:26:23,848 --> 01:26:27,306
<i>Ils ont pris nos motos,
se dirigent vers l’est. Obtenez-les !</i>

1391
01:26:39,389 --> 01:26:41,764
- Allez sur la rive au nord.
- Je vais par là.

1392
01:26:47,431 --> 01:26:48,598
Prudent! De passage !

1393
01:26:52,473 --> 01:26:53,473
Allez!

1394
01:27:31,848 --> 01:27:34,347
Daphné, apporte la clé
au point de rendez-vous.

1395
01:27:34,348 --> 01:27:35,348
Je vais.

1396
01:27:55,473 --> 01:27:56,473
Prudent!

1397
01:27:57,598 --> 01:27:59,097
Chuck ouvrit la barrière.

1398
01:27:59,098 --> 01:28:02,805
S'il entre en pleine mer,
c'est fini. Vous ne voudrez pas des enfants.

1399
01:28:02,806 --> 01:28:03,806
Il faut embarquer !

1400
01:28:14,931 --> 01:28:17,180
La pièce est vide,
aucun signe de la clé.

1401
01:28:17,181 --> 01:28:18,889
Chuck est sur la Tamise à l'est.

1402
01:28:21,389 --> 01:28:22,638
- Pas celui-là.
- Quoi?

1403
01:28:22,639 --> 01:28:24,347
La barrière a été ouverte.

1404
01:28:24,348 --> 01:28:26,097
J'y enverrai des bateaux.

1405
01:28:26,098 --> 01:28:28,348
Wendy, ferme la barrière.

1406
01:28:47,681 --> 01:28:50,013
Bonjour, je voudrais
pour nous rejoindre ou...

1407
01:28:50,014 --> 01:28:51,473
Pouvez-vous le tenir ?

1408
01:28:53,139 --> 01:28:54,306
Hé! Attendez!

1409
01:28:59,806 --> 01:29:01,680
<i>J'ai eu le bateau. Où es-tu ?</i>

1410
01:29:01,681 --> 01:29:03,473
Arrivée à 11h, direction sud.

1411
01:29:04,223 --> 01:29:05,806
Descendre. Je vais t'attraper.

1412
01:29:29,931 --> 01:29:32,639
Ils ne peuvent pas le fermer.
Le système a été contourné.

1413
01:29:33,139 --> 01:29:35,639
Et où est cette foutue clé,
Wendy ?

1414
01:29:47,598 --> 01:29:49,180
<i>- Salut, Ginnyzinha.
- Salut.</i>

1415
01:29:49,181 --> 01:29:51,597
Je voulais juste savoir si tu as besoin de moi

1416
01:29:51,598 --> 01:29:53,805
parce que je suis prêt à tout.

1417
01:29:53,806 --> 01:29:56,097
Nige, ne pars pas encore.

1418
01:29:56,098 --> 01:29:57,639
Non, mais je...

1419
01:30:23,639 --> 01:30:24,639
Waouh !

1420
01:30:40,848 --> 01:30:42,806
Je n'arrive pas à y croire !

1421
01:30:51,264 --> 01:30:54,181
Waouh, ça fait peur !

1422
01:30:55,098 --> 01:30:56,765
Mais c'est plutôt cool.

1423
01:30:57,474 --> 01:30:59,932
J'étais tous très gentil.

1424
01:31:00,515 --> 01:31:01,515
Je suis désolé.

1425
01:31:02,307 --> 01:31:04,639
Êtes-vous d'accord? L'avez-vous filmé ?

1426
01:31:04,640 --> 01:31:05,848
Bien sûr que non.

1427
01:31:05,849 --> 01:31:07,724
Elle l'a éteint.

1428
01:31:09,140 --> 01:31:10,932
Mon Dieu! Que!

1429
01:31:24,890 --> 01:31:25,932
Beauté.

1430
01:31:28,224 --> 01:31:29,889
Petite Ginny, j'ai la clé.

1431
01:31:29,890 --> 01:31:32,265
Nige, tu le tues.

1432
01:31:35,265 --> 01:31:39,264
Nigel a la clé.
Je le répète, Nigel a la clé.

1433
01:31:39,265 --> 01:31:41,974
Dis-lui de fermer
la barrière maintenant !

1434
01:31:47,432 --> 01:31:48,514
<i>Fermez la barrière.</i>

1435
01:31:48,515 --> 01:31:51,473
Bien sûr, compris. Je peux le faire.

1436
01:31:51,474 --> 01:31:53,681
<i>Super ! C'est ce que vous avez étudié.</i>

1437
01:31:53,682 --> 01:31:55,264
Je n'ai pas abordé cette partie.

1438
01:31:55,265 --> 01:31:59,473
Condamner!
Désolé, je t'ai cogné la tête.

1439
01:31:59,474 --> 01:32:01,431
<i>- Soyez un bon agent.
- C'est vrai.</i>

1440
01:32:01,432 --> 01:32:02,723
Suppression.

1441
01:32:02,724 --> 01:32:04,223
ERREUR SYSTÈME

1442
01:32:04,224 --> 01:32:05,640
Il n’en est rien sorti.

1443
01:32:06,307 --> 01:32:08,264
<i>Contrôle, c'est tout. Ctrl et Z.</i>

1444
01:32:08,265 --> 01:32:09,764
AVERTISSEMENT ACCÈS REFUSÉ

1445
01:32:09,765 --> 01:32:11,140
Rien pour l'instant. Une seconde.

1446
01:32:12,182 --> 01:32:13,223
Excusez-moi.

1447
01:32:13,224 --> 01:32:15,681
Pourrait se réveiller
et m'aider rapidement ?

1448
01:32:15,682 --> 01:32:18,057
Vous ne pouvez pas. Bien sûr que non.

1449
01:32:34,807 --> 01:32:35,974
Maman!

1450
01:32:36,932 --> 01:32:38,307
Ne restez pas immobile !

1451
01:32:41,640 --> 01:32:42,932
Mon Dieu...

1452
01:32:47,349 --> 01:32:49,724
Pouvez-vous vous entraider, s'il vous plaît ?

1453
01:32:52,599 --> 01:32:53,640
Hé!

1454
01:32:54,640 --> 01:32:55,974
Venez ici!

1455
01:33:01,140 --> 01:33:03,307
Laissez-moi partir !

1456
01:33:16,557 --> 01:33:17,640
Gilet de sauvetage!

1457
01:33:28,224 --> 01:33:30,723
Envoyer Nigel
fermez la barrière maintenant !

1458
01:33:30,724 --> 01:33:33,057
<i>Nigel, ferme la barrière.</i>

1459
01:33:34,099 --> 01:33:36,139
Siri, peux-tu m'aider...

1460
01:33:36,140 --> 01:33:38,181
Nigel, maintenant !

1461
01:33:38,182 --> 01:33:40,764
Oui, Ginnyzinha. Je suis vraiment désolé.

1462
01:33:40,765 --> 01:33:44,765
Une chose à la fois.
J'essaye !

1463
01:33:47,349 --> 01:33:49,307
S'il te plaît!

1464
01:33:52,432 --> 01:33:54,140
Quoi?

1465
01:33:54,640 --> 01:33:56,724
Mais comme c'est génial !

1466
01:33:57,890 --> 01:33:59,265
Wow, c'est réel.

1467
01:34:00,390 --> 01:34:01,390
Droite.

1468
01:34:04,224 --> 01:34:06,182
J'espère que cela n'inondera pas Londres.

1469
01:34:23,849 --> 01:34:25,599
FERMETURE DE LA BARRIÈRE DU POUCE

1470
01:34:30,182 --> 01:34:31,640
Est-ce que je l'ai fait ?

1471
01:34:35,015 --> 01:34:36,014
Allons-y!

1472
01:34:36,015 --> 01:34:37,724
Aller! Aller! Aller!

1473
01:34:41,640 --> 01:34:42,514
Maman.

1474
01:34:42,515 --> 01:34:44,307
- Tu me fais confiance ?
- J'ai confiance.

1475
01:34:45,099 --> 01:34:46,099
Maman!

1476
01:34:49,599 --> 01:34:51,307
Pas besoin, maman. Je me retourne.

1477
01:34:56,724 --> 01:34:58,515
Lion!

1478
01:34:59,015 --> 01:35:01,223
- Hé?
- Tout va bien ?

1479
01:35:01,224 --> 01:35:03,015
- Je suis venu pour te sauver.
- Quoi?

1480
01:35:06,474 --> 01:35:07,474
Mat!

1481
01:35:10,390 --> 01:35:11,515
Finissez-le !

1482
01:35:12,557 --> 01:35:14,974
Vrai. Situations d'otages
ne finit pas bien.

1483
01:35:39,849 --> 01:35:41,931
FERMÉ

1484
01:35:41,932 --> 01:35:43,432
Je l'ai fait.

1485
01:35:43,932 --> 01:35:47,098
J'ai réussi !

1486
01:35:47,099 --> 01:35:50,556
Avez-vous vu?
Il n'y a personne pour célébrer !

1487
01:35:50,557 --> 01:35:51,973
Mais pas de problème !

1488
01:35:51,974 --> 01:35:57,307
C'est comme ça que ça se passe au MI6...
Dans le programme de formation.

1489
01:36:15,640 --> 01:36:17,014
Je suis tellement heureux.

1490
01:36:17,015 --> 01:36:19,806
Ce que vous avez fait aujourd'hui était incroyable.

1491
01:36:19,807 --> 01:36:21,014
- Vraiment?
- Sérieusement!

1492
01:36:21,015 --> 01:36:23,306
L'extincteur, l'anneau de pouce.

1493
01:36:23,307 --> 01:36:27,307
Tellement intelligent ! je ne crois pas
Je pensais que tu allais céder.

1494
01:36:27,849 --> 01:36:31,473
- Tu pensais que j'allais céder ?
- Non, jamais.

1495
01:36:31,474 --> 01:36:34,014
Jamais! En fait,
quand nous rentrerons à la maison,

1496
01:36:34,015 --> 01:36:38,098
jouons simplement aux jeux vidéo,
et je ne quitterai plus jamais la maison.

1497
01:36:38,099 --> 01:36:40,889
- Mais je peux le dire à Connor ?
- Tu ne peux pas, non.

1498
01:36:40,890 --> 01:36:44,265
Disons
qui avait la mononucléose.

1499
01:36:50,182 --> 01:36:52,848
Notre!
Désolé de vous avoir autant poussé.

1500
01:36:52,849 --> 01:36:55,181
Je suis tellement heureux
parce que tu es en sécurité.

1501
01:36:55,182 --> 01:36:57,015
Tout va bien. J'aime.

1502
01:36:58,849 --> 01:37:00,724
- Je suis content qu'ils aient résolu le problème.
- Non?

1503
01:37:02,724 --> 01:37:05,390
Des croix, quel câlin !

1504
01:37:06,724 --> 01:37:09,307
Il a passé trop de temps aux USA.

1505
01:37:21,099 --> 01:37:22,223
Allez.

1506
01:37:22,224 --> 01:37:25,723
C'est moi qui ai fermé la barrière,
alors...

1507
01:37:25,724 --> 01:37:26,932
J'ai bien fait, mec.

1508
01:37:33,515 --> 01:37:37,014
Promets-moi de ne jamais
mais faisons ça.

1509
01:37:37,015 --> 01:37:39,598
Je promets que je ne le ferai jamais
mais faisons ça.

1510
01:37:39,599 --> 01:37:42,473
Non, plus jamais.

1511
01:37:42,474 --> 01:37:45,390
Mais je pense qu'il est temps
pour revenir au jeu.

1512
01:38:13,099 --> 01:38:15,348
Droite. Si elle marque, nous gagnons.

1513
01:38:15,349 --> 01:38:17,389
À. Cela ne fait qu'empirer les choses.

1514
01:38:17,390 --> 01:38:20,264
Désolé, entraîneur.
Je ne verrai pas, je ne peux pas.

1515
01:38:20,265 --> 01:38:21,348
Respiration solaire.

1516
01:38:21,349 --> 01:38:23,474
- Le Souffle du Dragon.
- Du dragon !

1517
01:38:27,307 --> 01:38:28,473
Ne t'inquiète pas, chérie.

1518
01:38:28,973 --> 01:38:31,349
Les femmes de la famille
ils ne font jamais d'erreurs.

1519
01:38:31,932 --> 01:38:35,099
Elle est intrépide, tout comme sa grand-mère.

1520
01:38:43,390 --> 01:38:44,932
Vivant!

1521
01:38:51,599 --> 01:38:54,015
Vivant!

1522
01:38:55,640 --> 01:38:56,681
Je suis toujours anglais.

1523
01:38:56,682 --> 01:38:58,889
C'est ma petite fille !

1524
01:38:58,890 --> 01:38:59,890
Vivant!

1525
01:39:04,099 --> 01:39:05,432
Nous avons réussi !

1526
01:39:07,599 --> 01:39:08,599
Vivant!

1527
01:39:10,349 --> 01:39:13,139
Reste à l'écart, Moustache. Restez à l'écart.

1528
01:39:13,140 --> 01:39:14,849
Dos. C'est ça.

1529
01:39:17,807 --> 01:39:20,431
C'était sympa de t'avoir ici.

1530
01:39:20,432 --> 01:39:23,639
- Mais quand partent-ils ?
- Qui a dit qu'on y allait ?

1531
01:39:23,640 --> 01:39:25,057
- Maman?
- Bonjour mon cher.

1532
01:39:25,849 --> 01:39:28,264
Puis-je aller étudier
à Annalise aujourd'hui ?

1533
01:39:28,265 --> 01:39:29,973
Bébé, il n'y a pas besoin de mentir.

1534
01:39:29,974 --> 01:39:32,890
Si tu veux célébrer
avec tes amis, tu peux y aller.

1535
01:39:33,515 --> 01:39:36,432
J'ai vraiment besoin d'étudier.
Leo et moi avons manqué beaucoup de cours.

1536
01:39:37,182 --> 01:39:38,515
Bien sûr.

1537
01:39:39,099 --> 01:39:43,182
Si tu es libre lundi, peut-être
On peut regarder un film si tu veux.

1538
01:39:47,682 --> 01:39:51,849
Bien sûr. Si c'est ce que tu veux,
Je suis à votre disposition.

1539
01:39:52,682 --> 01:39:55,431
- Cool. Prêt?
- Bien sûr.

1540
01:39:55,432 --> 01:39:56,973
- hein? T�.
- Amusez-vous.

1541
01:39:56,974 --> 01:39:58,140
Au revoir.

1542
01:40:06,265 --> 01:40:08,682
- Tu peux pleurer. Elle est déjà partie.
- Je ne vais pas pleurer.

1543
01:40:09,349 --> 01:40:11,890
- Il pleure déjà.
- C'est beau.

1544
01:40:15,765 --> 01:40:19,389
j'ai fait une recherche
à propos de cette Annalise.

1545
01:40:19,390 --> 01:40:21,306
- Super.
- Si c'est son nom.

1546
01:40:21,307 --> 01:40:23,556
Non, nous n'allons pas faire ça.

1547
01:40:23,557 --> 01:40:25,389
Non, nous ne le ferons pas, non.

1548
01:40:25,390 --> 01:40:28,514
Si tu veux que j'espionne
elle et celle avec la moustache,

1549
01:40:28,515 --> 01:40:31,556
opération secrète et autres...
Je dois protéger mes petits-enfants.

1550
01:40:31,557 --> 01:40:33,014
Ce n'est pas ta petite-fille.

1551
01:40:33,015 --> 01:40:34,056
- D'ACCORD?
- Droite.

1552
01:40:34,057 --> 01:40:36,849
Nous lui faisons confiance. Non
Nous devons enquêter sur nos amis.

1553
01:40:38,557 --> 01:40:41,348
Pourquoi ne l'enlèvent-ils pas
un peu de temps pour toi ?

1554
01:40:41,349 --> 01:40:42,973
- Vraiment?
- Sérieusement.

1555
01:40:42,974 --> 01:40:46,139
Je peux m'occuper de Leo,
assurer la formation.

1556
01:40:46,140 --> 01:40:48,931
- Enseigner les exigences du MI6.
- Département. De vous.

1557
01:40:48,932 --> 01:40:50,681
- Eh bien...
- Profitez de la nuit.

1558
01:40:50,682 --> 01:40:52,056
Merci.

1559
01:40:52,057 --> 01:40:54,640
Nous ne l'avons pas eu depuis un moment
une nuit sans enfants.

1560
01:40:55,182 --> 01:40:56,848
Vous savez ce que cela signifie.

1561
01:40:56,849 --> 01:40:58,099
- Dormir.
- Dors, ouais.

1562
01:40:58,974 --> 01:41:01,806
- J'ai hâte !
- Notre fille a explosé.

1563
01:41:01,807 --> 01:41:05,765
- Eh bien...
- Une belle victoire !

1564
01:41:06,349 --> 01:41:08,182
- Je suis fier de toi.
- Pour...

1565
01:41:08,765 --> 01:41:10,181
Par Dieu, non.

1566
01:41:10,182 --> 01:41:11,806
Baron, c'est quoi ce bordel ?

1567
01:41:11,807 --> 01:41:14,014
je ne peux pas saluer
de vieux amis ?

1568
01:41:14,015 --> 01:41:15,099
Non!

1569
01:41:16,682 --> 01:41:17,848
Est-ce que tu prends soin d'elle ?

1570
01:41:17,849 --> 01:41:20,098
Certes, marié depuis 15 ans.

1571
01:41:20,099 --> 01:41:23,265
- Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
- Deux enfants, Baron !

1572
01:41:23,765 --> 01:41:25,056
-Émilie ?
- Deux enfants.

1573
01:41:25,057 --> 01:41:27,598
- Êtes-vous heureux?
- Nous allons bien, oui.

1574
01:41:27,599 --> 01:41:28,639
Soyez sérieux.

1575
01:41:28,640 --> 01:41:31,431
C'était une blague.
Vous ne comprenez pas les blagues.

1576
01:41:31,432 --> 01:41:32,806
- Ouais.
- Bien sûr.

1577
01:41:32,807 --> 01:41:33,723
C'est du travail.

1578
01:41:33,724 --> 01:41:36,973
Nous n'y retournerons pas. C'était
chose inattendue, imprévue.

1579
01:41:36,974 --> 01:41:40,639
- Je ne viendrais pas si je n'étais pas sérieux.
- Merci, mais envoyez un email.

1580
01:41:40,640 --> 01:41:42,682
Nous n'avons pas trouvé le corps de Chuck.

1581
01:41:44,765 --> 01:41:48,473
J'ai besoin de toi.
Eh bien, pas grand-chose de ta part, Matt.

1582
01:41:48,474 --> 01:41:52,389
Mais toi Emily, j'ai besoin de toi
recrutez un membre de votre famille.

1583
01:41:52,390 --> 01:41:54,889
Ma mère adorera aider.

1584
01:41:54,890 --> 01:41:57,182
- Tu peux lui parler...
- Elle ne le fait pas.

1585
01:42:00,349 --> 01:42:01,349
Ton père.

1586
01:42:01,807 --> 01:42:02,848
Ton père ?

1587
01:42:02,849 --> 01:42:05,099
 �, je n'ai jamais parlé de lui ?

1588
01:51:50,600 --> 01:51:55,600
Sous-titres : Ana Paula Shiguemoto
Critique : Marinhojmc