1
00:00:54,960 --> 00:00:58,840
في نهاية رحلتك،
جيريون راث...
2
00:01:00,520 --> 00:01:02,759
سوف تتغلب على خوفك
3
00:01:03,960 --> 00:01:06,799
وسوف تكون لا يقهر.
4
00:01:13,719 --> 00:01:17,200
خذ نفسا عميقا...
5
00:01:19,200 --> 00:01:20,879
والزفير مرة أخرى.
6
00:01:21,760 --> 00:01:22,959
يستنشق...
7
00:01:23,480 --> 00:01:24,920
والزفير.
8
00:01:27,200 --> 00:01:29,120
أنفاسك هي الحياة.
9
00:01:31,359 --> 00:01:34,239
الخوف... هو الموت.
10
00:01:36,719 --> 00:01:38,640
نزلة برد عظيمة قادمة.
11
00:01:40,640 --> 00:01:43,200
وأنفاسك تعرف..
12
00:01:43,879 --> 00:01:47,799
هناك بداية في هذه النهاية.
13
00:01:49,079 --> 00:01:51,359
قريبا سوف تكون حرا.
14
00:01:53,760 --> 00:01:56,280
مجاني و جاهز...
15
00:01:57,560 --> 00:01:59,680
للمعركة الكبيرة.
16
00:02:50,039 --> 00:02:54,675
لدي، أنا، أريدك الآن
17
00:02:54,759 --> 00:02:58,716
أود ذلك إذا كنت تريد ذلك
كل ما هو مفقود هو كلمة
18
00:02:58,800 --> 00:03:02,235
تشعر بالمعنى
وأنا متأكد من أنك تفهم
19
00:03:02,319 --> 00:03:06,120
لقد، أنا، أنا في الحب معك
20
00:03:06,599 --> 00:03:08,115
رقم لا، هذا ليس كل شيء.
21
00:03:08,199 --> 00:03:10,596
الحب يحترق في رأسي
قلبي وفي كل مكان...
22
00:03:10,680 --> 00:03:12,840
حسنًا ، لقد حدث شيء من هذا القبيل ...
23
00:03:18,879 --> 00:03:21,840
- ولكن كان بالتأكيد من قبل سبوليانسكي؟
- أعتقد ذلك، نعم.
24
00:03:22,479 --> 00:03:23,719
انتظر.
25
00:03:30,159 --> 00:03:32,639
خطوتين إلى اليسار
اثنان للخلف، ثم للأمام
26
00:03:34,439 --> 00:03:35,955
... ولد للرقص
27
00:03:36,039 --> 00:03:37,276
تقصد...
28
00:03:37,360 --> 00:03:38,876
كل شيء يرتعش، إنه حي
29
00:03:38,960 --> 00:03:41,555
اربط ذراعيك،
هل من الممكن أن نكون مجانين؟
30
00:03:41,639 --> 00:03:42,840
نعم هذا كل شيء.
31
00:03:43,479 --> 00:03:47,476
هذا هو "يوم مثل الذهب". بقلم إميل إنجلز.
32
00:03:47,560 --> 00:03:49,395
نعم ذكرت ذلك الآن..
33
00:03:49,479 --> 00:03:53,759
لقد كانت تحظى بشعبية كبيرة في الآونة الأخيرة.
ربما لدي واحدة اليسار.
34
00:03:54,360 --> 00:03:55,400
أوه نعم.
35
00:03:56,439 --> 00:03:58,680
"100.000 فولت في عروقك."
36
00:03:59,840 --> 00:04:02,520
- هل تريد الاستماع إليها مرة أخرى؟
- نعم. أحب أن.
37
00:04:05,280 --> 00:04:07,716
يوم مثل الذهب
38
00:04:07,800 --> 00:04:09,756
100 ألف فولت في عروقك..
39
00:04:09,840 --> 00:04:11,316
سوف أعتبر. قطعاً.
40
00:04:11,400 --> 00:04:14,439
ليل كالمخمل والحرير..
41
00:04:16,360 --> 00:04:17,399
صحيح.
42
00:04:18,399 --> 00:04:19,636
شكرًا لك.
43
00:04:19,720 --> 00:04:24,439
...لديك كل ما تريد
ليلة، لا يمكن أن تكون أفضل
44
00:04:26,439 --> 00:04:28,916
خطوتين إلى اليسار
ثم للخلف، ثم للأمام
45
00:04:29,000 --> 00:04:31,396
الآن أو أبدًا، لقد ولدنا لنرقص
46
00:04:31,480 --> 00:04:35,839
كل شيء يرتعش، إنه حي، الرابط
ذراعيك، هل من الممكن أن نكون مجانين؟
47
00:04:36,399 --> 00:04:38,916
يوم مثل الذهب
48
00:04:39,000 --> 00:04:41,555
100.000 فولت في عروقك
49
00:04:41,639 --> 00:04:44,315
ليلة كالمخمل والحرير
50
00:04:44,399 --> 00:04:47,160
برلين، 31 ديسمبر 1930
51
00:04:52,959 --> 00:04:57,040
هل الحياة إلا حلم؟
52
00:04:57,680 --> 00:05:00,839
سيكون لطيفا، وأنا أشك
53
00:05:01,199 --> 00:05:04,396
هذا صحيح
54
00:05:04,480 --> 00:05:08,720
كن حذرا، فمن السهل أن ننسى
55
00:05:09,560 --> 00:05:11,875
لقد كانوا عاطلين عن العمل
لمدة عامين سوف يستغرق أي وظيفة
56
00:05:11,959 --> 00:05:13,916
لا شيء يبقى كما هو
57
00:05:14,000 --> 00:05:17,360
ألمانيا - موضوع العالم
الأزمة تصل إلى ذروتها
58
00:05:30,800 --> 00:05:32,040
- مساء.
- مساء.
59
00:05:37,040 --> 00:05:39,240
- سنة جديدة سعيدة.
- شكرا، أنت أيضا.
60
00:05:43,800 --> 00:05:44,956
شارلوت.
61
00:05:45,040 --> 00:05:46,836
الحمد لله. كنت خائفة من أنني قد اشتقت لك.
62
00:05:46,920 --> 00:05:49,480
لم أكن أعتمد على رؤيتك أيضًا.
63
00:05:49,839 --> 00:05:51,199
هل حصلت عليه؟
64
00:05:52,720 --> 00:05:54,680
تحطيم. شكرًا لك.
65
00:05:55,160 --> 00:05:58,120
- وردية متأخرة؟
- حتى الساعة الواحدة صباحًا، وأنت؟
66
00:05:58,519 --> 00:06:01,195
المنزل والحفلة. لدينا موعد.
67
00:06:01,279 --> 00:06:04,716
أنا أعرف. سأكون هناك.
الواحدة والنصف على أبعد تقدير.
68
00:06:04,800 --> 00:06:06,000
استمر في التدرب.
69
00:06:07,120 --> 00:06:08,995
الرقصة الأولى في العام الجديد لك.
70
00:06:09,079 --> 00:06:10,199
جيد.
71
00:06:33,920 --> 00:06:37,199
خروج
72
00:06:38,639 --> 00:06:40,360
يبدأ العمل في الساعة 9 مساءً.
73
00:06:41,000 --> 00:06:43,399
بخير. سنأخذ استراحتنا الثانية بعد ذلك.
74
00:06:44,720 --> 00:06:47,639
- إلى متى يمكنك جعله يدوم؟
- نصف ساعة.
75
00:06:48,480 --> 00:06:50,199
أي يعد سيكون مشبوهة.
76
00:06:51,800 --> 00:06:54,555
هنا. في الليل،
أنت بحاجة إلى جهاز وامض.
77
00:06:54,639 --> 00:06:55,720
أنت تحاول ذلك.
78
00:07:00,279 --> 00:07:01,516
ربما أنا؟
79
00:07:01,600 --> 00:07:04,680
- حسنًا، ولكن بعد ذلك مع...
- انتظر يا صديقي. ليس بعد.
80
00:07:05,160 --> 00:07:08,195
السيد يريد
لتمزيق السيدة نفسها؟
81
00:07:08,279 --> 00:07:10,916
لا، بل تمزيقها
قبل نهاية العام هو سوء الحظ.
82
00:07:11,000 --> 00:07:12,795
وهو مؤمن بالخرافات أيضًا.
83
00:07:12,879 --> 00:07:16,120
أيها السادة، الصورة الأخيرة لهذا العام.
هل أنت قادم؟
84
00:07:22,600 --> 00:07:23,800
انتباه.
85
00:07:25,279 --> 00:07:28,115
لماذا كان بوذا لك
من بين جميع الأشخاص المتواجدين الليلة؟
86
00:07:28,199 --> 00:07:32,036
بسبب اسمها الأول الجميل
عزيزي السيد جراف.
87
00:07:32,120 --> 00:07:36,795
اعتباراً من العام الجديد،
سنعمل بدقة حسب الأبجدية.
88
00:07:36,879 --> 00:07:40,000
الآنسة شارلوت لها الشرف
للقيام بالتحول الأول.
89
00:07:40,319 --> 00:07:44,156
أمسية سعيدة لكم جميعاً،
وسنة جديدة سعيدة.
90
00:07:44,240 --> 00:07:45,759
- وأنت أيضاً يا سيدي.
- شكرًا لك.
91
00:07:46,079 --> 00:07:49,596
نراكم غدا ،
حيوية كما كانت دائمًا في الاجتماع.
92
00:07:49,680 --> 00:07:51,795
الأبجدية؟ لكنك "R" كما في ريتر.
93
00:07:51,879 --> 00:07:54,956
بالنسبة لبوذا، سأظل كذلك دائمًا
الآنسة شارلوت، إذن "ج"
94
00:07:55,040 --> 00:07:57,340
- ليس لدينا أي "باسم".
- لكن "ب" كما في بوم.
95
00:07:57,759 --> 00:07:59,396
ولهذا السبب يسعدني
96
00:07:59,480 --> 00:08:02,675
من قضاء ليلة رأس السنة
مع أكبر شكوى في برلين.
97
00:08:02,759 --> 00:08:05,596
- وسأكون ممتنًا لك إلى الأبد.
- مجرد الحظ.
98
00:08:05,680 --> 00:08:07,839
على نحو غير مستحق تماما. بخير.
99
00:08:08,480 --> 00:08:10,836
- في تلك الملاحظة..
- هل فهمت كيف تعمل الكاميرا؟
100
00:08:10,920 --> 00:08:12,600
- نعم.
- استمتع.
101
00:08:15,000 --> 00:08:17,279
يوم مثل الذهب
102
00:08:17,600 --> 00:08:19,800
100.000 فولت في عروقك
103
00:08:20,160 --> 00:08:24,040
ليلة كالمخمل والحرير
104
00:08:25,439 --> 00:08:27,680
يوم مثل الذهب
105
00:08:28,240 --> 00:08:30,396
لديك كل ما تريد
106
00:08:30,480 --> 00:08:34,200
ليلة، لا يمكن أن يكون أفضل
107
00:08:36,120 --> 00:08:38,636
خطوتين إلى اليسار
ثم للخلف، ثم للأمام
108
00:08:38,720 --> 00:08:41,276
الآن أو أبدًا، لقد ولدنا لنرقص
109
00:08:41,360 --> 00:08:45,519
كل شيء يرتعش، إنه حي، الرابط
ذراعيك، هل من الممكن أن نكون مجانين؟
110
00:08:46,360 --> 00:08:48,675
يوم مثل الذهب
111
00:08:48,759 --> 00:08:51,236
100.000 فولت في عروقك
112
00:08:51,320 --> 00:08:55,840
ليلة كالمخمل والحرير
113
00:09:27,840 --> 00:09:31,720
يجب أن تتبع SA
تعليمات المكتب المركزي للحزب.
114
00:09:32,159 --> 00:09:37,195
ويصرحون بوضوح شديد بالإلغاء
جميع خطط الإضراب لهذه الليلة على الفور.
115
00:09:37,279 --> 00:09:41,480
غير وارد. أنا لن الدجاج خارج
مثل كلب أحمق في اللحظة الأخيرة.
116
00:09:41,919 --> 00:09:44,315
قل ذلك للسادة
في مكتبك المركزي في ميونيخ.
117
00:09:44,399 --> 00:09:47,720
- من هذا؟
- قائد المجموعة راث، إنه من إدارة البحث الجنائي.
118
00:09:49,200 --> 00:09:52,156
ستينس!
الأمر الصادر من ميونيخ لا لبس فيه.
119
00:09:52,240 --> 00:09:55,156
ممنوع المشاركة في معارك الشوارع من قبل SA.
120
00:09:55,240 --> 00:09:59,315
قد يلتزم العريف هتلر بالخط
من النظام، وأنا لا. نحن نسير.
121
00:09:59,399 --> 00:10:02,555
يراهن الفوهرر على المسيرة القانونية
من خلال المؤسسات.
122
00:10:02,639 --> 00:10:06,555
لا يمكننا المخاطرة بحظر آخر للحزب.
حتى رئيس الأركان روم...
123
00:10:06,639 --> 00:10:09,356
لن يكون لدي نمساوي
و شاذ يمنعني من القتال في الشارع.
124
00:10:09,440 --> 00:10:12,919
- أوبرفهرر، أنت تهدد...
- انتهت هذه المحادثة.
125
00:10:13,279 --> 00:10:14,320
تعال.
126
00:10:14,840 --> 00:10:18,475
- ستكون هناك عواقب، ستينز.
- بالتأكيد أتمنى ذلك.
127
00:10:18,559 --> 00:10:19,996
سنقوم بالتخلص من الخنازير،
128
00:10:20,080 --> 00:10:23,980
والأوامر ستأتي من العاصمة
من الرايخ وليس من المقاطعات.
129
00:10:24,799 --> 00:10:28,600
أنت أولًا.
أنت ووسائدك الحلوة.
130
00:10:32,559 --> 00:10:34,480
ستينس. ستينس!
131
00:10:36,600 --> 00:10:37,600
تعال.
132
00:10:44,480 --> 00:10:45,916
ابتهاج يا رجال.
133
00:10:46,000 --> 00:10:47,679
هتافات!
134
00:10:49,799 --> 00:10:52,475
لذا، راث، إلى متى
هل لدينا الشارع لأنفسنا؟
135
00:10:52,559 --> 00:10:55,879
- ثلاثون دقيقة. لا أكثر.
- ينبغي أن يكون كافيا.
136
00:10:57,519 --> 00:10:59,080
لماذا تبدو قلقا جدا؟
137
00:11:00,919 --> 00:11:05,435
وستكون هذه هي المرة الأولى التي أكشف فيها
نفسي علنًا كعضو في SA.
138
00:11:05,519 --> 00:11:06,600
بالزي الرسمي.
139
00:11:07,279 --> 00:11:10,039
لذا؟ لقد حان الوقت لإظهار الألوان الخاصة بك.
140
00:11:13,320 --> 00:11:14,639
أوبرفورر!
141
00:11:15,240 --> 00:11:16,240
أيها الرفاق!
142
00:11:16,919 --> 00:11:20,396
- هل أنت مستعد للهجوم؟
- نعم يا سيدي!
143
00:11:20,480 --> 00:11:22,675
-سيج...
- هيل!
144
00:11:22,759 --> 00:11:24,435
-سيج...
- هيل!
145
00:11:24,519 --> 00:11:25,996
-سيج...
- هيل!
146
00:11:26,080 --> 00:11:27,440
لدي كل شيء على العرض.
147
00:11:27,759 --> 00:11:31,315
نحن خطوط الهجوم
148
00:11:31,399 --> 00:11:33,879
نحن على وشك القيام...
149
00:11:53,279 --> 00:11:55,919
أنت حقا تشبه والدك كثيرا.
150
00:11:56,840 --> 00:11:57,879
كنت أعتقد؟
151
00:11:58,320 --> 00:11:59,360
نعم.
152
00:12:00,960 --> 00:12:03,120
أو أنك أصبحت مثله أكثر.
153
00:12:22,080 --> 00:12:23,279
وها هو الأمر.
154
00:12:24,440 --> 00:12:26,240
روتشيلد الأزرق.
155
00:12:52,240 --> 00:12:54,600
أليس ثمينًا جدًا بحيث لا يمكن ارتداؤه؟
156
00:12:56,399 --> 00:12:57,559
ليس لك.
157
00:13:08,240 --> 00:13:09,320
يأتي.
158
00:13:12,639 --> 00:13:17,840
- وهناك نادي السادة الخاص بك.
- نعم المدينة كلها تريد زيارتنا.
159
00:13:19,840 --> 00:13:22,320
لكننا نريد البلد كله.
160
00:13:44,480 --> 00:13:47,120
لقد مر العام الماضي بكل بساطة، أليس كذلك؟
161
00:13:48,519 --> 00:13:53,960
حسنًا، لقد قلت للتو: "ليس هناك حرب
بعد الآن، ولكن لا يوجد سلام أيضًا".
162
00:13:54,519 --> 00:13:58,519
"إنها حالة وسيطة
والذي يجب أن ينتهي بالفعل."
163
00:13:59,480 --> 00:14:00,600
فيجنر.
164
00:14:01,320 --> 00:14:02,916
كم هو لطيف منك
ليأتي للاحتفال معنا.
165
00:14:03,000 --> 00:14:04,200
لكن بالطبع.
166
00:14:05,240 --> 00:14:06,320
هل هي هنا بعد؟
167
00:14:07,559 --> 00:14:10,039
لقد وصلت والدتك للتو يا سيد نيسن.
168
00:14:13,519 --> 00:14:17,080
- مساء الخير، مستشار الرايخ.
- هل لي أن أقدم لكم؟
169
00:14:17,600 --> 00:14:19,159
هذا هو الجنرال ماكفارلاند.
170
00:14:19,519 --> 00:14:23,399
الملحق العسكري بالسفارة الأمريكية
منذ بضعة أسابيع مضت.
171
00:14:23,759 --> 00:14:25,840
سعدت بلقائك أيها الجنرال.
172
00:14:31,799 --> 00:14:33,955
عميل غريب.
لن أثق به بوصة واحدة.
173
00:14:34,039 --> 00:14:37,120
- لكن لغته الألمانية جيدة جدًا.
- لهذا السبب بالضبط.
174
00:14:37,840 --> 00:14:39,039
مساء الخير.
175
00:14:40,360 --> 00:14:42,960
وجودك معنا شرف لي
السيد برونينج.
176
00:14:43,759 --> 00:14:49,039
انه لمن دواعي سروري. بعد مثل هذا المضطرب
العام، يا لها من نهاية ساحرة لذلك.
177
00:14:49,440 --> 00:14:51,555
نعم، القلعة مقطوعة
لمثل هذه الحفلات.
178
00:14:51,639 --> 00:14:55,240
لكن ليس من أجلك يا عزيزتي.
لن يقوم أي لمعان مسروق بتصحيح الأمر.
179
00:14:55,799 --> 00:15:00,516
أنت حقا الكلبة الأكثر شرا
وقد شهد المجتمع في برلين من أي وقت مضى.
180
00:15:00,600 --> 00:15:01,519
عفو؟ أنت؟
181
00:15:02,360 --> 00:15:03,279
نعم هذا صحيح.
182
00:15:04,519 --> 00:15:06,996
وأنت الأكثر
الوقاحة المفترضة
183
00:15:07,080 --> 00:15:09,720
الذي سمح له من أي وقت مضى
للعب سيدة المنزل.
184
00:15:14,039 --> 00:15:15,720
أيها الرفاق!
185
00:15:16,919 --> 00:15:20,116
- السادة الكبار في الرايخستاغ...
- المجموعة الأولى مشتعلة .
186
00:15:20,200 --> 00:15:22,756
...أراد أن يمنعنا
للنزول إلى الشوارع.
187
00:15:22,840 --> 00:15:24,799
- بوو!
- ولماذا؟
188
00:15:25,799 --> 00:15:29,955
- لأنهم خائفون منا!
- نعم يا سيدي!
189
00:15:30,039 --> 00:15:31,236
لأنهم يعرفون...
190
00:15:31,320 --> 00:15:32,396
- جوستاف.
- الرفيق.
191
00:15:32,480 --> 00:15:35,720
...أن سياستهم اليهودية
هو لصالح عدد قليل
192
00:15:36,039 --> 00:15:38,876
وللضرر الكثير!
193
00:15:38,960 --> 00:15:40,000
نعم!
194
00:15:40,960 --> 00:15:43,960
لسنوات، خانونا.
195
00:15:44,519 --> 00:15:50,195
لسنوات, سمحوا للرجال الألمان
والنساء يجوعن..
196
00:15:50,279 --> 00:15:51,200
نعم!
197
00:15:52,240 --> 00:15:54,759
- ...وكن باردا!
- نعم!
198
00:15:55,919 --> 00:15:57,320
الليلة...
199
00:15:57,960 --> 00:15:59,876
سوف ننهض...
200
00:15:59,960 --> 00:16:04,715
ويسترجع ما لليهودي
لقد أخذ منا!
201
00:16:04,799 --> 00:16:06,200
نعم!
202
00:16:07,440 --> 00:16:08,600
ها هم.
203
00:16:09,080 --> 00:16:12,195
- لأننا جائعون!
- نحن جائعون!
204
00:16:12,279 --> 00:16:14,756
- ونريد العمل!
- نريد العمل!
205
00:16:14,840 --> 00:16:18,039
- المدينة ملك لنا!
- يمين.
206
00:16:22,159 --> 00:16:24,636
- SA يسير!
- نحن جائعون!
207
00:16:24,720 --> 00:16:26,715
نحن جائعون!
208
00:16:26,799 --> 00:16:27,759
قبالة معها الآن.
209
00:16:35,440 --> 00:16:36,879
والآن ماذا أيها الأحمق؟
210
00:16:37,799 --> 00:16:40,320
دعونا نربطه. استمر! يأتي.
211
00:16:51,639 --> 00:16:54,516
اخرج يا توني. لقد ذهبوا جميعا.
212
00:16:54,600 --> 00:16:56,795
انه لا يزال هناك. لا يمكننا الخروج بعد.
213
00:16:56,879 --> 00:16:58,399
نعم نستطيع.
214
00:17:04,960 --> 00:17:06,279
الساحل واضح.
215
00:17:09,640 --> 00:17:10,559
تعال.
216
00:17:23,319 --> 00:17:24,480
ينظر.
217
00:17:25,440 --> 00:17:27,000
تعال.
218
00:17:32,720 --> 00:17:35,720
مركز الشرطة 14 برلين-شارلوتنبورغ
219
00:17:37,119 --> 00:17:39,079
متجر تيتز
220
00:17:39,480 --> 00:17:41,880
كوشكي، هناك اقتحام
في تيتز على كودام.
221
00:17:43,160 --> 00:17:45,480
- عصابة المتجر.
- ماذا؟
222
00:17:46,279 --> 00:17:48,979
لانكي، كوشكي، هاجيدورن،
هذه المرة سوف نحصل عليهم. يذهب!
223
00:17:50,119 --> 00:17:51,279
تعال معي.
224
00:17:55,039 --> 00:17:57,519
- واو، لا يصدق.
- لا أصدق ذلك.
225
00:17:58,400 --> 00:17:59,440
استمر.
226
00:18:03,039 --> 00:18:04,440
خذ كل شيء.
227
00:18:13,319 --> 00:18:14,400
توني.
228
00:18:15,920 --> 00:18:17,279
توني!
229
00:18:18,599 --> 00:18:19,680
اترك بعضًا لي.
230
00:18:22,279 --> 00:18:23,440
ابدأ السيارة.
231
00:18:24,400 --> 00:18:26,235
- كورفورستيندام، تيتز.
- ينسخ.
232
00:18:26,319 --> 00:18:28,019
- سنذهب في الخلف.
- دعنا نذهب!
233
00:18:29,359 --> 00:18:31,916
ماذا تريد بالضبط
لمناقشة معي؟
234
00:18:32,000 --> 00:18:37,200
عندي لك مفاجأة غير عادية
مستشار.
235
00:18:38,079 --> 00:18:40,559
- للعام الجديد.
- أنت تفعل؟
236
00:18:41,319 --> 00:18:42,240
نعم.
237
00:18:43,359 --> 00:18:46,599
الأمر يتعلق بالصواريخ.
مهندسيني لديهم...
238
00:18:46,920 --> 00:18:48,920
أحرز تقدما كبيرا. سترى.
239
00:18:50,440 --> 00:18:51,400
يكمل.
240
00:18:52,240 --> 00:18:53,440
الصبر.
241
00:18:53,920 --> 00:18:55,640
أولاً، دعونا نحظى ببعض المرح.
242
00:18:55,960 --> 00:18:58,519
يجب أن نرسل مع الحياة قبل أن نموت.
243
00:19:01,000 --> 00:19:03,920
- يرجى عذرنا لمدة دقيقة.
- بالطبع.
244
00:19:06,359 --> 00:19:08,039
كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟
245
00:19:09,319 --> 00:19:11,720
لا أعرف ماذا تقصد. مساء الخير.
246
00:19:12,240 --> 00:19:14,675
أنت تعرف بالضبط ما أعنيه، يا بني.
الحجر.
247
00:19:14,759 --> 00:19:16,640
السيدة بيلينجهاوزن، مرحبا.
248
00:19:17,240 --> 00:19:18,240
أوه، هذا.
249
00:19:18,799 --> 00:19:20,955
هل كان يجب أن أطلب إذنك؟
250
00:19:21,039 --> 00:19:23,439
ليس لديك أدنى فكرة
ماذا تفعل.
251
00:19:23,640 --> 00:19:28,480
لكني أفعل. لبعض الوقت الآن،
لقد عرفت بالضبط ما أفعله.
252
00:19:30,200 --> 00:19:33,920
سوف تذهب إلى هذا الشخص الآن
وارفع عنها الصخرة.
253
00:19:34,599 --> 00:19:37,356
قد تكون غيور
بسبب بعض الأحجار الكريمة؟
254
00:19:37,440 --> 00:19:40,356
- إنها ليست مجرد حجر كريم.
- أمسية رائعة .
255
00:19:40,440 --> 00:19:42,435
مستشار الوفد،
كم هو لطيف أن أراك.
256
00:19:42,519 --> 00:19:43,880
من دواعي سروري.
257
00:20:02,559 --> 00:20:05,079
آنسة سيجرز! ما الذي تفعله هنا؟
258
00:20:05,400 --> 00:20:07,759
اعتقدت أنك تحتقر رأس المال.
259
00:20:08,359 --> 00:20:12,759
أنا أدرس عدوي، السيد ويندت.
لذلك لا تخبرني لاحقًا أنني لم أحذرك.
260
00:20:13,640 --> 00:20:15,960
- وماذا تفعل...
- أوسكار؟
261
00:20:17,880 --> 00:20:19,119
إنه خارج المدينة.
262
00:20:20,079 --> 00:20:21,920
إذن هل ستكتفي بي؟
263
00:20:44,279 --> 00:20:47,275
- نحن جائعون!
- تعال معنا.
264
00:20:47,359 --> 00:20:51,359
- نريد العمل!
- SA يسير!
265
00:20:57,359 --> 00:21:00,515
سوف نحصل على هؤلاء اليهود! تعال معنا!
266
00:21:00,599 --> 00:21:02,000
نريد استعادة عملنا!
267
00:21:03,319 --> 00:21:04,480
نريد العمل!
268
00:21:05,440 --> 00:21:07,640
- الساعة التاسعة تماما، أليس كذلك؟
- نعم.
269
00:21:08,759 --> 00:21:10,559
و... الآن!
270
00:21:18,880 --> 00:21:20,319
نريد العمل!
271
00:21:32,440 --> 00:21:33,640
استمر!
272
00:21:34,200 --> 00:21:35,720
- نعم؟
- ي اه!
273
00:21:38,960 --> 00:21:42,440
- اخرجوا معكم أيها الحثالة اليهودية!
- قف!
274
00:21:53,960 --> 00:21:55,480
المشغل؟ الشرطة.
275
00:21:56,240 --> 00:21:59,235
شرطة! من فضلك، على عجل!
هناك حشد من الغوغاء على Ku'damm!
276
00:21:59,319 --> 00:22:01,880
إنها SA! تعال بسرعة!
277
00:22:23,599 --> 00:22:26,720
أوقات ذهبية مع مجوهرات TIETZ
278
00:22:41,880 --> 00:22:43,000
نعم!
279
00:22:43,319 --> 00:22:44,720
سيج هيل!
280
00:22:46,519 --> 00:22:48,359
مهلا، توقف عن ذلك.
281
00:22:50,759 --> 00:22:53,359
- سيج هيل!
- سيج هيل!
282
00:22:59,880 --> 00:23:01,440
توني، انتظر ثانية.
283
00:23:02,920 --> 00:23:04,316
- كيف تحب هذا؟
- لطيف - جيد.
284
00:23:04,400 --> 00:23:08,240
هيا، أريد أن أرى ذلك عليك.
لأنه دافئ. ضعه.
285
00:23:15,240 --> 00:23:16,240
انتظر.
286
00:23:31,720 --> 00:23:32,839
إنها هديتي.
287
00:23:34,119 --> 00:23:35,596
- الشرطة!
- دعنا نذهب!
288
00:23:35,680 --> 00:23:39,836
- تجميد! تجميد!
- اتبعهم. هاجيدورن!
289
00:23:39,920 --> 00:23:42,116
- تجميد! سوف نحصل عليهم.
- هيا!
290
00:23:42,200 --> 00:23:45,000
ذهبوا بهذه الطريقة. كوشكي!
291
00:23:49,440 --> 00:23:51,599
- قف!
- انتظر!
292
00:23:52,160 --> 00:23:53,119
بيني، هيا!
293
00:23:55,319 --> 00:23:58,559
افتح الباب!
افتح الباب، لعنك الله!
294
00:24:03,400 --> 00:24:04,559
هراء!
295
00:24:07,960 --> 00:24:08,880
يأتي.
296
00:24:17,000 --> 00:24:19,079
هيا، توني. تعال.
297
00:24:21,240 --> 00:24:22,559
لقد حصلت عليك.
298
00:24:27,799 --> 00:24:30,440
- هيا، هيا.
- جيز!
299
00:24:31,680 --> 00:24:33,079
هل أنت متعب من الحياة؟
300
00:24:36,359 --> 00:24:37,519
ادخل!
301
00:24:39,400 --> 00:24:42,636
كوشكي، هيا. من الجانب الآخر.
سنحصل عليهم من الجانب الآخر.
302
00:24:42,720 --> 00:24:45,195
- كوشكي!
- لا تنظر إلى الأسفل. لقد حصلنا على هذا.
303
00:24:45,279 --> 00:24:46,319
أنا لن.
304
00:24:51,200 --> 00:24:53,950
سنحتفل لاحقا.
فقط نحن الاثنان، وبشكل صحيح.
305
00:24:55,960 --> 00:24:57,119
تمسك بقوة.
306
00:24:58,240 --> 00:25:01,279
شباب! استمر! إنهم على السطح.
307
00:25:03,559 --> 00:25:05,116
- ماذا تفعل؟
- لا شئ.
308
00:25:05,200 --> 00:25:08,359
تلك كانت عصابة المتجر.
لقد ذهب بالفعل.
309
00:25:08,720 --> 00:25:11,440
هذا ما أقول
بصفته مفوض المحطة 14.
310
00:25:12,079 --> 00:25:14,880
وأكد جميع الضباط الحاضرين،
بالإجماع.
311
00:25:15,720 --> 00:25:16,680
أم أنهم ليسوا كذلك؟
312
00:25:25,599 --> 00:25:29,200
- يمين. على السطح الآن.
- سنأخذ الدرج الخلفي.
313
00:25:40,480 --> 00:25:42,880
انظر إلى هذه المأساة يا فيجنر.
314
00:25:43,759 --> 00:25:45,836
إنه ليس الرجل الأول في ريعان شبابه
315
00:25:45,920 --> 00:25:48,680
ليجعل من نفسه أحمق
من أجل فتاة.
316
00:26:12,119 --> 00:26:13,200
ماذا تريد؟
317
00:26:13,799 --> 00:26:16,755
- كتيبة العاصفة تقوم بأعمال شغب في كودام.
- لذا؟
318
00:26:16,839 --> 00:26:19,759
هناك الكثير منهم.
إنهم يطاردون المدنيين.
319
00:26:20,079 --> 00:26:21,920
انها ليست اختصاصنا.
320
00:26:23,880 --> 00:26:27,836
يبدو أن SA تثور ضدها
قيادة الحزب NSDAP.
321
00:26:27,920 --> 00:26:30,839
الشرطة لا تتدخل...حتى الآن.
322
00:26:36,880 --> 00:26:38,000
تعال.
323
00:26:56,279 --> 00:26:59,559
- أي نوع من المتسكعون أنت؟
- نحن بحاجة إلى النزول.
324
00:27:01,119 --> 00:27:02,596
لا يمكنك. هناك رجال شرطة.
325
00:27:02,680 --> 00:27:04,640
- رجال الشرطة؟
- هيا بيني. اتركه.
326
00:27:05,079 --> 00:27:07,229
- اغرب عن وجهي أيها الأحمق.
- أين رجال الشرطة؟
327
00:27:08,000 --> 00:27:11,400
- ها هم! شرطة!
- تجميد! شرطة! قف!
328
00:27:11,799 --> 00:27:13,235
تجميد!
329
00:27:13,319 --> 00:27:14,640
قف! تجميد!
330
00:27:19,200 --> 00:27:20,880
هنا. يأتي.
331
00:27:27,400 --> 00:27:30,356
- سأبقى هنا.
- سآخذ سلم النجاة من الحريق.
332
00:27:30,440 --> 00:27:31,759
حذرا.
333
00:27:33,880 --> 00:27:36,720
- سأصفعك.
- تفضل.
334
00:27:41,160 --> 00:27:42,359
دعنا نخرج من هنا.
335
00:27:44,480 --> 00:27:45,519
انتظر.
336
00:27:46,079 --> 00:27:47,559
لن أترك بيني وحده.
337
00:27:49,519 --> 00:27:51,680
- ما اسمك؟
- توني.
338
00:27:53,119 --> 00:27:54,960
- وأنت؟
- موريتز.
339
00:28:03,920 --> 00:28:05,200
تجميد!
340
00:28:16,839 --> 00:28:18,839
أعطني غنيمتك.
341
00:28:32,240 --> 00:28:33,400
بيني!
342
00:28:42,680 --> 00:28:44,079
من فضلك لا تفعل ذلك!
343
00:29:10,720 --> 00:29:13,000
القرف. قف!
344
00:29:14,079 --> 00:29:15,119
قف!
345
00:29:18,519 --> 00:29:21,680
القتل,
المساعد الجنائي ريتر يتحدث.
346
00:29:22,839 --> 00:29:24,799
شكرا لك، نحن في طريقنا.
347
00:29:34,039 --> 00:29:35,799
مدير المباحث؟
348
00:29:41,119 --> 00:29:43,079
هل سمعتني أقول "ادخل"؟
349
00:29:45,279 --> 00:29:48,435
عفوا يا سيدي. السطو مع القاتلة
نتيجة لذلك في Wittenbergplatz.
350
00:29:48,519 --> 00:29:49,480
نحن بحاجة.
351
00:29:59,000 --> 00:30:00,799
ألم تسمعني؟ يستمر في التقدم.
352
00:30:02,039 --> 00:30:04,519
السيدة أيضاً. يرجى الاستمرار في التحرك.
353
00:30:08,880 --> 00:30:10,240
بوم، القسم أ.
354
00:30:11,519 --> 00:30:13,359
- هل أنتم الشهود؟
- نعم يا سيدي.
355
00:30:14,119 --> 00:30:17,675
- أنت؟
- الرقيب نعمان، سيدي.
356
00:30:17,759 --> 00:30:20,876
- مفوض المحطة 14.
- هل رأيت ما حدث؟
357
00:30:20,960 --> 00:30:23,920
فعلتُ. ليس أنا فقط،
نصف تحولنا هنا.
358
00:30:24,799 --> 00:30:27,319
عصابة المتجر، بلا شك.
359
00:30:28,880 --> 00:30:30,880
ماذا يحدث هناك؟
360
00:30:34,960 --> 00:30:36,480
كيف حدث ذلك؟
361
00:30:38,400 --> 00:30:39,319
انزلق.
362
00:30:40,519 --> 00:30:41,920
عندما حاول الهرب.
363
00:30:45,079 --> 00:30:47,680
- ماذا وجدت عليه؟
- لا شئ.
364
00:30:48,759 --> 00:30:50,316
- لا شئ؟
- لا.
365
00:30:50,400 --> 00:30:52,275
لكنني اعتقدت أن هذا كان عملية سطو؟
366
00:30:52,359 --> 00:30:54,596
أحد شركائه
يجب أن يكون قد أخذ المسروقات.
367
00:30:54,680 --> 00:30:55,916
كم كان هناك؟
368
00:30:56,000 --> 00:30:57,396
- الرقيب نعمان!
- اعذرني.
369
00:30:57,480 --> 00:31:01,160
- أربعة رجال، على ما أعتقد. لم يكن من السهل اكتشافه.
- وفتاة واحدة.
370
00:31:03,079 --> 00:31:05,160
- فتاة؟
- نعم أحمر الشعر.
371
00:31:05,480 --> 00:31:07,279
رأيت أنها كانت تحمل حقيبة ظهر.
372
00:31:11,240 --> 00:31:13,759
نعمان، نحن بحاجة إلى رفاقك!
373
00:31:14,160 --> 00:31:16,920
يمكنك أن ترى يا سيدي،
نحن بحاجة إلى جميع الرجال هناك.
374
00:31:18,480 --> 00:31:21,715
سأرسل شخص غدا لتحديد
ظروف الجريمة.
375
00:31:21,799 --> 00:31:24,119
- المحطة 14، صحيح؟
- نعم. هيا يا أولاد.
376
00:31:26,720 --> 00:31:30,316
- حسنًا، خذيه إلى قسم علم الأمراض.
- ثانية واحدة يا سيدي.
377
00:31:30,400 --> 00:31:32,799
إذا كان لا بد من ذلك، التقاط بعض الصور.
378
00:32:03,759 --> 00:32:04,680
توني.
379
00:32:07,880 --> 00:32:09,675
- انتظر!
- آنسة ريتر!
380
00:32:09,759 --> 00:32:10,759
توني!
381
00:32:11,599 --> 00:32:12,920
توني، توقف!
382
00:32:19,119 --> 00:32:20,240
توني!
383
00:32:26,880 --> 00:32:28,000
توني، انتظر!
384
00:32:32,960 --> 00:32:35,519
إنهم رجال الشرطة يا شباب! اخرج من هنا!
385
00:33:28,279 --> 00:33:30,316
كم من الوقت استمرت العملية؟
386
00:33:30,400 --> 00:33:32,440
يبدو أنهم وصلوا للتو.
387
00:33:34,799 --> 00:33:36,559
ولكن لماذا تأخرت كثيرا؟
388
00:33:38,160 --> 00:33:39,160
سأسأل.
389
00:33:44,079 --> 00:33:46,836
الضابط المسؤول
قالوا إنهم يسيطرون عليها الآن.
390
00:33:46,920 --> 00:33:48,440
سوف يتخذ إجراءات صارمة ضدهم.
391
00:33:50,519 --> 00:33:52,480
تقديم زعيم العصابة.
392
00:33:55,920 --> 00:33:57,519
زعيم العصابة إلى الأمام.
393
00:34:04,000 --> 00:34:05,880
هذه هي السرعة التي نلتقي بها مرة أخرى.
394
00:34:08,719 --> 00:34:09,719
خذه بعيدا.
395
00:34:48,360 --> 00:34:49,320
مفاجأة.
396
00:34:53,480 --> 00:34:58,719
عزيزي الضيوف الكرام. إنه لشرف عظيم
بالنسبة لنا أنكم جميعا أتيتم إلى هنا
397
00:34:59,320 --> 00:35:02,960
من أجل الاحتفال
ليلة رأس السنة معنا.
398
00:35:03,960 --> 00:35:06,796
لقد كان العام الماضي
آخر حافل بالأحداث،
399
00:35:06,880 --> 00:35:10,880
في العالم وكذلك بالنسبة لنا نحن الاثنين
على مستوى خاص جدًا.
400
00:35:12,480 --> 00:35:15,320
لقد فاجأني ألفريد مؤخرًا
مع موعد...
401
00:35:16,480 --> 00:35:19,719
النتيجة التي
نريد أن نحتفل معك.
402
00:35:20,719 --> 00:35:22,440
كان من المفترض أن تكون مفاجأة.
403
00:35:23,199 --> 00:35:24,880
بالنسبة لك أيضا، عزيزتي آن ماري.
404
00:35:25,679 --> 00:35:28,239
الموعد
كان في مكتب المسجل.
405
00:35:30,000 --> 00:35:31,760
نعم تزوجنا!
406
00:35:32,119 --> 00:35:33,320
برافو!
407
00:35:37,280 --> 00:35:40,920
فيجنر، تعال لرؤيتي غدًا.
أول شيء.
408
00:35:41,960 --> 00:35:44,000
هناك حاجة ملحة للعمل.
409
00:35:44,559 --> 00:35:45,639
جيد جدا.
410
00:35:48,000 --> 00:35:48,960
شكرًا لك.
411
00:35:50,000 --> 00:35:53,320
أصحاب السعادة،
أصحاب السيادة، أيها الأصدقاء الأعزاء.
412
00:35:53,760 --> 00:36:00,559
يمكننا بالفعل وصف العام الماضي،
عام 1930 تاريخياً.
413
00:36:01,199 --> 00:36:02,480
واحد منا...
414
00:36:03,800 --> 00:36:08,280
هذا أنت يا عزيزي السيد برونينج. لقد تم
مستشار الرايخ لمدة تسعة أشهر حتى الآن.
415
00:36:08,920 --> 00:36:10,916
خلال هذا الوقت،
416
00:36:11,000 --> 00:36:16,155
لقد قمت بعملية مسح نظيفة مع
الارتباك الجمهوري في بلادنا.
417
00:36:16,239 --> 00:36:21,480
لقد كان من دواعي سرورنا، وما زال،
لمشاهدتك تفعل ذلك.
418
00:36:28,920 --> 00:36:31,119
ما الذي يجب أن يحدث بعد ذلك؟
419
00:36:31,719 --> 00:36:36,639
الآن أن اتصالنا
أثبت أنه...مثمر؟
420
00:36:37,880 --> 00:36:38,920
حسنا، ماذا؟
421
00:36:39,679 --> 00:36:41,000
بعد تسعة أشهر؟
422
00:36:44,440 --> 00:36:45,880
هناك ولادة!
423
00:36:49,159 --> 00:36:55,599
إنها...إنها عملية قذرة
تنطوي على الدم والعصير والألم.
424
00:36:56,039 --> 00:36:59,440
ولا يسمى العمل من أجل لا شيء،
425
00:37:00,079 --> 00:37:02,316
الذي يرمينا في الحياة.
426
00:37:02,400 --> 00:37:06,515
العمل الذي ندخل معه حقبة جديدة.
427
00:37:06,599 --> 00:37:11,000
من الظلام
من خلال الدم إلى النور.
428
00:37:12,000 --> 00:37:13,595
هنا للعصر الجديد!
429
00:37:13,679 --> 00:37:15,396
إلى العصر الجديد!
430
00:37:15,480 --> 00:37:19,119
- تحيا ألمانيا!
- تحيا ألمانيا!
431
00:37:19,760 --> 00:37:24,079
دعونا نصل إلى النجوم وما بعدها!
432
00:37:25,719 --> 00:37:27,920
دعونا نفكر بشكل أكبر، أكبر..
433
00:37:28,480 --> 00:37:31,639
من سائر الأمم!
434
00:37:40,599 --> 00:37:45,079
سنكون أول من يصل إلى القمر!
435
00:37:52,280 --> 00:37:53,360
و...
436
00:37:54,440 --> 00:37:56,199
و ربما تسأل نفسك...
437
00:37:57,159 --> 00:37:58,309
كم من الوقت سيستغرق.
438
00:37:59,159 --> 00:38:02,000
حسنا، أنا فخور
لكي أستطيع إخبارك..
439
00:38:02,599 --> 00:38:03,800
الرجل الأول...
440
00:38:05,440 --> 00:38:07,320
من سيصعد على القمر...
441
00:38:08,239 --> 00:38:10,119
يعيش بيننا بالفعل.
442
00:38:12,719 --> 00:38:13,880
هذا الرجل...
443
00:38:18,719 --> 00:38:20,239
سأكون هذا الرجل.
444
00:38:29,360 --> 00:38:31,199
إنه منتصف الليل تقريبًا.
445
00:38:32,159 --> 00:38:35,280
دعونا نعد إلى الوراء معا.
446
00:38:36,440 --> 00:38:37,639
على أمري.
447
00:38:38,360 --> 00:38:39,280
عشرة...
448
00:38:39,960 --> 00:38:44,515
...تسعة...ثمانية...سبعة...ستة...
449
00:38:44,599 --> 00:38:49,960
خمسة...أربعة...ثلاثة...اثنان...واحد!
450
00:39:39,440 --> 00:39:41,876
يوم مثل الذهب
451
00:39:41,960 --> 00:39:44,515
100.000 فولت في عروقك
452
00:39:44,599 --> 00:39:48,400
ليلة كالمخمل والحرير
453
00:39:49,920 --> 00:39:52,119
يوم مثل الذهب
454
00:39:52,679 --> 00:39:54,955
لديك كل ما تريد
455
00:39:55,039 --> 00:39:59,320
ليلة، لا يمكن أن يكون أفضل
456
00:40:00,639 --> 00:40:03,276
خطوتين إلى اليسار
ثم للخلف، ثم للأمام
457
00:40:03,360 --> 00:40:05,595
الآن أو أبدًا، لقد ولدنا لنرقص
458
00:40:05,679 --> 00:40:09,955
كل شيء يرتعش، إنه حي، الرابط
ذراعيك، هل من الممكن أن نكون مجانين؟
459
00:40:10,039 --> 00:40:13,239
السيد فيجنر،
أين يمكنني إجراء مكالمة هاتفية، من فضلك؟
460
00:40:13,679 --> 00:40:15,039
- اتبعني.
- شكرًا لك.
461
00:40:15,920 --> 00:40:20,360
ليلة كالمخمل والحرير
462
00:40:37,559 --> 00:40:42,115
هل الحياة إلا حلم؟
463
00:40:42,199 --> 00:40:45,280
سيكون لطيفا، وأنا أشك
464
00:40:45,760 --> 00:40:48,796
هذا صحيح
465
00:40:48,880 --> 00:40:53,280
كن حذرا، فمن السهل أن ننسى
466
00:40:56,199 --> 00:40:59,079
لا شيء يبقى كما هو
467
00:41:00,639 --> 00:41:02,339
- سنة جديدة سعيدة.
- سنة جديدة سعيدة.
468
00:41:26,920 --> 00:41:29,280
تحياتي لموسكو وباريس وفيينا
469
00:41:29,639 --> 00:41:32,115
<ط> نحن نلوح لك،
الجميع قادم إلى برلين
470
00:41:32,199 --> 00:41:36,519
<ط> كل شيء صارخ، الجميع يريد ذلك
لقد عرفوا جميعًا طوال الوقت أننا مجانين
471
00:41:37,199 --> 00:41:39,836
يوم مثل الذهب
472
00:41:39,920 --> 00:41:42,276
سيتم الإعلان عن ما تبقى
473
00:41:42,360 --> 00:41:45,716
وميض، ما الذي يهمني بشأن الأرصدة؟
474
00:41:45,800 --> 00:41:47,440
دعونا نرقص
475
00:41:58,920 --> 00:42:02,635
نعم، أريد الاتصال بالخارج، من فضلك.
476
00:42:02,719 --> 00:42:06,199
- تفضل.
- الولايات المتحدة. نيويورك.
477
00:42:06,920 --> 00:42:08,840
بروكلين 2-3-6.
478
00:42:09,679 --> 00:42:11,920
سيتم الاتصال خلال 30 دقيقة.
479
00:42:23,280 --> 00:42:24,639
هل وقف عليك؟
480
00:42:26,000 --> 00:42:27,159
صحيح جدا.
481
00:43:00,840 --> 00:43:03,280
- صباح الخير.
- الآنسة سيجرز.
482
00:43:24,840 --> 00:43:27,199
كنت قلقة أنك لن تأتي.
483
00:43:28,079 --> 00:43:29,599
لقد رحلت فجأة.
484
00:43:30,000 --> 00:43:31,800
هل يجب أن أتوقف عن الاستمتاع إذن؟
485
00:43:34,159 --> 00:43:35,320
عمل.
486
00:43:35,840 --> 00:43:37,639
كان علي أن أذهب لإجراء عملية جراحية.
487
00:44:03,719 --> 00:44:04,920
نعم، من هذا؟
488
00:44:05,679 --> 00:44:09,800
يعقوب غرون، من برلين.
هل هذا أنت يا أفروم؟
489
00:44:10,920 --> 00:44:13,639
نعم. لماذا تتصل؟
490
00:44:16,840 --> 00:44:19,039
استمع بعناية.
491
00:44:19,880 --> 00:44:25,760
أنا أعلم
حيث الماس والدك الراحل.
492
00:44:27,880 --> 00:44:29,559
ما الذي تتحدث عنه؟
493
00:44:31,039 --> 00:44:36,199
أنا أتحدث عن بلو روتشيلد.
إنها هنا، في برلين.
494
00:44:48,000 --> 00:44:52,920
تمت المراجعة والمزامنة بواسطة
عناوين سريعة للوسائط