1 00:00:02,504 --> 00:00:07,258 Provavelmente não há Titãs entre os recrutas do 104º Corpo de Cadetes! 2 00:00:07,467 --> 00:00:10,720 Vários Titãs do sul! 3 00:00:10,929 --> 00:00:13,973 A Muralha Rose foi violada! 4 00:00:18,728 --> 00:00:25,110 O 104º Corpo de Cadetes foi mantido isolado sob suspeita de Titãs dentro de suas fileiras. 5 00:00:26,569 --> 00:00:33,243 Mas com o súbito aparecimento dos Titãs, mensageiros foram enviados para avisar cada distrito. 6 00:00:36,538 --> 00:00:37,872 Como você deve saber, 7 00:00:38,081 --> 00:00:41,292 hoje marca o novo dia mais sombrio na história da humanidade! 8 00:00:41,501 --> 00:00:47,340 Se alguma vez a humanidade precisasse dar tudo de si, essa hora é agora! 9 00:00:47,549 --> 00:00:48,883 No entanto... 10 00:00:53,805 --> 00:00:54,806 O que?! 11 00:00:55,014 --> 00:00:56,850 Todos começaram a correr! 12 00:00:59,227 --> 00:01:03,481 A causa desta crise permanece no escuro. 13 00:01:03,690 --> 00:01:06,192 Por enquanto, ninguém ainda sabe. 14 00:01:13,992 --> 00:01:18,580 Devo dizer que é uma ideia inteligente. 15 00:03:05,728 --> 00:03:07,814 Comandante Pyxis! 16 00:03:08,022 --> 00:03:09,899 Titãs foram avistados! 17 00:03:10,108 --> 00:03:13,444 A Muralha Rose foi violada! 18 00:03:14,654 --> 00:03:16,072 Hum. 19 00:03:21,536 --> 00:03:25,331 O que diabos tudo isso significa? 20 00:03:25,540 --> 00:03:27,166 Caramba! 21 00:03:27,375 --> 00:03:28,501 Mas... 22 00:03:30,086 --> 00:03:34,090 Os Titãs quebrariam paredes com Titãs nelas? 23 00:03:34,299 --> 00:03:38,469 Já aconteceu antes. Eles derrubaram o muro da nossa cidade. 24 00:03:38,678 --> 00:03:40,638 Isso era um portão. 25 00:03:42,390 --> 00:03:45,226 Armin? O que você está dizendo? 26 00:03:45,435 --> 00:03:47,312 A questão das paredes... 27 00:03:47,520 --> 00:03:51,900 Não há fendas entre as rochas ou quaisquer sinais de rachaduras. 28 00:03:52,108 --> 00:03:55,194 Não podemos realmente dizer como eles são feitos. 29 00:03:57,113 --> 00:04:00,617 E daí se eles são feitos de pele endurecida de Titã? 30 00:04:02,869 --> 00:04:07,248 Deve ser bem versátil se Annie puder se proteger. 31 00:04:09,292 --> 00:04:12,587 Titãs... na parede... 32 00:04:13,630 --> 00:04:16,257 Comandante da Seção! O que você está fazendo? 33 00:04:16,466 --> 00:04:18,551 Devemos sair em 5 minutos! 34 00:04:18,760 --> 00:04:19,760 Mais depressa, por favor! 35 00:04:19,844 --> 00:04:22,597 Tem algo que preciso confirmar... 36 00:04:26,059 --> 00:04:27,518 Ei. 37 00:04:27,727 --> 00:04:28,727 Mexa-se. 38 00:04:28,770 --> 00:04:30,271 Ah, desculpe! 39 00:04:30,480 --> 00:04:31,480 E ele? 40 00:04:31,606 --> 00:04:34,067 Ele já está pronto há algum tempo. 41 00:04:42,533 --> 00:04:44,369 Eren. Use-o corretamente. 42 00:04:44,577 --> 00:04:46,162 Está frio à noite. 43 00:04:46,371 --> 00:04:48,498 Desculpe mantê-lo! 44 00:04:48,706 --> 00:04:51,584 Demorou mais para preparar do que pensávamos. 45 00:04:57,006 --> 00:04:58,341 Hum... 46 00:04:58,549 --> 00:05:01,427 Este não é um padre de a Ordem das Muralhas? 47 00:05:01,636 --> 00:05:04,430 Sim. Nick e eu somos melhores amigos. 48 00:05:04,639 --> 00:05:06,182 Certo? 49 00:05:06,391 --> 00:05:08,393 Não deixe que ele te incomode. 50 00:05:08,601 --> 00:05:11,980 Toda a composição deste time não faz nenhum sentido. 51 00:05:12,188 --> 00:05:13,982 Será, Levi? 52 00:05:14,190 --> 00:05:16,567 Não, acho que pode. 53 00:05:16,776 --> 00:05:19,737 Erwin os escolheu por um motivo. 54 00:05:19,946 --> 00:05:21,531 Abra o portão! 55 00:05:30,164 --> 00:05:32,834 A situação dentro da Wall Rose não é clara. 56 00:05:33,042 --> 00:05:35,461 Mas tudo até Ehrmich estar seguro. 57 00:05:35,670 --> 00:05:37,714 Economizaremos tempo passando por lá. 58 00:05:37,922 --> 00:05:38,922 Sair! 59 00:05:39,007 --> 00:05:40,174 Sim, senhor! 60 00:05:41,801 --> 00:05:42,593 Leve-nos para fora. 61 00:05:42,802 --> 00:05:43,886 Sim, senhor! 62 00:05:58,776 --> 00:06:04,157 Durante todo esse tempo, os Titãs estiveram protegendo-nos dos Titãs. 63 00:06:15,543 --> 00:06:17,628 Huh? Ele sabia? 64 00:06:17,837 --> 00:06:21,883 Há Titãs dentro das muralhas e ele sabe disso?! 65 00:06:22,091 --> 00:06:24,302 Sim, porém... 66 00:06:24,510 --> 00:06:27,722 ele manteve a boca feche esse tempo todo. 67 00:06:29,557 --> 00:06:34,020 Mas agora ele está vindo conosco para testemunhar a dura realidade. 68 00:06:34,228 --> 00:06:37,857 Suas crenças serão fortes o suficiente para ele ficar em silêncio? 69 00:06:38,066 --> 00:06:42,653 Ou vai ver com seus próprios olhos fazê-lo se questionar? 70 00:06:42,862 --> 00:06:45,990 Não, não, não, não! Isso tudo está ao contrário! 71 00:06:46,199 --> 00:06:49,077 Se há algo você sabe, conte-nos sobre isso! 72 00:06:49,285 --> 00:06:53,623 Nada é mais importante do que evitando que os humanos sejam extintos! 73 00:06:53,831 --> 00:06:56,250 Eren, acalme-se. 74 00:06:56,459 --> 00:06:58,544 Você ainda não está totalmente curado. 75 00:06:59,587 --> 00:07:02,882 Há mais de uma maneira de obter respostas. 76 00:07:03,091 --> 00:07:09,013 Posso estar ferido e inútil agora, mas não é preciso muito para observar um homem. 77 00:07:09,222 --> 00:07:14,268 Espero que possamos resolver isso sem abrir um buraco em ninguém. 78 00:07:14,477 --> 00:07:15,478 Não é você? 79 00:07:15,686 --> 00:07:17,730 Ameaçá-lo não funciona, Levi. 80 00:07:17,939 --> 00:07:19,774 Acredite em mim, eu tentei. 81 00:07:19,982 --> 00:07:25,113 Parece-me que este padre é capaz de um bom julgamento. 82 00:07:25,321 --> 00:07:27,448 É por isso que me pergunto... 83 00:07:27,657 --> 00:07:29,659 E se a razão pela qual ele não fala 84 00:07:29,867 --> 00:07:34,330 é porque ele sabe algo mais importante do que o destino da humanidade? 85 00:07:37,458 --> 00:07:39,293 Vê isso? É a aldeia! 86 00:07:39,502 --> 00:07:40,628 Esse é o último? 87 00:07:40,837 --> 00:07:44,882 Não! Minha aldeia fica no meio da floresta! 88 00:07:45,883 --> 00:07:47,802 Eu irei lá sozinho! 89 00:07:48,010 --> 00:07:49,178 Tudo bem! 90 00:07:49,387 --> 00:07:51,305 Deixe esta vila comigo! 91 00:07:51,514 --> 00:07:52,682 Entendi! 92 00:07:59,272 --> 00:08:01,774 Ei! Pare com isso, Sasha! 93 00:08:01,983 --> 00:08:05,486 Sasha! Você está comendo lanches de novo?! 94 00:08:05,695 --> 00:08:07,113 Parar! Cuspa! 95 00:08:07,321 --> 00:08:08,573 Tire isso da sua boca! 96 00:08:08,781 --> 00:08:12,493 Estamos nos preparando para fumar isso para o inverno, seu idiota! 97 00:08:22,420 --> 00:08:25,089 Maldita garota estúpida! 98 00:08:25,298 --> 00:08:26,841 Multar! 99 00:08:27,049 --> 00:08:28,634 Faça do seu jeito. 100 00:08:30,344 --> 00:08:31,762 Dagnabbit. 101 00:08:41,522 --> 00:08:42,690 Sasha. 102 00:08:42,899 --> 00:08:48,237 Você já se perguntou por que o mundo está mudando? 103 00:08:48,446 --> 00:08:52,992 Por que nestes últimos anos a floresta está encolhendo e o jogo é mais difícil de encontrar? 104 00:08:53,201 --> 00:08:55,119 Você já pensou sobre isso? 105 00:08:56,913 --> 00:09:01,584 É porque mais pessoas estão vindo e levando comida e caça da floresta. 106 00:09:01,792 --> 00:09:04,295 É por isso que estou com fome. 107 00:09:04,503 --> 00:09:06,881 Isso é verdade. 108 00:09:07,089 --> 00:09:08,382 Mas, ei... 109 00:09:08,591 --> 00:09:14,013 Eles perderam suas casas e não tiveram lugar para ir. Eles não tiveram outra escolha. 110 00:09:14,222 --> 00:09:16,015 A culpa é deles por terem perdido o controle. 111 00:09:16,224 --> 00:09:18,434 Eles deveriam deixar o nosso. 112 00:09:19,727 --> 00:09:21,354 Os titãs tiraram isso deles. 113 00:09:21,562 --> 00:09:26,651 Eles abriram um buraco direto Muralha Maria. Para onde mais eles podem ir? 114 00:09:27,818 --> 00:09:34,784 Você pode alimentar muito mais pessoas limpando a floresta e plantando grãos. 115 00:09:37,370 --> 00:09:43,251 Talvez seja hora de nossa família deixar ir da floresta e desistir de caçar para sempre. 116 00:09:44,418 --> 00:09:49,882 O governo disse que nos pagariam. Cada cavalo que criamos é dinheiro em nossos bolsos. 117 00:09:50,091 --> 00:09:51,634 Você deve estar brincando! 118 00:09:51,842 --> 00:09:54,595 Se desistirmos de caçar, estamos desistindo de quem somos! 119 00:09:54,804 --> 00:09:58,724 Por que deveríamos nos importar com as pessoas que zombam do nosso estilo de vida? 120 00:09:58,933 --> 00:10:00,476 Eu vou te dizer por quê. 121 00:10:02,228 --> 00:10:06,857 É porque... somos todos parte do mesmo mundo. 122 00:10:07,066 --> 00:10:10,987 Nós, humanos... Nós temos sempre foram animais de carga. 123 00:10:11,195 --> 00:10:13,864 Claro, todos nós vivemos de maneiras diferentes. 124 00:10:14,073 --> 00:10:19,328 Mas quando o espaço é tão curto, temos que entre no grupo e faça o que for melhor para... 125 00:10:19,537 --> 00:10:21,455 Não! Eu recuso! 126 00:10:21,664 --> 00:10:25,918 Vivemos aqui toda a nossa vida, assim como nossos ancestrais nos ensinaram! 127 00:10:26,127 --> 00:10:29,088 Não devemos nada a ninguém de fora! 128 00:10:33,634 --> 00:10:35,011 Eu vejo... 129 00:10:35,219 --> 00:10:37,221 Assim seja. 130 00:10:39,181 --> 00:10:45,271 Você pode viver aqui nesta floresta com os outros que pensam o mesmo. 131 00:10:46,480 --> 00:10:48,190 Mas, Sasha... 132 00:10:48,399 --> 00:10:51,652 Você está disposto a morrer por essa escolha? 133 00:10:52,695 --> 00:10:57,450 Não importa que problema surja em seu caminho, você não pode implorar por ajuda. 134 00:10:57,658 --> 00:11:03,748 Se você não está lá para eles, não espere que eles estejam lá para você. 135 00:11:04,832 --> 00:11:09,962 Estou disposto a desistir de nossas tradições se isso significa que posso viver com minha família. 136 00:11:10,171 --> 00:11:14,467 Vai mostrar que nosso mundo está conectado, quer você goste ou não. 137 00:11:16,135 --> 00:11:21,015 Sasha. Você é um gato tão assustado? 138 00:11:21,223 --> 00:11:28,105 É tão difícil para você deixar esta floresta ficar para trás e se dar bem com os outros? 139 00:11:31,901 --> 00:11:34,487 Já se passaram três anos desde que voltei. 140 00:11:34,695 --> 00:11:38,324 Certamente ele percebeu algo estava errado e fugiu... 141 00:11:42,119 --> 00:11:45,373 Não pode ser! Bem aqui? 142 00:11:47,958 --> 00:11:51,087 Eles já chegaram até aqui?! 143 00:11:52,505 --> 00:11:56,425 Este lugar não é mais seguro para as pessoas. 144 00:12:00,388 --> 00:12:04,475 O que é isso? Uma nova aldeia? 145 00:13:24,763 --> 00:13:28,767 Droga! Se eu não cortar, só vai sarar de novo! 146 00:13:37,818 --> 00:13:39,320 Uma criança? 147 00:13:47,912 --> 00:13:50,331 Sinto muito... 148 00:14:04,762 --> 00:14:06,597 Qual é o seu nome? 149 00:14:09,850 --> 00:14:11,769 Não se preocupe. Tudo ficará bem. 150 00:14:11,977 --> 00:14:12,686 O que será? 151 00:14:12,895 --> 00:14:16,148 Huh? O que? Quero dizer... hum... 152 00:14:17,274 --> 00:14:19,193 Firme... Firme... 153 00:14:19,401 --> 00:14:21,487 Hum, você vê... 154 00:14:21,695 --> 00:14:22,696 Hein? 155 00:14:23,697 --> 00:14:25,324 Você está brincando comigo! Ei! 156 00:14:25,533 --> 00:14:27,743 Por favor, espere por nós! 157 00:14:30,120 --> 00:14:31,580 Não há necessidade de se preocupar. 158 00:14:31,789 --> 00:14:33,582 Por favor, fique calmo. Ele voltará imediatamente. 159 00:14:33,791 --> 00:14:35,793 Por que você é tão gentil quando fala? 160 00:14:36,001 --> 00:14:37,169 O que? 161 00:14:46,178 --> 00:14:47,680 Fuja daqui! 162 00:14:50,849 --> 00:14:52,393 Vai ficar tudo bem! 163 00:14:53,519 --> 00:14:57,064 Por que? Todo mundo já foi embora. 164 00:14:57,273 --> 00:15:01,402 Toda a aldeia sabia as pernas da minha mãe estavam ruins. 165 00:15:01,610 --> 00:15:04,405 Mas nem uma única pessoa veio ajudar. 166 00:15:04,613 --> 00:15:06,740 Tudo que eu podia fazer era assistir. 167 00:15:26,051 --> 00:15:27,720 Vai ficar tudo bem! 168 00:15:31,098 --> 00:15:32,600 Tudo bem. 169 00:15:35,644 --> 00:15:37,730 Você está realmente começando a me irritar. 170 00:15:37,938 --> 00:15:38,938 O que? 171 00:15:39,106 --> 00:15:42,401 Esse jeito estúpido que você fale educadamente com todos. 172 00:15:43,736 --> 00:15:46,488 Por que você não fala com outros cadetes normalmente? 173 00:15:46,697 --> 00:15:49,867 Hum... Bem, você vê... 174 00:15:50,993 --> 00:15:53,203 Espere. Deixe-me adivinhar. 175 00:15:53,412 --> 00:15:56,832 Você está envergonhado pelo caminho pessoas soam da sua aldeia. 176 00:15:57,041 --> 00:15:58,041 Acertado? 177 00:15:58,083 --> 00:16:01,587 Estou surpreso, um idiota como se você se importasse tanto. 178 00:16:01,795 --> 00:16:07,676 Você não pode fazer nada além de caçar, e você tem medo das pessoas, ainda por cima. 179 00:16:07,885 --> 00:16:11,639 Aposto que você não tem um único bom motivo por pretender se tornar um soldado. 180 00:16:11,847 --> 00:16:12,890 Seus pais provavelmente... 181 00:16:13,098 --> 00:16:14,298 Pare com isso, Ymir! Você está sendo... 182 00:16:14,475 --> 00:16:15,475 Sasha! 183 00:16:15,517 --> 00:16:19,647 Você vai se importar com o que as outras pessoas pensam e ser alguém que você não é a vida inteira? 184 00:16:19,855 --> 00:16:21,523 Que monte de merda. 185 00:16:21,732 --> 00:16:26,236 Você está bem como está, então fale suas próprias palavras pelo amor de Deus. 186 00:16:28,072 --> 00:16:31,241 Obrigado... 187 00:16:31,450 --> 00:16:32,743 muito. 188 00:16:32,951 --> 00:16:34,119 O que? 189 00:16:34,328 --> 00:16:35,621 Desculpe. 190 00:16:35,829 --> 00:16:37,498 Eu não estou... ainda... 191 00:16:37,706 --> 00:16:39,166 Pare com isso! 192 00:16:39,375 --> 00:16:43,045 Não há nada de errado com o jeito que ela fala! 193 00:16:44,505 --> 00:16:46,840 Sasha é quem Sasha quer ser. 194 00:16:47,049 --> 00:16:49,635 Suas palavras sempre serão suas. 195 00:16:49,843 --> 00:16:52,388 E acontece que eu gosto dela. 196 00:16:52,596 --> 00:16:55,182 Hmph! Faça do seu jeito. 197 00:16:55,391 --> 00:17:00,229 Ainda assim, mesmo que ela tenha mudado a maneira como fala, isso não mudará o fato de que ela é irritante. 198 00:17:00,437 --> 00:17:04,149 Você sabe, nem todo mundo é tão insensível quanto você. 199 00:17:04,358 --> 00:17:05,734 Com licença? 200 00:17:05,943 --> 00:17:08,696 Seu pequeno... Seu pequeno... 201 00:17:09,905 --> 00:17:12,741 Ei! Do que você está rindo?! 202 00:17:12,950 --> 00:17:15,494 Ah! Desculpe! 203 00:17:21,750 --> 00:17:24,837 Por que eu me lembro, agora de todos os tempos... 204 00:17:25,045 --> 00:17:27,881 sobre dias bobos e inúteis no passado? 205 00:17:28,090 --> 00:17:31,719 It's all... I can think of. 206 00:17:34,138 --> 00:17:35,806 Ei, ouça. 207 00:17:37,015 --> 00:17:40,227 Você vai ficar bem. Keep following this path. 208 00:17:40,436 --> 00:17:42,312 Corra o mais longe que puder. 209 00:17:42,521 --> 00:17:45,524 Eu prometo a alguém will be there to help you. 210 00:17:45,733 --> 00:17:48,235 You might not find them right away... 211 00:17:48,444 --> 00:17:51,780 But still, keep running until you do! 212 00:17:51,989 --> 00:17:53,490 Agora, vá! 213 00:17:53,699 --> 00:17:55,075 Correr! 214 00:17:58,746 --> 00:18:00,706 Corra! 215 00:18:16,722 --> 00:18:20,601 Se eu tirar os dois olhos, it'll buy us plenty of time. 216 00:18:26,732 --> 00:18:28,776 Só... restam dois. 217 00:18:30,110 --> 00:18:31,236 Relaxe... 218 00:18:31,445 --> 00:18:34,364 Tudo o que é... é um grande... 219 00:18:34,573 --> 00:18:35,573 movimento lento... 220 00:18:35,741 --> 00:18:37,034 alvo! 221 00:18:40,078 --> 00:18:41,121 Entendi! 222 00:18:44,958 --> 00:18:46,460 Mais uma flecha. 223 00:18:46,668 --> 00:18:49,838 Mas, se eu perder isso... 224 00:18:53,091 --> 00:18:54,843 não podemos escapar. 225 00:18:55,052 --> 00:18:58,347 Se eu errar, eu e... 226 00:18:58,555 --> 00:19:00,057 aquela garota... 227 00:19:27,793 --> 00:19:30,337 Eu escapei graças a esse sangue. 228 00:19:30,546 --> 00:19:32,422 Agora preciso encontrar aquela garota! 229 00:19:38,136 --> 00:19:40,556 Huh? Sasha? 230 00:19:59,157 --> 00:20:02,911 Estamos dando cavalos para todos na área. 231 00:20:03,120 --> 00:20:07,124 Aquela garota nos contou alguém ainda estava lá atrás. 232 00:20:07,332 --> 00:20:10,627 Quem pensou que era você? 233 00:20:10,836 --> 00:20:14,339 Você lutou contra um Titã para aquela garota, não foi? 234 00:20:16,842 --> 00:20:19,720 Sasha... Era tudo que eu esperava. 235 00:20:21,805 --> 00:20:23,473 Pai... 236 00:20:25,684 --> 00:20:27,185 Estou em casa. 237 00:20:31,106 --> 00:20:32,983 Conny, espere! 238 00:20:33,191 --> 00:20:34,359 Acalmar! 239 00:20:34,568 --> 00:20:36,945 Poderia haver Titãs em qualquer lugar! 240 00:20:37,154 --> 00:20:39,239 Volte aqui, Conny! 241 00:20:42,326 --> 00:20:43,660 Isso não pode ser... 242 00:20:48,457 --> 00:20:52,002 Alguém?! Tem alguém aí?! 243 00:20:53,420 --> 00:20:55,339 Sou eu! Cony! 244 00:20:55,547 --> 00:20:58,133 Eu voltei! 245 00:21:07,100 --> 00:21:08,268 Minha casa! 246 00:21:11,980 --> 00:21:13,649 Papai... 247 00:21:13,857 --> 00:21:14,983 Mãe... 248 00:21:15,192 --> 00:21:18,028 Ensolarado... Martinho! 249 00:21:18,236 --> 00:21:20,614 Por favor, fique bem! 250 00:21:36,254 --> 00:21:38,757 Cony! Volte! 251 00:21:38,966 --> 00:21:42,135 É... minha casa. 252 00:21:42,344 --> 00:21:43,720 Meu... 253 00:21:43,929 --> 00:21:45,430 Conny... 254 00:21:45,639 --> 00:21:47,099 Recuem, vocês dois! 255 00:21:47,307 --> 00:21:49,017 Vou explorar a área! 256 00:21:51,853 --> 00:21:54,147 Espere, é... 257 00:21:54,356 --> 00:21:55,524 Não pode se mover? 258 00:21:55,732 --> 00:21:57,734 Não com essas pernas... 259 00:21:59,152 --> 00:22:02,948 Então... Como? 260 00:22:03,156 --> 00:22:05,492 Como isso chegou aqui?! 261 00:23:42,380 --> 00:23:45,258 "Tenho certeza de que minha família está sã e salva." 262 00:23:45,467 --> 00:23:49,596 Afastando o pavor dos Titãs aparecendo em sua cidade natal, 263 00:23:49,805 --> 00:23:52,599 Conny mais uma vez parte. 264 00:23:52,808 --> 00:23:58,313 A batalha irrompe por toda a terra enquanto o mistério dos Titãs permanece. 265 00:23:58,522 --> 00:24:00,816 À medida que a situação piora, 266 00:24:01,024 --> 00:24:06,446 Eren e os outros indo para o distrito de Ehrmich receber uma pista que pode revelar a verdade. 267 00:24:06,655 --> 00:24:10,700 Próximo episódio: "Sudoeste".