1
00:00:03,126 --> 00:00:05,206
- ドイツ！
「大丈夫ですか？

2
00:00:12,043 --> 00:00:13,383
ドイツ！

3
00:00:27,751 --> 00:00:29,251
ドイツ！

4
00:00:33,418 --> 00:00:35,038
彼は轢かれてしまったのでしょうか？

5
00:00:38,876 --> 00:00:41,496
ドイツ！
- さあ、起きてください。

6
00:00:41,793 --> 00:00:44,463
ドイツ！
- さあ、起きてください。

7
00:00:47,335 --> 00:00:48,585
ひどい。

8
00:08:01,585 --> 00:08:05,375
あなたは聞いています
ベルリン中央ニュース放送へ。

9
00:08:07,668 --> 00:08:09,838
32周年のお祝い

10
00:08:10,126 --> 00:08:12,626
ドイツ民主共和国の
パレードから始まりました

11
00:08:13,001 --> 00:08:15,171
ベルリンの国家人民軍所属。

12
00:09:39,251 --> 00:09:42,841
クソって楽しいよ！
- けいれん！行ってオナニーしてください！

13
00:09:43,251 --> 00:09:45,671
クソカメラを止めろ！

14
00:13:36,960 --> 00:13:39,960
オーケー、私の名前はシルケです

15
00:13:40,210 --> 00:13:44,670
そして私は東で生まれました
でも今は西ベルリンに住んでいます。

16
00:15:36,251 --> 00:15:39,711
「クラス10 Bの物件」

17
00:15:53,418 --> 00:15:58,538
そしてベルリンの壁を初めて見たとき、
それは私たちの目の前にあります。

18
00:15:58,960 --> 00:16:03,500
壁の向こうにはベルリンのテレビ塔があり、
世界で4番目に高い。

19
00:16:51,585 --> 00:16:55,205
ベルリンの壁の長さは45キロメートル

20
00:16:55,668 --> 00:16:59,748
さらに115キロメートル延長
ベルリンあたり。

21
00:17:00,126 --> 00:17:06,786
ほとんどの場所で高さは3.5メートルです
基礎の深さは1メートルあります。

22
00:18:14,001 --> 00:18:20,841
あなたの安全は保証できません
東ドイツの国境職員が介入したら…

23
00:18:25,085 --> 00:18:28,955
領土を離れる
ドイツ民主共和国を一気に！

24
00:19:52,876 --> 00:19:54,496
ファスバインダー監督
テレビの前で死んでいる

25
00:24:01,001 --> 00:24:03,961
今日も修正したいと思います！
- 質問が間違っています。

26
00:24:04,126 --> 00:24:07,456
本当の違いがあるとは思えない
鼻息と修正の間。

27
00:24:07,626 --> 00:24:10,996
確かにそうです。アフィックスは爆発のようなものです...

28
00:24:12,335 --> 00:24:14,285
あなたの針を使ってもいいですか？

29
00:24:58,376 --> 00:25:01,706
どうしたの、缶がなくなっちゃった？

30
00:26:32,501 --> 00:26:37,631
私たちはニューウェーブではありません
そして私たちはパンクロックグループではありません

31
00:26:37,918 --> 00:26:40,498
そして私たちはそうではありません...私たちは何ですか？

32
00:26:40,793 --> 00:26:44,923
私たちは自分自身を分類したくないのですが、
私たちは音楽を演奏します...

33
00:26:45,210 --> 00:26:48,960
...私たちが好きなのは、
流行に関係なく。

34
00:26:49,376 --> 00:26:53,496
ジョイ・ディヴィジョンは本当に参加しているのに、
私たちは彼らのようにはプレーしません。

35
00:26:59,168 --> 00:27:02,878
その時
私はシェーネベルクのゼンソールで働いていました。

36
00:27:03,293 --> 00:27:05,173
レコードを売っていたところ。

37
00:27:06,668 --> 00:27:10,588
そして、ジョイ・ディヴィジョンは絶対的なメガヒットでした。
もちろん、

38
00:27:10,876 --> 00:27:14,086
それは本当に緊張しました。

39
00:27:14,376 --> 00:27:18,536
彼らは皆ジョイ・ディヴィジョンを望んでいた
他には何もありません。

40
00:27:18,835 --> 00:27:23,375
マドンナを売るようなものだった
あの小さな店で。

41
00:27:23,668 --> 00:27:27,748
ジョイ・ディヴィジョンにはもう我慢できなかった
そして本当に腹が立った。

42
00:27:29,460 --> 00:27:33,340
あまりにも人気が高すぎたので、
もちろん素晴らしかったです。

43
00:27:33,626 --> 00:27:36,706
彼らは当時のシーンのヒーローでした。

44
00:29:34,418 --> 00:29:36,458
最初は英語で歌っていました。

45
00:29:37,085 --> 00:29:41,745
言葉の陰に隠れられるから楽だよ
「ベイビー」とか「ああああ」とか。

46
00:29:42,043 --> 00:29:48,383
ドイツ語ではあなたはもっと裸で率直です
誰もがすべての言葉を理解しているからです。

47
00:29:48,668 --> 00:29:52,458
ボディーランゲージを使わなければなりません。
観客はあなたがそれを捏造しているかどうか知っています。

48
00:30:35,710 --> 00:30:39,380
不法占拠され改装された

49
00:30:49,835 --> 00:30:54,535
柵の後ろにお戻りください。
柵の後ろに戻ってください。

50
00:30:54,835 --> 00:30:59,085
ちょっとまってください！
- 柵の後ろに戻りますね?

51
00:31:12,626 --> 00:31:16,746
警察に追われ、
群衆はポツダム通りに向かって走った。

52
00:31:17,168 --> 00:31:19,378
まだ交通が流れていた場所。

53
00:31:25,918 --> 00:31:30,378
クラウス・ユルゲン・ラッタイ、18歳、
バスに轢かれて瀕死の重傷を負った。

54
00:31:52,751 --> 00:31:55,171
殺人

55
00:32:12,126 --> 00:32:15,496
ベルリンの炎上: 最初の死者が出た

56
00:34:53,418 --> 00:34:57,418
私たちはただケーキを食べたいだけではありません
ホールベーカリーが欲しい

57
00:35:13,793 --> 00:35:15,253
何が間違っているのでしょうか？

58
00:35:21,043 --> 00:35:25,673
マーク・リーダーは私たちのマネージャーでした。
マネージャーとはどういう意味ですか?

59
00:35:25,960 --> 00:35:29,340
当時はまだ専門化されていませんでした。

60
00:35:29,626 --> 00:35:32,706
彼はイギリス人でした、
彼は音楽の世界で自分の道を知っていた、

61
00:35:33,251 --> 00:35:34,671
そしてそのシーンは小さかった。

62
00:35:34,960 --> 00:35:40,000
彼はエネルギーに満ち溢れていて、
彼は私たちが素晴らしいと思っていて、私たちを助けてくれました。

63
00:35:42,168 --> 00:35:46,088
彼はそうなりたくなかった
私たちのマネージャーと呼ばれていましたが、彼はそうでした。

64
00:35:47,210 --> 00:35:51,960
私たちはいつも「マーク・リーダーは私たちのマネージャーだ」と言いました。
音が良くなりました。

65
00:36:01,418 --> 00:36:05,628
始めたときはただ暴れ回っただけだった
と騒音を立てました。

66
00:36:06,043 --> 00:36:09,003
それから私たちは聞き続けました
私たちが録音したカセット

67
00:36:09,293 --> 00:36:13,383
そして開発を試み始めました
私たちだけの特別な音。

68
00:36:35,793 --> 00:36:40,753
最初はたくさんの人が来てくれたので、
彼らは女の子でしたが、音楽が好きではありませんでした。

69
00:36:46,960 --> 00:36:49,840
私たちはもっとハードな音楽を作ります
どの男の子よりも。

70
00:36:50,126 --> 00:36:53,086
私たちの音楽はもっと残酷です、
人々はそれを残酷だと感じます。

71
00:36:54,085 --> 00:36:58,415
今は女の子たちと仕事をするのが楽しいです
私が男の子とやるよりもずっと。

72
00:36:58,835 --> 00:37:02,585
男の子はいつもあなたに言いたいのです
何が正しくて何が間違っているのか、

73
00:37:02,876 --> 00:37:06,456
でも私は自分自身を知っていると思う
何が正しくて、何が間違っているのか。

74
00:37:46,293 --> 00:37:52,883
太陽が輝き、鳥がさえずり、
世界は美しく、人々は善良です。

75
00:37:56,085 --> 00:38:00,035
西ベルリンは
とても奇妙な小さなクリエイティブな島

76
00:38:00,251 --> 00:38:03,131
しかし、それは私の正常さの基準でもありました。

77
00:38:03,335 --> 00:38:06,785
それ以外はすべて西ベルリンとは異なっていました。

78
00:38:08,210 --> 00:38:11,540
家賃は西ドイツよりもはるかに低かった。

79
00:38:12,085 --> 00:38:16,785
生き残ることは可能だった
西ベルリンではほとんどお金がありませんでした。

80
00:38:21,210 --> 00:38:25,790
同時に、全体の状況は、
そこの雰囲気が多くの人を引き起こし、

81
00:38:26,960 --> 00:38:32,590
西ドイツだけでなく、
他の国も西ベルリンに留まるべきだ。

82
00:43:21,876 --> 00:43:23,746
ちょっと待ってください。マーク！

83
00:43:25,168 --> 00:43:26,128
その通り。

84
00:43:28,126 --> 00:43:30,496
ここで何をしているの？
- 私は何をしているのですか？

85
00:43:30,710 --> 00:43:33,210
あなたは何をしたいですか？
- 神様！私はここに住んでいます。

86
00:43:37,835 --> 00:43:38,875
はい、確かに。

87
00:43:43,043 --> 00:43:47,383
彼女は今何を尋ねましたか?
-ベルリンをどう見ていますか？

88
00:43:48,168 --> 00:43:51,748
「本物の」ベルリン。
- とても興味深い街ですね。

89
00:44:13,418 --> 00:44:17,628
コマーシャルミュージカルの好みに従う人なら誰でも
反動派に奉仕する

90
00:44:30,960 --> 00:44:35,380
私は自分自身にこう問いかけました。
人生における私の本当の状況は何ですか？

91
00:44:35,668 --> 00:44:37,918
私の個人的な環境は何ですか、

92
00:44:38,210 --> 00:44:43,590
西ベルリン市民としての私にとって、
IDカード、住所なし、仕事なし、

93
00:44:43,918 --> 00:44:46,708
収入も資格も無いのに？

94
00:45:02,085 --> 00:45:06,085
それから私は次から次へとバンドに参加した

95
00:45:06,376 --> 00:45:09,206
その中の一人がアインシュテュルツェンデ・ノイバウテンでした。

96
00:45:31,501 --> 00:45:33,671
それから私たちは遠征に出かけました。

97
00:45:35,126 --> 00:45:38,206
私たちは工業地帯へ出発しました

98
00:45:38,626 --> 00:45:42,836
そして何も持たずに音楽を作り始めました。

99
00:45:49,668 --> 00:45:55,628
私たちは秘密で遊んだ、忘れられた場所、空虚な場所
高速道路の橋や鉄道の下のスペース、

100
00:45:55,918 --> 00:46:01,588
何か魔法のような場所
そして信じられないほどの音響特性を持っています。

101
00:46:05,501 --> 00:46:10,421
高さ1.5メートルの空間に座っている場合
鋼桁の内側

102
00:46:10,710 --> 00:46:15,880
それはおそらく40メートルの長さで、聞こえるでしょう
トラックがあなたの上を猛スピードで走り、

103
00:46:16,168 --> 00:46:20,088
何かを開発するのは難しい
平和運動にもつながります。

104
00:46:30,960 --> 00:46:36,130
私たちはただ空洞の中で働いていたわけではありません
高速道路の橋の内側、

105
00:46:36,418 --> 00:46:40,538
私たちは働きました
想像できるすべてのことを含めて、

106
00:46:41,585 --> 00:46:45,085
そして特に物事に関しては
それはまったく想像もできなかったことでした。

107
00:51:06,501 --> 00:51:10,421
ベルリンは典型的なアメリカの植民地です
ロックミュージックに関する限り。

108
00:51:10,835 --> 00:51:14,285
私たちは皆、ここでAFNとコカ・コーラとともに育ちました。

109
00:51:15,043 --> 00:51:18,463
だから私たちは暴露されてしまった
そこから多くの文化的な影響を受けました。

110
00:51:18,751 --> 00:51:22,461
そしてベルリンはかなりダメージを受けた場所です
だから私たちの音楽もそうなんです。

111
00:52:19,543 --> 00:52:22,923
それが私たちの黄金の子、ネーナでした。
もう一度。

112
00:52:25,626 --> 00:52:28,586
ネーナと結婚したいです。
- 私もネーナと結婚したいです。

113
00:52:29,293 --> 00:52:31,543
私は本当にネーナと結婚したいです。

114
00:53:08,376 --> 00:53:12,746
もちろんニューヨークやイギリスのバンドも
群衆を引き寄せる者たち、

115
00:53:13,043 --> 00:53:16,963
それから私は彼らにベルリンからのバンドを送ります、
彼らがそれを望むかどうかに関係なく。

116
00:53:27,085 --> 00:53:29,245
今夜ここで一番ホットな女の子は誰ですか?

117
00:53:29,460 --> 00:53:31,790
ピンクさん、こっちに来て！

118
00:53:47,793 --> 00:53:54,133
壮観な行為で、東と西は
今日は待ちに待った捕虜交換。

119
00:53:55,501 --> 00:54:00,001
これは橋の上で起きた
東ドイツの西ベルリンとポツダムの間...

120
00:57:17,460 --> 00:57:18,920
マーク、何をしているの？

121
00:57:19,543 --> 00:57:22,673
まあ、現時点では
私はこのプログラムに取り組んでいます

122
00:57:23,043 --> 00:57:24,923
イギリスでは「子供向け」です

123
00:57:25,251 --> 00:57:28,671
彼らは知りたいのです
ここベルリンで何ができるか。

124
00:57:30,210 --> 00:57:31,790
外出してもいいよ。

125
00:57:32,293 --> 00:57:35,343
はい、でも今は午前2時です

126
00:57:35,668 --> 00:57:37,748
こんな夜中に何ができる？

127
00:57:38,668 --> 00:57:40,748
たくさんのこと

128
00:57:41,293 --> 00:57:43,963
「セーフセックス」や「DNC」などのクラブ

129
01:01:50,668 --> 01:01:52,248
ハンザレコーディングスタジオ

130
01:04:21,751 --> 01:04:22,791
見てください。

131
01:04:23,376 --> 01:04:26,036
わかりましたが、がっかりさせてください。
- よし。

132
01:04:38,668 --> 01:04:44,208
原子力発電所で事故が起きた
ウクライナのチェルノブイリの発電所。

133
01:04:44,710 --> 01:04:46,540
原子炉が損傷した。

134
01:04:47,085 --> 01:04:51,535
未確認の報告によると、
原子炉の炉心が溶けてしまったのです。

135
01:04:52,168 --> 01:04:56,708
このような事件は次のように知られています
最も信頼できる事故。

136
01:05:00,210 --> 01:05:05,670
エイズという病気について聞いたことがありますか?
-エイズ？いいえ、聞いたことはありません。

137
01:05:22,335 --> 01:05:29,585
ベルリンは暴露された特別な都市です
アメリカ、ドイツ、東洋の影響を受けています。

138
01:05:30,085 --> 01:05:32,495
そこではロシアが大きな要因だ。

139
01:05:32,793 --> 01:05:35,043
これにより、特別な緊張感が生まれます。

140
01:05:47,501 --> 01:05:49,091
私たちは世界に住んでいますが、

141
01:05:49,376 --> 01:05:53,286
私たちはそこからアイデアを引き出します
そしてそれらを特定の媒体で表現します。

142
01:05:53,585 --> 01:05:57,125
それは音楽かもしれないし、
それは映画かもしれないし、絵かもしれない、

143
01:05:57,418 --> 01:05:59,288
それは書くことかもしれない。

144
01:05:59,710 --> 01:06:03,960
そしてショーではそれらをすべて混ぜ合わせます
私たちのコンセプトを創造するために。

145
01:06:06,960 --> 01:06:10,040
このままにしていたのですが・・・

146
01:10:42,168 --> 01:10:44,918
東ドイツ
35年間にわたる平和国家

147
01:10:45,126 --> 01:10:48,786
成功しました -
非常に効率的 - 信頼性の高い

148
01:11:49,626 --> 01:11:52,996
国境では時間がかかります。
- どこ？ - パーティー。

149
01:13:22,751 --> 01:13:27,091
法廷に連れて行かれた：偽ヘイノ
自分が本物だと主張した人。

150
01:13:27,376 --> 01:13:29,456
私は本物のヘイノです。

151
01:13:29,876 --> 01:13:33,786
私は本物のヘイノです。
- 私は唯一無二の本物の丙乃です。

152
01:13:34,418 --> 01:13:37,038
私は本物のヘイノです。
- 私も。

153
01:13:37,710 --> 01:13:41,290
全く問題ありません、ヘイノです。
- 私は本物のヘイノです。

154
01:13:41,876 --> 01:13:44,746
彼は10,000マルクの罰金の支払いを命じられた

155
01:13:45,043 --> 01:13:49,043
十分に明確にしていなかったため
彼は歌手ヘイノではなかった

156
01:13:49,335 --> 01:13:51,585
でもベルリンのヘーネルさん。

157
01:13:52,251 --> 01:13:56,211
それが地方裁判所の判決だった
ボンで。こんばんは。

158
01:14:08,251 --> 01:14:11,291
1986 年 10 月
ベルリン テンポドローム

159
01:18:26,418 --> 01:18:28,248
誰か救急車を呼んだ人はいますか？

160
01:19:56,251 --> 01:19:59,041
終了

161
01:20:00,585 --> 01:20:02,875
起きて、もう閉店です！

162
01:20:28,251 --> 01:20:29,841
ニュースは次のとおりです。

163
01:20:30,418 --> 01:20:35,588
アメリカのレーガン大統領は、
彼は今朝からベルリン訪問を始めた…

164
01:21:42,793 --> 01:21:44,503
壁は消えなければなりません！

165
01:21:45,210 --> 01:21:47,420
1987 年 6 月 6 日

166
01:21:47,876 --> 01:21:51,536
退廃的な見た目の若者の大規模なグループ

167
01:21:51,835 --> 01:21:54,335
ヘルマン・マーターン通り周辺に集まっています。

168
01:21:54,626 --> 01:21:58,916
西ベルリンのステージから流れる音楽
このエリアでははっきりと聞こえました。

169
01:21:59,210 --> 01:22:05,090
19時を過ぎると人が増えてきました
250名から300名までの規模まで対応可能です。

170
01:22:35,460 --> 01:22:39,210
OK、それは次のようになります:
DJは新しいポップスターであり、

171
01:22:40,126 --> 01:22:45,496
DJ はもはや仲介者ではありません
観客と演奏者の間で、

172
01:22:45,793 --> 01:22:49,593
彼らは今ミュージシャンです
全く新しい音楽シーンで

173
01:22:50,251 --> 01:22:52,171
新しいゲームが始まる場所。

174
01:23:01,793 --> 01:23:03,633
いいえ、両手が必要です。

175
01:23:04,043 --> 01:23:07,043
スクラッチするには両手が必要ですが、

176
01:23:07,335 --> 01:23:09,285
これだけをするのではなく、

177
01:23:10,501 --> 01:23:12,591
あなたもこれをやります。

178
01:23:14,835 --> 01:23:19,455
サウンドサンプリングの原理
- ノブをいじらないでください...

179
01:23:20,210 --> 01:23:22,790
マイクに向かって話していただければ。

180
01:23:27,501 --> 01:23:29,171
それはあなたの声です。

181
01:23:30,460 --> 01:23:33,000
見せてもらえますか？
- 1つ、2つ...

182
01:23:48,376 --> 01:23:50,786
それで大成功したいですか？
- うん。

183
01:25:23,543 --> 01:25:26,793
今ではDJもたくさんいるよ

184
01:25:28,001 --> 01:25:33,091
これが分かる人は
新しい音楽の形、新しいジャンル、

185
01:25:33,376 --> 01:25:37,416
そしてそれは類似していると思います
テクノロジーの新たな発展。

186
01:32:54,710 --> 01:32:59,000
見なければならないことに完全にショックを受けています
そのようなもの。

187
01:32:59,293 --> 01:33:01,463
私の年齢ではそれは多すぎます。

188
01:33:02,835 --> 01:33:05,035
怖くはなかったけど、クレイジーだった。

189
01:33:07,710 --> 01:33:10,880
この映画はただただ素晴らしかったのですが、
私の一番奥の自分。

190
01:33:13,751 --> 01:33:16,341
素晴らしい、素晴らしいと思いました！

191
01:33:18,168 --> 01:33:20,628
めちゃくちゃトップだった！