1
00:00:49,208 --> 00:00:52,625
Un antiguo poema egipcio dice
como sigue: "Nilo,

2
00:00:52,875 --> 00:00:57,541
Nilo, Nilo, impetuoso
y río turbulento

3
00:00:57,833 --> 00:01:01,416
eres como nuestra reina,
la fuente de la vida.

4
00:01:02,791 --> 00:01:09,208
ASTERIX Y CLEOPATRA

5
00:02:01,000 --> 00:02:05,458
Nuestra historia comienza en el
un pasado lejano, "en" Alejandría,

6
00:02:05,791 --> 00:02:08,291
o "en" Alejandría, ambos son posibles...

7
00:02:08,541 --> 00:02:12,708
en Egipto, en el palacio
la reina de reinas.

8
00:02:12,958 --> 00:02:16,166
La legendaria y delicada Cleopatra.

9
00:02:16,416 --> 00:02:17,416
¡Suficiente!

10
00:02:20,541 --> 00:02:25,041
Solo digo, culturalmente hablando
Egipto no es tan bueno...

11
00:02:25,416 --> 00:02:28,583
Oh, "había"
¡Una época dorada, por supuesto!

12
00:02:28,833 --> 00:02:32,500
Simplemente digo "hoy"
tu gente es decadente.

13
00:02:32,708 --> 00:02:34,958
Y que Egipto es simplemente
una provincia de Roma.

14
00:02:35,208 --> 00:02:37,791
- ¿Una "provincia"?
- Oh sí.

15
00:02:38,583 --> 00:02:41,291
Hasta nuevo aviso, oh César..

16
00:02:41,541 --> 00:02:44,208
no fueron los romanos
quien construyó las pirámides.

17
00:02:45,833 --> 00:02:48,333
-¿Esas cosas puntiagudas?
-¿Y la esfinge?

18
00:02:48,600 --> 00:02:49,800
¿Y el faro de Pharos?

19
00:02:50,000 --> 00:02:51,400
¿Qué es eso, hígado picado?

20
00:02:51,600 --> 00:02:52,990
No exactamente reciente.

21
00:02:53,150 --> 00:02:54,800
<i>Ya sea ayer o hoy,</i>

22
00:02:54,990 --> 00:02:57,400
mi pueblo es el más grande de todos.

23
00:02:57,600 --> 00:02:59,400
¿Tu gente?
Primero que nada, eres griego.

24
00:02:59,600 --> 00:03:02,266
En cuanto a los egipcios "nativos",
¡He visto mejores, disculpe!

25
00:03:02,416 --> 00:03:03,666
¡Suficiente!

26
00:03:06,291 --> 00:03:09,500
Puedo demostrarte,
en cualquier momento, oh César...

27
00:03:09,750 --> 00:03:12,750
que mi pueblo egipcio
han mantenido su ingenio.

28
00:03:13,000 --> 00:03:15,708
¿Cómo? ¿Dibujando muñecos de palo de perfil?

29
00:03:16,541 --> 00:03:19,500
No, construyéndote
un palacio, por ejemplo.

30
00:03:19,700 --> 00:03:21,908
No gracias tengo todos los
palacios que necesito en Roma.

31
00:03:22,125 --> 00:03:24,325
Tendrás otro en Alejandría.

32
00:03:24,500 --> 00:03:26,375
Así que cuando visites la "provincia"..

33
00:03:26,625 --> 00:03:28,800
tendrás un lugar para dormir.

34
00:03:29,000 --> 00:03:31,291
La diferencia es,
será mucho más grande...

35
00:03:31,541 --> 00:03:35,000
y más suntuosa que
cualquier palacio que hayas tenido.

36
00:03:36,041 --> 00:03:38,200
¿Más grande que el "Palacio de César"?

37
00:03:38,400 --> 00:03:39,666
Me gustaría ver eso.

38
00:03:39,916 --> 00:03:41,208
¡Ya verás!

39
00:03:42,166 --> 00:03:43,541
Roma no se construyó en un día.

40
00:03:43,766 --> 00:03:45,541
¿Cuándo veré esta maravilla?

41
00:03:46,416 --> 00:03:47,458
¿En tres siglos?

42
00:03:47,875 --> 00:03:48,833
En tres meses.

43
00:03:51,041 --> 00:03:52,833
- ¿Tres meses?
- ¿Tres meses?

44
00:03:53,250 --> 00:03:54,333
- Tres...
- meses?

45
00:03:54,533 --> 00:03:57,516
En 3 meses, al día,
tendrás tu palacio.

46
00:03:57,666 --> 00:04:01,000
nunca he oído hablar de
terminación de construcción a tiempo.

47
00:04:01,166 --> 00:04:02,958
Pero está bien, acepto la apuesta.

48
00:04:03,333 --> 00:04:05,750
Si lo logras, lo admitiré públicamente...

49
00:04:06,000 --> 00:04:08,900
que tu gente sigue siendo grande.

50
00:04:09,100 --> 00:04:10,250
Pero lo dudo.

51
00:04:14,000 --> 00:04:15,450
<i>¡Nya, nya lo dudo!</i>

52
00:04:18,416 --> 00:04:20,416
¡Nos vemos en tres meses!

53
00:04:20,833 --> 00:04:23,166
¡Es tan desesperante ese César!

54
00:04:34,666 --> 00:04:37,691
Oh, no !
¿Por qué has puesto las baldosas?

55
00:04:37,850 --> 00:04:40,000
Primero debería haber puesto las tuberías de agua.

56
00:04:40,150 --> 00:04:42,200
Tendremos que romperlo todo de nuevo.

57
00:04:42,416 --> 00:04:44,833
No soy arquitecto, soy alicatador.

58
00:04:45,000 --> 00:04:46,833
Dicen "azulejo" - yo azulejo.

59
00:04:47,083 --> 00:04:49,791
-¿Qué es esa puerta de ahí arriba?
-Ah, ni idea.

60
00:04:50,041 --> 00:04:51,900
Pregúntale a Edifis, el arquitecto.

61
00:04:52,041 --> 00:04:53,000
-¡Arquitectos!

62
00:04:53,100 --> 00:04:57,400
Los arquitectos y carreteros son
el incompetente más corrupto...

63
00:04:57,500 --> 00:04:59,300
¡Dolor en el cóccix!

64
00:04:59,516 --> 00:05:00,616
¡Edifís!

65
00:05:00,816 --> 00:05:02,375
Estoy feliz de verte.

66
00:05:03,541 --> 00:05:05,333
- ¿Cómo estás?
- ¡Malo!

67
00:05:05,833 --> 00:05:07,458
¿Cuál es el problema?

68
00:05:07,875 --> 00:05:09,916
-¿La puerta del techo?
-¿Eso?

69
00:05:10,333 --> 00:05:11,333
¡Estoy pensando en el futuro!

70
00:05:11,500 --> 00:05:12,875
Si desea agregar un 2do piso..

71
00:05:13,000 --> 00:05:14,875
..paf! ¡ahí está tu puerta de acceso!

72
00:05:15,375 --> 00:05:18,500
Y estos azulejos. Hermosa, ¿eh?
¡Tú, ven a ver!

73
00:05:19,208 --> 00:05:22,083
- ¿Son hermosas o qué?
- ¡Magnífico!
- ¡Magnífico!

74
00:05:27,541 --> 00:05:29,250
Paininthecoccix, créeme.

75
00:05:29,500 --> 00:05:31,000
No soy carretero.

76
00:05:31,200 --> 00:05:31,900
¡Eres peor!

77
00:05:32,100 --> 00:05:33,100
Llevas meses de retraso..

78
00:05:33,300 --> 00:05:34,600
Haciendo caso omiso de los planes.

79
00:05:34,800 --> 00:05:35,600
¡Míralo Edifis!

80
00:05:35,800 --> 00:05:38,600
Tengo conexiones que podrían
hacerte mucho daño.

81
00:05:38,700 --> 00:05:39,300
Gente "de" poder.

82
00:05:40,500 --> 00:05:42,416
Mejor si fueran "de" Alejandría.

83
00:05:44,000 --> 00:05:45,541
¿Arquitecto Edifis?

84
00:05:47,708 --> 00:05:50,208
No... eh, eso depende.
¿De qué se trata?

85
00:05:50,583 --> 00:05:53,125
Estaba haciendo una broma sobre "de" mira...

86
00:05:53,375 --> 00:05:57,958
la gente "de" poder
y gente "de" Alejandría...

87
00:05:58,208 --> 00:06:00,333
¡Ah! ¡No hay necesidad de empujar!

88
00:06:03,708 --> 00:06:06,458
Venid, chiquillos, venid.
Levántate, despierta, despierta. ¡Desayuno!

89
00:06:09,625 --> 00:06:11,291
Cineplexis...

90
00:06:11,666 --> 00:06:12,750
¿Qué es eso?

91
00:06:14,291 --> 00:06:15,083
Guisantes amorosos...

92
00:06:18,000 --> 00:06:20,166
Sergué...

93
00:06:24,833 --> 00:06:28,250
Artifis, cambia el
agua de cocodrilo. ¡Apesta!

94
00:06:30,458 --> 00:06:32,000
No huelo nada...

95
00:06:32,375 --> 00:06:35,291
puse la basura
Drenaje como siempre.

96
00:06:35,666 --> 00:06:38,333
Ese es tu problema Artifis.

97
00:06:38,666 --> 00:06:40,125
Siempre haces "como siempre".

98
00:06:40,375 --> 00:06:42,375
Así se ha hecho siempre.

99
00:06:43,250 --> 00:06:46,833
El suelo es raro.
No es palpable.

100
00:06:47,208 --> 00:06:48,583
¿Dónde está?

101
00:06:51,291 --> 00:06:52,416
'Mañana.

102
00:06:55,250 --> 00:06:58,958
Edifis, es Egipto el más
imperio más poderoso del mundo?

103
00:06:59,333 --> 00:07:02,750
Sí, señora. Ningún imperio con
más poder en el mundo.

104
00:07:03,125 --> 00:07:06,541
Por supuesto, no conozco a todos
en el mundo. Pero, en mi opinión...

105
00:07:06,916 --> 00:07:10,166
Los romanos y César lo dudan.

106
00:07:10,541 --> 00:07:13,366
voy a mostrarle
lo que podemos hacer.

107
00:07:13,541 --> 00:07:14,166
De acuerdo.

108
00:07:14,541 --> 00:07:17,391
lo estoy construyendo más
magnífico de los palacios.

109
00:07:17,541 --> 00:07:18,291
Ok

110
00:07:18,666 --> 00:07:21,250
Y tú, Edifis,
será el arquitecto.

111
00:07:21,625 --> 00:07:23,125
De acuerdo.

112
00:07:23,500 --> 00:07:25,833
A mí ? El arquitecto. ¿Significado?

113
00:07:26,700 --> 00:07:29,875
Así que tendré que
Arquitectar el conjunto..

114
00:07:30,291 --> 00:07:32,333
Todos mis arquitectos están ocupados.

115
00:07:32,708 --> 00:07:35,166
No, no estoy ocupado.

116
00:07:35,541 --> 00:07:37,208
Él, él, él no está ocupado.

117
00:07:40,750 --> 00:07:43,333
Edifis, eres el
solo uno disponible.

118
00:07:44,550 --> 00:07:48,516
Es sólo que... no tengo tiempo.
Tengo que terminar el sitio de Paininthecoccix.

119
00:07:48,791 --> 00:07:50,808
El problema de los azulejos
no es gran cosa pero de todos modos...

120
00:07:51,000 --> 00:07:52,500
Mi Reina, como tu arquitecta..

121
00:07:52,600 --> 00:07:54,625
permítame ofrecerle mis servicios.

122
00:07:55,800 --> 00:07:58,541
Tan pronto como cambie
El agua de los cocodrilos que pude..

123
00:07:58,791 --> 00:08:01,666
No, Artifis, eres bueno.
pero un poco demasiado clásico.

124
00:08:02,625 --> 00:08:05,208
Clásico... ¿significado?

125
00:08:05,583 --> 00:08:08,541
quiero un nuevo ojo en
Este sitio, una visión joven.

126
00:08:08,916 --> 00:08:12,916
Pero... tú puedes ayudar a Edifis.
Encuéntrele la tierra.

127
00:08:13,291 --> 00:08:14,916
¿Tierra?

128
00:08:15,625 --> 00:08:16,833
Como desées.

129
00:08:17,208 --> 00:08:21,125
¡Ve, Edifis, constrúyelo!
Tienes 3 meses.

130
00:08:22,541 --> 00:08:25,250
3 meses?
¿Con cuánto margen de sobrecoste?

131
00:08:25,500 --> 00:08:29,875
Porque en 3 meses podrás tener
los planos. Si me ocupo yo mismo

132
00:08:30,125 --> 00:08:33,666
Luego los cimientos,
tres por cuatro, nueve...

133
00:08:34,041 --> 00:08:35,541
Tres meses, eso es...

134
00:08:35,916 --> 00:08:38,000
Parece no factible, señora.

135
00:08:38,375 --> 00:08:41,875
¡Edifís!
Tienes 3 meses, al día.

136
00:08:42,075 --> 00:08:42,875
¡Empieza el reloj!

137
00:08:55,250 --> 00:08:57,708
Si tienes éxito,
Te cubriré de oro.

138
00:08:59,500 --> 00:09:00,500
Si fallas,

139
00:09:00,700 --> 00:09:02,750
te arrojaré
a los cocodrilos.

140
00:09:32,041 --> 00:09:33,750
¿Dónde está el corderito?

141
00:09:35,333 --> 00:09:37,291
¿Se comieron el corderito?

142
00:09:42,625 --> 00:09:45,416
Ese debería ser yo
construyendo ese palacio.

143
00:09:45,666 --> 00:09:48,000
No lo es, Cleopatra.
ni la lluvia..

144
00:09:48,250 --> 00:09:50,000
ni el granizo
ni las langostas..

145
00:09:50,250 --> 00:09:55,250
pero "YO", quien es tu
La peor pesadilla, en Egipto.

146
00:09:58,583 --> 00:10:02,208
17, 18, 19, 20, 21...

147
00:10:12,041 --> 00:10:15,916
474, 475, 476, 477...
¡Jefe!

148
00:10:20,000 --> 00:10:23,041
¡Jefe! Corrí hacia...

149
00:10:23,291 --> 00:10:25,833
Mira, estaba pensando en
una especie de máquina...

150
00:10:26,208 --> 00:10:29,125
que nos permitiría llegar
la cima de las pirámides.

151
00:10:29,375 --> 00:10:32,958
- Otis, ¿podemos hacer esto más tarde?
- Sí.

152
00:10:34,416 --> 00:10:37,666
- ¿Qué estás contando, jefe?
- Estoy midiendo.

153
00:10:40,708 --> 00:10:43,125
Cleopatra me pidió que construyera
un palacio para César.

154
00:10:43,375 --> 00:10:45,833
Aquí, en este sitio.

155
00:10:46,083 --> 00:10:49,625
De allí... hasta allí.

156
00:10:51,291 --> 00:10:52,833
Eso sería un palacio.

157
00:10:53,083 --> 00:10:55,000
ella lo quiere
ser moderno y atrevido.

158
00:10:55,150 --> 00:10:56,783
¡Eso funciona genial, jefe!

159
00:10:56,800 --> 00:10:58,383
¿Podrías dejar de contar?

160
00:10:58,583 --> 00:11:00,291
Pagamos a los agrimensores por eso.

161
00:11:00,541 --> 00:11:02,833
No hay tiempo, Otis. tenemos
3 meses para terminar.

162
00:11:03,083 --> 00:11:05,041
¿Cuánto sobrepasó?

163
00:11:05,200 --> 00:11:07,458
¡Ninguno, Otis! Tenemos 3 meses..

164
00:11:07,591 --> 00:11:08,458
..ni un día más!

165
00:11:09,250 --> 00:11:11,916
- Imposible.
- Claramente !

166
00:11:12,166 --> 00:11:13,375
Aún así, trabajando bajo presión.

167
00:11:13,400 --> 00:11:14,400
podría ser interesante.

168
00:11:14,625 --> 00:11:15,600
No es presión

169
00:11:15,650 --> 00:11:16,541
¡Es un simple suicidio!

170
00:11:16,791 --> 00:11:19,333
Si fallo, Cleopatra lo hará
tírame a los cocodrilos.

171
00:11:19,583 --> 00:11:22,750
Los vi... ¡los cocodrilos comen rápido!

172
00:11:22,800 --> 00:11:25,500
3 meses no es tiempo suficiente
para instalar mi máquina.

173
00:11:25,516 --> 00:11:27,900
¡Otis! ¿Escuchaste lo que dije?

174
00:11:27,916 --> 00:11:29,300
¿O NO escuchaste lo que dije?

175
00:11:29,400 --> 00:11:29,800
Sí, sí.

176
00:11:29,900 --> 00:11:31,900
Disculpe por hacer una escena.

177
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
¡Pero puedo terminar en un cocodrilo!

178
00:11:34,083 --> 00:11:35,500
Tres meses. ¿Empezar cuando?

179
00:11:38,733 --> 00:11:39,600
Ha comenzado.

180
00:11:39,800 --> 00:11:41,291
Sólo para los jardines,
¡Se necesitan años!

181
00:11:41,491 --> 00:11:43,100
Hay que empezar desde cero.

182
00:11:43,300 --> 00:11:44,583
Ni siquiera existe lo básico.

183
00:11:44,833 --> 00:11:46,291
Necesitaríamos poderes mágicos.

184
00:11:46,666 --> 00:11:50,666
¡Necesitaríamos ser magos, dioses!

185
00:11:52,300 --> 00:11:53,600
Sí. ¡Exactamente!

186
00:11:53,900 --> 00:11:55,791
¡Necesitaríamos poderes mágicos!

187
00:11:56,166 --> 00:11:58,916
Sí.
No son buenas noticias
pero eso es todo.

188
00:12:03,416 --> 00:12:05,166
Cuando era pequeña...

189
00:12:05,875 --> 00:12:08,000
Papá me contaba a menudo la historia...

190
00:12:08,200 --> 00:12:10,241
de este droide - Geta-Gastronomix.

191
00:12:12,458 --> 00:12:13,875
Gastrítix...

192
00:12:15,250 --> 00:12:16,750
¿Algo que termine en ix?

193
00:12:17,500 --> 00:12:19,166
Pastillastix?

194
00:12:19,541 --> 00:12:21,875
Comienza con Gest...
termina en ininekix.

195
00:12:22,125 --> 00:12:24,375
¿Qué tal Rockymountaintix?

196
00:12:25,708 --> 00:12:27,333
Un droide.

197
00:12:27,600 --> 00:12:28,400
Un droide galo

198
00:12:28,550 --> 00:12:29,500
con una poción mágica secreta

199
00:12:29,600 --> 00:12:30,625
que da fuerza sobrehumana.

200
00:12:30,875 --> 00:12:31,791
¡Oh, qué fuerza!

201
00:12:31,900 --> 00:12:32,791
Con esa poción..

202
00:12:33,041 --> 00:12:34,250
¡Lo construiremos así!

203
00:12:34,450 --> 00:12:37,250
¡Al instante! Y no iré con los cocodrilos.

204
00:12:37,500 --> 00:12:39,800
¡Imhotep!
No pensé que sería tan fácil.

205
00:12:40,000 --> 00:12:41,250
¡De repente soy libre!

206
00:12:41,500 --> 00:12:42,916
Jefe...

207
00:12:43,291 --> 00:12:44,791
Las pociones mágicas no existen.

208
00:12:45,000 --> 00:12:47,900
Sólo en el divertido papiro para niños.

209
00:12:48,000 --> 00:12:49,400
Pero, en el mundo real...

210
00:12:49,583 --> 00:12:50,600
¡Consigue todos los trabajadores que puedas!

211
00:12:50,783 --> 00:12:51,916
¡Empiecen desde los cimientos, ahí!

212
00:12:52,000 --> 00:12:54,200
Allí, una amplia avenida llena de estatuas,

213
00:12:54,400 --> 00:12:56,550
llamado: "La Amplia Avenida Llena De Estatuas"

214
00:12:56,625 --> 00:12:57,800
¡Allí! - los jardines,

215
00:12:57,900 --> 00:13:00,875
con arcadas de olivos y naranjadas,
Sauces llorones, Bruce Willows.

216
00:13:01,125 --> 00:13:04,125
Y allí está el palacio, lujoso, magnífico, ornamentado.

217
00:13:04,500 --> 00:13:05,800
Con una cancha enorme

218
00:13:05,900 --> 00:13:08,083
lleno de bailarinas, que saben bailar

219
00:13:08,541 --> 00:13:11,591
Y justo ahí, un poco de geranio.

220
00:13:11,741 --> 00:13:13,291
Sí, será agradable.

221
00:13:13,541 --> 00:13:15,416
Incluso será "realmente" agradable.

222
00:13:15,666 --> 00:13:18,125
- ¡Tienes que usar tu imaginación!
- Por supuesto.

223
00:13:18,500 --> 00:13:22,083
- ¡Me voy! Nos vemos en un mes.
- ¿En un mes?

224
00:13:22,458 --> 00:13:25,416
¡Máximo! hora de encontrar
Trailmix y volver.

225
00:13:25,791 --> 00:13:27,375
¡Jaja! Canabis.

226
00:13:28,625 --> 00:13:30,333
¡Arrepiéntete, cannabis!

227
00:13:30,833 --> 00:13:32,583
¡Vamos!

228
00:13:35,083 --> 00:13:37,666
No te estás mareando, Cannabis.

229
00:13:38,041 --> 00:13:39,541
¡Muévete! ¡Vamos! ¡Arrepiéntete!

230
00:13:39,791 --> 00:13:41,125
¿Dónde vive ese Re-mix?

231
00:13:41,375 --> 00:13:45,208
Vive en el norte.
Muy al norte.

232
00:13:45,458 --> 00:13:49,208
Vamos, cannabis. ¡Galope!
¡Gelondang! ¡Gelondang!

233
00:13:53,916 --> 00:13:56,875
<i>El año es 50 a.C.</i>

234
00:13:57,125 --> 00:14:01,666
<i>Toda la Galia está ocupada por
los romanos. ¿Todo? Bueno, no...</i>

235
00:14:01,916 --> 00:14:07,250
<i>Un pequeño pueblo de invencible
Los galos todavía resisten a los invasores.</i>

236
00:14:07,458 --> 00:14:12,083
<i>Y la vida no es fácil para los legionarios romanos.
guarnecido en los campamentos fortificados de</i>

237
00:14:12,333 --> 00:14:16,791
<i>Totorum, Acuario, Láudano y
Compendio.</i>

238
00:14:17,041 --> 00:14:19,333
En guardia, Galia. ¡Defiéndete!

239
00:14:20,250 --> 00:14:22,125
Estar bien contigo.

240
00:14:27,000 --> 00:14:29,166
- ¿Qué fue eso?
- ¿Eres nuevo aquí?

241
00:14:29,541 --> 00:14:31,083
Sí, acabamos de ser transferidos.

242
00:14:31,458 --> 00:14:35,958
¡Ah, por eso!
Esta poción, es una poción mágica...

243
00:14:36,333 --> 00:14:40,500
...hecho por nuestro druida
Lo que multiplica nuestras fuerzas.

244
00:14:44,875 --> 00:14:46,291
Vea usted mismo.

245
00:14:50,166 --> 00:14:54,083
¡Pornoflix! ¡Pornoflixme!

246
00:14:54,958 --> 00:14:57,041
¿Qué clase de país es este?

247
00:14:58,041 --> 00:15:01,916
¡Increíble!
¡Está al menos 8000 por debajo!

248
00:15:10,525 --> 00:15:12,375
No necesito beberlo

249
00:15:12,625 --> 00:15:14,475
Me caí en él cuando era pequeña.

250
00:15:14,625 --> 00:15:17,916
lo que me da, naturalmente, una fuerza considerable.

251
00:15:18,166 --> 00:15:19,708
Mirar.

252
00:15:23,708 --> 00:15:25,541
Bonito, ¿eh?

253
00:15:26,666 --> 00:15:28,833
Hola. tu sabes donde
¿Cuál es el pueblo galo?

254
00:15:29,666 --> 00:15:32,500
Desde aquí mismo, sigues los golpes.

255
00:15:32,666 --> 00:15:34,625
...normalmente están en el otro extremo.

256
00:15:35,000 --> 00:15:38,333
No iré contigo.
¿No te importa?

257
00:15:38,483 --> 00:15:40,708
Me quedaré aquí.
Voy a pensar un poco.

258
00:15:42,250 --> 00:15:43,500
¡Estos romanos son buenos!

259
00:15:43,750 --> 00:15:45,916
Vuelan mejor que los demás, creo.

260
00:15:46,166 --> 00:15:47,750
Deben ser sus cascos nuevos.

261
00:15:47,900 --> 00:15:49,750
Los hace más aerodinámicos.

262
00:15:51,416 --> 00:15:53,166
Escucha...

263
00:15:54,416 --> 00:15:57,083
El aterrizaje todavía es un poco pesado.

264
00:15:58,000 --> 00:16:00,666
Disculpe, ¿eres Astérixme?

265
00:16:00,875 --> 00:16:03,916
"Rix", Astérix. Y este es Obélix.

266
00:16:04,166 --> 00:16:06,500
Y el perrito es Dogmatix.

267
00:16:06,875 --> 00:16:11,500
¿Conoces Takeyourpix?
Es un droide.

268
00:16:18,166 --> 00:16:20,833
Panorámix, discúlpame.
por perturbar tu trabajo..

269
00:16:20,999 --> 00:16:22,833
..alguien que te vea.

270
00:16:25,041 --> 00:16:26,500
- ¿OMS?

271
00:16:26,641 --> 00:16:27,916
- ¡Soy yo!

272
00:16:29,916 --> 00:16:32,000
Obviamente no te conoce.

273
00:16:32,250 --> 00:16:33,725
Yo... soy Edifis.

274
00:16:33,900 --> 00:16:36,125
Hijo de tu viejo amigo, Edharris.

275
00:16:37,750 --> 00:16:40,916
¡Qué agradable sorpresa!

276
00:16:41,450 --> 00:16:43,990
Debes estar congelado, si has venido.
¡Todo el camino desde Alejandría!

277
00:16:44,125 --> 00:16:46,083
"Yo soy, mi querido amigo,
muy feliz de verte."

278
00:16:47,000 --> 00:16:49,416
¡Eso sí que es un alejandrino!

279
00:16:49,516 --> 00:16:50,416
Ven a calentarte.

280
00:16:52,708 --> 00:16:54,000
¿Esa es la poción mágica?

281
00:16:54,200 --> 00:16:56,250
No, sopa de castañas.

282
00:17:01,875 --> 00:17:03,041
¡No!

283
00:17:03,416 --> 00:17:06,583
No puedo venderte ninguna poción, Edifis.

284
00:17:09,291 --> 00:17:13,000
No todo. Un caldero.

285
00:17:13,666 --> 00:17:14,458
No.

286
00:17:16,041 --> 00:17:18,583
Es el principio, él no cederá.

287
00:17:18,958 --> 00:17:20,125
Un pequeño caldero.

288
00:17:20,458 --> 00:17:21,708
No.

289
00:17:23,666 --> 00:17:25,625
-¿Una calabaza?
-No.

290
00:17:28,458 --> 00:17:29,458
¿Una gourdineta?

291
00:17:29,800 --> 00:17:30,625
No.

292
00:17:31,000 --> 00:17:32,800
Un cuenco. ¿Una bolinet?

293
00:17:33,000 --> 00:17:35,083
Ese es un tazón pequeño, eso es todo.

294
00:17:36,375 --> 00:17:39,000
El secreto se transmite desde
druida a druida.

295
00:17:39,100 --> 00:17:40,900
¡Nunca con fines comerciales!

296
00:17:44,583 --> 00:17:46,458
<i>¡Una bolinet, no es nada!</i>

297
00:17:47,375 --> 00:17:48,750
Lo siento, Edifis.

298
00:17:54,458 --> 00:17:56,208
Bien entonces.

299
00:17:57,958 --> 00:18:00,125
Eras mi única esperanza.

300
00:18:01,083 --> 00:18:04,041
Mi última gota a la que agarrarme para seguir con vida.

301
00:18:05,083 --> 00:18:06,750
Pero lo entiendo.

302
00:18:07,733 --> 00:18:09,141
Tienes otras preocupaciones.

303
00:18:10,291 --> 00:18:11,900
César, los romanos...

304
00:18:12,100 --> 00:18:13,916
Al que no le tengo cariño, de todos modos.

305
00:18:15,750 --> 00:18:17,500
Tal vez voy a morir...

306
00:18:17,750 --> 00:18:19,500
..pero fue un placer conocerte.

307
00:18:20,666 --> 00:18:21,791
Señores...

308
00:18:22,958 --> 00:18:24,150
Midifix...

309
00:18:30,625 --> 00:18:31,833
¡¿Qué?!

310
00:18:34,875 --> 00:18:35,700
¡Edifís, espera!

311
00:18:35,875 --> 00:18:38,708
Planeaba consultar algunos manuscritos.

312
00:18:38,883 --> 00:18:39,800
..en la biblioteca de Alejandría.

313
00:18:40,000 --> 00:18:41,250
No puedo prometer nada..

314
00:18:42,500 --> 00:18:44,791
..pero iré contigo.

315
00:18:46,291 --> 00:18:49,375
¡Gracias! Muchas gracias,
¡Mortaranbrix! ¡Gracias!

316
00:18:49,750 --> 00:18:50,900
Mi barco está esperando en alta mar.

317
00:18:51,100 --> 00:18:52,416
Mucho espacio para todos.

318
00:18:52,750 --> 00:18:53,800
<i>No hay tiempo que perder.</i>

319
00:18:53,900 --> 00:18:55,416
¡Vamos, Dogmatix!

320
00:18:55,625 --> 00:18:57,400
No te lo llevarás, ¿verdad?

257,1
00:18:57,625 --> 00:18:58,666?
¿Por qué no?

321
00:18:58,916 --> 00:19:01,108
Es demasiado pequeño para un viaje tan grande.

322
00:19:01,308 --> 00:19:03,208
De todos modos, ¡Egipto es la tierra de los gatos!

323
00:19:03,458 --> 00:19:04,708
Anda, haz las maletas..

324
00:19:04,858 --> 00:19:06,708
..y no hables más de eso.

325
00:19:07,708 --> 00:19:11,458
"No hables de eso..." ¡Ja!
"No hables de eso..."

326
00:19:16,700 --> 00:19:18,458
<i>¡Sissou! ¡Ahamú!</i>

327
00:19:21,666 --> 00:19:25,375
<i>Así que bajo los vientos helados del invierno,
a bordo del Napadelis...</i>

328
00:19:25,625 --> 00:19:29,791
<i>..comienza el largo viaje a Egipto,
tierra de Ra, el Dios Sol.</i>

329
00:19:30,041 --> 00:19:33,500
<i>La legendaria Cleopatra
reino pronto daría la bienvenida...</i>

330
00:19:33,750 --> 00:19:35,700
<i>..Astérix, Obélix y Panorámix</i>

331
00:19:35,800 --> 00:19:38,800
-¡Guau!
<i>¿Y Dogmatix?</i>

332
00:19:39,325 --> 00:19:40,200
¿Qué?...

333
00:19:40,325 --> 00:19:40,900
¡Guau!

334
00:19:42,208 --> 00:19:43,100
Estoy ladrando.

335
00:19:43,208 --> 00:19:45,000
no estoy permitido
hablo más, así que ladro.

336
00:19:45,300 --> 00:19:46,000
¡Guau!

337
00:19:46,375 --> 00:19:47,416
¡Bien, ganas!

338
00:19:47,600 --> 00:19:49,216
Sácalo antes de que se asfixie.

339
00:19:49,366 --> 00:19:50,100
¡No hay nada en el saco!

340
00:19:50,800 --> 00:19:51,800
¿Nada? ¡¿No?!

341
00:19:53,100 --> 00:19:53,999
¡Oh!

342
00:19:55,541 --> 00:19:56,000
¡Oh! ¡Ahí está!

343
00:19:57,200 --> 00:19:59,125
¡Qué perro tan inteligente! Mi bebe.

344
00:19:59,275 --> 00:20:00,775
¡Qué lindo! Él quería estar conmigo.

345
00:20:01,000 --> 00:20:01,875
Entró solo.

346
00:20:02,125 --> 00:20:04,375
Sí, justo estábamos diciendo...

347
00:20:04,750 --> 00:20:06,875
...tres meses es un poco corto.

348
00:20:07,250 --> 00:20:08,958
Especialmente cuando Artifis
Es una verdadera hiena.

349
00:20:09,000 --> 00:20:10,800
¿Sabes qué es una hiena?

350
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
¡Él es así!

351
00:20:12,200 --> 00:20:14,300
Me odia a muerte y
está lleno de talentos.

352
00:20:14,375 --> 00:20:15,758
Dotado, ¿verdad?

353
00:20:15,975 --> 00:20:16,958
No, es rico.

354
00:20:17,208 --> 00:20:18,441
Lleno de talentos dorados.

355
00:20:18,608 --> 00:20:20,441
El talento es moneda egipcia.

356
00:20:20,541 --> 00:20:23,383
En Galia no es el más talentoso.
quienes son los más ricos.

357
00:20:23,583 --> 00:20:25,600
¿Algo más que temer?

358
00:20:25,900 --> 00:20:27,550
De improviso, no.

359
00:20:27,625 --> 00:20:30,900
¡Barba Roja! ¡Barba Roja!
¡Barba Roja! ¡Barba Roja!

360
00:20:45,208 --> 00:20:47,775
Chicos, la última vez por mala suerte.

361
00:20:47,908 --> 00:20:49,375
nos topamos con esos galos..

362
00:20:50,708 --> 00:20:52,375
..relleno de poción mágica,

363
00:20:52,508 --> 00:20:53,375
¡y su mastín!

364
00:20:55,333 --> 00:20:56,583
Superados en número por 2

365
00:20:56,833 --> 00:20:59,083
no teníamos otra opción que...

366
00:20:59,458 --> 00:21:00,250
Corre.

367
00:21:01,291 --> 00:21:03,250
No, en realidad no.

368
00:21:03,500 --> 00:21:04,700
Tuvimos que desembarcar...

369
00:21:04,900 --> 00:21:06,166
..precipitadamente, digamos.

370
00:21:06,300 --> 00:21:07,800
Nadando en agua helada.

371
00:21:08,000 --> 00:21:09,075
¡No, hacía calor!

372
00:21:09,250 --> 00:21:10,250
¡Estaba helado!

373
00:21:10,450 --> 00:21:11,166
¡Está bien!

374
00:21:12,041 --> 00:21:14,891
Entonces... para evitar cualquier problema,

375
00:21:15,000 --> 00:21:16,791
Evite los barcos galos.

376
00:21:17,041 --> 00:21:18,875
Pero para cualquier otro...

377
00:21:19,041 --> 00:21:19,875
.. ¡sin piedad!

378
00:21:21,000 --> 00:21:23,875
¡Sí!

379
00:21:26,375 --> 00:21:29,333
¡Envíe a estribor!

380
00:21:30,400 --> 00:21:32,500
-¡Yaaaah!

381
00:21:32,800 --> 00:21:35,750
<i>Listo para abordar, papá.
¡Levanten las artemusas!</i>

382
00:21:36,000 --> 00:21:37,450
Cálmate, niña mía.

383
00:21:37,700 --> 00:21:40,200
Además de <i>"Izar las artemusas"</i>
no tiene ningún sentido.

384
00:21:40,541 --> 00:21:42,500
Eso es lo que pensé.

385
00:21:42,875 --> 00:21:45,291
¿Cuántos barcos, Baba?

386
00:21:45,541 --> 00:21:46,341
Sólo uno, Capitán.

387
00:21:46,541 --> 00:21:48,708
Desde aquí parece uno pequeño.

388
00:21:49,875 --> 00:21:51,333
Egipcio, Capitán.

389
00:21:51,708 --> 00:21:52,750
<i>¡Egipcio!</i>

390
00:21:53,000 --> 00:21:55,250
Egipcio. Eso es bueno.

391
00:21:55,500 --> 00:21:57,100
Esto nos volverá a encaminar.

392
00:21:57,300 --> 00:21:59,833
<i>"Ipso facto et manu militari".</i>

393
00:22:00,208 --> 00:22:01,000
¿Trípode?

394
00:22:02,375 --> 00:22:03,200
¡Hombre tus publicaciones!

395
00:22:03,375 --> 00:22:06,583
Bosco, jugador de doble ron,
¡levanta los adobos!

396
00:22:06,958 --> 00:22:09,958
Rackham, Worley, Cráneo,
desconcertar a las cigüeñas.

397
00:22:12,916 --> 00:22:14,291
¡Boaaaard'em!

398
00:22:23,750 --> 00:22:26,916
¡Soy el rey del mundo!

399
00:22:29,208 --> 00:22:30,625
¡Piratas!

400
00:22:34,375 --> 00:22:36,708
¡Ayuda, piratas!

401
00:22:40,000 --> 00:22:41,000
¡Miren, piratas!

402
00:22:41,200 --> 00:22:42,791
Rápido,
¡Tenemos que salir de aquí!

403
00:22:43,000 --> 00:22:44,700
¡Ah! Los piratas.

404
00:22:45,400 --> 00:22:46,458
-¡Ja, jaa!

405
00:22:47,800 --> 00:22:49,700
¡Hola!

406
00:22:49,833 --> 00:22:51,000
¡Somos nosotros!

407
00:22:52,000 --> 00:22:52,500
¡Nooo!

408
00:22:53,000 --> 00:22:57,458
El G.. El Ga.. El Gau..

409
00:22:57,833 --> 00:22:58,916
¡Los galos!

410
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
Esto no puede estar pasando.

411
00:23:01,166 --> 00:23:01,900
-¡Ja, ja, ja!

412
00:23:04,166 --> 00:23:08,375
¿Hay un hacha aquí? Cuidado. Perdóneme.

413
00:23:12,000 --> 00:23:13,808
¡Oye, tranquilo ahí abajo!

414
00:23:14,000 --> 00:23:15,908
¿Qué están haciendo?

415
00:23:22,600 --> 00:23:23,908
¡Na, na, na!

416
00:23:25,291 --> 00:23:26,800
¡Tramposos! ¡Dolor perdedores!

417
00:23:27,000 --> 00:23:28,333
Eso simplemente no está bien.

418
00:23:34,583 --> 00:23:36,833
Eso es todo, ¡hundidlo vosotros mismos!

419
00:23:36,900 --> 00:23:38,800
Parece que saben lo que les espera.

420
00:23:38,916 --> 00:23:41,000
Son viejos amigos.

421
00:23:41,100 --> 00:23:43,166
A menudo vamos juntos al mar.

422
00:23:46,625 --> 00:23:49,200
Verás, el abismo llama al abismo.

423
00:23:49,577 --> 00:23:51,816
<i>Abyssus abyssum invocat.</i>

424
00:23:52,666 --> 00:23:56,708
Ya basta de comillas en latín, ¿vale?

425
00:24:05,583 --> 00:24:08,000
¿Qué es esa luz en el horizonte, Edifis?

426
00:24:08,250 --> 00:24:09,625
Las luces de Alejandría.*

427
00:24:09,875 --> 00:24:12,416
Destruyó las mariposas de mi juventud.*

428
00:24:14,416 --> 00:24:16,000
No sé por qué acabo de decir eso.

429
00:24:16,275 --> 00:24:17,000
Tengo hambre.

430
00:24:17,175 --> 00:24:18,766
Estaremos en Alejandría por la mañana.

431
00:24:19,041 --> 00:24:20,708
Esa es la torre de Pharos,

432
00:24:20,850 --> 00:24:22,708
Cuyo fuego es un faro para todos los barcos.

433
00:24:23,083 --> 00:24:24,625
¡Un faro para los barcos!

434
00:24:24,783 --> 00:24:26,625
¡Estos egipcios están locos!

435
00:24:26,875 --> 00:24:28,500
Una de las 7 maravillas del mundo.

436
00:24:28,675 --> 00:24:31,791
Imagínese, el edificio más grande de Roma,..

437
00:24:32,166 --> 00:24:33,833
De todos modos, tengo más hambre que una barracuda.

438
00:24:34,083 --> 00:24:37,000
<i>Ba-rra-cu-da...</i>

439
00:25:09,333 --> 00:25:10,916
¿Querías verme, Edifis?

440
00:25:11,291 --> 00:25:13,500
Mi reina, el palacio se lleva bien.

441
00:25:13,650 --> 00:25:15,458
pero el tiempo es demasiado corto.

442
00:25:15,833 --> 00:25:17,800
Entonces les pregunté a algunos amigos galos:

443
00:25:18,000 --> 00:25:19,333
un poderoso mago y 2 guerreros..

444
00:25:19,708 --> 00:25:21,583
..para ayudarme con mi tarea.

445
00:25:21,958 --> 00:25:24,541
Estoy aquí para pedir tu conformidad.

446
00:25:24,791 --> 00:25:26,958
para brindarme toda tu ayuda

447
00:25:27,333 --> 00:25:28,858
"ayuda" como en "ayuda"

339,1
00:25:29,000 --> 00:25:30,958
no como en "¡Oye, baila!"

448
00:25:32,208 --> 00:25:34,000
No me atrevería.

449
00:25:34,100 --> 00:25:35,600
Consigue a quien quieras.

450
00:25:35,700 --> 00:25:36,400
-¡Grrr!

451
00:25:36,808 --> 00:25:38,200
Termina el palacio a tiempo.

452
00:25:38,425 --> 00:25:39,900
Eso es todo lo que pido.

453
00:25:40,791 --> 00:25:43,300
César se burla de mí todos los días.

454
00:25:43,400 --> 00:25:45,666
No puedo darme el lujo de perder la cara.

455
00:25:46,041 --> 00:25:47,916
Él es "todo" arrogancia.

456
00:25:48,291 --> 00:25:49,375
"todo !"

457
00:25:49,750 --> 00:25:50,916
"todo !"

458
00:26:07,500 --> 00:26:10,458
<i>Te amo (Umberto Tozzi)</i>

459
00:26:11,000 --> 00:26:12,650
Si terminas a tiempo

460
00:26:12,800 --> 00:26:14,350
Hay oro para todos.

461
00:26:14,500 --> 00:26:16,000
Me gustaría eso.

462
00:26:16,100 --> 00:26:17,900
De lo contrario, los cocodrilos.

463
00:26:18,000 --> 00:26:19,333
No me gustaría eso.

464
00:26:22,100 --> 00:26:23,000
¡Ah!

465
00:26:24,625 --> 00:26:25,958
¡Ahora vete!

466
00:26:35,125 --> 00:26:37,791
Es lindo con ese bigote.

467
00:26:38,250 --> 00:26:39,625
Un poco viejo.

468
00:26:39,875 --> 00:26:43,250
-No, el otro.
-No, demasiado gorda.

469
00:26:43,500 --> 00:26:44,583
¿Estás haciendo esto a propósito?

470
00:26:47,416 --> 00:26:50,500
Parece que ella tiene
una disposición desagradable,

471
00:26:50,800 --> 00:26:52,125
pero una nariz preciosa.

472
00:26:52,750 --> 00:26:55,416
-Ella me dará de comer a los cocodrilos.
-Muy lindo.

473
00:26:55,666 --> 00:26:57,541
un poco revuelto,

474
00:26:57,791 --> 00:27:00,458
con una pequeña trenza a un lado.

475
00:27:01,333 --> 00:27:03,000
Ella me tira a los cocodrilos

476
00:27:03,200 --> 00:27:04,083
y él suspira sobre su nariz.

477
00:27:04,333 --> 00:27:06,550
¿Crees que los cocodrilos saben bien?

478
00:27:06,700 --> 00:27:10,166
¿No puedes mostrar un poco?
¿Interés en mi problema?

479
00:27:10,366 --> 00:27:12,166
-Oh !

480
00:27:13,500 --> 00:27:15,708
Una hormiga grande.

481
00:27:34,000 --> 00:27:35,000
<i>-¡Istou!</i>

482
00:27:40,500 --> 00:27:41,500
<i>-¡Istou!</i>

483
00:27:43,500 --> 00:27:44,300
<i>-¡Istou!</i>

484
00:27:44,400 --> 00:27:45,000
<i>-¡Istou!</i>

485
00:28:11,500 --> 00:28:12,666
¡Qué multitud!

486
00:28:13,041 --> 00:28:15,483
Me recuerda a la exposición bianual de la carne vacuna,

487
00:28:15,583 --> 00:28:17,583
en el "salon du boeuf" de Lutecia,

488
00:28:17,958 --> 00:28:19,983
donde exponen todas las novedades..

489
00:28:20,158 --> 00:28:21,583
..razas de ganado vacuno. ¡Es maravilloso!

490
00:28:21,833 --> 00:28:23,500
¡Espectáculo enorme, enorme, enorme!

491
00:28:23,875 --> 00:28:26,125
¿Qué tipo de vacas tienes?

492
00:28:27,083 --> 00:28:29,500
Un poco desordenado, pero va avanzando...

493
00:28:29,683 --> 00:28:30,500
...tocar madera.

494
00:28:30,750 --> 00:28:33,541
¡Aún hay mucho trabajo por hacer!

495
00:28:33,791 --> 00:28:35,250
Y sólo quedan 2 meses.

496
00:28:35,500 --> 00:28:37,800
Por cierto, sobre la poción mágica.

497
00:28:38,000 --> 00:28:40,291
Cuando estábamos de vuelta en Gaulery...

498
00:28:40,441 --> 00:28:42,000
dijiste "no te preocupes, te daré...

499
00:28:42,100 --> 00:28:44,150
..mucha poción". Lo que quiero saber..

500
00:28:44,250 --> 00:28:45,850
No, dije que vería qué podía hacer.

501
00:28:45,950 --> 00:28:46,666
¡¿Cómo es eso?!

502
00:28:46,791 --> 00:28:48,000
¿De dónde sacaste toda esa arena?

503
00:28:48,200 --> 00:28:50,083
-¡Ya estaba aquí, Ob�lix!
-ah

504
00:28:51,125 --> 00:28:54,625
Todas esas piedras, ahí está Niloise.
por el Nilo Express.

505
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
Creo que es muy violento azotar a los esclavos.

506
00:28:57,375 --> 00:29:00,166
No son esclavos.
Son comerciantes expertos..

507
00:29:00,416 --> 00:29:03,083
..que ejercen su oficio voluntariamente
y remunerado también.

508
00:29:03,416 --> 00:29:06,125
¿Y esos látigos son para decorar?
No.. eh..

509
00:29:06,375 --> 00:29:09,541
Sí... no lo sé.
Nadie se ha quejado hasta ahora.

510
00:29:09,958 --> 00:29:13,416
- ¿"Istou"?
- Probablemente signifique "continuar".

511
00:29:15,666 --> 00:29:18,083
Esa es la señal para la sopa.

512
00:29:18,333 --> 00:29:21,458
No.
En realidad están relevando a los azotadores.

513
00:29:21,833 --> 00:29:24,625
Verá, la tradición exige
un intercambio de cabello.

514
00:29:25,000 --> 00:29:26,400
Allí, el azotador se convierte en un tirador.

515
00:29:26,500 --> 00:29:27,875
..y el tirador, un azotador.

516
00:29:27,900 --> 00:29:28,875
Ahora están unidos por el cabello.

517
00:29:29,250 --> 00:29:31,416
Sí, es una cultura diferente, ¿eh?

518
00:29:31,666 --> 00:29:32,883
Astérix, recuerda ese menhir

519
00:29:33,000 --> 00:29:34,583
¿Le tiré a Caius Bonus?

520
00:29:34,700 --> 00:29:36,000
Debió pesar tanto como

521
00:29:36,100 --> 00:29:37,500
Ese resbalón de piedras, ¿crees?

522
00:29:37,625 --> 00:29:38,833
Deberías preguntarle.

523
00:29:39,000 --> 00:29:41,333
Él está en mejor posición para responder.
-¡Ja, ja, ja!

524
00:29:49,375 --> 00:29:50,541
¡Es una cultura diferente!

525
00:29:56,791 --> 00:29:57,783
¡Otra factura!

526
00:29:57,891 --> 00:30:00,083
¡Odio el trabajo administrativo con papiros!

527
00:30:00,333 --> 00:30:01,300
Otis, mi escriba.

528
00:30:01,433 --> 00:30:02,950
Él es quien escribe todo.

529
00:30:03,450 --> 00:30:04,400
<i>¡Imhotep para ti!</i>

530
00:30:05,500 --> 00:30:07,166
Escriba, ¿es esa una posición cómoda?

531
00:30:07,541 --> 00:30:11,583
Sabes, no creo que haya
buenas o malas posiciones.

532
00:30:11,958 --> 00:30:16,208
Si tengo que resumir mi vida,
Yo diría que son principalmente encuentros casuales.

533
00:30:16,458 --> 00:30:21,250
personas que me ofrecieron una mano amiga,
tal vez en un momento en el que no podía
o estaba completamente solo.

534
00:30:21,625 --> 00:30:24,958
Es bastante extraño decirse a uno mismo
que el azar forja el destino

535
00:30:25,208 --> 00:30:28,875
porque cuando tienes gusto por el artículo genuino
una vez que te gusta lo que se hace bien,
El "buen gesto".

536
00:30:29,250 --> 00:30:33,041
A veces es difícil encontrar una caja de resonancia. Llamémoslo...

537
00:30:33,291 --> 00:30:35,708
El espejo que te ayuda a avanzar.

538
00:30:35,958 --> 00:30:40,125
Pero en mi caso no, porque como decía he podido,

539
00:30:40,375 --> 00:30:43,583
y doy gracias a la vida, canto a la vida,
Bailo la vida. Todo lo que soy es amor...

540
00:30:43,958 --> 00:30:48,500
Cuando mucha gente me pregunta
"¿Cómo logras tener tanta humanidad?"

541
00:30:48,875 --> 00:30:52,458
Bueno, les respondo simplemente,
Les digo que es el apetito de amor.

542
00:30:52,833 --> 00:30:55,333
este apetito que me ha traído hoy aquí
realizar una construcción mecánica

543
00:30:55,583 --> 00:30:59,166
Pero mañana, quién sabe, tal vez
guíame al servicio comunitario,

544
00:30:59,416 --> 00:31:02,666
para devolver un regalo,
el don de uno mismo.

545
00:31:07,000 --> 00:31:10,208
<i>- ¿Qué hay para almorzar?
- Lentejas, como siempre.</i>

546
00:31:14,875 --> 00:31:16,791
Volveré.

547
00:31:22,375 --> 00:31:25,708
<i>En este sitio Palacio del César
pronto será erigido.</i>

548
00:31:25,958 --> 00:31:28,125
<i>Estará terminado en 58 días.</i>

549
00:31:32,833 --> 00:31:34,125
¿Qué estás buscando?

550
00:31:34,375 --> 00:31:36,708
He perdido mis lentejas.

551
00:31:38,208 --> 00:31:39,291
Trabajadores

552
00:31:40,333 --> 00:31:41,958
Trabajadores.

553
00:31:42,708 --> 00:31:44,708
Camaradas.

554
00:31:45,250 --> 00:31:48,041
¿Hemos vuelto a
¿Los días de los faraones?

555
00:31:50,416 --> 00:31:53,208
¿Esclavizarse?
¿Bajo el látigo?

556
00:31:55,208 --> 00:31:56,208
¿Y para quién?

557
00:31:57,208 --> 00:31:59,333
¡Por César...!

558
00:32:05,125 --> 00:32:08,166
¡Que construya su palacio en Roma!

559
00:32:08,300 --> 00:32:09,800
Cada uno cuida de los suyos y...

560
00:32:09,900 --> 00:32:11,691
Los hipopótamos se cuidarán solos.

561
00:32:11,791 --> 00:32:13,458
Eso es cierto !

562
00:32:13,800 --> 00:32:21,800
Ippa kuhhupu irrutchenne
itchennemmi hautchench!..

563
00:32:22,800 --> 00:32:23,800
¡Sí!

564
00:32:24,083 --> 00:32:28,375
Camaradas, estáis siendo explotados.

565
00:32:29,000 --> 00:32:33,500
Te están matando con trabajo y..

566
00:32:35,125 --> 00:32:36,416
..francamente..

567
00:32:39,708 --> 00:32:41,208
¡Allí!

568
00:32:41,583 --> 00:32:43,000
¡Tiene razón!

569
00:32:44,500 --> 00:32:47,458
Y hay dos estatuas monumentales.
de Cleopatra y César.

570
00:32:47,708 --> 00:32:48,941
Aunque no demasiado monumental.

571
00:32:49,041 --> 00:32:50,041
15 metros de altura, no más.

572
00:32:50,291 --> 00:32:51,800
Y justo al lado de las esfinges,

573
00:32:52,000 --> 00:32:53,625
una gran cocina totalmente equipada.

574
00:32:53,825 --> 00:32:57,850
Al lado de los dormitorios,
tal vez no sea ideal.

575
00:32:58,000 --> 00:33:00,000
¿Por el ruido y el olor?

576
00:33:00,200 --> 00:33:01,833
A algunos les resulta molesto.

577
00:33:02,083 --> 00:33:03,541
No pensé en eso.

578
00:33:04,458 --> 00:33:06,750
¿Cuáles son estas uvas grandes?

579
00:33:07,000 --> 00:33:08,500
Son citas, Obelix.

580
00:33:08,700 --> 00:33:10,666
Crecen en esos árboles de allí.

581
00:33:14,875 --> 00:33:15,875
Crujiente en el medio.

582
00:33:15,975 --> 00:33:16,875
Esa es la piedra.

583
00:33:17,125 --> 00:33:18,791
Nada mal !

584
00:33:23,116 --> 00:33:27,791
Ey !
Se acabó la hora del almuerzo. ¡Empezar a trabajar!

585
00:33:29,000 --> 00:33:31,908
Todo lo que... todo lo que dije fue
Esa pausa para el almuerzo había terminado.

586
00:33:32,041 --> 00:33:34,708
¡Injusto! ¡Injusto!

587
00:33:37,916 --> 00:33:39,833
- ¿Por favor?
- Sí ?

588
00:33:40,208 --> 00:33:41,625
¡Injusto! ¡Injusto!

589
00:33:46,666 --> 00:33:49,833
Nos negamos a trabajar más.
¡Ni hablar, en estas condiciones!

590
00:33:50,208 --> 00:33:53,500
- ¡Es intolerable!
- ¡Injusto! ¡Injusto!

591
00:33:53,875 --> 00:33:56,041
Cálmate, cálmate.
¡Arriba, arriba, arriba, arriba!..

592
00:33:57,375 --> 00:33:59,125
- ¡Injusto!
- ¡Ay, ay!

593
00:33:59,300 --> 00:34:00,208
¿Quién está a cargo?

594
00:34:00,300 --> 00:34:02,108
Elige a alguien para comunicarse conmigo.

595
00:34:02,208 --> 00:34:03,750
Está bien.

596
00:34:04,000 --> 00:34:06,291
Seré la voz de mis camaradas
y transmitir el mensaje.

597
00:34:07,416 --> 00:34:08,591
-Soy Itineris.

598
00:34:08,716 --> 00:34:09,791
-Estoy escuchando.

599
00:34:10,166 --> 00:34:13,041
Tienes "dos" mensajes nuevos.

600
00:34:13,750 --> 00:34:18,208
Primero:
estamos trabajando más de 18 horas
al día: son 36 horas en 2 días.

601
00:34:18,458 --> 00:34:20,833
Queremos que lo reduzcan a 35 horas.

602
00:34:21,083 --> 00:34:23,000
Eso nunca funcionará.
Causará muchos problemas.

603
00:34:23,375 --> 00:34:26,333
En segundo lugar,
perdón por interrumpirte...

604
00:34:26,583 --> 00:34:28,916
Exigimos una reducción de al menos el 50%.

605
00:34:29,166 --> 00:34:30,266
Un aumento, te refieres.

606
00:34:30,466 --> 00:34:31,466
No.

607
00:34:31,541 --> 00:34:33,750
Exigimos una disminución del número de latigazos.

608
00:34:34,125 --> 00:34:35,875
Recibimos demasiados latigazos.

609
00:34:36,250 --> 00:34:39,166
Algunos camaradas sufren terribles dolores de cabeza.
de todos los latigazos.

610
00:34:39,541 --> 00:34:41,833
Su cabeza está a punto de estallar.

611
00:34:42,083 --> 00:34:43,658
Mientras estamos en eso; respecto a las comidas,

612
00:34:43,883 --> 00:34:46,458
y si a las lentejas le añadimos un jabalí..
o 2, digamos.
<i>-Ob�lix !</i>

613
00:34:47,208 --> 00:34:50,041
No si bajo los latigazos,
Trabajarás más lento.

614
00:34:50,416 --> 00:34:51,833
Entonces el palacio no llegará a tiempo.

615
00:34:52,000 --> 00:34:53,333
¡Y me voy a los cocodrilos!

616
00:34:53,583 --> 00:34:55,833
Ya basta, Edifis. Itineris tiene razón..

617
00:34:56,208 --> 00:34:58,875
para no permitir eso.

618
00:35:04,000 --> 00:35:07,541
Estoy seguro de que estarían contentos con el jabalí.

619
00:35:15,041 --> 00:35:16,208
Está listo.

620
00:35:22,625 --> 00:35:26,333
No, Ob�lix, no tú.
Te caíste cuando eras pequeño.

621
00:35:26,583 --> 00:35:29,250
Bien ! Vamos, Dogmatix.

622
00:35:29,583 --> 00:35:31,625
Hazles una pequeña demostración, Astérix.

623
00:35:32,708 --> 00:35:35,166
Ten cuidado, es posible que me haya excedido.

624
00:35:41,833 --> 00:35:44,708
¿Es demasiado fuerte?
No, está bien.

625
00:35:55,750 --> 00:35:57,375
¡Dogmatix, ruega!

626
00:35:59,791 --> 00:36:00,916
¡Mendigar!

627
00:36:14,300 --> 00:36:15,300
Ob�...!

628
00:36:26,416 --> 00:36:27,833
¡Sentarse!

629
00:36:28,875 --> 00:36:31,000
¡Ah! Es un milagro...

630
00:36:39,625 --> 00:36:41,416
¡Genial! ¿Hay suficiente para todos?

631
00:36:41,666 --> 00:36:43,166
Haré algunos más.

632
00:36:43,958 --> 00:36:47,041
No, Obelix, te caíste
el caldero cuando eras pequeño.

633
00:36:47,291 --> 00:36:49,000
¡Ah, está bien!

634
00:37:16,500 --> 00:36:17,600
¡Uaaah!

635
00:37:18,500 --> 00:36:19,600
<i>¡Me siento bien! (James Brown: te tengo)</i>

636
00:37:50,041 --> 00:37:52,833
¡No! Obélix, no.

637
00:38:01,041 --> 00:38:02,833
<i>-¡Creo que ya soy bueno!</i>

638
00:38:18,041 --> 00:38:19,833
<i>-¡Qué bien!</i>

639
00:38:24,041 --> 00:38:29,500
-¡Ay! ¡Hisse! Oh ! ¡Hisse!
-Oh ! ¡Hisse! Oh ! ¡Hisse!

640
00:38:29,958 --> 00:38:32,916
Hohis. Ese es su nombre.

641
00:38:34,041 --> 00:38:35,541
¿Izar?

642
00:38:35,791 --> 00:38:39,041
No, Hohis.
Como "¡Ho, hisse la saucisse!"

643
00:39:04,541 --> 00:39:06,875
¡Ah! ¡Nexusis!

644
00:39:09,375 --> 00:39:10,833
¿Qué puedo traerte?

645
00:39:11,083 --> 00:39:13,875
-Tomaré un Imhotep.
-Dos.

646
00:39:16,166 --> 00:39:18,750
quiero que te ocupes de
una cosita para mi.

647
00:39:19,000 --> 00:39:20,375
No hay problema jefe.
¿A quién tengo que matar?

648
00:39:20,750 --> 00:39:22,291
¡Nadie!
¡No vamos a matar a nadie!

649
00:39:24,708 --> 00:39:26,291
<i>Aquí hay dos Imhoteps</i>

650
00:39:28,375 --> 00:39:31,291
¿Vamos a parar?
construcción del palacio.

651
00:39:32,708 --> 00:39:36,250
Están esperando piedras del sur, junto al Nilo.

652
00:39:36,625 --> 00:39:39,291
Asegúrate de que las piedras
no llegue al lugar de trabajo.

653
00:39:39,625 --> 00:39:42,041
Sin piedras, sin construcción.

654
00:39:43,208 --> 00:39:46,000
Sin construcción, sin palacio.

655
00:39:46,500 --> 00:39:47,541
Sin palacio...

656
00:39:49,708 --> 00:39:51,541
...sin palacio.

657
00:39:53,458 --> 00:39:56,791
Aquí tienes algo de oro para arreglarlo.

658
00:39:57,833 --> 00:39:59,416
Si es demasiado,
tráeme el cambio.

659
00:40:05,833 --> 00:40:06,833
<i>Devi� t�t�k�</i>

660
00:40:11,833 --> 00:40:13,791
¡Bonito vestido!

661
00:40:36,458 --> 00:40:40,708
Vine, vi, conquisté.
<i>Veni, vidi, vici.</i>

662
00:40:40,958 --> 00:40:44,000
Graba lo habitual.
y firmar:

663
00:40:44,541 --> 00:40:45,708
¡César!

664
00:40:46,291 --> 00:40:49,333
-"César" .. o César ?

665
00:40:51,458 --> 00:40:54,833
Ah, bueno, César. Sonaba genial, pero

666
00:40:55,083 --> 00:40:56,333
¿Grabarías 4 placas?

667
00:40:58,458 --> 00:41:00,375
Ave César. Poder y prosperidad..

668
00:41:00,625 --> 00:41:03,291
Poder y prosperidad, Caius C.
¿Cuáles son las buenas noticias?

669
00:41:03,500 --> 00:41:04,850
Vine, vi, conquisté.

670
00:41:04,900 --> 00:41:06,291
<i>Veni, vidi, vici</i>, ¿como siempre? ¿Mmm?

671
00:41:06,541 --> 00:41:08,000
<i>Veni</i> y <i>vidi</i> están bien.

672
00:41:08,041 --> 00:41:09,875
El <i>vici</i> es un poco prematuro.

673
00:41:10,125 --> 00:41:11,541
¿Significado?

674
00:41:12,083 --> 00:41:14,291
Galia por ejemplo...

675
00:41:14,541 --> 00:41:16,041
¿Qué pasa con la Galia?

676
00:41:17,583 --> 00:41:20,416
La Galia es vici. Toda la Galia está ocupada.

677
00:41:20,666 --> 00:41:23,875
Todo ? No ! Un pequeño pueblo de
Los galos todavía resisten...

678
00:41:24,125 --> 00:41:26,041
...contra los invasores,
Lo sé.

679
00:41:26,416 --> 00:41:28,625
Lo he oído todo antes.

680
00:41:29,333 --> 00:41:31,375
Bien. ¿Qué tal Cleopatra?
¿Detuvieron la construcción?

681
00:41:31,625 --> 00:41:32,800
Eso es todo lo que ves,

682
00:41:33,000 --> 00:41:34,500
no va tan mal.

683
00:41:34,875 --> 00:41:39,041
Es asombroso.
Incluso ponen.. dentro...

684
00:41:40,041 --> 00:41:41,958
-¡No!
-Disculpe.

685
00:41:42,333 --> 00:41:43,333
No toques mi...

686
00:41:43,500 --> 00:41:45,916
A este ritmo cumplirán el plazo.

687
00:41:46,500 --> 00:41:47,500
Imposible.

688
00:41:47,650 --> 00:41:49,166
Aparentemente "imposible"
no es una palabra gala.

689
00:41:49,500 --> 00:41:51,283
Edifis consiguió que 3 de ellos lo ayudaran.

690
00:41:51,400 --> 00:41:54,083
uno de ellos es un druida llamado THiX.

691
00:41:54,333 --> 00:41:55,291
Panorámix?

692
00:41:55,666 --> 00:41:58,083
Sí, sabía que sonaba así.

693
00:41:58,333 --> 00:42:02,791
También un poco inteligente y
un gran bruto: Highkix y Journalduhix.

694
00:42:05,333 --> 00:42:07,000
O Malcolm-ix.

695
00:42:07,791 --> 00:42:10,500
Échales un ojo por ahora.
Decidiré más tarde qué hacer.

696
00:42:10,750 --> 00:42:15,125
<i>Si vis pacem, para bellum.</i>
Si quieres la paz, prepárate para la guerra.

697
00:42:15,875 --> 00:42:20,500
El pequeño galo tiene un nombre como
un héroe: Joemannix (Brucewillix.)

698
00:42:27,541 --> 00:42:30,458
<i>Mientras tanto,
la despiadada Nexusis...</i>

699
00:42:30,708 --> 00:42:34,541
<i>..enviado por el asqueroso Artifis,
está cumpliendo su misión:</i>

700
00:42:34,958 --> 00:42:37,666
<i>Cortar el suministro de piedras</i>

701
00:42:38,041 --> 00:42:42,125
<i>sobornando a los viles y
supervisor de convoy venal.</i>

702
00:43:12,958 --> 00:43:16,958
Allí se pueden formar los edificios.
una "C", como en Cleopatra.

703
00:43:17,916 --> 00:43:19,375
Es el palacio de César.

704
00:43:19,625 --> 00:43:21,666
-Eso también funciona.
-¿Cómo es eso?

705
00:43:22,250 --> 00:43:24,708
Dicen que ya llegaron las piedras.

706
00:43:25,250 --> 00:43:27,400
Yutterretche ennenne
neku igua tata tatchau !

707
00:43:27,500 --> 00:43:30,708
Nene rem rasset yafftet

708
00:43:30,900 --> 00:43:31,999
Udj�n�, u.. u.. udj..

709
00:43:32,208 --> 00:43:37,041
El supervisor dice que hay
No más piedras en las canteras.

710
00:43:38,000 --> 00:43:41,041
<i>Djobi, djoba (Reyes Gitanos)</i>
-Buen lenguaje.
-Dice que quiere que le paguen.

711
00:43:41,458 --> 00:43:44,625
-Está mintiendo.
-No, él realmente quiere que le paguen.

712
00:43:45,000 --> 00:43:47,916
No, sobre las canteras.
Estoy seguro de que hay toneladas de piedras.

713
00:43:48,166 --> 00:43:50,333
Podría hacerlo hablar, si quieres.
¿Puedo?

714
00:43:50,583 --> 00:43:53,250
De acuerdo. Pero no te excedas,
Necesita poder hablar.

715
00:43:56,666 --> 00:43:58,250
¿Cómo se dice "hablar"?

716
00:43:58,625 --> 00:44:02,291
Si es en el sentido de
No hablo muy bien egipcio"...

717
00:44:02,541 --> 00:44:05,875
...es "medou ene ere comete".

718
00:44:06,125 --> 00:44:10,041
Si es "hablar un poco más lento",
es "medou ere keteb".

719
00:44:10,291 --> 00:44:12,208
"Medou ere keteb".
No, "ketebece".

720
00:44:12,458 --> 00:44:15,041
"Ketebece".
"Keteb". "Ketebece", cuando hay al menos 8 personas.

721
00:44:15,416 --> 00:44:17,666
"Ketebece".
No, no "ketebece".

722
00:44:17,916 --> 00:44:20,000
Nadie te entenderá.
Tengo razón.

723
00:44:20,250 --> 00:44:22,041
"Keteb" abierto, "keteb" generoso.

724
00:44:22,416 --> 00:44:23,833
"¡Di!"

725
00:44:25,041 --> 00:44:26,333
"Ouchebe".

726
00:44:30,625 --> 00:44:32,125
"Ouchebe".

727
00:44:32,750 --> 00:44:34,625
¿No? ¿No es "ouchebe"?

728
00:44:37,416 --> 00:44:40,416
No, Obelix, no tan fuerte.

729
00:44:40,875 --> 00:44:45,666
- Dice que Artifis le pagó para
arroja las piedras al Nilo.
- lo sabía

730
00:44:50,958 --> 00:44:53,750
Dice que todavía hay muchos
de piedras en la cantera..muchas!

731
00:44:57,166 --> 00:45:02,041
- Ai... Ai... Dice...
- Sí, ai, entendí esa parte.

732
00:45:02,291 --> 00:45:06,083
Dice "ai" porque es
dolor. Estoy sufriendo.

733
00:45:06,333 --> 00:45:09,208
No el bigote. No el bigote.

734
00:45:11,500 --> 00:45:12,416
Ha terminado.

735
00:45:12,791 --> 00:45:15,125
Iremos a buscar las piedras con él.
Más seguro así.

736
00:45:15,375 --> 00:45:19,666
Me quedaré aquí para vigilar las cosas.
Otis te acompañará a...

737
00:45:21,791 --> 00:45:23,833
Sí, a...

738
00:45:24,083 --> 00:45:26,625
Aquí. Amuletos.

739
00:45:27,541 --> 00:45:29,875
Te protegerán de la mala suerte.

740
00:45:31,166 --> 00:45:32,458
Gracias.

741
00:45:34,541 --> 00:45:36,583
Amsterisco.
Rix.

742
00:45:36,833 --> 00:45:38,666
Riesgoso.
Sí, rix...

743
00:45:38,916 --> 00:45:41,041
-Risqume.
-Mmm...

744
00:45:41,958 --> 00:45:44,875
El destino de todo Egipto.
está en tus manos.

745
00:45:45,125 --> 00:45:47,875
¿No te estás excediendo un poco?

746
00:45:48,833 --> 00:45:52,291
-M, ¿mi destino está en tus manos?
-¡Mejor, mejor!

747
00:45:56,291 --> 00:45:59,208
-¡Vaya, Amsteriiiiksm!
-Rix.

748
00:45:59,458 --> 00:46:00,541
¡Riiiksmo!

749
00:46:05,833 --> 00:46:08,500
<i>Así que nuestros amigos galos
guiado por Otis...</i>

750
00:46:08,708 --> 00:46:11,916
<i>...se van a las canteras
para llenarse de piedras.</i>

751
00:46:14,500 --> 00:46:16,875
¡Dime, Obélix!
que ruido tan extraño
¡Tu dromedario está haciendo!

752
00:46:17,125 --> 00:46:19,041
No es mi dromedario,
¡es mi estómago!

753
00:46:19,291 --> 00:46:22,125
Mientras empaco el barco,
Puedes visitar la esfinge.

754
00:46:22,375 --> 00:46:25,833
Estoy seguro de que cerca está lleno
con pequeños restaurantes encantadores.

755
00:46:26,083 --> 00:46:29,541
Donde podrás deleitar tu paladar
con: croquetas, brochetas,..

756
00:46:29,791 --> 00:46:31,666
...pescados al vapor, carnes en salsa.

757
00:46:34,125 --> 00:46:36,041
-(Ob�lix) Lo sabía, nada para comer.

758
00:46:36,291 --> 00:46:38,041
-(Ast�rix) Que lindas esas pequeñas esfinges.

759
00:46:38,791 --> 00:46:41,541
podría hacer poco
menhires-souvenirs como ese.

760
00:46:41,791 --> 00:46:43,166
-¿Esfinge?
-No gracias, hago el mío propio.

761
00:46:43,541 --> 00:46:45,208
-¿Esfinge?
-No, gracias.

762
00:46:47,000 --> 00:46:49,999
<i>-Kore te wato ? Takai dessho ne?
- Melena.</i>

763
00:46:51,291 --> 00:46:54,291
-¡Noble extraño!
¿Un retrato con la esfinge como recuerdo?

764
00:46:54,666 --> 00:46:56,500
Una estatua instantánea en 30 minutos.

765
00:46:57,250 --> 00:47:00,125
Sí ¿por qué no?
Quedaría bien en mi cabaña.

766
00:47:00,500 --> 00:47:04,541
¿Aceptas sestercios?
Seguro. Párate de perfil por favor...

767
00:47:04,916 --> 00:47:06,291
...hombros al frente.

768
00:47:07,541 --> 00:47:08,666
No muy lejos.

769
00:47:09,083 --> 00:47:13,750
Tenemos que reforzar la seguridad.
Ese Artifis es una víbora.

770
00:47:14,125 --> 00:47:16,708
Además de la carga que podría atacar
el propio sitio de construcción.

771
00:47:16,958 --> 00:47:19,208
Debemos organizar una guardia.

772
00:47:19,458 --> 00:47:22,375
¿Qué opinas, Obélix? Mmmm?

773
00:47:23,458 --> 00:47:26,916
Ahora ¿adónde fue? ¿Obe?

774
00:47:27,166 --> 00:47:28,875
Obe. ¡Obélix!

775
00:47:32,125 --> 00:47:34,125
-¡No esculpas demasiado corto!
-No, no.

776
00:47:37,208 --> 00:47:40,208
-¿Entonces eres de la Galia?
-Sí.

777
00:47:40,750 --> 00:47:44,041
-¡Ja, he estado calentando últimamente!
-¡Ah!

778
00:47:44,416 --> 00:47:45,833
Ob...

779
00:47:49,708 --> 00:47:53,125
Obélix...
H�! H�! ¡Astérix!

780
00:47:55,500 --> 00:47:58,000
Obelix, no, estoy seguro de que eso no está permitido.
-¡Oh�! ¡H�!

781
00:48:00,375 --> 00:48:02,333
-Baja de una vez.
-Pero..

782
00:48:16,333 --> 00:48:18,458
Oh...-¡Oh! Ay que lindo...

783
00:48:18,833 --> 00:48:21,166
¡Baja, estás siendo ridículo!

784
00:48:21,458 --> 00:48:23,375
Te ves tan pequeño ahí abajo.

785
00:48:23,750 --> 00:48:26,500
No seas estúpido. Bájate de esa esfinge.

786
00:48:28,458 --> 00:48:30,875
¡Ho, ho! Yo tomaré
un paseo sobre su cabeza.

787
00:48:32,416 --> 00:48:34,583
¡Sabio!

788
00:48:53,416 --> 00:48:54,300
-Ups !

789
00:48:57,125 --> 00:48:59,000
Se rompió la nariz.

790
00:49:02,750 --> 00:49:05,583
¡Genial, genial! ¡Notable!

791
00:49:08,500 --> 00:49:10,083
Bravo, Obélix.

792
00:49:13,625 --> 00:49:15,458
¡Esta vez te has superado!

793
00:49:15,708 --> 00:49:17,500
¿Quizás podríamos volver a pegarlo?

794
00:49:17,750 --> 00:49:20,250
¿En realidad? Esa es una gran idea.

795
00:49:20,500 --> 00:49:22,916
¿Con qué? Has visto el
tamaño de esa cosa?

796
00:49:23,166 --> 00:49:25,833
¡Eso es seguro!
<i>¡Es una roca! ¡Una capa!</i>

797
00:49:26,041 --> 00:49:29,875
<i>¿Una capa? ¡En verdad! ¡Es una península!.</i>
(Cyrano de Bergerac)

798
00:49:30,125 --> 00:49:34,250
En lugar de inventar literatura
podrias ayudarme a encontrar una solucion

799
00:49:34,500 --> 00:49:37,083
¡Qué toro en una cacharrería!

800
00:49:38,750 --> 00:49:40,250
Por suerte nadie nos vio.

801
00:49:40,500 --> 00:49:43,208
<i> Entonces él dice: "¿Por qué no
¡Ve a que los griegos te embalsamen!"</i>

802
00:49:43,458 --> 00:49:45,125
<i>-¡Imhotep!</i>
-¡Tep!

803
00:50:06,416 --> 00:50:08,208
¡Ayúdame, solo tengo dos brazos!

804
00:50:09,800 --> 00:50:10,408
-Está bien

805
00:50:15,083 --> 00:50:17,541
¿Fue eso un rayo?

806
00:50:27,625 --> 00:50:30,166
Te dije que vi un rayo.
No estoy loco.

807
00:50:35,583 --> 00:50:36,833
-¡Voil�!

808
00:50:37,375 --> 00:50:40,200
A nadie se le ocurrirá cavar por aquí.

809
00:50:40,375 --> 00:50:40,966
Bien.

810
00:50:41,400 --> 00:50:43,458
Vamos. No hay necesidad de andar por ahí.

811
00:50:43,633 --> 00:50:45,450
¡De pie, Dogmatix!

812
00:50:46,500 --> 00:50:49,083
Ni una palabra sobre esto a Panorámix.

813
00:50:49,333 --> 00:50:51,125
-No pasó nada.
-No.

814
00:50:51,375 --> 00:50:52,375
Nada.

815
00:50:57,875 --> 00:51:00,041
¡Oye, mi p�t�!

816
00:51:05,283 --> 00:51:07,733
Ya que el palacio está progresando...

817
00:51:07,883 --> 00:51:09,333
..mucho más rápido de lo planeado..

818
00:51:09,583 --> 00:51:11,000
..exigimos, los camaradas y yo,

819
00:51:11,183 --> 00:51:12,625
...lo cual es perfectamente normal...

820
00:51:12,875 --> 00:51:16,333
..un día libre extra. Listo.

821
00:51:16,583 --> 00:51:19,125
Sabes, has estado en mi lugar, así.

822
00:51:19,375 --> 00:51:20,708
Mi nombre es Edifis.

823
00:51:20,958 --> 00:51:23,250
-Sí... y -Iors ?----
Si yo ---- es ----------
no hecho exp-------.

824
00:51:28,791 --> 00:51:31,125
Itineris, estás rompiendo.

825
00:51:31,583 --> 00:51:33,208
¿Moverse un poco, así?

826
00:51:33,458 --> 00:51:35,583
-ow -an --ou -ead -e?

827
00:51:35,833 --> 00:51:37,791
-ow -bou- -ow?
-Pruébalo.

828
00:51:38,041 --> 00:51:41,291
¿Tú --ders-y yo ahora? Porque...

829
00:51:41,541 --> 00:51:45,208
¡He estado haciendo eso mucho últimamente!

830
00:51:48,000 --> 00:51:50,950
<i>- ¿Estás bien, Obe?
- ¡Tengo hambre!</i>

831
00:51:51,100 --> 00:51:51,799
¡Ah!

832
00:51:53,275 --> 00:51:55,500
¿Cómo pudieron construir tales edificios?

833
00:51:55,875 --> 00:51:57,958
-Amontonar piedra sobre piedra.
-En efecto.

834
00:51:58,208 --> 00:51:59,541
-¡Ho, galos!

835
00:51:59,791 --> 00:52:03,416
¿Te apetece un pequeño recorrido por el interior de la pirámide?
-¡Ah, no!

836
00:52:03,666 --> 00:52:05,208
Te lo mostraré gratis.

837
00:52:05,583 --> 00:52:08,125
no veo que puede ser asi
interesante ahí dentro.

838
00:52:08,375 --> 00:52:12,208
He oído que es magnífico.
Tenemos tiempo, vámonos.

839
00:52:12,583 --> 00:52:15,250
Quédate aquí, Dogmatix. Guardia Panorámico.

840
00:52:15,625 --> 00:52:17,458
Si eres bueno,
obtendrás un buen hueso.

841
00:52:30,583 --> 00:52:35,375
No me pierdas de vista o no lo harás
Sal de este laberinto con vida.

842
00:52:35,916 --> 00:52:38,916
Míralo,
los pasajes son muy estrechos...

843
00:52:39,116 --> 00:52:41,266
<i>-...No puedes estar demasiado gordo.</i>

844
00:52:41,416 --> 00:52:42,866
¡Aquí nadie está gordo!

845
00:52:44,625 --> 00:52:47,041
A tu derecha, Anubis.

846
00:52:47,291 --> 00:52:48,000
Conmovedor.

847
00:52:48,191 --> 00:52:50,625
<i>-El dios de los muertos y de las tinieblas.</i>
-¡Hmf!

848
00:52:54,375 --> 00:52:55,875
Por aquí.

849
00:52:56,958 --> 00:52:59,791
Vamos, distinguidos invitados, pasen.

850
00:53:00,208 --> 00:53:04,666
Los jeroglíficos que decoran
esta habitación es magnífica.

851
00:53:05,791 --> 00:53:09,041
Después de usted. Ingresar.

852
00:53:09,791 --> 00:53:11,041
¡Ah, sí, de hecho!

853
00:53:14,666 --> 00:53:16,083
¡No! ¡No!

854
00:53:19,625 --> 00:53:22,599
¡Nunca saldréis de aquí, extranjeros!

855
00:53:22,825 --> 00:53:23,500
¡Ja!

856
00:53:24,583 --> 00:53:26,500
Esta tumba será...

857
00:53:26,783 --> 00:53:29,983
...tu tumba! ¡Ja, ja, ja!

858
00:53:32,125 --> 00:53:34,708
No hay salida. Estamos estancados.

859
00:53:34,900 --> 00:53:38,500
"¡Esta tumba será tu tumba!"
¡Ah, eso es genial! ¡Oh, estoy bien!

860
00:53:38,700 --> 00:53:41,800
Una visita gratuita,
¡Debería haberlo sospechado!

861
00:53:42,791 --> 00:53:45,500
Al menos hay mucho que leer.

862
00:53:45,750 --> 00:53:48,641
-¡Todos se parecen, Jeroglíficos!
-Oh no.

863
00:53:48,791 --> 00:53:53,000
Mira, Obelix, ¡los colores son magníficos!

864
00:53:53,375 --> 00:53:55,416
Todo eso es muy lindo, pero...

865
00:53:55,666 --> 00:53:58,208
...si no encontramos una salida pronto...

866
00:53:58,458 --> 00:54:01,000
...tendremos toda la eternidad
para descifrarlo todo.

867
00:54:02,508 --> 00:54:05,500
Bueno, ¡eso es todo!

868
00:54:05,666 --> 00:54:07,891
Si salen de esa..

869
00:54:08,041 --> 00:54:11,916
..¡Juro que nunca me afeitaré la cabeza!
¡Nunca me afeites la cabeza!

870
00:54:12,291 --> 00:54:15,958
primero que nada
Tenemos que abrir esa puerta.

871
00:54:16,208 --> 00:54:17,333
Pero considerando el grosor...

872
00:54:17,841 --> 00:54:19,916
- Toma, Obélix.
...
- ¿Mmm? Qué ?

873
00:54:20,616 --> 00:54:24,658
Por primera vez te daré
una poción mágica para beber..

874
00:54:24,833 --> 00:54:27,458
- ¿En serio?
.
- ¡Es lo que dijo!

875
00:54:30,958 --> 00:54:33,083
Una gota, dos gotas, tres gotas.

876
00:54:33,458 --> 00:54:35,791
Eso es suficiente.

877
00:54:56,625 --> 00:54:58,416
Bien...

878
00:54:58,600 --> 00:55:01,950
no veo una gran diferencia
entre el antes y el después.

879
00:55:05,500 --> 00:55:06,500
Ob�?

880
00:55:09,500 --> 00:55:10,300
¿Geta?

881
00:55:10,500 --> 00:55:12,000
- Sí ?
- ¿Geta?

882
00:55:13,500 --> 00:55:14,000
Ob�?

883
00:55:15,000 --> 00:55:16,125
No, es Geta.

884
00:55:16,500 --> 00:55:17,125
¿Astérix?

885
00:55:19,791 --> 00:55:21,375
Sí, estoy aquí.

886
00:55:22,833 --> 00:55:24,083
Aquí.

887
00:55:24,400 --> 00:55:25,300
Ob�lix?

888
00:55:29,833 --> 00:55:32,250
Es la décima vez que
reunirse en el mismo lugar.

889
00:55:32,791 --> 00:55:35,375
¡Estos faraones tenían grandes arquitectos!

890
00:55:35,791 --> 00:55:38,958
- La situación es grave.
- Muy serio.

891
00:55:39,333 --> 00:55:40,916
Estoy empezando a tener hambre.

892
00:55:41,416 --> 00:55:44,291
¿Qué podrían significar esos jeroglíficos?

893
00:55:44,650 --> 00:55:45,333
Obélix,..

894
00:55:45,550 --> 00:55:47,533
..hay un tiempo para descifrar jeroglíficos,

895
00:55:47,733 --> 00:55:49,333
¡Y un momento para salir de la pirámide!

896
00:55:49,708 --> 00:55:53,250
Es hora de aclarar nuestras prioridades.

897
00:55:53,500 --> 00:55:56,875
Déjame recordarle al "Señor" Astérix.
que tengo hambre.

898
00:55:57,125 --> 00:56:01,041
Entonces me distraigo
para olvidar mi hambre.

899
00:56:01,216 --> 00:56:02,000
¡Ah, perdón!

900
00:56:02,166 --> 00:56:03,800
Me olvidé. Ese estómago del señor Obelix..

901
00:56:03,950 --> 00:56:05,500
..va antes que todo lo demás.

902
00:56:05,750 --> 00:56:07,000
Jabalíes y romanos golpeadores,..

903
00:56:07,150 --> 00:56:08,875
..eso es todo lo que el Sr. Obelix necesita.

904
00:56:09,050 --> 00:56:09,900
Ah claro,..

905
00:56:10,100 --> 00:56:12,333
..El señor Astérix lo sabe.
todo mejor que nadie!

906
00:56:12,508 --> 00:56:13,375
¡Sí, tal vez!

907
00:56:13,608 --> 00:56:15,475
Permítame recordarle al Sr. Astérix...

908
00:56:15,550 --> 00:56:17,000
..que quería visitar la pirámide,

909
00:56:17,250 --> 00:56:20,716
..todo esto nunca hubiera sucedido
sucedió dentro de un menhir.

910
00:56:21,700 --> 00:56:24,666
Ah,... ¡2 lógica Sestertii!

911
00:56:29,208 --> 00:56:30,666
¿Qué los retiene?

912
00:56:31,200 --> 00:56:33,533
¡Ya media pasada la arena!

913
00:56:33,716 --> 00:56:35,833
¡Las piedras están cargadas!
¡Tenemos que irnos!

914
00:56:39,416 --> 00:56:42,833
Me puse nervioso antes.
Solo dije cualquier cosa.
<i>Mea culpa.</i>

915
00:56:43,083 --> 00:56:46,041
No, es mi <i>Mea culpa.</i>.

916
00:56:46,500 --> 00:56:49,166
Bien podría haber
sucedió en un menhir.

917
00:56:49,375 --> 00:56:53,041
En cualquier caso, mis poderes
No puede sacarnos de aquí.

918
00:56:53,708 --> 00:56:58,208
Me temo que este puede ser el
Fin de nuestras aventuras.

919
00:57:04,116 --> 00:57:06,408
alguien tiene algo
para encender la antorcha?

920
00:57:06,558 --> 00:57:10,458
No, tengo una caja de amuletos.
pero eso no servirá.

921
00:57:10,708 --> 00:57:12,791
Lo siento por Edifis.

922
00:57:13,041 --> 00:57:15,958
Lo siento por el pobre Dogmatix.

923
00:57:16,041 --> 00:57:17,000
¿No es así, Dogmatix?

924
00:57:17,208 --> 00:57:18,708
- ¡Guau!
.
- ¡¿Dogmatix?!

925
00:57:18,958 --> 00:57:21,616
Sí, ¿entonces? no culpes
Yo por llevarlo.

926
00:57:21,758 --> 00:57:23,000
¡Vino solo!

927
00:57:23,166 --> 00:57:23,800
¡No, eso es todo!

928
00:57:24,066 --> 00:57:25,728
Nos encontró por el olfato.

929
00:57:25,858 --> 00:57:28,291
Para que pueda husmearnos y sacarnos de aquí.

930
00:57:28,541 --> 00:57:29,200
¡Eso es cierto!

931
00:57:29,400 --> 00:57:31,000
Dogmatix, escucha atentamente.

932
00:57:31,250 --> 00:57:33,525
Si nos sacas de aquí...

933
00:57:33,750 --> 00:57:36,125
..estarás nadando en huesos.

934
00:57:53,750 --> 00:57:56,916
¡Sí! ¡Bien, Dogmatix!

935
00:57:57,291 --> 00:57:59,666
Pido disculpas, Ob�lix.
Hiciste bien en traerlo.

936
00:57:59,916 --> 00:58:03,958
A veces pienso que el
entiende todo lo que digo.

937
00:58:08,583 --> 00:58:10,916
<i>Y regresaron a la obra...</i>

938
00:58:11,166 --> 00:58:14,375
<i>a bordo de barcos cargados de piedras.</i>

939
00:58:15,041 --> 00:58:16,041
Esto es lento.

940
00:58:16,641 --> 00:58:17,541
Muy lento.

941
00:58:17,916 --> 00:58:19,250
¡Demasiado lento!

942
00:58:19,430 --> 00:58:22,941
A esta velocidad no estaremos en la Galia.
a tiempo para el banquete del wild board.

943
00:58:23,100 --> 00:58:24,933
Las lentejas están bien durante 5 minutos, pero...

944
00:58:25,083 --> 00:58:28,500
Sabes que el Nilo es un
río impredecible...

945
00:58:28,750 --> 00:58:31,541
...a veces impetuoso, a veces perezoso.

946
00:58:31,791 --> 00:58:35,708
- No sé si sabes esto
Bello poema egipcio.
- No.

947
00:58:35,958 --> 00:58:39,541
Dice: "Nilo, Nilo, Nilo..."

948
00:58:46,958 --> 00:58:48,666
¿Qué está haciendo exactamente?

949
00:58:58,833 --> 00:59:00,208
¡Chicos!

950
00:59:01,666 --> 00:59:03,708
¡Una vez más estamos a flote!

951
00:59:04,083 --> 00:59:05,500
Cadera, cadera, cadera...
Hurra.

952
00:59:05,875 --> 00:59:07,541
Cadera, cadera, cadera...
Hurra.

953
00:59:22,791 --> 00:59:24,291
¡Cuidado detrás!

954
00:59:38,083 --> 00:59:41,875
Por Toutatis, sé que se cayó...

955
00:59:42,250 --> 00:59:44,666
en la poción cuando era pequeño

956
00:59:44,916 --> 00:59:47,583
pero ese chico nunca deja de sorprenderme.

957
00:59:50,000 --> 00:59:53,500
- Hip hip hip, hurra, ¿oye?
- ¡Está bien, basta!

958
00:59:54,166 --> 00:59:56,750
<i>Y la construcción estaba lista para comenzar de nuevo.</i>

959
00:59:57,000 --> 01:00:00,666
<i>Edifis estaba seguro de cumplir el plazo</i>

960
01:00:00,916 --> 01:00:03,333
<i>lo cual era muy raro,
en construcción, en ese momento.</i>

961
01:00:03,916 --> 01:00:08,291
Un sorbo por persona.
un sorbo por persona.

962
01:00:08,666 --> 01:00:11,583
Hay una poción falsa en el sitio.

963
01:00:11,958 --> 01:00:15,000
Misma consistencia, mismo color,
pero no es la poción.

964
01:00:15,200 --> 01:00:16,583
Es sopa de calabaza.

965
01:00:16,958 --> 01:00:20,458
La única poción real,
es el que obtienes del druida...

966
01:00:20,708 --> 01:00:21,916
...allí junto al caldero.

967
01:00:22,500 --> 01:00:25,666
A treinta minutos de aquí.

968
01:00:27,708 --> 01:00:29,625
Entonces cerré la puerta y grité:

969
01:00:29,875 --> 01:00:32,791
"Esta tumba será tu tumba".

970
01:00:33,041 --> 01:00:34,541
-¡Nada mal!
-¿Eh?

971
01:00:34,791 --> 01:00:38,208
Yo también estaba pensando: manota de chacales
todos moriréis como chacales".

972
01:00:38,458 --> 01:00:40,208
Pero eso fue chacal dos veces.

973
01:00:42,541 --> 01:00:45,625
¿Qué? ¿Chacales? ¡Ay!

974
01:00:45,875 --> 01:00:47,791
Encerrado en la pirámide, ¿eh? ¡Tsss!

975
01:00:48,166 --> 01:00:49,416
No lo entiendo.

976
01:00:49,791 --> 01:00:54,083
Son magos. Solo sobrehumano
Los seres humanos podrían salir de una pirámide.

977
01:00:54,333 --> 01:00:56,041
¡Son duros esos bárbaros!

978
01:00:56,291 --> 01:00:59,500
una idea,
Necesito una idea. Mmm...

979
01:01:01,250 --> 01:01:05,000
¡Tengo uno! Sólo tuve una mala idea.
¡No 2, 3, incluso!

980
01:01:05,250 --> 01:01:09,333
¡Oh, la la! tengo un todo
montón de ideas. ¡Soy demasiado bueno!
Tssss...

981
01:01:12,958 --> 01:01:16,375
No me gusta esa risa, jefe.
Me asusta.

982
01:01:16,625 --> 01:01:18,208
¡A trabajar!

983
01:01:23,625 --> 01:01:27,375
Ni cerca de lo exuberante
Jardín que necesitamos en 2 semanas.

984
01:01:29,250 --> 01:01:33,583
Getamanix, tengo alguna poción.
para acelerar las cosas?

985
01:01:33,958 --> 01:01:37,458
Como por ejemplo las semillas...

986
01:01:37,708 --> 01:01:40,583
...que se convierten en palmeras
¿de inmediato?

987
01:01:40,833 --> 01:01:43,833
Edifis, no puedes arreglarlo todo con pociones.

988
01:01:44,208 --> 01:01:46,250
Algunas cosas no se pueden cambiar.

989
01:01:46,625 --> 01:01:50,791
La naturaleza necesita tiempo. Se necesita
años por una pequeña semilla...

990
01:01:51,166 --> 01:01:54,625
...con paciencia, sol y
agua, para desarrollar un cogollo...

991
01:01:56,333 --> 01:01:58,291
- y luego...
- Mmmm?

992
01:02:00,708 --> 01:02:03,625
- ese amigo...
- Por favor.

993
01:02:04,916 --> 01:02:06,500
Por favor.

994
01:02:26,291 --> 01:02:28,458
No tengo ninguno más rápido.

995
01:02:39,875 --> 01:02:41,791
¡Sí, fantástico!

996
01:02:50,583 --> 01:02:52,666
¿Alguien puede ayudarme a bajar?

997
01:03:00,791 --> 01:03:02,500
¿Cómo se ha reiniciado la construcción?

998
01:03:02,875 --> 01:03:05,875
No estoy contento con su
progreso, tampoco, noble César,

999
01:03:06,250 --> 01:03:10,416
Personalmente yo también
queremos que Edifis fracase.

1000
01:03:10,666 --> 01:03:14,583
Estaba pensando
Yo podría ayudarte.

1001
01:03:14,833 --> 01:03:19,166
por medio de una feria
y arreglo igualitario

1002
01:03:20,333 --> 01:03:23,250
Aquí no. En mi tienda.

1003
01:03:28,625 --> 01:03:30,250
Estoy escuchando.

1004
01:03:30,500 --> 01:03:35,458
Noble César, si lo arreglo
la construcción al fracaso..

1005
01:03:35,708 --> 01:03:39,625
me adjudicarás el contrato
y lo terminaré con 2 meses de retraso.

1006
01:03:39,875 --> 01:03:43,791
De esa manera ganas tu apuesta y
Cleopatra es humillada. ¡Tsss!

1007
01:03:45,625 --> 01:03:47,875
Está bien, si terminas
Tiene 4 meses de retraso.

1008
01:03:48,125 --> 01:03:49,583
3, no puedo trabajar más lento.

1009
01:03:49,833 --> 01:03:52,800
Bien, 3. Pero no menos, o
usted paga una multa anticipada.

1010
01:03:52,950 --> 01:03:53,700
¡Schple!

1011
01:03:55,416 --> 01:03:58,625
Es un trato, noble César.

1012
01:04:03,125 --> 01:04:06,541
Bien. Ahora, ¿cómo planeas
sabotear las obras.

1013
01:04:08,125 --> 01:04:09,958
Con esto.

1014
01:04:11,125 --> 01:04:13,400
- ¡Tsss!
- ¡Ja, ja, ja!

1015
01:04:21,041 --> 01:04:23,916
¿Qué me pongo esta noche?

1016
01:04:24,291 --> 01:04:26,833
Cuidado, está muy, muy tibio.

1017
01:04:37,750 --> 01:04:39,841
Un regalo para la reina de reinas.

1018
01:04:41,833 --> 01:04:45,666
"En homenaje a la reina de
reinas. De los 3 galos:

1019
01:04:45,916 --> 01:04:50,166
Panorámix, Obélix y
Astérix." ¡Qué dulce!

1020
01:04:51,958 --> 01:04:53,833
¿Puedo abrirlo?

1021
01:04:56,166 --> 01:04:57,708
¡Oh, eso es tibio!

1022
01:05:00,125 --> 01:05:01,375
¡Ah, una tarta!

1023
01:05:01,750 --> 01:05:03,333
Lo tomaremos de postre esta noche.

1024
01:05:03,708 --> 01:05:06,541
Comida modesta: 40 bailarines...

1025
01:05:06,916 --> 01:05:09,458
...80 músicos
300 platos sencillos.

1026
01:05:09,833 --> 01:05:12,083
A mí tampoco me gustan las multitudes.

1027
01:05:13,791 --> 01:05:14,833
¡Hora de cenar!

1028
01:05:15,208 --> 01:05:18,166
- Jabalí recién llegado en cocina.
- ¡Por fin algo de comida normal!

1029
01:05:18,416 --> 01:05:21,083
- ¡Oh, sí, jabalí!
- ¿Con lentejas?

1030
01:05:21,333 --> 01:05:22,333
Eso no está permitido.

1031
01:05:22,533 --> 01:05:25,333
Te das cuenta de que todavía
cerdo, más o menos.

1032
01:05:25,708 --> 01:05:27,750
vamos a fingir que
No conozco las reglas.

1033
01:05:27,980 --> 01:05:28,950
¡Que nadie se mueva!

1034
01:05:29,125 --> 01:05:30,916
Estamos aquí para arrestar al
Galos - ¡Órdenes de la reina!

1035
01:05:31,291 --> 01:05:33,708
¡Vamos! ¡Por 3 jabalíes! bien

1036
01:05:34,083 --> 01:05:35,600
Los golpearé

1037
01:05:35,800 --> 01:05:36,875
luego comeremos.

1038
01:05:37,250 --> 01:05:38,100
No, espera. ¡Esperar!

1039
01:05:38,250 --> 01:05:41,750
no vas a pelear
toda la guarnición?

1040
01:05:42,000 --> 01:05:44,300
¿Por qué no? ¡¿Eso también es ilegal?!

1041
01:05:44,500 --> 01:05:46,500
¡No puedes hacer nada por aquí!

1042
01:05:46,666 --> 01:05:48,750
Edifis tiene razón. veamos
lo que quiere Cleopatra.

1043
01:05:49,000 --> 01:05:51,875
Sí, sí. Y es agradable
Oportunidad de ver el palacio.

1044
01:05:52,125 --> 01:05:54,708
Me quedaré aquí para mantener el fuego encendido.

1045
01:05:54,900 --> 01:05:56,208
Porque tiende a apagarse.

1046
01:05:56,458 --> 01:05:57,600
Por eso quiero quedarme

1047
01:05:57,758 --> 01:05:58,600
para mantenerlo encendido.

1048
01:05:58,800 --> 01:05:59,550
¡Schple!

1049
01:06:12,041 --> 01:06:14,000
lo tengo todo probado,

1050
01:06:14,441 --> 01:06:15,416
antes de comer.

1051
01:06:15,791 --> 01:06:17,791
Vuestro plan fracasó, galos.

1052
01:06:18,166 --> 01:06:21,333
Es mi catador quien fue
envenenado por tu pastel.

1053
01:06:21,875 --> 01:06:24,083
No enviamos un pastel. ¿Qué pastel?

1054
01:06:24,458 --> 01:06:27,125
¡Ese pastel! ¡No hay 50 pasteles!

1055
01:06:27,500 --> 01:06:30,000
Jabalíes, vale, ¿pero eso..?

1056
01:06:30,375 --> 01:06:32,833
¡Silencio! Intentaste matarme.

1057
01:06:33,208 --> 01:06:36,375
- Pagarán con sus vidas.
- ¡Por Toutatis! ¡Somos inocentes!

1058
01:06:36,750 --> 01:06:37,750
¡Algo de descaro!

1059
01:06:37,900 --> 01:06:41,241
¡Esperar! ¡Es ridículo!
Estamos en el lugar de trabajo todo el día.

1060
01:06:41,400 --> 01:06:42,441
tragando todo ese polvo.

1061
01:06:42,541 --> 01:06:44,541
- Y lentejas...
- Sí, no, eso es...

1062
01:06:44,791 --> 01:06:46,375
- Sí comemos lentejas.
- Sí, vale, pero... no tiene sentido traer...

1063
01:06:46,750 --> 01:06:49,791
Nunca, nunca enviamos
Eres un pastel envenenado.

1064
01:06:50,166 --> 01:06:52,600
Un pastel así, lo haríamos
¡Nos hemos comido nosotros mismos!

1065
01:06:52,766 --> 01:06:53,900
¡Seamos lógicos!

1066
01:06:55,000 --> 01:06:56,583
TRANQUILIZARSE !!

1067
01:06:57,133 --> 01:06:58,250
Esto es grotesco.

1068
01:06:58,333 --> 01:07:00,250
Si la reina no quiere oírlo...

1069
01:07:00,500 --> 01:07:02,500
..entonces no digas nada. (Por ahora).

1070
01:07:02,750 --> 01:07:04,125
¡Llévatelos!

1071
01:07:04,500 --> 01:07:07,375
Y servir aperitivos
¡A los cocodrilos sagrados!

1072
01:07:15,333 --> 01:07:17,125
Tengo hambre.

1073
01:07:21,000 --> 01:07:23,708
Tengo hambre. ¡Hambriento!

1074
01:07:25,416 --> 01:07:28,291
Cuando dije hola,
ella volvió la cabeza.

1075
01:07:29,500 --> 01:07:32,875
Solíamos reír, jugar
Escondite, y luego...

1076
01:07:33,125 --> 01:07:34,458
de repente...

1077
01:07:34,833 --> 01:07:37,000
ella ya no me mirará.

1078
01:07:37,133 --> 01:07:38,583
Soy un extraño para ella.

1079
01:07:38,833 --> 01:07:40,750
¿Cleopatra y tú jugáis al escondite?

1080
01:07:41,125 --> 01:07:43,750
Astérix no está hablando de Cleopatra,

1081
01:07:43,900 --> 01:07:45,750
sino una de sus cortesanas asistentes.

1082
01:07:46,333 --> 01:07:48,208
El de la linda trenza.

1083
01:07:49,666 --> 01:07:52,500
no me sorprendería
si Astérix estuviera enamorado.

1084
01:07:52,875 --> 01:07:54,291
No estoy enamorado.

1085
01:07:55,125 --> 01:07:57,916
solo quiero decirle
No tuve nada que ver con eso.

1086
01:07:58,291 --> 01:08:01,166
Es una cosa jurídica.

1087
01:08:01,541 --> 01:08:03,458
Jurídico, sí.

1088
01:08:03,708 --> 01:08:04,875
¡Por supuesto!

1089
01:08:06,416 --> 01:08:07,958
"¡Peekaboo, te amo!"

1090
01:08:09,708 --> 01:08:11,850
¡Es asombroso lo estúpido que pareces!

1091
01:08:11,999 --> 01:08:13,125
"Ji, ji... ¡Te amo!"

1092
01:08:15,541 --> 01:08:16,958
Sutil !

1093
01:08:17,333 --> 01:08:19,000
A veces eres brillante...

1094
01:08:19,200 --> 01:08:22,100
..en otros pareces como..

1095
01:08:22,275 --> 01:08:23,300
..un gordo idiota.

1096
01:08:23,475 --> 01:08:24,958
¿Quién es un gordo idiota?

1097
01:08:25,333 --> 01:08:28,291
Ni idea. Beber !
Un sorbo, cada uno, de antídoto.

1098
01:08:29,708 --> 01:08:32,041
Obelix, no todo. Un sorbo.

1099
01:08:32,291 --> 01:08:33,541
Sí, un sorbo.

1100
01:08:33,916 --> 01:08:36,500
Ahora, Obelix, abre la puerta de la celda.

1101
01:08:36,750 --> 01:08:37,750
No me lo bebí todo.

1102
01:08:38,000 --> 01:08:39,550
Aléjate, vuelve allí.

1103
01:08:39,700 --> 01:08:40,750
¡Nos vamos!

1104
01:08:41,000 --> 01:08:44,583
Si, y cuando vengas
atrás tráeme un paquete...

1105
01:08:45,416 --> 01:08:46,958
¡Estos egipcios están locos!

1106
01:08:47,150 --> 01:08:49,958
Les pides que se muevan,
pero simplemente se quedan ahí.

1107
01:08:55,500 --> 01:08:56,541
Entonces ?

1108
01:08:57,000 --> 01:08:58,041
Ahí ya terminé.

1109
01:09:00,083 --> 01:09:02,750
Estoy cansado de verme de perfil.

1110
01:09:03,000 --> 01:09:05,958
¿No podrías dibujar mi
frente una vez? Como esto.

1111
01:09:07,958 --> 01:09:09,625
¡Uf, arte moderno...!

1112
01:09:10,000 --> 01:09:11,041
¿Por favor?

1113
01:09:15,250 --> 01:09:16,166
¿Podemos?

1114
01:09:17,625 --> 01:09:19,208
Mejor si me voy, ¿eh?

1115
01:09:19,583 --> 01:09:22,916
Galos, ya que eres
empeñado en mi muerte..

1116
01:09:23,166 --> 01:09:26,291
Te mostraré, por Osiris,
cómo muere una reina.

1117
01:09:26,466 --> 01:09:29,500
No, por Toutatis,
al menos escúchanos primero.

1118
01:09:29,666 --> 01:09:30,783
¿No están tus cortesanas por aquí?

1119
01:09:30,999 --> 01:09:31,683
¿Por qué?

1120
01:09:31,833 --> 01:09:35,375
Sin motivo. Estoy seguro de que
El pastel no fue envenenado.

1121
01:09:35,625 --> 01:09:37,333
Incluso diría que muy sabroso.

1122
01:09:39,416 --> 01:09:42,291
Obélix, corta 3 trozos de bizcocho.

1123
01:09:47,416 --> 01:09:48,583
Tres piezas, Obelix.

1124
01:09:48,958 --> 01:09:50,291
Uno...

1125
01:09:52,041 --> 01:09:53,625
Continúe.

1126
01:09:53,800 --> 01:09:54,625
Dos.

1127
01:09:56,458 --> 01:09:57,916
Y tres.

1128
01:09:58,708 --> 01:09:59,750
Por supuesto !

1129
01:10:08,708 --> 01:10:11,500
Mi reina tu puedes
Mira que no está envenenado.

1130
01:10:12,041 --> 01:10:13,466
Díselo a tus cortesanas.

1131
01:10:13,600 --> 01:10:15,166
Especialmente el de las trenzas.

1132
01:10:15,541 --> 01:10:17,200
Su nombre es Gimmeakis.

1133
01:10:17,400 --> 01:10:18,291
Gimmeakis.

1134
01:10:18,600 --> 01:10:19,491
Sí ?

1135
01:10:28,833 --> 01:10:31,291
Anoche tuve un sueño.

1136
01:10:32,666 --> 01:10:35,208
Había ganado un millón de sestercios.

1137
01:10:35,458 --> 01:10:39,666
Compré un par de zapatos.
Demasiado grande y feo también.

1138
01:10:39,916 --> 01:10:43,416
Increíble. Sueños raros...

1139
01:10:43,791 --> 01:10:46,541
Ese arquitecto egipcio que
ofreció sus servicios...

1140
01:10:46,916 --> 01:10:47,558
¿Ninguno de tus bis?

1141
01:10:47,716 --> 01:10:48,458
Artificios.

1142
01:10:48,833 --> 01:10:51,000
¡Incompetente! el no lo ha hecho
arregló cualquier cosa.

1143
01:10:51,200 --> 01:10:52,300
El palacio llegará a tiempo.

1144
01:10:52,541 --> 01:10:54,641
Envía a uno de nosotros a husmear.

1145
01:10:54,800 --> 01:10:56,041
Y trae algo de información.

1146
01:10:57,125 --> 01:11:00,125
¿Quieres que envíe a alguien?
en particular, ¡oh César!

1147
01:11:00,375 --> 01:11:02,833
No, elige uno. alguien
astuto quién puede escapar.

1148
01:11:03,208 --> 01:11:06,000
- ¡Cartapus!
- Sí.

1149
01:11:06,958 --> 01:11:09,250
César, te presento a Cartapo.

1150
01:11:09,625 --> 01:11:11,208
Nuestro mejor espía.

1151
01:11:11,583 --> 01:11:14,250
Ave César. Poder y prosperidad.

1152
01:11:14,916 --> 01:11:18,625
Cartapus es un profesional.
reina del camuflaje.

1153
01:11:19,708 --> 01:11:22,208
Si miro en esa dirección, puedes verme.

1154
01:11:22,916 --> 01:11:24,291
Si miro hacia aquí, tú no.

1155
01:11:25,125 --> 01:11:28,375
Puede. No puedes. Puede.

1156
01:11:28,750 --> 01:11:31,208
- No poder. No poder. Poder.
- Increíble.

1157
01:11:31,458 --> 01:11:33,791
No puedes. No poder. Poder.

1158
01:11:34,041 --> 01:11:37,166
Puede. No poder.
puede un poco.

1159
01:11:44,625 --> 01:11:47,375
- Asombroso.
- Sí.

1160
01:11:48,250 --> 01:11:49,416
¡Y ella ni siquiera lo estaba intentando!

1161
01:11:55,875 --> 01:11:57,750
¡Me está engañando!

1162
01:12:03,083 --> 01:12:04,833
- ¡Cuatro meses!
- No me presiones.

1163
01:12:05,208 --> 01:12:08,458
- ¡Llevo 4 meses esperando!
- Cuida la ropa, mi
¡Madre me matará!

1164
01:12:08,708 --> 01:12:11,833
- Tengo conexiones.
- Vamos, cálmate.

1165
01:12:12,083 --> 01:12:14,458
¡No me toques! he
No hay motivo para estar tranquilo.

1166
01:12:14,708 --> 01:12:17,541
Dolor en el cóccix, mañana
Lo arreglaré todo.

1167
01:12:17,791 --> 01:12:21,333
Incluso te haré un descuento.
Sería un placer.

1168
01:12:21,583 --> 01:12:23,125
Su placer.

1169
01:12:23,375 --> 01:12:27,708
Si no estás allí mañana,
No quisiera estar en tu lugar.

1170
01:12:35,166 --> 01:12:36,125
¿Y?

1171
01:12:36,500 --> 01:12:38,541
Les da una poción que aumenta su fuerza 10 veces.

1172
01:12:38,791 --> 01:12:42,791
Lo bebí y ahora soy un
superhombre... supermujer.

1173
01:12:45,958 --> 01:12:47,625
¿No me crees, oh César?

1174
01:12:47,875 --> 01:12:49,958
Ya veremos.

1175
01:12:50,333 --> 01:12:54,250
¡Malivesto! bofetada
esta chica engreída.

1176
01:13:32,125 --> 01:13:34,791
César se encargará de esto personalmente.

1177
01:13:35,000 --> 01:13:38,708
La suerte está echada.
<i>Alea jacta est.</i>
Perdón.

1178
01:13:45,625 --> 01:13:50,958
¡En nombre del César! sabemos
Aquí se esconden los disidentes galos.

1179
01:13:51,333 --> 01:13:55,083
Exijo que el Apéndice,
Pickanmix y Mannekepix,

1180
01:13:55,458 --> 01:13:57,708
En realidad se llaman Astérix...

1181
01:13:58,083 --> 01:13:59,916
¡¡NO IMPORTA COMO SE LLAMEN!!

1182
01:14:00,541 --> 01:14:04,041
Les ordeno que se rindan inmediatamente.
De lo contrario, atacaremos el palacio.

1183
01:14:04,416 --> 01:14:07,083
Estamos aquí en una misión para Cleopatra.

1184
01:14:07,458 --> 01:14:09,583
No nos iremos hasta el
¡El trabajo está terminado, por Toutatis!

1185
01:14:09,958 --> 01:14:13,541
No hay necesidad de ser tan galante.
Quizás podamos discutir esto.
¿PODEMOS DISCUTIR ESTO?

1186
01:14:13,916 --> 01:14:15,958
Te masacraremos hasta el último hombre.

1187
01:14:16,333 --> 01:14:17,750
No es de extrañar.

1188
01:14:18,000 --> 01:14:22,333
Jeanclaudus, prepara las tropas.
para atacar. Y sin piedad.

1189
01:14:22,583 --> 01:14:24,291
antivirus.

1190
01:14:24,833 --> 01:14:26,791
Mi nombre es Antivirus.

1191
01:14:36,208 --> 01:14:39,416
Ármate. Uno, dos, tres...

1192
01:14:39,666 --> 01:14:42,000
...cuatro, seis...cinco...

1193
01:14:42,583 --> 01:14:44,125
¡Vamos, levántate!

1194
01:14:49,500 --> 01:14:50,375
¡Información!

1195
01:15:08,458 --> 01:15:12,166
Aquí. Déjalo en un lugar a la sombra.

1196
01:15:13,041 --> 01:15:16,625
Entonces, aficionados, vengan a ver.
los profesionales en el trabajo?

1197
01:15:16,875 --> 01:15:18,958
Sí, está bien.

1198
01:15:24,791 --> 01:15:29,500
Sí, si no estás acostumbrado,
es bastante impresionante.

1199
01:15:30,458 --> 01:15:34,083
- Getamanix, poción mágica
para todos los trabajadores!
- Es su día libre.

1200
01:15:37,208 --> 01:15:39,375
Entonces...

1201
01:15:39,625 --> 01:15:44,750
Este es el palacio, hay
los jardines, norte y sur.

1202
01:15:45,125 --> 01:15:47,833
Y allí, los templos con las esfinges.

1203
01:15:48,083 --> 01:15:50,500
Ese no es un buen dibujo.

1204
01:15:50,750 --> 01:15:52,916
No, estoy dibujando rápido.

1205
01:15:53,166 --> 01:15:56,250
En perspectiva es más como...

1206
01:15:56,500 --> 01:15:58,916
yo hubiera dibujado
Es más de perfil.

1207
01:15:59,166 --> 01:16:01,333
Sí, pero haces todo en...

1208
01:16:13,250 --> 01:16:15,791
¡Estos romanos están locos!

1209
01:16:19,500 --> 01:16:21,166
<i>Debido a la violencia en la siguiente escena...</i>

1210
01:16:21,416 --> 01:16:25,166
<i>...preferimos mostrarte
este documental sobre langostas.</i>

1211
01:16:26,833 --> 01:16:28,750
<i>Contrariamente a la creencia común,</i>

1212
01:16:29,000 --> 01:16:32,208
<i>la langosta se alimenta
exclusivamente de mariscos.</i>

1213
01:16:32,875 --> 01:16:36,458
<i>Lo cual no lo impide
de ser muy humano</i>

1214
01:16:43,958 --> 01:16:46,000
Cuidado...

1215
01:16:49,791 --> 01:16:52,666
Uno logró pasar.
¡Dogmatix, ataque!

1216
01:17:05,375 --> 01:17:08,666
Déjame ir. he estado
repelido ya.

1217
01:17:11,541 --> 01:17:12,833
Está bien.

1218
01:17:14,916 --> 01:17:18,750
¡Señor, por favor! no puedes apresurarte
a toda velocidad alrededor de la gente!

1219
01:17:19,000 --> 01:17:21,250
¡Aquí no somos romaníes!

1220
01:17:26,250 --> 01:17:29,291
Ave Caius C, fuimos derrotados,

1221
01:17:29,666 --> 01:17:32,000
pero algunos lograron
entrar en su recinto.

1222
01:17:32,250 --> 01:17:34,833
Bravo, valientes legionarios.

1223
01:17:35,333 --> 01:17:37,291
No deberían haberme provocado.

1224
01:17:37,541 --> 01:17:38,583
¿Y qué es eso?

1225
01:17:40,166 --> 01:17:43,041
Penetramos en su recinto,

1226
01:17:43,291 --> 01:17:44,791
pero fueron agradables.

1227
01:17:45,166 --> 01:17:48,291
Nos dejaron ir sin
golpeándonos demasiado.

1228
01:17:48,875 --> 01:17:52,708
¿Qué hacemos ahora? solo
preguntando, ¿eh? Como aficionado.

1229
01:17:52,958 --> 01:17:54,250
¡Ataque de nuevo!

1230
01:17:54,500 --> 01:17:58,916
Caius C, no estoy seguro de que sea
una buena idea empujar nuestra suerte.

1231
01:17:59,166 --> 01:18:02,083
Estos galos son invencibles.
Empapado en poción mágica,

1232
01:18:02,333 --> 01:18:05,000
Creo que será mejor que lo dejemos.

1233
01:18:05,208 --> 01:18:09,666
Estoy muy decepcionado con tu actitud.
centurión Affairedreifuss.

1234
01:18:09,916 --> 01:18:13,041
antivirus. Mi nombre es Antivirus.

1235
01:18:14,125 --> 01:18:18,500
Nadie humilla al romano.
imperio. Cuando es atacado...

1236
01:18:19,666 --> 01:18:22,333
...el imperio contraataca.

1237
01:18:22,916 --> 01:18:26,583
Realmente me lastimó la garganta.

1238
01:18:43,291 --> 01:18:45,500
Está demasiado tranquilo.

1239
01:18:46,666 --> 01:18:49,458
Eso no me gusta demasiado.

1240
01:18:50,458 --> 01:18:55,208
Lo prefiero cuando es
un poco más menos tranquilo.

1241
01:19:06,375 --> 01:19:07,791
¡Alto!

1242
01:19:08,791 --> 01:19:09,916
Máquinas de guerra...

1243
01:19:10,291 --> 01:19:12,125
Tomen sus posiciones.

1244
01:19:13,625 --> 01:19:15,250
¡Qué vulgar!

1245
01:19:20,500 --> 01:19:22,541
Hermoso paisaje.

1246
01:19:23,416 --> 01:19:25,375
Un poco mediocre.

1247
01:19:25,750 --> 01:19:27,541
¡Fuego a voluntad! ¡Destruye este palacio!

1248
01:19:29,250 --> 01:19:31,000
- ¿Listo?
- Listo.

1249
01:19:31,750 --> 01:19:34,125
Cuando bajo el brazo...

1250
01:19:36,708 --> 01:19:37,625
...tu disparas.

1251
01:19:38,000 --> 01:19:39,458
¡Pedazo de pastel!.

1252
01:19:44,875 --> 01:19:46,791
¡Uy, bingo!

1253
01:19:47,166 --> 01:19:48,083
¡Mi palacio!

1254
01:20:14,375 --> 01:20:18,166
Me pregunto si esta violencia
es realmente necesario.

1255
01:20:19,583 --> 01:20:20,583
No, parece correcto.

1256
01:20:25,166 --> 01:20:26,333
¡Venir!

1257
01:20:37,750 --> 01:20:39,833
Bien. Perfecto !

1258
01:20:49,041 --> 01:20:52,125
Con tales medios
Yo también podría hacerlo.

1259
01:20:52,750 --> 01:20:56,250
- No se trata de los medios.
- Oh, sí lo es.

1260
01:20:56,500 --> 01:20:58,041
- No.
- Sí.

1261
01:20:58,541 --> 01:21:00,791
- Oh, no.
- Sí.

1262
01:21:01,750 --> 01:21:03,125
- No.

1263
01:21:04,041 --> 01:21:05,000
- Sí.

1264
01:21:06,875 --> 01:21:10,000
Mi palacio se ha convertido en una ruina.

1265
01:21:11,708 --> 01:21:16,000
¡Adelante, romanos, disparen si son hombres!
¡Ya no me importa un carajo!

1266
01:21:25,916 --> 01:21:28,916
¡Omitido! ¡Te lo perdiste!
Hola romanos, disparan como niñas.

1267
01:21:35,500 --> 01:21:37,125
¡Todavía aquí! ¡Nya, nya...!

1268
01:21:37,666 --> 01:21:40,958
Debemos informar a Cleopatra.
Sólo ella tiene influencia sobre

1269
01:21:41,208 --> 01:21:43,625
César para detener este ataque.

1270
01:21:46,958 --> 01:21:49,083
No, no.

1271
01:21:49,625 --> 01:21:50,750
No.

1272
01:21:51,666 --> 01:21:52,875
No.
Sí.

1273
01:21:55,541 --> 01:21:58,833
Atentamente, etcétera...

1274
01:22:03,833 --> 01:22:07,833
Tengo una idea. Dogmatix lo hará
Trae a Cleopatra el mensaje.

1275
01:22:08,208 --> 01:22:10,666
Dogmatix traerá el mensaje.

1276
01:22:10,958 --> 01:22:13,625
DE ACUERDO. ¡Así que no quieres que viva en absoluto!

1277
01:22:13,958 --> 01:22:17,958
Edifis tiene razón.
Quiero decir... es un perro.

1278
01:22:18,333 --> 01:22:19,666
Un perro nos sacó de la pirámide.

1279
01:22:20,416 --> 01:22:21,166
Adelante, Dogmatix.

1280
01:22:21,875 --> 01:22:24,541
Lleva este mensaje a Cleopatra.

1281
01:22:25,333 --> 01:22:28,333
Es demasiado joven para entenderlo.

1282
01:22:37,791 --> 01:22:39,875
Estoy golpeado.

1283
01:22:40,375 --> 01:22:41,791
No importa, estoy bien.

1284
01:22:47,291 --> 01:22:50,833
¡Chicos! Una vez más estamos a flote.

1285
01:22:51,083 --> 01:22:53,916
A bordo de nuestro buen y viejo drakkar.

1286
01:22:54,166 --> 01:22:59,333
Es un gran monomástil.
Bien como un pájaro. ¡Levántate!

1287
01:23:02,791 --> 01:23:04,125
Sí.

1288
01:23:04,833 --> 01:23:06,291
No.

1289
01:23:27,625 --> 01:23:28,625
Oh, no.

1290
01:23:30,416 --> 01:23:32,000
Demasiado lejos.

1291
01:23:39,000 --> 01:23:40,166
Me he vuelto a empapar.

1292
01:23:42,750 --> 01:23:44,416
Debería aguantar.

1293
01:23:47,750 --> 01:23:49,708
Un sorbo. Me voy y vuelvo en un instante.

1294
01:23:49,958 --> 01:23:53,250
Date prisa y ten cuidado, Astérix.
Y valiente.

1295
01:23:58,541 --> 01:24:00,375
Espera, Dogmatix.

1296
01:24:02,750 --> 01:24:05,958
¡Corre, Asterisco, corre!

1297
01:24:06,791 --> 01:24:07,583
¡Alarma!

1298
01:24:08,333 --> 01:24:11,208
Yo conozco ese. Es un trabajo desagradable.

1299
01:24:12,333 --> 01:24:13,541
¡Escudos!

1300
01:24:16,583 --> 01:24:17,583
¡Pilums!

1301
01:24:20,916 --> 01:24:22,708
¿Por qué no se detiene?

1302
01:24:31,291 --> 01:24:32,583
¡La poción mágica!

1303
01:24:36,833 --> 01:24:39,833
Autobús urbano, trolebús,
¡Consíguelo! ¡Rápidamente!

1304
01:24:40,083 --> 01:24:42,625
- ¡Seguir!
- Mi nombre no es Trolebús.

1305
01:24:45,916 --> 01:24:48,333
Obélix está solo. Ve a ayudarlo.

1306
01:24:52,458 --> 01:24:54,250
Bien, ¿soy fuerte ahora?

1307
01:25:37,500 --> 01:25:39,166
¡Edifís!

1308
01:25:41,541 --> 01:25:43,541
Prepara tu sarcófago.

1309
01:26:02,625 --> 01:26:04,583
Doble esquiva.

1310
01:26:15,791 --> 01:26:17,625
Artifis, la violencia del monje

1311
01:26:18,166 --> 01:26:20,291
Nunca ha sido la costumbre del monje.

1312
01:26:20,666 --> 01:26:21,625
Corta los proverbios niña.

1313
01:26:25,750 --> 01:26:28,583
Espera, no bebí ninguna poción mágica.

1314
01:26:53,375 --> 01:26:55,916
- El papel vence a la piedra.
- ¿Seguro?

1315
01:26:56,291 --> 01:26:57,208
- Muy seguro.
- De acuerdo.

1316
01:27:04,600 --> 01:27:08,600
¡Lao zi jiao ni zhidao ma mujeres luoma gong fu de lihai!
(¿Sabes que Lao Tze nos enseñó la dura disciplina del kungfu romano?)

1317
01:27:08,600 --> 01:27:11,600
Mi bing gai ji go ji gong go yu.
Moyu hai dien setien mo m'hai so lo

1318
01:27:12,000 --> 01:27:13,600
¡Lai ba! (¡Vamos!)

1319
01:27:16,333 --> 01:27:19,000
¡No, no! ¡La peonza no, no!

1320
01:27:28,000 --> 01:27:31,708
<i>Poum, poum, tchac,
poum, poum, tchac...
Mi nombre es Artifis,
Y jodí Edifis.</i>

1321
01:27:43,708 --> 01:27:46,208
La poción mágica ya no tiene efecto.

1322
01:27:46,458 --> 01:27:49,208
Cleopatra nunca entenderá el mensaje.

1323
01:27:58,291 --> 01:28:01,375
¿Tu familia está bien?
Está bien, está bien, Imhotep.

1324
01:28:01,750 --> 01:28:05,166
¿Y tu padre?
Bien, Imhotep. Y tu hermana.

1325
01:28:05,416 --> 01:28:06,625
Todo está bien. Imhotep.

1326
01:28:07,000 --> 01:28:09,375
¿Qué ha sido de tu prima?

1327
01:28:09,625 --> 01:28:10,916
Está bien, Imhotep.

1328
01:28:11,291 --> 01:28:13,708
- ¿Y negocios? ¿Cómo estás?
- Imhotep.

1329
01:28:14,083 --> 01:28:15,875
Lo siento, tomo prestado esto.

1330
01:28:27,333 --> 01:28:30,000
- Hay mucho tráfico alrededor, ¿eh?
- Basta, Imhotep.

1331
01:28:40,958 --> 01:28:42,375
Esto es práctico.

1332
01:28:42,750 --> 01:28:46,250
- ¡Más rápido, más rápido! No lo atraparemos.
- ¡Lo estoy pisoteando! Es un 2 caballos.

1333
01:28:46,500 --> 01:28:48,125
No puede ir más rápido.

1334
01:28:55,125 --> 01:28:57,458
¿Por qué siempre dicen "sí, sí"?

1335
01:28:59,041 --> 01:29:00,916
Atrápame si puedes.

1336
01:29:20,375 --> 01:29:22,041
¿Cómo vas a volver a levantarte ahora?

1337
01:29:23,666 --> 01:29:25,375
¡Como esto!

1338
01:29:27,333 --> 01:29:31,375
La lucha con Artifis es ridícula.
Asociémonos para terminar el proyecto juntos.

1339
01:29:31,750 --> 01:29:34,458
El león no se asocia.
con la cucaracha.

1340
01:29:35,500 --> 01:29:36,750
¿Qué?

1341
01:29:37,125 --> 01:29:40,458
Un león, ya sabes, no se asocia

1342
01:29:40,833 --> 01:29:42,041
con la cucaracha.

1343
01:29:42,416 --> 01:29:44,750
Entendí: "un ion...

1344
01:29:45,125 --> 01:29:47,791
no sale con un broche.

1345
01:29:48,166 --> 01:29:50,000
- Eso es lo que sea.
- No, no es eso

1346
01:29:51,458 --> 01:29:52,791
<i>-¡Envolación!</i>
(¡Tiempo de emisión!)

1347
01:30:03,000 --> 01:30:05,333
¡Cuando dije león me refiero a mí mismo!

1348
01:30:05,583 --> 01:30:07,375
¡Sí, lo tengo, eh!

1349
01:30:12,958 --> 01:30:14,041
¿Qué... qué está pasando?

1350
01:30:28,708 --> 01:30:30,583
<i>El león no se asocia
con la cucaracha.</i>

1351
01:30:42,583 --> 01:30:44,833
¿Quién es el león ahora?

1352
01:30:45,875 --> 01:30:48,791
¡Dilo en mi perfil, si eres hombre!

1353
01:31:19,333 --> 01:31:20,333
¡Guau! ¿Todo bien?

1354
01:31:29,166 --> 01:31:31,375
Por Júpiter, hace 2 segundos estuvo aquí. Ahora no lo es.

1355
01:31:31,625 --> 01:31:35,708
Volvamos. Lo perdimos, ¿eh?

1356
01:31:37,916 --> 01:31:40,375
He sido demasiado paciente con Edifis.

1357
01:31:40,625 --> 01:31:42,041
- ¿Adónde me llevas?
- A Cleopatra.

1358
01:31:42,291 --> 01:31:44,125
- ¡Oh, tengo miedo!
- ¡Sigue siendo un sabio!

1359
01:31:44,500 --> 01:31:48,583
Tengo el favor de Cleopatra.
¡Verás lo que verás!

1360
01:31:48,833 --> 01:31:51,125
Me temo que no tengo elección.

1361
01:31:51,958 --> 01:31:55,750
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, triplete!

1362
01:31:56,000 --> 01:31:57,708
Antílope y león.

1363
01:31:57,958 --> 01:31:59,750
¿Cuál es la predicción?

1364
01:32:00,000 --> 01:32:02,291
Un mensaje y un amado.

1365
01:32:02,541 --> 01:32:03,875
¡Este juego es como lo que sea!

1366
01:32:04,250 --> 01:32:06,291
- ¡Mi reina!
- Ah, Paininthecoccix.

1367
01:32:06,666 --> 01:32:10,500
- Pasa.
- Ve, Dogmatix. Dale el mensaje.

1368
01:32:14,333 --> 01:32:17,166
- ¡Ahí está el mensaje!
- Y ahí está la amada.

1369
01:32:20,625 --> 01:32:23,958
Mi reina, como tal vez sepas
Estoy haciendo construir una casa.

1370
01:32:24,833 --> 01:32:28,916
El trabajo debería haber sido
Terminado, fácilmente, hace 4 meses.

1371
01:32:29,291 --> 01:32:30,583
- QUÉ ?!
- Fácilmente.

1372
01:32:31,833 --> 01:32:33,541
¡Esto no caerá de esta manera!

1373
01:32:33,916 --> 01:32:37,166
Gracias mi reina por tomar
mi problema con tanto cuidado.

1374
01:32:37,541 --> 01:32:40,083
¡Qué mal perdedor, por Isis!

1375
01:32:40,458 --> 01:32:42,541
Esto es típico de César.
Pero esta vez...

1376
01:32:42,916 --> 01:32:47,458
Tendrá que aceptar su derrota.
Terminamos la construcción a tiempo.

1377
01:32:47,833 --> 01:32:50,708
No, la construcción no es
terminado. Ese es justamente el problema.

1378
01:32:50,958 --> 01:32:52,708
Yo me ocuparé de todo. ¡Vete, Galia!

1379
01:32:54,333 --> 01:32:57,625
Guimieukis, muéstrale el camino.
Te veré allí pronto.

1380
01:32:59,750 --> 01:33:01,666
Perdóneme, viejo.

1381
01:33:03,166 --> 01:33:06,583
- Ven, mi Dogmatix.
- Ven, mi Galo.

1382
01:33:07,333 --> 01:33:10,000
creo que no entiendes
problema.

1383
01:33:13,708 --> 01:33:15,583
Es así. Todo derecho.

1384
01:33:15,833 --> 01:33:18,083
- Ten cuidado.
- Sí.

1385
01:33:31,583 --> 01:33:33,500
Bueno, parece que todo
¡Es muy destructible!

1386
01:33:33,875 --> 01:33:37,666
Todo se calmará suavemente. <i>Tranquilo.</i>

1387
01:33:38,000 --> 01:33:39,958
Tuve una buena idea
¡A atacar el palacio!

1388
01:33:40,208 --> 01:33:43,166
- Sí, tengo que rendirle
tú mismo lo que es tuyo.
- Ah, no lo sé.

1389
01:33:50,250 --> 01:33:51,833
Astérix regresa.

1390
01:33:56,958 --> 01:33:58,708
Cuando bajo el brazo...

1391
01:34:05,333 --> 01:34:06,500
¿Y bien?

1392
01:34:06,875 --> 01:34:09,000
No lo sé... Un reflejo.

1393
01:34:26,041 --> 01:34:27,500
Entonces, ¿cómo te fue?

1394
01:34:27,875 --> 01:34:29,916
- Bien. Cleopatra entendió el mensaje.
- ¡Excelente!

1395
01:34:30,166 --> 01:34:32,541
¿Cómo es que la poción mágica?
¿Tardó tanto en desaparecer?

1396
01:34:32,791 --> 01:34:34,666
Bueno, la forma en que sucedió, es así...

1397
01:34:36,166 --> 01:34:40,583
Tuviste una probada de
La mejor poción mágica que existe.

1398
01:34:42,458 --> 01:34:44,833
Bien. Ven, mi perro.

1399
01:34:47,708 --> 01:34:50,583
Dogmatix acaba de regresar
lo logró.

1400
01:34:50,958 --> 01:34:52,750
Estaba seguro de que podía hacerlo.

1401
01:34:56,291 --> 01:34:58,000
Hay un poco de rosa...

1402
01:35:00,500 --> 01:35:02,500
Ave César.

1403
01:35:02,875 --> 01:35:05,125
Alguien desea ver a César.

1404
01:35:05,375 --> 01:35:07,750
¿OMS?
Alguien.

1405
01:35:09,500 --> 01:35:11,250
Entiendo.

1406
01:35:16,083 --> 01:35:18,916
mi reina,
una agradable sorpresa.

1407
01:35:19,291 --> 01:35:22,333
¡Suficiente!
corrió hacia aquí...

1408
01:35:22,583 --> 01:35:26,083
... sin cambiar,
He oído lo que está pasando aquí.

1409
01:35:26,750 --> 01:35:27,916
¿Qué pasó?

1410
01:35:29,000 --> 01:35:31,916
Cuando aceptas una apuesta
hay que jugar limpio.

1411
01:35:34,458 --> 01:35:36,875
Los galos pueden ayudarme.
Nunca dije...

1412
01:35:37,750 --> 01:35:38,875
Si se me permite decir algo...

1413
01:35:39,250 --> 01:35:41,416
Sólo uno...
Este no es un territorio conquistado.

1414
01:35:45,416 --> 01:35:50,000
Exijo a los romanos
la construcción sola...

1415
01:35:50,250 --> 01:35:52,708
...y reparar todos los daños.

1416
01:35:53,083 --> 01:35:55,958
Pero...
¡Silencio! ¡Inmediatamente!

1417
01:36:05,916 --> 01:36:08,583
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

1418
01:36:08,791 --> 01:36:12,291
Lo que ella dijo. nos vamos
reparar los daños.

1419
01:36:12,541 --> 01:36:14,750
Por supuesto, naturalmente.

1420
01:36:15,666 --> 01:36:18,625
No quisiera que ella oliera
nariz hacia mí.

1421
01:36:19,708 --> 01:36:21,833
No importa lo bonito que sea.

1422
01:36:29,333 --> 01:36:32,000
Los romanos se van.

1423
01:36:34,125 --> 01:36:37,083
Esas son buenas noticias.
¿Ya se van?

1424
01:36:37,333 --> 01:36:42,166
Increíble que cada uno de esos romanos
su huella en la arena...

1425
01:36:44,208 --> 01:36:46,208
Disculpe, no pude evitarlo.

1426
01:36:46,458 --> 01:36:48,250
Está bien.

1427
01:36:49,041 --> 01:36:53,416
Por primera vez romanos y
estábamos trabajando juntos...

1428
01:36:53,666 --> 01:36:57,500
...sobre la construcción del palacio.
justo a tiempo...

1429
01:36:57,750 --> 01:36:59,500
...cuando cayó el último grano de arena...

1430
01:37:37,583 --> 01:37:39,458
¿Qué vas a hacer ahora, Edifis?

1431
01:37:39,708 --> 01:37:43,500
todavía tengo que terminar mi trabajo
Dolor en el cóccix...

1432
01:37:43,750 --> 01:37:46,125
No tienes que preocuparte por el
más tiempo.

1433
01:37:46,375 --> 01:37:47,750
Por eso podría tardar un poco más.

1434
01:37:48,000 --> 01:37:51,125
No demasiado largo. No puede convertirse en un hábito
esta línea de negocio.

1435
01:38:02,750 --> 01:38:05,500
César admitió su derrota...

1436
01:38:05,875 --> 01:38:08,333
Me inclino ante la reina más bella de todas...

1437
01:38:08,708 --> 01:38:12,500
...y al pueblo egipcio
después del Ro...

1438
01:38:15,250 --> 01:38:19,416
Y me inclino ante los egipcios que
las personas más grandes de todos.

1439
01:38:24,291 --> 01:38:26,791
Cleopatra cumplió su promesa
Edifis.

1440
01:38:27,166 --> 01:38:28,875
¡Que se cubra de oro!

1441
01:38:29,250 --> 01:38:32,166
Ese fue el trato.
Yo con oro.

1442
01:38:34,875 --> 01:38:36,375
La reina le dio a Panorámix...

1443
01:38:36,750 --> 01:38:40,666
... valiosos manuscritos
su biblioteca en Alejandría.

1444
01:38:41,041 --> 01:38:43,000
Tu nariz...

1445
01:38:43,625 --> 01:38:47,041
Su Majestad es demasiado buena, por Belenos...

1446
01:38:55,583 --> 01:38:58,833
Otis también regaló el palacio
toque moderno.

1447
01:38:59,083 --> 01:39:00,250
¿Para qué es esta pequeña cámara?

1448
01:39:11,416 --> 01:39:13,166
Es un invento de Otis.

1449
01:39:15,583 --> 01:39:17,666
Es el "sin esfuerzo".

1450
01:39:17,916 --> 01:39:20,333
Elegimos ese nombre
nos dimos cuenta...

1451
01:39:20,583 --> 01:39:23,541
...que la gente pueda subir y bajar
sin esfuerzo.

1452
01:39:23,916 --> 01:39:25,583
Habla por ti mismo.

1453
01:39:36,583 --> 01:39:39,833
Oh, hace cosquillas cuando se detiene.

1454
01:39:45,708 --> 01:39:47,916
Por Júpiter.

1455
01:39:48,250 --> 01:39:51,458
quiero explorar cada habitación
este milagro contigo.

1456
01:39:51,708 --> 01:39:53,541
El palacio es enorme, César.

1457
01:39:53,791 --> 01:39:56,375
Consta de 162 habitaciones.

1458
01:39:56,958 --> 01:40:00,208
Podría tomar un tiempo.

1459
01:40:01,916 --> 01:40:04,458
¿Qué crees que están haciendo Cleopatra y Sesam?

1460
01:40:04,708 --> 01:40:07,458
César.
César.

1461
01:40:08,666 --> 01:40:09,875
Nada desagradable.

1462
01:40:47,416 --> 01:40:49,791
Como excepción a la regla...

1463
01:40:50,166 --> 01:40:53,625
...el banquete,
Concluye todas las aventuras de Astérix...

1464
01:40:54,000 --> 01:40:56,916
...no tuvo lugar en la Galia
en Egipto.

1465
01:41:03,083 --> 01:41:04,416
Esos camarones grandes están bonitos.

1466
01:41:04,666 --> 01:41:06,833
Homarus.
Obélix.

1467
01:41:09,333 --> 01:41:11,875
Y el tipo dice: "Ese es el pha-ra-o".

1468
01:41:15,583 --> 01:41:18,000
Porque su nombre es O.

1469
01:41:21,916 --> 01:41:26,125
Su nombre es O y proviene de Phara.

1470
01:41:26,375 --> 01:41:30,208
Es O de Phara.

1471
01:41:31,541 --> 01:41:33,291
El nombre del chico es O.

1472
01:41:33,541 --> 01:41:36,333
Dice que es de Phara.

1473
01:41:36,708 --> 01:41:40,041
de Faraón. Como el faraón.

1474
01:41:40,291 --> 01:41:42,166
El jefe... nuestro jefe.

1475
01:41:47,958 --> 01:41:49,375
Tienes un bigote precioso.

1476
01:41:49,625 --> 01:41:51,625
¿Es real?
Sí.

1477
01:41:51,875 --> 01:41:54,000
No es nada.

1478
01:41:54,250 --> 01:41:57,083
Simplemente lo dejas crecer.

1479
01:41:57,500 --> 01:41:59,291
Como tus trenzas...

1480
01:41:59,833 --> 01:42:03,708
...que son más bonitos que los de Obelix.

1481
01:42:03,958 --> 01:42:07,250
Gracias.
saber complacer a una mujer.

1482
01:42:07,500 --> 01:42:10,750
Esa es una costumbre local.

1483
01:42:11,291 --> 01:42:12,916
En Galia.

1484
01:42:57,875 --> 01:43:00,458
Buenas noches.
nombre, por favor.

1485
01:43:00,833 --> 01:43:02,166
¿Para qué?

1486
01:43:02,416 --> 01:43:05,083
Es una fiesta privada.
tengo una lista.

1487
01:43:05,291 --> 01:43:06,708
Soy Julio César.

1488
01:43:09,375 --> 01:43:11,708
Lo siento, imposible.

1489
01:43:13,083 --> 01:43:15,750
Debe haber un problema, porque...

1490
01:43:15,958 --> 01:43:18,125
Disculpe. Haz algo de espacio.

1491
01:43:20,666 --> 01:43:22,666
¿Una tarde cálida?
¿Estás sola?

1492
01:43:22,916 --> 01:43:26,500
Estamos con dos, cuatro,
ocho. Es una locura.

1493
01:43:26,750 --> 01:43:28,791
Buenas noches.
Hay un problema...

1494
01:43:29,041 --> 01:43:30,541
...Tengo que estar en esa lista.

1495
01:43:30,958 --> 01:43:34,500
¿Cómo se escribe tu nombre?
C, A, E, S, A, R. Julio.

1496
01:43:35,875 --> 01:43:40,041
Cetaparis, Seinesaindenis,
pero no encuentro ninguno...

1497
01:43:40,291 --> 01:43:42,833
C, ese soy yo.
¿Eres C?

1498
01:43:43,083 --> 01:43:45,000
¿Por qué no lo dijiste?

1499
01:43:45,250 --> 01:43:47,041
Bonito arnés.
Gracias.

1500
01:43:47,291 --> 01:43:50,416
Te veré adentro.
¿Estás bien? Divertirse.

1501
01:43:50,666 --> 01:43:53,166
¿Puedes buscar a Julio?

1502
01:43:53,541 --> 01:43:56,041
J, U, L, I, U, S.
Señor, no soy...

1503
01:43:56,291 --> 01:43:57,666
Yo trabajo aquí.

1504
01:43:57,916 --> 01:44:01,333
No lo sé, pero lo sé...
una de mis ánforas dentro.

1505
01:44:01,708 --> 01:44:03,125
¿Con una J?
U, L, I, U, S.

1506
01:44:03,916 --> 01:44:08,041
Sí, eso es correcto. Julio César.
la mesa de la reina.

1507
01:44:11,500 --> 01:44:13,041
Buenas noches.

1508
01:45:03,208 --> 01:45:06,833
¿Está en Alejandría?
en Alejandría?

1509
01:45:07,083 --> 01:45:10,708
Porque en el sur de la Galia
una ciudad llamada Aviñón.

1510
01:45:10,958 --> 01:45:14,625
Hay un puente hermoso.
la gente dice "en Aviñón".

1511
01:45:18,833 --> 01:45:20,416
¿Eres una cortesana?

1512
01:45:20,666 --> 01:45:23,375
Sí, y solía hacer otras
también.

1513
01:45:23,625 --> 01:45:25,583
puedo hablar sin
mis labios.

1514
01:45:25,833 --> 01:45:27,916
Es gracioso
manera...

1515
01:45:28,166 --> 01:45:31,458
Tengo otro... aquí.

1516
01:45:34,333 --> 01:45:37,958
Cada parte de tu cara se esconde
hermoso.

1517
01:45:40,791 --> 01:45:43,166
Una rosa de tu oreja...

1518
01:45:45,333 --> 01:45:47,875
Una esfinge de tu nariz.

1519
01:46:06,875 --> 01:46:11,916
El chico dice:
el faraón."

1520
01:46:12,958 --> 01:46:15,458
O es su nombre.

1521
01:46:15,708 --> 01:46:17,791
Y él es de Fara.

1522
01:46:18,041 --> 01:46:22,541
De ahí viene él.
él nació.

1523
01:46:22,791 --> 01:46:25,333
el faraón,
su nombre es o.

1524
01:47:56,083 --> 01:47:57,333
¡Ayuda!