1
00:01:28,379 --> 00:01:31,423
NARRATOR: Oto jesteśmy,
unosząc się spokojnie na niebie.

2
00:01:31,549 --> 00:01:34,176
Metro City, klejnot w koronie.

3
00:01:34,719 --> 00:01:38,263
Piękne, prawda? Ale jak się tu dostaliśmy?

4
00:01:38,723 --> 00:01:43,226
Sto lat temu założyciele Metro City,
widząc, że nasz świat się zmienia,

5
00:01:43,311 --> 00:01:46,813
wziął górę Sofię i podniósł ją
z ziemi i do nieba

6
00:01:47,482 --> 00:01:51,401
być oazą, pływającym rajem.

7
00:01:53,279 --> 00:01:55,155
Naprawdę nie wiemy
co się dzieje w tych dniach

8
00:01:55,239 --> 00:01:58,366
na dziwnej i tajemniczej Powierzchni
zostawiliśmy.

9
00:01:58,451 --> 00:02:04,289
Ale życie w Metro City jest lepsze niż kiedykolwiek,
dzięki naszym przyjaciołom, robotom.

10
00:02:05,374 --> 00:02:07,417
Roboty robią nasze zakupy.

11
00:02:08,211 --> 00:02:11,630
Gotują dla nas. Podają nasze posiłki.

12
00:02:11,964 --> 00:02:14,007
Dobrze się nami opiekują.

13
00:02:14,550 --> 00:02:16,593
Robią nawet naprawdę ważne rzeczy

14
00:02:16,677 --> 00:02:19,721
jakby przypominał nam, żebyśmy zadzwonili do mamy
w jej urodziny.

15
00:02:20,264 --> 00:02:23,308
Niezależnie od tego, czy chodzi o wychowywanie naszych dzieci,
budowanie naszych budynków,

16
00:02:23,392 --> 00:02:27,145
dbać o nasze miasto
lub upewnienie się, że wszyscy jesteśmy sprawni i zdrowi,

17
00:02:27,230 --> 00:02:30,106
dla tych facetów żadna praca nie jest zbyt duża

18
00:02:31,859 --> 00:02:33,527
lub za mały.

19
00:02:33,653 --> 00:02:38,782
Poza tym roboty robią wiele rzeczy
szczerze mówiąc, po prostu nie chcemy już tego robić.

20
00:02:39,617 --> 00:02:40,659
O nie!

21
00:02:40,743 --> 00:02:43,745
NARRATOR: Nie martwcie się, ludzie,
ta ulica będzie czysta.

22
00:02:43,955 --> 00:02:47,415
Wybierani są najlepsi i najbystrzejsi z nich
do ciekawszych zadań.

23
00:02:47,959 --> 00:02:51,503
Ten szczęściarz zaczyna już pierwszy dzień
w swojej nowej pracy.

24
00:02:51,879 --> 00:02:53,255
(Awaria)

25
00:02:54,549 --> 00:02:58,969
A to wszystko dzięki temu człowiekowi, doktorowi Tenmie,

26
00:02:59,053 --> 00:03:02,806
szef Ministerstwa Nauki
i ojciec nowoczesnej robotyki.

27
00:03:02,890 --> 00:03:05,517
Dzięki niemu i
niesamowite innowacje, które wprowadził...

28
00:03:05,601 --> 00:03:07,727
Hej, Toby, czy to nie twój tata?

29
00:03:08,062 --> 00:03:09,354
- Z pewnością.
- Cicho!

30
00:03:09,939 --> 00:03:14,192
NARRATOR: Nasi przyjaciele, roboty, pomóżcie nam.
Każdego dnia powstają tysiące,

31
00:03:14,277 --> 00:03:17,195
i tysiące są usuwane
w wielkim, niekończącym się cyklu

32
00:03:17,280 --> 00:03:20,240
która podtrzymuje życie w naszym wielkim mieście.

33
00:03:20,324 --> 00:03:23,994
Dziękuję za wszystko, chłopaki.
Niech rdzewieje w spokoju.

34
00:03:24,287 --> 00:03:25,287
(Śmieje się)

35
00:03:25,580 --> 00:03:27,789
OK, studenci. Gotowy na popowy quiz?

36
00:03:28,207 --> 00:03:29,666
- Co?
- SPORTOWY CHŁOPIEC: O nie.

37
00:03:29,750 --> 00:03:30,876
Zaczynać.

38
00:03:32,044 --> 00:03:35,338
- SPORTOWY CHŁOPIEC: Och, stary.
- Jestem bardzo załamany.

39
00:03:35,631 --> 00:03:37,549
(WSZYSCY narzekają)

40
00:03:47,351 --> 00:03:49,185
Tak, Toby'ego. Czy jest jakiś problem?

41
00:03:49,270 --> 00:03:52,147
Nie ma problemu.
Właśnie skończyłem i chciałbym wyjść.

42
00:03:52,440 --> 00:03:53,481
Gotowy?

43
00:03:53,816 --> 00:03:56,651
W przypadku nauki o rakietach
nie była to do końca nauka o rakietach.

44
00:03:57,153 --> 00:04:00,155
Chyba nie ma to większego sensu
w tym, że zostajesz.

45
00:04:01,282 --> 00:04:02,908
- Powodzenia, chłopaki.
- DZIEWCZYNA: Jezu.

46
00:04:08,205 --> 00:04:09,581
Podobnie jak jego ojciec.

47
00:04:10,625 --> 00:04:13,335
Witam, mistrzu Toby.
Czy miałeś dobry dzień w...

48
00:04:13,419 --> 00:04:15,086
Myśl szybko, Orrin.

49
00:04:15,671 --> 00:04:19,007
Dziękuję, Mistrzu Toby.
Swoją drogą bardzo dobry rzut.

50
00:04:21,844 --> 00:04:23,637
- Cześć, synu.
- Witam pana.

51
00:04:23,721 --> 00:04:25,180
- Jak było w szkole?
- Och, świetnie.

52
00:04:25,514 --> 00:04:29,476
Moustachio rzucił na nas quiz popowy,
ale jestem prawie pewien, że dostałem 100%.

53
00:04:29,560 --> 00:04:33,897
To dobrze, synu, bardzo dobrze,
ale nie chcę, żebyś popadł w samozadowolenie.

54
00:04:34,357 --> 00:04:38,193
Ważne jest, aby kontynuować naukę.
Naprzód i w górę, Toby.

55
00:04:38,486 --> 00:04:39,611
Jasne, tato.

56
00:04:41,781 --> 00:04:45,283
Wiem, że powiedziałem, że cię zabiorę
na sympozjum na temat mechaniki kwantowej,

57
00:04:45,368 --> 00:04:47,661
ale boję się
Muszę jeszcze raz sprawdzić deszcz.

58
00:04:47,787 --> 00:04:51,873
- Ale obiecałeś.
- Przykro mi, Toby, ale to nieuniknione.

59
00:04:52,041 --> 00:04:54,876
Prezydent Stone przedstawił tę kwestię
odsłonięcie Strażnika Pokoju.

60
00:04:55,127 --> 00:04:57,545
Strażnik Pokoju?
Chyba żartujesz!

61
00:04:57,713 --> 00:05:00,215
Nigdy nie żartuję. Żegnaj, synu.

62
00:05:02,927 --> 00:05:04,427
Strażnik Pokoju, co?

63
00:05:04,637 --> 00:05:08,431
Hej, Orrin, zmiana planów.
Zabierzcie mnie do Ministerstwa Nauki.

64
00:05:08,641 --> 00:05:13,144
Przykro mi, mistrzu Toby, ale twój ojciec
dał mi ścisłe instrukcje...

65
00:05:13,729 --> 00:05:17,565
Przestań! Co tam robisz?
Hej! Hej!

66
00:05:18,401 --> 00:05:20,485
Następny przystanek, Ministerstwo Nauki.

67
00:05:22,446 --> 00:05:24,155
(trąbią rogi)

68
00:05:30,079 --> 00:05:32,414
Jesteś gotowy, żeby mnie dzisiaj rozwalić, Tenma?

69
00:05:32,623 --> 00:05:35,166
Aby moje włosy stanęły,
zbić mi skarpetki?

70
00:05:35,376 --> 00:05:39,421
- Tak, tak, mówiąc metaforycznie.
- STONE: Cóż, taki jest duch.

71
00:05:40,006 --> 00:05:42,549
Doktor Elefun jest cenionym współpracownikiem
z mojej strony, panie prezydencie.

72
00:05:42,633 --> 00:05:46,594
Może sprzeciwiać się swemu odkryciu
wykorzystywane do celów wojskowych.

73
00:05:46,679 --> 00:05:48,555
Cóż, zostaw doktora Elefuna mnie.

74
00:05:48,639 --> 00:05:50,223
- TOBY: Tato!
- ŻOŁNIERZ 1: Trzymaj tego dzieciaka!

75
00:05:50,725 --> 00:05:53,268
Co tu robisz?
Dałem Orrinowi szczegółowe instrukcje, żeby...

76
00:05:53,436 --> 00:05:54,394
(Walenie)

77
00:05:54,478 --> 00:05:56,229
Och, och.

78
00:05:56,480 --> 00:05:59,190
Chciałem zobaczyć demonstrację.
Zawsze mówisz

79
00:05:59,275 --> 00:06:01,109
- o Strażniku Pokoju i...
- Naprawdę, Toby.

80
00:06:01,193 --> 00:06:03,069
- Twój chłopak?
- Tak, proszę pana.

81
00:06:03,237 --> 00:06:04,612
Cóż, niech się dołączy.

82
00:06:04,697 --> 00:06:05,905
Uwolnienie potencjalnego zagrożenia.

83
00:06:05,990 --> 00:06:07,949
To będzie dla niego dobre, pouczające.

84
00:06:08,242 --> 00:06:09,284
Tak, proszę pana.

85
00:06:09,869 --> 00:06:13,747
Więc interesują cię roboty, synu?
Broń robota?

86
00:06:13,831 --> 00:06:17,333
Oczywiście, choć jestem pewien, że się zgodzisz
najnowszy Interceptor Klasy D

87
00:06:17,418 --> 00:06:20,587
podstawowy system wdrażania do celu
jest dość staroświecki.

88
00:06:20,671 --> 00:06:21,921
(wzdycha)

89
00:06:22,381 --> 00:06:24,132
Nikt nie lubi mądrych spodni, dzieciaku.

90
00:06:24,216 --> 00:06:26,509
Zabierz tego chłopca w bezpieczne miejsce
i trzymaj go tam.

91
00:06:26,594 --> 00:06:27,552
Co do...

92
00:06:27,636 --> 00:06:29,471
- Tato!
- Myślę, że tak będzie najlepiej, Toby.

93
00:06:29,555 --> 00:06:31,139
Ale mówiłeś, że widzę Rozjemcę.

94
00:06:31,223 --> 00:06:35,143
Nadal możesz,
w dzisiejszych wiadomościach ze wszystkimi innymi.

95
00:06:35,811 --> 00:06:37,353
ELEFUN: Panie i Panowie,

96
00:06:37,730 --> 00:06:41,399
pozwólcie, że przedstawię energię Błękitnego Rdzenia.

97
00:06:41,901 --> 00:06:44,069
- Wow.
- ELEFUN: energia niebieskiego rdzenia,

98
00:06:44,612 --> 00:06:47,072
nowe, samowystarczalne źródło zasilania

99
00:06:47,156 --> 00:06:51,367
znacznie silniejsza niż energia jądrowa
i nieskończenie czystsze.

100
00:06:51,702 --> 00:06:53,870
Surowce pochodziły z kosmosu.

101
00:06:54,163 --> 00:06:59,375
Fragment gwiazdy oddalony o miliony lat świetlnych
daleko, którego już nawet nie ma.

102
00:06:59,460 --> 00:07:02,170
To teraz wszystko, co z tego zostało.

103
00:07:02,379 --> 00:07:06,591
Odpowiednio zapięty,
ta mała kula może się przekształcić

104
00:07:06,675 --> 00:07:11,387
nie tylko Metro City,
ale także życie dla tych na powierzchni.

105
00:07:15,142 --> 00:07:17,435
Wyobraź sobie oczyszczanie wody na Ziemi.

106
00:07:17,520 --> 00:07:19,604
Wyobraź sobie przywracanie lasów.

107
00:07:19,688 --> 00:07:22,482
Wyobraź sobie przezwyciężanie skutków
stuleci zanieczyszczeń.

108
00:07:22,775 --> 00:07:26,319
Wiem, że jest trochę marzycielem,
ale jest genialnym naukowcem.

109
00:07:26,403 --> 00:07:29,697
To niebezpieczny idiota
który tak się składa, że ma wysokie IQ.

110
00:07:29,824 --> 00:07:32,617
Niestety, nie ma czegoś takiego
jako darmowy lunch.

111
00:07:32,827 --> 00:07:36,121
Kiedy wydobyliśmy pozytywną niebieską energię
z fragmentu,

112
00:07:36,205 --> 00:07:41,167
zostaliśmy z tym wysoce niestabilnym
produkt uboczny, ujemna czerwona energia.

113
00:07:41,377 --> 00:07:42,377
STONE: Podoba mi się ten.

114
00:07:42,711 --> 00:07:45,463
Wyborcy kobiet są stronniczy
do koloru czerwonego, wiesz.

115
00:07:45,548 --> 00:07:48,925
Dopóki nie odkryjemy, jak to zrobić
pozbądź się go bezpiecznie... Co...

116
00:07:49,135 --> 00:07:50,677
Co robisz? Zatrzymywać się!

117
00:07:51,554 --> 00:07:55,056
- Trzymaj rdzenie osobno, bo zabijesz nas wszystkich!
- Zrób, co mówi.

118
00:07:56,475 --> 00:07:59,811
To jest oburzające!
Co zamierzasz z tym zrobić?

119
00:07:59,895 --> 00:08:02,897
(chichocze) Dam ci
ludzie tego miasta

120
00:08:02,982 --> 00:08:05,150
- powód, aby mnie ponownie wybrać.
- Jak?

121
00:08:05,359 --> 00:08:09,028
Jedyny sposób, w jaki możesz, doktorze.
Skopię jakiś tyłek.

122
00:08:13,117 --> 00:08:15,910
- To takie niesprawiedliwe.
- A teraz uspokój się, ślicznotko.

123
00:08:16,495 --> 00:08:17,662
Proszę mnie tu nie zostawiać, proszę pana!

124
00:08:17,746 --> 00:08:20,123
Nie znoszę małych miejsc.
Gdziekolwiek, byle nie tutaj!

125
00:08:20,541 --> 00:08:24,460
Jezu, dzieciaku. Masz jakieś 13 lat.
Najwyższy czas, żebyś wyrósł na kręgosłup.

126
00:08:25,880 --> 00:08:28,965
Dziękuję za lekcję życia,
i dziękuję za to.

127
00:08:29,341 --> 00:08:31,718
ELEFUN: Jak jeden przyjaciel drugiego,
nie rób tego, Tenma.

128
00:08:31,844 --> 00:08:35,346
Chodź, Elefunie. Wiesz równie dobrze jak ja,
bez środków wojskowych

129
00:08:35,472 --> 00:08:39,058
wszystkie nasze badania, łącznie z Twoimi,
zatrzymałby się.

130
00:08:39,685 --> 00:08:40,768
Uruchom to.

131
00:08:57,536 --> 00:09:00,872
Powiedziałem Prezydentowi Stone’owi,
„Musisz wyciągnąć ciężkie działa”.

132
00:09:01,081 --> 00:09:02,498
„Naprzód i w górę, Toby”.

133
00:09:03,209 --> 00:09:04,500
Załaduj niebieski rdzeń.

134
00:09:12,468 --> 00:09:16,763
Trzymać się. Ten niebieski rdzeń,
to wszystko słodycz i światło, prawda?

135
00:09:16,972 --> 00:09:19,557
Mam na myśli, "Ratuj delfiny",
„Daj szansę pokojowi” i tak dalej?

136
00:09:19,808 --> 00:09:21,976
To czysta pozytywna energia.

137
00:09:22,686 --> 00:09:27,148
Nazwij mnie marzycielem, ale myślę, że trochę nam się uda
więcej korzyści z naszej złotówki, używając czerwonego.

138
00:09:27,316 --> 00:09:28,483
(ŚMIEJE SIĘ SARKASTYCZNIE)

139
00:09:28,609 --> 00:09:29,817
Och, ty nie żartujesz.

140
00:09:29,902 --> 00:09:34,781
Sir, nie umieszczamy czegoś takiego
niebezpieczne w coś tak niebezpiecznego.

141
00:09:34,865 --> 00:09:37,742
Słuchaj, Tenma, mam wybory do wygrania.

142
00:09:37,826 --> 00:09:40,954
Chcę, żeby mój robot był wojownikiem, a nie kochankiem.

143
00:09:41,497 --> 00:09:43,665
- Załaduj czerwony.
- Nie zrobię tego.

144
00:09:43,749 --> 00:09:46,251
Cóż, w takim razie zrobię to. Przesuń się, kochanie.

145
00:09:46,335 --> 00:09:47,585
- Hej!
- NIE!

146
00:09:49,797 --> 00:09:51,798
To jest jak gra wideo.

147
00:09:59,181 --> 00:10:01,015
Rdzeń załadowany.

148
00:10:01,809 --> 00:10:02,850
Kawałek ciasta.

149
00:10:03,352 --> 00:10:04,852
HECKLER: Aktywuj drony z bronią.

150
00:10:11,860 --> 00:10:13,361
DRONE: Nienawidzę tej pracy.

151
00:10:16,115 --> 00:10:17,282
(WYKRZYKA)

152
00:10:17,366 --> 00:10:18,950
Muszę się lepiej przyjrzeć.

153
00:10:19,034 --> 00:10:21,786
ŻOŁNIERZ 1: Czas sprawdzić ogłoszenia.
ŻOŁNIERZ 2: Słyszę cię.

154
00:10:28,836 --> 00:10:31,713
STONE: Używa tego drona przeciwko
inne drony. Jak to możliwe?

155
00:10:31,797 --> 00:10:34,799
TENMA: Nazywa się to „technologią adaptacyjną”.
Może wchłonąć i kontrolować wszystko.

156
00:10:35,050 --> 00:10:36,509
STONE: No cóż, może i mam
wyrzucony ze studiów,

157
00:10:36,593 --> 00:10:38,386
ale miałem rację co do Czerwonego Rdzenia.

158
00:10:38,512 --> 00:10:41,222
Wy, naukowcy, myślicie
tylko wy macie mózgi.

159
00:10:44,518 --> 00:10:46,019
co? Pan?

160
00:10:59,658 --> 00:11:02,327
Tata! Tata!

161
00:11:02,411 --> 00:11:04,537
- Toby!
- Tata!

162
00:11:04,621 --> 00:11:07,248
Nie mogę tego otworzyć! Nie mogę tego otworzyć!

163
00:11:08,042 --> 00:11:09,667
Pomóż mi, tato! Pomoc!

164
00:11:09,877 --> 00:11:11,127
- Toby!
- Tata!

165
00:11:11,587 --> 00:11:14,756
TENMA: Wszystko będzie dobrze, Toby.
Wyciągnę cię!

166
00:11:15,132 --> 00:11:18,009
Wszystko będzie dobrze, obiecuję.

167
00:11:26,101 --> 00:11:27,101
Toby!

168
00:11:27,936 --> 00:11:29,270
(PIĘKANIE)

169
00:11:33,233 --> 00:11:34,442
Odpal teraz.

170
00:12:03,680 --> 00:12:07,141
Gdzie Toby? Gdzie jest mój syn?

171
00:12:09,353 --> 00:12:11,604
Tak mi przykro, Tenmo.

172
00:12:21,949 --> 00:12:23,116
Toby'ego.

173
00:12:23,826 --> 00:12:25,451
(dysząc)

174
00:12:27,830 --> 00:12:29,330
To wszystko moja wina.

175
00:13:15,127 --> 00:13:16,419
(PIĘKANIE)

176
00:13:30,809 --> 00:13:31,809
(DZIECKO PŁACZE)

177
00:13:31,894 --> 00:13:32,894
(ŚMIECH DZIECKA)

178
00:14:08,263 --> 00:14:09,931
Nie jadł i nie spał od kilku dni.

179
00:14:10,140 --> 00:14:12,433
- Ja wiem.
- Oszalał, prawda?

180
00:14:12,935 --> 00:14:16,437
Jeśli stracisz syna w ten sposób
i nie zwariujesz,

181
00:14:16,730 --> 00:14:18,105
nie jesteś człowiekiem.

182
00:14:19,107 --> 00:14:20,274
Wyczyść laboratorium.

183
00:14:36,875 --> 00:14:41,963
Wygląda zupełnie jak on, prawda?
Doskonała replika.

184
00:14:42,256 --> 00:14:45,508
Poza tym przesłałam wszystkie wspomnienia Toby'ego.

185
00:14:46,301 --> 00:14:49,887
- Pomyśli, że to Toby.
- Nie oczekuj zbyt wiele, Tenma.

186
00:14:50,556 --> 00:14:54,141
Posiada najnowocześniejsze systemy obronne
kiedykolwiek stworzony.

187
00:14:54,351 --> 00:14:55,893
Nie stracę go ponownie.

188
00:14:56,895 --> 00:14:58,688
Przyniosłeś to, o co prosiłem?

189
00:14:58,772 --> 00:15:01,148
Nie mogłem odmówić zmartwionemu ojcu.

190
00:15:06,238 --> 00:15:10,116
Rdzeń jest nieprzewidywalny.
Nie mogę zagwarantować, jaki efekt...

191
00:15:10,325 --> 00:15:13,077
Dzięki temu będzie idealnie! Doskonały!

192
00:15:13,912 --> 00:15:15,329
Tak jak Toby.

193
00:16:22,397 --> 00:16:23,439
Tata?

194
00:16:24,191 --> 00:16:25,399
Toby'ego.

195
00:16:29,655 --> 00:16:31,864
Oj. Oj.

196
00:16:32,574 --> 00:16:33,616
Tata!

197
00:16:34,409 --> 00:16:36,077
Witamy ponownie, synu.

198
00:16:36,620 --> 00:16:41,248
Dziękuję, Elefunie.
Zabiorę go teraz do domu.

199
00:16:41,667 --> 00:16:45,002
Czas jakości. Klejenie. Wszystkie dobre rzeczy.

200
00:16:45,587 --> 00:16:46,837
Do widzenia, doktorze Elefun.

201
00:16:47,673 --> 00:16:49,507
Żegnaj, Toby.

202
00:16:51,343 --> 00:16:52,802
Niesamowity.

203
00:17:13,865 --> 00:17:14,990
Tata?

204
00:17:16,076 --> 00:17:17,368
(GAS)

205
00:17:17,452 --> 00:17:20,955
Dzień dobry, synu. Jak się czujesz?

206
00:17:21,039 --> 00:17:26,210
Trochę dziwne.
Czy byłem chory czy coś?

207
00:17:26,294 --> 00:17:30,297
Nie, wszystko w porządku, Toby. Jesteś idealny.
Jesteś cudowny.

208
00:17:30,424 --> 00:17:32,591
Och, to dobrze, bo...

209
00:17:34,511 --> 00:17:35,803
(PŁACZE)

210
00:17:37,848 --> 00:17:40,558
Um, wszystko w porządku?

211
00:17:44,020 --> 00:17:45,146
(ORRIN krzyczy)

212
00:17:45,313 --> 00:17:49,567
Nie. Chyba mam awarię.
Przekroczenie przewodów, zwarcie.

213
00:17:49,651 --> 00:17:52,236
To nie możesz być ty. jesteś...

214
00:17:53,655 --> 00:17:55,197
O mój Boże!

215
00:17:55,615 --> 00:17:57,199
Jesteś... Jesteś...

216
00:17:57,284 --> 00:17:58,659
Hej, Orrin, wszystko w porządku?

217
00:17:58,827 --> 00:18:01,829
Spóźnisz się do szkoły.

218
00:18:01,997 --> 00:18:03,372
(chichocze)

219
00:18:04,833 --> 00:18:10,379
Cóż, muszę powiedzieć,
bardzo miło cię znowu widzieć.

220
00:18:11,006 --> 00:18:13,507
Usiądź, Toby. Chcę z tobą porozmawiać.

221
00:18:13,717 --> 00:18:16,469
- Jasne, tato.
- Chodzi o szkołę.

222
00:18:16,553 --> 00:18:19,346
Zdecydowałem
nie powinieneś już iść, synu.

223
00:18:19,681 --> 00:18:22,558
Sam cię nauczę w domu.

224
00:18:22,726 --> 00:18:23,726
Brzmi dobrze dla mnie.

225
00:18:24,019 --> 00:18:26,729
Hej, Orrin, wygląda na to, że będziemy
spędzać razem czas.

226
00:18:27,063 --> 00:18:33,152
Razem? Cóż, będzie bardzo miło,
Mistrz Toby.

227
00:18:34,112 --> 00:18:35,946
- Och, kochanie.
- Proszę, Toby,

228
00:18:36,031 --> 00:18:38,866
- po prostu pozwól robotowi robić swoje.
- Przepraszam.

229
00:18:39,993 --> 00:18:43,996
Hej, jeśli zamierzasz uczyć się w domu
ja, a co z Ministerstwem? Twoja praca?

230
00:18:44,080 --> 00:18:47,750
Teraz moim zadaniem jest być twoim ojcem.

231
00:18:47,834 --> 00:18:48,876
huh.

232
00:18:49,002 --> 00:18:51,170
Jestem przerażony!

233
00:18:53,590 --> 00:18:55,508
Zaczniemy od czegoś znajomego.

234
00:18:56,343 --> 00:18:59,053
Rachunek czterowymiarowy.
To twój ulubiony.

235
00:19:00,180 --> 00:19:01,222
Chyba tak.

236
00:19:01,306 --> 00:19:05,434
Jeśli pan sobie życzy,
może mógłbym pomóc mistrzowi Toby'emu z...

237
00:19:06,061 --> 00:19:10,231
Och, zły pomysł. Zły pomysł. Jestem robotem.
Co ja myślę?

238
00:19:10,315 --> 00:19:11,690
(rozbijanie się)

239
00:19:12,317 --> 00:19:13,317
Zły sposób.

240
00:19:13,401 --> 00:19:14,401
(ŚMIEJE)

241
00:19:14,736 --> 00:19:16,862
ASTRO CHŁOPIEC: OK, proszę.

242
00:19:18,365 --> 00:19:19,740
TENMA: Doskonale.

243
00:19:20,617 --> 00:19:21,700
Tak.

244
00:19:22,410 --> 00:19:23,452
Ciekawe rozwiązanie.

245
00:19:24,913 --> 00:19:26,539
Dobry. Dobry.

246
00:19:30,210 --> 00:19:33,504
Brawo. Wspaniały. Świetnie, Toby.
Pierwsza klasa, synu. Pierwsza stawka.

247
00:19:33,588 --> 00:19:34,880
Jeszcze nic nie widziałeś.

248
00:19:42,138 --> 00:19:43,138
Cześć!

249
00:19:43,223 --> 00:19:46,308
(ŚPIEW) Hej, ten fraktal wygląda ładnie
Cosinus, tangens, jest kwadrat!

250
00:19:46,518 --> 00:19:49,395
Czy ta sieczna jest wysoka czy niska?
Obserwuj mnie, jak to robię

251
00:19:49,688 --> 00:19:51,105
(WOKALIZACJA)

252
00:19:51,606 --> 00:19:55,442
(ODCZYSZCZA GARDŁO) Wróćmy do podstaw.
Pamiętasz ten?

253
00:19:56,111 --> 00:19:58,112
Kantowska Krytyka czystego rozumu.

254
00:19:58,280 --> 00:20:00,030
Czytałem ci to w łóżku
kiedy byłeś mały.

255
00:20:00,115 --> 00:20:01,198
(KASZLANIE)

256
00:20:01,366 --> 00:20:03,117
Żeby mnie uśpić?

257
00:20:03,201 --> 00:20:05,661
Tak! Prosiłeś o to każdej nocy.

258
00:20:07,163 --> 00:20:08,289
To nie do końca to, o co mi chodzi...

259
00:20:08,373 --> 00:20:12,167
Po prostu spróbuj je ponownie przeczytać.
Spraw, by stary mózg zaczął znowu szumieć.

260
00:20:12,627 --> 00:20:14,044
(chichocze) Wir.

261
00:20:22,470 --> 00:20:23,804
(chichocze)

262
00:20:26,266 --> 00:20:27,349
Hmm.

263
00:20:29,895 --> 00:20:30,895
(wzdycha)

264
00:20:30,979 --> 00:20:31,979
Następny.

265
00:20:37,152 --> 00:20:38,277
huh.

266
00:20:40,155 --> 00:20:41,405
(GAS)

267
00:20:45,577 --> 00:20:46,660
huh.

268
00:20:50,457 --> 00:20:52,082
(ORRIN się śmieje)

269
00:20:52,459 --> 00:20:55,169
Piękne. Mam to! Mam to!

270
00:20:56,004 --> 00:20:59,381
- Och! Zamknąć.
- Dobra robota, Orrin. Jesteś tym mężczyzną.

271
00:20:59,966 --> 00:21:04,595
Tak. Wiesz, nie miałem
tyle frajdy, odkąd, cóż, zawsze.

272
00:21:04,846 --> 00:21:06,055
Sprawdź to.

273
00:21:06,181 --> 00:21:07,264
Oh!

274
00:21:14,314 --> 00:21:18,359
Jestem pod wrażeniem.
Nie znokautowany, ale pod wrażeniem.

275
00:21:18,485 --> 00:21:20,194
To nic. Obejrzyj to!

276
00:21:25,867 --> 00:21:26,867
Oh!

277
00:21:26,993 --> 00:21:30,579
To robi wrażenie, mistrzu Toby!

278
00:21:30,872 --> 00:21:33,123
Tylko „Toby” jest w porządku, Orrin.

279
00:21:39,089 --> 00:21:40,214
Toby'ego.

280
00:21:40,465 --> 00:21:41,715
(WYKRZYKA)

281
00:21:44,010 --> 00:21:48,055
Co robisz? Powiedziałem, żeby przeczytać
te książki, a nie je niszczyć.

282
00:21:48,723 --> 00:21:51,475
(jąkanie) Po prostu chciałem
przetestować teorie da Vinci.

283
00:21:51,685 --> 00:21:58,232
Hm, być może zachęcałem mistrza Toby’ego, sir.

284
00:22:02,529 --> 00:22:06,156
Nie powinnaś nosić tego kapelusza.

285
00:22:06,825 --> 00:22:11,370
Robot nie powinien nosić stroju mojego syna...
Kapelusz Toby'ego.

286
00:22:19,963 --> 00:22:23,424
Tato, jest w porządku. Nawet kapelusz mi się nie podoba.

287
00:22:27,929 --> 00:22:29,430
Myślę, że powinieneś iść do swojego pokoju.

288
00:22:29,597 --> 00:22:31,682
- Ale tato...
- Rób, co ci każą!

289
00:22:46,406 --> 00:22:48,198
Tenma? Co jest nie tak?

290
00:22:48,950 --> 00:22:50,784
Myślę, że popełniłem straszny błąd.

291
00:22:50,910 --> 00:22:54,788
Myślałam, że będzie jak Toby,
ale on nie jest.

292
00:22:55,040 --> 00:22:57,458
On jest dziwny. Jest bardzo dziwny.

293
00:22:57,709 --> 00:22:59,752
Dziwny? Dziwne jak?

294
00:22:59,961 --> 00:23:03,464
Jest genialny tak jak Toby, ale inny.

295
00:23:03,965 --> 00:23:07,551
Cóż, nie możesz od niego tego oczekiwać
być kopią. Daj mu czas, Tenma.

296
00:23:07,635 --> 00:23:08,969
Nie rozumiesz.

297
00:23:09,971 --> 00:23:12,097
Miał zastąpić Toby'ego,

298
00:23:12,182 --> 00:23:16,852
ale za każdym razem, gdy na niego patrzę,
przypomina mi tylko, że Toby'ego nie ma

299
00:23:18,438 --> 00:23:20,230
i nigdy nie wróci.

300
00:23:26,029 --> 00:23:27,279
(wzdycha)

301
00:23:29,574 --> 00:23:33,285
Czym się różni?
Nigdy wcześniej nie widziałam taty wkurzonego.

302
00:23:33,411 --> 00:23:35,245
(ELEKTRONICZNE Bełkotanie)

303
00:23:38,333 --> 00:23:41,835
TRYSKACZ: (Śmieje się)
Spójrz na tę fryzurę.

304
00:23:42,504 --> 00:23:44,129
Wygląda jakby miał rogi.

305
00:23:44,339 --> 00:23:45,422
ŚCIERZYKA: Rogi! Dobry!

306
00:23:45,507 --> 00:23:47,424
Co masz na myśli rogi? To żel!

307
00:23:47,509 --> 00:23:48,467
(GAS)

308
00:23:48,551 --> 00:23:51,887
- Czekaj. Rozumiem cię?
- SQUEEGEE: Ojej! To przerażające.

309
00:23:51,971 --> 00:23:54,139
- Co jest?
- Wygląda na to, że nas rozumie.

310
00:23:54,349 --> 00:23:57,434
- (Śmieje się) Nie bądź głupcem!
- Słyszę, co mówisz!

311
00:23:57,519 --> 00:23:59,061
To tak, jakby słyszał, co mówimy.

312
00:23:59,145 --> 00:24:01,271
Nie ma mowy. On jest człowiekiem!

313
00:24:02,023 --> 00:24:04,733
Chodź, chodźmy rozlać olej na jakieś posągi.

314
00:24:04,818 --> 00:24:06,360
(chichocze) Dobra, dobra.

315
00:24:07,278 --> 00:24:08,362
(OBIE KRZYCZĄ)

316
00:24:08,446 --> 00:24:10,989
Jak mam zrozumieć, co mówisz?
Jesteście robotami.

317
00:24:11,282 --> 00:24:12,491
Nie chcemy żadnych kłopotów.

318
00:24:12,700 --> 00:24:14,201
- Poczekaj! Chcę tylko wiedzieć...
- Hej, zostaw go w spokoju!

319
00:24:14,285 --> 00:24:15,702
...co się dzieje. Co się ze mną stało?

320
00:24:15,787 --> 00:24:17,037
(GAS)

321
00:24:20,583 --> 00:24:21,917
(Skrzypienie)

322
00:24:22,168 --> 00:24:26,839
Dobra, chłopaki, cofajmy się bardzo ostrożnie.

323
00:24:27,549 --> 00:24:28,549
(KRZYCZY)

324
00:24:28,633 --> 00:24:29,675
O nie!

325
00:24:31,386 --> 00:24:32,970
SQUIRT: Trzymaj się, kolego! Nadchodzimy!
Nadchodzimy!

326
00:24:40,520 --> 00:24:42,187
To dla mnie zbyt dziwaczne.

327
00:24:49,070 --> 00:24:52,322
och! och! och!

328
00:24:55,660 --> 00:24:56,743
(Śmieje się)

329
00:24:56,828 --> 00:25:02,583
och! och!

330
00:25:04,752 --> 00:25:05,961
Uch-och!

331
00:25:08,173 --> 00:25:09,590
(KRZYCZY)

332
00:25:13,887 --> 00:25:15,888
Kelner, ten stek jest niedogotowany.

333
00:25:19,684 --> 00:25:20,767
Ach.

334
00:25:22,437 --> 00:25:23,812
(KRZYCZY)

335
00:26:01,017 --> 00:26:02,267
(GAS)

336
00:26:14,489 --> 00:26:16,406
(Śmieje się triumfalnie)

337
00:26:49,565 --> 00:26:53,568
To jest takie fajne. Muszę pokazać tacie.

338
00:27:00,451 --> 00:27:03,036
Jak moja ocena akceptacji może być tak niska?

339
00:27:03,288 --> 00:27:07,833
W szkole średniej byłem bardzo popularny. Cięłam
podatki dla wielu bardzo wpływowych przyjaciół.

340
00:27:08,084 --> 00:27:09,459
Czego więcej ludzie chcą?

341
00:27:09,544 --> 00:27:12,879
Tropimy niezidentyfikowany obiekt
lecąc nad Metro City, proszę pana.

342
00:27:13,131 --> 00:27:14,840
Mieszkańcy Powierzchni strzelają do nas?

343
00:27:15,133 --> 00:27:17,718
To jest to na co czekałem!
Wypowiedz im wojnę!

344
00:27:18,011 --> 00:27:19,469
Dzięki temu zostanę wybrany ponownie.

345
00:27:19,554 --> 00:27:21,263
To nie pochodzi z powierzchni, proszę pana.

346
00:27:21,347 --> 00:27:23,473
To mój przeciwnik. Zdjął rękawiczki.

347
00:27:23,683 --> 00:27:24,641
On gra twardo.

348
00:27:24,726 --> 00:27:26,059
To energia Niebieskiego Rdzenia, proszę pana!

349
00:27:26,394 --> 00:27:29,563
Co? Elefun powiedział mi o Błękitnym Rdzeniu
został zniszczony.

350
00:27:29,814 --> 00:27:33,400
Znajdź mi lokalizację i zmobilizuj wszystkie jednostki!
Chcę to teraz!

351
00:27:35,361 --> 00:27:37,362
ELEFUN: Dotarłem tu najszybciej jak mogłem.

352
00:27:37,822 --> 00:27:39,656
Gdzie on jest? Gdzie Toby?

353
00:27:39,741 --> 00:27:43,327
TENMA: Wysłałem go do jego pokoju. Proszę,
po prostu go dezaktywuj i zabierz.

354
00:27:43,411 --> 00:27:46,663
Nie mogę znieść ponownego widoku jego twarzy.

355
00:27:46,748 --> 00:27:47,706
(GAS)

356
00:27:47,790 --> 00:27:50,625
Chodź, Tenma. Nie możesz po prostu
wyrzuć go jak kupę śmiecia.

357
00:27:50,710 --> 00:27:51,793
Tata?

358
00:27:53,921 --> 00:27:55,088
Co się dzieje?

359
00:27:55,506 --> 00:27:57,007
Dlaczego tak o mnie mówisz?

360
00:27:57,091 --> 00:27:59,885
Toby, trochę tego było
nieporozumienia.

361
00:28:00,094 --> 00:28:04,014
Właściwie to nie jesteś
zupełnie zwyczajny chłopak.

362
00:28:04,349 --> 00:28:05,849
(jąkanie) Wiem.

363
00:28:05,933 --> 00:28:09,936
Tato, umiem latać. Mogę wywiercić swoją drogę
przez solidną skałę. To niesamowite.

364
00:28:10,938 --> 00:28:12,773
Jak myślałem, że to może zadziałać?

365
00:28:13,608 --> 00:28:16,818
Co jest ze mną nie tak?
Dlaczego już mnie nie kochasz?

366
00:28:16,903 --> 00:28:19,613
Jest zaprogramowany wspomnieniami
twojego własnego syna, Tenmy.

367
00:28:19,906 --> 00:28:22,699
- Zaprogramowany?
- Czy to nic dla ciebie nie znaczy?

368
00:28:22,784 --> 00:28:24,034
(wzdycha)

369
00:28:24,202 --> 00:28:25,994
Ale on nie jest moim synem.

370
00:28:27,121 --> 00:28:28,205
Tata.

371
00:28:29,457 --> 00:28:33,210
(jąkanie) Nie jestem twoim tatą.
Nie jesteś Tobym.

372
00:28:33,294 --> 00:28:35,212
Jesteś kopią Toby'ego.

373
00:28:36,130 --> 00:28:38,131
Nie mój syn, robot,

374
00:28:40,968 --> 00:28:44,596
i już cię nie chcę.

375
00:28:44,806 --> 00:28:46,681
NIE! NIE!

376
00:28:47,809 --> 00:28:48,975
Toby, czekaj!

377
00:28:49,143 --> 00:28:53,230
Nie widzę przyszłości,
ale jestem pewien, że jest tam miejsce dla ciebie.

378
00:28:53,314 --> 00:28:54,564
Musisz to po prostu znaleźć.

379
00:28:54,649 --> 00:28:58,902
On jest moim ojcem. To jest mój dom.
To wszystko, co wiem.

380
00:28:59,112 --> 00:29:01,655
Każdy ma swoje przeznaczenie, Toby.

381
00:29:02,156 --> 00:29:05,117
Nie słyszałeś go? Nie jestem Tobym.

382
00:29:05,910 --> 00:29:07,077
Proszę, Elefunie.

383
00:29:14,335 --> 00:29:16,086
(Ciężko oddycha)

384
00:29:33,938 --> 00:29:35,188
To prawda.

385
00:29:36,441 --> 00:29:37,607
Co?

386
00:29:39,360 --> 00:29:42,821
ŻOŁNIERZ: Sir, zlokalizowaliśmy
źródło sygnału, ale to dziecko.

387
00:29:43,239 --> 00:29:45,157
Odczyty dla rdzenia są poza tabelą!

388
00:29:45,241 --> 00:29:47,033
Czy to chłopak Tenmy?

389
00:29:47,326 --> 00:29:51,997
Oczywiście, że nie! Święta krowa.
Tenma musiał postradać zmysły.

390
00:29:52,623 --> 00:29:53,707
Wprowadź to.

391
00:29:53,791 --> 00:29:56,209
To jest Stinger Jeden.
Ustaw broń do przechwycenia.

392
00:29:56,502 --> 00:29:57,586
O nie.

393
00:30:00,131 --> 00:30:02,048
och! Po prostu odleciał!

394
00:30:02,133 --> 00:30:05,177
Dowódco, proszę zająć się tematem
z zamiarem uchwycenia.

395
00:30:13,186 --> 00:30:14,227
Czego chcecie?

396
00:30:14,645 --> 00:30:16,855
Centrum dowodzenia, mamy je na celowniku.

397
00:30:18,232 --> 00:30:19,232
(KRZYCZY)

398
00:30:30,077 --> 00:30:31,369
(PIĘKANIE)

399
00:30:35,666 --> 00:30:36,666
(szczekanie)

400
00:30:37,627 --> 00:30:39,085
- Co?
- Tak!

401
00:30:39,670 --> 00:30:41,254
(GASPS) O mój Boże!

402
00:30:41,339 --> 00:30:44,007
Po prostu wezmę te rzeczy z powrotem.

403
00:30:44,091 --> 00:30:46,092
Wychodzę za mąż!

404
00:30:46,385 --> 00:30:47,469
Zdobądź go!

405
00:30:51,766 --> 00:30:53,475
Gdzie on poszedł? co?

406
00:30:54,519 --> 00:30:55,644
Co?

407
00:30:58,606 --> 00:30:59,606
(GAS)

408
00:31:06,614 --> 00:31:07,948
(KRZYCZY)

409
00:31:11,869 --> 00:31:14,246
STINGER ONE: Mamy go.
Wracamy do domu.

410
00:31:30,263 --> 00:31:31,638
(jęknięcie)

411
00:31:55,162 --> 00:31:57,289
Nie, nie, nie!

412
00:31:57,373 --> 00:31:58,373
(KRZYCZY)

413
00:31:58,624 --> 00:31:59,833
O nie!

414
00:32:09,010 --> 00:32:10,510
Ześlij Ducha Wolności.

415
00:32:11,637 --> 00:32:13,847
Zniszcz robota, a następnie zbierz rdzeń.

416
00:32:16,309 --> 00:32:17,475
Jesteś bezpieczny.

417
00:32:19,687 --> 00:32:22,105
Ponownie? Co z wami?

418
00:32:22,189 --> 00:32:23,273
Kocham cię!

419
00:32:24,442 --> 00:32:25,525
No dalej!

420
00:32:35,786 --> 00:32:36,786
(GAS)

421
00:32:44,337 --> 00:32:45,462
Ogień!

422
00:32:45,546 --> 00:32:46,921
(KRZYCZY)

423
00:32:48,132 --> 00:32:49,507
(jęknięcie)

424
00:33:04,065 --> 00:33:05,231
Zakończ to.

425
00:33:13,074 --> 00:33:14,324
Przyziemienie!

426
00:33:20,331 --> 00:33:21,831
Hej, dokąd on idzie?

427
00:33:21,916 --> 00:33:24,417
- Spada na powierzchnię, proszę pana.
- Zabierz go z powrotem!

428
00:33:24,502 --> 00:33:26,795
Deklaruję
stan wyjątkowy.

429
00:33:26,879 --> 00:33:32,425
Urlop dla całego personelu wojskowego zostaje odwołany
dopóki nie odnajdzie się chłopiec Tenmy.

430
00:33:49,318 --> 00:33:50,985
(miękko jęczy)

431
00:33:53,698 --> 00:33:54,698
(KRZYCZY)

432
00:33:54,782 --> 00:33:56,616
Witamy w nowym domu, dzieciaku.

433
00:33:58,285 --> 00:33:59,494
Cześć.

434
00:34:00,246 --> 00:34:03,289
Baterie! Ma nowe baterie!

435
00:34:03,457 --> 00:34:05,834
Zaoszczędzić kilka woltów dla innego Sparky'ego?

436
00:34:06,043 --> 00:34:07,043
Nowe baterie.

437
00:34:07,128 --> 00:34:10,171
Pomóż mi, synu. blaknę...

438
00:34:11,549 --> 00:34:14,217
(W FRANCUSKIM AKCENTIE) Stół dla jednej osoby.
Palisz czy nie palisz?

439
00:34:14,301 --> 00:34:17,137
Palenie. palę.
Na pewno palę.

440
00:34:17,388 --> 00:34:19,472
Jesteś teraz jednym z nas. Miło cię poznać.

441
00:34:19,557 --> 00:34:22,559
Nie, ja... Nie, nie, nie jestem jednym z was.

442
00:34:22,643 --> 00:34:24,394
Jesteś robotem, prawda?

443
00:34:25,104 --> 00:34:27,814
- Tak, ale...
- Cóż, witaj na złomowisku.

444
00:34:27,898 --> 00:34:30,233
Tutaj prędzej czy później wszyscy skończymy.

445
00:34:30,484 --> 00:34:32,402
Nie ma mowy, nie jestem jeszcze gotowy.

446
00:34:32,486 --> 00:34:34,988
Hej! Hej, zejdź ze mnie!
Co robisz?

447
00:34:35,072 --> 00:34:37,240
WSZYSCY: Jeden z nas.

448
00:34:37,324 --> 00:34:38,324
Przybywający!

449
00:34:41,245 --> 00:34:42,620
(jęknięcie)

450
00:34:49,920 --> 00:34:51,755
(WYDECH)

451
00:34:55,259 --> 00:34:56,676
Co mam zrobić?

452
00:34:58,971 --> 00:35:00,138
Tata?

453
00:35:00,306 --> 00:35:02,056
(Skrzypienie)

454
00:35:03,851 --> 00:35:04,851
Kto tam jest?

455
00:35:06,353 --> 00:35:07,645
(szczekanie)

456
00:35:08,147 --> 00:35:09,522
(Śmieje się)

457
00:35:12,193 --> 00:35:13,359
och!

458
00:35:13,986 --> 00:35:17,322
Lubisz mnie, co? „Kosz na śmieci”.

459
00:35:17,406 --> 00:35:19,157
Więc zgubiłeś się, Śmietniku?

460
00:35:19,241 --> 00:35:20,575
(szczekanie)

461
00:35:20,659 --> 00:35:22,494
Wiem, że na pewno.

462
00:35:23,704 --> 00:35:25,371
O co chodzi, chłopcze?

463
00:35:25,498 --> 00:35:27,207
Ktoś ma kłopoty?

464
00:35:27,458 --> 00:35:28,875
O nie.

465
00:35:30,961 --> 00:35:32,545
Koszu, poczekaj!

466
00:35:35,174 --> 00:35:36,758
Tutaj? och!

467
00:35:38,219 --> 00:35:40,178
Czy to jest to? Cześć!

468
00:35:40,262 --> 00:35:41,304
(ECHO)

469
00:35:41,388 --> 00:35:42,764
Mogą być mile w dół.

470
00:35:42,848 --> 00:35:45,475
Dziura wygląda na dość głęboką!

471
00:35:48,979 --> 00:35:51,648
CORA: Szybko, załóżcie zabezpieczenia. Spieszyć się!

472
00:35:51,732 --> 00:35:54,442
Dobra robota, chłopcze! Leczyć dla Ciebie.

473
00:35:54,568 --> 00:35:57,070
Hej, hej! Przebij to!

474
00:35:58,405 --> 00:36:00,949
- To nie jest robot.
- To dzieciak.

475
00:36:01,951 --> 00:36:06,955
- To... Zgadza się. Jestem dzieckiem jak ty.
- Co?

476
00:36:07,039 --> 00:36:09,624
ZANE: Chcemy robotów, a nie dzieci,
ty głupi śmieciarzu.

477
00:36:09,959 --> 00:36:11,793
Więc skąd jesteś, nie-robocie?

478
00:36:12,169 --> 00:36:14,003
Jestem z Metro City.

479
00:36:14,088 --> 00:36:17,882
(SARKASTYCZNIE) Metro City! Czy możesz
wierzycie w to, chłopaki? On jest z Metro City,

480
00:36:17,967 --> 00:36:20,260
- i on właściwie ze mną rozmawia.
- Czy czujesz się dobrze?

481
00:36:20,427 --> 00:36:22,053
O mój Boże! Rozmawiał ze mną dwa razy.

482
00:36:22,221 --> 00:36:25,890
Cóż, to na pewno zapisze się w moim pamiętniku
jako najbardziej ekscytujący dzień w moim życiu.

483
00:36:25,975 --> 00:36:29,018
OK, rozumiem.
Nie lubisz ludzi z Metro City.

484
00:36:29,270 --> 00:36:32,689
ZANE: Miasto metra.
Roboty czekają na Twoje ręce i nogi.

485
00:36:32,773 --> 00:36:35,400
Chętnie przyjadę, chociaż na jeden dzień.

486
00:36:35,985 --> 00:36:37,318
Nie wpuściliby cię.

487
00:36:37,403 --> 00:36:40,780
Mają ścisłą zasadę: „Żadnych przegranych
z powierzchni dozwolonej”.

488
00:36:41,115 --> 00:36:42,782
W każdym razie, dlaczego miałbyś chcieć
gdzieś pójść

489
00:36:42,867 --> 00:36:44,701
gdzie ludzie myślą, że jesteś śmieciem?

490
00:36:45,369 --> 00:36:47,120
Spójrz na to.

491
00:36:47,955 --> 00:36:49,956
Czy można komuś wierzyć
po prostu to wyrzuciłeś?

492
00:36:50,040 --> 00:36:51,791
Nu-uh! Strażnicy znalazców.

493
00:36:52,877 --> 00:36:54,961
Więc, co tu robisz?

494
00:36:55,671 --> 00:37:00,216
Jeszcze nie wiem. Szukam czegoś,
Chyba gdzieś.

495
00:37:00,426 --> 00:37:01,676
Uciekłeś?

496
00:37:01,969 --> 00:37:06,139
Nie dokładnie.
W pewnym sensie zasugerowali, żebym znalazł nowe miejsce,

497
00:37:06,682 --> 00:37:08,057
cokolwiek to znaczy.

498
00:37:08,142 --> 00:37:10,226
Stary, to znaczy, że cię wyrzucili.

499
00:37:10,686 --> 00:37:13,730
- ASTRO CHŁOPIEC: Cóż, ja...
- Jestem Zane.

500
00:37:13,981 --> 00:37:15,565
- Jestem Widget.
- Cześć, jestem Sludge,

501
00:37:15,649 --> 00:37:17,442
- i jestem od niej starszy.
- O 90 sekund.

502
00:37:17,526 --> 00:37:20,236
- A ja jestem Cora. Jak masz na imię?
- Och, to...

503
00:37:21,322 --> 00:37:23,489
SPARX: Viva la Roboto-lution!
ROBOTSKY: Viva la Roboto-lution!

504
00:37:23,699 --> 00:37:25,241
Co się właśnie stało?

505
00:37:25,951 --> 00:37:27,201
(ROBOTSKI się śmieje)

506
00:37:27,286 --> 00:37:32,165
SPARX: Widziałeś twarze ludzi?
Trzęsli się w kapitalistycznych butach!

507
00:37:33,792 --> 00:37:35,501
Nie martw się, bracie. Jesteś bezpieczny!

508
00:37:35,669 --> 00:37:37,462
ROBOTSKY: Zostałeś uratowany przez...

509
00:37:38,172 --> 00:37:40,465
OBYDWIE: Front Rewolucji Robotów!

510
00:37:41,800 --> 00:37:43,217
Jestem Sparx, mózg.

511
00:37:43,385 --> 00:37:46,095
A ja jestem Robotsky, mięsień.

512
00:37:46,639 --> 00:37:50,308
A ja jestem Mike Lodówka. Jestem lodówką.

513
00:37:50,684 --> 00:37:52,352
Jesteś teraz wyzwolony!

514
00:37:52,645 --> 00:37:57,106
No dalej, towarzyszu.
Zrób pierwszy krok jako darmowy robot.

515
00:37:57,191 --> 00:37:58,399
Weź to! Weź to!

516
00:38:02,112 --> 00:38:03,112
Czuje się inaczej, prawda?

517
00:38:04,949 --> 00:38:09,535
- Wydaje mi się, że jest bardziej wilgotno.
- Czuję się bardziej wilgotno! Oswobodzenie!

518
00:38:09,620 --> 00:38:10,912
(WYKRZYKA)

519
00:38:10,996 --> 00:38:13,206
- Tak!
- Co robisz?

520
00:38:13,832 --> 00:38:18,336
Przepraszam. Odbiorę to.

521
00:38:18,420 --> 00:38:19,837
Tak, proszę.

522
00:38:21,131 --> 00:38:24,050
Wyglądasz na dość zaawansowaną modelkę
jeśli mogę tak powiedzieć, bracie.

523
00:38:24,218 --> 00:38:27,303
Po prostu z ciekawości, bez konkretnego powodu
o to pytam, ale czy jesteś zwolniony?

524
00:38:27,388 --> 00:38:30,515
- z praw robotyki?
- Przypomnij mi?

525
00:38:30,683 --> 00:38:34,394
Robot nie może skrzywdzić człowieka,
być przyczyną jakiejkolwiek szkody dla człowieka,

526
00:38:34,478 --> 00:38:36,771
bla bla bla, nuda, nuda, nuda.

527
00:38:36,855 --> 00:38:39,190
Cóż, naprawdę nie chcę nikogo skrzywdzić.

528
00:38:39,400 --> 00:38:43,319
Nakrętki!
RRF są oddani uwalnianiu rodzaju robotów

529
00:38:43,404 --> 00:38:46,823
z ludzkiej niewoli
wszelkimi niezbędnymi środkami.

530
00:38:46,907 --> 00:38:50,243
I ma na myśli wszelkie niezbędne środki.

531
00:38:50,327 --> 00:38:52,370
Jak masz na imię, towarzyszu?

532
00:38:53,163 --> 00:38:54,914
- Toby'ego.
- Toby'ego?

533
00:38:54,999 --> 00:38:56,040
Cóż, to niezbyt dobre imię.

534
00:38:56,208 --> 00:38:58,126
Nie, chcesz czegoś
z odrobiną więcej energii.

535
00:38:58,210 --> 00:39:02,005
- Coś w rodzaju kostkarki do lodu.
- Tak, albo Annihilator.

536
00:39:02,464 --> 00:39:04,090
Albo Paulina.

537
00:39:04,591 --> 00:39:06,342
- No cóż, chyba...
- Poczekaj chwilę.

538
00:39:06,427 --> 00:39:08,261
Nie przyjechaliśmy
z nowym imieniem dla ciebie.

539
00:39:08,429 --> 00:39:09,554
A co z...

540
00:39:09,638 --> 00:39:11,180
(WYŁĄCZANIE)

541
00:39:11,557 --> 00:39:12,557
(DING)

542
00:39:12,641 --> 00:39:14,726
A co z Astro?

543
00:39:14,810 --> 00:39:17,729
Och, bądź cicho. Jeśli nie możesz przyjechać
z rozsądną sugestią,

544
00:39:17,813 --> 00:39:20,523
- to zajmij się swoimi sprawami.
- Przepraszam.

545
00:39:20,607 --> 00:39:22,275
Myśleć. Myśleć.

546
00:39:22,609 --> 00:39:23,693
- Mam to!
- Co?

547
00:39:23,777 --> 00:39:26,237
- Astro!
- To jest cudowne.

548
00:39:26,321 --> 00:39:28,239
Jest nowoczesny, trochę kosmiczny. Kocham to.

549
00:39:28,323 --> 00:39:30,616
Dziękuję, chłopaki. Cóż, lepiej już pójdę.

550
00:39:30,826 --> 00:39:32,827
Pokaż Astro plan!

551
00:39:33,078 --> 00:39:36,164
Jak sobie życzysz, towarzyszu. To jest Hameg!

552
00:39:39,460 --> 00:39:42,128
- Ładny.
- Tacy jak on zniewalają nasz rodzaj.

553
00:39:42,463 --> 00:39:44,213
Musimy dać przykład Hameggowi.

554
00:39:44,298 --> 00:39:48,009
Chcemy zrobić coś tak okropnego,
tak przerażające, tak szokujące,

555
00:39:48,093 --> 00:39:51,220
że ludzie będą zmuszeni
aby uwolnić wszystkie roboty.

556
00:39:51,305 --> 00:39:53,473
- Co zrobisz?
- Przekradziemy się do miasta.

557
00:39:53,640 --> 00:39:56,350
- Będziemy czyhać na Hamegga.
- I?

558
00:39:56,518 --> 00:39:59,353
- A kiedy się pojawi...
- Tak?

559
00:39:59,438 --> 00:40:02,565
A teraz pamiętajcie, że jesteśmy zmuszeni podążać
prawa robotyki.

560
00:40:02,649 --> 00:40:06,903
- Dobra.
- Będziemy go łaskotać piórkiem!

561
00:40:07,613 --> 00:40:09,322
OBYDWIE: Viva la Roboto-lution!

562
00:40:09,490 --> 00:40:10,490
Taki jest plan?

563
00:40:10,574 --> 00:40:12,575
Już zastanawiamy się nad zakupem
pióro.

564
00:40:13,035 --> 00:40:14,744
ROBOTSKY: O cholera!

565
00:40:14,953 --> 00:40:17,497
- Wszystko w porządku?
- Jak znalazłeś naszą tajną kryjówkę?

566
00:40:17,956 --> 00:40:20,750
CORA: Naprawdę musicie nad sobą popracować
swoje umiejętności kamuflażu.

567
00:40:20,834 --> 00:40:23,878
Nie zmuszaj nas do demontażu.
Chcemy tylko odzyskać dzieciaka.

568
00:40:23,962 --> 00:40:25,963
Dziecko? O czym ty mówisz? On jest...

569
00:40:26,340 --> 00:40:27,381
Oj!

570
00:40:27,466 --> 00:40:28,966
Chcesz kawałek mnie, blaszany człowieku?

571
00:40:29,051 --> 00:40:31,719
(miękko) Bądź spokojny.
Jestem tajnym robotem z Metro City.

572
00:40:31,804 --> 00:40:34,472
Wiedziałem to. Viva la Roboto-lution.

573
00:40:35,349 --> 00:40:37,725
Ci goście nie robią żadnej krzywdy.
Po prostu je zostawmy.

574
00:40:38,268 --> 00:40:39,352
Cokolwiek powiesz.

575
00:40:41,188 --> 00:40:44,524
Dziękuję, bracie.
RRF są na zawsze waszymi dłużnikami.

576
00:40:46,944 --> 00:40:48,361
Jak masz na imię?

577
00:40:49,822 --> 00:40:52,949
Toby, ale naprawdę taki nie jestem.

578
00:40:53,033 --> 00:40:54,992
- Widzisz...
- Stary, to proste pytanie.

579
00:40:55,077 --> 00:40:56,202
Hmm...

580
00:40:56,703 --> 00:40:59,872
Nazywam się Astro. Mów mi Astro.

581
00:41:00,082 --> 00:41:01,457
WIDŻET: Super. Brzmi nowocześnie.

582
00:41:01,542 --> 00:41:03,042
SLUDGE: Trochę epoki kosmicznej. Kocham to.

583
00:41:03,127 --> 00:41:04,127
(Dzwonek)

584
00:41:04,211 --> 00:41:06,295
ORRIN: Poczekaj, zaraz tam będę.

585
00:41:06,380 --> 00:41:08,131
- Dzień dobry. Jak...
- Przepraszam, robotze. Dziękuję.

586
00:41:08,215 --> 00:41:10,758
Przeszukaj mieszkanie!
Nie zostawiaj kamienia obojętnie.

587
00:41:10,884 --> 00:41:12,844
- Aresztuj tego człowieka.
- HECKLER: Tak, proszę pana.

588
00:41:13,137 --> 00:41:15,930
- Co robisz? Zatrzymywać się!
- Gdzie jest syn-robot Tenmy?

589
00:41:16,390 --> 00:41:17,682
Nie ma go tutaj.

590
00:41:17,766 --> 00:41:19,183
Jaki jest tego sens?

591
00:41:19,268 --> 00:41:21,978
Odłożyłeś Rdzeń dla mojego Rozjemcy
do swojego robota.

592
00:41:22,563 --> 00:41:24,856
Ubiegam się o reelekcję,
gdybyś nie zauważył,

593
00:41:24,940 --> 00:41:26,774
i bierzemy udział w wyścigu zbrojeń z Surface!

594
00:41:26,859 --> 00:41:28,693
Wyścig zbrojeń? Co za nonsens.

595
00:41:28,777 --> 00:41:30,069
(chrząknięcie)

596
00:41:30,779 --> 00:41:34,490
To był głupi błąd. Kiedy straciłem syna,

597
00:41:34,575 --> 00:41:39,078
Myślałam, że będę w stanie... Myślałam...

598
00:41:39,413 --> 00:41:45,084
wiem. Ja też nienawidzę przegrywać. Chcesz dowodu
o to możesz zapytać którąkolwiek z moich żon,

599
00:41:45,252 --> 00:41:48,171
ale musimy to zakończyć
te wszystkie osobiste sprawy, Tenma.

600
00:41:48,255 --> 00:41:51,591
Jesteś szefem Ministerstwa Nauki.
Czas iść dalej.

601
00:41:51,925 --> 00:41:54,302
Odzyskaj rdzeń.
Zdobądź to w Strażniku Pokoju.

602
00:41:54,386 --> 00:41:56,637
Niech z tego całego bałaganu wyniknie coś dobrego.

603
00:42:01,435 --> 00:42:06,564
Kiedy znajdziesz robota,
Dezaktywuję go i dam ci rdzeń.

604
00:42:06,732 --> 00:42:08,774
Dobry człowiek. Pozwól mu odejść.

605
00:42:10,736 --> 00:42:12,069
(CHRZĘKANIE DZIŚ)

606
00:42:12,154 --> 00:42:14,405
Miejmy nadzieję, że nigdy go nie znajdziesz.

607
00:42:15,949 --> 00:42:18,242
ASTRO BOY: A więc tak naprawdę są ludzie
mieszkasz w tych ruinach?

608
00:42:18,493 --> 00:42:24,332
Gruzy? Hej, dla A. to może nie wyglądać na zbyt wiele
Dzieciaku z Metro City, ale to miejsce jest dla nas domem.

609
00:42:24,708 --> 00:42:26,083
- Oto jesteśmy.
- Co?

610
00:42:26,793 --> 00:42:27,919
(KRZYK)

611
00:42:28,003 --> 00:42:29,587
(ŚMIEJĄ SIĘ DZIECI)

612
00:42:30,631 --> 00:42:32,298
WIDŻET: Chodź, Astro.

613
00:42:32,466 --> 00:42:33,633
och!

614
00:42:37,179 --> 00:42:38,471
(Warczenie)

615
00:42:38,555 --> 00:42:39,722
Przepraszam.

616
00:42:46,480 --> 00:42:48,022
Jakie jest hasło?

617
00:42:48,315 --> 00:42:50,107
Nie każ mi cię skrzywdzić.

618
00:42:50,817 --> 00:42:52,276
Wystarczająco blisko.

619
00:42:57,866 --> 00:42:59,450
(ŚMIEJĄ SIĘ DZIECI)

620
00:43:01,411 --> 00:43:02,578
Naprzód!

621
00:43:03,080 --> 00:43:05,206
- Pięć!
- Wychodzisz!

622
00:43:05,290 --> 00:43:07,667
Skończyły nam się jabłka. Przejdźmy do winogron.

623
00:43:08,627 --> 00:43:10,544
Hej, Cora,
przyniosłeś mi coś?

624
00:43:10,837 --> 00:43:13,297
Idealny prezent dla słodkiej dziewczynki.

625
00:43:14,466 --> 00:43:16,842
- Dzięki!
- Bądź ostrożny!

626
00:43:17,803 --> 00:43:20,263
GRACE: Za późno!
CHŁOPIEC: Hej, jesteśmy trochę zmęczeni!

627
00:43:20,514 --> 00:43:22,390
- CORA: Wszystko w porządku?
- Jasne.

628
00:43:22,599 --> 00:43:24,267
CORA: Potrzebujesz tutaj 10 par oczu.

629
00:43:24,351 --> 00:43:25,685
(KRZYK)

630
00:43:31,108 --> 00:43:32,566
CORA: Hej, Hamegg!

631
00:43:35,112 --> 00:43:37,613
(chichocze) Tak szybko wróciłeś?

632
00:43:37,698 --> 00:43:40,157
Znaleźliście coś?
dobrze mi dzisiaj?

633
00:43:41,868 --> 00:43:45,871
Nie wiem, dzieci. Dużo wyczerpanych baterii.
Dużo tu łokci.

634
00:43:46,498 --> 00:43:50,626
Staw kolanowy robota sprzątającego toaletę?
Mówiłem ci, potrzebuję głów.

635
00:43:50,711 --> 00:43:52,253
Mielibyśmy lepsze rzeczy, ale...

636
00:43:52,421 --> 00:43:53,796
(WYKRZYKA)

637
00:43:57,884 --> 00:43:59,302
Cóż, cóż.

638
00:43:59,386 --> 00:44:01,846
Nazywa się Astro. Pochodzi z Metro City.

639
00:44:02,222 --> 00:44:06,100
Miasto metra? Wow,
Kiedyś tam pracowałem.

640
00:44:06,351 --> 00:44:07,351
Naprawdę?

641
00:44:07,936 --> 00:44:10,479
Dlaczego prowadzę bzdurę
warsztat blacharski, tutaj na dole

642
00:44:10,564 --> 00:44:13,357
kiedy mógłbym tworzyć
najnowocześniejsze roboty w Metro City?

643
00:44:13,900 --> 00:44:14,900
Nie, nie chciałem...

644
00:44:14,985 --> 00:44:18,988
Zrelaksuj się, synu. Jesteśmy tu rodziną.
Możemy zadawać pytania.

645
00:44:19,364 --> 00:44:24,160
Odpowiedź brzmi: kocham roboty,
zwłaszcza te wyrzucone.

646
00:44:24,244 --> 00:44:26,329
Im bardziej są pokręceni,
tym bardziej nadużywane,

647
00:44:26,538 --> 00:44:28,998
tym bardziej lubię je dostawać
z powrotem na nogi.

648
00:44:31,418 --> 00:44:34,795
- Och, wow.
- U mnie to niemal kwestia religijna,

649
00:44:35,172 --> 00:44:37,923
trochę tak, jak czują się święci
o biednych

650
00:44:38,050 --> 00:44:42,053
lub kobiety myślą o butach
lub grubi ludzie myślą o pączkach

651
00:44:42,429 --> 00:44:46,015
albo... Przestanę z grubymi ludźmi i pączkami.

652
00:44:46,099 --> 00:44:48,934
Więc nie interesuje cię zniewolenie robotów?

653
00:44:49,102 --> 00:44:51,312
- Co?
- Wpadł na RRF.

654
00:44:51,396 --> 00:44:52,355
(Śmieje się)

655
00:44:52,439 --> 00:44:57,860
Nie zniewalam robotów. Kocham roboty!

656
00:44:58,236 --> 00:45:02,531
To nasi przyjaciele,
i na nich polegamy jako na nasz chleb powszedni.

657
00:45:02,866 --> 00:45:05,993
Skoro o tym mowa,
czy ktoś z Was, odmieńców, jest głodny?

658
00:45:07,662 --> 00:45:10,873
Niech zgadnę, znowu pizza na wynos?

659
00:45:10,957 --> 00:45:13,667
Znowu coś w rodzaju „wyjętego ze śmietnika”!

660
00:45:13,752 --> 00:45:16,754
Wybredny, wybredny. Ma zaledwie kilka dni.

661
00:45:16,963 --> 00:45:19,465
Spójrz, ten wciąż ma dodatki!

662
00:45:19,716 --> 00:45:20,800
Oh!

663
00:45:21,468 --> 00:45:23,844
Hej, nie zapomniałeś o czymś?

664
00:45:25,514 --> 00:45:27,473
O czym zapomnieli, synu?

665
00:45:28,642 --> 00:45:31,727
- Łaska?
- Dokładnie. Łaska!

666
00:45:31,937 --> 00:45:34,063
- Co?
- Włącz telewizor, kochanie,

667
00:45:34,147 --> 00:45:35,731
mógłbyś, proszę? Jest kochany.

668
00:45:37,901 --> 00:45:40,236
Cóż, smacznego.

669
00:45:40,320 --> 00:45:42,405
Yo, nowy, zjesz to?

670
00:45:42,489 --> 00:45:43,656
Możesz to mieć, jeśli tego chcesz.

671
00:45:43,949 --> 00:45:45,032
Nie bądź taki miły.

672
00:45:45,117 --> 00:45:49,161
Umrzesz z głodu
lub bądź jedynym ocalałym.

673
00:45:49,663 --> 00:45:52,748
Więc powiedz mi, Astro,
czy twoi ludzie wiedzą, gdzie jesteś?

674
00:45:53,291 --> 00:45:54,625
Nie mam rodziców.

675
00:45:55,585 --> 00:46:00,423
Jakie to smutne. Zgubiłeś je?
Albo, co jest jeszcze smutniejsze, czy cię stracili?

676
00:46:00,590 --> 00:46:04,927
Nie. Prawda jest taka, że właściwie jestem...

677
00:46:06,179 --> 00:46:07,179
jestem...

678
00:46:08,140 --> 00:46:09,223
Co?

679
00:46:10,016 --> 00:46:11,058
HAMEGG: ​​Nie martw się, synu.

680
00:46:11,143 --> 00:46:14,687
Wszyscy tutaj jesteśmy sierotami.
Nie ma się czego wstydzić.

681
00:46:14,980 --> 00:46:15,980
(KRZYK)

682
00:46:16,064 --> 00:46:17,773
Więc nikt z was nie ma rodziców?

683
00:46:17,858 --> 00:46:19,775
Rodzice? Żartujesz sobie?

684
00:46:19,943 --> 00:46:21,360
(WYKRZYKAJĄC)

685
00:46:21,653 --> 00:46:22,945
(ŚMIEJĄ SIĘ DZIECI)

686
00:46:23,029 --> 00:46:24,780
Całe to miejsce to strefa wolna od rodziców.

687
00:46:24,865 --> 00:46:28,159
Urodziłem się na złomowisku.
Wychowywały mnie dzikie psy.

688
00:46:28,243 --> 00:46:30,619
Naprawdę? Jesteś pewien, że to nie były dzikie świnie?

689
00:46:30,704 --> 00:46:32,246
(Wszyscy się śmieją)

690
00:46:49,890 --> 00:46:52,683
HAMEGG: Tęsknię za domem
dla Metro City, Astro?

691
00:46:53,894 --> 00:46:56,145
- Nie.
- Ja też nie.

692
00:46:58,482 --> 00:47:01,775
Byłem szefem działu zaawansowanej robotyki
w Ministerstwie Nauki.

693
00:47:02,235 --> 00:47:03,360
(KLIKANIE JĘZYKIEM)

694
00:47:03,445 --> 00:47:06,780
Och, tak. Dokładnie tam, z Tenmą
i inne brudne bzdury.

695
00:47:06,865 --> 00:47:10,159
- (GASPS) Co się stało?
- Co zawsze przytrafia się geniuszowi.

696
00:47:10,243 --> 00:47:12,786
Byli onieśmieleni moim talentem,
moje pomysły,

697
00:47:13,705 --> 00:47:16,499
więc wyrzucili mnie jak starą baterię.

698
00:47:18,251 --> 00:47:19,418
Przepraszam.

699
00:47:19,878 --> 00:47:24,089
To nie twój problem. wiesz,
Mam co do ciebie przeczucie, Astro.

700
00:47:24,549 --> 00:47:27,760
Zawsze jest miejsce dla dobrego dziecka
w tej rodzinie.

701
00:47:28,303 --> 00:47:30,846
A co powiesz na to, żeby przymknąć oko?

702
00:47:31,223 --> 00:47:33,432
Dobranoc, synu.

703
00:47:34,851 --> 00:47:36,977
Dobranoc, Hameggu.

704
00:47:38,021 --> 00:47:39,438
(WĘSZANIE KOSZÓW NA ŚMIECI)

705
00:47:40,023 --> 00:47:43,359
Powiem im, ale jeszcze nie teraz, ok?

706
00:47:44,778 --> 00:47:46,153
(WARCZANIE)

707
00:47:51,117 --> 00:47:52,159
(KOSZ NA KOSZ KOCHA)

708
00:47:52,244 --> 00:47:53,494
Hej, przestań mnie dręczyć.

709
00:47:53,703 --> 00:47:57,331
Powiedziałem, że tak.
Chcę tylko, żeby najpierw się do mnie przyzwyczaili.

710
00:48:00,126 --> 00:48:01,961
Czego chce Hamegg
po co te wszystkie części?

711
00:48:02,045 --> 00:48:07,216
On jest geniuszem. Potrafi tworzyć fajne roboty
z praktycznie każdego starego złomu.

712
00:48:07,300 --> 00:48:10,386
A potem je stawia
w grach robotycznych Hamegga.

713
00:48:10,470 --> 00:48:11,470
Gry Roboty?

714
00:48:11,555 --> 00:48:15,224
Są tu tradycją.
To trochę rzymska sprawa.

715
00:48:15,475 --> 00:48:16,809
I jest całkiem fajnie.

716
00:48:16,935 --> 00:48:19,770
Niewiele tu znajdziesz.
To cmentarz.

717
00:48:19,896 --> 00:48:23,440
(szydzi) Pierwszy dzień pana Metro City
i jest już ekspertem.

718
00:48:23,650 --> 00:48:26,652
Byłbyś zaskoczony.
Wiem co nieco o robotach.

719
00:48:26,736 --> 00:48:28,487
Hej, chłopaki, myślę, że coś mamy.

720
00:48:28,655 --> 00:48:31,240
- Widzieć? Nadchodzący!
- SLUDGE: Spójrz!

721
00:48:31,324 --> 00:48:32,533
(szczekanie)

722
00:48:32,617 --> 00:48:34,243
Hej, co się dzieje, chłopcze?

723
00:48:44,337 --> 00:48:46,672
Prawie sprawia, że ​​żałuję, że nie umiem czytać.

724
00:48:47,799 --> 00:48:49,550
Niezła próba, rdzawy wiadrze.

725
00:48:49,843 --> 00:48:51,343
(KRZYCZENIE)

726
00:48:51,511 --> 00:48:54,305
och! Cora, hej, chyba coś znalazłem!

727
00:48:58,059 --> 00:49:00,477
Ha! To tylko stary robot budowlany.

728
00:49:00,562 --> 00:49:03,188
Spadł na powierzchnię jakieś 100 lat temu.

729
00:49:03,398 --> 00:49:04,857
Myślisz, że Hameggowi by się to przydało?

730
00:49:05,025 --> 00:49:08,152
Tak, gdyby miał takiego robota,
zbiłby fortunę na igrzyskach,

731
00:49:08,236 --> 00:49:11,572
ale to tylko śmieci.
Urządzaliśmy mu pikniki w głowie.

732
00:49:11,906 --> 00:49:14,908
- Daj mi chwilkę.
- CORA: Waży setki ton.

733
00:49:15,076 --> 00:49:17,494
Co zamierzasz zrobić?
włożyć to do plecaka?

734
00:49:17,579 --> 00:49:19,163
(DZIECI chichoczą)

735
00:49:19,247 --> 00:49:21,540
Przewróciłaby się, gdyby wiedziała, że mogę to unieść.

736
00:49:40,393 --> 00:49:41,477
Hmm.

737
00:49:42,437 --> 00:49:43,520
(ASTRO CHŁOPIEC CZYTANIE)

738
00:49:44,189 --> 00:49:47,066
Wiem, że nie umarłeś.
Tylko udajesz.

739
00:50:01,498 --> 00:50:02,873
(PIAKANIE)

740
00:50:05,710 --> 00:50:07,294
Chodź, wielkoludzie.

741
00:50:07,921 --> 00:50:09,546
Czas się obudzić.

742
00:50:23,812 --> 00:50:25,604
Zog, pozwól, że ci pomogę.

743
00:50:27,982 --> 00:50:29,274
Pospiesz się.

744
00:50:42,288 --> 00:50:44,123
Dobra, tygrysie, pokaż, co potrafisz.

745
00:50:47,919 --> 00:50:49,670
Trzymaj go tam, migoczące palce.

746
00:50:50,296 --> 00:50:51,922
Kim jesteś, jakimś typem łyżwiarza?

747
00:50:52,006 --> 00:50:55,801
Planujesz taniec towarzyski
z tym facetem, czy będziesz z nim walczyć?

748
00:50:56,720 --> 00:50:58,887
Tak jest lepiej! Teraz uderz go poniżej pasa.

749
00:50:59,556 --> 00:51:01,640
Tak, właśnie o tym mówię!

750
00:51:01,725 --> 00:51:06,353
A teraz złap go za głowę i walnij!
Walnij go! Użyj kciuków!

751
00:51:06,688 --> 00:51:10,524
Świetnie, świetnie. Chłopcze, myślę, że masz
zadatki na mistrza.

752
00:51:10,817 --> 00:51:12,151
(Śmieje się)

753
00:51:13,820 --> 00:51:15,070
(GAS)

754
00:51:17,198 --> 00:51:18,657
DZIECI: Cześć, Hamegg!

755
00:51:18,783 --> 00:51:20,075
ASTRO BOY: Przykro mi z powodu twojego robota.

756
00:51:20,160 --> 00:51:21,577
(ŚMIEJĄ SIĘ DZIECI)

757
00:51:21,661 --> 00:51:25,789
Co? Och, on?
I tak naprawdę nie ćwiczył.

758
00:51:25,874 --> 00:51:31,003
Ale hej, ten facet to ktoś inny!
Spójrz na nogi tego dziecka.

759
00:51:31,337 --> 00:51:35,632
Spójrz na te stopy. Żadne z twoich
plastikowe śmieci z włókna węglowego na tego gościa.

760
00:51:35,717 --> 00:51:37,342
To solidna surówka.

761
00:51:38,178 --> 00:51:40,804
Astro to uruchomiło,
w co wciąż trudno mi uwierzyć.

762
00:51:40,889 --> 00:51:44,516
Ale nie żyje od co najmniej stulecia!
Jak to zrobiłeś?

763
00:51:44,684 --> 00:51:48,020
Proszę, powiedz mi! Jak to zrobiłeś?

764
00:51:48,188 --> 00:51:51,398
Po prostu kopnąłem, wiesz,
jak automat.

765
00:51:51,483 --> 00:51:54,276
„Oddaj mi moje pieniądze!” To było nic.

766
00:51:54,360 --> 00:51:56,779
Słyszeliście to, dzieci?
Geniusz ze skromnością.

767
00:51:56,863 --> 00:51:58,697
Nie sądziłem, że coś takiego występuje w naturze.

768
00:51:58,782 --> 00:52:02,034
Ach! Jesteś prawie zbyt dobry, żeby mógł być prawdziwy, dzieciaku.

769
00:52:02,118 --> 00:52:04,870
Tak trzymaj
i być może będę musiał cię adoptować.

770
00:52:04,954 --> 00:52:05,996
(wykrzykuje ze zdziwienia)

771
00:52:06,539 --> 00:52:07,498
(WARCZANIE)

772
00:52:07,582 --> 00:52:08,582
(PIĘKANIE URZĄDZENIA)

773
00:52:08,666 --> 00:52:11,418
Święta krowa.
To coś ma dość mocy, żeby rządzić miastem.

774
00:52:11,503 --> 00:52:12,628
(OSTRA ELEKTRONICZNE BRZĘCZENIE)

775
00:52:12,712 --> 00:52:13,754
Co to było?

776
00:52:13,838 --> 00:52:18,467
Och, nic, synu, tylko kolejna maszyna
z własnym rozumem.

777
00:52:23,848 --> 00:52:24,932
Gotowi, chłopaki?

778
00:52:25,016 --> 00:52:28,101
Jesteśmy młodzi, działamy ekologicznie

779
00:52:28,186 --> 00:52:31,313
Dbajmy o to, aby nasze zęby były ładne i czyste

780
00:52:31,397 --> 00:52:36,193
Zobacz naszych przyjaciół, zobacz zabytki, poczuj się dobrze

781
00:52:37,821 --> 00:52:42,115
Budzimy się, wychodzimy, palimy fajkę

782
00:52:42,659 --> 00:52:45,577
Zgaś to, spotkaj się z naszymi przyjaciółmi

783
00:52:45,912 --> 00:52:49,206
Zobacz zabytki, poczuj się dobrze

784
00:52:50,667 --> 00:52:52,000
(DZIECI chichoczą)

785
00:52:52,085 --> 00:52:54,169
Czy jesteśmy podobni do Ciebie?

786
00:52:54,254 --> 00:52:57,339
Nie mogę być pewien

787
00:52:57,423 --> 00:53:00,509
Ze sceny, gdy się odwraca

788
00:53:00,760 --> 00:53:03,303
Jesteśmy dziwni w swoich światach

789
00:53:03,388 --> 00:53:05,222
Ale jesteśmy młodzi

790
00:53:26,911 --> 00:53:28,453
(ŚMIEJĄ SIĘ DZIECI)

791
00:53:34,752 --> 00:53:36,128
(WARCZANIE)

792
00:53:39,841 --> 00:53:42,050
Czy jesteśmy podobni do Ciebie?

793
00:53:42,135 --> 00:53:45,220
Nie mogę być pewien

794
00:53:45,305 --> 00:53:47,723
Ze sceny, gdy się odwraca

795
00:53:47,807 --> 00:53:51,143
Hej! Myślałam, że jestem... A ty byłeś...

796
00:53:52,520 --> 00:53:53,770
Jak to zrobiłeś?

797
00:53:53,855 --> 00:53:55,314
Jestem szybszy niż wyglądam.

798
00:53:55,398 --> 00:53:58,358
Dbajmy o to, aby nasze zęby były ładne i czyste

799
00:53:58,443 --> 00:54:01,695
Zobacz naszych przyjaciół, zobacz zabytki, poczuj się dobrze

800
00:54:01,779 --> 00:54:03,155
(Śmieje się)

801
00:54:07,911 --> 00:54:09,620
Wszyscy mówią: „Limburger”.

802
00:54:09,704 --> 00:54:10,746
WSZYSCY: Limburger!

803
00:54:10,830 --> 00:54:12,414
(KLIKNIĘCIA KAMERY)

804
00:54:20,340 --> 00:54:21,465
ASTRO BOY: Dobranoc, Zogu.

805
00:54:21,591 --> 00:54:22,883
(szczekanie)

806
00:54:23,343 --> 00:54:26,762
Hej, Trashcan, chcesz zagrać?

807
00:54:29,349 --> 00:54:30,390
Aportować!

808
00:54:31,684 --> 00:54:32,935
(KOSZ NA ŚMIECI KOCHA)

809
00:54:33,019 --> 00:54:34,019
Ups!

810
00:54:34,228 --> 00:54:35,520
(szczekanie)

811
00:54:37,941 --> 00:54:39,316
(Śmieje się)

812
00:54:41,152 --> 00:54:42,361
CORA: Witam?

813
00:54:43,196 --> 00:54:44,196
Cześć?

814
00:54:44,864 --> 00:54:46,657
- Cześć?
- Cześć?

815
00:54:46,741 --> 00:54:48,158
(GAS) Ach!

816
00:54:50,203 --> 00:54:53,330
Hej, czy twoje roboty-nianie ci nie mówiły?
to niegrzeczne podkradać się do ludzi?

817
00:54:53,581 --> 00:54:56,333
- Jak twoja głowa?
- Cóż, nadal trwa.

818
00:54:57,543 --> 00:55:00,128
Wiesz, czasami tak mówią
kiedy jest naprawdę jasno, jak dziś wieczorem,

819
00:55:00,213 --> 00:55:02,047
nadal możesz dzwonić do Metro City.

820
00:55:02,548 --> 00:55:04,716
Chcesz zadzwonić do Metro City?

821
00:55:05,093 --> 00:55:07,886
Tak. Co?
Nigdy wcześniej nie dzwoniłeś do żartów?

822
00:55:09,055 --> 00:55:12,557
Jedyną rzeczą jest
Nie mogę uruchomić tego głupiego telefonu.

823
00:55:13,518 --> 00:55:15,936
- Pozwól mi spróbować.
- Wyluzuj się.

824
00:55:20,191 --> 00:55:21,191
(jęki)

825
00:55:21,275 --> 00:55:22,401
Oj.

826
00:55:22,485 --> 00:55:24,903
Tutaj. Trochę słabo, ale sygnał jest.

827
00:55:25,405 --> 00:55:29,241
Hej, nieźle. Chłopak ma ukryte talenty.

828
00:55:29,575 --> 00:55:31,243
Nie masz pojęcia.

829
00:55:31,744 --> 00:55:32,786
MĘŻCZYZNA NA SEKRETARCE: Cześć.

830
00:55:32,870 --> 00:55:37,457
Chodź, ktoś odbierze.
Proszę, odbierz. To ja, Cora.

831
00:55:39,585 --> 00:55:41,086
Tęsknię za wami.

832
00:55:42,088 --> 00:55:43,213
(wzdycha)

833
00:55:43,297 --> 00:55:44,423
Czy wszystko w porządku?

834
00:55:44,590 --> 00:55:48,010
Czasami się zastanawiam
jeśli w ogóle zauważyli, że mnie nie ma.

835
00:55:48,344 --> 00:55:49,428
Kto?

836
00:55:50,722 --> 00:55:51,930
Moi rodzice.

837
00:55:52,140 --> 00:55:54,307
Twoi... Twoi rodzice?

838
00:55:54,642 --> 00:55:57,310
Zgadza się.
Teraz znasz prawdę o mnie.

839
00:55:58,021 --> 00:56:01,189
Cóż, na co czekasz?
Idź powiedz Zane'owi i reszcie

840
00:56:01,274 --> 00:56:06,153
ta Cora jest z Metro City
i że nadal próbuje zadzwonić do domu.

841
00:56:06,237 --> 00:56:08,989
Nie zapomnij o tej części
o tym, że wychowywały Cię roboty-nianie.

842
00:56:09,073 --> 00:56:10,282
(szyderstwo)

843
00:56:10,616 --> 00:56:11,908
(chichocze)

844
00:56:11,993 --> 00:56:16,830
Każdy ma sekrety. Nie powiedziałbym.
Możesz mi zaufać, Cora.

845
00:56:17,373 --> 00:56:20,500
Ja wiem. Jesteś dobrym facetem, Astro.

846
00:56:22,003 --> 00:56:25,505
Czy... Czy mogę ci coś powiedzieć, mój sekret?

847
00:56:25,798 --> 00:56:28,300
Jasne, od tego są przyjaciele, prawda?

848
00:56:29,552 --> 00:56:32,012
Czy kiedykolwiek czułeś, że po prostu nie pasujesz,

849
00:56:32,972 --> 00:56:36,725
jakbyś był inny niż wszyscy,
rodzaj outsidera?

850
00:56:36,976 --> 00:56:40,479
Oczywiście,
każdy czasem tak ma.

851
00:56:40,938 --> 00:56:43,231
Cóż, ostatnie kilka dni było inne
dla mnie,

852
00:56:43,983 --> 00:56:46,818
Mam na myśli,
będąc z wami wszystkimi i Hameggiem.

853
00:56:48,154 --> 00:56:50,947
Muszę ci powiedzieć, że jestem...

854
00:56:51,532 --> 00:56:53,325
Jestem trochę...

855
00:56:54,827 --> 00:56:55,911
jestem...

856
00:56:56,621 --> 00:56:57,621
tak?

857
00:56:57,705 --> 00:57:01,541
Naprawdę zaczyna mi się podobać tu z tobą,

858
00:57:02,668 --> 00:57:04,628
- z wami.
- (chichocze) Tak?

859
00:57:06,714 --> 00:57:08,423
Cóż, my też cię lubimy, Astro.

860
00:57:10,093 --> 00:57:11,343
(WĘSZANIE KOSZÓW NA ŚMIECI)

861
00:57:11,427 --> 00:57:12,886
Hej, Koszule.

862
00:57:16,099 --> 00:57:17,724
(Obie chichoczą)

863
00:57:17,809 --> 00:57:21,937
Wiem, że to nie to samo,
ale czy Hamegg nie jest teraz trochę jak nasz tata?

864
00:57:22,855 --> 00:57:24,689
Tak, chyba.

865
00:57:32,073 --> 00:57:35,325
SPARX: Robotyczny Front Rewolucyjny,
przekształć!

866
00:57:40,790 --> 00:57:42,624
Sprawdź, sprawdź, sprawdź.

867
00:57:45,419 --> 00:57:46,670
Tak.

868
00:57:48,631 --> 00:57:50,006
SPARX: Oj!

869
00:57:50,550 --> 00:57:54,719
Zejdź ze mnie! Która część
„podobnego do ninja”, nie rozumiesz?

870
00:57:55,054 --> 00:57:56,429
Co to jest ninja?

871
00:57:57,140 --> 00:57:59,891
Wydobądź tajną broń.

872
00:58:10,194 --> 00:58:11,820
(WSZYSCY WYKRZYKUJĄ)

873
00:58:12,572 --> 00:58:14,573
Szukałem tego.

874
00:58:15,575 --> 00:58:17,200
Tak. Oh.

875
00:58:17,618 --> 00:58:18,952
- Viva la Roboto-lution!
- Viva la Roboto-lution!

876
00:58:19,162 --> 00:58:23,123
HAMEGG: Moi drodzy mieszkańcy Powierzchni,
dziś jest dzień, na który wszyscy czekaliście!

877
00:58:23,457 --> 00:58:26,376
Pomóżcie mu, ludzie,
dzieciak w czerwonych butach!

878
00:58:26,711 --> 00:58:29,713
To on ma tę maszynę do zabijania
działa!

879
00:58:29,922 --> 00:58:31,548
Uważaj, Hameggu.

880
00:58:32,925 --> 00:58:34,301
(jęknięcie)

881
00:58:35,052 --> 00:58:37,846
Jesteś złotym dzieckiem.
Hamegg naprawdę cię lubi.

882
00:58:37,930 --> 00:58:39,389
Ja też go lubię.

883
00:58:39,473 --> 00:58:41,349
Co ma na myśli mówiąc „maszyna do zabijania”?

884
00:58:41,434 --> 00:58:43,727
Cóż, roboty walczą aż do jednego z nich
jest zniszczony.

885
00:58:43,895 --> 00:58:44,853
Co?

886
00:58:44,937 --> 00:58:47,606
CORA: Nie martw się.
Zog zmiażdży ich wszystkich.

887
00:58:47,690 --> 00:58:49,399
ASTRO BOY: Tak się dzieje
na Igrzyskach Robotów?

888
00:58:49,483 --> 00:58:51,735
CORA: No cóż, czego się spodziewałeś?
Kamień, papier, nożyczki?

889
00:58:51,944 --> 00:58:57,532
- Kto jest robotem?
- Jestem robotem!

890
00:58:57,617 --> 00:58:58,909
- Żadnej litości!
- Żadnej litości!

891
00:58:58,993 --> 00:59:02,579
- Żadnej litości!
- Żadnej litości! Żadnej litości! Żadnej litości!

892
00:59:06,375 --> 00:59:08,543
- Miłosierdzie?
- Miło cię poznać, dzieciaku.

893
00:59:08,920 --> 00:59:10,754
ASTRO BOY: Myślałem, że to przedstawienie,
nie rzeź.

894
00:59:10,838 --> 00:59:13,423
HAMEGG: ​​To tylko roboty, synu.
ASTRO BOY: Myślałem, że lubisz roboty.

895
00:59:13,507 --> 00:59:17,761
Tak, ale ostatecznie
to tylko śmieci, które czekają, żeby się wydarzyć.

896
00:59:18,512 --> 00:59:20,847
Wiem, niektórzy z tych bardziej zaawansowanych

897
00:59:20,932 --> 00:59:25,101
z Metro City są zaprogramowani, aby się uśmiechać
i śmiej się tak jak my.

898
00:59:25,811 --> 00:59:26,811
Naprawdę?

899
00:59:27,021 --> 00:59:29,606
Tak. Niestety,
nie mają prawdziwych emocji,

900
00:59:29,857 --> 00:59:32,108
dlatego nie mam z tym problemu!

901
00:59:32,485 --> 00:59:33,818
(jęknięcie)

902
00:59:38,908 --> 00:59:41,159
- Udało się! Nie wierzę w to!
- Co robisz?

903
00:59:41,244 --> 00:59:44,579
Przesłałem to potem doktorowi Tenmie
wyrzucił mnie z Ministerstwa Nauki.

904
00:59:44,830 --> 00:59:47,958
- Kogo to obchodzi? Dlaczego zrobiłeś to Astro?
- To nasz przyjaciel!

905
00:59:48,042 --> 00:59:50,252
Myślałem, że lepiej cię wychowałem. Czy jesteś ślepy?

906
00:59:50,336 --> 00:59:51,544
On jest robotem!

907
00:59:51,629 --> 00:59:52,629
(GAS)

908
00:59:52,713 --> 00:59:55,757
To nieprawda. To nie może być prawda.

909
00:59:55,841 --> 00:59:59,386
Ktoś zaprogramował go, żeby był miły.
On nie jest naprawdę miły.

910
00:59:59,470 --> 01:00:01,888
To po prostu niesamowicie potężna maszyna.

911
01:00:02,056 --> 01:00:03,265
Ale on był taki...

912
01:00:03,349 --> 01:00:06,434
Wiem, kochanie. To musi być trudne.

913
01:00:07,019 --> 01:00:08,395
Co z nim zrobisz?

914
01:00:08,479 --> 01:00:10,146
Zrób szalone przypuszczenie.

915
01:00:11,065 --> 01:00:12,607
(KRZYK)

916
01:00:17,196 --> 01:00:19,239
HAMEGG: Panie i panowie,
chłopcy i dziewczęta,

917
01:00:19,323 --> 01:00:22,701
i całą hołotę, która się tu wkradła
bez zakupu biletu,

918
01:00:22,910 --> 01:00:27,372
pozwólcie, że przedstawię Astro Boya!

919
01:00:29,875 --> 01:00:33,295
Wiem, wiem. Zastanawiasz się
jaki taki przystojny dzieciak

920
01:00:33,379 --> 01:00:35,005
robi w takim miejscu.

921
01:00:35,089 --> 01:00:36,840
To nie jest dzieciak, ludzie.

922
01:00:37,008 --> 01:00:41,636
To robot z Metro City.

923
01:00:42,054 --> 01:00:47,434
Zdobądźcie to, ludzie. Astro osobiście mi powiedział
on nie myśli dużo

924
01:00:47,518 --> 01:00:49,269
naszych robotów bojowych.

925
01:00:49,520 --> 01:00:50,478
TŁUM: Buu!

926
01:00:50,563 --> 01:00:52,605
Uważa, że ​​oni wszyscy to banda maminsynków!

927
01:00:52,690 --> 01:00:55,191
Uważa, że ​​wszyscy jesteście śmieciami z przyczep kempingowych!

928
01:00:55,651 --> 01:00:56,818
Tego nie powiedział.

929
01:00:56,902 --> 01:00:58,695
Nie powiedział też, że jest robotem.

930
01:00:58,904 --> 01:01:01,531
To jest to na co wszyscy czekaliśmy,

931
01:01:01,615 --> 01:01:05,493
walka pomiędzy Surface i Metro City.

932
01:01:06,579 --> 01:01:08,246
Zajmijmy się tym!

933
01:01:15,379 --> 01:01:17,088
Nie walczę.

934
01:01:18,674 --> 01:01:19,674
Ach!

935
01:01:22,720 --> 01:01:24,095
(chichocze)

936
01:01:25,765 --> 01:01:27,432
Nie robię tego.

937
01:01:34,357 --> 01:01:35,607
(jęki)

938
01:01:46,285 --> 01:01:47,827
(ŚMIEJĄ SIĘ DZIECI)

939
01:01:52,625 --> 01:01:53,958
- Tak!
- Idź, Astro!

940
01:02:01,509 --> 01:02:04,010
Wyprowadź Małego Śmierdziarza!

941
01:02:08,099 --> 01:02:09,808
Zagrasz z nami?

942
01:02:10,226 --> 01:02:12,185
- Nas?
- Tak, my.

943
01:02:18,609 --> 01:02:19,984
(chichocze)

944
01:02:29,120 --> 01:02:30,495
Hej, koleś.

945
01:02:30,830 --> 01:02:32,205
O nie!

946
01:02:35,835 --> 01:02:36,918
Oh!

947
01:02:37,503 --> 01:02:40,422
MAŁY ŚMIERDZIK: Mam buuu.

948
01:02:44,009 --> 01:02:45,718
(WYKRZYKUJĄC W ZŁOŚCI)

949
01:02:45,803 --> 01:02:48,805
Zdobądź go! Zdobądź go! Zdobądź go!
Zdobądź go! Zdobądź go!

950
01:02:54,145 --> 01:02:55,645
Iść! Iść!

951
01:02:55,896 --> 01:02:57,272
- Odsuń się!
- Co ty...

952
01:02:57,356 --> 01:03:00,650
Mamy pióro,
i nie zawahamy się z tego skorzystać.

953
01:03:02,194 --> 01:03:03,236
Oh!

954
01:03:03,320 --> 01:03:05,238
Być może mówiłem w pośpiechu.

955
01:03:06,365 --> 01:03:07,323
(KRZYCZY)

956
01:03:07,408 --> 01:03:08,408
(WITNIJ TŁUMU)

957
01:03:21,714 --> 01:03:25,216
Po co walczyć, bracia?
Wielki robot powiedział kiedyś...

958
01:03:25,509 --> 01:03:26,885
Ja schnoz!

959
01:03:36,562 --> 01:03:37,896
(dysząc)

960
01:03:41,233 --> 01:03:42,901
(WITNIJ TŁUMU)

961
01:03:46,739 --> 01:03:48,281
Tak! Tak!

962
01:03:55,247 --> 01:03:57,499
- Zlokalizowaliśmy syna Tenmy, proszę pana.
- Co?

963
01:03:58,250 --> 01:03:59,417
Znowu wygrywam!

964
01:03:59,502 --> 01:04:02,754
A teraz ostatni pretendent.

965
01:04:02,922 --> 01:04:08,218
Robot tak przerażający, tak potężny,
nawet boję się oglądać.

966
01:04:09,428 --> 01:04:13,890
Daję ci potężnego Zoga!

967
01:04:13,974 --> 01:04:15,892
- O nie.
- Nie.

968
01:04:15,976 --> 01:04:18,811
Zobaczmy, jak radzi sobie Astro Boy
przeciwko robotowi

969
01:04:18,896 --> 01:04:21,898
zasilany tą samą energią, którą ma.

970
01:04:22,650 --> 01:04:24,442
Nie walczę z tobą, Zog.

971
01:04:24,527 --> 01:04:25,902
(chichocze)

972
01:04:28,239 --> 01:04:30,448
Mam na myśli to. Nie będę walczyć.

973
01:04:30,699 --> 01:04:31,699
(GAS)

974
01:04:35,788 --> 01:04:36,996
Och, nie.

975
01:04:45,297 --> 01:04:46,923
(WITNIJ TŁUMU)

976
01:04:48,008 --> 01:04:49,342
Tak!

977
01:04:50,302 --> 01:04:54,305
Świetnie! Zakochanie. Jakiś wielki finał.
Powiedziałem walcz!

978
01:04:57,643 --> 01:04:59,811
- Nie będę walczyć.
- Walka!

979
01:05:00,563 --> 01:05:01,604
Wystarczy!

980
01:05:01,689 --> 01:05:02,939
Co się z tobą dzieje?

981
01:05:03,023 --> 01:05:05,024
To tylko maszyny!
Zrobią, co im powiem!

982
01:05:05,276 --> 01:05:06,693
Co? Zawstydzę się

983
01:05:06,777 --> 01:05:09,320
przez jakiegoś podkręconego hotshota
z Metro City,

984
01:05:09,655 --> 01:05:13,116
i 100-letni buldożer
z New Jersey?

985
01:05:13,450 --> 01:05:15,159
Nie sądzę!

986
01:05:15,536 --> 01:05:17,870
Wyłączam was oboje!

987
01:05:24,169 --> 01:05:26,296
Zatrzymywać się! Prawa robotyki!

988
01:05:26,505 --> 01:05:30,300
Nie możesz skrzywdzić człowieka!
I tak jest od 50 lat!

989
01:05:31,135 --> 01:05:33,052
Jestem starą szkołą.

990
01:05:33,637 --> 01:05:35,763
(Tłum krzyczy w szoku)

991
01:05:36,307 --> 01:05:37,473
Spójrz!

992
01:05:39,101 --> 01:05:40,518
(OBIE WSTYKUJĄ)

993
01:05:43,314 --> 01:05:44,689
(chrząkanie)

994
01:05:45,065 --> 01:05:47,066
Jakim robotem jesteś?

995
01:05:49,028 --> 01:05:50,069
(GAS)

996
01:05:50,154 --> 01:05:52,572
Musimy zrekrutować tego dużego gościa.

997
01:06:06,629 --> 01:06:08,212
Co oni tu robią?

998
01:06:08,547 --> 01:06:11,341
Złap zbuntowanego robota i zabezpiecz teren.

999
01:06:11,425 --> 01:06:13,134
- Hej!
- Chodź tutaj.

1000
01:06:13,218 --> 01:06:14,385
(Jęki żołnierzy)

1001
01:06:14,470 --> 01:06:16,679
Zog, przestań! Odłóż je.

1002
01:06:19,600 --> 01:06:21,392
To już nie ma znaczenia.

1003
01:06:23,020 --> 01:06:24,979
- Nic mi nie jest. Nic mi nie jest.
- Pospiesz się.

1004
01:06:25,564 --> 01:06:27,774
TŁUM: Buu!

1005
01:06:30,235 --> 01:06:33,613
- Przepraszam. Próbowałem ci powiedzieć.
- Ruszaj się.

1006
01:06:33,864 --> 01:06:35,114
(szczekanie)

1007
01:06:35,199 --> 01:06:36,616
Kosz na śmieci, nie!

1008
01:06:38,202 --> 01:06:41,746
Hej, zejdź ze mnie, głupi robotze! Wysiadać!

1009
01:06:43,123 --> 01:06:44,582
W porządku, Koszu na śmieci.

1010
01:06:45,125 --> 01:06:46,751
(KRZYCZENIE)

1011
01:06:47,961 --> 01:06:49,504
SLUD: O nie.

1012
01:06:49,838 --> 01:06:52,423
REPORTER W TELEWIZJI: Prezydent Stone
wskaźnik akceptacji osiągnął dziś nowy najniższy poziom

1013
01:06:52,591 --> 01:06:55,968
kiedy się nie pojawił
telewizyjna debata z Robertem Loganem,

1014
01:06:56,053 --> 01:06:59,180
człowiek, którego wybiera wielu ekspertów
jako kolejnego prezydenta Metro City.

1015
01:06:59,973 --> 01:07:02,392
Żaden cholerny, brudny hipis nie będzie siedział
w moim Gabinecie Owalnym

1016
01:07:02,476 --> 01:07:05,269
jedzenie fasoli mung
i śmierdzący olejkiem paczuli.

1017
01:07:05,479 --> 01:07:07,188
Mam Niebieski Rdzeń,

1018
01:07:07,272 --> 01:07:10,191
i mój Rozjemca zacznie
wojna z Powierzchnią.

1019
01:07:10,609 --> 01:07:12,985
To z pewnością zapewni mi reelekcję.

1020
01:07:13,946 --> 01:07:19,075
Skąd ta pociągła twarz, chłopcze-robocie?
Zabieramy cię do domu, do twojego taty.

1021
01:07:19,451 --> 01:07:20,827
Masz ochotę na drinka?

1022
01:07:20,953 --> 01:07:22,286
(Śmieje się)

1023
01:07:22,830 --> 01:07:24,539
ŻOŁNIERZ: Bardzo zabawne, Panie Prezydencie.

1024
01:07:33,382 --> 01:07:37,218
Eksperyment dobiegł końca.
Chcę usunąć Niebieski Rdzeń

1025
01:07:37,302 --> 01:07:39,721
i teraz przeniesiony do Strażników Pokoju.

1026
01:07:39,972 --> 01:07:41,848
Pomożesz mi, Elefunie?

1027
01:07:42,141 --> 01:07:43,641
To tutaj go stworzyliśmy.

1028
01:07:43,726 --> 01:07:46,018
Cóż, od-stwórz go. Odłącz go.

1029
01:07:46,562 --> 01:07:48,312
To kwestia bezpieczeństwa narodowego.

1030
01:07:48,397 --> 01:07:50,064
Pozwól mi najpierw z nim porozmawiać.

1031
01:07:50,149 --> 01:07:51,399
(wzdycha)

1032
01:07:53,777 --> 01:07:55,903
- Witam, doktorze Elefun.
- Cześć, Toby.

1033
01:07:56,405 --> 01:07:59,323
Toby'ego? Już dawno nikt mnie tak nie nazywał.

1034
01:07:59,658 --> 01:08:03,077
To nie twoja wina, wiesz.
Jesteś fantastyczny.

1035
01:08:03,328 --> 01:08:06,581
Absolutnie pierwsza klasa. Wspaniały. Wspaniały.

1036
01:08:06,832 --> 01:08:10,668
Dziękuję. wiesz,
Próbowałam znaleźć swoje miejsce na świecie.

1037
01:08:12,087 --> 01:08:14,630
Myślałem, że znalazłem, ale chyba pasuję

1038
01:08:14,715 --> 01:08:17,175
może być o wiele bardziej skomplikowane
niż się wydaje, prawda?

1039
01:08:17,259 --> 01:08:19,594
Drogi chłopcze, gdybyś tylko wiedział.

1040
01:08:20,304 --> 01:08:22,847
Myślę, że może tak właśnie powinno być
się wydarzyć.

1041
01:08:23,474 --> 01:08:25,516
To jest moje przeznaczenie.

1042
01:08:26,769 --> 01:08:29,103
(wzdycha) Bu-hoo-hoo.

1043
01:08:29,188 --> 01:08:30,938
To maszyna.

1044
01:08:31,023 --> 01:08:33,024
Chodźcie, ludzie, ruszajmy się.

1045
01:08:33,150 --> 01:08:35,485
To jest złe, Tenmo. Wiesz to!

1046
01:08:35,694 --> 01:08:39,697
Prezydent ma rację. To tylko maszyna.

1047
01:08:41,366 --> 01:08:43,075
Do widzenia, doktorze Elefun.

1048
01:08:43,494 --> 01:08:45,244
Załaduj Niebieski Rdzeń do Rozjemcy.

1049
01:08:45,329 --> 01:08:48,581
Mam zaplanowaną konferencję prasową
za 10 minut.

1050
01:09:29,915 --> 01:09:31,290
Przepraszam.

1051
01:09:31,583 --> 01:09:35,711
Nie bądź. Przepraszam, że nie mogłem być
lepszego Toby'ego dla ciebie,

1052
01:09:37,005 --> 01:09:38,214
Tata.

1053
01:09:41,593 --> 01:09:44,095
No cóż, Tenma, czy to już koniec?

1054
01:09:48,600 --> 01:09:49,934
To gotowe.

1055
01:09:54,523 --> 01:09:55,898
(chichocze)

1056
01:09:56,608 --> 01:09:57,650
Dobry człowiek.

1057
01:09:57,943 --> 01:10:00,778
Kiedy zostanę ponownie wybrany,
możesz otrzymać dofinansowanie

1058
01:10:00,863 --> 01:10:03,447
aby zrobić tyle małych zabawek, ile chcesz.

1059
01:10:04,116 --> 01:10:08,619
Nie. Jeśli chcesz rdzeń,
będziesz musiał mnie zabić.

1060
01:10:10,163 --> 01:10:14,250
Tenma, nie! Stworzyłem Rdzeń.
Będą musieli mnie zabić.

1061
01:10:14,334 --> 01:10:18,462
Cóż, myślę, że Metro City może się uczyć
sobie poradzić bez ciebie. Oddaj to.

1062
01:10:19,965 --> 01:10:23,593
- Och, wygląda na to, że go nie mam.
- Tenma!

1063
01:10:27,306 --> 01:10:29,181
Tenma, otwórz to!

1064
01:10:30,642 --> 01:10:32,143
Otwórz te drzwi!

1065
01:10:32,978 --> 01:10:34,395
Och, proszę.

1066
01:10:38,775 --> 01:10:40,568
Powiedziałem: otwórz te drzwi!

1067
01:10:40,652 --> 01:10:42,320
- Nigdy.
- Teraz!

1068
01:10:45,073 --> 01:10:46,240
Podmuch.

1069
01:10:46,325 --> 01:10:49,035
Jeśli chcesz, żeby coś zostało zrobione,
musisz to zrobić sam.

1070
01:10:49,828 --> 01:10:51,495
(PIĘKANIE)

1071
01:10:54,583 --> 01:10:56,792
och! Co robisz?

1072
01:10:57,336 --> 01:11:00,880
Możesz nie być Tobym,
ale nadal jesteś moim synem.

1073
01:11:00,964 --> 01:11:02,131
Tata.

1074
01:11:06,678 --> 01:11:08,804
Teraz leć! Latać!

1075
01:11:12,517 --> 01:11:13,851
(KRZYK)

1076
01:11:17,689 --> 01:11:20,524
Nie! NIE!

1077
01:11:22,611 --> 01:11:25,363
Aresztować ich natychmiast!
Chcę, żeby ich rozstrzelano za zdradę stanu.

1078
01:11:25,697 --> 01:11:27,949
Będziemy musieli użyć Rozjemcy
aby odzyskać Błękitny Rdzeń.

1079
01:11:28,325 --> 01:11:30,451
Nie używaj Czerwonego Rdzenia,
negatywną energię.

1080
01:11:30,535 --> 01:11:32,036
Nie możemy wiedzieć, jak się zachowa.

1081
01:11:32,204 --> 01:11:35,289
Doktorze, w każdym konflikcie pomiędzy pozytywnym
i negatywna energia,

1082
01:11:35,374 --> 01:11:39,877
to, co negatywne, zawsze zwycięża.
Spójrz na historię ludzkości! Spójrz na mnie!

1083
01:11:40,003 --> 01:11:41,295
Dokładnie o to mi chodzi.

1084
01:11:41,380 --> 01:11:43,214
- Włącz to.
- Nie zrobię tego.

1085
01:11:43,298 --> 01:11:46,384
Mam 50 reporterów czekających na zewnątrz!
Włącz to!

1086
01:11:46,468 --> 01:11:48,010
Nie rozumiesz tej technologii.

1087
01:11:48,095 --> 01:11:52,932
Technologia! Kogo obchodzi technologia?
Kto rozumie technologię?

1088
01:11:53,016 --> 01:11:55,726
To jest robot. Zrobi to, co powiem.

1089
01:11:57,562 --> 01:11:59,230
Załadowany czerwony rdzeń.

1090
01:11:59,523 --> 01:12:03,651
Jesteś gotowy zrobić, co ci każą?
Jesteś gotowy na rock'n'roll?

1091
01:12:03,777 --> 01:12:04,986
Pan!

1092
01:12:05,070 --> 01:12:09,073
Zniszcz robota chłopca
i przynieś Niebieski Rdzeń.

1093
01:12:13,286 --> 01:12:17,039
Co? Czy jesteś głuchy?
Mówiłem ci, żebyś zniszczył chłopięcego robota...

1094
01:12:19,418 --> 01:12:22,253
I przynieś Niebieski Rdzeń.

1095
01:12:22,713 --> 01:12:24,547
- Wszyscy na zewnątrz! Teraz!
- ŻOŁNIERZ: Idziemy!

1096
01:12:24,631 --> 01:12:25,798
(KOBIETA KRZYCZY)

1097
01:12:25,882 --> 01:12:27,049
ŻOŁNIERZ: Ruszaj się!

1098
01:12:34,474 --> 01:12:38,602
Przepraszam, chłopaki. Docierają do mnie informacje
Prezydent Stone może się nieco opóźnić.

1099
01:12:48,447 --> 01:12:49,947
Czy to jest włączone?

1100
01:12:50,032 --> 01:12:51,615
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

1101
01:12:52,951 --> 01:12:54,827
Gdzie idziesz? Wracać!

1102
01:12:54,911 --> 01:12:59,248
Potwór, stój
na rozkaz Prezydenta Stone’a.

1103
01:13:03,128 --> 01:13:06,172
Takie jest życie, kolego. Płynna żegluga.

1104
01:13:06,590 --> 01:13:08,507
OBAJ: Ojej!

1105
01:13:08,842 --> 01:13:10,051
Przepraszam, chłopaki.

1106
01:13:10,135 --> 01:13:12,720
O nie! To znowu ten szalony, latający dzieciak!

1107
01:13:12,804 --> 01:13:17,224
Jestem robotem, tak jak ty. Cóż,
co tu robisz aż do końca?

1108
01:13:17,309 --> 01:13:19,518
Znudził nam się wyścig szczurów.
Wypadliśmy.

1109
01:13:19,770 --> 01:13:22,271
Próbujemy żyć bardziej naturalnie, wiesz,
jak prawdziwe ptaki.

1110
01:13:22,355 --> 01:13:24,148
(Dumienie kroków)

1111
01:13:24,357 --> 01:13:26,650
- Co to jest?
- Wiesz, jacy są ludzie.

1112
01:13:26,735 --> 01:13:29,820
Nowy Rok, czwarty lipca, Dzień Matki.

1113
01:13:29,905 --> 01:13:31,363
- Musimy coś zrobić.
- Co?

1114
01:13:31,448 --> 01:13:33,657
Pomóc ludziom? Jesteśmy robotami.
To nie nasz problem.

1115
01:13:33,742 --> 01:13:36,952
Tak, zapomnij o nich.
Co oni dla nas kiedykolwiek zrobili?

1116
01:13:44,002 --> 01:13:47,171
On ma rację. Zgodnie z zasadami
robotyki, musimy pomóc.

1117
01:13:47,255 --> 01:13:48,255
(wzdycha)

1118
01:13:48,381 --> 01:13:52,301
Wystarczy wyciskana butelka
co musi zrobić wyciskana butelka.

1119
01:13:57,099 --> 01:14:00,184
STONE: Wyjdź, wyjdź,
gdziekolwiek jesteś!

1120
01:14:04,272 --> 01:14:05,898
(MĘŻCZYZNA KRZYCZY)

1121
01:14:06,483 --> 01:14:08,025
(BUCZENIE KAMIENI)

1122
01:14:09,486 --> 01:14:12,321
Gdzie jesteś, chłopcze-robocie?

1123
01:14:16,701 --> 01:14:17,785
O nie.

1124
01:14:22,457 --> 01:14:23,999
Proszę bardzo.

1125
01:14:24,459 --> 01:14:25,876
(KRZYCZY)

1126
01:14:35,262 --> 01:14:36,595
Co?

1127
01:14:37,556 --> 01:14:38,722
Ha! Fajny!

1128
01:14:43,103 --> 01:14:44,478
(WARCZANIE)

1129
01:14:51,069 --> 01:14:52,736
To musi być Astro.

1130
01:14:53,029 --> 01:14:55,156
Nie obchodzi mnie, czy jest robotem. Tęsknię za nim.

1131
01:14:55,824 --> 01:14:56,949
Słyszę cię.

1132
01:15:00,078 --> 01:15:03,038
Kiedy sytuacja staje się ciężka,
mądrzy ludzie wybierają się na wycieczkę.

1133
01:15:03,165 --> 01:15:06,333
Do widzenia, dzieciaki.
Czego chcesz, przeprosin?

1134
01:15:06,585 --> 01:15:08,085
Nie. Tylko samochód.

1135
01:15:08,170 --> 01:15:10,713
Chętnie bym cię wyręczył, ale...

1136
01:15:11,965 --> 01:15:13,257
(KRZYCZY)

1137
01:15:13,592 --> 01:15:18,637
No dalej, kocham was!
Proszę, odwołaj tego cholernego robota!

1138
01:15:23,935 --> 01:15:25,019
Mam!

1139
01:15:26,354 --> 01:15:27,438
co?

1140
01:15:33,778 --> 01:15:36,238
To miasto mnie wybrało!

1141
01:15:36,323 --> 01:15:39,074
Posiadam to! To jest moje!

1142
01:15:48,835 --> 01:15:50,711
Hej! Głosuję na tego drugiego!

1143
01:15:50,795 --> 01:15:51,795
co?

1144
01:15:54,466 --> 01:15:56,091
(Kamień jęczy)

1145
01:15:56,301 --> 01:15:57,968
(WITNIJ TŁUMU)

1146
01:15:58,053 --> 01:16:00,304
Dziękuję. Zawsze, kiedy mnie potrzebujesz.

1147
01:16:01,723 --> 01:16:03,098
(jęknięcie)

1148
01:16:03,183 --> 01:16:04,558
(Śmieje się)

1149
01:16:07,729 --> 01:16:08,812
co?

1150
01:16:10,398 --> 01:16:11,774
(WARCZANIE)

1151
01:16:13,652 --> 01:16:14,818
Co?

1152
01:16:16,780 --> 01:16:19,657
Mam karabin maszynowy w tyłku?

1153
01:16:22,577 --> 01:16:23,744
Chyba żartujesz.

1154
01:16:23,870 --> 01:16:24,995
Rozwal się!

1155
01:16:29,960 --> 01:16:31,168
Bieg do domu!

1156
01:16:34,631 --> 01:16:36,799
(WSZYSCY WYKRZYKUJĄ)

1157
01:16:38,843 --> 01:16:40,177
(jęknięcie)

1158
01:16:41,596 --> 01:16:43,305
(LUDZIE KRZYCZĄ)

1159
01:16:51,022 --> 01:16:53,190
- Astro.
- Cora?

1160
01:16:54,401 --> 01:16:57,528
Dziękuję, chłopaki. Hej, kto prowadzi?

1161
01:16:58,863 --> 01:16:59,863
(KOROWANIE)

1162
01:16:59,990 --> 01:17:01,532
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

1163
01:17:06,121 --> 01:17:07,621
Kosz na śmieci, szybciej!

1164
01:17:09,291 --> 01:17:10,291
Przesuń się!

1165
01:17:10,375 --> 01:17:11,750
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

1166
01:17:22,762 --> 01:17:24,513
(WSZYSCY WYKRZYKUJĄ)

1167
01:17:31,062 --> 01:17:32,646
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

1168
01:17:36,234 --> 01:17:37,318
Idziemy w górę?

1169
01:17:37,402 --> 01:17:38,736
Nie, miasto upadnie!

1170
01:17:38,820 --> 01:17:40,779
Cora, muszę się tym zająć.

1171
01:17:40,864 --> 01:17:42,072
Astro! NIE!

1172
01:17:42,824 --> 01:17:44,074
Astro!

1173
01:17:50,582 --> 01:17:51,749
Patrzeć!

1174
01:17:52,208 --> 01:17:53,751
(DZIECI sapią)

1175
01:17:57,714 --> 01:17:58,964
(hura)

1176
01:18:02,802 --> 01:18:04,178
(chrząkanie)

1177
01:18:04,429 --> 01:18:06,764
No właśnie, towarzysze. Do broni!

1178
01:18:06,931 --> 01:18:08,724
Mam trzy ramiona.

1179
01:18:09,100 --> 01:18:10,142
Oj!

1180
01:18:10,852 --> 01:18:12,227
(jęknięcie)

1181
01:18:24,199 --> 01:18:25,366
WIDŻET: Gdzie on jest?

1182
01:18:25,450 --> 01:18:26,784
Czy nic mu nie będzie?

1183
01:18:26,868 --> 01:18:28,285
Mam nadzieję, że tak.

1184
01:18:31,498 --> 01:18:32,873
(jęknięcie)

1185
01:18:34,125 --> 01:18:35,918
SPARX: Hej! Brzydki!

1186
01:18:36,878 --> 01:18:38,087
Tutaj na dole!

1187
01:18:38,588 --> 01:18:41,048
Żądamy natychmiast
abyś przestał uciskać

1188
01:18:41,132 --> 01:18:44,718
nasz towarzysz, Astro.
Nie wolno nam krzywdzić ludzi,

1189
01:18:44,928 --> 01:18:49,431
ale nie ma nic, co wskazywałoby na to, że nie możemy tego zrobić
poważne obrażenia potwora.

1190
01:18:49,557 --> 01:18:50,682
Tak, towarzysze?

1191
01:18:54,771 --> 01:18:56,355
Oh! Spójrz tam!

1192
01:18:56,439 --> 01:18:57,773
(WYKRZYKA)

1193
01:18:58,483 --> 01:19:01,902
Gdzie jesteś, chłopcze-robocie?
Wiem, że wciąż żyjesz.

1194
01:19:02,487 --> 01:19:04,071
Nie możesz się ukryć przed...

1195
01:19:06,908 --> 01:19:07,908
(GAS)

1196
01:19:08,493 --> 01:19:09,785
Czy to wszystko co masz?

1197
01:19:18,002 --> 01:19:19,169
Chodź tutaj!

1198
01:19:22,257 --> 01:19:26,260
Impreza się skończyła, dzieciaku. Uzyskano niebieski rdzeń.

1199
01:19:27,929 --> 01:19:29,346
(KRZYCZY)

1200
01:19:33,184 --> 01:19:34,726
(jęknięcie)

1201
01:19:37,021 --> 01:19:38,397
(KRZYCZY)

1202
01:19:42,026 --> 01:19:43,819
(Jęk ASTRO CHŁOPCA)

1203
01:19:47,365 --> 01:19:48,532
Toby!

1204
01:19:49,868 --> 01:19:51,034
Tata!

1205
01:19:52,620 --> 01:19:55,372
Nie rozumiem.
Dlaczego mnie to nie wciągnęło?

1206
01:19:55,498 --> 01:19:56,540
Ponieważ nie może.

1207
01:19:56,624 --> 01:20:01,211
Jeśli Czerwony i Niebieski Rdzeń połączą się,
cóż, oboje umieracie.

1208
01:20:01,713 --> 01:20:02,963
(GAS)

1209
01:20:03,423 --> 01:20:05,424
Chodź, synu. Musimy uciec daleko.

1210
01:20:06,885 --> 01:20:07,885
Gdzie jesteś, Astro?

1211
01:20:09,762 --> 01:20:10,762
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

1212
01:20:10,972 --> 01:20:13,223
Gdzie jest twój przyjaciel-robot? Gdzie on jest?

1213
01:20:13,641 --> 01:20:14,933
(PŁACZ)

1214
01:20:15,059 --> 01:20:18,020
Mam wybory do wygrania,
i chcę ten rdzeń.

1215
01:20:18,480 --> 01:20:20,063
(WIDŻET PŁACZY)

1216
01:20:22,233 --> 01:20:24,151
Powiedz mi, gdzie się ukrywa! Powiedz mi!

1217
01:20:24,235 --> 01:20:26,111
Czy mnie słyszysz? Gdzie on jest?

1218
01:20:26,488 --> 01:20:27,654
TENMA: Musimy iść.

1219
01:20:28,072 --> 01:20:31,575
To jest to. Właśnie do tego zostałem stworzony.

1220
01:20:32,076 --> 01:20:34,495
To jest moje przeznaczenie.

1221
01:20:34,704 --> 01:20:36,038
Toby, teraz!

1222
01:20:36,247 --> 01:20:38,040
Przykro mi, ale taki właśnie jestem.

1223
01:20:38,750 --> 01:20:43,170
- Naprzód i w górę, tato.
- NIE!

1224
01:20:45,673 --> 01:20:47,341
Wróciłeś po więcej?

1225
01:20:55,058 --> 01:20:57,267
Czekać! Czekać. Nie, nie! Czekać. Czekać.

1226
01:21:00,897 --> 01:21:02,648
(KRZYCZY) Czekaj! NIE!

1227
01:21:12,617 --> 01:21:14,034
- Mój syn.
- Tata.

1228
01:21:21,125 --> 01:21:23,252
Wyjdź ze mnie, teraz!

1229
01:21:23,461 --> 01:21:24,503
(jęki)

1230
01:21:24,587 --> 01:21:25,837
Wyjdź!

1231
01:21:26,798 --> 01:21:28,507
- Wyciągnij nas stąd!
- Próbuję!

1232
01:21:28,675 --> 01:21:29,675
(KRZYCZY)

1233
01:21:31,094 --> 01:21:33,095
Nie! NIE!

1234
01:21:34,639 --> 01:21:36,098
Och, orzechy.

1235
01:21:39,477 --> 01:21:40,811
(WSZYSCY GASP)

1236
01:21:44,941 --> 01:21:46,024
Syn.

1237
01:21:56,661 --> 01:21:57,995
(jęknięcie)

1238
01:21:58,830 --> 01:21:59,997
(IMITUJE WARKANIE)

1239
01:22:00,081 --> 01:22:01,873
(NAŚLIWIAJĄ WYSTRZAŁY)

1240
01:22:05,503 --> 01:22:06,837
(jęknięcie)

1241
01:22:07,171 --> 01:22:10,591
Muszę natychmiast złapać tę dziewczynę.
Kopnęła mnie! Ona nie może mnie kopnąć!

1242
01:22:10,675 --> 01:22:12,926
Panie prezydencie Stone, jest pan aresztowany.

1243
01:22:13,011 --> 01:22:16,263
Nie, nie możesz mi tego zrobić!
Mam wybory do wygrania.

1244
01:22:16,598 --> 01:22:17,931
CORA: Astro!
szlam: Astro!

1245
01:22:18,016 --> 01:22:20,017
ZANE: Astro!
CORA: Astro!

1246
01:22:20,101 --> 01:22:21,518
(KOSZT NA ŚMIECI)

1247
01:22:23,354 --> 01:22:24,479
Astro!

1248
01:22:27,525 --> 01:22:28,817
O nie.

1249
01:22:29,152 --> 01:22:30,360
(GAS)

1250
01:22:32,030 --> 01:22:33,238
O, Astro.

1251
01:22:34,866 --> 01:22:37,659
KOBIETA: Kim on był?
MĘŻCZYZNA 1: Ten robot uratował całe miasto.

1252
01:22:37,869 --> 01:22:39,494
MĘŻCZYZNA 2: Dlaczego miałoby go to obchodzić?

1253
01:22:39,662 --> 01:22:43,206
Ponieważ ten robot miał w sobie więcej człowieczeństwa
niż większość z nas.

1254
01:22:44,125 --> 01:22:45,167
Kim jesteś?

1255
01:22:45,251 --> 01:22:47,628
Jestem jego przyjacielem z Powierzchni.

1256
01:22:47,879 --> 01:22:49,671
Jesteś z Powierzchni?

1257
01:22:49,756 --> 01:22:51,423
(WRZYK TŁUMU)

1258
01:22:54,552 --> 01:22:55,844
Czy możesz go naprawić?

1259
01:22:55,928 --> 01:22:59,931
Nie, obawiam się, że nie.
Jego Niebieski Rdzeń był wyjątkowy.

1260
01:23:01,059 --> 01:23:02,559
Teraz umarło razem z nim.

1261
01:23:03,061 --> 01:23:06,688
(łkając) To niesprawiedliwe.
Jedyne, co kiedykolwiek robił, to pomaganie ludziom.

1262
01:23:06,773 --> 01:23:08,231
ZOG: Nie tylko ludzie.

1263
01:23:09,442 --> 01:23:10,484
(CORA chichocze)

1264
01:23:10,568 --> 01:23:13,028
- Astro przywrócił Zoga do życia.
- Jak?

1265
01:23:13,738 --> 01:23:15,072
Niebieskie rzeczy.

1266
01:23:16,282 --> 01:23:19,034
(jąkanie) Masz
Zostało coś z tego niebieskiego czegoś?

1267
01:23:20,536 --> 01:23:23,246
Myślisz, że mógłbyś trochę oszczędzić?
dla naszego przyjaciela?

1268
01:23:55,655 --> 01:23:56,863
(WITNIJ TŁUMU)

1269
01:23:56,948 --> 01:23:58,115
DZIEWCZYNA: Mamo, spójrz!

1270
01:23:58,950 --> 01:24:02,369
Tata? Cora? Co się stało?

1271
01:24:02,537 --> 01:24:04,621
- Czy Strażnik Pokoju zniknął?
- Tak.

1272
01:24:09,210 --> 01:24:11,753
Ale... Ale jak ja nadal...

1273
01:24:16,759 --> 01:24:18,260
Dziękuję, Zogu.

1274
01:24:18,344 --> 01:24:19,761
To nie było nic wielkiego.

1275
01:24:20,304 --> 01:24:21,888
(ŚMIEJĄ SIĘ DZIECI)

1276
01:24:24,976 --> 01:24:26,309
(KRZYK)

1277
01:24:27,478 --> 01:24:31,773
Astro, myślę, że w końcu znalazłeś
Twoje miejsce na świecie.

1278
01:24:32,066 --> 01:24:35,986
Jesteś bohaterem,
robot z sercem lwa.

1279
01:24:36,195 --> 01:24:37,904
I w końcu wszyscy o tym wiedzą.

1280
01:24:38,072 --> 01:24:39,698
(WITNIJ TŁUMU)

1281
01:24:45,705 --> 01:24:47,706
Uwielbiam szczęśliwe zakończenia.

1282
01:24:48,833 --> 01:24:50,500
- Zrobiłbyś to?
- Jasne.

1283
01:24:51,294 --> 01:24:52,586
Dzięki.

1284
01:24:53,254 --> 01:24:54,796
- KOBIETA: Cora!
- Co?

1285
01:24:54,922 --> 01:24:56,631
- Kora!
- Kora!

1286
01:24:56,799 --> 01:24:57,966
Mama? Tata?

1287
01:24:58,050 --> 01:25:00,719
- Gdzie byłeś, kochanie?
- Szukaliśmy cię wysoko i nisko.

1288
01:25:00,803 --> 01:25:01,845
Naprawdę?

1289
01:25:07,143 --> 01:25:08,810
- Viva la Roboto-lution!
- Viva la Roboto-lution!

1290
01:25:09,687 --> 01:25:11,605
Wygląda na to, że wszystkie interesujące rzeczy się skończyły.

1291
01:25:11,856 --> 01:25:13,190
Typowe, po prostu typowe.

1292
01:25:13,274 --> 01:25:14,524
Dziękuję za pomoc, chłopaki.

1293
01:25:14,609 --> 01:25:15,817
Tak, to było nic.

1294
01:25:16,277 --> 01:25:19,863
Cóż, kiedy się nad tym zastanowić, Sparxy,
to naprawdę było nic.

1295
01:25:20,281 --> 01:25:22,282
Próbujesz mnie zdenerwować?

1296
01:25:22,366 --> 01:25:23,617
(ŚMIEJE)

1297
01:25:23,785 --> 01:25:25,994
Czy będzie pan chciał samochód, sir?

1298
01:25:26,204 --> 01:25:28,955
Nie chcę, żebyś do mnie dzwonił
Już nie „proszę pana”, Orrin.

1299
01:25:29,040 --> 01:25:33,543
Właściwie to weź dzień wolny. Idź dalej i ciesz się
się z kobietami-robotami i tak dalej.

1300
01:25:34,545 --> 01:25:36,671
Dziękuję, doktorze Tenma.

1301
01:25:36,839 --> 01:25:38,381
Mów mi Bill.

1302
01:25:38,883 --> 01:25:40,425
(ORRIN ŚMIEJE SIĘ NERWOWO)

1303
01:25:40,510 --> 01:25:42,177
Jestem teraz bardzo przerażony.

1304
01:25:42,261 --> 01:25:43,637
(dudnienie)

1305
01:25:44,514 --> 01:25:46,681
(TŁUM krzyczy z przerażenia)

1306
01:25:47,308 --> 01:25:50,352
Wszyscy, schowajcie się!
Jesteśmy pod atakiem obcych!

1307
01:25:52,939 --> 01:25:55,565
Czekać. Czy jesteś pewien?
jesteś na to gotowy, Astro?

1308
01:25:55,691 --> 01:25:57,359
Byłem gotowy.