1
00:00:38,916 --> 00:00:40,500
[♪ cântă muzică aventuroasă]
2
00:00:48,916 --> 00:00:49,916
[Lo'ak] Haide, frate.
3
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
[râde]
4
00:00:53,041 --> 00:00:55,958
Whoo! Whoo, whoo, whoo!
5
00:00:56,625 --> 00:00:57,541
[chicoti]
6
00:01:05,083 --> 00:01:06,708
Whoo! [chicoti]
7
00:01:07,458 --> 00:01:08,833
[Lo'ak ululate]
8
00:01:10,791 --> 00:01:12,000
Whoo!
9
00:01:12,083 --> 00:01:13,833
Vai. Vai.
10
00:01:13,916 --> 00:01:14,916
Hei, uită-te.
11
00:01:15,000 --> 00:01:16,750
Ai fost în calea mea, frate.
12
00:01:16,833 --> 00:01:18,333
Oh, bine.
13
00:01:19,000 --> 00:01:21,125
- [Lo'ak] Uau...
- [țipă]
14
00:01:24,375 --> 00:01:25,583
Whoo!
15
00:01:26,916 --> 00:01:27,750
[mormai]
16
00:01:29,583 --> 00:01:30,791
Whoo!
17
00:01:32,458 --> 00:01:33,958
Whoo!
18
00:01:34,041 --> 00:01:35,416
[chicotește] Asta e
tot ce ai?
19
00:01:35,500 --> 00:01:37,625
Vrei să mergi mai repede, nu?
20
00:01:45,583 --> 00:01:47,666
[chicotește] Hoo-hoo!
21
00:01:51,083 --> 00:01:54,041
- [amândoi gâfâind]
- [Ikran târâit]
22
00:01:54,125 --> 00:01:55,458
A fost tare, frate.
23
00:01:56,125 --> 00:01:57,708
[chicotește] Skxawng, dă-i drumul.
24
00:02:01,000 --> 00:02:02,250
A fost mișto de călărie
cu tine, frate.
25
00:02:02,333 --> 00:02:03,625
Mare patru.
26
00:02:04,208 --> 00:02:05,208
[ofta]
27
00:02:05,291 --> 00:02:06,791
- [ batjocori]
- [chicotește]
28
00:02:09,666 --> 00:02:11,875
[ofta]
29
00:02:11,958 --> 00:02:13,625
În regulă,
Trebuie să mă întorc, frate.
30
00:02:14,458 --> 00:02:15,708
Frate mic,
31
00:02:16,333 --> 00:02:18,333
spune-mi un lucru
înainte de a pleca.
32
00:02:20,958 --> 00:02:22,166
Cum am murit?
33
00:02:28,833 --> 00:02:30,291
Ai fost împușcat.
34
00:02:31,833 --> 00:02:34,000
Am fi putut scăpa, dar eu
ne-a făcut să ne întoarcem după Spider.
35
00:02:35,208 --> 00:02:36,541
Apoi a trebuit să ne întoarcem.
36
00:02:37,333 --> 00:02:38,333
Nu e vina ta.
37
00:02:38,416 --> 00:02:39,583
Spune-i asta lui tata.
38
00:02:40,166 --> 00:02:42,250
Nici măcar nu trebuia
a fi acolo.
39
00:02:43,666 --> 00:02:46,500
Ne-am prins
pentru că nu am respectat ordinele.
40
00:02:46,583 --> 00:02:48,375
Ăsta ești doar tu, frate mic.
41
00:02:58,791 --> 00:03:00,166
Te iubesc, frate.
42
00:03:00,791 --> 00:03:01,791
Skxawng.
43
00:03:07,708 --> 00:03:09,291
[Lo'ak] Mi-am ucis fratele.
44
00:03:10,166 --> 00:03:11,375
Indiferent ce se întâmplă,
45
00:03:12,125 --> 00:03:15,500
Trebuie să trăiesc cu asta
pentru tot restul vieții mele.
46
00:03:44,666 --> 00:03:47,625
[gâfâind]
47
00:03:54,000 --> 00:03:55,083
Mi-aș dori să o pot face.
48
00:03:55,625 --> 00:03:57,666
Nu, mi-aș dori să o pot face.
49
00:03:59,416 --> 00:04:01,958
Daca am alta
criză stupidă sub apă...
50
00:04:02,041 --> 00:04:03,041
Da,
51
00:04:03,125 --> 00:04:04,875
tu ai fi eu
fără mască.
52
00:04:04,958 --> 00:04:07,208
[imite sufocarea]
53
00:04:07,291 --> 00:04:08,625
- Hai să testăm asta.
- Hei, hei.
54
00:04:08,708 --> 00:04:10,166
- Priveşte.
- Vezi ce se întâmplă.
55
00:04:10,250 --> 00:04:11,375
Hei, uită-te la cusături.
56
00:04:12,500 --> 00:04:14,291
Uh-huh. Da,
cum iti place asta, nu?
57
00:04:14,375 --> 00:04:15,375
- Nu! Vai! [tipete]
- [râde]
58
00:04:21,000 --> 00:04:23,750
[♪ Neytiri cântând în Na'vi]
59
00:04:38,250 --> 00:04:39,833
[Lo'ak] Focul urii
60
00:04:39,916 --> 00:04:41,791
numai frunze
cenusa durerii.
61
00:04:43,750 --> 00:04:45,083
Mama a plâns
62
00:04:45,166 --> 00:04:46,250
modul antic,
63
00:04:46,791 --> 00:04:49,333
cântând viața fiului ei
în timpul eclipsei zilnice.
64
00:04:51,250 --> 00:04:53,125
Pentru că lumina
se întoarce întotdeauna.
65
00:04:59,833 --> 00:05:00,750
[se stinge cântul]
66
00:05:02,666 --> 00:05:03,791
[Lo'ak] Există calea Na'vi,
67
00:05:04,791 --> 00:05:06,291
și mai este
modul tatălui meu.
68
00:05:07,000 --> 00:05:09,375
Nu spune nimic.
Fii ocupat.
69
00:05:10,916 --> 00:05:14,083
[respiră greu]
70
00:05:24,583 --> 00:05:25,583
[ilu țipă]
71
00:05:28,208 --> 00:05:30,458
[Lo'ak] Oamenii recifului spun
marea te spală.
72
00:05:31,958 --> 00:05:33,458
Îți spală păcatele.
73
00:05:33,541 --> 00:05:34,708
[ilu scârțâie]
74
00:06:10,500 --> 00:06:11,500
Ce ai?
75
00:06:13,333 --> 00:06:14,666
Se presupune că tu
să strângă arme.
76
00:06:14,750 --> 00:06:16,208
Chestia aia e inutilă.
77
00:06:16,791 --> 00:06:17,916
Concentrează-te, băiete.
78
00:06:23,666 --> 00:06:25,291
Nu o lăsa pe mama ta
vezi asta.
79
00:06:34,333 --> 00:06:35,250
Hei, scuză-mă.
80
00:06:35,333 --> 00:06:36,791
- Scuze. [râde]
- Scuză-mă.
81
00:06:36,875 --> 00:06:38,000
- Tuk.
- [Tuk] Îmi pare rău.
82
00:06:45,083 --> 00:06:46,083
frate
83
00:06:47,708 --> 00:06:48,958
Ah, bolnav.
84
00:06:50,375 --> 00:06:51,375
Ce este asta?
85
00:06:52,625 --> 00:06:53,625
Tsireya?
86
00:06:55,125 --> 00:06:56,458
ce faci?
87
00:06:58,833 --> 00:07:01,291
Acesta este un AR, bine?
88
00:07:01,375 --> 00:07:03,416
Aceasta este revista.
Acolo sunt gloanțe.
89
00:07:03,500 --> 00:07:04,666
Gol.
90
00:07:05,583 --> 00:07:06,583
Dă o palmă.
91
00:07:07,541 --> 00:07:08,500
Rack-o.
92
00:07:08,583 --> 00:07:09,875
Și apoi, bum,
93
00:07:09,958 --> 00:07:11,000
poti doar pulveriza.
94
00:07:11,083 --> 00:07:13,250
[chicotește] Poți să ucizi
o mulțime de oameni din Sky cu asta.
95
00:07:13,333 --> 00:07:15,416
Vedea? Acțiune ceramică.
96
00:07:15,500 --> 00:07:17,541
Le curățați și le ungeți,
fii la fel de bun ca nou.
97
00:07:17,625 --> 00:07:19,625
Aceasta nu este calea Na'vi,
98
00:07:19,708 --> 00:07:20,833
Jakesully.
99
00:07:20,916 --> 00:07:23,000
Arme din metal
sunt interzise.
100
00:07:23,083 --> 00:07:24,083
Știi asta.
101
00:07:24,166 --> 00:07:25,166
Să le atingă
102
00:07:25,250 --> 00:07:26,666
otrăvește inima.
103
00:07:27,166 --> 00:07:28,166
Eywa
104
00:07:28,250 --> 00:07:29,333
va oferi.
105
00:07:29,958 --> 00:07:31,833
[oftă] Corect.
106
00:07:32,875 --> 00:07:35,166
Perioada de doliu
nici nu s-a terminat.
107
00:07:35,250 --> 00:07:36,083
Tuk.
108
00:07:36,166 --> 00:07:37,541
[Ronal] Ar trebui să fii
cu familia ta,
109
00:07:37,625 --> 00:07:39,333
neadunând aceste lucruri.
110
00:07:39,416 --> 00:07:40,916
Femeia ta
111
00:07:41,000 --> 00:07:42,125
are nevoie de tine.
112
00:07:44,166 --> 00:07:47,166
Fiul meu se culcă cu strămoșii
în recif.
113
00:07:48,041 --> 00:07:49,583
Aceasta este casa noastră.
114
00:07:49,666 --> 00:07:51,541
Am spus că voi sta și voi lupta,
115
00:07:51,625 --> 00:07:54,333
dar nu pot lupta cu navele de combat
cu sulitele.
116
00:07:54,416 --> 00:07:56,250
Am scufundat nava demonică.
117
00:07:56,333 --> 00:07:58,083
Pieile roz se tem de noi acum.
118
00:07:59,708 --> 00:08:01,666
Da? Am avut noroc.
119
00:08:01,750 --> 00:08:03,208
Și au mai primit multe nave.
120
00:08:04,000 --> 00:08:05,416
Cel puțin noi avem astea.
121
00:08:06,625 --> 00:08:08,958
Vă suntem recunoscători
stai cu noi, Jakesully.
122
00:08:09,625 --> 00:08:10,958
Nu avem nevoie de arme.
123
00:08:11,041 --> 00:08:12,458
Este Rider of Last Shadow.
124
00:08:14,250 --> 00:08:15,875
Mergeți grozav pe toruk
125
00:08:15,958 --> 00:08:18,000
asa cum ai facut inainte.
126
00:08:18,666 --> 00:08:22,583
[inhalează profund]
Când călărești fiara,
127
00:08:22,666 --> 00:08:24,000
devii fiara.
128
00:08:25,291 --> 00:08:27,375
Și cu cât mai mult sânge,
cu atât mai bine.
129
00:08:29,041 --> 00:08:30,916
nu voi deveni
130
00:08:31,000 --> 00:08:32,958
Toruk Makto din nou.
131
00:08:34,000 --> 00:08:35,208
Jakesully,
132
00:08:36,166 --> 00:08:38,291
ești întotdeauna Toruk Makto.
133
00:08:39,458 --> 00:08:41,500
Vino. Rotxo.
134
00:08:47,166 --> 00:08:48,208
Ma auzi?
135
00:08:48,833 --> 00:08:50,041
[Scoresby] Da, putem
te aud tare și clar.
136
00:08:50,125 --> 00:08:51,125
Haide, doctore.
137
00:08:52,041 --> 00:08:55,291
Deci, am trecut prin
epava, înăuntru și în exterior.
138
00:08:55,375 --> 00:08:58,541
Uh, am căutat despre
o rază de 200 de metri în jurul acestuia.
139
00:08:59,083 --> 00:09:00,583
Nu am găsit
orice Na'vi corpuri.
140
00:09:00,666 --> 00:09:03,666
Doar echipaj sau...
ce a mai rămas din ele.
141
00:09:03,750 --> 00:09:06,041
Ei bine, continuă să cauți, doctore.
142
00:09:06,125 --> 00:09:08,333
- Extindeți raza de căutare.
- [Dr. Garvin] Roger că.
143
00:09:08,416 --> 00:09:09,250
De remarcat, totuși,
144
00:09:09,333 --> 00:09:11,333
Am găsit un interesant
alge noi.
145
00:09:13,125 --> 00:09:14,541
Bună ziua? Mă auzi?
146
00:09:14,625 --> 00:09:16,833
- Sully este încă acolo.
- [Ardmore] Nu știm asta.
147
00:09:16,916 --> 00:09:19,000
Scavengers ar putea avea
duse trupurile.
148
00:09:19,083 --> 00:09:21,541
Nu. A reușit.
149
00:09:21,625 --> 00:09:25,041
Și el este în zona asta.
Până la o mână de sate.
150
00:09:25,125 --> 00:09:26,583
Dă-mi doar o navă
si voi...
151
00:09:26,666 --> 00:09:27,750
Ți-am dat o navă.
152
00:09:27,833 --> 00:09:29,583
E chiar acolo,
pe fund.
153
00:09:30,333 --> 00:09:31,750
Da. Împreună cu echipajul meu.
154
00:09:32,583 --> 00:09:33,583
Toți morți.
155
00:09:34,583 --> 00:09:36,333
M-ai adus aici,
156
00:09:36,416 --> 00:09:38,458
douăzeci și șase de trilioane de mile,
157
00:09:38,541 --> 00:09:40,166
pentru o singură misiune,
158
00:09:40,250 --> 00:09:41,750
a kinetic hard kill op
159
00:09:41,833 --> 00:09:43,833
împotriva unui singur tip.
160
00:09:44,375 --> 00:09:46,291
Nu dau înapoi.
161
00:09:49,958 --> 00:09:52,041
[Dr. Garvin]
Suntem încă conectați? Bună?
162
00:09:53,166 --> 00:09:54,750
Ma au pe mut?
163
00:10:01,666 --> 00:10:04,041
Spiritul strămoșilor mei
este în acest arc.
164
00:10:06,500 --> 00:10:07,708
A fost puterea noastră.
165
00:10:10,875 --> 00:10:13,333
te pot ajuta
repara, Lo'ak.
166
00:10:15,041 --> 00:10:16,041
Nu!
167
00:10:17,291 --> 00:10:18,375
E distrus!
168
00:10:19,583 --> 00:10:21,583
[Lo'ak] Tot ce ating
se ruinează.
169
00:10:26,708 --> 00:10:28,208
Nu au vorbit niciodată despre asta.
170
00:10:30,250 --> 00:10:31,708
Dar a fost acolo
în cameră.
171
00:10:32,333 --> 00:10:34,208
Ca un thanator ghemuit.
172
00:10:34,291 --> 00:10:35,541
[ofta]
173
00:10:37,458 --> 00:10:39,583
Știu că nu vei face niciodată
renunta la arcul tau.
174
00:10:41,583 --> 00:10:42,583
Deci...
175
00:10:47,458 --> 00:10:49,208
Doar nu fi aproape
când lovește.
176
00:10:52,708 --> 00:10:54,666
[ofta]
177
00:10:54,750 --> 00:10:57,166
[respirând tremurând]
178
00:11:08,000 --> 00:11:10,166
Deci, ești de acord cu Ronal?
179
00:11:13,958 --> 00:11:15,833
Nu voi vorbi niciodată împotriva
sotul meu
180
00:11:15,916 --> 00:11:17,416
în fața acelei femei.
181
00:11:20,041 --> 00:11:21,250
Uite, sunt marin.
182
00:11:23,208 --> 00:11:25,083
Nu iau un cuțit
la o luptă de armă.
183
00:11:27,291 --> 00:11:28,416
Sau o rugăciune. [ batjocori]
184
00:11:31,083 --> 00:11:32,791
Deci, ce sunt eu
ar trebui sa fac?
185
00:11:33,875 --> 00:11:36,333
Nu pot alerga.
Nu pot lupta.
186
00:11:36,833 --> 00:11:37,833
O, așa e.
187
00:11:38,500 --> 00:11:41,500
Eywa va oferi. Da?
Deci, unde era Eywa?
188
00:11:41,583 --> 00:11:43,291
Unde era Eywa
când fiul nostru...
189
00:11:43,375 --> 00:11:44,375
Jake!
190
00:11:47,041 --> 00:11:49,583
Sunt în acest loc
unde nu am nimic.
191
00:11:50,791 --> 00:11:53,416
Nu oamenii mei,
nu pădurea mea.
192
00:11:54,875 --> 00:11:56,791
Chiar și arcul tatălui meu
a dispărut.
193
00:11:59,791 --> 00:12:00,916
Tot ce am...
194
00:12:02,208 --> 00:12:03,458
este credința mea
195
00:12:04,291 --> 00:12:06,708
că aceasta este
planul Marii Mame.
196
00:12:07,208 --> 00:12:09,583
[respirând tremurând]
197
00:12:09,666 --> 00:12:11,250
Ai această familie.
198
00:12:25,458 --> 00:12:26,791
Și tu mă ai.
199
00:12:29,083 --> 00:12:31,041
Și te iubesc atât de mult.
200
00:12:35,541 --> 00:12:37,958
[supine]
201
00:12:40,666 --> 00:12:43,958
[cipotiere]
202
00:12:44,041 --> 00:12:45,708
[♪ cântă muzică aventuroasă]
203
00:12:45,791 --> 00:12:46,916
[burduf]
204
00:12:52,833 --> 00:12:54,458
[fluiere]
205
00:12:54,541 --> 00:12:56,583
Da, Payakan,
tu esti barbatul!
206
00:12:56,666 --> 00:12:59,000
[bubuie]
207
00:13:03,458 --> 00:13:05,500
[tulkun vocalizează]
208
00:13:23,916 --> 00:13:24,916
Vai. frate, frate.
209
00:13:25,500 --> 00:13:26,500
[exclamă]
210
00:13:28,166 --> 00:13:30,666
Asta e bolnav! [râde]
211
00:13:32,916 --> 00:13:34,958
- Uau! Whoo!
- Ho-hoo!
212
00:13:36,958 --> 00:13:38,458
Whoo!
213
00:13:41,125 --> 00:13:43,166
- [râde]
- [tipete]
214
00:13:45,250 --> 00:13:47,000
- Uau! [râde]
- Frate, haide! Du-te, du-te, du-te, du-te!
215
00:13:47,708 --> 00:13:49,500
- Oh, dra...
- Da!
216
00:13:54,625 --> 00:13:56,208
A fost o nebunie, pentru că.
217
00:13:56,291 --> 00:13:57,458
Știu, nu, frate?
218
00:13:58,500 --> 00:13:59,541
[Tsireya râde]
219
00:13:59,625 --> 00:14:00,791
Am crezut că ești mort.
220
00:14:01,541 --> 00:14:03,666
[ambele imită splash, râd]
221
00:14:04,708 --> 00:14:07,375
E nasol ca Payakan
este încă un proscris.
222
00:14:07,458 --> 00:14:09,250
Da. După salvare
toate fundurile noastre.
223
00:14:09,333 --> 00:14:10,958
Nu.
imi pare rau,
224
00:14:11,041 --> 00:14:13,041
dar pe calea tulkun,
el suportă decesele.
225
00:14:13,125 --> 00:14:14,041
[Payakan huruit]
226
00:14:14,125 --> 00:14:15,541
Toate acestea
care a murit în luptă.
227
00:14:16,458 --> 00:14:17,833
El suportă acele morți.
228
00:14:20,000 --> 00:14:22,791
Îmi pare rău. Ne-ai salvat pe toți.
229
00:14:23,416 --> 00:14:24,791
{\an8}[rumuit]
230
00:14:29,458 --> 00:14:31,208
[distorsionat] Pentru totdeauna, frate.
231
00:14:31,291 --> 00:14:32,291
[normal] Întotdeauna.
232
00:14:32,375 --> 00:14:34,166
[burduf]
233
00:14:38,083 --> 00:14:41,041
[bip exo-pack]
234
00:14:41,875 --> 00:14:43,708
[gâfâind, sufocând]
235
00:14:45,333 --> 00:14:46,333
tata!
236
00:14:50,541 --> 00:14:52,208
- Stai, unde este rezerva?
- E în coș, cred.
237
00:14:52,291 --> 00:14:53,541
Hei! Trezeşte-te! Unde este?
238
00:14:53,625 --> 00:14:55,416
- Hei! Unde este masca de rezervă?
- Ce?
239
00:14:55,500 --> 00:14:57,166
Unde este masca de rezervă?
Obișnuia să fie acolo. Unde este?
240
00:14:57,250 --> 00:14:58,583
- Nu știu.
- Găsește-l.
241
00:14:58,666 --> 00:15:00,416
- Nu e aici.
- Vorbește-mi. Unde este?
242
00:15:00,500 --> 00:15:02,500
- [Kiri] Nu îl găsesc.
- [Jake] Hei, hei! Unde este?
243
00:15:02,583 --> 00:15:04,000
- Haide. Haide. Haide.
- Am înțeles. tata.
244
00:15:04,541 --> 00:15:06,166
- Tata. Am găsit-o.
- Grăbește-te.
245
00:15:08,500 --> 00:15:09,833
[bipurile se opresc]
246
00:15:09,916 --> 00:15:11,291
- [respirând greu]
- [sâsâit aer]
247
00:15:11,375 --> 00:15:13,083
Păianjen, nu.
248
00:15:13,166 --> 00:15:14,166
Respira.
249
00:15:14,250 --> 00:15:16,166
- Respiră.
- Respiră.
250
00:15:16,250 --> 00:15:17,625
[Jake] Adânc și lent.
251
00:15:18,291 --> 00:15:19,458
Adânc și lent.
252
00:15:19,958 --> 00:15:21,291
Iată.
esti bine.
253
00:15:21,375 --> 00:15:24,500
[respirând adânc] Sunt bine.
Sunt bine. sunt bine.
254
00:15:26,666 --> 00:15:28,791
Skxawng.
Trebuie să fii atent.
255
00:15:29,333 --> 00:15:30,875
- Atenţie, e numele meu al doilea.
- Da, skxawng.
256
00:15:30,958 --> 00:15:32,416
Ar trebui să fii mai atent,
copil mic.
257
00:15:32,500 --> 00:15:33,500
Fiţi atenți.
258
00:15:33,583 --> 00:15:36,291
- Coborî. Coborî. Coborî.
- Prost este al doilea nume.
259
00:15:36,375 --> 00:15:37,375
- Fii atent, puiule.
- Nu, dă-i drumul.
260
00:15:37,458 --> 00:15:39,458
- Trebuie să fii atent.
- Skxawng este al doilea nume.
261
00:15:39,541 --> 00:15:41,708
- Ești sigur că ești bine?
- Da, mă simt bine.
262
00:15:41,791 --> 00:15:43,041
[suflat de corn]
263
00:15:43,958 --> 00:15:45,000
[Tsireya] Comercianții de vânt.
264
00:15:45,083 --> 00:15:46,875
- Windtraders sunt aici.
- [Na'vi aplauda]
265
00:15:48,500 --> 00:15:49,625
The Windtraders
vin.
266
00:15:49,708 --> 00:15:50,708
Haide!
267
00:15:50,791 --> 00:15:51,916
Haide. Să mergem.
268
00:15:52,416 --> 00:15:53,625
- [Tsireya] Haide.
- [Tuk râde]
269
00:15:54,583 --> 00:15:55,625
Haide, Tuk.
270
00:15:55,708 --> 00:15:58,208
[♪ muzică veselă]
271
00:15:59,500 --> 00:16:01,125
[Lo'ak] Uau!
272
00:16:05,166 --> 00:16:06,166
[hoops]
273
00:16:14,125 --> 00:16:15,583
[hoops]
274
00:16:18,041 --> 00:16:20,333
Hei! [hopăit]
275
00:16:27,916 --> 00:16:31,291
[Na'vi vorbește,
cântând muzică]
276
00:16:35,666 --> 00:16:36,666
Tsireya.
277
00:16:37,500 --> 00:16:38,875
[gafâie]
278
00:16:40,333 --> 00:16:41,958
Uite. [chicoti]
279
00:16:42,041 --> 00:16:43,583
Uită-te la el.
280
00:16:43,666 --> 00:16:45,250
Nu merge
să ocupe mult loc.
281
00:16:45,958 --> 00:16:47,458
Atâta timp cât nu are probleme.
282
00:16:48,458 --> 00:16:50,250
- Ia un genunchi. Să mergem. Tuk.
- Kiri.
283
00:16:50,333 --> 00:16:51,708
- Haide, Kiri.
- Ce?
284
00:16:51,791 --> 00:16:53,583
- Kiri, te rog.
- Copii, vă rog să vă așezați.
285
00:16:53,666 --> 00:16:54,708
[Jake] Te rog, stai.
286
00:16:56,208 --> 00:16:58,958
Eu și mama ta avem
ajunge la o decizie.
287
00:17:02,333 --> 00:17:03,958
[ofta]
288
00:17:04,041 --> 00:17:05,958
Păianjen, vei trăi
înapoi în High Camp cu Norm.
289
00:17:06,041 --> 00:17:07,708
- Ce?
- Windtraders te vor lua.
290
00:17:07,791 --> 00:17:09,750
- Nu, tată.
- Nu, tată. El nu poate.
291
00:17:09,833 --> 00:17:12,250
Păianjen, nu poți trăi
într-o mască
292
00:17:12,333 --> 00:17:13,333
zi si noapte.
293
00:17:13,416 --> 00:17:15,250
vreau doar
să stau aici cu tine.
294
00:17:15,333 --> 00:17:18,041
- Știu, dar e prea riscant.
- Nu este corect.
295
00:17:18,875 --> 00:17:20,958
Vă rog. Ești singura familie
Am știut vreodată.
296
00:17:21,041 --> 00:17:22,458
[Jake] Asta este
cel mai bine pentru tine.
297
00:17:22,541 --> 00:17:24,208
Dar, tată,
el este cel mai bun prieten al nostru.
298
00:17:24,291 --> 00:17:25,583
Nu putem doar
găsi o cale?
299
00:17:25,666 --> 00:17:26,666
[Jake] E prea periculos.
300
00:17:26,750 --> 00:17:29,000
Ești la o baterie descărcată distanță
de a fi mort însuți.
301
00:17:29,083 --> 00:17:31,166
El aparține
cu felul lui.
302
00:17:31,250 --> 00:17:32,083
mama.
303
00:17:32,708 --> 00:17:35,708
Și ce fel
asta e, mamă? Străin?
304
00:17:35,791 --> 00:17:37,083
- Kiri.
- Roz-cur.
305
00:17:37,166 --> 00:17:38,166
- Kiri.
- Stop.
306
00:17:38,250 --> 00:17:40,708
Îi urăști atât de mult,
asta e tot ce vezi.
307
00:17:41,541 --> 00:17:42,541
Este Păianjen.
308
00:17:43,416 --> 00:17:44,625
Te rog, Jake.
309
00:17:44,708 --> 00:17:46,791
Domnule Sully, nu voi fi
orice problema. Ştii asta.
310
00:17:46,875 --> 00:17:48,000
Tată, asta nu este corect.
311
00:17:48,083 --> 00:17:50,208
Păianjenul face parte din această familie.
312
00:17:50,291 --> 00:17:51,708
El nu va face niciodată
313
00:17:51,791 --> 00:17:53,750
- să faci parte din această familie.
- Mamă, nu.
314
00:17:54,416 --> 00:17:55,625
[Kiri suspine]
315
00:17:56,125 --> 00:17:58,875
Rulota este cea mai sigură cale
pentru a-l muta.
316
00:17:58,958 --> 00:18:00,416
- Nu, te rog.
- Pleacă azi.
317
00:18:00,500 --> 00:18:02,458
- Nu poți face asta. Tată, el este...
- Este o afacere încheiată.
318
00:18:02,541 --> 00:18:05,958
Suficient! Aceasta este o familie.
Nu este o democrație.
319
00:18:06,041 --> 00:18:07,166
În regulă?
320
00:18:07,250 --> 00:18:08,250
Vă urăsc!
321
00:18:08,333 --> 00:18:09,458
Asta este cel mai bine,
fetiță.
322
00:18:09,541 --> 00:18:10,541
- Nu!
- Hei, e în regulă.
323
00:18:10,625 --> 00:18:11,958
Nu mă atinge!
324
00:18:12,708 --> 00:18:14,250
- Hei. E în regulă.
- [spine]
325
00:18:15,666 --> 00:18:16,916
- [Jake] Înțelegi?
- Nu.
326
00:18:18,416 --> 00:18:20,000
Mi-am pierdut deja fratele.
327
00:18:20,708 --> 00:18:22,208
Nu pot pierde pe nimeni altcineva.
328
00:18:24,125 --> 00:18:25,125
[suierat]
329
00:18:28,791 --> 00:18:30,458
[Lo'ak] Sullys rămân împreună.
330
00:18:30,541 --> 00:18:32,083
[Jake oftă]
331
00:18:32,166 --> 00:18:34,375
[Lo'ak] Da, asta e
motto-ul familiei.
332
00:18:38,291 --> 00:18:39,875
- E o prostie.
- Nu este corect.
333
00:18:39,958 --> 00:18:41,583
[Jake] Bine, bine.
334
00:18:41,666 --> 00:18:43,416
Hei. În regulă.
Ce zici de asta?
335
00:18:43,500 --> 00:18:45,583
Mergem cu toții împreună
să-l lase.
336
00:18:45,666 --> 00:18:46,500
Kiri.
337
00:18:48,208 --> 00:18:50,125
Ai spus că vrei să vezi
bunica ta.
338
00:18:50,208 --> 00:18:53,791
Da, va fi o aventură.
Pentru întreaga familie.
339
00:18:58,375 --> 00:19:00,083
Da. Rece.
340
00:19:03,125 --> 00:19:04,583
[tipete]
341
00:19:12,916 --> 00:19:14,083
[Jake] Hei, stai aici.
342
00:19:16,750 --> 00:19:20,208
Aranjamentul nostru a fost
numai pentru băiatul cu pielea roz.
343
00:19:20,291 --> 00:19:21,833
Nu vom avea probleme.
344
00:19:21,916 --> 00:19:23,291
Sunteți deja necazuri.
345
00:19:23,375 --> 00:19:25,375
Un comerciant trebuie să se miște liber.
346
00:19:25,458 --> 00:19:26,458
Nu putem alege părți.
347
00:19:27,291 --> 00:19:29,041
Având Toruk Makto
la bord
348
00:19:29,125 --> 00:19:32,333
taie foarte aproape de
alegând o parte în acest război.
349
00:19:32,958 --> 00:19:34,625
Da, dar te înșeli.
350
00:19:34,708 --> 00:19:36,791
Toruk Makto
nu a fost niciodată pe nava ta.
351
00:19:39,583 --> 00:19:41,750
Dar dacă a fost vreodată
la bord, atunci...
352
00:19:43,000 --> 00:19:45,666
el şi femeia lui ar fi
fericiți să zboare ca fugiți
353
00:19:45,750 --> 00:19:47,166
și protejează-ți rulota.
354
00:19:50,208 --> 00:19:51,333
Poate asa.
355
00:19:52,291 --> 00:19:54,583
Raiders Mangkwan
devin mai agresivi.
356
00:19:55,083 --> 00:19:56,083
[Jake] Hmm.
357
00:19:56,750 --> 00:19:58,625
Foarte bine.
Te cunosc pe asta.
358
00:20:00,916 --> 00:20:02,125
[ofta]
359
00:20:02,750 --> 00:20:05,208
- [suflând corn]
- [♪ cântă muzică aventuroasă]
360
00:20:05,291 --> 00:20:06,666
Alungați!
361
00:20:07,958 --> 00:20:09,000
Haide.
362
00:20:09,083 --> 00:20:10,375
Alungați!
363
00:20:12,541 --> 00:20:14,208
Aruncă mai jos!
364
00:20:16,916 --> 00:20:18,833
[♪ cântând în Na'vi]
365
00:20:19,708 --> 00:20:21,750
Uite! [chicotește] Uite!
366
00:20:21,833 --> 00:20:23,375
Oh, Tsireya!
Tsireya!
367
00:20:23,875 --> 00:20:24,708
Uite! [chicoti]
368
00:20:26,125 --> 00:20:27,458
Gata despre!
369
00:20:28,875 --> 00:20:31,375
[membru echipaj 1]
Gata despre! Pe toate liniile.
370
00:20:31,458 --> 00:20:32,958
[Peylak] Înclinați-vă la tribord.
371
00:20:40,500 --> 00:20:42,833
Vanturile sunt pline!
372
00:20:42,916 --> 00:20:45,125
Trage afară și ridică
plin spre vânt!
373
00:20:45,208 --> 00:20:46,333
[membrii echipajului] Heave!
374
00:20:46,916 --> 00:20:48,250
Ridică!
375
00:20:48,333 --> 00:20:49,666
Ridică!
376
00:20:52,458 --> 00:20:53,708
Ridică!
377
00:20:55,958 --> 00:20:58,208
Ușurează nava. Vino ușor.
378
00:21:05,833 --> 00:21:07,375
In afara vantului plin!
379
00:21:08,833 --> 00:21:10,791
[chicoti]
380
00:21:11,291 --> 00:21:13,791
Faceți totul și întindeți-vă!
381
00:21:50,958 --> 00:21:54,666
[♪ Windtraders
cântând în Na'vi]
382
00:21:54,750 --> 00:21:56,166
Whoo! Da!
383
00:22:03,333 --> 00:22:05,208
[Lo'ak] Toată lumea plânge
în felul lor.
384
00:22:09,208 --> 00:22:10,375
Pentru mine,
385
00:22:10,916 --> 00:22:12,208
este să fii aici sus singur.
386
00:22:15,083 --> 00:22:16,833
Îl simt cu mine.
387
00:22:19,333 --> 00:22:20,458
Frate, verifică.
388
00:22:21,083 --> 00:22:23,375
[Lo'ak] Îi aud vocea
în vânt.
389
00:22:24,916 --> 00:22:26,416
[ulula]
390
00:22:35,375 --> 00:22:36,625
[scârâituri]
391
00:22:36,708 --> 00:22:37,833
[Jake oftă]
392
00:22:39,541 --> 00:22:40,541
Ține asta.
393
00:22:50,291 --> 00:22:52,208
- Hei, tată, m-am tot gândit.
- Da?
394
00:22:52,291 --> 00:22:53,708
Ar trebui să port o pușcă.
395
00:22:53,791 --> 00:22:55,125
Și aș putea zbura cu tine.
396
00:22:55,208 --> 00:22:56,208
Da.
397
00:22:57,041 --> 00:22:58,458
Asta se va întâmpla. [mormai]
398
00:22:58,541 --> 00:23:00,000
De ce nu?
399
00:23:00,083 --> 00:23:01,583
M-ai antrenat să trag,
bine?
400
00:23:01,666 --> 00:23:03,166
Știu ce fac.
401
00:23:03,708 --> 00:23:05,166
Da? Unde sunt comunicațiile tale?
402
00:23:05,250 --> 00:23:06,666
Te-am sunat de cinci ori.
403
00:23:08,333 --> 00:23:09,958
Purtați comunicațiile.
404
00:23:10,666 --> 00:23:11,666
Aceasta este regula numărul unu.
405
00:23:13,625 --> 00:23:14,958
Nici măcar nu poți face asta.
406
00:23:21,208 --> 00:23:22,458
[geme]
407
00:23:27,166 --> 00:23:28,291
[Wainfleet]
Aduceți-l pe următorul.
408
00:23:30,333 --> 00:23:31,333
Asta este.
409
00:23:33,958 --> 00:23:35,041
Ce ai?
410
00:23:35,125 --> 00:23:36,583
Deci, i-am promis acestui tip
pe imagistica
411
00:23:36,666 --> 00:23:38,333
o cutie de bere dacă el
a primit vreodată ceva pentru noi.
412
00:23:39,708 --> 00:23:40,916
Patrule la distanță lungă
i-a cronometrat pe acești tipi
413
00:23:41,000 --> 00:23:42,708
când au lovit cu pumnul
spațiul nostru aerian.
414
00:23:42,791 --> 00:23:44,000
Un zbor de rutină.
415
00:23:44,750 --> 00:23:45,958
Iată cea îmbunătățită.
416
00:23:50,416 --> 00:23:51,625
Zâmbește, cățele.
417
00:23:53,583 --> 00:23:56,250
- Când? [clicuri pe limba]
- 1350 astăzi.
418
00:23:56,333 --> 00:23:57,333
Am coordonate.
419
00:23:57,416 --> 00:23:58,666
Să ne înălțăm.
420
00:24:00,000 --> 00:24:01,041
Multumesc.
421
00:24:09,666 --> 00:24:11,958
[suflat de corn]
422
00:24:15,833 --> 00:24:17,791
Trage greu!
423
00:24:17,875 --> 00:24:19,458
Trage greu!
424
00:24:27,166 --> 00:24:28,750
În cursul constant.
425
00:24:31,125 --> 00:24:33,125
[bip exo-pack]
426
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
[bipurile se opresc]
427
00:24:35,083 --> 00:24:36,083
Pachetul tău.
428
00:24:36,625 --> 00:24:38,208
Sunt bine.
Am destul timp.
429
00:24:49,750 --> 00:24:50,750
Clar înainte.
430
00:25:06,750 --> 00:25:07,875
Jake!
431
00:25:07,958 --> 00:25:09,250
Mangkwan!
432
00:25:09,333 --> 00:25:10,666
[♪ muzică plină de suspans]
433
00:25:10,750 --> 00:25:11,791
Raiders Mangkwan.
Armele sus.
434
00:25:11,875 --> 00:25:12,958
Sună alarma!
435
00:25:14,500 --> 00:25:15,625
[strigă]
436
00:25:18,583 --> 00:25:19,416
[ululând]
437
00:25:19,500 --> 00:25:21,041
- [Jake] Armele sus!
- Kiri, du-te.
438
00:25:21,125 --> 00:25:22,333
- Fugi!
- Du-te.
439
00:25:22,416 --> 00:25:23,625
Scoate-le afară.
440
00:25:23,708 --> 00:25:25,083
Haide, să mergem.
Să mergem. A acoperi.
441
00:25:26,916 --> 00:25:28,125
[mormai]
442
00:25:28,750 --> 00:25:29,750
[strigă]
443
00:25:30,750 --> 00:25:32,083
[tipete]
444
00:25:34,583 --> 00:25:35,458
[mormai]
445
00:25:36,125 --> 00:25:37,041
Du-te, du-te.
446
00:25:37,125 --> 00:25:38,750
Protejează-ți surorile.
Poți să faci asta?
447
00:25:38,833 --> 00:25:40,666
Da, domnule.
Stai sub acoperire.
448
00:25:42,666 --> 00:25:43,666
[membru al echipajului]
Respinge internații!
449
00:25:43,750 --> 00:25:45,625
[Jake strigă]
450
00:25:49,000 --> 00:25:50,416
[strigă]
451
00:25:57,750 --> 00:25:59,458
[gâfâind]
452
00:26:02,958 --> 00:26:04,375
[tipete]
453
00:26:09,166 --> 00:26:10,458
Păianjen, aici.
454
00:26:14,416 --> 00:26:15,500
La naiba, comunicatoarele mele.
455
00:26:24,333 --> 00:26:25,166
[mormai]
456
00:26:25,250 --> 00:26:27,625
- [mârâind]
- [geme]
457
00:26:28,625 --> 00:26:29,708
Stai cu fetele. [tuseste]
458
00:26:29,791 --> 00:26:30,666
frate,
unde te duci?
459
00:26:34,625 --> 00:26:36,000
Frate, ar trebui
să rămân aici.
460
00:26:36,875 --> 00:26:38,041
[tipete]
461
00:26:43,375 --> 00:26:44,416
[mormai]
462
00:26:45,333 --> 00:26:46,166
[tipete]
463
00:26:48,666 --> 00:26:49,833
[tipete]
464
00:26:52,083 --> 00:26:53,083
[strigă]
465
00:26:53,750 --> 00:26:55,000
- [mormăie]
- [țipă]
466
00:26:59,208 --> 00:27:00,791
- [mormăie]
- [țipă]
467
00:27:00,875 --> 00:27:01,916
[strigă]
468
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
Haide.
469
00:27:06,708 --> 00:27:07,750
Eliberare.
470
00:27:09,416 --> 00:27:10,833
[mârâind]
471
00:27:10,916 --> 00:27:13,083
- [mormăie]
- [țipă]
472
00:27:13,166 --> 00:27:14,625
[pantaloni]
473
00:27:14,708 --> 00:27:16,041
[tipete]
474
00:27:16,125 --> 00:27:17,791
[respirând greu]
475
00:27:17,875 --> 00:27:19,166
[ulula]
476
00:27:19,250 --> 00:27:20,375
[Pianjen] Întoarce-te.
477
00:27:20,458 --> 00:27:21,500
- Întoarce-te.
- [gafâie]
478
00:27:24,666 --> 00:27:25,666
[strigă]
479
00:27:26,416 --> 00:27:28,208
- [mormăie]
- [mormăie]
480
00:27:28,291 --> 00:27:30,041
[geme]
481
00:27:30,125 --> 00:27:32,416
- [strigă]
- [mârâind]
482
00:27:34,458 --> 00:27:35,583
[geme]
483
00:27:36,375 --> 00:27:37,291
[strigă]
484
00:27:37,375 --> 00:27:38,666
[mârâind]
485
00:27:39,250 --> 00:27:40,750
[amândoi mormăind]
486
00:27:41,250 --> 00:27:42,625
[gâfâind]
487
00:27:53,583 --> 00:27:54,583
[mormai, strigăte]
488
00:27:54,666 --> 00:27:55,750
[mormai]
489
00:27:57,708 --> 00:27:58,625
[tipete]
490
00:28:04,416 --> 00:28:05,916
[mormăie, expiră brusc]
491
00:28:06,875 --> 00:28:07,708
[strigă]
492
00:28:08,833 --> 00:28:09,833
eu sunt
493
00:28:09,916 --> 00:28:11,208
focul!
494
00:28:11,791 --> 00:28:14,125
[strigând]
495
00:28:15,000 --> 00:28:16,416
[mârâie]
496
00:28:23,333 --> 00:28:25,083
[strigă]
497
00:28:25,166 --> 00:28:26,375
[mormai]
498
00:28:28,750 --> 00:28:30,041
[strigând]
499
00:28:30,125 --> 00:28:31,125
Oh, sh...
500
00:28:33,416 --> 00:28:34,416
[mormai]
501
00:28:35,708 --> 00:28:36,708
Hei!
502
00:28:37,250 --> 00:28:38,250
[geme]
503
00:28:39,041 --> 00:28:40,208
[strigă]
504
00:28:40,291 --> 00:28:41,416
[mormai]
505
00:28:47,000 --> 00:28:48,208
[strigă]
506
00:28:48,291 --> 00:28:49,666
[strigă]
507
00:28:49,750 --> 00:28:51,625
[geme]
508
00:28:53,041 --> 00:28:54,041
[strigă]
509
00:28:55,375 --> 00:28:56,958
[gemete, strigăte]
510
00:29:00,083 --> 00:29:01,416
[tipete]
511
00:29:05,083 --> 00:29:06,791
[amândoi mormăind]
512
00:29:09,500 --> 00:29:10,750
[mormai, strigăte]
513
00:29:11,666 --> 00:29:13,000
- [strigă]
- [mormăie]
514
00:29:14,208 --> 00:29:15,500
- [Kiri] Tuk.
- Du-te. Merge.
515
00:29:16,333 --> 00:29:17,666
Urcare. Urcare.
516
00:29:17,750 --> 00:29:19,208
Scoală-te. Grabă.
517
00:29:20,958 --> 00:29:22,000
[exclamă]
518
00:29:22,666 --> 00:29:23,833
[tipete]
519
00:29:25,791 --> 00:29:27,583
[geme] Păianjen,
apucă-te.
520
00:29:27,666 --> 00:29:28,666
Haide, să mergem.
521
00:29:28,750 --> 00:29:29,666
Stai.
522
00:29:34,916 --> 00:29:35,833
[mormai]
523
00:29:36,708 --> 00:29:37,541
[mormai]
524
00:29:37,625 --> 00:29:39,166
[♪ joacă muzică dramatică]
525
00:29:42,625 --> 00:29:43,500
[ batjocori]
526
00:29:43,583 --> 00:29:45,333
[gâfâind]
527
00:29:57,000 --> 00:29:58,833
Neytiri, Neytiri,
copiezi?
528
00:30:01,708 --> 00:30:03,583
[tipete]
529
00:30:06,750 --> 00:30:07,791
Porcării, porcării, porcării,
rahat, rahat.
530
00:30:09,541 --> 00:30:10,666
- Băieți, sunt Lo'ak.
- Unde?
531
00:30:10,750 --> 00:30:12,666
Haide.
Trebuie să-l luăm. Merge. Merge.
532
00:30:14,083 --> 00:30:15,333
Lo'ak.
533
00:30:15,416 --> 00:30:16,708
- Sari.
- Frate, haide. Salt.
534
00:30:16,791 --> 00:30:17,791
Acum!
535
00:30:17,875 --> 00:30:19,541
[mormăie] Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.
536
00:30:19,625 --> 00:30:20,625
Stați, toți.
537
00:30:23,375 --> 00:30:25,458
[strigând, mormăit]
538
00:30:33,500 --> 00:30:34,666
Stai, Lo'ak.
539
00:30:34,750 --> 00:30:36,166
[tipete, strigate]
540
00:30:36,916 --> 00:30:38,416
- [gafâie]
- [țipă]
541
00:30:38,500 --> 00:30:40,000
[Tuk, Kiri țipă]
542
00:30:42,666 --> 00:30:44,791
[mârâind]
543
00:30:45,500 --> 00:30:48,208
Stai bine. Tuk!
544
00:30:50,708 --> 00:30:52,708
[mârâind, gâfâind]
545
00:30:55,416 --> 00:30:57,708
[shocăit]
546
00:30:58,375 --> 00:31:00,375
- Păianjen, piciorul meu.
- [Pianjen] Kiri.
547
00:31:02,250 --> 00:31:03,333
[geme]
548
00:31:04,416 --> 00:31:05,416
Trage.
549
00:31:06,791 --> 00:31:08,291
- Eşti bine?
- Tuk.
550
00:31:08,375 --> 00:31:09,833
Bine. esti bine.
551
00:31:09,916 --> 00:31:11,166
Tuk, Tuk. Hei.
552
00:31:11,250 --> 00:31:12,625
- Hei, ești bine?
- [gâfâind]
553
00:31:13,666 --> 00:31:15,000
- Frate, esti bun?
- Da, sunt bine.
554
00:31:15,500 --> 00:31:16,791
Fata mea dulce.
555
00:31:16,875 --> 00:31:18,000
Fată dulce.
556
00:31:18,083 --> 00:31:19,166
Îmi pare atât de rău.
557
00:31:19,250 --> 00:31:21,000
Îmi pare atât de rău.
558
00:31:21,083 --> 00:31:22,166
- E în regulă.
- Mulţumesc.
559
00:31:24,500 --> 00:31:25,333
[oameni care țipă la distanță]
560
00:31:33,500 --> 00:31:34,500
- Mulţumesc.
- La naiba.
561
00:31:35,166 --> 00:31:36,875
Frate, ale mele de rezervă
pe navă.
562
00:31:36,958 --> 00:31:37,791
Ce?
563
00:31:37,875 --> 00:31:39,250
Backup-ul meu
pe acea navă.
564
00:31:39,875 --> 00:31:41,708
La dracu. Kiri, stai aici.
565
00:31:43,208 --> 00:31:45,041
[respirând greu]
566
00:31:46,291 --> 00:31:48,291
[țipând la distanță]
567
00:31:49,750 --> 00:31:51,208
[beep-uri exo-pack]
568
00:31:57,458 --> 00:31:59,625
- [țipând, strigând]
- [♪ cântă muzică tensionată]
569
00:32:00,250 --> 00:32:02,458
[gafâie, țipă]
570
00:32:03,625 --> 00:32:05,958
- [mârâie]
- [bipuri de exo-pack]
571
00:32:09,375 --> 00:32:11,833
- [mormăie]
- [strigă]
572
00:32:15,333 --> 00:32:16,625
[mormai]
573
00:32:16,708 --> 00:32:19,500
[strigând]
574
00:32:21,625 --> 00:32:24,583
- [spine]
- [bipuri de exo-pack]
575
00:32:28,125 --> 00:32:29,458
[cantant]
576
00:32:29,541 --> 00:32:31,208
Uite. După ei!
577
00:32:32,791 --> 00:32:33,958
- Trebuie să plecăm. Trebuie să mergem.
- La naiba.
578
00:32:36,583 --> 00:32:37,708
haide,
trebuie sa mergem.
579
00:32:37,791 --> 00:32:39,541
Kiri, fugi. Kiri, haide.
Ei vin.
580
00:32:40,791 --> 00:32:41,625
Du-te, du-te.
581
00:32:43,333 --> 00:32:44,958
[ululând]
582
00:32:45,041 --> 00:32:46,708
Ei vin. Haide.
Să mergem.
583
00:32:47,416 --> 00:32:48,833
Continuă.
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.
584
00:32:50,416 --> 00:32:52,125
- Kiri, haide. Pe aici.
- Hai, Tuk.
585
00:32:52,833 --> 00:32:53,833
- [Pianjen] Haide.
- Grăbește-te.
586
00:32:54,916 --> 00:32:56,125
[ululând, țipând]
587
00:33:02,375 --> 00:33:04,041
- [mormăie]
- [strigă]
588
00:33:09,083 --> 00:33:10,833
[respiră tremurând]
589
00:33:12,416 --> 00:33:13,791
[gâfâind]
590
00:33:17,875 --> 00:33:19,625
- Continuă. Continuă.
- Grăbește-te.
591
00:33:23,250 --> 00:33:25,250
- [Raider] Ce sa întâmplat?
- Întoarce-te.
592
00:33:27,416 --> 00:33:28,416
Unul trece prin.
593
00:33:29,458 --> 00:33:30,708
Tsahìk, uite.
594
00:33:37,250 --> 00:33:38,250
Cuţit.
595
00:33:45,416 --> 00:33:46,416
Pe mine.
596
00:34:00,208 --> 00:34:02,250
- Haide.
- Tuk, aici.
597
00:34:02,333 --> 00:34:04,041
[Raider ululând]
598
00:34:08,958 --> 00:34:10,125
Acolo!
599
00:34:10,208 --> 00:34:12,041
[Raiders uulând]
600
00:34:15,875 --> 00:34:17,625
- Vin.
- Tuk.
601
00:34:17,708 --> 00:34:18,916
Kiri, haide.
602
00:34:19,000 --> 00:34:20,208
Pe aici. Du-te, du-te.
603
00:34:22,291 --> 00:34:23,291
Continuă.
604
00:34:27,125 --> 00:34:28,875
- Hai, Tuk. Pe aici.
- Grăbește-te. Grabă.
605
00:34:28,958 --> 00:34:29,875
Trebuie să intru în apă. Haide.
606
00:34:30,416 --> 00:34:32,458
Du-te, du-te, du-te, du-te. Haide.
607
00:34:32,541 --> 00:34:34,000
- Hai, hai.
- Uite!
608
00:34:34,083 --> 00:34:35,750
Hai, înotă!
609
00:34:39,708 --> 00:34:40,916
[Tuk] Lo'ak!
610
00:34:41,000 --> 00:34:42,833
Te-am prins, Tuk. E în regulă.
611
00:34:42,916 --> 00:34:44,041
Ce spune mereu tata?
612
00:34:44,541 --> 00:34:46,083
Sullys rămân împreună.
613
00:34:46,583 --> 00:34:47,583
Nu, celălalt.
614
00:34:48,125 --> 00:34:50,000
- Sullys nu a renunțat niciodată.
- Asta e corect.
615
00:34:50,500 --> 00:34:51,541
Sullys nu a renunțat niciodată.
616
00:34:55,500 --> 00:34:56,500
[mormăie] Nimic.
617
00:34:57,208 --> 00:34:58,041
Kiri.
618
00:34:58,125 --> 00:34:59,458
- Lo'ak. Lo'ak.
- Tuk, stai.
619
00:34:59,541 --> 00:35:00,541
Stai.
620
00:35:00,625 --> 00:35:01,875
[tipete]
621
00:35:02,458 --> 00:35:03,333
[mârâind]
622
00:35:04,291 --> 00:35:05,208
Kiri.
623
00:35:06,375 --> 00:35:07,208
Kiri.
624
00:35:08,791 --> 00:35:09,791
Păianjen.
625
00:35:11,458 --> 00:35:12,750
Sunt bine.
Prinde-mă de mână.
626
00:35:12,833 --> 00:35:14,625
[mârâind]
627
00:35:22,500 --> 00:35:23,625
Ochi de vultur, copiezi?
628
00:35:30,000 --> 00:35:32,333
Lo'ak. Intră, băiete,
raspunde-mi.
629
00:35:40,583 --> 00:35:42,166
Neytiri, cum copiezi?
630
00:35:45,208 --> 00:35:46,250
Neytiri, Neytiri,
631
00:35:46,333 --> 00:35:47,333
cum copiați?
632
00:35:49,250 --> 00:35:50,583
Neytiri, copiezi?
633
00:35:52,500 --> 00:35:53,500
ce...
634
00:35:54,291 --> 00:35:55,291
Tuk.
635
00:35:57,083 --> 00:35:58,083
Înot.
636
00:35:59,000 --> 00:36:00,000
Merge.
637
00:36:01,458 --> 00:36:02,875
- Apucă-te de o stâncă.
- [Lo'ak] Haide.
638
00:36:03,500 --> 00:36:04,500
Te-am prins, Tuk.
Te-am prins.
639
00:36:08,791 --> 00:36:10,083
[sâsâit de aer]
640
00:36:10,666 --> 00:36:12,125
- Toată lumea este bine?
- Poftim.
641
00:36:12,208 --> 00:36:13,708
Ești bine?
Păianjen, ești bine, frate?
642
00:36:13,791 --> 00:36:15,041
Da, sunt bine.
643
00:36:20,333 --> 00:36:22,250
[gâfâind]
644
00:36:24,416 --> 00:36:25,666
- Le vezi?
- [Tuk tușește]
645
00:36:26,833 --> 00:36:29,458
Nu. Să scăpăm din vedere.
646
00:36:29,541 --> 00:36:30,708
Vreau să merg acasă.
647
00:36:30,791 --> 00:36:32,000
[Lo'ak] Tuk, haide.
648
00:36:32,083 --> 00:36:33,625
- Sunt obosit și mi-e foame.
- Știu.
649
00:36:33,708 --> 00:36:36,333
- Vreau să merg acasă.
- Si eu sunt. Vom merge acasă.
650
00:36:36,416 --> 00:36:37,666
Tata habar n-are
unde suntem.
651
00:36:38,250 --> 00:36:39,458
Avem
fara comunicatii.
652
00:36:41,125 --> 00:36:42,416
- Suntem pe cont propriu.
- [bipuri de exo-pack]
653
00:36:42,500 --> 00:36:44,916
Frate, trebuie să ajung
o mască.
654
00:36:45,000 --> 00:36:46,583
ce...
Ce vom face?
655
00:36:46,666 --> 00:36:48,500
Nu știu.
De ce sunt eu la conducere?
656
00:36:49,166 --> 00:36:51,791
Calma.
Trebuie să facem ceva.
657
00:36:51,875 --> 00:36:52,875
- [bipuri de exo-pack]
- Taci.
658
00:36:54,208 --> 00:36:55,208
- Lo'ak.
- La naiba.
659
00:36:55,750 --> 00:36:56,750
Porcării, porcării, porcării,
rahat, rahat, rahat.
660
00:36:56,833 --> 00:36:58,333
Trebuie să ne întoarcem
la navă.
661
00:36:58,416 --> 00:36:59,500
Nu, nu ne putem întoarce
la navă.
662
00:36:59,583 --> 00:37:01,250
Băieții ăia sunt între noi
iar nava.
663
00:37:01,333 --> 00:37:03,541
Nu, asta e al nostru
ultima pozitie cunoscuta.
664
00:37:03,625 --> 00:37:04,916
Acolo tata
ne va căuta.
665
00:37:05,000 --> 00:37:06,500
- Frate, nu.
- O să ne înconjurăm în jurul lor.
666
00:37:06,583 --> 00:37:08,291
Este o idee bună.
În ce sens?
667
00:37:10,833 --> 00:37:13,083
Pe aici. Haide.
Toată lumea, urmați-mă.
668
00:37:14,708 --> 00:37:16,291
[Jake respirând greu]
669
00:37:20,333 --> 00:37:21,625
[Quaritch]
Totul s-a terminat, Jake.
670
00:37:23,625 --> 00:37:24,791
- [mormăie]
- [focuri]
671
00:37:27,291 --> 00:37:29,625
Rămâi nemișcat acum.
672
00:37:31,750 --> 00:37:32,833
[mormai]
673
00:37:33,541 --> 00:37:34,541
Asta e tot ce ai?
674
00:37:35,208 --> 00:37:37,333
În regulă. Asta e bine.
675
00:37:37,416 --> 00:37:39,666
Încă un idiot, nu?
Să vedem mâinile alea.
676
00:37:40,541 --> 00:37:41,750
Mâinile.
677
00:37:43,416 --> 00:37:45,291
Eu... te-am ucis.
678
00:37:49,541 --> 00:37:51,875
Presupun că nu mor
atât de ușor, caporale.
679
00:37:55,708 --> 00:37:56,916
[geme]
680
00:38:00,458 --> 00:38:01,416
Ajută-mă.
681
00:38:01,500 --> 00:38:03,416
- [țipă]
- [Neytiri geme]
682
00:38:04,916 --> 00:38:06,833
[tuse]
683
00:38:11,625 --> 00:38:13,708
[scuipă, adulmecă]
684
00:38:13,791 --> 00:38:15,125
Cine te-a lovit, caporale?
685
00:38:16,000 --> 00:38:17,291
Mangkwan
raiders.
686
00:38:17,958 --> 00:38:19,750
Ei se numesc
„Oamenii de cenușă”.
687
00:38:21,458 --> 00:38:22,833
[Quaritch] Ce este asta?
688
00:38:22,916 --> 00:38:23,958
Au tăiat kuru.
689
00:38:24,041 --> 00:38:26,000
Își duc la dușmanilor,
puterea lor.
690
00:38:26,625 --> 00:38:28,083
Asta e mai rău decât moartea
la băieții ăștia.
691
00:38:31,875 --> 00:38:32,958
Vreun semn de ei?
692
00:38:33,041 --> 00:38:34,041
Copiii au plecat.
693
00:38:35,500 --> 00:38:36,500
Este complet încărcat,
694
00:38:36,583 --> 00:38:38,416
ceea ce înseamnă că a ratat
schimbarea mascai lui,
695
00:38:38,500 --> 00:38:39,500
și se termină.
696
00:38:39,583 --> 00:38:41,000
Și asta dacă acești oameni de cenușă
697
00:38:41,083 --> 00:38:42,875
nu ajunge mai întâi la el.
698
00:38:42,958 --> 00:38:44,583
Trebuie să mergem după
acești copii chiar acum,
699
00:38:44,666 --> 00:38:46,208
sau nu vei face niciodată
să-l vezi din nou.
700
00:38:49,833 --> 00:38:50,833
Le poți urmări?
701
00:38:50,916 --> 00:38:52,833
Aceasta nu este misiunea.
ce facem?
702
00:38:52,916 --> 00:38:53,916
Le poți urmări?
703
00:38:54,416 --> 00:38:55,916
Ne ardem timpul, colonele.
704
00:38:56,000 --> 00:38:57,958
Șefu, l-am prins.
Am plecat de aici.
705
00:39:00,000 --> 00:39:02,625
Nu, manșetele rămân.
În ce sens?
706
00:39:05,291 --> 00:39:06,583
[ofta]
707
00:39:06,666 --> 00:39:08,666
Oh, vei face
să mă omoare.
708
00:39:08,750 --> 00:39:10,083
Din nou.
709
00:39:13,375 --> 00:39:14,708
Haide. Pe aici.
710
00:39:14,791 --> 00:39:17,208
- [Pianjen gâfâind, sufocând]
- [bip exo-pack]
711
00:39:17,958 --> 00:39:19,583
Râul trebuie să fie
chiar în față. Haide.
712
00:39:19,666 --> 00:39:22,291
- [gâfâind, sufocarea continuă]
- [bipurul continuă]
713
00:39:28,208 --> 00:39:29,375
Păianjen.
714
00:39:29,458 --> 00:39:30,500
frate
715
00:39:31,375 --> 00:39:33,250
- Asta nu e bine.
- Ce putem face?
716
00:39:33,333 --> 00:39:35,250
Baiatul maimuta,
conservați-vă aerul.
717
00:39:35,750 --> 00:39:36,833
Uită-te la mine.
718
00:39:37,375 --> 00:39:38,583
Respirați încet.
719
00:39:38,666 --> 00:39:39,916
Uite...
720
00:39:40,000 --> 00:39:41,333
- îl poți purta?
- Da da.
721
00:39:41,416 --> 00:39:43,250
Haide, frate. Plimbări cu cal.
722
00:39:43,791 --> 00:39:44,791
Sari sus.
723
00:39:46,958 --> 00:39:49,125
[geme, respirând greu]
724
00:39:52,666 --> 00:39:53,666
[geme]
725
00:39:53,750 --> 00:39:55,416
[plângând]
726
00:40:03,166 --> 00:40:04,500
Copiii au intrat în apă.
727
00:40:04,583 --> 00:40:05,750
Mișcare inteligentă.
728
00:40:09,166 --> 00:40:11,166
- [Pianjen gâfâind, sufocând]
- [bip exo-pack]
729
00:40:13,708 --> 00:40:15,333
- Nu.
- Nu, nu, nu, nu, nu.
730
00:40:15,416 --> 00:40:16,416
Nu, nu, nu.
731
00:40:16,500 --> 00:40:17,708
- Frate.
- Oh, nu, nu, nu. Păianjen.
732
00:40:21,291 --> 00:40:24,250
Mare Mamă,
salvează această persoană cerească.
733
00:40:24,333 --> 00:40:25,416
Te implor.
734
00:40:25,916 --> 00:40:27,166
Nu avem timp
pentru rugăciune.
735
00:40:27,250 --> 00:40:28,416
- E pe moarte.
- Vă rog.
736
00:40:30,833 --> 00:40:32,541
E în regulă.
O să fie bine, amice.
737
00:40:32,625 --> 00:40:33,625
Doar respira.
738
00:40:34,583 --> 00:40:35,583
Kiri.
739
00:40:36,583 --> 00:40:38,083
Kiri, trebuie să mergem.
Haide.
740
00:40:45,333 --> 00:40:47,083
[distorsionat] Haide,
trebuie să mergem.
741
00:40:47,166 --> 00:40:49,125
Nu putem sta pe aici.
Trebuie să continuăm.
742
00:40:49,208 --> 00:40:51,041
Aproape am ajuns.
743
00:40:51,125 --> 00:40:52,375
Nu putem sta pe aici.
744
00:40:52,458 --> 00:40:53,541
[normal] Trebuie să plecăm.
745
00:40:53,625 --> 00:40:55,000
Tuk, du-te și ia-o.
746
00:40:55,541 --> 00:40:56,875
Kiri, haide.
747
00:40:56,958 --> 00:40:58,208
[geme]
748
00:40:58,291 --> 00:41:00,208
[respirând greu]
749
00:41:02,583 --> 00:41:03,583
Opreste-te.
750
00:41:05,166 --> 00:41:06,625
Adu-l. Aici.
751
00:41:06,708 --> 00:41:08,000
[Lo'ak] Kiri, oprește-te.
752
00:41:08,083 --> 00:41:09,541
- Repede.
- Stop.
753
00:41:10,583 --> 00:41:11,708
Fă cum spun eu.
754
00:41:16,000 --> 00:41:17,291
[normal] Pune-l aici.
755
00:41:22,250 --> 00:41:24,250
[respirând greu]
756
00:41:25,541 --> 00:41:26,791
[Spider wheezes]
757
00:41:28,291 --> 00:41:29,541
[bip exo-pack]
758
00:41:29,625 --> 00:41:30,875
[Pianjen înecat]
759
00:41:30,958 --> 00:41:31,958
[Lo'ak] Opreste-te.
760
00:41:32,041 --> 00:41:33,000
Kiri, ce faci?
761
00:41:33,083 --> 00:41:34,083
ce faci?
762
00:41:37,791 --> 00:41:39,125
ce faci?
763
00:41:39,208 --> 00:41:40,291
Nu sunt sigur.
764
00:41:41,166 --> 00:41:42,208
Acest lucru se simte corect.
765
00:41:42,291 --> 00:41:43,291
Ce?
766
00:41:44,375 --> 00:41:45,958
Liniște. Nu pot vorbi.
767
00:41:46,041 --> 00:41:46,916
[geme]
768
00:41:51,541 --> 00:41:54,333
[gâfâind slab]
769
00:41:56,458 --> 00:41:58,541
- [se oprește gâfâind]
- [Kiri oftă]
770
00:41:58,625 --> 00:41:59,791
Lo'ak. Lo'ak.
771
00:42:04,375 --> 00:42:07,041
[Kiri respiră ritmic]
772
00:42:08,375 --> 00:42:09,708
[reia slab și gâfâit]
773
00:42:16,250 --> 00:42:18,416
[bipurile se intensifică]
774
00:42:25,791 --> 00:42:28,083
[bip constant]
775
00:42:29,166 --> 00:42:31,791
Masca lui.
Scoate-l.
776
00:42:31,875 --> 00:42:33,750
- Ce?
- Nu poate respira.
777
00:42:37,000 --> 00:42:38,666
Haide.
778
00:42:44,875 --> 00:42:46,666
[♪ joacă muzică dramatică]
779
00:42:53,166 --> 00:42:56,375
[gâfâind,
gemând ritmic]
780
00:43:13,000 --> 00:43:15,166
[gâfâind, gemetele se intensifică]
781
00:43:21,541 --> 00:43:22,375
Kiri.
782
00:43:22,458 --> 00:43:23,708
Kiri, Kiri.
783
00:43:24,583 --> 00:43:25,708
- Kiri, Kiri.
- [geme]
784
00:43:27,166 --> 00:43:29,500
Uite, nu.
785
00:43:33,625 --> 00:43:36,291
[Kiri plânge]
786
00:43:39,041 --> 00:43:41,291
Oh, nu.
Oh, nu.
787
00:43:41,375 --> 00:43:42,833
Oh, nu.
788
00:43:43,958 --> 00:43:45,333
Îmi pare atât de rău.
789
00:43:47,250 --> 00:43:48,250
Îmi pare rău.
790
00:43:59,625 --> 00:44:03,708
[plângând]
791
00:44:03,791 --> 00:44:05,458
Îmi pare atât de rău.
792
00:44:09,500 --> 00:44:12,208
[gafâie, tuse]
793
00:44:21,041 --> 00:44:22,333
Păianjen.
794
00:44:23,750 --> 00:44:25,833
[respirând greu]
795
00:44:35,000 --> 00:44:36,375
[geme, scuipă]
796
00:44:40,166 --> 00:44:43,833
[respirând greu]
797
00:44:43,916 --> 00:44:45,166
respir?
798
00:44:46,333 --> 00:44:47,291
Da, băiat maimuță.
799
00:44:47,875 --> 00:44:49,208
Tu ești.
800
00:44:50,291 --> 00:44:51,666
[Kiri chicoti]
801
00:44:52,750 --> 00:44:54,000
sunt mort.
802
00:44:54,916 --> 00:44:56,625
Aceasta este Lumea Spiritelor.
803
00:44:58,000 --> 00:44:59,708
Nu, pentru că.
Încă ești aici.
804
00:45:00,416 --> 00:45:02,291
[respiră adânc]
805
00:45:02,375 --> 00:45:03,833
Respir aerul.
806
00:45:04,708 --> 00:45:05,708
Da.
807
00:45:06,458 --> 00:45:07,708
Respir aerul!
808
00:45:08,958 --> 00:45:10,125
Respir aerul!
809
00:45:10,791 --> 00:45:11,875
Respir aerul!
810
00:45:13,333 --> 00:45:15,250
Presupun că nu am nevoie
prostiile astea mai sunt.
811
00:45:15,916 --> 00:45:17,041
Whoo!
812
00:45:17,125 --> 00:45:18,333
Da, respir aerul,
813
00:45:18,416 --> 00:45:19,416
iubito!
814
00:45:20,208 --> 00:45:22,166
Frate, frate, liniste. Linişti.
815
00:45:25,833 --> 00:45:26,833
Multumesc.
816
00:45:27,791 --> 00:45:28,791
[Kiri] Păianjen.
817
00:45:28,875 --> 00:45:30,875
Orice ai făcut. Multumesc.
818
00:45:33,208 --> 00:45:34,583
La dracu. Întoarce-te.
819
00:45:34,666 --> 00:45:35,666
Kiri.
820
00:45:37,875 --> 00:45:39,125
Stai în spatele meu.
Stai în spatele meu.
821
00:45:39,791 --> 00:45:41,541
[Raiders uulând, strigând]
822
00:45:43,708 --> 00:45:44,833
Suntem tăiați.
823
00:45:46,291 --> 00:45:47,291
[Pianjen] Frate!
824
00:45:47,375 --> 00:45:48,375
[Tuk] În spatele nostru.
825
00:45:50,708 --> 00:45:52,208
- [strigă]
- [Șuieră păianjen]
826
00:45:53,041 --> 00:45:54,666
[Tuk țipă]
827
00:45:56,291 --> 00:45:58,250
[sâsâit, mormăit]
828
00:45:58,333 --> 00:45:59,500
Nu!
829
00:45:59,583 --> 00:46:00,583
Kiri!
830
00:46:07,041 --> 00:46:08,166
[raider] Tsahìk.
831
00:46:14,333 --> 00:46:15,750
Ah.
832
00:46:30,083 --> 00:46:31,708
[Kiri plângând]
833
00:46:32,916 --> 00:46:35,208
Cum respiră
fara masca?
834
00:46:36,125 --> 00:46:38,333
Nici nu mă pot gândi la asta
chiar acum.
835
00:46:38,416 --> 00:46:39,625
Trebuie să intrăm acolo.
836
00:46:41,583 --> 00:46:44,041
Nu este aerul nostru
837
00:46:44,125 --> 00:46:45,333
otravă
838
00:46:46,041 --> 00:46:47,500
pentru Sky People?
839
00:46:51,916 --> 00:46:52,916
[mârâie]
840
00:46:54,166 --> 00:46:55,583
Cum
841
00:46:56,458 --> 00:46:58,458
mai trăiești,
842
00:46:58,541 --> 00:46:59,708
ventilator de aer?
843
00:46:59,791 --> 00:47:00,916
[mârâie]
844
00:47:01,833 --> 00:47:04,000
Pentru că este
voinţa lui Eywa.
845
00:47:04,083 --> 00:47:05,333
[raiders mârâie]
846
00:47:09,875 --> 00:47:11,375
Eywa?
847
00:47:12,208 --> 00:47:13,458
Da.
848
00:47:16,250 --> 00:47:18,500
Daca tai acum,
849
00:47:18,583 --> 00:47:20,916
crezi că Eywa
va veni să-l salveze?
850
00:47:22,375 --> 00:47:23,791
Haide.
Ia astea de pe mine.
851
00:47:23,875 --> 00:47:25,166
Haide.
Îl vor ucide.
852
00:47:25,250 --> 00:47:26,458
crezi?
853
00:47:27,000 --> 00:47:28,000
[Raiders râd, mârâie]
854
00:47:29,458 --> 00:47:30,625
Nu.
855
00:47:31,375 --> 00:47:33,250
Zeița ta
856
00:47:33,333 --> 00:47:36,166
nu are stăpânire aici.
857
00:47:36,708 --> 00:47:37,708
Haide.
858
00:47:38,416 --> 00:47:39,500
Acum dă-mi cuțitul.
859
00:47:44,333 --> 00:47:45,333
Colonel.
860
00:47:53,666 --> 00:47:54,666
Tu...
861
00:47:57,875 --> 00:48:00,250
îmi va arăta
cum funcționează asta.
862
00:48:06,708 --> 00:48:09,000
Arată-mi cum
a face tunet.
863
00:48:09,083 --> 00:48:09,916
Nu pot.
864
00:48:10,000 --> 00:48:11,916
E gol.
Nici un tunet.
865
00:48:12,000 --> 00:48:13,291
[Varang] Fă tunete.
866
00:48:13,375 --> 00:48:15,000
[Lo'ak] Nu pot.
E gol.
867
00:48:15,500 --> 00:48:16,625
Fă-l să funcționeze.
868
00:48:18,291 --> 00:48:19,416
[Lo'ak] Îți spun,
iti spun eu...
869
00:48:20,125 --> 00:48:21,291
nu e nici un tunet.
870
00:48:21,791 --> 00:48:23,125
Omoară-l pe cel mai tânăr.
871
00:48:23,833 --> 00:48:25,208
Nu, nu, nu, nu, nu.
Vă rog.
872
00:48:25,291 --> 00:48:26,458
- Vă rog. Stop.
- Nu.
873
00:48:26,541 --> 00:48:29,541
[strigă, mormăit]
874
00:48:30,416 --> 00:48:32,875
[Raiders mormăind, uluând]
875
00:48:39,458 --> 00:48:41,166
Armele jos!
876
00:48:44,041 --> 00:48:45,250
[tipete]
877
00:48:45,333 --> 00:48:46,333
Jos!
878
00:48:46,416 --> 00:48:47,541
Mangkwan!
879
00:48:48,375 --> 00:48:50,541
Acum întoarce-te. Spate.
880
00:48:50,625 --> 00:48:52,375
- [Tuk] Tată.
- [Jake] Continuă.
881
00:48:52,458 --> 00:48:53,458
[mârâie]
882
00:48:55,833 --> 00:48:56,791
Stai înapoi.
883
00:48:56,875 --> 00:48:57,958
Întoarce-te.
Întoarce-te.
884
00:49:00,958 --> 00:49:01,916
- Tata.
- Tata.
885
00:49:02,000 --> 00:49:03,208
Sully, suntem bine?
886
00:49:03,291 --> 00:49:05,208
Ești gata?
Bine, copii. Pe mine.
887
00:49:05,291 --> 00:49:06,708
În regulă.
888
00:49:06,791 --> 00:49:08,500
Ne vom ușura
afară de aici.
889
00:49:08,583 --> 00:49:09,625
[plângând]
890
00:49:09,708 --> 00:49:11,583
- Pe mine. Pe mine.
- [Lo'ak] Stai înapoi.
891
00:49:12,458 --> 00:49:13,333
Continuă să te miști.
892
00:49:17,041 --> 00:49:19,041
- [strigând]
- [gafâie]
893
00:49:19,125 --> 00:49:21,458
- [mârâie]
- [geme]
894
00:49:23,791 --> 00:49:25,791
[strigă]
895
00:49:25,875 --> 00:49:26,833
Nu!
896
00:49:26,916 --> 00:49:27,750
tata!
897
00:49:30,208 --> 00:49:31,125
[Tuk] Tată!
898
00:49:33,875 --> 00:49:34,875
[Wainfleet] Haide.
899
00:49:34,958 --> 00:49:35,958
Mişcare.
900
00:49:37,208 --> 00:49:39,333
- [Wainfleet mormăie]
- [Raiders uulând]
901
00:49:45,541 --> 00:49:46,666
- Nu!
- [Tuk] Tată!
902
00:49:46,750 --> 00:49:48,750
- Tata.
- Tata! tata!
903
00:49:48,833 --> 00:49:50,833
[respirând greu]
904
00:49:52,291 --> 00:49:54,875
- [strigă]
- [geme]
905
00:49:57,416 --> 00:49:59,125
[Raiders care râd]
906
00:50:02,208 --> 00:50:03,625
[mârâie]
907
00:50:04,916 --> 00:50:06,625
esti puternic,
908
00:50:07,333 --> 00:50:09,000
Omul Cerului.
909
00:50:09,708 --> 00:50:10,708
[Tuk scâncește]
910
00:50:14,041 --> 00:50:15,208
Tu...
911
00:50:17,833 --> 00:50:20,041
arată-mi
cum să faci tunet.
912
00:50:22,083 --> 00:50:23,291
[Quaritch] ... și atât
magia.
913
00:50:28,458 --> 00:50:29,458
Vedea?
914
00:50:32,333 --> 00:50:34,291
Și acum țintiți.
915
00:50:34,375 --> 00:50:35,916
Ce vrei să lovești?
916
00:50:37,750 --> 00:50:39,416
Ei bine, mergeți așa.
917
00:50:42,458 --> 00:50:43,458
[Raiders gâfâie]
918
00:50:43,541 --> 00:50:44,625
Da.
919
00:50:47,333 --> 00:50:48,416
Continuă.
920
00:50:49,125 --> 00:50:50,125
[mormai]
921
00:50:55,000 --> 00:50:56,083
Se simte bine,
nu-i asa?
922
00:50:59,083 --> 00:51:00,208
Uh-huh.
923
00:51:02,375 --> 00:51:04,500
[Varang, raiders uulând]
924
00:51:13,291 --> 00:51:15,291
Nu am nevoie de tine acum,
Omul Cerului.
925
00:51:15,375 --> 00:51:17,291
[Raiders chicotind]
926
00:51:17,375 --> 00:51:19,250
- Leagă-l bine.
- În genunchi.
927
00:51:19,333 --> 00:51:20,666
- Pregătește-te pentru sacrificiu.
- [Raiders uulând]
928
00:51:26,416 --> 00:51:28,250
Tu, tu. Vino cu mine.
929
00:51:30,541 --> 00:51:31,541
Faceţi loc!
930
00:51:32,458 --> 00:51:33,458
Neytiri!
931
00:51:33,541 --> 00:51:34,500
[Neytiri respiră tremurând]
932
00:51:34,583 --> 00:51:37,500
Taie-o jos. Taie-o jos. Ține-o.
933
00:51:38,958 --> 00:51:40,041
Neytiri, te-am prins.
934
00:51:40,125 --> 00:51:42,291
- O să fii bine. Bine?
- [Neytiri tușește]
935
00:51:42,375 --> 00:51:43,375
[Norm] Te-am prins.
936
00:51:43,875 --> 00:51:45,916
Max, pregătiți-vă pentru operație. Merge.
937
00:51:46,000 --> 00:51:47,208
Deschide ambele uși.
938
00:51:47,958 --> 00:51:49,958
[aclama, scandează]
939
00:51:51,250 --> 00:51:53,291
[cântând în Na'vi]
940
00:51:58,625 --> 00:51:59,958
[mârâind]
941
00:52:01,166 --> 00:52:02,791
[strecurare]
942
00:52:04,416 --> 00:52:05,833
[Jake geme]
943
00:52:07,250 --> 00:52:08,916
Înțepăturile astea
cunosc nodurile lor.
944
00:52:09,625 --> 00:52:11,708
[cântând în Na'vi]
945
00:52:11,791 --> 00:52:13,083
[mormai]
946
00:52:24,166 --> 00:52:26,583
[♪ cântă muzică misterioasă]
947
00:52:54,000 --> 00:52:57,250
[respirând greu]
948
00:53:16,291 --> 00:53:17,583
[suierat]
949
00:53:19,708 --> 00:53:21,416
[mârâind, sufocând]
950
00:53:23,583 --> 00:53:24,958
[huluit, ululat]
951
00:53:25,583 --> 00:53:27,541
[sufocare, gâzâială]
952
00:53:28,083 --> 00:53:29,208
[mormai]
953
00:53:37,500 --> 00:53:40,041
- [vorbind Na'vi]
- [mormăie]
954
00:53:40,125 --> 00:53:41,666
[cantarea continuă]
955
00:53:45,875 --> 00:53:47,458
[gâfâind, mormăit]
956
00:53:49,583 --> 00:53:50,583
Băieți, haide.
957
00:53:51,083 --> 00:53:51,916
[mormai]
958
00:53:52,541 --> 00:53:54,125
- Haide.
- Haide.
959
00:53:54,791 --> 00:53:56,875
- Haide.
- Mută-l. Mută-l!
960
00:53:56,958 --> 00:53:59,041
[hopăit]
961
00:54:04,458 --> 00:54:05,958
[strigăt]
962
00:54:08,791 --> 00:54:09,791
Era fata.
963
00:54:10,541 --> 00:54:11,708
Haide. Intră.
964
00:54:12,291 --> 00:54:13,125
În acest fel.
965
00:54:13,208 --> 00:54:14,208
Să mergem.
966
00:54:16,083 --> 00:54:16,916
Haide.
967
00:54:17,666 --> 00:54:18,583
- [hopăit]
- Pe aici.
968
00:54:30,166 --> 00:54:31,291
Tsahìk.
969
00:54:33,583 --> 00:54:34,750
Au plecat.
970
00:54:37,583 --> 00:54:39,166
Căutăm pe calea aerului.
971
00:54:39,250 --> 00:54:41,458
[vorbind Na'vi]
972
00:54:48,208 --> 00:54:49,208
Tarsem.
973
00:54:50,416 --> 00:54:51,791
Ce? Oh.
974
00:54:51,875 --> 00:54:53,250
Ușor, ușor. Max!
975
00:54:53,333 --> 00:54:55,083
- Stai liniştit, copile.
- Bine. Nu, nu, nu.
976
00:54:55,166 --> 00:54:56,916
Nu. Încetează. Opreste-o.
977
00:54:57,000 --> 00:54:58,291
- Fiica.
- Copiii mei.
978
00:54:58,375 --> 00:55:00,000
- Neytiri, fii calm.
- Copiii mei!
979
00:55:00,083 --> 00:55:01,458
Fiică, calm.
980
00:55:01,541 --> 00:55:03,916
Copiii mei.
Copiii.
981
00:55:04,000 --> 00:55:05,250
Unde?
982
00:55:05,333 --> 00:55:06,708
[respirând tremurând]
983
00:55:06,791 --> 00:55:08,041
Unde sunt ei?
984
00:55:08,125 --> 00:55:09,833
[insecte ciripit]
985
00:55:11,333 --> 00:55:12,375
[Tuk mormăie]
986
00:55:24,708 --> 00:55:26,625
Haide. Să ne grăbim.
Max, bagă-mă înăuntru.
987
00:55:26,708 --> 00:55:27,708
- [Max] Da, da.
- Suntem fierbinți?
988
00:55:27,791 --> 00:55:28,791
Suntem fierbinți.
989
00:55:28,875 --> 00:55:30,125
În regulă. Nici măcar nu calibrați.
990
00:55:30,958 --> 00:55:31,791
[mormai]
991
00:55:31,875 --> 00:55:34,166
Nu. Trebuie să te odihnești, copilul meu.
992
00:55:34,250 --> 00:55:35,250
- [mormăie]
- Fiica.
993
00:55:35,333 --> 00:55:36,541
- [Max] Mult succes.
- Mulţumesc.
994
00:55:38,833 --> 00:55:40,083
O să călăresc.
995
00:55:40,166 --> 00:55:41,750
Vino.
Nu. Nu.
996
00:55:41,833 --> 00:55:43,583
[insecte ciripit]
997
00:55:44,083 --> 00:55:46,041
[Spider] Sunt bine.
Sunt bine să merg.
998
00:55:50,541 --> 00:55:53,291
[pantaloni, mormăit]
999
00:55:53,375 --> 00:55:54,375
Te-am prins.
1000
00:56:00,333 --> 00:56:01,708
[respirând tremurând]
1001
00:56:02,500 --> 00:56:03,500
[Spider] Asta e bine.
1002
00:56:03,583 --> 00:56:04,875
[Tuk mormăie]
1003
00:56:07,166 --> 00:56:08,208
[Kiri] Întinde-te.
1004
00:56:10,833 --> 00:56:13,000
[mormăi, suspine]
1005
00:56:14,500 --> 00:56:15,541
Suntem clari.
1006
00:56:15,625 --> 00:56:16,625
Da.
1007
00:56:17,666 --> 00:56:19,458
Ceea ce ne duce la...
1008
00:56:20,208 --> 00:56:21,708
probleme nerezolvate.
1009
00:56:26,708 --> 00:56:28,083
Ei bine, am rămas fără săgeți.
1010
00:56:30,833 --> 00:56:32,708
Mai avem cuțitele noastre.
1011
00:56:38,291 --> 00:56:39,500
Da, sunt cam obosit.
1012
00:56:40,708 --> 00:56:43,416
[chicotește] Da.
1013
00:56:44,583 --> 00:56:45,875
Da, mai bine salvează-l.
1014
00:56:48,041 --> 00:56:49,041
În cazul în care aceia...
1015
00:56:50,083 --> 00:56:51,625
maimuţe zburătoare
apar.
1016
00:56:51,708 --> 00:56:54,958
[respirând greu, oftă]
1017
00:56:55,041 --> 00:56:56,083
Da, sigur.
1018
00:57:05,416 --> 00:57:07,166
[insecte ciripit]
1019
00:57:07,250 --> 00:57:08,583
[Quaritch] Tu și domnișoara
trebuie să fi făcut
1020
00:57:08,666 --> 00:57:10,333
ceva in regula,
Îți dau asta.
1021
00:57:11,208 --> 00:57:12,500
E un copil bun.
1022
00:57:12,583 --> 00:57:14,041
[♪ se aude muzică plină de speranță]
1023
00:57:14,125 --> 00:57:15,541
Da, e un copil grozav.
[chicoti]
1024
00:57:18,125 --> 00:57:19,833
Hei, asta nu înseamnă
1025
00:57:19,916 --> 00:57:22,166
o să începem
făcând plimbări lungi împreună.
1026
00:57:23,166 --> 00:57:24,708
încă te aduc înăuntru.
1027
00:57:24,791 --> 00:57:27,041
Moartă, dacă trebuie.
1028
00:57:29,375 --> 00:57:31,833
În tot acest timp aici
și tot nu înțelegi.
1029
00:57:34,208 --> 00:57:36,750
Lumea asta merge mult mai adânc
1030
00:57:36,833 --> 00:57:38,166
decât îți imaginezi.
1031
00:57:40,041 --> 00:57:42,333
Ai fost martor în seara asta.
1032
00:57:43,750 --> 00:57:44,750
Cu ea.
1033
00:57:46,166 --> 00:57:47,666
Și cu el.
1034
00:57:48,708 --> 00:57:49,916
Nu contează.
1035
00:57:52,083 --> 00:57:54,833
Nu contează
ce culoare sunt.
1036
00:57:56,791 --> 00:57:59,166
încă îmi amintesc
la ce echipa joc.
1037
00:58:01,625 --> 00:58:03,458
Ai ochi noi,
colonel.
1038
00:58:04,791 --> 00:58:06,375
Tot ce ai de făcut
este deschis-le.
1039
00:58:11,500 --> 00:58:13,875
[ofta]
1040
00:58:27,250 --> 00:58:28,666
[Ikran țipă]
1041
00:58:28,750 --> 00:58:29,875
Sunt ei.
1042
00:58:29,958 --> 00:58:30,875
Este Ash.
1043
00:58:30,958 --> 00:58:32,291
Scoală-te. Haide.
Trebuie să ne mișcăm. Să mergem.
1044
00:58:32,375 --> 00:58:34,250
- Haide. Haide.
- Haide.
1045
00:58:34,333 --> 00:58:35,500
Haide. Trebuie să ne mișcăm.
1046
00:58:36,583 --> 00:58:38,375
[ululând]
1047
00:58:38,916 --> 00:58:39,958
E în regulă. E în regulă.
1048
00:58:40,041 --> 00:58:41,458
Sunt ai noștri.
Sunt ai noștri.
1049
00:58:41,541 --> 00:58:42,500
[hopăit]
1050
00:58:42,583 --> 00:58:43,583
Tarsem! [hoops]
1051
00:58:47,833 --> 00:58:50,083
- Jake.
- [Kiri] Tarsem.
1052
00:58:50,166 --> 00:58:53,041
Kiri, Tuk, ești rănit?
1053
00:58:53,125 --> 00:58:54,333
[Kiri] Cum ne-ai găsit?
1054
00:58:55,833 --> 00:58:57,416
[Neytiri] Copii!
1055
00:58:59,500 --> 00:59:00,708
- [Lo'ak] Mamă.
- [Tuk] Mamă.
1056
00:59:00,791 --> 00:59:02,750
Tuk. Tuk. Kiri.
1057
00:59:03,375 --> 00:59:04,583
Lo'ak.
1058
00:59:06,750 --> 00:59:08,333
- [Jake] Hei.
- Jake.
1059
00:59:09,166 --> 00:59:10,375
Te simți bine? [supine]
1060
00:59:10,458 --> 00:59:11,666
Vino aici. E în regulă.
1061
00:59:11,750 --> 00:59:12,708
Suntem bine.
1062
00:59:14,833 --> 00:59:16,125
[Pianjen] Hei, Norm.
1063
00:59:16,208 --> 00:59:17,541
[♪ se aude muzică plină de speranță]
1064
00:59:18,458 --> 00:59:19,458
ce-i treaba?
1065
00:59:22,708 --> 00:59:23,708
Ce?
1066
00:59:25,333 --> 00:59:26,333
ce...
1067
00:59:26,416 --> 00:59:27,500
Omule.
1068
00:59:28,541 --> 00:59:29,375
Oh.
1069
00:59:29,458 --> 00:59:31,500
Da, sunt bine
pe toată chestia cu aerul.
1070
00:59:32,000 --> 00:59:34,291
[♪ muzică maiestuoasă]
1071
00:59:38,625 --> 00:59:39,708
[tipete]
1072
00:59:40,375 --> 00:59:42,291
Tuktirey.
1073
00:59:42,791 --> 00:59:44,125
[chicotește] Kiri.
1074
00:59:50,208 --> 00:59:51,666
Cerul de Fier,
Blue One actual.
1075
00:59:51,750 --> 00:59:52,750
Suntem inbound
1076
00:59:52,833 --> 00:59:54,083
la zidul orașului.
1077
00:59:54,958 --> 00:59:55,958
[muzica se termină]
1078
00:59:56,041 --> 00:59:57,958
[mașinile bipând]
1079
01:00:05,458 --> 01:00:07,083
Deci, crezi
e încă cu Sully?
1080
01:00:08,083 --> 01:00:09,375
Aș face o carte despre el.
1081
01:00:09,458 --> 01:00:11,416
Aceasta nu este prioritatea mea.
1082
01:00:11,500 --> 01:00:13,916
Prioritatea mea este obținerea
a construit acest oraș
1083
01:00:14,000 --> 01:00:15,625
și trimițând înapoi pe Amrita
să plătească pentru asta.
1084
01:00:15,708 --> 01:00:16,708
Și cine crezi
1085
01:00:16,791 --> 01:00:18,041
îți stabilește prioritățile,
general?
1086
01:00:18,666 --> 01:00:19,791
Este
băieți de imagine de ansamblu.
1087
01:00:19,875 --> 01:00:21,791
Deci, iată o imagine de ansamblu
concept pentru tine.
1088
01:00:21,875 --> 01:00:23,541
Cum ar trebui
să colonizeze această lume
1089
01:00:23,625 --> 01:00:25,000
dacă nu putem respira
aerul fricos?
1090
01:00:25,833 --> 01:00:27,208
Tu vrei
găsește băiatul,
1091
01:00:27,291 --> 01:00:28,791
trebuie să
găsește-o pe Sully.
1092
01:00:28,875 --> 01:00:30,708
- Și eu sunt acolo.
- [mormăie] Vai. Vai.
1093
01:00:30,791 --> 01:00:31,958
Câte mai multe
dintre acestea, nu?
1094
01:00:32,041 --> 01:00:33,000
Nu multe altele.
1095
01:00:33,083 --> 01:00:34,125
Asta este
ai spus ieri.
1096
01:00:34,208 --> 01:00:35,083
Nu fi un copil.
1097
01:00:35,166 --> 01:00:36,333
Iată cel mai mult
scanare recentă.
1098
01:00:36,416 --> 01:00:37,500
Acum, vezi asta?
1099
01:00:37,583 --> 01:00:39,083
Acesta este tot miceliu.
1100
01:00:39,166 --> 01:00:40,541
Practic este
acelasi lucru
1101
01:00:40,625 --> 01:00:41,625
ca reţeaua forestieră.
1102
01:00:41,708 --> 01:00:42,708
Cumva,
1103
01:00:42,791 --> 01:00:43,875
l-a colonizat,
1104
01:00:43,958 --> 01:00:45,625
răspândit prin
întregul său sistem
1105
01:00:45,708 --> 01:00:47,000
si apoi
făcut modificări
1106
01:00:47,083 --> 01:00:48,958
la nivel celular.
Adică, uite.
1107
01:00:49,708 --> 01:00:51,458
S-a modificat
chimia lui sânge,
1108
01:00:51,541 --> 01:00:52,958
sistemul lui nervos,
plămânii lui.
1109
01:00:53,041 --> 01:00:54,250
Poți să-l scoți?
1110
01:00:55,333 --> 01:00:56,916
Nu, este un endosimbiont.
1111
01:00:57,000 --> 01:00:59,041
Credem că se păstrează
unul pe altul vii.
1112
01:00:59,708 --> 01:01:01,250
L-ar putea ucide
dacă chiar încercăm.
1113
01:01:01,958 --> 01:01:03,791
Dar uite.
Adică, el este...
1114
01:01:03,875 --> 01:01:04,708
el este viu.
1115
01:01:04,791 --> 01:01:06,583
- E sănătos.
- [beatboxing]
1116
01:01:06,666 --> 01:01:07,875
Poate asta este
un lucru bun.
1117
01:01:08,375 --> 01:01:09,375
Un lucru bun?
1118
01:01:11,416 --> 01:01:12,666
[ofta]
1119
01:01:13,291 --> 01:01:14,666
Ce se întâmplă dacă laboratoarele RDA
1120
01:01:14,750 --> 01:01:16,125
ar putea inversa
inginer asta?
1121
01:01:16,666 --> 01:01:18,125
Dacă fiecare ființă umană de pe Pământ
1122
01:01:18,208 --> 01:01:20,166
ai putea trăi aici fără mască?
1123
01:01:20,250 --> 01:01:21,416
[clicuri pe limba]
1124
01:01:22,583 --> 01:01:25,750
Jake,
mai e ceva.
1125
01:01:25,833 --> 01:01:27,791
Sta. Hei, amice.
1126
01:01:27,875 --> 01:01:28,875
Hei.
1127
01:01:28,958 --> 01:01:30,041
- Bine, lasă-mă să văd.
- [Pianjen] Hei.
1128
01:01:30,125 --> 01:01:32,333
Țineți-Țineți nemișcat. Stai nemiscat.
esti bine.
1129
01:01:34,666 --> 01:01:35,916
- Uită-te la asta.
- [Pianjen mormăie]
1130
01:01:36,000 --> 01:01:37,000
ce faci?
1131
01:01:37,666 --> 01:01:38,708
Ce este asta?
1132
01:01:38,791 --> 01:01:40,125
Crește un kuru.
1133
01:01:41,208 --> 01:01:43,250
- Stai, ce?
- Oh da.
1134
01:01:47,625 --> 01:01:50,000
[voci scandând,
vorbind în Na'vi]
1135
01:01:56,250 --> 01:01:57,500
[vocile se opresc]
1136
01:01:58,625 --> 01:01:59,791
Mare Mamă,
1137
01:02:01,083 --> 01:02:02,125
esti acolo?
1138
01:02:03,041 --> 01:02:04,083
Vă rog.
1139
01:02:04,666 --> 01:02:06,375
Auzi vocea mea mică.
1140
01:02:08,750 --> 01:02:11,125
m-am rugat la tine
în pădure
1141
01:02:11,208 --> 01:02:12,750
a salva
prietenul meu.
1142
01:02:13,666 --> 01:02:15,125
M-am rugat atât de tare.
1143
01:02:18,166 --> 01:02:19,333
Dar nu ai venit.
1144
01:02:21,000 --> 01:02:22,416
Nu ai raspuns.
1145
01:02:22,500 --> 01:02:25,000
Deci am avut
să o fac eu.
1146
01:02:26,041 --> 01:02:27,041
nu stiu cum...
1147
01:02:27,125 --> 01:02:28,083
eu...
1148
01:02:28,166 --> 01:02:30,041
am întrebat rădăcinile
să mă ajute.
1149
01:02:31,083 --> 01:02:32,500
nu-mi amintesc
cum eu...
1150
01:02:35,583 --> 01:02:36,916
Te rog, nu.
1151
01:02:37,000 --> 01:02:38,625
Nu, nu mă închide afară.
1152
01:02:39,583 --> 01:02:40,875
De ce sunt eu asa?
1153
01:02:42,291 --> 01:02:44,125
Ce mai fac
aceste lucruri?
1154
01:02:45,000 --> 01:02:46,916
Te rog, doar vorbește cu mine.
1155
01:02:47,458 --> 01:02:48,458
Vă rog.
1156
01:02:49,958 --> 01:02:51,625
Nu, nu.
Te rog, te rog.
1157
01:02:52,500 --> 01:02:54,208
Nu. Nu.
1158
01:02:54,291 --> 01:02:56,500
Nu. Nu!
1159
01:02:57,375 --> 01:02:59,250
[gâfâind]
1160
01:03:00,291 --> 01:03:01,833
[♪ cântă muzică misterioasă]
1161
01:03:02,958 --> 01:03:04,250
[mârâind]
1162
01:03:05,916 --> 01:03:07,208
[ciripit de păsări]
1163
01:03:07,291 --> 01:03:09,125
- [Normă] EEG este în regulă.
- [Jake] Clipește. Aşa--
1164
01:03:09,875 --> 01:03:11,041
Asta e tensiunea arterială.
E normal.
1165
01:03:11,125 --> 01:03:12,416
Vrei acea clipire.
1166
01:03:12,500 --> 01:03:13,958
- Hai să le scoatem.
- [Neytiri] Kiri.
1167
01:03:14,041 --> 01:03:16,750
- Rulați mai multe teste.
- Eywa nu a venit niciodată la mine.
1168
01:03:16,833 --> 01:03:18,500
Ţi-am spus.
1169
01:03:18,583 --> 01:03:20,458
nu stiu
cum am facut-o.
1170
01:03:20,541 --> 01:03:21,625
Bea.
1171
01:03:22,166 --> 01:03:23,166
Kiri.
1172
01:03:24,041 --> 01:03:27,541
Copilul meu, ești atins
de mâna Toti Mamei.
1173
01:03:28,666 --> 01:03:30,000
Acestia noi
au cunoscut
1174
01:03:30,083 --> 01:03:31,333
de când tu
s-au născut.
1175
01:03:32,791 --> 01:03:34,458
[♪ cântând muzică gânditoare]
1176
01:03:37,875 --> 01:03:39,250
[ofta]
1177
01:03:39,875 --> 01:03:41,750
E ceva
te ascunzi.
1178
01:03:42,416 --> 01:03:43,875
am simtit-o
1179
01:03:43,958 --> 01:03:45,000
toată viața mea.
1180
01:03:45,083 --> 01:03:47,333
Spune-mi doar adevărul.
1181
01:03:47,416 --> 01:03:48,416
Vă rog.
1182
01:03:50,291 --> 01:03:51,291
Spune-i.
1183
01:03:54,083 --> 01:03:55,166
Este timpul.
1184
01:03:57,958 --> 01:03:58,958
Copilul meu.
1185
01:04:00,833 --> 01:04:01,833
Tu nu
1186
01:04:03,041 --> 01:04:04,958
Ai un tată, Kiri.
1187
01:04:05,041 --> 01:04:06,041
Ce?
1188
01:04:06,750 --> 01:04:07,666
Tu...
1189
01:04:07,750 --> 01:04:09,000
Mama ta...
1190
01:04:09,083 --> 01:04:10,333
avatarul lui Grace,
1191
01:04:10,875 --> 01:04:12,375
acum,
când era însărcinată,
1192
01:04:12,458 --> 01:04:13,750
Norm a făcut niște teste.
1193
01:04:13,833 --> 01:04:15,166
Și a fost o cale...
patelo--
1194
01:04:15,250 --> 01:04:17,041
A-O naștere partenogenă.
1195
01:04:17,666 --> 01:04:20,208
Ești identic genetic
la avatar.
1196
01:04:20,291 --> 01:04:22,333
Acolo, la propriu
nu este tată.
1197
01:04:23,458 --> 01:04:25,208
[respiră tremurând]
Sunt o clonă?
1198
01:04:26,666 --> 01:04:27,875
nepoata.
1199
01:04:27,958 --> 01:04:30,125
A fost voința
a lui Eywa.
1200
01:04:32,416 --> 01:04:34,958
Când corpul călător în vise
culca aici
1201
01:04:35,041 --> 01:04:37,416
în al Marii Mame
maini...
1202
01:04:39,583 --> 01:04:41,958
[reunând]
... o sămânță a fost plantată.
1203
01:04:44,875 --> 01:04:46,750
[♪ cântând în Na'vi]
1204
01:04:50,500 --> 01:04:51,708
[se opreste incantarea]
1205
01:04:52,916 --> 01:04:54,416
[ batjocori]
1206
01:04:54,500 --> 01:04:56,041
Asta chiar
nasol.
1207
01:04:56,916 --> 01:04:59,500
Asta mă face
chiar mai mult ciudat.
1208
01:04:59,583 --> 01:05:01,833
Nu, nepoată.
1209
01:05:01,916 --> 01:05:04,875
Ești copilul lui Eywa.
1210
01:05:06,875 --> 01:05:08,833
[ofta]
1211
01:05:11,166 --> 01:05:12,166
[Jake] Nu-mi pasă
1212
01:05:12,250 --> 01:05:13,250
cum s-a întâmplat.
1213
01:05:14,291 --> 01:05:16,166
- [oftă]
- Tu ești fetița mea.
1214
01:05:17,041 --> 01:05:19,500
Și eu sunt singurul tată
vei avea vreodată nevoie.
1215
01:05:21,250 --> 01:05:22,625
[ofta]
1216
01:05:24,458 --> 01:05:25,666
Dacă sunt atât de special,
1217
01:05:27,958 --> 01:05:30,291
de ce Eywa
îndoi urechile spre mine?
1218
01:05:33,333 --> 01:05:34,625
Uite, nu știm de ce,
1219
01:05:34,708 --> 01:05:36,375
dar ești blocat
de la ea.
1220
01:05:36,458 --> 01:05:37,791
Este un fel
de firewall.
1221
01:05:37,875 --> 01:05:38,958
Da, parcă
o criptare.
1222
01:05:39,041 --> 01:05:40,208
Cu atât mai greu
încerci să intri,
1223
01:05:40,291 --> 01:05:41,708
cu atât mai greu
se ripostează.
1224
01:05:43,875 --> 01:05:45,250
Eywa are o cale
pentru tine.
1225
01:05:45,333 --> 01:05:47,333
Deși ea alege
să-l ascund,
1226
01:05:48,208 --> 01:05:50,166
trebuie să ai încredere în ea.
1227
01:05:50,250 --> 01:05:52,166
Trebuie să aflu
ce este.
1228
01:05:52,250 --> 01:05:54,291
Nu, ai
să nu mai întreb.
1229
01:05:55,750 --> 01:05:57,375
Kiri, dacă...
1230
01:05:57,458 --> 01:05:59,541
daca incerci
să te conectezi din nou,
1231
01:05:59,625 --> 01:06:00,625
ai putea muri.
1232
01:06:01,250 --> 01:06:03,583
O faci sub apă,
si vei muri.
1233
01:06:06,708 --> 01:06:07,750
[ofta]
1234
01:06:08,583 --> 01:06:10,333
[Jake] Nu poate rămâne aici.
1235
01:06:10,416 --> 01:06:11,833
Dacă RDA îl primește...
1236
01:06:12,500 --> 01:06:14,041
bine, nu vom face niciodată
opriți-i.
1237
01:06:15,291 --> 01:06:17,166
Dacă este atât de periculos,
1238
01:06:17,250 --> 01:06:19,041
Oamenilor, tuturor,
1239
01:06:20,208 --> 01:06:21,791
ar trebui să-l ucidem.
1240
01:06:25,541 --> 01:06:27,833
[chicotește] Este Păianjen.
1241
01:06:28,833 --> 01:06:30,625
El va veni cu noi.
El va veni
1242
01:06:30,708 --> 01:06:31,875
la recif.
1243
01:06:31,958 --> 01:06:33,416
Îl putem proteja acolo.
1244
01:06:35,250 --> 01:06:37,625
Toruk Makto știe cel mai bine.
1245
01:06:38,416 --> 01:06:39,875
Oh, haide, iubito.
1246
01:06:39,958 --> 01:06:41,083
- Nu e așa.
- [oftă]
1247
01:06:41,875 --> 01:06:43,000
Se decide.
1248
01:06:54,958 --> 01:06:56,875
Treizeci de metri.
Du-mă acolo sus.
1249
01:07:03,416 --> 01:07:05,000
Dă-mă în buzunar.
1250
01:07:05,083 --> 01:07:07,416
Dă-mă în buzunar
cu racheta.
1251
01:07:08,083 --> 01:07:09,083
Zece metri.
1252
01:07:11,583 --> 01:07:13,375
Începem. Si...
1253
01:07:17,875 --> 01:07:18,916
[tipete]
1254
01:07:25,375 --> 01:07:29,333
[burduf]
1255
01:07:29,416 --> 01:07:30,791
împușcare în plămâni.
1256
01:07:30,875 --> 01:07:32,000
Ea sângerează.
1257
01:07:33,708 --> 01:07:34,958
[Tulkun țipă]
1258
01:07:35,041 --> 01:07:36,166
Whoo!
1259
01:07:39,541 --> 01:07:41,416
[tulkun plângere]
1260
01:08:04,666 --> 01:08:06,041
[Ikran țipăt]
1261
01:08:06,708 --> 01:08:09,291
O nouă navă demonică
a venit.
1262
01:08:09,375 --> 01:08:11,125
Mai mare.
1263
01:08:11,208 --> 01:08:12,791
Mai multe dintre tulkun ale noastre
au fost uciși.
1264
01:08:13,333 --> 01:08:14,583
Îmi pare atât de rău, frate.
1265
01:08:15,083 --> 01:08:16,083
Jakesully,
1266
01:08:16,166 --> 01:08:19,041
proscrisul se agită
tinerii tauri.
1267
01:08:19,125 --> 01:08:20,833
tulkunul nostru
au chemat în consiliu
1268
01:08:20,916 --> 01:08:22,125
să decidă despre el.
1269
01:08:24,333 --> 01:08:25,333
Trebuie să te odihnești.
1270
01:08:26,833 --> 01:08:28,958
Acesta trebuie eliminat.
Vedeți-mă.
1271
01:08:29,500 --> 01:08:30,916
Copii. Copii, pe mine.
1272
01:08:33,333 --> 01:08:34,375
[geme]
1273
01:08:35,125 --> 01:08:36,500
[tulpini, vaiete]
1274
01:08:37,416 --> 01:08:39,250
[strigăte, gemete]
1275
01:08:40,750 --> 01:08:42,125
[Kiri chicotind]
1276
01:08:42,208 --> 01:08:43,958
Nu, vorbesc serios.
Când crește suficient de mult,
1277
01:08:44,041 --> 01:08:45,458
o să primesc
propriul meu ilu.
1278
01:08:45,541 --> 01:08:47,166
Skxawng.
1279
01:08:47,250 --> 01:08:48,750
Ai nevoie
un ilu foarte mic.
1280
01:08:48,833 --> 01:08:49,833
[Spider] Doar tu privești,
1281
01:08:49,916 --> 01:08:51,291
ma duc sa
iau propriul meu skimwing.
1282
01:08:51,375 --> 01:08:53,000
- Oh, un skimwing?
- Atunci eu voi fi cea care râde.
1283
01:08:53,500 --> 01:08:55,041
Deci, cum este asta?
1284
01:08:55,833 --> 01:08:56,833
Fiica ta,
1285
01:08:56,916 --> 01:08:58,958
fiica ta semi-sânge,
1286
01:09:00,541 --> 01:09:01,750
fara antrenament...
1287
01:09:02,958 --> 01:09:04,375
- Stai aici.
- [geme]
1288
01:09:04,458 --> 01:09:07,083
... ce a făcut
nu ar putea să facă Tsahìk ?
1289
01:09:08,416 --> 01:09:10,875
Cine esti tu sa intrebi
voința lui Eywa?
1290
01:09:10,958 --> 01:09:12,166
Eu sunt Tsahìk!
1291
01:09:12,250 --> 01:09:13,791
Atunci fii Tsahìk!
1292
01:09:14,416 --> 01:09:15,791
Aceste ierburi
nu faci nimic!
1293
01:09:16,791 --> 01:09:18,958
Ierburi din pădurea mea
vindeca mai repede.
1294
01:09:20,208 --> 01:09:21,750
Îți spun să te odihnești.
1295
01:09:21,833 --> 01:09:23,291
Nu te odihnești.
1296
01:09:23,375 --> 01:09:25,416
Atunci dai vina
ierburile mele.
1297
01:09:26,958 --> 01:09:27,958
Stai nemiscat.
1298
01:09:28,833 --> 01:09:30,666
[geme]
1299
01:09:30,750 --> 01:09:32,083
Femeie proastă.
1300
01:09:32,166 --> 01:09:33,625
Atenție, Tsahìk,
1301
01:09:33,708 --> 01:09:35,041
sau poate uit
1302
01:09:35,125 --> 01:09:36,541
ca esti cu copil.
1303
01:09:36,625 --> 01:09:39,208
- [mârâie]
- [mârâie]
1304
01:09:41,375 --> 01:09:42,375
[ batjocori]
1305
01:09:47,750 --> 01:09:49,750
[tulkun huruit]
1306
01:09:57,583 --> 01:09:59,375
[Tonowari]
Matriarha a vorbit.
1307
01:09:59,458 --> 01:10:01,958
Ea spune proscrisul
continuă
1308
01:10:02,041 --> 01:10:03,833
să sfidăm calea tulkun.
1309
01:10:04,666 --> 01:10:06,416
Orice ucidere este interzisă.
1310
01:10:06,500 --> 01:10:08,125
Era proscris
pentru asta,
1311
01:10:08,208 --> 01:10:10,250
dar el are
făcut-o din nou.
1312
01:10:11,000 --> 01:10:13,583
Proscrisul a atacat
o navă demonică,
1313
01:10:13,666 --> 01:10:15,291
aducând moartea
poporului nostru.
1314
01:10:16,541 --> 01:10:17,541
Chiar și fiul
1315
01:10:17,625 --> 01:10:18,791
de Toruk Makto.
1316
01:10:20,916 --> 01:10:22,375
Tată, ei nu pot da vina
Payakan pentru asta.
1317
01:10:22,458 --> 01:10:23,458
Nu acum.
1318
01:10:23,541 --> 01:10:24,875
[matriarhă huruit]
1319
01:10:29,708 --> 01:10:32,041
Ea spune că el continuă
a perturba,
1320
01:10:33,416 --> 01:10:35,625
răspândind idei proaste
printre tinerii noștri.
1321
01:10:36,833 --> 01:10:38,041
[matriarhă huruit]
1322
01:10:38,125 --> 01:10:39,958
- E o prostie.
- Nu este adevărat.
1323
01:10:40,041 --> 01:10:41,208
[Tonowari]
Ea spune că doar o va face
1324
01:10:41,291 --> 01:10:42,958
aduce mai multă moarte.
1325
01:10:43,500 --> 01:10:44,500
Hei, de ce nu
1326
01:10:44,583 --> 01:10:45,708
spune ceva?
1327
01:10:46,583 --> 01:10:48,125
Doar spune ceva.
Vă rog.
1328
01:10:49,458 --> 01:10:51,583
[ruit]
1329
01:10:54,125 --> 01:10:56,291
Ea spune proscrisul
1330
01:10:56,375 --> 01:10:57,583
poate să nu rămână înăuntru
1331
01:10:57,666 --> 01:10:58,500
aceste ape.
1332
01:10:58,583 --> 01:10:59,500
- Trebuie să meargă departe...
- Nu.
1333
01:10:59,583 --> 01:11:00,416
...unde cântecul lui
1334
01:11:00,500 --> 01:11:01,916
nu poate fi auzit.
1335
01:11:02,458 --> 01:11:03,875
Exilat pe viață.
1336
01:11:06,500 --> 01:11:07,500
Nu e corect.
1337
01:11:10,083 --> 01:11:10,958
Se decide.
1338
01:11:12,458 --> 01:11:13,875
{\an8}[Payakan cântând]
1339
01:11:16,583 --> 01:11:18,375
Nu! Payakan!
1340
01:11:20,250 --> 01:11:21,541
Frate! Vă rog.
1341
01:11:21,625 --> 01:11:23,333
- Nu. Payakan!
- Nu.
1342
01:11:23,916 --> 01:11:24,833
[Lo'ak] Frate!
1343
01:11:24,916 --> 01:11:29,333
[Payakan gemând, fluierând]
1344
01:11:31,541 --> 01:11:33,083
Acesta este...
Acest lucru este greșit!
1345
01:11:33,166 --> 01:11:34,500
Acest lucru este greșit!
1346
01:11:35,583 --> 01:11:36,416
Tu nu
1347
01:11:36,500 --> 01:11:37,416
vorbeste aici.
1348
01:11:37,500 --> 01:11:39,333
Nu.
Payakan a luptat pentru noi.
1349
01:11:39,416 --> 01:11:40,958
- A luptat pentru noi.
- Lo'ak.
1350
01:11:41,041 --> 01:11:42,083
El a salvat
viata fiicei tale.
1351
01:11:42,166 --> 01:11:43,791
- Acesta este consiliul.
- I-a salvat viața!
1352
01:11:43,875 --> 01:11:45,541
- Tu nu vorbesti.
- El ne apără.
1353
01:11:45,625 --> 01:11:46,916
- Acesta este consiliul.
- Lo'ak.
1354
01:11:47,000 --> 01:11:48,166
Bătrânii
au vorbit.
1355
01:11:48,250 --> 01:11:49,708
tulkun sunt vânați.
1356
01:11:49,791 --> 01:11:50,666
Ei mor.
1357
01:11:51,458 --> 01:11:52,750
Uite, e suficient.
1358
01:11:52,833 --> 01:11:53,833
Nu!
1359
01:11:53,916 --> 01:11:55,375
- Lo'ak spune adevărul!
- Nu, Tsireya.
1360
01:11:55,458 --> 01:11:56,541
- Nu!
- [Tonowari] Fiică!
1361
01:11:56,625 --> 01:11:58,083
- Payakan este un războinic!
- Tsireya.
1362
01:11:58,166 --> 01:11:59,500
El a luptat pentru noi.
1363
01:11:59,583 --> 01:12:01,541
- Mai mult decât tine. Sau tu.
- [strigând]
1364
01:12:02,041 --> 01:12:03,125
Mai mult decât oricare dintre voi!
1365
01:12:03,208 --> 01:12:04,458
- A luptat pentru noi!
- [Tonowari] Stai jos!
1366
01:12:04,541 --> 01:12:06,000
Lo'ak.
1367
01:12:06,083 --> 01:12:07,958
- -Ia-l de aici!
- Nu vorbești aici, băiete.
1368
01:12:08,041 --> 01:12:09,041
- Fă o gaură.
- [Kiri] Tată!
1369
01:12:09,125 --> 01:12:10,083
Ascultă-l!
1370
01:12:10,166 --> 01:12:11,166
[Tonowari] Suntem în consiliu!
1371
01:12:11,791 --> 01:12:12,791
Bătrânii au vorbit.
1372
01:12:12,875 --> 01:12:14,916
- [strigă]
- Ce faci?
1373
01:12:16,666 --> 01:12:17,833
Nu mă ridici niciodată!
1374
01:12:18,583 --> 01:12:19,958
- [Tonowari] Stai așezat.
- Vino cu mine.
1375
01:12:21,875 --> 01:12:23,250
Consiliul [Tonowari] continuă.
1376
01:12:23,875 --> 01:12:26,208
[respirând greu]
1377
01:12:26,291 --> 01:12:28,333
Suntem în război.
Înțelegi asta?
1378
01:12:28,875 --> 01:12:30,333
Dacă nu respectați ordinele,
1379
01:12:30,416 --> 01:12:31,916
oamenii sunt uciși.
1380
01:12:33,666 --> 01:12:35,583
Cu Spider aici, încercăm
pentru a păstra un profil scăzut.
1381
01:12:35,666 --> 01:12:37,208
Dar ticălosul ăla
este acolo.
1382
01:12:37,291 --> 01:12:38,708
Se agita
tinerii tauri.
1383
01:12:38,791 --> 01:12:40,583
Avea de gând să aducă
întregul RDA în jos asupra noastră.
1384
01:12:42,083 --> 01:12:43,416
Îl vrei să plece.
1385
01:12:43,500 --> 01:12:44,708
De aceea
nu ai spus nimic.
1386
01:12:45,375 --> 01:12:46,875
E un tun liber.
1387
01:12:46,958 --> 01:12:48,750
El este la fel ca tine.
De fapt, dacă nu ai fi plecat
1388
01:12:48,833 --> 01:12:49,833
lui în primul rând,
1389
01:12:49,916 --> 01:12:50,958
dacă nu ai fi avut
nerespectat ordinele,
1390
01:12:51,041 --> 01:12:52,333
apoi fratele tău
ar mai fi...
1391
01:12:55,000 --> 01:12:56,000
[respiră tremurând]
1392
01:12:56,541 --> 01:12:58,791
[respiră tremurând]
1393
01:12:59,583 --> 01:13:01,250
Nu a fost vina mea.
1394
01:13:01,333 --> 01:13:02,333
Tata, asta...
1395
01:13:04,625 --> 01:13:06,416
Nu e vina mea!
1396
01:13:08,041 --> 01:13:10,041
[plângând]
1397
01:13:10,583 --> 01:13:11,583
Lo'ak.
1398
01:13:16,375 --> 01:13:17,375
[respiră tremurând]
1399
01:13:28,333 --> 01:13:30,083
[oftă] Du-te la el, Jake.
1400
01:13:34,541 --> 01:13:36,208
Sau vei pierde
alt fiu.
1401
01:13:39,875 --> 01:13:41,583
Nu am nimic
să-i spună.
1402
01:13:44,166 --> 01:13:45,541
Nu da vina pe Lo'ak.
1403
01:13:48,625 --> 01:13:50,750
Ai spus că poți
protejează această familie.
1404
01:13:50,833 --> 01:13:52,083
că,
ai putea face.
1405
01:13:53,416 --> 01:13:55,125
Da, m-am gândit
am fi în siguranță aici.
1406
01:13:55,208 --> 01:13:57,375
Fiul nostru a murit, Jake.
1407
01:13:58,125 --> 01:13:59,375
M-am înșelat!
1408
01:14:01,541 --> 01:14:02,625
ce faci
vrei sa spun?
1409
01:14:02,708 --> 01:14:03,833
Că fiecare decizie
pe care am făcut-o
1410
01:14:03,916 --> 01:14:05,125
pentru că această familie este greșită?
1411
01:14:06,166 --> 01:14:07,500
L-am ucis pe fiul nostru?
1412
01:14:13,000 --> 01:14:15,166
Și totuși suntem aici
in acest loc,
1413
01:14:16,000 --> 01:14:17,833
ascunzând această piele roz,
1414
01:14:19,375 --> 01:14:20,375
acest extraterestru.
1415
01:14:20,458 --> 01:14:21,666
Dacă ar fi să aleg
1416
01:14:21,750 --> 01:14:24,083
între familia mea
și o piele roz,
1417
01:14:24,708 --> 01:14:26,958
L-aș ucide
chiar acum. [inhalează brusc]
1418
01:14:27,041 --> 01:14:28,791
Oprește-te, oprește-te.
1419
01:14:28,875 --> 01:14:30,291
Nu facem asta.
Uite.
1420
01:14:30,375 --> 01:14:31,500
Nu facem asta.
1421
01:14:32,041 --> 01:14:33,541
Ai ales deja
1422
01:14:33,625 --> 01:14:35,833
între familia ta
și o piele roz odată,
1423
01:14:35,916 --> 01:14:37,375
iti amintesti?
1424
01:14:41,166 --> 01:14:43,833
Nu poți trăi
asa, iubito.
1425
01:14:43,916 --> 01:14:45,375
În ură.
1426
01:14:46,916 --> 01:14:49,500
Îi urăsc, Jake.
ii urasc.
1427
01:14:49,583 --> 01:14:51,250
[respiră greu]
1428
01:14:51,333 --> 01:14:52,583
ii urasc.
1429
01:14:52,666 --> 01:14:54,958
le urăsc
mâinile roz.
1430
01:14:55,875 --> 01:14:58,583
Urăsc nebunia
în mintea lor.
1431
01:15:01,791 --> 01:15:02,875
Sunt un om.
1432
01:15:03,541 --> 01:15:04,666
Interior.
1433
01:15:05,166 --> 01:15:06,250
Mă urăști?
1434
01:15:08,458 --> 01:15:10,583
Voi fi mereu un extraterestru
pentru tine, nu?
1435
01:15:11,250 --> 01:15:13,250
Nu contează cât timp
Trăiesc în această piele.
1436
01:15:15,625 --> 01:15:16,750
Îți urăști copiii?
1437
01:15:18,833 --> 01:15:20,541
Cu mâinile lor străine?
1438
01:15:22,250 --> 01:15:23,250
Nu.
1439
01:15:24,125 --> 01:15:25,375
Ți-e rușine
1440
01:15:26,000 --> 01:15:27,291
de fiecare dată
fac o greșeală,
1441
01:15:27,375 --> 01:15:28,500
de fiecare dată
sunt diferiti?
1442
01:15:30,583 --> 01:15:31,583
Asta din cauza
1443
01:15:31,666 --> 01:15:33,416
umanul
înăuntrul lor, nu?
1444
01:15:35,875 --> 01:15:36,875
Da.
1445
01:15:37,791 --> 01:15:39,791
[respirând tremurând]
1446
01:15:46,916 --> 01:15:48,250
[respiră adânc]
1447
01:15:55,458 --> 01:15:56,541
Îmi pare rău, iubito.
1448
01:15:57,541 --> 01:15:58,666
Îmi pare rău.
1449
01:15:59,583 --> 01:16:00,583
Îmi pare rău.
1450
01:16:04,041 --> 01:16:07,000
Trebuie să fim puternici
chiar acum.
1451
01:16:08,708 --> 01:16:10,625
Această familie este fortăreața noastră.
1452
01:16:17,500 --> 01:16:19,500
[respirând greu]
1453
01:16:33,666 --> 01:16:35,666
Oamenii spun
că atunci când atingi oțel,
1454
01:16:36,625 --> 01:16:38,333
otrava sa
se infiltrează în inima ta.
1455
01:16:40,333 --> 01:16:42,333
[respirând tremurând]
1456
01:16:54,958 --> 01:16:56,958
[strigă, respirând greu]
1457
01:17:00,958 --> 01:17:02,750
[plângând]
1458
01:17:03,833 --> 01:17:04,833
Uite!
1459
01:17:05,750 --> 01:17:06,750
Frate.
1460
01:17:06,833 --> 01:17:07,833
Lo'ak.
1461
01:17:13,166 --> 01:17:15,333
Rămâi în viața asta,
frate.
1462
01:17:15,416 --> 01:17:17,416
[respiră greu]
1463
01:17:17,500 --> 01:17:18,708
Avem nevoie de tine.
1464
01:17:18,791 --> 01:17:20,333
Te iubim.
1465
01:17:20,416 --> 01:17:21,958
Ai măreție
în tine.
1466
01:17:22,041 --> 01:17:23,541
[plângând]
1467
01:17:35,166 --> 01:17:36,333
[Kiri oftă]
1468
01:17:37,916 --> 01:17:40,666
Puterea lui
strămoșii sunt aici.
1469
01:17:45,000 --> 01:17:46,333
Se poate fixa un arc.
1470
01:17:51,791 --> 01:17:53,916
[respiră adânc]
1471
01:17:54,708 --> 01:17:57,500
[gemete, încordări]
1472
01:18:03,708 --> 01:18:04,958
Bun. Bun.
1473
01:18:13,875 --> 01:18:15,291
Momentul adevărului.
1474
01:18:20,208 --> 01:18:21,458
[fluiere]
1475
01:18:22,000 --> 01:18:24,583
Vai. [chicoti]
1476
01:18:27,291 --> 01:18:28,125
Du-te.
1477
01:18:32,125 --> 01:18:33,833
- [chicotește]
- O simți?
1478
01:18:34,416 --> 01:18:35,666
La naiba da.
1479
01:18:35,750 --> 01:18:37,041
Am aripioare.
1480
01:18:38,125 --> 01:18:39,375
[chicotind]
Da, o faci.
1481
01:18:40,041 --> 01:18:42,916
- Uau!
- Uau!
1482
01:18:43,000 --> 01:18:44,750
Du-te, băiat maimuță!
1483
01:18:56,208 --> 01:18:57,625
Whoo!
1484
01:19:03,166 --> 01:19:04,666
Tu. Fața în jos!
1485
01:19:04,750 --> 01:19:05,750
Ochii în pământ.
1486
01:19:06,916 --> 01:19:08,333
Stați liniștiți, oamenii mei.
1487
01:19:08,416 --> 01:19:09,416
Stai calm.
1488
01:19:09,958 --> 01:19:11,541
[tipete, gemete]
1489
01:19:12,125 --> 01:19:14,250
Păianjen. huh?
1490
01:19:14,333 --> 01:19:15,708
Cred că irosim
timpul nostru, colonele.
1491
01:19:15,791 --> 01:19:17,750
- Ei nu ştiu nimic.
- Oh, ei ştiu.
1492
01:19:18,541 --> 01:19:19,958
Doar că nu vorbesc.
1493
01:19:21,666 --> 01:19:23,458
Mai avem o piesă,
1494
01:19:23,541 --> 01:19:24,958
dar este radical.
1495
01:19:25,041 --> 01:19:27,041
[♪ muzică tensionată]
1496
01:19:46,541 --> 01:19:48,333
[respirând greu]
1497
01:20:02,250 --> 01:20:03,458
- [Mangkwan urlă]
- [mormăie]
1498
01:20:04,666 --> 01:20:06,083
[mormai]
1499
01:20:08,000 --> 01:20:09,875
Hei, îți amintești de mine,
nu-i asa? [geme]
1500
01:20:10,708 --> 01:20:12,583
[mormăie] Uau, uau, uau.
1501
01:20:12,666 --> 01:20:13,875
- Al meu!
- Relaxează-te.
1502
01:20:13,958 --> 01:20:16,416
- Ridică-l.
- Am adus ceva pentru Tsahìk tău.
1503
01:20:17,125 --> 01:20:19,583
- Mă duci la Tsahì--
- Mișcă-te!
1504
01:20:19,666 --> 01:20:21,125
- Hei, hei!
- Mișcă-te!
1505
01:20:21,208 --> 01:20:22,625
Nu este nevoie să faci asta.
1506
01:20:22,708 --> 01:20:24,541
- Am pus ochii pe tine.
- Continuă.
1507
01:20:26,583 --> 01:20:28,583
[Mangkwan scandând, hoopând]
1508
01:20:31,708 --> 01:20:33,500
- [Quaritch mormăie]
- [suflând corn]
1509
01:20:33,583 --> 01:20:34,583
[Războinicul Mangkwan] Mișcă-te!
1510
01:20:42,416 --> 01:20:43,375
Tsahìk.
1511
01:20:43,458 --> 01:20:45,000
Ce caută aici?
1512
01:20:48,500 --> 01:20:49,500
[Războinicul Mangkwan 2] Tsahìk.
1513
01:20:50,958 --> 01:20:52,041
[mormai]
1514
01:21:06,250 --> 01:21:08,208
O să-ți iau cât mai mulți
cum vrei tu.
1515
01:21:11,458 --> 01:21:13,458
[războinici mârâind]
1516
01:21:19,000 --> 01:21:21,750
Care este numele tău,
Sky Man?
1517
01:21:21,833 --> 01:21:23,000
Quaritch.
1518
01:21:24,250 --> 01:21:26,333
Colonelul Miles Quaritch.
1519
01:21:29,250 --> 01:21:30,250
[Varang] Hmm.
1520
01:21:31,375 --> 01:21:33,666
Mă atingi cu asta
din nou, te voi omorî.
1521
01:21:34,333 --> 01:21:36,625
Nu vei ucide pe nimeni.
1522
01:21:36,708 --> 01:21:37,833
[chicotind]
1523
01:21:38,333 --> 01:21:41,041
Doamnă, o să fac
implor să difere.
1524
01:21:41,666 --> 01:21:42,666
- Aruncă-l.
- [ecouri de împușcături]
1525
01:21:45,958 --> 01:21:48,708
- [suierat]
- [Mangkwan strigând]
1526
01:22:06,750 --> 01:22:07,916
Bun truc...
1527
01:22:09,750 --> 01:22:10,750
Quaritch.
1528
01:22:12,333 --> 01:22:14,291
Tu ești următorul, cupcake.
1529
01:22:14,375 --> 01:22:16,541
Așa că gândește-te cu grijă
despre ceea ce vrei să faci.
1530
01:22:19,625 --> 01:22:20,625
Vino.
1531
01:22:22,250 --> 01:22:24,125
Vom vorbi înăuntru.
1532
01:22:30,500 --> 01:22:32,208
ce faci,
șeful?
1533
01:22:44,958 --> 01:22:46,041
[chicoti]
1534
01:22:49,125 --> 01:22:50,125
Confortabil.
1535
01:22:53,125 --> 01:22:54,291
Vezi, chestia e...
1536
01:22:56,708 --> 01:22:58,291
toată lumea minte
la mine.
1537
01:23:04,833 --> 01:23:05,833
Ei spun asta
1538
01:23:07,833 --> 01:23:10,291
poți face o piatră
spune adevarul.
1539
01:23:10,875 --> 01:23:12,250
Cauți un bărbat,
1540
01:23:12,333 --> 01:23:14,291
celălalt Sky Man
ca tine.
1541
01:23:15,250 --> 01:23:16,500
Nu ca mine.
1542
01:23:17,833 --> 01:23:18,875
nu,
este un trădător.
1543
01:23:20,625 --> 01:23:22,041
Ei bine, atunci trebuie să moară.
1544
01:23:22,125 --> 01:23:23,125
[chicoti]
1545
01:23:24,541 --> 01:23:26,958
Varang te poate ajuta
gaseste acest om.
1546
01:23:28,750 --> 01:23:30,333
Iar celălalt
tu cauti.
1547
01:23:33,000 --> 01:23:34,000
Aceasta...
1548
01:23:34,750 --> 01:23:35,875
ventilator de aer.
1549
01:23:35,958 --> 01:23:36,958
[Quaritch chicotește]
1550
01:23:41,708 --> 01:23:42,875
[Varang] În primul rând,
1551
01:23:42,958 --> 01:23:44,666
Trebuie să-ți văd sufletul.
1552
01:23:44,750 --> 01:23:45,875
[geme]
1553
01:23:45,958 --> 01:23:47,041
Fii liniştit.
1554
01:23:48,958 --> 01:23:49,958
Stai liniştit.
1555
01:23:53,541 --> 01:23:54,958
[lovituri]
1556
01:23:56,166 --> 01:23:57,458
[mormăie] Uau.
1557
01:23:58,875 --> 01:24:00,708
[chicotește] Uau. Vai.
1558
01:24:00,791 --> 01:24:02,375
[♪ sună o muzică ciudată]
1559
01:24:02,458 --> 01:24:03,583
[Quaritch] Uau.
1560
01:24:13,375 --> 01:24:15,083
Asta e niște prostii puternice.
1561
01:24:51,041 --> 01:24:52,041
Aceasta...
1562
01:24:53,958 --> 01:24:56,375
este singurul lucru pur
în această lume. [ecouri]
1563
01:24:57,875 --> 01:24:58,875
[chicoti]
1564
01:24:59,875 --> 01:25:02,125
A venit focul
din munte
1565
01:25:02,208 --> 01:25:03,375
când eram mic.
1566
01:25:05,291 --> 01:25:07,125
Ne-a ars pădurea.
1567
01:25:09,083 --> 01:25:10,750
A luat totul.
1568
01:25:15,583 --> 01:25:18,541
Oamenii mei mureau de foame.
1569
01:25:19,333 --> 01:25:21,291
Au strigat după ajutor.
1570
01:25:24,083 --> 01:25:27,041
Dar Eywa nu a venit.
1571
01:25:29,750 --> 01:25:32,708
Așa că m-am dus la foc.
1572
01:25:35,625 --> 01:25:38,291
Și i-am învățat drumul.
1573
01:25:43,875 --> 01:25:46,375
Eu sunt focul.
1574
01:25:48,875 --> 01:25:51,250
De mana mea,
1575
01:25:51,333 --> 01:25:53,666
poporul meu devine puternic.
1576
01:25:54,333 --> 01:25:57,291
Nu ne culcăm
si mori
1577
01:25:57,375 --> 01:25:58,958
doar pentru că Eywa
1578
01:25:59,041 --> 01:26:00,500
- ne întoarce spatele.
- [mormăie]
1579
01:26:02,458 --> 01:26:05,291
Ne întoarcem cu spatele
pe Eywa,
1580
01:26:07,041 --> 01:26:08,625
o mamă slabă
1581
01:26:09,833 --> 01:26:11,583
pentru copiii slabi.
1582
01:26:11,666 --> 01:26:13,083
[Quaritch respiră greu]
1583
01:26:14,166 --> 01:26:17,125
Noi nu ne supărăm
1584
01:26:17,208 --> 01:26:19,791
pe sân
de slăbiciune.
1585
01:26:24,208 --> 01:26:26,041
Acum...
1586
01:26:28,291 --> 01:26:30,333
numai cuvinte adevărate
1587
01:26:30,416 --> 01:26:32,250
va veni
din limba ta.
1588
01:26:34,166 --> 01:26:35,166
Mmm.
1589
01:26:37,208 --> 01:26:38,416
[ofta]
1590
01:26:39,000 --> 01:26:40,583
Ai o inimă puternică.
1591
01:26:41,583 --> 01:26:42,666
Fără teamă.
1592
01:26:43,458 --> 01:26:44,791
[mormăie] Ow.
1593
01:26:45,666 --> 01:26:46,750
[chicoti] Ow.
1594
01:26:47,250 --> 01:26:48,458
Nu a fost grozav.
1595
01:26:48,541 --> 01:26:51,250
voi mânca
inima ta, Quaritch.
1596
01:26:51,333 --> 01:26:53,458
Oh. [razand]
1597
01:26:57,125 --> 01:27:00,291
Dar mai întâi,
imi vei raspunde.
1598
01:27:04,208 --> 01:27:06,041
De ce ești aici?
1599
01:27:11,083 --> 01:27:12,458
Sunt aici pentru tine.
1600
01:27:14,416 --> 01:27:16,375
Vrei să mă slujești?
1601
01:27:17,791 --> 01:27:19,208
Eu nu servesc
oricine.
1602
01:27:21,458 --> 01:27:22,625
Am nevoie de tine.
1603
01:27:24,083 --> 01:27:26,125
Ei bine, eu nu
nevoie de tine.
1604
01:27:27,083 --> 01:27:28,958
Dar s-ar putea să te țin
1605
01:27:29,541 --> 01:27:31,208
ca sclavul meu
1606
01:27:31,833 --> 01:27:33,208
să-mi facă plăcere.
1607
01:27:34,125 --> 01:27:37,000
Asta suna ca
un weekend distractiv, dar...
1608
01:27:38,166 --> 01:27:40,625
nu asta este
chiar vrei.
1609
01:27:40,708 --> 01:27:42,625
Și ce vreau?
1610
01:27:44,583 --> 01:27:46,083
Ceea ce nu ai avut niciodată.
1611
01:27:48,625 --> 01:27:49,708
Un egal.
1612
01:27:54,041 --> 01:27:55,708
Vrei să te răspândești
focul tău
1613
01:27:55,791 --> 01:27:56,750
peste tot în lume.
1614
01:27:57,458 --> 01:27:58,583
Da.
1615
01:27:59,833 --> 01:28:01,708
Îți dau arme.
1616
01:28:01,791 --> 01:28:03,083
Îți dau comunicații.
1617
01:28:04,000 --> 01:28:05,875
RPG-uri.
1618
01:28:05,958 --> 01:28:07,750
Oh, asta e magie puternică.
1619
01:28:08,916 --> 01:28:10,708
Comanda de la distanta,
1620
01:28:10,791 --> 01:28:12,458
lovește ca fulgerul.
1621
01:28:14,000 --> 01:28:15,166
Clanurile...
1622
01:28:16,208 --> 01:28:18,083
cât de departe poți zbura,
1623
01:28:19,625 --> 01:28:21,833
se vor închina
înaintea lui Varang.
1624
01:28:21,916 --> 01:28:23,000
[Varang respirând ascuțit]
1625
01:28:28,125 --> 01:28:29,791
Tu vrei
ia-l pe Eywa...
1626
01:28:31,958 --> 01:28:33,083
ai nevoie de mine.
1627
01:28:38,916 --> 01:28:40,166
Te văd.
1628
01:28:42,208 --> 01:28:43,750
La naiba bine ai face.
1629
01:29:12,166 --> 01:29:16,375
- [Quaritch chicotește]
- [Varang gâfâie, râde]
1630
01:29:26,125 --> 01:29:28,041
[râde]
1631
01:29:42,250 --> 01:29:44,416
[huluit, strigăt]
1632
01:29:51,250 --> 01:29:53,250
[♪ muzică maiestuoasă]
1633
01:30:00,958 --> 01:30:03,333
[ofta]
1634
01:30:03,416 --> 01:30:05,541
Când mă pot conecta din nou,
1635
01:30:05,625 --> 01:30:06,791
într-o zi,
1636
01:30:07,833 --> 01:30:09,125
oricând,
1637
01:30:09,625 --> 01:30:12,166
Pot fi ghidul tău
în Lumea Spiritelor.
1638
01:30:13,541 --> 01:30:16,208
Ei bine, pot să plec acum?
1639
01:30:16,291 --> 01:30:17,166
Nu.
1640
01:30:17,250 --> 01:30:19,250
- Nu fără mine.
- [chicotește]
1641
01:30:19,333 --> 01:30:21,500
O persoană din cer
nu pot apărea pur și simplu.
1642
01:30:22,333 --> 01:30:24,208
S-ar speria
strămoșii.
1643
01:30:28,750 --> 01:30:32,166
[burduf]
1644
01:30:34,500 --> 01:30:36,833
Încep să sosească
1645
01:30:36,916 --> 01:30:38,541
pentru Împărtăşania viţelului.
1646
01:30:38,625 --> 01:30:40,416
[burduf]
1647
01:30:40,500 --> 01:30:41,750
Viței de un an
1648
01:30:41,833 --> 01:30:44,291
și bebeluși de recif împreună
1649
01:30:45,000 --> 01:30:46,833
având prima lor legătură
cu Eywa.
1650
01:30:46,916 --> 01:30:48,166
Va fi atât de frumos.
1651
01:30:51,458 --> 01:30:52,708
[burduf]
1652
01:30:52,791 --> 01:30:55,750
- [burduf]
- [geme]
1653
01:30:58,625 --> 01:31:03,583
[mârâind, oftând]
1654
01:31:05,083 --> 01:31:07,083
[Metkayina sărbătorește
la distanta]
1655
01:31:16,000 --> 01:31:17,000
Lasă-mă să văd.
1656
01:31:19,541 --> 01:31:21,125
Arată bine.
1657
01:31:21,208 --> 01:31:22,750
Îmi place asta la tine.
1658
01:31:22,833 --> 01:31:23,833
Vino la festival.
1659
01:31:24,375 --> 01:31:25,458
Nu, nu, nu, nu.
1660
01:31:27,125 --> 01:31:28,833
Atunci voi doar
stai aici cu tine.
1661
01:31:36,833 --> 01:31:39,625
Uite, nu ar trebui
sa-ti spun asta, dar...
1662
01:31:40,750 --> 01:31:42,083
spune sora mea tulkun
1663
01:31:42,708 --> 01:31:44,333
au fost
auzind Payakan,
1664
01:31:44,416 --> 01:31:46,791
foarte slab,
chemând la clanul său natal.
1665
01:31:46,875 --> 01:31:47,875
Unde?
1666
01:31:49,291 --> 01:31:52,041
Tulkun Cântecul călătorește foarte departe
prin apă, Lo'ak.
1667
01:31:52,541 --> 01:31:53,583
Vă rog.
1668
01:32:11,541 --> 01:32:15,083
[inhalează brusc, scâncește]
1669
01:32:17,583 --> 01:32:19,416
[supine]
1670
01:32:20,583 --> 01:32:21,708
[ofta]
1671
01:32:23,291 --> 01:32:24,666
Lo'ak.
1672
01:32:28,791 --> 01:32:29,791
Pa, mamă.
1673
01:32:31,166 --> 01:32:32,250
Unde te duci?
1674
01:32:34,583 --> 01:32:35,583
Tocmai afară.
1675
01:32:37,958 --> 01:32:39,416
E ceva
trebuie să fac.
1676
01:32:45,291 --> 01:32:46,666
[respiră tremurând]
1677
01:32:47,625 --> 01:32:48,625
[Tsireya] Lo'ak!
1678
01:32:51,041 --> 01:32:52,041
Uite!
1679
01:32:54,208 --> 01:32:55,333
Uite, stai!
1680
01:32:57,208 --> 01:32:58,208
Lo'ak.
1681
01:33:00,333 --> 01:33:01,541
[ofta]
1682
01:33:10,708 --> 01:33:14,750
- [scârțâit]
- [făcând clic]
1683
01:33:14,833 --> 01:33:16,000
Nu putem merge.
1684
01:33:16,083 --> 01:33:17,416
Împărtășania vițelului
este peste cinci zile.
1685
01:33:17,500 --> 01:33:20,416
Trebuie să plec.
Aceasta este vina mea.
1686
01:33:20,500 --> 01:33:21,583
Mergem.
1687
01:33:22,916 --> 01:33:23,958
noi toți.
1688
01:33:24,708 --> 01:33:26,708
- Ia arme și mâncare.
- [burduf]
1689
01:33:26,791 --> 01:33:27,791
Nu spune nimănui.
1690
01:33:30,375 --> 01:33:32,708
[călăreț urlă]
1691
01:33:35,291 --> 01:33:37,041
Copiii noștri au plecat
să-l caute.
1692
01:33:38,083 --> 01:33:39,083
Le-ai lăsat?
1693
01:33:39,666 --> 01:33:41,000
Nu au întrebat.
1694
01:33:41,541 --> 01:33:42,666
În regulă,
îi vom lua pe călăreți.
1695
01:33:42,750 --> 01:33:43,875
Vom merge după ei.
1696
01:33:43,958 --> 01:33:45,625
Nu putem căuta
tot oceanul.
1697
01:33:45,708 --> 01:33:47,666
Avem nevoie de războinici aici
pentru Împărtășania vițelului
1698
01:33:47,750 --> 01:33:49,166
dacă vin navele demonice.
1699
01:33:49,833 --> 01:33:51,416
Băiatul meu este acolo
de la sine.
1700
01:33:53,000 --> 01:33:55,708
Se va întoarce
când este gata.
1701
01:33:56,666 --> 01:33:58,375
Aceasta este calea lui.
1702
01:34:03,166 --> 01:34:04,583
Uite ce a făcut.
1703
01:34:06,250 --> 01:34:07,750
Jake, puterea
a strămoșilor
1704
01:34:08,416 --> 01:34:10,250
curge în venele fiului tău.
1705
01:34:11,416 --> 01:34:12,750
Trebuie să ai încredere în asta.
1706
01:34:19,041 --> 01:34:20,166
Calea apei
1707
01:34:20,250 --> 01:34:21,291
nu are inceput...
1708
01:34:24,708 --> 01:34:25,708
și fără sfârșit.
1709
01:34:25,791 --> 01:34:26,791
Marea este casa ta...
1710
01:34:32,375 --> 01:34:33,416
inainte de nasterea ta...
1711
01:34:40,416 --> 01:34:41,791
iar după moartea ta.
1712
01:34:52,125 --> 01:34:53,333
[gâfâind]
1713
01:34:56,458 --> 01:34:57,541
[tipete]
1714
01:34:57,625 --> 01:34:59,708
[geme, respirând greu]
1715
01:35:01,041 --> 01:35:02,041
[gafâie]
1716
01:35:04,083 --> 01:35:05,958
Unde este acela
1717
01:35:06,041 --> 01:35:07,833
ei sună
Toruk Makto?
1718
01:35:08,375 --> 01:35:10,125
Câți pești
sunt in mare?
1719
01:35:10,208 --> 01:35:11,041
Unu, doi.
1720
01:35:11,125 --> 01:35:12,958
Câte păsări sunt pe cer?
1721
01:35:13,041 --> 01:35:14,500
Unu, doi, trei...
1722
01:35:14,583 --> 01:35:15,791
[amândoi râd]
1723
01:35:15,875 --> 01:35:17,333
Adică haide,
nu ai fi putut să-l întrebi pe Eywa
1724
01:35:17,416 --> 01:35:18,791
să mă facă
putin mai inalt?
1725
01:35:18,875 --> 01:35:20,083
Poate chiar
putin mai albastru.
1726
01:35:20,166 --> 01:35:21,208
Nu.
1727
01:35:21,750 --> 01:35:23,833
eram ocupat
salvându-ți viața.
1728
01:35:23,916 --> 01:35:24,916
[chicotește] Skxawng.
1729
01:35:25,000 --> 01:35:26,416
Doar un pic.
1730
01:35:26,500 --> 01:35:27,666
Câțiva centimetri.
1731
01:35:29,625 --> 01:35:30,875
Ea este Mama Toată.
1732
01:35:30,958 --> 01:35:32,041
Ea poate face orice.
1733
01:35:34,541 --> 01:35:35,708
esti perfect
1734
01:35:35,791 --> 01:35:37,375
exact așa cum ești.
1735
01:35:57,375 --> 01:35:58,625
Haide, Monkey Boy.
1736
01:36:00,166 --> 01:36:01,166
[chicoti]
1737
01:36:02,000 --> 01:36:03,000
Deci următorul lucru este,
1738
01:36:03,083 --> 01:36:04,416
o sa invat
cum să călăriți un skimwing.
1739
01:36:05,458 --> 01:36:07,500
Deci poți deveni
un războinic puternic
1740
01:36:07,583 --> 01:36:08,791
și să ne protejeze pe toți.
1741
01:36:08,875 --> 01:36:10,666
Hei, nu este dimensiunea
a câinelui în luptă,
1742
01:36:10,750 --> 01:36:12,208
este dimensiunea luptei
în câine.
1743
01:36:13,291 --> 01:36:14,125
Ce este?
1744
01:36:15,500 --> 01:36:16,416
[Kiri gâfâie]
1745
01:36:16,500 --> 01:36:18,000
Sh-- [mormăie]
1746
01:36:19,458 --> 01:36:20,500
[războinici care urlă, strigă]
1747
01:36:21,333 --> 01:36:22,166
[Pianjen] Fugi!
1748
01:36:22,666 --> 01:36:23,541
Fugi!
1749
01:36:25,166 --> 01:36:26,708
[Mangkwan mormăind, hohotind]
1750
01:36:26,791 --> 01:36:28,500
- [gâfâind]
- [Kiri mormăind]
1751
01:36:30,250 --> 01:36:31,416
[respirând greu] Grăbește-te!
1752
01:36:32,791 --> 01:36:33,833
[Pianjen] Du-te. Merge!
1753
01:36:35,625 --> 01:36:36,458
[gâfâind] Păianjen.
1754
01:36:37,041 --> 01:36:38,333
Pe aici, nenorociţi!
1755
01:36:38,416 --> 01:36:39,583
[hopăit]
1756
01:36:40,500 --> 01:36:41,625
[Pianjen] Haide!
1757
01:36:41,708 --> 01:36:42,791
Hei, skxawng!
1758
01:36:43,625 --> 01:36:44,791
Așa, nenorociților!
1759
01:36:46,791 --> 01:36:48,041
Haideți, prostii!
1760
01:36:48,958 --> 01:36:50,291
Asta e tot ce ai?
1761
01:36:50,375 --> 01:36:51,916
[hoop continuă]
1762
01:36:52,000 --> 01:36:53,000
La naiba!
1763
01:36:55,000 --> 01:36:55,791
- Hei, hei!
- [strecurare]
1764
01:36:55,875 --> 01:36:57,500
Stai jos acolo, cowboy.
1765
01:36:58,041 --> 01:37:00,041
Ai grijă cu cuțitul ăla.
Așa se rănesc oamenii.
1766
01:37:00,125 --> 01:37:01,750
- [gafâie]
- [Pianjen mormăie]
1767
01:37:02,583 --> 01:37:04,291
Respirator de aer.
1768
01:37:09,166 --> 01:37:12,000
[țipând]
1769
01:37:12,083 --> 01:37:12,916
[mârâie]
1770
01:37:13,000 --> 01:37:15,583
[gemete, mormăit]
1771
01:37:16,250 --> 01:37:17,250
[mormai]
1772
01:37:18,083 --> 01:37:18,958
[mârâie]
1773
01:37:19,041 --> 01:37:20,250
Zburăm.
1774
01:37:20,333 --> 01:37:21,333
- Întrerupe-te.
- [hoops]
1775
01:37:22,166 --> 01:37:24,625
Dragonfly, Blue One.
Ești autorizat.
1776
01:37:26,541 --> 01:37:29,208
[wraiths strigând]
1777
01:37:35,833 --> 01:37:37,500
[respirând greu]
1778
01:37:39,750 --> 01:37:41,125
- Ce este?
- [Neytiri] Tuk!
1779
01:37:41,666 --> 01:37:43,666
[♪ redare muzică dramatică]
1780
01:37:48,666 --> 01:37:50,291
Ne blochează.
Armele sus.
1781
01:37:50,375 --> 01:37:51,291
Arme!
1782
01:37:51,375 --> 01:37:52,541
Unde este sora ta?
1783
01:37:52,625 --> 01:37:53,666
S-a dus după apă.
1784
01:37:53,750 --> 01:37:55,125
Unde este Kiri?
Unde este Spider?
1785
01:37:56,000 --> 01:37:58,333
- [lovituri de corn]
- Tata!
1786
01:37:59,125 --> 01:38:00,583
- Unde este Spider?
- L-au luat.
1787
01:38:00,666 --> 01:38:02,583
L-a luat colonelul albastru.
1788
01:38:15,583 --> 01:38:16,583
Ia-l.
1789
01:38:20,166 --> 01:38:21,291
[ruie]
1790
01:38:23,958 --> 01:38:24,958
[tipete]
1791
01:38:37,416 --> 01:38:38,583
Fii calm.
1792
01:38:39,125 --> 01:38:40,500
Fără teamă.
1793
01:38:41,250 --> 01:38:42,250
Fără teamă!
1794
01:38:49,833 --> 01:38:51,125
Jake Sully!
1795
01:38:52,625 --> 01:38:54,250
Ia fetele,
și tu du-te acum!
1796
01:38:54,333 --> 01:38:55,458
Nu voi pleca fără tine.
1797
01:38:56,083 --> 01:38:57,916
Nu. Au primit Spider.
1798
01:38:58,000 --> 01:38:59,083
Nu e nimic
reținându-i.
1799
01:38:59,166 --> 01:39:00,291
Ai văzut
ce pot face.
1800
01:39:00,958 --> 01:39:02,333
Acești oameni vor muri.
1801
01:39:02,416 --> 01:39:04,291
Nu poți întreba asta.
1802
01:39:04,375 --> 01:39:05,958
Soț, nu pot.
1803
01:39:07,583 --> 01:39:09,375
Acesta este singurul mod.
1804
01:39:10,166 --> 01:39:11,458
[Quaritch] Jake Sully!
1805
01:39:11,541 --> 01:39:13,458
Arată-te!
1806
01:39:13,541 --> 01:39:15,500
[Jake] Trebuie să pleci.
Trebuie să pleci chiar acum.
1807
01:39:15,583 --> 01:39:17,666
Ia-ți sora. Du-te și ascunde-te.
1808
01:39:18,583 --> 01:39:19,583
Merge!
1809
01:39:19,666 --> 01:39:20,958
[shochete]
1810
01:39:21,041 --> 01:39:22,375
Dacă tu stai, eu rămân.
1811
01:39:22,458 --> 01:39:24,125
Voi omorî mulți!
1812
01:39:24,208 --> 01:39:26,583
Orice s-ar întâmpla,
nu ridica acel arc.
1813
01:39:27,125 --> 01:39:28,541
Îmi juri.
1814
01:39:29,500 --> 01:39:30,916
[respiră greu]
1815
01:39:31,583 --> 01:39:33,166
Știu că e aici.
1816
01:39:33,250 --> 01:39:34,458
Dă-l mie.
1817
01:39:34,541 --> 01:39:36,208
- [Ronal respirând tremurător]
- El este Metkayina.
1818
01:39:36,291 --> 01:39:37,458
El este unul dintre noi.
1819
01:39:38,083 --> 01:39:39,500
El este unul dintre noi!
1820
01:39:40,416 --> 01:39:42,041
Arde ceva.
1821
01:39:42,125 --> 01:39:43,750
Dragon 2-4,
aşterne nişte incendiare
1822
01:39:43,833 --> 01:39:45,875
- pe centrul satului.
- [pilot] Copie.
1823
01:39:45,958 --> 01:39:47,208
Schimbarea incendiarelor.
1824
01:39:53,375 --> 01:39:55,916
[Metkayina țipând, strigând]
1825
01:40:01,250 --> 01:40:03,250
[Mangkwan aplaudând, uluând]
1826
01:40:03,333 --> 01:40:05,291
Îl vreau pe Jake Sully!
1827
01:40:06,666 --> 01:40:08,708
Stop. Nu.
Ține-ți focul.
1828
01:40:08,791 --> 01:40:10,583
Ține-ți focul. Stop.
1829
01:40:11,375 --> 01:40:12,375
Ține focul.
1830
01:40:13,791 --> 01:40:15,041
Copie.
Ruperea.
1831
01:40:17,500 --> 01:40:18,833
Aceasta este calea mea,
frate.
1832
01:40:18,916 --> 01:40:20,166
[ofta]
1833
01:40:21,125 --> 01:40:22,125
[suierat]
1834
01:40:27,125 --> 01:40:27,958
[suierat]
1835
01:40:28,041 --> 01:40:29,500
[mârâie]
1836
01:40:37,041 --> 01:40:38,291
colonel.
1837
01:40:39,000 --> 01:40:40,000
Caporal.
1838
01:40:40,625 --> 01:40:42,083
Tu mă iei,
1839
01:40:42,166 --> 01:40:44,083
iar tu părăsești familia mea
și acești oameni singuri.
1840
01:40:44,666 --> 01:40:46,333
Nu e bine
suficient.
1841
01:40:46,416 --> 01:40:48,250
Va avea nevoie
si domnisoara.
1842
01:40:52,416 --> 01:40:53,708
[Jake] Mă înțelegi.
1843
01:40:54,500 --> 01:40:57,458
Amândoi sau eu
ciocaneste acest loc plat.
1844
01:40:58,291 --> 01:41:00,666
Doamnelor însărcinate, copii.
1845
01:41:00,750 --> 01:41:02,375
Îi voi sufla pe cel al bunicii
rahat slab
1846
01:41:02,458 --> 01:41:03,583
prin spate
al hoochului
1847
01:41:03,666 --> 01:41:05,000
pentru că pur și simplu nu-mi pasă.
1848
01:41:05,083 --> 01:41:07,250
Și prietenii mei de aici, ei bine,
1849
01:41:07,333 --> 01:41:09,083
ei doar mor
să risipească pe toată lumea
1850
01:41:09,166 --> 01:41:10,666
și ia niște scalpuri.
1851
01:41:10,750 --> 01:41:13,750
[Mangkwan strigăt]
1852
01:41:21,333 --> 01:41:22,166
[suierat]
1853
01:41:27,458 --> 01:41:28,750
- Serios?
- [suierat]
1854
01:41:29,916 --> 01:41:31,208
Facem asta?
1855
01:41:31,875 --> 01:41:33,625
Când îmi scap brațul,
1856
01:41:33,708 --> 01:41:35,833
tu si ta
moare noua iubita.
1857
01:41:35,916 --> 01:41:37,833
Tu in special
mor mult.
1858
01:41:37,916 --> 01:41:40,458
Eu mor, toți
aici moare.
1859
01:41:40,541 --> 01:41:41,750
Pot fi.
1860
01:41:42,416 --> 01:41:45,166
Cred că poți obține câteva
dintre noi, dar nu toți.
1861
01:41:45,250 --> 01:41:46,458
Poate că ne grăbim,
1862
01:41:46,541 --> 01:41:47,583
și navele voastre
ezita
1863
01:41:47,666 --> 01:41:49,458
pentru că noi toți
arata la fel.
1864
01:41:50,041 --> 01:41:51,666
Și apoi
când cerșești
1865
01:41:51,750 --> 01:41:53,166
- pentru viața ta...
- [chicotește]
1866
01:41:54,583 --> 01:41:55,875
...te voi scalp.
1867
01:41:57,125 --> 01:41:58,916
Ei bine, la naiba, caporale.
1868
01:41:59,625 --> 01:42:02,625
Nu știu dacă ești deștept
sau doar rahat de nuci.
1869
01:42:02,708 --> 01:42:05,000
Nu m-ai lovit niciodată
la fel de inteligent.
1870
01:42:05,083 --> 01:42:06,166
[razboinicii chicotesc]
1871
01:42:06,250 --> 01:42:08,833
Am nevoie de cuvântul tău,
marin la marin.
1872
01:42:08,916 --> 01:42:10,000
Siguranță
1873
01:42:10,958 --> 01:42:12,375
pentru acești oameni.
1874
01:42:12,958 --> 01:42:14,791
Arde-le pe toate, Quaritch.
1875
01:42:14,875 --> 01:42:16,541
[♪ muzică tensionată]
1876
01:42:16,625 --> 01:42:18,000
[mârâie]
1877
01:42:24,375 --> 01:42:25,791
Avem o afacere?
1878
01:42:29,583 --> 01:42:30,583
[muzica se termină]
1879
01:42:30,666 --> 01:42:31,666
Gata.
1880
01:42:33,083 --> 01:42:34,750
Vrei să înjuri Pinky?
1881
01:42:39,958 --> 01:42:41,875
[respirând greu]
1882
01:42:44,000 --> 01:42:45,000
[Quaritch] Ia-l.
1883
01:42:46,708 --> 01:42:47,708
Întoarceţi-vă.
1884
01:42:50,000 --> 01:42:51,958
[Neytiri respirând greu]
1885
01:42:53,750 --> 01:42:54,750
Mișcă-te.
1886
01:43:01,208 --> 01:43:02,333
[tipa]
1887
01:43:07,375 --> 01:43:09,791
[respirând greu]
1888
01:43:13,750 --> 01:43:14,916
- Să mergem.
- Haide.
1889
01:43:15,916 --> 01:43:17,041
Altă dată atunci,
1890
01:43:17,125 --> 01:43:18,125
doamna Sully.
1891
01:43:18,208 --> 01:43:19,333
[mârâie]
1892
01:43:22,500 --> 01:43:23,500
În şa.
1893
01:43:23,583 --> 01:43:25,583
- [Mangkwan huluit]
- [mormăie războinic]
1894
01:43:29,708 --> 01:43:31,666
[respirând tremurând]
1895
01:44:00,458 --> 01:44:03,416
[bip]
1896
01:44:06,833 --> 01:44:07,833
Ce avem?
1897
01:44:07,916 --> 01:44:09,458
Doamnă, avem
o mare incursiune.
1898
01:44:09,541 --> 01:44:11,250
- Călăreți Banshee sosesc.
- Văd asta.
1899
01:44:11,333 --> 01:44:12,708
- Așa că luminează-le.
- Nu pot, doamnă.
1900
01:44:12,791 --> 01:44:14,250
Armele blocate.
1901
01:44:14,333 --> 01:44:15,958
Toate au
Ecusoane IFF.
1902
01:44:16,583 --> 01:44:17,541
Extindeți-l.
1903
01:44:17,625 --> 01:44:19,375
Eco 1-6,
intersectează ținta.
1904
01:44:30,000 --> 01:44:31,166
[tipete]
1905
01:44:33,000 --> 01:44:34,250
[ruie]
1906
01:44:34,333 --> 01:44:35,958
[mulțimea strigăt]
1907
01:44:39,583 --> 01:44:41,916
[respirând greu]
1908
01:44:58,208 --> 01:45:00,166
{\an8}[în Na'vi]
1909
01:45:08,458 --> 01:45:09,791
[om de știință, în engleză]
În regulă. În regulă.
1910
01:45:09,875 --> 01:45:10,958
- Ține-l acolo.
- [mârâind]
1911
01:45:11,041 --> 01:45:12,541
Ușor, ușor.
1912
01:45:12,625 --> 01:45:13,666
Să mergem.
1913
01:45:15,458 --> 01:45:16,500
- [Pianjen] Jake!
- [soldat 1] Prinde-l.
1914
01:45:16,583 --> 01:45:18,000
[soldat 2] Să mergem. Mişcare.
1915
01:45:18,083 --> 01:45:20,458
- Jake! Jake!
- Adu-l înăuntru.
1916
01:45:20,541 --> 01:45:23,958
- [palavrie radio]
- [chicotește]
1917
01:45:24,041 --> 01:45:25,041
Jake!
1918
01:45:25,708 --> 01:45:26,708
[soldat 3] Sus.
1919
01:45:33,125 --> 01:45:34,125
[mormai]
1920
01:45:42,166 --> 01:45:43,916
Misiune îndeplinită,
general.
1921
01:45:44,583 --> 01:45:45,833
Jake Sully.
1922
01:45:45,916 --> 01:45:47,750
însuși Toruk Makto.
1923
01:45:48,333 --> 01:45:49,791
[strigăt]
1924
01:45:50,291 --> 01:45:52,625
[respirând adânc]
1925
01:46:02,500 --> 01:46:04,833
Nu este suficient pentru tine
a da arme,
1926
01:46:05,416 --> 01:46:08,333
trebuie să aduci ostili
în interiorul perimetrului.
1927
01:46:08,416 --> 01:46:09,250
[vorbește Na'vi]
1928
01:46:09,333 --> 01:46:10,333
[vorbește Na'vi]
1929
01:46:10,416 --> 01:46:11,750
[în engleză] Nu sunt ostile.
1930
01:46:11,833 --> 01:46:13,083
Aliați.
1931
01:46:13,875 --> 01:46:16,416
generalul Ardmore,
Aș vrea să-l cunoști pe Varang,
1932
01:46:16,500 --> 01:46:18,291
Tsahìk din Mangkwan.
1933
01:46:21,541 --> 01:46:24,250
Permiteți-mi să vă spun foarte clar,
colonelul Cochise,
1934
01:46:24,333 --> 01:46:26,041
Îi vreau pe fiecare
a acestor sălbatici
1935
01:46:26,125 --> 01:46:27,833
escortat în afara bazei mele
1936
01:46:27,916 --> 01:46:28,958
cat mai repede posibil,
1937
01:46:29,041 --> 01:46:31,333
inclusiv micuțul tău
domnisoara aici.
1938
01:46:33,041 --> 01:46:34,666
[ofta]
1939
01:46:35,500 --> 01:46:37,208
[inhalează profund]
1940
01:46:37,750 --> 01:46:39,416
Nu fi un idiot,
general.
1941
01:46:41,291 --> 01:46:42,416
Luați câștigul.
1942
01:46:44,666 --> 01:46:45,666
L-am prins,
oameni!
1943
01:46:47,083 --> 01:46:48,875
huh? [chicoti]
1944
01:46:49,916 --> 01:46:51,375
Sfârșitul unei ere!
1945
01:47:06,875 --> 01:47:08,041
Da!
1946
01:47:08,125 --> 01:47:09,041
Whoo!
1947
01:47:09,541 --> 01:47:10,458
Tsahìk.
1948
01:47:10,541 --> 01:47:11,666
[chicoti]
1949
01:47:11,750 --> 01:47:12,583
[chicoti]
1950
01:47:13,125 --> 01:47:14,125
Să mergem.
1951
01:47:15,041 --> 01:47:17,041
[♪ joacă muzică dramatică]
1952
01:47:30,041 --> 01:47:31,375
[luptându-se, mârâind]
1953
01:47:31,458 --> 01:47:32,625
[asistentă] Ușor, ușor.
1954
01:47:39,625 --> 01:47:41,291
Vei simți doar asta
un pic.
1955
01:47:42,500 --> 01:47:43,416
- Stai nemiscat.
- [Pianjen mormăie]
1956
01:47:43,500 --> 01:47:44,333
[tipete]
1957
01:47:46,041 --> 01:47:47,041
Aproape acolo.
1958
01:47:48,416 --> 01:47:50,208
- Bine. Ține-l acolo.
- Încă câteva secunde.
1959
01:47:52,791 --> 01:47:53,791
[mârâie]
1960
01:47:55,791 --> 01:47:56,791
Payakan!
1961
01:47:57,833 --> 01:47:59,041
[scârțâie]
1962
01:48:00,333 --> 01:48:01,333
Payakan!
1963
01:48:08,375 --> 01:48:09,291
[povestire]
Oamenii spun
1964
01:48:09,375 --> 01:48:11,333
marea te spală.
1965
01:48:11,416 --> 01:48:12,458
Payakan!
1966
01:48:15,708 --> 01:48:16,708
Este Lo'ak.
1967
01:48:16,791 --> 01:48:17,666
- El este.
- Lo'ak.
1968
01:48:17,750 --> 01:48:18,791
- [Rotxo] El este.
- Uite!
1969
01:48:18,875 --> 01:48:20,041
[Aonung] Skxawng, aici.
1970
01:48:20,125 --> 01:48:21,125
Uite!
1971
01:48:21,208 --> 01:48:22,166
Tsireya!
1972
01:48:22,250 --> 01:48:24,125
[claxonat]
1973
01:48:26,458 --> 01:48:29,041
[Lo'ak] De asemenea, spun,
dacă le vedeți pe cele adânci,
1974
01:48:29,125 --> 01:48:30,291
Tsyong-ul...
1975
01:48:33,375 --> 01:48:35,208
sunt spirite
trimis să te judece.
1976
01:48:43,791 --> 01:48:44,625
[scârțâie]
1977
01:48:48,083 --> 01:48:49,416
- Tsyong!
- Hai! Hai! Hai.
1978
01:48:55,625 --> 01:48:56,458
[gafâie]
1979
01:49:00,541 --> 01:49:01,375
[mormai]
1980
01:49:13,291 --> 01:49:14,125
[mormai]
1981
01:49:27,750 --> 01:49:29,083
[mârâind]
1982
01:49:31,000 --> 01:49:32,083
[strecurare]
1983
01:49:41,916 --> 01:49:42,958
[mormai]
1984
01:49:50,333 --> 01:49:51,916
[burduf]
1985
01:49:53,416 --> 01:49:55,375
[înec]
1986
01:50:04,791 --> 01:50:06,708
Lo'ak. Lo'ak.
1987
01:50:06,791 --> 01:50:08,541
Uite! Uite!
1988
01:50:09,291 --> 01:50:11,000
[tuse]
1989
01:50:13,041 --> 01:50:14,041
Tsireya.
1990
01:50:14,750 --> 01:50:15,958
- [tușește]
- [chicotește]
1991
01:50:17,583 --> 01:50:18,583
[ofta]
1992
01:50:18,666 --> 01:50:19,875
[chicoti]
1993
01:50:19,958 --> 01:50:21,375
[Tsireya] Mulțumesc,
Mare Mamă.
1994
01:50:22,375 --> 01:50:23,375
haide,
lasa-l sa respire.
1995
01:50:23,458 --> 01:50:24,458
Lasă-l să plece.
1996
01:50:24,541 --> 01:50:25,916
[respirând greu]
1997
01:50:28,708 --> 01:50:30,166
Nu pot să vă cred
a venit după mine.
1998
01:50:30,250 --> 01:50:31,583
[chicoti]
1999
01:50:31,666 --> 01:50:33,291
Calea prietenului meu
este calea mea.
2000
01:50:37,208 --> 01:50:38,208
Aceasta este sora ta?
2001
01:50:38,291 --> 01:50:39,291
Da.
2002
01:50:40,500 --> 01:50:42,416
Dar Payakan?
Îl aude?
2003
01:50:42,500 --> 01:50:44,958
El este aproape.
El vine acum.
2004
01:50:51,875 --> 01:50:52,875
Deci, ce au
ai?
2005
01:50:54,000 --> 01:50:56,333
Uh, miceliul ăsta
trăind în corpul lui...
2006
01:50:56,416 --> 01:50:57,833
Stai, e ceva
trăiesc în interiorul lui?
2007
01:50:57,916 --> 01:50:59,708
Da, este un endosimbiont.
2008
01:50:59,791 --> 01:51:01,416
Este cumva moderator
schimbul de ioni...
2009
01:51:01,500 --> 01:51:03,416
Bine, oprește-te. nu am nevoie
sa stii cum functioneaza.
2010
01:51:03,500 --> 01:51:05,333
Trebuie doar să știu
dacă îl putem duplica.
2011
01:51:06,875 --> 01:51:08,125
[mormai]
2012
01:51:08,208 --> 01:51:11,375
[mârâind]
2013
01:51:11,458 --> 01:51:13,208
Lasă-mă să ies de aici,
ticăloșilor!
2014
01:51:14,833 --> 01:51:15,833
[gafâie]
2015
01:51:17,666 --> 01:51:18,916
Le-am spus celor
vomături cu mănuși de cauciuc
2016
01:51:19,000 --> 01:51:20,708
să te concedieze
pentru o vreme.
2017
01:51:20,791 --> 01:51:21,791
Unde e Jake?
2018
01:51:23,041 --> 01:51:24,833
El este închis,
unde îi este locul.
2019
01:51:24,916 --> 01:51:25,916
Aici.
2020
01:51:27,041 --> 01:51:29,000
Ți-am adus un burger.
2021
01:51:29,083 --> 01:51:30,166
Mai bine nu-l răni.
2022
01:51:30,250 --> 01:51:32,041
El nu face parte
din viata ta mai.
2023
01:51:33,083 --> 01:51:34,333
Acum ești cu mine.
2024
01:51:34,416 --> 01:51:35,750
[chicoti]
2025
01:51:35,833 --> 01:51:36,833
Eu sunt tatăl tău.
2026
01:51:37,375 --> 01:51:38,541
Tatăl meu e mort.
2027
01:51:39,250 --> 01:51:41,833
[oftă] Doar ești
ceva inventat
2028
01:51:41,916 --> 01:51:43,333
au dat
amintirile lui să.
2029
01:51:43,416 --> 01:51:45,041
Nu, nu. Nu.
2030
01:51:45,125 --> 01:51:47,916
Eu sunt încă eu.
am verificat.
2031
01:51:48,000 --> 01:51:49,041
Da, uite.
2032
01:51:50,041 --> 01:51:51,291
„Colonele
Miles Quaritch."
2033
01:51:51,375 --> 01:51:52,500
[ batjocori]
2034
01:51:52,583 --> 01:51:53,583
Decedat.
2035
01:51:56,583 --> 01:51:58,333
[inhalează adânc, oftează]
2036
01:51:58,416 --> 01:51:59,458
Știi, noi
nu am avut nicio sansa
2037
01:51:59,541 --> 01:52:00,541
a vorbi prea mult
2038
01:52:00,625 --> 01:52:02,750
când eram afară înăuntru
tufișul împreună, dar, uh...
2039
01:52:04,333 --> 01:52:05,500
Trebuie să-ți mulțumesc.
2040
01:52:05,583 --> 01:52:08,791
Adică m-ai tras
dintr-o navă scufundată.
2041
01:52:09,833 --> 01:52:11,000
Mi-ai salvat viața.
2042
01:52:11,791 --> 01:52:13,625
Da. Dorință sigură
Nu făcusem asta.
2043
01:52:15,750 --> 01:52:16,916
Poate că este adevărat.
2044
01:52:18,125 --> 01:52:19,583
Poate, în adâncul sufletului,
nu este.
2045
01:52:20,250 --> 01:52:21,333
Oricum,
2046
01:52:22,250 --> 01:52:23,416
Îți sunt dator.
2047
01:52:23,500 --> 01:52:26,166
Și trebuie să-ți spun
asta, uh...
2048
01:52:27,916 --> 01:52:29,625
Omule, sunt mândru de tine.
2049
01:52:32,083 --> 01:52:33,916
Ești un copil uimitor.
Ai...
2050
01:52:34,791 --> 01:52:37,083
curaj, inteligență și...
2051
01:52:38,250 --> 01:52:40,250
Fiule, ai inimă
a unui leu. [chicoti]
2052
01:52:42,000 --> 01:52:44,541
Mă văd în tine.
Oh da.
2053
01:52:46,541 --> 01:52:48,791
iti spun eu
pe cine văd cu adevărat în tine,
2054
01:52:49,416 --> 01:52:50,416
și asta e mama ta.
2055
01:52:50,500 --> 01:52:51,583
[chicoti]
2056
01:52:51,666 --> 01:52:52,666
Oh, omule.
2057
01:52:52,750 --> 01:52:55,250
Era, uh, feroce.
2058
01:52:56,875 --> 01:52:58,416
Greu de trăit, dar...
2059
01:53:00,166 --> 01:53:01,375
am iubit-o.
2060
01:53:01,458 --> 01:53:03,958
Și, omule,
te-a iubit?
2061
01:53:06,750 --> 01:53:07,833
Cel mai greu lucru
ea a făcut-o vreodată
2062
01:53:07,916 --> 01:53:10,083
se urca la bord
acea gunship în ziua aceea,
2063
01:53:10,166 --> 01:53:11,500
mergând în luptă,
2064
01:53:12,208 --> 01:53:14,208
lăsând-o
copilul mic în spate.
2065
01:53:14,291 --> 01:53:15,416
[ofta]
2066
01:53:16,958 --> 01:53:18,833
Mama ta a murit
un erou, fiule.
2067
01:53:20,750 --> 01:53:21,750
Ai înțeles asta
2068
01:53:21,833 --> 01:53:22,833
si in tine.
2069
01:53:25,166 --> 01:53:26,041
oricum,
2070
01:53:26,125 --> 01:53:27,208
Nu am venit aici
2071
01:53:27,291 --> 01:53:28,708
a face o excursie jos
banda memoriei.
2072
01:53:28,791 --> 01:53:31,000
Am venit doar să-ți spun
că sunt aici pentru tine.
2073
01:53:32,333 --> 01:53:34,666
Dacă ai nevoie de mine.
2074
01:53:37,125 --> 01:53:38,291
Sunt aici pentru tine.
2075
01:53:42,166 --> 01:53:43,208
Pot să-l păstrez?
2076
01:53:54,083 --> 01:53:55,333
Mănâncă ceva, vrei?
2077
01:54:06,750 --> 01:54:07,750
[Lo'ak] Frate!
2078
01:54:12,625 --> 01:54:14,125
{\an8}[cântând]
2079
01:54:15,000 --> 01:54:16,583
Te văd, frate.
2080
01:54:17,083 --> 01:54:19,958
- [gâfâind]
- [geme]
2081
01:54:22,875 --> 01:54:23,791
Ce este?
2082
01:54:23,875 --> 01:54:24,791
Ce s-a întâmplat?
2083
01:54:25,625 --> 01:54:26,791
{\an8}[rumuit]
2084
01:54:30,125 --> 01:54:31,833
Nu ai găsit
clanul tău natal?
2085
01:54:32,375 --> 01:54:33,875
{\an8}[cântând]
2086
01:54:45,666 --> 01:54:47,708
{\an8}[cântând]
2087
01:55:00,000 --> 01:55:01,750
Tulkun sunt
deja intra,
2088
01:55:02,666 --> 01:55:05,416
dar agregarea nu
vârf până la eclipsă,
2089
01:55:05,500 --> 01:55:07,250
care este ziua
după mâine,
2090
01:55:07,333 --> 01:55:09,125
si asta e
când îi lovim.
2091
01:55:09,708 --> 01:55:11,333
Nu, nu, stai.
Nu...
2092
01:55:11,416 --> 01:55:13,750
- vorbești despre sacrificarea cu ridicata.
- [Scoruri] Uh-huh.
2093
01:55:13,833 --> 01:55:15,958
Sute ucise.
Păstăile întregi tocmai au fost șterse.
2094
01:55:16,041 --> 01:55:18,125
Asta e frumusețea
a ideii.
2095
01:55:18,208 --> 01:55:19,791
Vom umple cota de un an
într-o singură zi.
2096
01:55:19,875 --> 01:55:22,000
Aceștia sunt inteligenți,
ființe sufletești.
2097
01:55:22,583 --> 01:55:23,583
Cine eşti tu?
2098
01:55:24,083 --> 01:55:26,625
Ian... Ian Garvin.
Biolog marin.
2099
01:55:28,708 --> 01:55:29,708
Aceste creaturi,
2100
01:55:29,791 --> 01:55:31,625
au cultura,
au muzica,
2101
01:55:31,708 --> 01:55:32,833
au nume
unul pentru celălalt.
2102
01:55:32,916 --> 01:55:33,916
Aceasta este organizată.
2103
01:55:34,000 --> 01:55:35,916
Această agregare
este deliberat.
2104
01:55:36,000 --> 01:55:38,125
Este o adunare spirituală
pentru ei--
2105
01:55:38,208 --> 01:55:39,458
Coboara din calul tau inalt,
Garvin.
2106
01:55:39,541 --> 01:55:40,541
Toți ne-am făcut oferte.
2107
01:55:40,625 --> 01:55:42,625
Nu, nu m-am înscris
pentru asta!
2108
01:55:42,708 --> 01:55:43,791
[Ardmore] Dr. Garvin.
2109
01:55:43,875 --> 01:55:45,000
Dr. Garvin, mulțumesc.
2110
01:55:45,083 --> 01:55:46,541
Protestul tău
a fost notat.
2111
01:55:46,625 --> 01:55:48,041
- Oh, s-a notat?
- [Ardmore] Da.
2112
01:55:49,125 --> 01:55:51,000
Sub-echipe
și bărci rapide,
2113
01:55:51,083 --> 01:55:53,291
voi vă veți forma
un cordon.
2114
01:55:53,375 --> 01:55:54,500
Vei conduce
grupurile familiale
2115
01:55:54,583 --> 01:55:57,041
aici până unde se formează
un punct de sufocare natural
2116
01:55:57,125 --> 01:55:58,416
împotriva insulelor.
2117
01:56:07,791 --> 01:56:09,000
[membru al mulțimii]
Te-am prins, Sully!
2118
01:56:09,083 --> 01:56:10,375
Nu pot să cred că l-am prins.
2119
01:56:12,208 --> 01:56:13,416
[garda] Hei!
Faceți o gaură.
2120
01:56:15,208 --> 01:56:16,208
[Quaritch] Deschide.
2121
01:56:17,708 --> 01:56:18,708
[garda 2] Armă, domnule.
2122
01:56:27,666 --> 01:56:29,083
Sfârșitul firului, Jake.
2123
01:56:29,791 --> 01:56:30,625
[ofta]
2124
01:56:30,708 --> 01:56:32,041
[Quaritch] Mâine zero-şase.
2125
01:56:34,666 --> 01:56:36,000
Varang vrea inima ta,
2126
01:56:36,083 --> 01:56:38,458
dar mă duc la școala veche.
2127
01:56:39,000 --> 01:56:40,166
pluton de execuție.
2128
01:56:41,333 --> 01:56:43,791
spune Selfridge
este o „optică mai bună”.
2129
01:56:44,750 --> 01:56:46,958
Da. Ei bine, fii tu
un câine bun pentru costume.
2130
01:56:49,416 --> 01:56:50,875
Asta nu este
despre ei.
2131
01:56:50,958 --> 01:56:52,458
[ofta]
2132
01:56:54,500 --> 01:56:55,791
Este vorba despre mine
și tu.
2133
01:56:57,208 --> 01:56:59,458
Despre un marin
care mi-a trădat încrederea.
2134
01:57:00,625 --> 01:57:03,125
Despre bărbați
și femeile pe care le-am pierdut.
2135
01:57:08,416 --> 01:57:10,166
Amintirile unui mort.
2136
01:57:13,125 --> 01:57:14,125
Miles Quaritch
2137
01:57:14,208 --> 01:57:15,333
a dispărut.
2138
01:57:17,250 --> 01:57:19,000
esti liber,
2139
01:57:19,625 --> 01:57:21,875
și există o lume acolo.
2140
01:57:21,958 --> 01:57:23,958
Sunt lucruri pe care acelea se potrivesc
2141
01:57:24,041 --> 01:57:25,625
nu va înțelege niciodată.
2142
01:57:27,333 --> 01:57:30,666
Na'vi îl numesc kame, „a vedea”.
2143
01:57:30,750 --> 01:57:32,416
{\an8}[în Na'vi]
2144
01:57:42,041 --> 01:57:43,708
[în engleză] Și vezi lumea asta.
2145
01:57:46,875 --> 01:57:48,125
Vedeți-vă.
2146
01:57:52,458 --> 01:57:53,458
ne vedem...
2147
01:57:55,000 --> 01:57:56,416
la zero-şase.
2148
01:58:13,333 --> 01:58:15,083
[mormai]
2149
01:58:17,166 --> 01:58:19,375
[mormai]
2150
01:58:19,458 --> 01:58:20,458
[ofta]
2151
01:58:32,583 --> 01:58:34,375
[♪ muzică plină de suspans]
2152
01:58:41,250 --> 01:58:43,250
[oamenii din laborator vorbesc]
2153
01:58:49,833 --> 01:58:52,166
[râsete]
2154
01:58:52,250 --> 01:58:53,583
Ultima data,
Am două.
2155
01:58:53,666 --> 01:58:54,583
Da,
dar au fost
2156
01:58:54,666 --> 01:58:56,500
cele mai urâte
in sat. [râde]
2157
01:59:04,000 --> 01:59:05,291
[mârâie]
2158
01:59:10,750 --> 01:59:11,875
[mormai]
2159
01:59:14,500 --> 01:59:16,166
Deschide. Privește-l.
2160
01:59:17,000 --> 01:59:19,250
Mâinile pe perete. Mâinile pe perete.
2161
01:59:19,333 --> 01:59:20,625
[strigăt]
2162
01:59:24,041 --> 01:59:26,041
- Bine, suntem bine.
- Închide-l. Merge.
2163
01:59:36,083 --> 01:59:38,000
[bip]
2164
01:59:38,083 --> 01:59:40,291
Nu e nimic. Doar unul
a cercetașilor lui Quaritch.
2165
01:59:41,583 --> 01:59:43,375
[bip]
2166
02:00:10,666 --> 02:00:11,875
- [șoptește] Ai grijă de mine.
- [mârâie]
2167
02:00:18,000 --> 02:00:19,833
[strigăt]
2168
02:00:31,333 --> 02:00:32,333
- [gâfâind]
- [bip]
2169
02:00:33,416 --> 02:00:36,000
Bine, ai un doctorat.
2170
02:00:36,750 --> 02:00:38,250
Cât de greu poate fi?
2171
02:00:41,416 --> 02:00:43,500
[strigăte, hohotitoare]
2172
02:00:45,250 --> 02:00:46,375
[ofta]
2173
02:00:48,333 --> 02:00:50,166
[soldat 1] Ah,
nu e o nebunie, omule. Dacă aș fi fost
2174
02:00:50,250 --> 02:00:52,083
- patru sau cinci picioare mai înalt.
- [soldat 2] Da.
2175
02:00:52,166 --> 02:00:54,916
Am simțit frații, dar
sunt și ele ascuțite ca niște lame.
2176
02:00:55,000 --> 02:00:56,000
Nu sunt moi.
2177
02:00:56,791 --> 02:00:58,125
Băieți, mergem
ia băuturi.
2178
02:00:58,208 --> 02:00:59,541
Verificați asta.
2179
02:01:03,666 --> 02:01:04,750
Ce e, dragă?
2180
02:01:04,833 --> 02:01:05,750
[mârâie]
2181
02:01:06,250 --> 02:01:07,708
[Soldații RDA râd]
2182
02:01:07,791 --> 02:01:09,291
- Ea mă vrea.
- Ah.
2183
02:01:09,375 --> 02:01:10,375
Ce?
2184
02:01:11,750 --> 02:01:13,083
- [râzând]
- Hei. [tacea]
2185
02:01:17,000 --> 02:01:17,916
Quaritch.
2186
02:01:18,000 --> 02:01:18,916
Quaritch.
2187
02:01:20,125 --> 02:01:20,958
[mormai]
2188
02:01:22,750 --> 02:01:24,916
Noi suntem focul.
Mangkwan.
2189
02:01:25,000 --> 02:01:26,916
[vorbind Na'vi, hoopând]
2190
02:01:32,125 --> 02:01:33,083
Quaritch.
2191
02:01:33,166 --> 02:01:34,291
Quaritch.
2192
02:01:38,416 --> 02:01:41,000
[șopti]
Nu scoate niciun sunet, vrăjitoare.
2193
02:01:41,083 --> 02:01:42,208
Unde este Jakesully?
2194
02:01:42,291 --> 02:01:45,500
Ah, soția.
Loial bărbatului ei.
2195
02:01:45,583 --> 02:01:47,583
Vorbește sau tai.
2196
02:01:48,583 --> 02:01:50,333
[amândoi mormăind]
2197
02:01:51,583 --> 02:01:52,791
Unde?
2198
02:01:53,291 --> 02:01:55,166
Nu voi mai întreba.
2199
02:01:55,708 --> 02:01:57,041
[mârâie]
2200
02:01:57,916 --> 02:01:59,166
[exclamă] Nu, așteaptă.
2201
02:01:59,250 --> 02:02:01,125
Așteaptă. [respiră greu]
2202
02:02:01,208 --> 02:02:02,333
Pe lângă tabără.
2203
02:02:03,541 --> 02:02:04,791
O cușcă pentru un animal.
2204
02:02:04,875 --> 02:02:06,208
Du-mă acolo.
2205
02:02:07,416 --> 02:02:08,625
Mişcare. În ce sens?
2206
02:02:08,708 --> 02:02:09,708
[Quaritch] Hei, zahăr!
2207
02:02:10,416 --> 02:02:11,416
[mormai]
2208
02:02:12,000 --> 02:02:13,666
[mârâie]
2209
02:02:14,208 --> 02:02:15,083
- [mârâie]
- [Quaritch] Alătură-te petrecerii.
2210
02:02:16,708 --> 02:02:17,750
[mârâie]
2211
02:02:21,541 --> 02:02:23,333
[♪ muzică tensionată]
2212
02:02:26,333 --> 02:02:27,333
[mormai]
2213
02:02:27,416 --> 02:02:28,833
Du-te după ea.
2214
02:02:28,916 --> 02:02:30,125
Îi vreau inima!
2215
02:02:33,666 --> 02:02:35,083
[Mangkwan uluând]
2216
02:02:35,916 --> 02:02:37,541
[gâfâind, mormăit]
2217
02:02:39,791 --> 02:02:40,875
- [exclamând]
- [focuri]
2218
02:02:40,958 --> 02:02:43,750
- [Ikran țipă]
- [mormăie]
2219
02:02:44,333 --> 02:02:45,333
Du-te, du-te, du-te.
2220
02:02:47,333 --> 02:02:49,208
[♪ muzica tensionată continuă]
2221
02:02:54,541 --> 02:02:55,750
[tipa]
2222
02:03:01,666 --> 02:03:02,791
[garda] Adăpostește-te!
2223
02:03:03,375 --> 02:03:04,916
- Ai grijă.
- [garda] Curăță zona!
2224
02:03:09,875 --> 02:03:10,958
[strigă]
2225
02:03:16,916 --> 02:03:17,916
[Neytiri] Jake!
2226
02:03:20,541 --> 02:03:21,500
General.
2227
02:03:21,583 --> 02:03:23,083
- Nu acum. Am o situație.
- Nu...
2228
02:03:23,166 --> 02:03:24,541
Am o situație.
2229
02:03:24,625 --> 02:03:26,750
Copilul este liber,
și am nevoie de el înapoi.
2230
02:03:26,833 --> 02:03:28,041
În viaţă.
2231
02:03:32,958 --> 02:03:35,083
- [țipă]
- [focuri]
2232
02:03:36,833 --> 02:03:37,958
Luminează-o.
2233
02:03:38,041 --> 02:03:40,041
[ululând, hoopând]
2234
02:03:42,083 --> 02:03:43,083
[Neytiri țipă]
2235
02:03:44,583 --> 02:03:45,625
[strigă]
2236
02:03:47,416 --> 02:03:49,000
[tipete]
2237
02:03:52,708 --> 02:03:53,833
[gafâie]
2238
02:03:57,083 --> 02:03:58,583
[gafâie, respiră tremurând]
2239
02:04:02,125 --> 02:04:02,958
[Ikran țipă]
2240
02:04:03,041 --> 02:04:04,041
[gâfâind]
2241
02:04:05,583 --> 02:04:07,208
- [mormăie]
- [țipă]
2242
02:04:07,291 --> 02:04:08,791
[mârâie]
2243
02:04:22,625 --> 02:04:24,625
[garda 1] Hei. Vai.
2244
02:04:25,541 --> 02:04:26,500
Stop. Stop!
2245
02:04:30,125 --> 02:04:31,875
În afara drumului, băieți.
Mută-l.
2246
02:04:33,875 --> 02:04:35,750
[garda 3] Foc.
Lovi-l.
2247
02:04:37,666 --> 02:04:39,375
În afara drumului, băieți.
2248
02:04:46,583 --> 02:04:47,916
Lama jos.
2249
02:04:54,916 --> 02:04:55,916
Du-te, Jake.
2250
02:04:59,708 --> 02:05:01,000
Aprinde-l.
2251
02:05:01,083 --> 02:05:02,000
[mormai]
2252
02:05:04,375 --> 02:05:05,416
invers.
2253
02:05:06,750 --> 02:05:09,166
[gloanțele ricoșând]
2254
02:05:09,250 --> 02:05:10,416
Am inteles.
2255
02:05:15,000 --> 02:05:16,583
Țintește camerele.
2256
02:05:16,666 --> 02:05:18,583
Bine. Stai cu mine.
2257
02:05:19,583 --> 02:05:21,250
[gâfâind]
2258
02:05:26,541 --> 02:05:27,875
Stai cu mine.
[respirând greu]
2259
02:05:33,541 --> 02:05:34,666
ce fac?
2260
02:05:34,750 --> 02:05:36,208
ce fac?
2261
02:05:41,166 --> 02:05:43,041
[respirând greu]
2262
02:05:45,125 --> 02:05:46,583
[strigând, strigând]
2263
02:05:47,833 --> 02:05:48,958
[persoană] Du-te! Backup.
2264
02:05:54,458 --> 02:05:56,291
[respirând greu]
2265
02:05:58,125 --> 02:06:00,083
Este protestul meu
notat acum, nenorociților?
2266
02:06:08,541 --> 02:06:09,750
Jake,
2267
02:06:10,458 --> 02:06:11,750
în acest fel.
2268
02:06:11,833 --> 02:06:13,125
Nu. Nu, pe aici.
Pe aici.
2269
02:06:13,208 --> 02:06:14,041
- Haide.
- Bine.
2270
02:06:17,125 --> 02:06:18,625
Ian Garvin, bio marine.
2271
02:06:19,250 --> 02:06:20,416
Oh.
2272
02:06:20,500 --> 02:06:22,708
- Haide.
- Hei, trebuie să spun,
2273
02:06:22,791 --> 02:06:24,083
Sunt un mare fan
din tot ceea ce ai făcut.
2274
02:06:24,625 --> 02:06:26,375
Sunt mai mult decât un
puțin inspirat de venerație chiar acum.
2275
02:06:26,458 --> 02:06:27,791
- Felul în care tu...
- Taci.
2276
02:06:29,291 --> 02:06:30,291
Care este planul?
2277
02:06:31,125 --> 02:06:32,916
Asta e cât am ajuns eu.
2278
02:06:33,916 --> 02:06:35,416
Ei bine, atunci
nu există niciun plan.
2279
02:06:35,500 --> 02:06:36,625
Doar Neytiri.
2280
02:06:36,708 --> 02:06:37,708
Haide.
2281
02:06:38,750 --> 02:06:40,583
[♪ muzică tensionată]
2282
02:06:42,833 --> 02:06:43,791
Du-te, du-te, du-te.
2283
02:06:46,625 --> 02:06:47,833
Du-te, du-te.
2284
02:06:52,250 --> 02:06:54,666
[respirând greu]
2285
02:06:56,875 --> 02:06:57,958
De ce esti
faci asta?
2286
02:06:59,125 --> 02:07:01,166
[gâfâind] Va fi
o vânătoare masivă de tulkun
2287
02:07:01,791 --> 02:07:03,416
poimâine.
2288
02:07:04,083 --> 02:07:06,708
O să-i lovească
cu fiecare navă pe care o au.
2289
02:07:06,791 --> 02:07:08,000
Împărtășania vițelului.
2290
02:07:10,458 --> 02:07:11,958
Trebuie să-i oprești.
2291
02:07:12,041 --> 02:07:13,541
Tu ești singurul care poate.
2292
02:07:14,833 --> 02:07:15,916
Haide.
2293
02:07:20,666 --> 02:07:22,291
[gâfâind]
2294
02:07:24,250 --> 02:07:25,250
[tipete]
2295
02:07:25,750 --> 02:07:26,708
Sa'ata... [taci în tăcere]
2296
02:07:30,666 --> 02:07:31,666
Să mergem.
2297
02:07:31,750 --> 02:07:33,458
[gâfâind]
2298
02:07:37,916 --> 02:07:39,875
- Oh, Doamne.
- Bagă înăuntru.
2299
02:07:40,375 --> 02:07:41,458
Du-te acum. Merge.
2300
02:07:43,250 --> 02:07:44,250
Oh, la naiba.
2301
02:07:44,333 --> 02:07:45,333
Oh, la naiba.
2302
02:07:49,750 --> 02:07:50,625
La naiba.
2303
02:07:51,416 --> 02:07:52,875
Merge! Pleacă de aici!
2304
02:07:54,791 --> 02:07:55,791
Oh, la naiba. [pantaloni]
2305
02:08:00,791 --> 02:08:01,916
[pilot]
Lima 1-6, există un subiect
2306
02:08:02,000 --> 02:08:03,333
fixat
în spatele unui vehicul.
2307
02:08:03,416 --> 02:08:04,833
- [soldat 3] Ăla este Sully?
- [soldat 4] El este prins.
2308
02:08:05,458 --> 02:08:06,541
Schimbați rachetele.
Scoate-l afară.
2309
02:08:06,625 --> 02:08:08,250
Copiați.
Comutarea rachetelor.
2310
02:08:10,041 --> 02:08:11,083
Hei, îți amintești de mine?
2311
02:08:13,500 --> 02:08:15,875
Așa este, pendejos.
Da.
2312
02:08:15,958 --> 02:08:17,041
Nu am nevoie de rahatul asta.
2313
02:08:18,375 --> 02:08:20,750
Ce ai de gând să faci?
O să mă împuști?
2314
02:08:22,916 --> 02:08:24,208
Copilul e cu el.
Respiratorul de aer.
2315
02:08:24,291 --> 02:08:26,083
- Îmi blochează lovitura.
- Mișcă-te, mișcă-te.
2316
02:08:26,875 --> 02:08:28,541
Nu trage.
Spune-i să nu tragă.
2317
02:08:29,875 --> 02:08:31,166
Lima 1-6, Blue One.
2318
02:08:31,250 --> 02:08:33,500
Ține-ți focul.
Păstrează-l vizual.
2319
02:08:34,416 --> 02:08:35,250
1-6, ține-ți focul.
2320
02:08:35,333 --> 02:08:36,750
Obțineți mai multe active
pe pozitia respectiva.
2321
02:08:36,833 --> 02:08:38,375
Da, nu vei face
împușcă-mă. Știi de ce?
2322
02:08:38,458 --> 02:08:40,666
Pentru că nu poți. [râde]
2323
02:08:40,750 --> 02:08:42,333
Ştii ce
poti sa faci totusi?
2324
02:08:42,416 --> 02:08:43,625
Poți să-mi săruți fundul.
2325
02:08:43,708 --> 02:08:45,375
Da. Haide, Jake.
2326
02:08:45,458 --> 02:08:46,666
Merge. ce faci?
2327
02:08:46,750 --> 02:08:48,708
Haide. Merge. Merge.
Haide.
2328
02:08:50,666 --> 02:08:51,708
[pilot] Se deplasează spre vest.
2329
02:08:51,791 --> 02:08:53,875
Menținerea unui blocaj țintă.
Locația nu este clară.
2330
02:08:53,958 --> 02:08:55,208
[♪ muzică tensionată]
2331
02:08:55,291 --> 02:08:56,583
Hei, stai pe mine.
2332
02:08:56,666 --> 02:08:58,125
[gâfâind]
2333
02:09:00,250 --> 02:09:01,083
[mormai]
2334
02:09:02,791 --> 02:09:03,833
Stai aproape
la mine.
2335
02:09:04,500 --> 02:09:05,708
Nu voi face
juca acest joc.
2336
02:09:05,791 --> 02:09:07,333
Lima 1-6,
fă-ți lovitura.
2337
02:09:08,083 --> 02:09:09,333
- Nu, nu trage.
- Scoate-l de aici.
2338
02:09:09,416 --> 02:09:11,541
Asigură asta. Ține-ți focul.
2339
02:09:11,625 --> 02:09:13,041
Hai! Hai! Hai.
2340
02:09:13,125 --> 02:09:13,958
Lima 1-6--
2341
02:09:14,041 --> 02:09:15,208
- Ce faci, omule?
- [Ardmore] Lima 1-6,
2342
02:09:15,291 --> 02:09:16,416
esti curat fierbinte.
Fără arme.
2343
02:09:16,500 --> 02:09:18,458
Nu se poate. Am pierdut vizual.
Se apropie.
2344
02:09:20,708 --> 02:09:22,458
- Se întoarce.
- Pe aici.
2345
02:09:22,541 --> 02:09:23,541
[Quaritch] Acesta este
2346
02:09:23,625 --> 02:09:24,666
Unul Albastru.
Verifică-ți focul.
2347
02:09:24,750 --> 02:09:25,875
[Ardmore] Lima 1-6,
2348
02:09:25,958 --> 02:09:27,583
ai fost curăţat fierbinte.
2349
02:09:27,666 --> 02:09:28,708
1-6, la cald.
2350
02:09:32,666 --> 02:09:33,708
[strigă]
2351
02:09:35,666 --> 02:09:36,666
[Jake] Jos!
2352
02:09:39,875 --> 02:09:42,083
[♪ muzică triumfătoare]
2353
02:09:42,833 --> 02:09:44,291
- [țipă]
- [mormăie, exclamă]
2354
02:09:45,791 --> 02:09:47,041
Ma Jake. [mormai]
2355
02:09:47,791 --> 02:09:48,750
Neytiri.
2356
02:09:50,166 --> 02:09:51,291
Copil.
2357
02:09:51,375 --> 02:09:53,583
nu stiu daca
să te sărut sau să țipe la tine.
2358
02:09:54,083 --> 02:09:55,000
Pierzi timpul.
2359
02:09:55,083 --> 02:09:56,083
[ofta]
2360
02:09:56,166 --> 02:09:57,333
Haide. Să mergem.
2361
02:09:57,958 --> 02:09:58,958
[mormai]
2362
02:09:59,875 --> 02:10:02,041
- Să mergem.
- [Neytiri țipă]
2363
02:10:16,000 --> 02:10:17,875
Aterizează oriunde.
2364
02:10:37,416 --> 02:10:38,416
[Neytiri oftă]
2365
02:10:38,958 --> 02:10:40,375
[Pianjen geme]
2366
02:10:40,458 --> 02:10:42,583
Omule, trebuie să iau
o scurgere uriașă.
2367
02:10:43,625 --> 02:10:45,208
Voi ați aterizat
tocmai la timp.
2368
02:10:46,666 --> 02:10:47,666
[șoptește] Ce este?
2369
02:10:48,333 --> 02:10:49,541
De ce ne oprim?
2370
02:10:55,041 --> 02:10:57,291
Nici măcar nu au făcut-o
pune o muscă în chestia asta.
2371
02:10:57,375 --> 02:10:58,250
E doar o prostie.
2372
02:10:59,416 --> 02:11:00,416
Bună idee.
2373
02:11:00,500 --> 02:11:02,291
Bea mai întâi,
apoi pipi în râu.
2374
02:11:02,375 --> 02:11:03,625
Ce este, Jake?
2375
02:11:05,125 --> 02:11:06,458
[Șoptind] M-am înșelat.
2376
02:11:07,250 --> 02:11:09,125
Nu-l putem proteja.
2377
02:11:10,458 --> 02:11:12,791
Trebuie să scot chestiile astea.
E mâncărime ca naiba.
2378
02:11:14,000 --> 02:11:15,083
Quaritch are această femeie.
2379
02:11:15,166 --> 02:11:17,041
Ne poate găsi
oriunde mergem.
2380
02:11:19,375 --> 02:11:21,000
Îl vor lua.
2381
02:11:21,083 --> 02:11:23,083
Îl vor studia.
2382
02:11:23,166 --> 02:11:25,500
Și când oamenii
ne putem respira aerul...
2383
02:11:27,541 --> 02:11:30,250
atunci se vor răspândi
peste lumea asta,
2384
02:11:30,333 --> 02:11:32,083
și vor distruge
pădurile,
2385
02:11:32,166 --> 02:11:33,166
oceanele, totul.
2386
02:11:33,250 --> 02:11:35,000
Exact ca pe Pământ.
2387
02:11:35,708 --> 02:11:37,500
Apoi oamenii Na'vi
2388
02:11:37,583 --> 02:11:38,625
va fi plecat.
2389
02:11:39,541 --> 02:11:41,583
- tulkunul va dispărut.
- [respirând greu]
2390
02:11:42,375 --> 02:11:45,333
Și nu pot lăsa să se întâmple asta.
2391
02:11:45,416 --> 02:11:46,416
Om. Ți-e foame?
2392
02:11:46,500 --> 02:11:47,958
Pentru că mor de foame.
2393
02:11:54,291 --> 02:11:55,375
Ai avut dreptate.
2394
02:12:00,750 --> 02:12:02,041
Trebuie făcut.
2395
02:12:04,125 --> 02:12:05,125
Jake.
2396
02:12:06,000 --> 02:12:07,000
[ofta]
2397
02:12:07,500 --> 02:12:09,125
El ți-a salvat viața.
2398
02:12:17,375 --> 02:12:18,375
[respiră tremurând]
2399
02:12:20,333 --> 02:12:22,083
Acesta este singurul mod.
2400
02:12:24,125 --> 02:12:26,125
[♪ muzică tensionată]
2401
02:12:34,708 --> 02:12:35,958
Păianjen...
2402
02:12:37,791 --> 02:12:38,791
Vino aici.
2403
02:12:46,000 --> 02:12:47,000
Ce este
se întâmplă?
2404
02:12:50,291 --> 02:12:51,333
Ce este?
2405
02:12:52,208 --> 02:12:53,500
Doar vino cu mine.
2406
02:12:56,000 --> 02:12:57,083
Haide. Să mergem.
2407
02:12:59,916 --> 02:13:01,625
[respirând greu]
2408
02:13:06,875 --> 02:13:08,583
Hei, oprește-te o secundă.
Trebuie să iau o scurgere.
2409
02:13:08,666 --> 02:13:10,083
Doar stai aproape.
2410
02:13:19,250 --> 02:13:20,375
Unde mergem?
2411
02:13:21,041 --> 02:13:22,125
Liniște.
2412
02:13:27,833 --> 02:13:29,750
[respirând greu]
2413
02:13:37,541 --> 02:13:39,500
Deci, asta e,
cum ar fi, o discuție?
2414
02:13:51,083 --> 02:13:52,291
[ofta]
2415
02:13:52,375 --> 02:13:53,291
Vino aici.
2416
02:13:53,375 --> 02:13:54,708
Haide.
Haide.
2417
02:13:55,875 --> 02:13:56,791
Merge.
2418
02:13:58,583 --> 02:13:59,750
Asta va funcționa.
2419
02:14:01,000 --> 02:14:02,000
Îngenunchea.
2420
02:14:02,708 --> 02:14:03,916
Îngenunchea.
2421
02:14:04,000 --> 02:14:05,000
- Nu.
- Îngenunchează.
2422
02:14:05,083 --> 02:14:06,625
[Pianjen mormăind]
2423
02:14:06,708 --> 02:14:08,416
Vă rog.
2424
02:14:08,500 --> 02:14:10,000
Jake, te rog încetează.
2425
02:14:10,625 --> 02:14:12,791
Ochi în față. Nu vă mișcați.
2426
02:14:13,375 --> 02:14:14,666
Te rog,
2427
02:14:14,750 --> 02:14:16,041
nu ai
pentru a face asta.
2428
02:14:16,125 --> 02:14:18,083
- Shh!
- [respiră greu]
2429
02:14:18,166 --> 02:14:19,166
Vă rog.
2430
02:14:20,166 --> 02:14:21,791
Mare Mamă, ești aici?
2431
02:14:23,791 --> 02:14:25,166
[Spider] Nu
trebuie să facă asta.
2432
02:14:26,041 --> 02:14:27,000
Ghidează-mi mâna.
2433
02:14:27,083 --> 02:14:28,083
[Spider] Te rog nu face asta.
2434
02:14:28,166 --> 02:14:29,458
Dă-mi putere.
2435
02:14:29,541 --> 02:14:30,958
Oprește-te.
2436
02:14:31,041 --> 02:14:32,875
Vă rog opriți-vă. Vă rog.
2437
02:14:33,416 --> 02:14:34,791
- Nu te uita la mine.
- Vă rog.
2438
02:14:34,875 --> 02:14:36,000
Nu te uita la mine.
2439
02:14:37,208 --> 02:14:38,208
[inhalează brusc]
2440
02:14:38,916 --> 02:14:40,041
Iartă-mă, fiule.
2441
02:14:40,541 --> 02:14:41,541
voi fi bine.
2442
02:14:41,625 --> 02:14:43,208
Fie ca spiritul tău să meargă la Eywa.
2443
02:14:43,291 --> 02:14:44,541
- Iţi promit.
- Fie ca corpul tău
2444
02:14:44,625 --> 02:14:46,208
intoarce-te in padure...
2445
02:14:46,291 --> 02:14:47,458
[sufături]
2446
02:14:47,541 --> 02:14:48,541
Te rog, tată.
2447
02:14:48,625 --> 02:14:50,250
...a păstra
marele echilibru.
2448
02:14:51,083 --> 02:14:53,166
Fie ca strămoșii
bun venit.
2449
02:14:53,250 --> 02:14:55,250
[plângând]
2450
02:15:05,708 --> 02:15:06,833
[expiră brusc, exclamă]
2451
02:15:08,000 --> 02:15:09,000
Vă rog.
2452
02:15:10,000 --> 02:15:12,333
Fie ca strămoșii
ține-te.
2453
02:15:12,416 --> 02:15:14,333
Fie ca ei să cânte
Cântecul tău.
2454
02:15:15,708 --> 02:15:17,541
Știu că trebuie să plec
la Eywa acum.
2455
02:15:18,958 --> 02:15:20,208
E în regulă.
2456
02:15:21,166 --> 02:15:22,166
Dar...
2457
02:15:23,541 --> 02:15:24,541
tu...
2458
02:15:25,625 --> 02:15:27,041
Încă mă iubești?
2459
02:15:29,041 --> 02:15:30,583
Din toată inima mea.
2460
02:15:34,833 --> 02:15:36,833
[♪ redare muzică emoționantă]
2461
02:15:40,041 --> 02:15:42,041
[amândoi respirând tremurând]
2462
02:15:52,208 --> 02:15:53,208
[mormai]
2463
02:15:54,375 --> 02:15:56,125
[Pianjen gâfâind]
2464
02:15:58,458 --> 02:15:59,791
[respirând tremurând]
2465
02:16:14,583 --> 02:16:16,166
[plângând] Ma Jake. Ma Jake.
2466
02:16:27,750 --> 02:16:29,208
Te văd.
2467
02:16:36,541 --> 02:16:39,291
Orice s-ar întâmpla,
nu va fi asa.
2468
02:16:39,375 --> 02:16:41,375
[Neytiri respirând greu]
2469
02:16:41,458 --> 02:16:43,708
Atunci vom găsi
alt mod.
2470
02:16:48,458 --> 02:16:50,458
[♪ muzică plină de speranță]
2471
02:17:00,416 --> 02:17:01,625
[Lo'ak] Tatăl meu știa
în inima lui
2472
02:17:02,125 --> 02:17:03,000
a fost doar
2473
02:17:03,083 --> 02:17:05,291
un singur drum.
2474
02:17:08,833 --> 02:17:10,083
[Jake respiră tremurând]
2475
02:17:12,375 --> 02:17:14,250
[Lo'ak] Nu contează
cum te imaginezi,
2476
02:17:15,166 --> 02:17:16,291
ca tată,
2477
02:17:16,833 --> 02:17:17,958
ca soț,
2478
02:17:18,791 --> 02:17:19,958
mai devreme sau mai târziu,
2479
02:17:20,625 --> 02:17:21,750
ai revenit.
2480
02:17:22,708 --> 02:17:24,708
- [Toruk respirând greu]
- [Jake expiră profund]
2481
02:17:37,625 --> 02:17:39,625
[Toruk bubuind]
2482
02:17:41,375 --> 02:17:42,958
Bună, vechi prieten.
2483
02:17:43,041 --> 02:17:44,541
[ofta]
2484
02:17:45,583 --> 02:17:47,333
[Lo'ak] Toruk l-a iubit pe tatăl meu.
2485
02:17:48,708 --> 02:17:50,000
[tipete]
2486
02:17:50,083 --> 02:17:52,166
[Lo'ak] Știa că sunt
mai mari împreună.
2487
02:17:52,750 --> 02:17:53,750
Atunci când au zburat,
2488
02:17:54,875 --> 02:17:56,166
ar fi sânge.
2489
02:17:57,833 --> 02:17:59,666
[Toruk țipă]
2490
02:17:59,750 --> 02:18:00,875
El vine.
2491
02:18:02,416 --> 02:18:04,416
[♪ joacă muzică dramatică]
2492
02:18:05,416 --> 02:18:07,583
[clanul strigăt]
2493
02:18:07,666 --> 02:18:09,250
[vorbind Na'vi]
2494
02:18:20,416 --> 02:18:22,958
[ruie]
2495
02:18:25,541 --> 02:18:27,041
Toruk Makto!
2496
02:18:27,125 --> 02:18:28,125
[grumăt de clan]
2497
02:18:30,375 --> 02:18:31,916
Nu, nu, nu. Doar...
2498
02:18:32,000 --> 02:18:33,791
Te rog, stai.
2499
02:18:33,875 --> 02:18:35,916
Ridice în picioare. Vă rog.
2500
02:18:36,583 --> 02:18:37,791
- Iubito.
- Jake.
2501
02:18:39,000 --> 02:18:40,583
Vă rog. E în regulă.
2502
02:18:40,666 --> 02:18:41,666
E în regulă.
2503
02:18:43,750 --> 02:18:45,333
Du-te acum
2504
02:18:45,416 --> 02:18:46,875
tuturor clanurilor
într-o zi de plimbare
2505
02:18:46,958 --> 02:18:48,000
si spune-le...
2506
02:18:49,041 --> 02:18:50,166
[ofta]
2507
02:18:51,000 --> 02:18:53,041
Spune-le Toruk Makto
chemări către ei.
2508
02:18:55,083 --> 02:18:56,666
Și le spui...
2509
02:18:58,333 --> 02:18:59,791
a venit ziua.
2510
02:19:08,708 --> 02:19:09,750
[strigă]
2511
02:19:09,833 --> 02:19:11,375
[ululând]
2512
02:19:35,375 --> 02:19:36,875
[aclama]
2513
02:19:39,750 --> 02:19:41,333
[Lo'ak] Și așa s-a întâmplat
2514
02:19:42,041 --> 02:19:43,833
acea Toruk Makto
întors.
2515
02:19:43,916 --> 02:19:45,833
Tatăl meu s-a unit
clanurile
2516
02:19:45,916 --> 02:19:47,083
din nou.
2517
02:19:48,250 --> 02:19:49,875
El a făcut
discursuri grozave.
2518
02:19:50,416 --> 02:19:51,541
Multe săgeți împreună
2519
02:19:51,625 --> 02:19:53,666
nu poate fi spart.
2520
02:19:55,958 --> 02:19:58,041
Nu putem fi sparți!
2521
02:19:58,125 --> 02:19:59,625
[aclama]
2522
02:20:00,375 --> 02:20:01,875
[♪ muzică inspirațională]
2523
02:20:05,833 --> 02:20:08,166
[Lo'ak] Dar el știa
că nu a fost suficient.
2524
02:20:26,250 --> 02:20:28,000
Mare Matriarhă,
2525
02:20:28,083 --> 02:20:29,416
bătrâni înțelepți,
2526
02:20:31,250 --> 02:20:32,666
vin oamenii cerului.
2527
02:20:33,625 --> 02:20:34,833
Aici, azi.
2528
02:20:34,916 --> 02:20:36,083
Chiar acum.
2529
02:20:37,083 --> 02:20:38,750
Pentru a ne ucide familiile tulkun .
2530
02:20:39,541 --> 02:20:40,541
te implor,
2531
02:20:41,666 --> 02:20:42,875
lupta cu noi.
2532
02:20:47,125 --> 02:20:48,625
[bubuie]
2533
02:20:51,333 --> 02:20:54,083
Ea spune,
„Respectăm Toruk Makto,
2534
02:20:55,041 --> 02:20:56,791
dar căile noastre
sunt vechi.”
2535
02:20:57,541 --> 02:20:59,041
[bubuie]
2536
02:21:01,041 --> 02:21:02,541
„Noi credem
2537
02:21:02,625 --> 02:21:04,875
că uciderea va fi numai
aduce mai multe ucideri,
2538
02:21:05,541 --> 02:21:08,208
într-un nesfârșit,
spirală în expansiune”.
2539
02:21:10,958 --> 02:21:12,166
Ascultă-mi cuvintele.
2540
02:21:13,791 --> 02:21:16,458
Oamenii Cerului
nu se va opri niciodată.
2541
02:21:17,125 --> 02:21:19,541
Nu până la ultimul
al tulkunului este vânat.
2542
02:21:20,083 --> 02:21:22,083
[burduf]
2543
02:21:27,000 --> 02:21:27,875
Lo'ak.
2544
02:21:35,666 --> 02:21:36,791
{\an8}[Payakan]
2545
02:21:38,125 --> 02:21:39,833
{\an8}[matriarh]
2546
02:21:41,791 --> 02:21:42,875
Opreste-te.
2547
02:21:42,958 --> 02:21:44,458
Uite, ce faci?
Nu poți fi aici.
2548
02:21:44,541 --> 02:21:45,791
Tată, așteaptă.
2549
02:21:47,375 --> 02:21:49,958
Sunt fratele lui tulkun.
Am dreptul să vorbesc.
2550
02:21:50,041 --> 02:21:53,125
Lo'ak spune adevărul.
Trebuie să asculți.
2551
02:21:53,666 --> 02:21:54,666
Tsireya.
2552
02:21:55,166 --> 02:21:56,666
[bubuie]
2553
02:21:59,291 --> 02:22:01,875
Ea spune,
„Fratele lui este proscris”.
2554
02:22:02,625 --> 02:22:05,000
Nu ai niciun loc aici.
2555
02:22:07,000 --> 02:22:08,500
Dacă este proscris,
2556
02:22:09,333 --> 02:22:10,958
atunci sunt proscris.
2557
02:22:11,958 --> 02:22:14,041
Și sunt proscris.
2558
02:22:14,125 --> 02:22:15,541
Fiică, tăcere.
2559
02:22:15,625 --> 02:22:16,625
Nu.
2560
02:22:17,125 --> 02:22:18,958
Nu vei face niciodată
mai vezi-ma.
2561
02:22:21,083 --> 02:22:23,458
Și eu și fratele meu
sunt proscriși.
2562
02:22:23,541 --> 02:22:24,875
Aonung.
2563
02:22:24,958 --> 02:22:27,125
Și suntem
2564
02:22:27,208 --> 02:22:28,125
de asemenea proscris.
2565
02:22:35,125 --> 02:22:37,125
- [Neytiri respiră tremurând]
- [rudă, clicuri]
2566
02:22:40,625 --> 02:22:43,166
Ea spune,
— Poţi vorbi.
2567
02:22:47,458 --> 02:22:48,875
[Lo'ak] Ascultă-mi cuvintele.
2568
02:22:48,958 --> 02:22:51,041
Fratele meu s-a întors
către clanul său natal
2569
02:22:51,125 --> 02:22:52,250
pentru a le apăra,
2570
02:22:52,958 --> 02:22:55,000
dar clanul lui
a fost sters
2571
02:22:55,083 --> 02:22:56,416
de navele demonilor.
2572
02:22:56,916 --> 02:22:58,583
Doar Ta'nok a supraviețuit,
2573
02:22:59,125 --> 02:23:00,666
pentru că a ripostat.
2574
02:23:02,083 --> 02:23:03,208
Vino înainte.
2575
02:23:03,791 --> 02:23:05,250
[♪ muzică jalnică]
2576
02:23:20,041 --> 02:23:21,416
[ofta]
2577
02:23:23,416 --> 02:23:24,916
[expiră]
2578
02:23:25,708 --> 02:23:27,208
[Ta'nok se plânge]
2579
02:23:30,458 --> 02:23:31,666
Ta'nok spune,
2580
02:23:31,750 --> 02:23:35,083
„Vorbesc
pentru mamele moarte
2581
02:23:35,916 --> 02:23:36,916
și vițeii morți”.
2582
02:23:37,500 --> 02:23:38,916
[Ta'nok geme]
2583
02:23:42,833 --> 02:23:45,583
„Vorbesc pentru poporul meu
și toate Cântecele noastre.”
2584
02:23:46,291 --> 02:23:48,083
[plangere]
2585
02:23:48,166 --> 02:23:49,208
„A plecat.
2586
02:23:50,791 --> 02:23:51,958
Pentru totdeauna.”
2587
02:23:54,000 --> 02:23:56,833
[plangere]
2588
02:23:56,916 --> 02:23:57,750
Ea spune,
2589
02:23:57,833 --> 02:24:00,833
„Eu sunt ultimul.
Martorul orb la sfârşitul nostru.”
2590
02:24:02,750 --> 02:24:05,000
- [Ta'nok se plânge]
- [sufăt, oftă]
2591
02:24:07,500 --> 02:24:08,500
Ta'nok spune,
2592
02:24:08,583 --> 02:24:10,708
„Calea tulkun
trebuie să se schimbe.
2593
02:24:11,250 --> 02:24:13,083
Payakan ne arată calea.”
2594
02:24:13,916 --> 02:24:15,541
[ruit]
2595
02:24:17,375 --> 02:24:19,375
[burduf]
2596
02:24:20,875 --> 02:24:22,541
„Trebuie să luptăm”.
2597
02:24:23,041 --> 02:24:24,375
Trebuie să luptăm!
2598
02:24:26,625 --> 02:24:28,208
[ruit]
2599
02:24:41,958 --> 02:24:43,291
Ce a spus ea?
2600
02:24:43,958 --> 02:24:45,416
Ei vor decide.
2601
02:24:46,833 --> 02:24:47,750
Uită-te la toate astea.
2602
02:24:49,000 --> 02:24:51,041
Adică, există
sute de ei.
2603
02:24:52,083 --> 02:24:53,666
Și uite la toate
aceşti bătrâni.
2604
02:24:53,750 --> 02:24:54,916
Și vechi este bun.
2605
02:24:55,833 --> 02:24:57,250
Nu se opresc niciodată din creștere,
2606
02:24:58,083 --> 02:24:59,541
ceea ce înseamnă mai mult amrita.
2607
02:25:01,000 --> 02:25:02,333
Și uită-te la mama asta.
2608
02:25:02,416 --> 02:25:03,250
Ea trebuie să fie
2609
02:25:03,333 --> 02:25:04,500
100 de metri.
2610
02:25:05,958 --> 02:25:06,958
Tu faci un briefing
fara mine.
2611
02:25:08,333 --> 02:25:10,000
O neglijare,
presupun.
2612
02:25:10,500 --> 02:25:12,291
Nu, nu a fost
o neglijare.
2613
02:25:12,875 --> 02:25:14,083
După fiasco-ul tău
cu Sully,
2614
02:25:14,166 --> 02:25:15,333
ai terminat, colonele.
2615
02:25:16,000 --> 02:25:17,041
Ești limitat la bază
2616
02:25:17,125 --> 02:25:18,250
în așteptare
o anchetă.
2617
02:25:19,083 --> 02:25:20,958
Negativ la asta. Trebuie să mă rostogolesc.
2618
02:25:21,041 --> 02:25:23,125
Sully va fi acolo,
ceea ce înseamnă că Păianjen
2619
02:25:23,208 --> 02:25:24,125
va fi si acolo.
2620
02:25:24,208 --> 02:25:25,041
Nu te uita la el.
2621
02:25:25,125 --> 02:25:26,458
El este la un pas
de la brigantul însuși.
2622
02:25:27,083 --> 02:25:28,458
Nu-i spune
să nu se uite la mine.
2623
02:25:28,541 --> 02:25:30,583
Ce ai de gând să faci?
Îl suni pe tati?
2624
02:25:30,666 --> 02:25:32,500
- Te referi la preşedinte?
- E suficient.
2625
02:25:34,291 --> 02:25:36,708
Încă mai pot completa
această misiune.
2626
02:25:36,791 --> 02:25:37,875
Uită-te la tine.
2627
02:25:38,541 --> 02:25:40,125
Ești o rușine
la uniforma ta.
2628
02:25:40,208 --> 02:25:42,708
Presupunând că vă amintiți
ce este uniforma.
2629
02:25:44,041 --> 02:25:45,958
Ești pus la pământ, colonele.
2630
02:25:46,041 --> 02:25:47,250
Permanent.
2631
02:25:48,041 --> 02:25:50,208
[ofta]
2632
02:25:50,291 --> 02:25:52,291
[clan vorbind Na'vi]
2633
02:26:02,791 --> 02:26:04,750
- [respirând greu]
- De ce ești aici, fată?
2634
02:26:07,250 --> 02:26:08,666
Să te rogi, Tsahìk.
2635
02:26:11,708 --> 02:26:12,791
[pantaloni]
2636
02:26:13,458 --> 02:26:14,583
Nu, copile.
2637
02:26:18,500 --> 02:26:20,375
De ce ai făcut-o
vin la noi?
2638
02:26:23,541 --> 02:26:24,708
Poate
2639
02:26:25,208 --> 02:26:26,833
a fost pentru acest moment.
2640
02:26:26,916 --> 02:26:28,458
[inhalează brusc]
2641
02:26:28,958 --> 02:26:29,958
Doar unul ales
2642
02:26:30,041 --> 02:26:31,208
poate suna
2643
02:26:31,958 --> 02:26:33,583
asupra Mamei Războinice.
2644
02:26:33,666 --> 02:26:35,125
[inhalează brusc, geme]
2645
02:26:36,708 --> 02:26:37,875
[geme]
2646
02:26:37,958 --> 02:26:39,333
Tsahìk.
2647
02:26:40,125 --> 02:26:41,625
Ai contractii.
2648
02:26:42,166 --> 02:26:43,875
Mă tem că vom...
2649
02:26:43,958 --> 02:26:45,708
nu vom supraviețui acestui lucru.
2650
02:26:45,791 --> 02:26:48,125
[respirând tremurând]
2651
02:26:50,625 --> 02:26:51,625
Kiri.
2652
02:26:54,625 --> 02:26:56,208
Ascultă-mi cuvintele.
2653
02:26:57,083 --> 02:27:00,083
Dacă există ceva
poti sa faci,
2654
02:27:01,833 --> 02:27:03,875
atunci trebuie
fă-o.
2655
02:27:06,791 --> 02:27:09,666
ai
o inimă puternică.
2656
02:27:10,750 --> 02:27:11,750
Aici.
2657
02:27:12,708 --> 02:27:13,791
Eu merg cu tine?
2658
02:27:14,458 --> 02:27:15,916
Nu, am nevoie de tine aici.
2659
02:27:16,750 --> 02:27:17,750
[ofta]
2660
02:27:17,833 --> 02:27:18,833
Nu pot face asta
2661
02:27:18,916 --> 02:27:21,333
dacă nu știu
voi copii sunteți în siguranță.
2662
02:27:21,416 --> 02:27:23,083
Îți păstrezi postul
indiferent ce se întâmplă.
2663
02:27:23,166 --> 02:27:24,166
M-ai citit?
2664
02:27:24,958 --> 02:27:26,166
Lima Charlie, domnule.
2665
02:27:32,958 --> 02:27:34,583
Dacă eu și tatăl tău
nu te intorci,
2666
02:27:35,291 --> 02:27:37,500
iei Spider
iar fetele
2667
02:27:37,583 --> 02:27:40,500
si mergi cat de departe
și cât de repede poți.
2668
02:27:43,291 --> 02:27:45,291
[♪ muzică tensionată]
2669
02:27:53,541 --> 02:27:55,875
[strigând, urlăind]
2670
02:27:59,375 --> 02:28:01,375
[♪ muzica se intensifică]
2671
02:28:27,791 --> 02:28:29,208
Sfinte rahat.
2672
02:28:33,875 --> 02:28:36,125
[adjutant] Generale, acest flux
este în afara scalei.
2673
02:28:36,708 --> 02:28:38,916
Păstrați o rază largă
din acel diavol flux.
2674
02:28:39,000 --> 02:28:40,916
Chestia aia
îți va smulge fața.
2675
02:28:41,000 --> 02:28:43,208
Roger.
Alergătorul de arme vine drept.
2676
02:28:59,875 --> 02:29:00,875
Bine, băieți.
2677
02:29:00,958 --> 02:29:02,541
Să facem
vreo bancă.
2678
02:29:02,625 --> 02:29:04,291
Da. [râde]
2679
02:29:04,375 --> 02:29:06,416
Să mergem.
Să facem asta.
2680
02:29:09,958 --> 02:29:11,625
Whoo!
2681
02:29:17,083 --> 02:29:19,166
sub-echipe,
uda-te.
2682
02:29:29,250 --> 02:29:30,375
Da, iubito.
2683
02:29:30,458 --> 02:29:31,625
Hai să facem asta.
2684
02:29:41,375 --> 02:29:42,833
Vezi vreun ostil?
2685
02:29:42,916 --> 02:29:44,500
Negativ. Fără mișcare.
2686
02:29:44,583 --> 02:29:45,583
Și băieții mari
2687
02:29:45,666 --> 02:29:47,000
doar fac
treaba lor.
2688
02:29:49,583 --> 02:29:51,416
Pește într-un butoi, Scoresby.
2689
02:29:52,166 --> 02:29:53,166
Ține.
2690
02:29:54,291 --> 02:29:55,416
[Neytiri exclamând]
2691
02:29:56,750 --> 02:29:57,958
Doar ține.
2692
02:29:58,708 --> 02:30:00,250
Ține.
2693
02:30:01,291 --> 02:30:02,291
Ține.
2694
02:30:04,125 --> 02:30:05,125
[respiră greu]
2695
02:30:12,500 --> 02:30:13,458
Stai.
2696
02:30:14,541 --> 02:30:16,041
Nu există tauri
2697
02:30:16,666 --> 02:30:18,208
și fără femele mari.
2698
02:30:19,125 --> 02:30:20,416
Nu există bătrâni.
2699
02:30:22,875 --> 02:30:24,333
Stați, toată lumea.
2700
02:30:25,083 --> 02:30:27,041
Domnule, am o semnătură mare.
2701
02:30:27,541 --> 02:30:29,458
Tulkun. Cei mari.
2702
02:30:30,208 --> 02:30:31,333
O mulțime de mari.
2703
02:30:31,416 --> 02:30:32,750
Multiple tulkun inbound.
2704
02:30:45,375 --> 02:30:47,000
Scoresby,
Credeam că mi-ai spus
2705
02:30:47,083 --> 02:30:48,166
nu sunt agresivi.
2706
02:30:48,666 --> 02:30:50,000
Ei bine, nu sunt.
2707
02:30:51,041 --> 02:30:52,125
În general.
2708
02:30:52,875 --> 02:30:54,708
{\an8}[matriarh]
2709
02:30:55,958 --> 02:30:57,958
{\an8}[Payakan]
2710
02:31:02,625 --> 02:31:04,166
Am pierdut vizualul.
2711
02:31:19,000 --> 02:31:20,625
[ruie]
2712
02:31:22,375 --> 02:31:24,958
[țipând, mormăind]
2713
02:31:28,208 --> 02:31:30,208
[ruie]
2714
02:31:32,208 --> 02:31:33,708
[ruie]
2715
02:31:33,791 --> 02:31:35,250
Omule, se luptă.
2716
02:31:35,333 --> 02:31:36,958
Da! Da!
2717
02:31:37,041 --> 02:31:38,875
- [ruit]
- [strigând, țipând]
2718
02:31:46,708 --> 02:31:47,875
[mârâind]
2719
02:31:52,416 --> 02:31:54,083
În acest fel. Treci la trapă!
2720
02:31:55,166 --> 02:31:56,166
[strigă]
2721
02:31:57,666 --> 02:31:58,666
[mârâind]
2722
02:31:59,458 --> 02:32:00,958
[aclama, urla]
2723
02:32:01,041 --> 02:32:02,041
Acum!
2724
02:32:02,125 --> 02:32:03,708
[strigă]
2725
02:32:04,708 --> 02:32:05,958
[strigă]
2726
02:32:08,041 --> 02:32:09,541
- [Jake strigă]
- [ululând]
2727
02:32:11,083 --> 02:32:13,083
[♪ redare muzică dramatică]
2728
02:32:16,750 --> 02:32:18,500
[strigă]
2729
02:32:18,583 --> 02:32:19,791
[ululând]
2730
02:32:24,583 --> 02:32:25,958
[strigă]
2731
02:32:28,541 --> 02:32:30,333
[strigă]
2732
02:32:31,958 --> 02:32:33,000
Atenție!
2733
02:32:43,708 --> 02:32:45,333
[Neytiri urlă]
2734
02:32:52,708 --> 02:32:54,375
[aclama, urla]
2735
02:32:55,083 --> 02:32:56,541
[Scoresby] Omorâți-vă armele.
2736
02:32:56,625 --> 02:32:57,875
Deschide focul.
2737
02:33:02,208 --> 02:33:03,583
[Neytiri uluând]
2738
02:33:05,750 --> 02:33:07,166
- [mormăie]
- [strigă]
2739
02:33:08,500 --> 02:33:09,916
- [tipete]
- [exclamă]
2740
02:33:13,333 --> 02:33:14,916
[pantaloni]
2741
02:33:18,166 --> 02:33:19,291
[ruie]
2742
02:33:23,208 --> 02:33:24,041
Partea babord.
2743
02:33:25,500 --> 02:33:26,416
[strigă]
2744
02:33:27,791 --> 02:33:29,458
[vaiet]
2745
02:33:29,541 --> 02:33:30,375
Reîncărcați.
2746
02:33:31,041 --> 02:33:31,875
Ai grijă!
2747
02:33:35,375 --> 02:33:37,708
[tipete]
2748
02:33:46,666 --> 02:33:47,875
[tipete]
2749
02:33:48,875 --> 02:33:49,833
[mormai]
2750
02:33:56,916 --> 02:33:58,500
[bufâie, mormăit]
2751
02:34:01,458 --> 02:34:02,583
[strigă]
2752
02:34:05,083 --> 02:34:06,333
Da, Jake.
2753
02:34:06,416 --> 02:34:07,583
Frate, uite.
2754
02:34:15,416 --> 02:34:16,916
- [bâzâit de alarmă]
- [strigând]
2755
02:34:19,625 --> 02:34:20,625
[Pianjen] Da!
2756
02:34:20,708 --> 02:34:21,541
Da!
2757
02:34:21,625 --> 02:34:23,750
[ulula]
2758
02:34:30,208 --> 02:34:31,416
[gafâie]
2759
02:34:33,666 --> 02:34:36,833
- [Mangkwan urlă]
- Jake.
2760
02:34:38,666 --> 02:34:40,666
[♪ redare muzică de rău augur]
2761
02:34:41,250 --> 02:34:42,458
Este Ash.
2762
02:34:43,416 --> 02:34:45,208
[membru al echipajului] Bogeys inbound.
Călăreți din Banshee.
2763
02:34:45,291 --> 02:34:46,541
Peste o sută.
2764
02:34:46,625 --> 02:34:48,750
Sunt prieteni.
Au insigne IFF.
2765
02:34:48,833 --> 02:34:49,833
Sunt ai noștri.
2766
02:34:49,916 --> 02:34:52,375
Mulțumesc că ai primit-o pe Sully
în aer liber, generale.
2767
02:34:52,458 --> 02:34:53,916
O voi lua de aici.
2768
02:34:55,041 --> 02:34:56,250
[strigă]
2769
02:35:01,666 --> 02:35:02,791
[călărețul țipă]
2770
02:35:08,291 --> 02:35:09,791
[geme, respiră greu]
2771
02:35:11,958 --> 02:35:12,958
[calaretul tipa]
2772
02:35:21,916 --> 02:35:24,000
[Lo'ak inspiră brusc]
2773
02:35:27,125 --> 02:35:28,166
[calaretul striga]
2774
02:35:30,583 --> 02:35:31,833
Ei nu pot câștiga.
2775
02:35:33,083 --> 02:35:34,375
Ei mor.
2776
02:35:36,458 --> 02:35:37,458
Kiri!
2777
02:35:37,541 --> 02:35:38,750
[Tuk] Kiri!
2778
02:35:39,291 --> 02:35:41,333
- [Pianjen] Oprește-o!
- Kiri. Kiri, oprește-te.
2779
02:35:42,083 --> 02:35:43,541
- Kiri.
- Oprește-te, oprește-te. Întoarce-te
2780
02:35:43,625 --> 02:35:45,208
la adăpost chiar acum.
Nu este sigur aici.
2781
02:35:45,291 --> 02:35:47,208
Trebuie să sun
la Marea Mamă.
2782
02:35:47,291 --> 02:35:49,041
Dacă vă conectați sub apă,
te va ucide.
2783
02:35:49,125 --> 02:35:50,541
Nu poți face asta.
Trebuie să mergem.
2784
02:35:50,625 --> 02:35:51,958
Nu, Tuk. Nu poți fi
aici chiar acum.
2785
02:35:52,041 --> 02:35:53,041
Merge. Întoarce-te.
2786
02:35:53,750 --> 02:35:55,291
- Kiri, stai. Nu, oprește-te.
- Kiri, oprește-te.
2787
02:35:56,750 --> 02:35:58,458
- Kiri, oprește-te.
- Kiri!
2788
02:35:59,000 --> 02:36:00,708
- Kiri.
- [Tuk] Kiri.
2789
02:36:01,583 --> 02:36:03,083
- Haide.
- Nu, stai.
2790
02:36:04,291 --> 02:36:07,625
Porcării, porcării... Tuk, stai înapoi.
Sunt serios.
2791
02:36:08,333 --> 02:36:09,500
Uite, haide.
2792
02:36:10,166 --> 02:36:11,416
Nu
urmează-mă.
2793
02:36:11,500 --> 02:36:12,458
[Pianjen] Haide.
2794
02:36:14,083 --> 02:36:15,625
[shocăit]
2795
02:36:41,916 --> 02:36:43,125
Uite,
ei vin.
2796
02:36:43,208 --> 02:36:44,208
Luptă cu noi.
2797
02:36:45,125 --> 02:36:46,333
{\an8}[Payakan]
2798
02:36:47,625 --> 02:36:49,166
Du-te. Voi sta cu ea.
2799
02:36:49,250 --> 02:36:50,208
Haide.
2800
02:36:50,291 --> 02:36:51,875
[hopăit]
2801
02:37:04,375 --> 02:37:05,916
Toată Mama,
2802
02:37:06,000 --> 02:37:07,375
auzi-mi
cuvinte.
2803
02:37:08,416 --> 02:37:09,416
Va rog ajutati
noi.
2804
02:37:11,333 --> 02:37:12,291
Te implor.
2805
02:37:13,375 --> 02:37:15,125
Tu ești singura noastră speranță.
2806
02:37:16,750 --> 02:37:17,750
[Lo'ak țipă]
2807
02:37:19,291 --> 02:37:20,500
[mormai]
2808
02:37:24,291 --> 02:37:25,125
[strigă]
2809
02:37:25,208 --> 02:37:26,250
[mormai]
2810
02:37:26,333 --> 02:37:27,958
- [mormăie]
- [strigă]
2811
02:37:28,708 --> 02:37:29,666
[Kiri] Te rog.
2812
02:37:29,750 --> 02:37:30,833
Avem nevoie de tine.
2813
02:37:32,083 --> 02:37:32,916
[mormai]
2814
02:37:33,000 --> 02:37:35,000
Nu mă împinge departe.
2815
02:37:35,083 --> 02:37:37,416
[♪ joacă muzică dramatică]
2816
02:37:39,208 --> 02:37:40,250
Te rog nu.
2817
02:37:41,083 --> 02:37:43,500
Nu. Te rog, te rog.
2818
02:37:50,875 --> 02:37:53,458
Nu, nu, nu.
2819
02:37:55,291 --> 02:37:56,333
Baiatul Maimuta.
2820
02:37:56,416 --> 02:37:57,416
Să facem asta.
2821
02:37:58,375 --> 02:37:59,375
Haide.
2822
02:38:00,166 --> 02:38:01,708
[Kiri mormăind]
2823
02:38:01,791 --> 02:38:02,791
Haide.
2824
02:38:04,041 --> 02:38:04,916
Foc.
2825
02:38:08,875 --> 02:38:11,375
[Tulkun țipând]
2826
02:38:19,750 --> 02:38:20,791
[mârâind]
2827
02:38:20,875 --> 02:38:23,208
Te implor. Vă rog.
2828
02:38:27,083 --> 02:38:28,416
Nu, te rog.
2829
02:38:28,500 --> 02:38:30,666
Oamenii sunt pe moarte.
2830
02:38:38,833 --> 02:38:40,958
- Te rog, nu.
- [mormăie]
2831
02:38:42,916 --> 02:38:44,291
- Tuk.
- [Tuk] Haide.
2832
02:38:45,208 --> 02:38:46,208
Haide.
2833
02:38:46,916 --> 02:38:47,916
Putem face asta.
2834
02:38:51,041 --> 02:38:52,375
Sullys nu a renunțat niciodată. [mormai]
2835
02:38:53,875 --> 02:38:55,958
[grumete, gemete]
2836
02:38:58,458 --> 02:38:59,791
- [mormăie]
- [Ikran țipă]
2837
02:39:01,250 --> 02:39:02,250
[mârâie]
2838
02:39:03,000 --> 02:39:04,000
[strigă]
2839
02:39:04,708 --> 02:39:05,708
[strigă]
2840
02:39:06,333 --> 02:39:07,333
[mormai]
2841
02:39:07,416 --> 02:39:09,541
[exclamă, gâfâie]
2842
02:39:10,541 --> 02:39:11,541
Haide.
Să mergem.
2843
02:39:12,291 --> 02:39:13,875
- [Kiri] Tuk.
- [Tuk] Haide.
2844
02:39:15,000 --> 02:39:17,000
[♪ joacă muzică dramatică]
2845
02:39:32,791 --> 02:39:34,958
Mare Mamă, ajută-ne.
2846
02:39:35,041 --> 02:39:36,041
Vă rugăm.
2847
02:39:37,250 --> 02:39:39,166
Oamenii sunt pe moarte.
2848
02:39:41,291 --> 02:39:43,208
apelez
Mama Războinică.
2849
02:39:43,291 --> 02:39:45,291
Tu ești singura noastră speranță.
2850
02:40:01,416 --> 02:40:02,416
[mormai]
2851
02:40:02,500 --> 02:40:04,250
[respirând greu]
2852
02:40:04,833 --> 02:40:06,375
[mârâie]
2853
02:40:11,416 --> 02:40:13,333
[respirând greu]
2854
02:40:13,416 --> 02:40:14,541
[mormai]
2855
02:40:16,791 --> 02:40:17,833
[strigă]
2856
02:40:17,916 --> 02:40:19,583
[Sa'ata țipă]
2857
02:40:36,375 --> 02:40:37,958
[vaiet]
2858
02:40:45,625 --> 02:40:46,541
Foc.
2859
02:40:48,208 --> 02:40:49,750
[tipete]
2860
02:40:57,083 --> 02:40:58,708
Nu!
2861
02:40:58,791 --> 02:41:01,291
[strigând]
2862
02:41:02,041 --> 02:41:03,458
Ăsta e el.
Du-te după el.
2863
02:41:07,708 --> 02:41:09,083
[geme]
2864
02:41:09,166 --> 02:41:10,708
Flancă afară.
Închiziți-l.
2865
02:41:14,000 --> 02:41:15,125
[ruie]
2866
02:41:16,250 --> 02:41:18,875
- [mormăie]
- [țipă]
2867
02:41:19,625 --> 02:41:20,750
[mormai]
2868
02:41:21,333 --> 02:41:22,166
[strigă]
2869
02:41:33,250 --> 02:41:34,791
[gâfâind]
2870
02:41:37,458 --> 02:41:40,166
- [mormăie]
- [țipă]
2871
02:41:40,958 --> 02:41:41,958
[respirând greu] Sa'ata.
2872
02:41:42,583 --> 02:41:43,583
fată bună.
2873
02:41:44,375 --> 02:41:45,375
fată bună.
2874
02:41:48,583 --> 02:41:49,625
[mormai]
2875
02:41:59,416 --> 02:42:01,250
[gâfâind]
2876
02:42:01,333 --> 02:42:02,791
- [Pianjen] Ești bine?
- Da. [pantaloni]
2877
02:42:04,416 --> 02:42:05,708
Unde este Kiri?
2878
02:42:05,791 --> 02:42:08,416
[respirând greu]
2879
02:42:10,333 --> 02:42:12,541
[respirând greu] Jake, sunt dezamăgit.
2880
02:42:13,958 --> 02:42:14,958
Treci în siguranță.
2881
02:42:15,500 --> 02:42:16,791
Nu ataca.
2882
02:42:19,375 --> 02:42:20,375
Am terminat.
2883
02:42:20,458 --> 02:42:21,875
[respirând greu]
2884
02:42:23,875 --> 02:42:24,875
Nu.
2885
02:42:25,916 --> 02:42:28,250
[supine]
2886
02:42:32,000 --> 02:42:34,333
[♪ cântă muzică melancolică]
2887
02:42:39,708 --> 02:42:40,541
tata!
2888
02:42:41,666 --> 02:42:42,833
- Lo'ak.
- Tata.
2889
02:42:44,000 --> 02:42:44,916
- Lo'ak.
- E în regulă.
2890
02:42:45,000 --> 02:42:46,083
Te-am prins.
2891
02:42:47,291 --> 02:42:49,291
[bufnind]
2892
02:42:52,416 --> 02:42:53,416
- [mormăie]
- [gafâie]
2893
02:42:53,500 --> 02:42:54,500
Tsahìk.
2894
02:42:54,583 --> 02:42:56,583
[bufnit continuă]
2895
02:42:59,166 --> 02:43:00,500
[amândoi încordându-se]
2896
02:43:07,583 --> 02:43:09,125
Tu stai aici.
Mă întorc după ea.
2897
02:43:09,208 --> 02:43:11,291
Nu mă poți lăsa singură.
2898
02:43:19,916 --> 02:43:20,916
[tipete]
2899
02:43:21,000 --> 02:43:22,041
Sa'ata, stai.
2900
02:43:22,125 --> 02:43:23,291
[respirând greu]
2901
02:43:23,375 --> 02:43:25,375
[shocăit, mormăit]
2902
02:43:27,250 --> 02:43:28,250
eu mor.
2903
02:43:28,791 --> 02:43:30,250
Nu, nu ești.
2904
02:43:30,333 --> 02:43:32,916
- [mormăie]
- De ce trebuie să te certați mereu?
2905
02:43:33,750 --> 02:43:34,750
Sunt... [mormăie]
2906
02:43:34,833 --> 02:43:36,375
eu mor. [inhalează brusc]
2907
02:43:36,458 --> 02:43:38,708
Dar mai întâi o voi face
împinge acest copil afară.
2908
02:43:40,041 --> 02:43:41,125
[Mangkwan strigăt]
2909
02:43:41,791 --> 02:43:42,625
[strigă]
2910
02:43:45,416 --> 02:43:46,583
- [gafâie, geme]
- [geme]
2911
02:43:48,041 --> 02:43:49,333
Atunci împinge!
2912
02:43:51,500 --> 02:43:52,708
Te-am prins.
2913
02:43:55,833 --> 02:43:57,500
[gâfâind]
2914
02:43:58,708 --> 02:43:59,958
O să-l trag
pe trei.
2915
02:44:00,041 --> 02:44:01,416
Nu. Nu.
Doar...
2916
02:44:01,500 --> 02:44:02,583
Doar nu.
2917
02:44:02,666 --> 02:44:04,000
Trebuie să împachetez
rana.
2918
02:44:06,000 --> 02:44:07,000
[mârâind]
2919
02:44:11,958 --> 02:44:13,000
[mormai]
2920
02:44:14,166 --> 02:44:15,291
[geme]
2921
02:44:17,875 --> 02:44:19,708
[gâfâind] Kiri. Kiri.
2922
02:44:20,500 --> 02:44:21,333
Kiri.
2923
02:44:21,416 --> 02:44:23,166
[gâfâind continuă]
2924
02:44:23,250 --> 02:44:24,875
[mormai]
2925
02:44:29,958 --> 02:44:30,958
ești tu
bine?
2926
02:44:32,708 --> 02:44:34,000
- [vorbând] Sunt bine.
- Bine.
2927
02:44:35,791 --> 02:44:37,458
- [Încordarea Ronal]
- Împinge, Tsahìk.
2928
02:44:38,708 --> 02:44:40,875
[strigă]
2929
02:44:42,041 --> 02:44:43,833
- Mai ai un impuls.
- [respirând greu]
2930
02:44:43,916 --> 02:44:45,375
[efortul continuă]
2931
02:44:45,458 --> 02:44:46,458
[Neytiri] Ea vine.
2932
02:44:47,416 --> 02:44:48,416
Ea vine.
2933
02:44:52,375 --> 02:44:53,958
Ia-ți copilul.
2934
02:44:54,625 --> 02:44:56,375
[amândoi gâfâind]
2935
02:45:00,041 --> 02:45:01,125
Multumesc...
2936
02:45:02,750 --> 02:45:03,750
Neytiri.
2937
02:45:04,458 --> 02:45:05,458
Multumesc.
2938
02:45:05,541 --> 02:45:07,291
[inhalează brusc, oftează]
2939
02:45:07,375 --> 02:45:09,833
[Ronal scâncete]
2940
02:45:09,916 --> 02:45:10,958
Care este numele ei...
2941
02:45:13,083 --> 02:45:14,000
Ea este...
2942
02:45:14,083 --> 02:45:15,541
Ea este Pril.
2943
02:45:15,625 --> 02:45:17,916
[se vorbea continua]
2944
02:45:18,416 --> 02:45:19,458
Fii puternic.
2945
02:45:24,916 --> 02:45:26,666
Pril este un
nume bun.
2946
02:45:26,750 --> 02:45:28,041
[shochete]
2947
02:45:28,125 --> 02:45:29,833
O vei proteja?
2948
02:45:29,916 --> 02:45:31,750
[respirând greu]
2949
02:45:31,833 --> 02:45:32,833
Da.
2950
02:45:35,666 --> 02:45:36,666
[expiră]
2951
02:45:37,875 --> 02:45:39,958
[♪ cântă muzică melancolică]
2952
02:45:54,666 --> 02:45:56,041
[focuri la distanță]
2953
02:45:56,125 --> 02:45:58,458
[oftă] Tată, sunt...
Îmi pare rău că am lăsat postul meu.
2954
02:45:59,083 --> 02:46:01,041
- E în regulă, fiule.
- Nu.
2955
02:46:01,125 --> 02:46:02,916
Mi-ai dovedit-o.
2956
02:46:03,000 --> 02:46:04,333
[respirând greu]
2957
02:46:04,416 --> 02:46:07,083
Adică,
a-i face pe tulkun să lupte.
2958
02:46:08,583 --> 02:46:10,375
Toruk Makto nu a putut să o facă,
2959
02:46:10,958 --> 02:46:11,958
și tu ai făcut-o.
2960
02:46:13,500 --> 02:46:14,791
Sunt mândru de tine.
2961
02:46:18,208 --> 02:46:20,291
[huruit, gemete]
2962
02:46:33,000 --> 02:46:34,833
[geme]
2963
02:46:34,916 --> 02:46:36,833
[plângând]
2964
02:46:40,416 --> 02:46:41,416
[tipete]
2965
02:46:41,916 --> 02:46:42,916
[Nightwraith țipă]
2966
02:46:43,583 --> 02:46:44,750
Douăzeci și doi,
care este starea ta?
2967
02:46:44,833 --> 02:46:45,833
Victime?
2968
02:46:46,958 --> 02:46:48,166
Bine, oameni buni.
2969
02:46:49,125 --> 02:46:50,791
Să ne luăm pe noi înșine
împreună.
2970
02:46:50,875 --> 02:46:52,791
Mai avem
munca de facut.
2971
02:46:52,875 --> 02:46:54,541
Serios?
2972
02:46:56,541 --> 02:46:58,000
Sunt o sută
miliarde de dolari
2973
02:46:58,083 --> 02:46:59,083
așteptând în golful acela,
2974
02:46:59,166 --> 02:47:01,208
si nimic
stând în calea noastră.
2975
02:47:03,166 --> 02:47:04,500
Berile sunt pe mine.
2976
02:47:06,083 --> 02:47:07,083
Numele tău
2977
02:47:07,166 --> 02:47:08,541
este Pril.
2978
02:47:10,166 --> 02:47:11,666
Mama ta
era puternic.
2979
02:47:11,750 --> 02:47:12,916
vei fi
puternic de asemenea.
2980
02:47:13,000 --> 02:47:14,000
[Quaritch] Doamnă Sully.
2981
02:47:17,000 --> 02:47:18,208
[strigă]
2982
02:47:19,958 --> 02:47:21,166
[respirând greu]
2983
02:47:21,708 --> 02:47:22,708
[strigă]
2984
02:47:23,500 --> 02:47:24,916
- [Tuk se zbate]
- [Neytiri mârâie]
2985
02:47:27,000 --> 02:47:28,791
[strigă, gâfâind]
2986
02:47:34,000 --> 02:47:34,916
Prada de război.
2987
02:47:36,416 --> 02:47:38,291
tata.
Tată, uite.
2988
02:47:39,958 --> 02:47:40,958
- [Tuk] Nu!
- [Sa'ata țipă]
2989
02:47:44,291 --> 02:47:46,125
[ruie]
2990
02:47:46,208 --> 02:47:47,208
[mormai]
2991
02:47:48,125 --> 02:47:49,958
[gâfâind]
2992
02:47:50,458 --> 02:47:51,625
Am nevoie de tine acum.
2993
02:47:53,291 --> 02:47:54,500
Alaturi de mine.
2994
02:47:54,583 --> 02:47:56,666
Am nevoie de omul meu.
2995
02:47:57,250 --> 02:47:59,333
- Bine.
- Să plecăm.
2996
02:48:03,000 --> 02:48:04,000
[mormai]
2997
02:48:06,166 --> 02:48:08,083
- [geme]
- [Pril plânge]
2998
02:48:12,333 --> 02:48:14,958
Jake, știu
esti acolo.
2999
02:48:15,041 --> 02:48:16,125
Știu că mă auzi.
3000
02:48:17,291 --> 02:48:19,958
Varang aici se aprinde
soția ta destul de bună.
3001
02:48:20,625 --> 02:48:21,625
[tipete, gemete]
3002
02:48:26,000 --> 02:48:26,833
Nu!
3003
02:48:29,000 --> 02:48:31,041
Acum, te vreau
a intra,
3004
02:48:31,125 --> 02:48:32,875
si te vreau
să aducă Păianjen cu tine.
3005
02:48:32,958 --> 02:48:35,291
Și știu
copiezi asta.
3006
02:48:36,416 --> 02:48:37,583
- Mulţumesc, iubito.
- [mormăie]
3007
02:48:37,666 --> 02:48:39,833
[pantaloni]
3008
02:48:39,916 --> 02:48:42,791
[respirând greu, mormăind]
3009
02:48:43,333 --> 02:48:45,666
Picatori, intrați acolo.
Du-te, du-te.
3010
02:48:46,250 --> 02:48:47,250
Merge!
3011
02:48:50,083 --> 02:48:53,125
[tulkun fluierând, țipând]
3012
02:48:57,500 --> 02:48:58,625
[vaiet]
3013
02:49:01,041 --> 02:49:02,041
Îi prind în capcană.
3014
02:49:02,125 --> 02:49:04,166
Să luăm junincile alea
strâns în turmă.
3015
02:49:07,166 --> 02:49:08,833
[plângetul continuă]
3016
02:49:20,916 --> 02:49:22,166
O sută de metri.
3017
02:49:22,250 --> 02:49:24,125
Du-mă acolo.
Pune-mă în rază.
3018
02:49:26,750 --> 02:49:27,791
[Pianjen] La dracu.
3019
02:49:30,375 --> 02:49:32,375
Matadori, înainte încet.
3020
02:49:32,458 --> 02:49:33,666
Spațiere uniformă.
3021
02:49:35,083 --> 02:49:36,083
sub-echipe,
3022
02:49:36,166 --> 02:49:38,000
torpile gata.
3023
02:49:38,083 --> 02:49:39,416
Torpile de braț.
3024
02:49:39,500 --> 02:49:41,333
Armarea unu la patru.
Torpile înarmate.
3025
02:49:41,416 --> 02:49:42,500
Șaizeci de metri.
3026
02:49:43,166 --> 02:49:44,208
[tunner 3]
Blocare țintă.
3027
02:49:49,291 --> 02:49:50,458
[tulkun huruit, țipăit]
3028
02:49:51,250 --> 02:49:52,416
Siguranțele dezactivate.
3029
02:49:56,083 --> 02:49:57,416
Stai pe loc să tragi.
3030
02:49:58,583 --> 02:50:00,458
[♪ joacă muzică dramatică]
3031
02:50:08,666 --> 02:50:10,041
Uite.
3032
02:50:24,666 --> 02:50:25,666
Ține-ți focul.
3033
02:50:26,208 --> 02:50:27,416
Ține focul pentru ce?
3034
02:50:27,500 --> 02:50:29,291
Avem o situație
aici jos.
3035
02:50:30,000 --> 02:50:31,250
Este Eywa. A funcționat.
3036
02:50:32,291 --> 02:50:33,291
A funcționat.
3037
02:50:51,750 --> 02:50:54,416
[♪ muzica dramatică continuă]
3038
02:50:54,500 --> 02:50:55,416
Ai grijă!
3039
02:50:56,333 --> 02:50:57,166
[Tunner 3] Scoate-ne de aici.
3040
02:50:58,583 --> 02:50:59,500
[strigând]
3041
02:51:07,000 --> 02:51:08,291
[tipete]
3042
02:51:08,375 --> 02:51:09,375
[membru al echipajului 1] Uau.
3043
02:51:09,458 --> 02:51:10,875
[membru al echipajului 2] Atenție!
3044
02:51:10,958 --> 02:51:12,708
[țipând, strigând]
3045
02:51:18,750 --> 02:51:20,208
Du-te, du-te.
Loviți-l.
3046
02:51:20,791 --> 02:51:22,958
Toate bărcile înapoi la navă.
Toate bărcile înapoi
3047
02:51:23,041 --> 02:51:24,041
la navă.
3048
02:51:26,250 --> 02:51:27,333
Da.
3049
02:51:27,416 --> 02:51:29,041
Așa e, fundulețe.
3050
02:51:35,416 --> 02:51:37,291
[ruie]
3051
02:51:41,375 --> 02:51:42,458
[Ikran țipă]
3052
02:51:43,333 --> 02:51:45,541
[strigând]
3053
02:51:51,750 --> 02:51:53,625
[huluit, ululat]
3054
02:51:54,208 --> 02:51:55,958
- [hulete]
- [strigă]
3055
02:52:02,625 --> 02:52:03,625
[țipând]
3056
02:52:05,958 --> 02:52:07,333
Oh, Doamne!
3057
02:52:19,958 --> 02:52:21,458
[ruie]
3058
02:52:26,625 --> 02:52:27,625
- [alarme aprinse]
- Scoate-ne de aici.
3059
02:52:27,708 --> 02:52:29,458
Nu pot.
Propulsia este în jos.
3060
02:52:49,708 --> 02:52:50,916
[ofta]
3061
02:52:56,208 --> 02:52:58,291
[huruit, burduf]
3062
02:52:58,375 --> 02:52:59,750
[respirând greu]
3063
02:53:05,666 --> 02:53:08,083
[exclamând, țipând]
3064
02:53:10,125 --> 02:53:11,625
[Scoresby țipă]
3065
02:53:16,000 --> 02:53:17,500
[țipând]
3066
02:53:28,291 --> 02:53:30,125
[membru al echipajului] Am nevoie de putere.
Dă-mă înapoi.
3067
02:53:30,958 --> 02:53:32,125
[alarme aprinse]
3068
02:53:32,208 --> 02:53:33,416
[adjutant] general,
3069
02:53:33,500 --> 02:53:34,916
flux diavolului
trăgându-ne înăuntru.
3070
02:53:37,666 --> 02:53:38,666
Abandonează nava.
3071
02:53:40,041 --> 02:53:41,250
Abandonați nava!
3072
02:53:41,333 --> 02:53:43,041
[alarma zgomotătoare]
3073
02:53:44,250 --> 02:53:45,250
[Lo'ak respiră greu]
3074
02:53:47,083 --> 02:53:48,125
Stai aproape.
3075
02:53:59,250 --> 02:54:00,250
Stai aproape.
3076
02:54:02,708 --> 02:54:03,708
Clar.
3077
02:54:04,875 --> 02:54:05,875
Clar.
3078
02:54:07,500 --> 02:54:09,250
[focuri la distanță]
3079
02:54:11,333 --> 02:54:12,708
[Jake] Bagă-te.
3080
02:54:12,791 --> 02:54:14,083
[Echipaj] Du-te la bărcile de salvare.
Coborâți de pe navă.
3081
02:54:14,916 --> 02:54:15,750
Fugi!
3082
02:54:15,833 --> 02:54:17,208
[Varang vorbind Na'vi]
3083
02:54:20,291 --> 02:54:22,250
Bine. voi avea nevoie
care acoperă focul.
3084
02:54:23,500 --> 02:54:25,625
Bine.
O să împing stânga,
3085
02:54:25,708 --> 02:54:27,291
jos pe babord
și treci în spatele lor.
3086
02:54:27,375 --> 02:54:28,208
Pune ochii pe mine.
3087
02:54:28,291 --> 02:54:30,250
- Privește-mă.
- Da, domnule.
3088
02:54:30,333 --> 02:54:31,750
Și nu trage
pe oricine iubești.
3089
02:54:33,166 --> 02:54:34,166
Du-te, du-te.
3090
02:54:36,083 --> 02:54:38,041
[mormăie, respirând greu]
3091
02:54:38,125 --> 02:54:39,791
[focuri]
3092
02:54:46,750 --> 02:54:48,791
colonel,
acesta este Spider.
3093
02:54:48,875 --> 02:54:49,875
Sunt aici.
3094
02:54:49,958 --> 02:54:51,125
Nu-i ucide.
3095
02:54:54,166 --> 02:54:55,208
Unde ești, băiete?
3096
02:54:55,708 --> 02:54:56,833
Ieși acum.
3097
02:54:57,750 --> 02:54:58,875
[membrul echipajului navei țipă]
3098
02:54:58,958 --> 02:55:00,625
În regulă.
voi iesi.
3099
02:55:01,333 --> 02:55:02,750
[Varang scandând în Na'vi]
3100
02:55:06,916 --> 02:55:07,916
[mormai]
3101
02:55:13,375 --> 02:55:14,416
[Quaritch] Păianjen!
3102
02:55:14,500 --> 02:55:15,708
ma auzi?
3103
02:55:15,791 --> 02:55:17,250
Rămânem fără timp.
3104
02:55:22,125 --> 02:55:24,125
[canta in Na'vi continua]
3105
02:55:25,833 --> 02:55:26,666
[Șoptește] Haide.
3106
02:55:32,041 --> 02:55:33,083
[Mangkwan] Tsahìk.
3107
02:55:34,083 --> 02:55:35,791
- [războinici care strigă]
- [Varang exclamând]
3108
02:55:42,416 --> 02:55:43,791
Sunt aici să fac o înțelegere.
3109
02:55:44,791 --> 02:55:45,791
Eu pentru ei.
3110
02:55:46,500 --> 02:55:47,708
[Quaritch] Asta se poate întâmpla.
3111
02:55:48,833 --> 02:55:50,375
Vino cu mine, fiule.
3112
02:55:50,458 --> 02:55:51,958
Sunt un om de cuvânt.
3113
02:55:52,041 --> 02:55:54,500
Putem rezolva asta
aici si acum.
3114
02:55:54,583 --> 02:55:55,833
Toată lumea pleacă acasă.
3115
02:56:05,583 --> 02:56:06,708
Încercuiește-te.
3116
02:56:06,791 --> 02:56:07,791
Am plecat de aici.
3117
02:56:07,875 --> 02:56:09,125
[respiră adânc]
3118
02:56:09,208 --> 02:56:10,500
[♪ muzică tensionată]
3119
02:56:11,500 --> 02:56:12,625
[mârâind]
3120
02:56:26,250 --> 02:56:27,500
[strigă]
3121
02:56:30,250 --> 02:56:31,083
Tuk.
3122
02:56:31,166 --> 02:56:32,375
[exclamă]
3123
02:56:32,458 --> 02:56:34,166
[amândoi mormăind]
3124
02:56:37,708 --> 02:56:39,083
Haide, Tuk.
3125
02:56:39,166 --> 02:56:40,833
- [Varang strigă]
- [Neytiri țipă]
3126
02:56:40,916 --> 02:56:42,416
- [mormăie]
- [tipete]
3127
02:56:45,416 --> 02:56:46,666
[strigă]
3128
02:56:47,916 --> 02:56:49,500
[strigă]
3129
02:56:50,250 --> 02:56:51,958
[geme]
3130
02:56:53,708 --> 02:56:56,375
[reunând]
Lasă-o pe mama în pace.
3131
02:56:56,458 --> 02:56:59,375
- [mârâind]
- [Neytiri tușește]
3132
02:56:59,458 --> 02:57:00,958
[gâfâind]
3133
02:57:02,916 --> 02:57:04,125
Cățea!
3134
02:57:06,916 --> 02:57:08,791
[gâfâind]
3135
02:57:11,500 --> 02:57:12,916
- [strigă]
- [shochete]
3136
02:57:14,833 --> 02:57:15,958
[pantaloni]
3137
02:57:16,583 --> 02:57:18,000
[gâfâind]
3138
02:57:19,958 --> 02:57:21,375
[ruie]
3139
02:57:23,125 --> 02:57:23,958
[mormai]
3140
02:57:28,583 --> 02:57:30,083
- [țipă]
- Hyah.
3141
02:57:30,916 --> 02:57:31,916
Du-te găsește-ți mama.
3142
02:57:32,000 --> 02:57:33,125
Ia-o
de pe navă.
3143
02:57:35,041 --> 02:57:35,875
[hoops]
3144
02:57:36,916 --> 02:57:38,041
[mârâind]
3145
02:57:38,583 --> 02:57:39,916
[hopăit]
3146
02:57:40,833 --> 02:57:43,041
[mormai, gâfâind]
3147
02:57:50,833 --> 02:57:52,041
Stai, puștiule.
3148
02:57:56,541 --> 02:57:58,416
[respirând greu]
3149
02:58:04,250 --> 02:58:05,250
[tipete]
3150
02:58:06,791 --> 02:58:09,166
[amândoi mormăind]
3151
02:58:09,666 --> 02:58:10,916
Păianjen, aici.
3152
02:58:11,000 --> 02:58:12,208
Jake!
3153
02:58:12,291 --> 02:58:13,333
Păianjen.
3154
02:58:14,166 --> 02:58:15,166
[geme]
3155
02:58:17,375 --> 02:58:19,125
[gâfâind, mormăit]
3156
02:58:20,625 --> 02:58:21,500
[mârâind]
3157
02:58:24,916 --> 02:58:25,875
Jake.
3158
02:58:25,958 --> 02:58:26,958
Păianjen.
3159
02:58:27,041 --> 02:58:29,375
[exclamă]
3160
02:58:39,125 --> 02:58:40,208
- [mormăie] Du-te.
- Apucă-te.
3161
02:58:40,291 --> 02:58:41,166
Du-te, du-te!
3162
02:58:41,250 --> 02:58:42,250
[hoops]
3163
02:58:54,583 --> 02:58:55,583
[mârâie]
3164
02:59:07,375 --> 02:59:08,375
La dracu.
3165
02:59:12,541 --> 02:59:13,875
[mârâind, gâfâind]
3166
02:59:16,875 --> 02:59:19,166
[Pianjen] Jake! Jake!
3167
02:59:20,125 --> 02:59:21,333
[exclamă]
3168
02:59:25,708 --> 02:59:27,416
[mârâind]
3169
02:59:30,375 --> 02:59:31,375
[mormai]
3170
02:59:34,958 --> 02:59:35,791
[mârâie]
3171
02:59:38,000 --> 02:59:38,916
te omor!
3172
02:59:39,000 --> 02:59:40,291
Jur!
3173
02:59:41,083 --> 02:59:43,125
O să ucizi
propriul tău tată?
3174
02:59:44,250 --> 02:59:46,208
Nu mă testa.
3175
02:59:48,833 --> 02:59:49,833
Dă-mi asta.
3176
02:59:50,333 --> 02:59:51,250
- [mârâie]
- [geme]
3177
02:59:53,708 --> 02:59:55,541
ticălos mic!
3178
02:59:58,208 --> 02:59:59,500
Haide.
Jake, haide.
3179
02:59:59,583 --> 03:00:00,875
[Quaritch geme]
3180
03:00:00,958 --> 03:00:01,916
Pleacă de aici.
3181
03:00:02,000 --> 03:00:02,958
Continuă.
3182
03:00:06,166 --> 03:00:07,416
[geme]
3183
03:00:07,500 --> 03:00:09,375
[gâfâind, mormăit]
3184
03:00:11,041 --> 03:00:12,541
[amândoi mormăind]
3185
03:00:26,875 --> 03:00:28,125
[tulpini]
3186
03:00:53,416 --> 03:00:55,250
[amândoi mormăind]
3187
03:01:18,000 --> 03:01:19,000
Oh, la dracu.
3188
03:01:22,166 --> 03:01:23,666
[continuă mormăitul]
3189
03:01:35,041 --> 03:01:37,500
[Jake, Quaritch
gâfâind, mormăit]
3190
03:01:39,375 --> 03:01:40,375
Jake!
3191
03:01:41,250 --> 03:01:42,083
Jake!
3192
03:01:48,041 --> 03:01:48,916
fiule!
3193
03:01:50,208 --> 03:01:51,208
[strigă]
3194
03:01:51,291 --> 03:01:52,166
Păianjen, nu!
3195
03:01:55,416 --> 03:01:56,416
Întinde-l.
3196
03:01:56,500 --> 03:01:57,500
Haide.
3197
03:01:58,791 --> 03:02:01,208
[toate încordarea]
3198
03:02:02,375 --> 03:02:03,708
Trage-mă în sus.
3199
03:02:04,291 --> 03:02:07,125
- Haide.
- [efortul continuă]
3200
03:02:07,208 --> 03:02:08,791
Dacă nu ai fi făcut-o
m-a împușcat în braț...
3201
03:02:10,666 --> 03:02:12,208
[mârâie]
3202
03:02:12,791 --> 03:02:14,000
Ar trebui să te las să pleci.
3203
03:02:14,583 --> 03:02:15,750
Atunci fă-o,
3204
03:02:16,583 --> 03:02:17,583
tata.
3205
03:02:18,500 --> 03:02:20,083
Sunteți niște
treaba, puștiule.
3206
03:02:21,541 --> 03:02:22,750
Trage-ne în sus.
3207
03:02:46,625 --> 03:02:47,750
Ia-mă de mână.
3208
03:02:49,625 --> 03:02:51,291
[toți mormăiți]
3209
03:02:55,041 --> 03:02:56,041
Jake.
3210
03:02:56,541 --> 03:02:57,583
[Jake] Haide.
3211
03:02:58,958 --> 03:02:59,958
Te-am prins.
3212
03:03:00,500 --> 03:03:01,500
Te-am prins.
3213
03:03:01,583 --> 03:03:04,041
[toți gâfâind]
3214
03:03:04,875 --> 03:03:05,875
[Jake geme]
3215
03:03:06,625 --> 03:03:08,000
[Quaritch geme]
3216
03:03:14,750 --> 03:03:16,125
[chicoti]
3217
03:03:17,708 --> 03:03:18,916
Ei bine,
asta e incomod.
3218
03:03:19,708 --> 03:03:21,791
[Jake, Quaritch chicoti]
3219
03:03:26,291 --> 03:03:27,291
Acum ce?
3220
03:03:27,375 --> 03:03:28,458
Cu toții vom face
3221
03:03:29,291 --> 03:03:31,208
ține de mână și cântă?
3222
03:03:32,416 --> 03:03:33,875
„Învăț să văd”?
3223
03:03:36,541 --> 03:03:38,083
Ai de ales.
3224
03:03:40,916 --> 03:03:42,625
[Ikran țipă]
3225
03:03:49,208 --> 03:03:50,958
- Stai.
- [mârâie]
3226
03:03:51,041 --> 03:03:52,625
- Stai. Așteaptă.
- [Neytiri mârâie]
3227
03:03:53,500 --> 03:03:54,625
- [Jake] Stai. Așteaptă.
- [Tuk mârâie]
3228
03:03:58,333 --> 03:03:59,541
[mârâie]
3229
03:04:00,666 --> 03:04:02,208
Nu e asta o cățea?
3230
03:04:02,291 --> 03:04:04,083
[♪ joacă muzică dramatică]
3231
03:04:05,500 --> 03:04:06,500
[mârâie]
3232
03:04:17,458 --> 03:04:19,208
[tipete]
3233
03:04:28,250 --> 03:04:29,250
- [mormăie]
- Tată, tată.
3234
03:04:29,875 --> 03:04:31,583
Ma Jake, sta-te.
3235
03:04:31,666 --> 03:04:32,583
Vino aici. [ofta]
3236
03:04:32,666 --> 03:04:33,708
[ofta]
3237
03:04:33,791 --> 03:04:35,458
[♪ se aude muzică blândă]
3238
03:04:48,875 --> 03:04:50,625
[Lo'ak]
Lumina revine mereu.
3239
03:04:51,500 --> 03:04:53,333
[♪ muzică înălțătoare]
3240
03:04:55,083 --> 03:04:57,791
[tulkun fluierat, bubuit]
3241
03:05:02,666 --> 03:05:03,666
[Lo'ak] Ne conectăm cu toții
3242
03:05:03,750 --> 03:05:05,083
cu Marea Mamă...
3243
03:05:07,333 --> 03:05:08,750
care își ține toți copiii
3244
03:05:08,833 --> 03:05:09,833
în inima ei.
3245
03:05:15,000 --> 03:05:17,666
Viața nouă se păstrează
energia care curge...
3246
03:05:19,958 --> 03:05:21,333
ca respirația
a lumii.
3247
03:05:24,958 --> 03:05:26,875
S-a auzit vocea fratelui meu.
3248
03:05:26,958 --> 03:05:28,625
[Payakan bubuie]
3249
03:05:28,708 --> 03:05:30,625
[Lo'ak] A fost acceptat
de către clan.
3250
03:05:44,833 --> 03:05:46,416
În lumea spiritelor,
3251
03:05:46,500 --> 03:05:49,125
facem apel la putere
a strămoșilor.
3252
03:05:51,875 --> 03:05:54,125
Toți cei care au
a mers pe potecă înaintea noastră.
3253
03:05:59,625 --> 03:06:01,000
[shusturat]
3254
03:06:06,375 --> 03:06:08,291
Haide, Monkey Boy. Haide.
3255
03:06:17,541 --> 03:06:20,000
[Kiri] Continuă. Continuă.
3256
03:06:28,958 --> 03:06:30,208
domnule.
3257
03:06:31,708 --> 03:06:32,875
Te văd.
3258
03:06:32,958 --> 03:06:33,958
Te văd.
3259
03:06:34,458 --> 03:06:35,458
- Frate.
- Uau.
3260
03:06:37,041 --> 03:06:38,041
Skxawng. [chicoti]
3261
03:06:39,708 --> 03:06:40,541
ma bucur sa te vad,
3262
03:06:40,625 --> 03:06:41,583
Frate mic.
3263
03:06:42,958 --> 03:06:43,958
Pentru că.
3264
03:06:44,041 --> 03:06:46,458
mama,
acesta este Spider.
3265
03:06:47,208 --> 03:06:48,583
am auzit
totul despre tine.
3266
03:06:50,083 --> 03:06:51,583
Făcător de probleme.
3267
03:06:52,166 --> 03:06:53,208
[chicoti]
3268
03:06:54,625 --> 03:06:55,833
Ești în viață
3269
03:06:55,916 --> 03:06:57,250
pentru prima dată.
3270
03:06:57,833 --> 03:06:59,208
Și spiritul tău
3271
03:06:59,791 --> 03:07:01,041
va locui în Eywa.
3272
03:07:02,208 --> 03:07:03,208
Pentru totdeauna.
3273
03:07:04,666 --> 03:07:07,583
Ești unul dintre noi acum.
3274
03:07:08,125 --> 03:07:10,541
Ești unul dintre Oameni.
3275
03:07:11,875 --> 03:07:13,416
Nici un rahat. [chicoti]
3276
03:07:13,500 --> 03:07:15,250
[toți chicotesc]
3277
03:07:15,333 --> 03:07:17,333
[♪ muzica înălțătoare continuă]
3278
03:07:25,958 --> 03:07:27,875
[voci spiritelor șoptind]
3279
03:07:44,416 --> 03:07:46,041
[♪ joacă muzică dramatică]
3280
03:07:58,583 --> 03:08:01,833
{\an8}♪ Iubirea noastră
Nu va dispărea niciodată ♪
3281
03:08:01,916 --> 03:08:05,416
{\an8}♪ Suntem diamante în întuneric ♪
3282
03:08:05,916 --> 03:08:09,166
{\an8}♪ Mi-am pus capul
Împotriva pieptului tău ♪
3283
03:08:09,250 --> 03:08:11,916
{\an8}♪ Și ascultă
Pentru inima ta ♪
3284
03:08:12,000 --> 03:08:19,000
{\an8}♪ Pentru că tu ești casa mea
Indiferent unde merg ♪
3285
03:08:19,500 --> 03:08:26,500
{\an8}♪ Niciodată singur
Pentru că într-un fel știu mereu ♪
3286
03:08:28,333 --> 03:08:31,833
{\an8}♪ Chiar și prin flăcări ♪
3287
03:08:31,916 --> 03:08:35,333
{\an8}♪ Chiar și prin cenușă
Pe cer ♪
3288
03:08:35,416 --> 03:08:41,458
{\an8}♪ Iubito, când visăm
Visăm ca unul singur ♪
3289
03:08:42,583 --> 03:08:46,125
{\an8}♪ De fiecare dată când respir ♪
3290
03:08:46,208 --> 03:08:49,625
{\an8}♪ Este un cântec
Pentru a menține această iubire vie ♪
3291
03:08:49,708 --> 03:08:55,916
{\an8}♪ Știu când visăm
Visăm ca unul singur ♪
3292
03:08:57,250 --> 03:09:00,833
{\an8}♪ Atât de frumos
Când suntem împreună ♪
3293
03:09:00,916 --> 03:09:04,083
{\an8}♪ Ca pene pe o aripă ♪
3294
03:09:04,916 --> 03:09:10,916
{\an8}♪ Călare chiar lângă mine
Suntem două săgeți în vânt ♪
3295
03:09:11,000 --> 03:09:13,833
{\an8}♪ Pentru că tu ești casa mea ♪
3296
03:09:14,583 --> 03:09:18,041
{\an8}♪ Indiferent unde merg ♪
3297
03:09:18,125 --> 03:09:20,625
{\an8}♪ Niciodată singur ♪
3298
03:09:21,916 --> 03:09:25,166
{\an8}♪ Nu mi-a fost niciodată frică
Pentru a vă anunța că ♪
3299
03:09:25,250 --> 03:09:28,583
{\an8}♪ Chiar și prin flăcări ♪
3300
03:09:28,666 --> 03:09:32,250
{\an8}♪ Chiar și prin cenușă
Pe cer ♪
3301
03:09:32,333 --> 03:09:38,208
{\an8}♪ Iubito, când visăm
Visăm ca una ♪
3302
03:09:39,375 --> 03:09:42,833
{\an8}♪ De fiecare dată când respir ♪
3303
03:09:42,916 --> 03:09:46,375
{\an8}♪ Este un cântec
Pentru a menține această iubire vie ♪
3304
03:09:46,458 --> 03:09:52,833
{\an8}♪ Știu când visăm
Visăm ca unul singur ♪
3305
03:09:54,375 --> 03:09:58,208
{\an8}♪ Visează ♪
3306
03:09:58,291 --> 03:10:01,750
{\an8}♪ Visează, visează, visează, visează ♪
3307
03:10:01,833 --> 03:10:05,583
{\an8}♪ Visează ♪
3308
03:10:05,666 --> 03:10:07,708
{\an8}♪ Visează, visează, visează ♪
3309
03:10:07,791 --> 03:10:09,000
{\an8}♪ Chiar și prin flăcări ♪
3310
03:10:11,000 --> 03:10:14,708
{\an8}♪ Chiar și prin cenușă
Pe cer ♪
3311
03:10:14,791 --> 03:10:20,625
♪ Iubito, când visăm
Visăm ca unul singur ♪
3312
03:10:21,750 --> 03:10:25,375
♪ De fiecare dată când respir ♪
3313
03:10:25,458 --> 03:10:28,791
♪ Este un cântec
Pentru a menține această iubire vie ♪
3314
03:10:28,875 --> 03:10:35,208
♪ Știu când visăm
Visăm ca una ♪
3315
03:10:35,916 --> 03:10:42,541
♪ De fiecare dată când visăm
Visăm ca unul singur ♪
3316
03:10:43,041 --> 03:10:49,833
♪ De fiecare dată când visăm
Visăm ca unul singur ♪
3317
03:10:51,708 --> 03:10:53,708
[♪ redare muzică tematică]