1 00:00:08,878 --> 00:00:11,968 [Musik firasat] 2 00:02:27,930 --> 00:02:31,020 [ Penyiar radio berbicara bahasa Rusia ] 3 00:03:29,383 --> 00:03:31,776 [ Aksen Amerika ] Hai. Julie Schofield. 4 00:03:31,820 --> 00:03:32,864 Halo. 5 00:03:43,919 --> 00:03:46,095 Benda itu berfungsi dengan baik, benarkah? 6 00:03:46,313 --> 00:03:47,662 Oh, itu berfungsi dengan baik. 7 00:03:48,576 --> 00:03:50,839 Aku ingin kata-kataku dipertahankan untuk anak cucu. 8 00:03:51,274 --> 00:03:52,797 Saya tidak akan melewatkan apa pun. 9 00:03:55,539 --> 00:03:57,802 -Minum? -Terima kasih banyak. 10 00:04:04,418 --> 00:04:06,811 Tidak ada bourbon, saya khawatir. Scotch. 11 00:04:06,855 --> 00:04:08,335 Scotch akan sangat bagus. 12 00:04:09,423 --> 00:04:11,076 -Es? -Mm-hm. 13 00:04:11,338 --> 00:04:12,774 Ya, tentu saja. 14 00:04:13,470 --> 00:04:14,689 Saya khawatir demikian. 15 00:04:15,820 --> 00:04:17,387 Saya selalu menginginkan ketenaran. 16 00:04:19,041 --> 00:04:20,172 Saya selalu menyukai gagasan itu 17 00:04:20,216 --> 00:04:21,739 namaku turun dalam sejarah. 18 00:04:22,218 --> 00:04:23,915 Turun sebagai mata-mata untuk Rusia? 19 00:04:24,481 --> 00:04:26,222 Ketenaran atau keburukan-- apa bedanya? 20 00:04:26,440 --> 00:04:27,963 Aku tidak akan dilupakan. 21 00:04:30,444 --> 00:04:32,359 Jika ibuku hanya bisa melihatku sekarang. 22 00:04:34,230 --> 00:04:35,753 Yang terakhir dari sedikit. 23 00:04:36,537 --> 00:04:37,973 Itu benar-benar hanya sedikit? 24 00:04:38,669 --> 00:04:40,628 Oh, ada banyak orang 25 00:04:40,671 --> 00:04:42,412 menunggu untuk melihat ke arah mana harus melompat. 26 00:04:43,065 --> 00:04:45,415 Segalanya harus berjalan lancar sedikit berbeda dan... 27 00:04:45,459 --> 00:04:46,677 baiklah, kamu tahu. 28 00:04:47,809 --> 00:04:51,595 Tapi, ya, dalam praktiknya kami hanya sedikit. 29 00:04:52,727 --> 00:04:53,728 Beberapa yang bahagia. 30 00:04:54,685 --> 00:04:56,165 "Kelompok saudara." 31 00:04:57,384 --> 00:04:59,516 Shakespeare. "Henry V." 32 00:05:00,561 --> 00:05:02,563 Raja kita yang paling patriotik. 33 00:05:04,478 --> 00:05:07,437 Seberapa besar band Anda, "kelompok saudara" ini? 34 00:05:09,396 --> 00:05:11,789 Beberapa hal telah terjadi untuk tetap menjadi rahasia, bahkan sampai sekarang. 35 00:05:11,833 --> 00:05:12,921 Anda yakin? 36 00:05:14,270 --> 00:05:15,619 Tentu saja, tidak kurang. 37 00:05:17,708 --> 00:05:20,015 Latar belakang, nona terkasih, hanya itu yang bisa kuberikan padamu. 38 00:05:21,495 --> 00:05:25,325 Semuanya menyenangkan, sungguh latar belakang bahasa Inggris yang tercela. 39 00:05:26,587 --> 00:05:29,372 JULIE: Baiklah, saya mengerti kesenangannya, oke, 40 00:05:29,851 --> 00:05:31,853 tapi bukan alasanmu melakukannya untuk membencinya. 41 00:05:32,419 --> 00:05:35,465 Bagaimana seseorang di kelasmu dan, yah, latar belakang... 42 00:05:35,770 --> 00:05:37,075 Seharusnya ingin menendangnya di gigi? 43 00:05:37,554 --> 00:05:38,381 Dengan tepat. 44 00:05:41,210 --> 00:05:42,472 MAN: Anda tidak tahu apa... 45 00:05:42,820 --> 00:05:45,257 kehidupan di Inggris pada tahun 1930-an seperti. 46 00:05:46,258 --> 00:05:49,349 Pengkhianatan dan kesetiaan, semuanya relatif, kamu tahu? 47 00:05:50,350 --> 00:05:51,525 Pengkhianatan terhadap apa? 48 00:05:52,134 --> 00:05:53,570 Kesetiaan kepada siapa? 49 00:05:53,614 --> 00:05:54,789 Itu yang penting. 50 00:05:56,443 --> 00:06:00,577 ♪ Aku bersumpah padamu, negaraku 51 00:06:01,230 --> 00:06:06,583 ♪ Semua hal duniawi di atas 52 00:06:06,888 --> 00:06:12,633 ♪ Seluruh dan utuh dan sempurna ♪ 53 00:06:12,894 --> 00:06:17,899 ♪ Pelayanan cintaku 54 00:06:18,900 --> 00:06:24,340 ♪ Cinta itu tidak menanyakan pertanyaan ♪ 55 00:06:24,688 --> 00:06:29,824 ♪ Cinta itu bertahan dalam ujian ♪ 56 00:06:30,477 --> 00:06:36,004 ♪ Itu terletak di atas altar 57 00:06:36,483 --> 00:06:41,836 ♪ Yang tersayang dan terbaik 58 00:06:42,184 --> 00:06:48,016 ♪ Cinta yang tidak pernah goyah 59 00:06:48,364 --> 00:06:53,804 ♪ Cinta itulah yang harus dibayar ♪ 60 00:06:54,631 --> 00:07:00,028 ♪ Cinta itu membuat ♪ tidak gentar 61 00:07:00,463 --> 00:07:06,556 ♪ Pengorbanan terakhir 62 00:07:08,297 --> 00:07:13,781 ♪ Dan ada negara lain 63 00:07:14,172 --> 00:07:19,656 ♪ Aku sudah mendengarnya sejak lama 64 00:07:20,222 --> 00:07:25,880 ♪ Yang paling disayangi mereka yang mencintainya ♪ 65 00:07:26,141 --> 00:07:30,972 ♪ Hebat sekali kepada mereka yang tahu ♪ 66 00:07:32,060 --> 00:07:33,322 [Kaca pecah] 67 00:07:33,365 --> 00:07:37,457 ♪ Mungkin tidak hitung pasukannya ♪ 68 00:07:38,240 --> 00:07:43,245 ♪ Mungkin tidak temui Rajanya ♪ 69 00:07:43,767 --> 00:07:49,294 ♪ Bentengnya adalah hati yang setia ♪ 70 00:07:49,338 --> 00:07:54,474 – [Musik yang menegangkan] -♪ Harga dirinya menderita 71 00:07:54,952 --> 00:07:56,040 [Berderit] 72 00:07:56,084 --> 00:08:01,089 ♪ Dan jiwa demi jiwa dan diam-diam ♪ 73 00:08:01,655 --> 00:08:07,008 ♪ Batas kilaunya meningkat 74 00:08:07,574 --> 00:08:13,449 ♪ Dan caranya adalah cara kelembutan ♪ 75 00:08:13,493 --> 00:08:15,407 Martineau! Robbin! 76 00:08:15,451 --> 00:08:20,674 ♪ Dan semua jalannya damai 77 00:08:26,462 --> 00:08:30,858 Mereka tidak akan menjadi tua seiring kita yang tersisa menjadi tua. 78 00:08:31,511 --> 00:08:35,732 Usia tidak akan membuat mereka lelah, maupun tahun-tahun yang mengutuk. 79 00:08:36,907 --> 00:08:38,866 Saat matahari terbenam, 80 00:08:39,214 --> 00:08:40,911 dan di pagi hari, 81 00:08:40,955 --> 00:08:43,044 kami akan mengingatnya. 82 00:08:43,958 --> 00:08:46,177 SEMUA: Kami akan mengingatnya. 83 00:08:49,398 --> 00:08:50,747 [Bel berbunyi] 84 00:08:50,791 --> 00:08:52,749 Ingin datang dan makan siang? Orang tuaku sedang down. 85 00:08:52,793 --> 00:08:54,446 Kamu baik sekali. Terima kasih. 86 00:08:54,490 --> 00:08:56,100 -MAN 1: Kamu tertawa. -MAN 2: Aku tidak. 87 00:08:56,144 --> 00:08:58,146 -MAN 1: Terkikik-kikik kalau begitu. -MAN 2: Aku tidak mengeluarkan suara apa pun. 88 00:08:58,189 --> 00:09:00,757 Kamu tertawa dalam diam. Saya tidak bisa berkonsentrasi sama sekali. 89 00:09:00,801 --> 00:09:01,628 Jaffed. 90 00:09:04,152 --> 00:09:06,371 Bahkan Tory tua yang kejam sepertimu, Devenish, 91 00:09:06,415 --> 00:09:08,591 harus bisa melihat bahwa itu memang benar benar-benar menggelikan 92 00:09:08,635 --> 00:09:10,506 untuk 400 anak laki-laki berbaris dan menangis untuk banyak orang 93 00:09:10,550 --> 00:09:11,594 mereka bahkan tidak pernah tahu. 94 00:09:11,638 --> 00:09:12,900 Apa maksudmu? mereka tidak tahu? 95 00:09:12,943 --> 00:09:14,554 Siapa yang baru saja meninggal dalam perang pengusaha 96 00:09:14,597 --> 00:09:15,598 karena memang begitu terlalu bodoh 97 00:09:15,642 --> 00:09:16,773 untuk menembak atasan mereka 98 00:09:16,817 --> 00:09:18,383 dan memulai revolusi seperti orang Rusia. 99 00:09:19,428 --> 00:09:21,430 Mereka adalah perwira atasan, bukan? 100 00:09:22,213 --> 00:09:23,824 Kami semua bisa melihat siapa yang sedang kamu pikirkan. 101 00:09:24,389 --> 00:09:27,218 Wharton! Wharton! 102 00:09:28,263 --> 00:09:30,134 Segelas sherry yang indah... 103 00:09:35,923 --> 00:09:37,098 Ya, Barclay? 104 00:09:37,141 --> 00:09:38,403 Ambil putaran ini tolong ke semua rumah. 105 00:09:38,752 --> 00:09:40,710 Saya ingin satu di setiap papan pengumuman sebelum makan siang. 106 00:09:40,754 --> 00:09:41,755 Ya, Barclay. 107 00:09:43,626 --> 00:09:45,846 Yang kamu lupakan adalah semua orang itu mati demi kita. 108 00:09:45,889 --> 00:09:47,978 Mereka mati demi kelas mereka. Anda adalah kelas mereka. 109 00:09:48,370 --> 00:09:50,067 Ini sangat konyol untuk berpura-pura tidak melakukannya. 110 00:09:50,546 --> 00:09:52,200 Kamu selalu mencoba menjadi berbeda. 111 00:09:52,243 --> 00:09:53,418 Apa yang salah dengan menjadi berbeda? 112 00:09:53,462 --> 00:09:54,332 Ya, benar. 113 00:09:55,595 --> 00:09:57,335 Maksudku, kamu ingin terpilih untuk menjadi Tuhan, 114 00:09:57,379 --> 00:09:58,336 bukan begitu, Devenish? 115 00:09:58,380 --> 00:10:00,208 -Ya. -Mereka berbeda. 116 00:10:00,251 --> 00:10:01,688 Bukan itu maksudku. 117 00:10:04,038 --> 00:10:05,648 [Menghela napas] Anda menunggu. 118 00:10:05,692 --> 00:10:07,302 Rompi saya akan menjadi yang paling berbeda 119 00:10:07,345 --> 00:10:08,346 pernah kamu lihat. 120 00:10:08,390 --> 00:10:10,000 Mengapa orang yang cerdas seperti kamu 121 00:10:10,044 --> 00:10:11,088 harus ingin menjadi bagian 122 00:10:11,132 --> 00:10:12,481 dari sebuah pengabadian diri oligarki-- 123 00:10:12,524 --> 00:10:13,874 Sayang sekali untuk menjadi seorang prefek 124 00:10:13,917 --> 00:10:15,136 sebelum kamu terpilih, 125 00:10:15,484 --> 00:10:17,007 kalau tidak, aku akan memakainya sekarang. 126 00:10:17,268 --> 00:10:19,488 Oh, lain kali kamu akan berhasil. Menzies akan memastikan hal itu. 127 00:10:20,054 --> 00:10:21,621 Akankah aku? Itulah pertanyaannya. 128 00:10:21,664 --> 00:10:23,144 Saya berharap demikian. 129 00:10:26,060 --> 00:10:27,409 Apakah Anda ingin melakukan kehormatan, Barclay? 130 00:10:27,452 --> 00:10:28,497 Ya, tentu saja. 131 00:10:30,368 --> 00:10:33,154 Yah, harus kukatakan, menurutku itu layanan terbaik. 132 00:10:33,197 --> 00:10:34,590 Ya ya. 133 00:10:34,938 --> 00:10:38,028 [Obrolan tidak jelas] 134 00:10:46,515 --> 00:10:49,692 [Anak laki-laki berteriak] 135 00:10:49,736 --> 00:10:50,606 [Bermain piano] 136 00:11:12,454 --> 00:11:13,281 Teman-teman! 137 00:11:14,761 --> 00:11:16,023 Adakah di antara Anda yang melihat Martineau? 138 00:11:21,158 --> 00:11:23,421 [Berteriak dilanjutkan] 139 00:11:23,465 --> 00:11:26,511 [Musik melankolis] 140 00:12:19,608 --> 00:12:23,220 [Bel berbunyi] 141 00:12:26,267 --> 00:12:28,269 Bennet, lakukan tenangkan dirimu. 142 00:12:34,754 --> 00:12:36,364 Lucu meskipun dia ada di sana. 143 00:12:38,845 --> 00:12:39,846 Belum. 144 00:12:41,151 --> 00:12:45,503 Kapan saja sekarang, pintu kayu ek besar di Longford 145 00:12:45,547 --> 00:12:47,810 akan berayun terbuka pada engselnya yang berkarat... 146 00:12:47,854 --> 00:12:49,594 Pintu itu memang perlu diminyaki. [ Terkekeh ] 147 00:12:50,204 --> 00:12:51,379 BENNET: ...dan visi yang mulia 148 00:12:51,422 --> 00:12:52,728 akan melangkah maju ke sini. 149 00:12:53,207 --> 00:12:54,382 Dia akan berdiri sebentar, 150 00:12:54,425 --> 00:12:56,514 dibingkai dengan indah di lengkungan tumescent. 151 00:12:57,211 --> 00:12:58,125 Melakukan apa? 152 00:12:58,647 --> 00:12:59,779 Mengendus angin. 153 00:13:00,692 --> 00:13:02,259 Seperti rusa belang-belang. 154 00:13:02,303 --> 00:13:04,174 – [Tertawa] -Ya Tuhan. 155 00:13:04,479 --> 00:13:07,961 Dan kemudian... lalu dia akan menembak lembut namun membara, 156 00:13:08,222 --> 00:13:09,876 tatapan lembut namun penuh gairah 157 00:13:09,919 --> 00:13:12,182 melintasi 300 yard dari rumput suci, 158 00:13:12,226 --> 00:13:13,357 berharap melawan harapan 159 00:13:13,923 --> 00:13:15,577 bahwa aku akan berada di sana untuk menerimanya. 160 00:13:16,752 --> 00:13:17,579 Hmm. 161 00:13:18,667 --> 00:13:19,799 Dan aku akan menyerahkan hatiku di kakinya. 162 00:13:20,669 --> 00:13:21,844 Harus memiliki kaki yang besar 163 00:13:21,888 --> 00:13:23,324 jika mereka akan meregang dari Longford ke sini. 164 00:13:23,367 --> 00:13:25,282 -Halo Menzies, mau intip? -MENZIES: Terima kasih, tidak. 165 00:13:25,326 --> 00:13:26,153 Anda melihat Martineau? 166 00:13:27,458 --> 00:13:28,677 Tidak, aku khawatir aku hanya punya mata untuk satu orang 167 00:13:28,720 --> 00:13:30,157 di seluruh dunia. 168 00:13:30,200 --> 00:13:32,333 -Ada di antara kalian? -Mungkin dengan orang tuanya. 169 00:13:32,812 --> 00:13:34,161 Menurutku mereka tidak turun. 170 00:13:34,596 --> 00:13:36,554 Tetap saja, sudahlah. Terima kasih. 171 00:13:36,598 --> 00:13:38,687 Tidak, terima kasih untuk pengendalian diri yang baik hati 172 00:13:38,730 --> 00:13:40,776 yang Anda gunakan untuk berolahraga kekuatanmu, Menzies. 173 00:13:43,257 --> 00:13:45,607 Ini bukan saja tidak adil, itu bahkan tidak masuk akal. 174 00:13:45,650 --> 00:13:46,651 Ayolah, Judd! 175 00:13:47,870 --> 00:13:49,219 Orang tua kami menghabiskan ratusan pound setahun 176 00:13:49,263 --> 00:13:50,830 mengirim kami ke penjara ini agar kita bisa terdidik 177 00:13:51,091 --> 00:13:53,049 dan kami menghabiskan seluruh waktu bermain game. 178 00:13:53,093 --> 00:13:53,963 Benar juga. 179 00:13:54,790 --> 00:13:56,139 Permainan bagus untuk kaum Bolshevik. 180 00:13:56,183 --> 00:13:57,532 Mengajari Anda sedikit semangat tim. 181 00:13:57,793 --> 00:13:58,881 Anda bisa menjadi cukup baik di kriket 182 00:13:58,925 --> 00:13:59,795 jika Anda hanya mencoba. 183 00:14:00,187 --> 00:14:01,666 JUDD: Saya tidak ingin mencoba. 184 00:14:01,710 --> 00:14:03,103 Saya ingin dibiarkan sendiri jadi aku bisa melanjutkan pekerjaanku. 185 00:14:05,540 --> 00:14:06,933 [Obrolan tidak jelas] 186 00:14:09,587 --> 00:14:11,938 Saya harap Anda tidak meminumnya bino keluar rumah, Bennett. 187 00:14:12,721 --> 00:14:15,028 Maka harapanmu sia-sia, Fowler. 188 00:14:15,811 --> 00:14:18,205 Farcical memberiku izin menggunakannya untuk studi alam. 189 00:14:18,814 --> 00:14:19,641 Siapa? 190 00:14:20,424 --> 00:14:21,338 Lucu. 191 00:14:22,905 --> 00:14:24,428 Jika yang Anda maksud adalah Kepala Rumah Tangga, silakan gunakan nama aslinya. 192 00:14:24,472 --> 00:14:25,473 -Kamu tidak melakukannya. -Apa? 193 00:14:25,908 --> 00:14:26,909 Gunakan nama aslinya. 194 00:14:27,649 --> 00:14:29,390 Nama aslinya adalah Tuan Farquharson. 195 00:14:29,433 --> 00:14:30,957 Apakah Anda mencoba menjadi pintar atau sesuatu? 196 00:14:31,000 --> 00:14:33,220 Saya tidak perlu mencoba. saya pintar. 197 00:14:33,698 --> 00:14:36,266 Aku setengah berpikir untuk bertanya pada Barclay meminta izin untuk mengalahkanmu. 198 00:14:36,310 --> 00:14:38,225 Nah, Anda punya setengah pikiran, kita semua bisa sepakat tentang hal itu. 199 00:14:38,268 --> 00:14:40,792 – [Tertawa] – [Berteriak] Tenang! 200 00:14:42,185 --> 00:14:43,926 Berubahlah, semuanya. 201 00:14:43,970 --> 00:14:45,406 Ada yang terlambat untuk pertandingan kandang 202 00:14:45,449 --> 00:14:47,408 akan sampai sebelum Barclay selama enam pukulan. 203 00:14:47,451 --> 00:14:48,888 SEMUA: Ooh! 204 00:14:49,801 --> 00:14:50,846 [Tertawa] 205 00:14:55,068 --> 00:14:56,547 Apa yang harus kamu pahami, Devenish, 206 00:14:56,591 --> 00:14:57,679 apakah itu Fowler tepatnya apa 207 00:14:57,722 --> 00:14:59,289 sekolah ini dirancang untuk menghasilkan. 208 00:15:00,900 --> 00:15:04,033 Bukan pembangun kerajaan-- sayangku, tidak. 209 00:15:04,077 --> 00:15:05,817 Membangun kerajaan memerlukan imajinasi. 210 00:15:06,514 --> 00:15:08,951 -Penguasa kerajaan. -Oh, keringkanlah. 211 00:15:09,256 --> 00:15:11,649 Fowler akan berjalan lurus dari Senapan Raja Afrika 212 00:15:11,693 --> 00:15:13,347 ke Dinas Kolonial-- kamu akan lihat. 213 00:15:13,390 --> 00:15:15,740 -Dia akan berakhir dengan OBE. -Dan sifilis. 214 00:15:16,045 --> 00:15:17,525 Bennet, apakah kamu keberatan? 215 00:15:17,568 --> 00:15:19,744 Dia akan menangkapnya seorang gadis kecil pribumi 216 00:15:19,788 --> 00:15:23,792 siapa yang akan dia kunjungi setelah gelap di gubuk purbanya yang beruap. 217 00:15:24,575 --> 00:15:26,490 Dan ketika dia kembali kepada istri kecilnya yang berjamur 218 00:15:26,534 --> 00:15:28,275 di Bexhill-on-the-Sea, 219 00:15:28,318 --> 00:15:29,450 dia tidak akan bisa untuk melihat wajahnya! 220 00:15:29,493 --> 00:15:30,973 Jadi, dia akan menyerahkannya dan... 221 00:15:31,017 --> 00:15:32,540 Demi Tuhan! 222 00:15:32,583 --> 00:15:34,107 Melayani dia dengan benar karena menikah dengan seorang imperialis 223 00:15:34,150 --> 00:15:35,543 dan pengeksploitasi. 224 00:15:35,586 --> 00:15:37,240 Tidak ada yang salah dengan Dinas Kolonial... 225 00:15:37,284 --> 00:15:38,415 "Itu sempurna karier yang layak." 226 00:15:38,459 --> 00:15:39,634 Diam! 227 00:15:39,677 --> 00:15:41,201 Tidak ada yang layak tentang kolonialisme. 228 00:15:41,592 --> 00:15:43,855 Saya tidak mengerti mengapa Anda harus melakukannya untuk menentang segalanya. 229 00:15:43,899 --> 00:15:46,119 saya tidak. Saya mendukung revolusi. 230 00:15:47,033 --> 00:15:48,077 Baiklah semuanya! 231 00:15:49,339 --> 00:15:51,559 Wasit untuk Longford's versus Rektor? 232 00:15:51,820 --> 00:15:53,953 Oh, aku, tolong. Aku dan Judd. 233 00:15:54,649 --> 00:15:55,606 Baiklah. 234 00:15:59,088 --> 00:16:00,220 Saya tidak ingin pergi dan menjadi wasit. 235 00:16:00,960 --> 00:16:02,396 Ya, benar. Ayo. 236 00:16:08,489 --> 00:16:11,405 [Tepuk tangan bertebaran] 237 00:16:18,760 --> 00:16:21,806 [Musik melankolis] 238 00:16:44,394 --> 00:16:45,526 PRIA: Wasit! 239 00:16:46,701 --> 00:16:48,094 Wasit, itu lebar sekali. 240 00:16:48,877 --> 00:16:49,965 Tidak, bukan itu masalahnya. 241 00:16:50,009 --> 00:16:51,445 Aku tidak mungkin melakukannya mencapai itu. 242 00:16:51,488 --> 00:16:53,229 Tentu saja bisa. Anda hanya tidak mencoba. 243 00:16:53,273 --> 00:16:55,449 Praktisnya di luar garis putih. 244 00:16:55,884 --> 00:16:57,538 Apakah Anda berdebat dengan wasit? 245 00:16:58,234 --> 00:17:00,845 Karena berdebat dengan wasit bukan praktik sekolah. 246 00:17:00,889 --> 00:17:02,195 Setidaknya, mungkin saja demikian di rumahmu 247 00:17:02,238 --> 00:17:03,674 tapi itu jelas bukan milik kita. 248 00:17:03,718 --> 00:17:05,415 Dan sejak kami mengalahkanmu minggu lalu, kamu bisa diam saja! 249 00:17:14,207 --> 00:17:15,295 Bermain! 250 00:17:23,303 --> 00:17:24,173 Bagaimana itu! 251 00:17:24,434 --> 00:17:25,348 Keluar! 252 00:17:26,610 --> 00:17:29,178 [Tepuk tangan bertebaran] 253 00:17:33,226 --> 00:17:34,314 MAN: Saya pikir kita harus melakukannya membunyikan gemuruh yang teredam 254 00:17:34,357 --> 00:17:35,402 setelah peresmian. 255 00:17:35,445 --> 00:17:36,577 Saya tidak mengerti mengapa kami tidak melakukannya. 256 00:17:36,620 --> 00:17:38,100 PRIA 2: Karena kita tidak masih cukup baik. 257 00:17:38,144 --> 00:17:40,059 Anda tidak harus menjadi baik untuk menjalankan gemuruh yang teredam. 258 00:17:40,537 --> 00:17:41,408 Itu teredam. 259 00:17:41,669 --> 00:17:42,496 Tidak ada yang tahu. 260 00:17:43,627 --> 00:17:44,846 Aku akan meredammu jika kamu tidak diam. 261 00:17:45,455 --> 00:17:46,282 [Obrolan tidak jelas] 262 00:17:52,114 --> 00:17:55,422 Keluar! Kalian semua-- pergi! Keluar, kalian semua. 263 00:17:55,683 --> 00:17:57,380 Spungin, kamu mendapatkan master. Sekarang! 264 00:17:57,424 --> 00:18:00,862 MAN: Yesus, Tuhan! Apakah kamu melihat? Itu adalah Martineau. 265 00:18:00,905 --> 00:18:02,429 [Obrolan tidak jelas] 266 00:18:15,964 --> 00:18:17,052 [Membanting pintu] 267 00:18:40,858 --> 00:18:41,685 [Menghela napas] 268 00:18:42,208 --> 00:18:43,296 Tempat ini. 269 00:18:46,777 --> 00:18:48,257 Tempat ini! 270 00:18:56,222 --> 00:18:58,267 Hal-hal ini seharusnya terjadi diserahkan kepada para Dewa. 271 00:19:00,008 --> 00:19:01,270 Dia tidak akan pernah melakukannya 272 00:19:01,314 --> 00:19:03,185 jika dia tidak dikirim untuk menemui kepala sekolah. 273 00:19:03,925 --> 00:19:05,622 Dia tahu itu berarti pengusiran. 274 00:19:05,970 --> 00:19:07,972 Ya, tapi pernah ada seorang master yang melakukannya menangkapnya, Delahay, 275 00:19:08,016 --> 00:19:09,235 itu di luar kendali kami. 276 00:19:10,671 --> 00:19:12,455 Terutama seperti itu dengan seorang pria dari rumah lain. 277 00:19:12,499 --> 00:19:13,891 Para Dewa bisa saja melakukannya menanganinya. 278 00:19:13,935 --> 00:19:15,154 Untuk itulah kami ada di sini. 279 00:19:15,458 --> 00:19:17,547 Prefek menangani urusan rumah. 280 00:19:17,591 --> 00:19:19,419 Para Dewa menanganinya segalanya lainnya. 281 00:19:19,810 --> 00:19:21,943 Dan para master harus keberatan bisnis mereka sendiri. 282 00:19:22,248 --> 00:19:24,859 Bahkan para Dewa yang perkasa tidak bisa mengusir orang, Delahay. 283 00:19:24,902 --> 00:19:26,121 Siapa yang butuh orang diusir? 284 00:19:26,513 --> 00:19:28,123 Anda tidak akan melakukannya biarkan Martineau tinggal? 285 00:19:28,167 --> 00:19:29,646 DELAHEY: Tentu saja. 286 00:19:29,690 --> 00:19:31,213 Tapi dia tidak akan mampu untuk duduk selama seminggu 287 00:19:31,257 --> 00:19:32,649 setelah para Dewa melakukannya selesai dengannya. 288 00:19:32,693 --> 00:19:34,825 Tapi jika kita mulai mengusir setiap orang yang menuruti-- 289 00:19:34,869 --> 00:19:35,913 Ya. Nah, itu dia, bukan? 290 00:19:37,437 --> 00:19:38,568 Nada seluruh rumah ini telah hancur berkeping-keping 291 00:19:38,612 --> 00:19:40,657 dan kamu, Delahay, terutama bertanggung jawab. 292 00:19:40,701 --> 00:19:42,659 -Fowler, kumohon. -Ya. Diam, Fowler. 293 00:19:42,703 --> 00:19:44,357 Tapi justru sikapnya seperti itu-- 294 00:19:44,400 --> 00:19:45,532 Maukah kamu diam! 295 00:19:52,278 --> 00:19:53,366 Sekarang, kita semua, saya tahu, 296 00:19:53,409 --> 00:19:54,845 sangat tertekan tentang apa yang terjadi. 297 00:19:55,803 --> 00:19:56,891 Secara pribadi... 298 00:19:57,326 --> 00:19:58,588 [Menghela napas] 299 00:19:58,632 --> 00:19:59,937 baiklah, aku selalu mencoba untuk membuat semua orang merasa 300 00:19:59,981 --> 00:20:01,591 dia bisa datang kepadaku kapan saja, 301 00:20:01,635 --> 00:20:02,679 apapun masalahnya. 302 00:20:04,072 --> 00:20:05,204 Tapi dia pasti putus asa. 303 00:20:06,727 --> 00:20:08,598 Mungkin tidak membuat perbedaan apa pun. 304 00:20:08,642 --> 00:20:11,210 Tapi jika dia berbicara padaku, padamu... siapa pun! 305 00:20:16,084 --> 00:20:16,998 Namun, 306 00:20:18,826 --> 00:20:20,828 kita harus mencoba dan mengatasinya perasaan pribadi kita. 307 00:20:21,220 --> 00:20:23,222 Dan ingat tanggung jawab kita terhadap rumah. 308 00:20:23,265 --> 00:20:24,614 Dengar, dengar. 309 00:20:24,658 --> 00:20:26,268 Kami tidak ingin orang-orang terburu-buru mengakui sesuatu, 310 00:20:26,312 --> 00:20:28,444 yang sejujurnya memang mereka lakukan berbuat lebih baik untuk menjaga diri mereka sendiri. 311 00:20:28,488 --> 00:20:29,750 Jika orang punya sesuatu untuk mengaku, 312 00:20:29,793 --> 00:20:31,055 Saya pikir mereka harus mengakuinya. 313 00:20:31,665 --> 00:20:33,667 Penjelasan menyeluruh adalah apa kebutuhan rumah ini. 314 00:20:33,971 --> 00:20:36,322 Masalahnya, saya ingin berada di sana untuk menjadi Rumah di sini semester depan 315 00:20:36,365 --> 00:20:37,584 bagi saya untuk menjadi Kepala. 316 00:20:37,801 --> 00:20:39,760 Yah, aku yakin itu belum hampir terjadi pada skala itu. 317 00:20:40,848 --> 00:20:42,937 Yah, bagaimanapun juga, kamu tidak mau memulai dengan rumah yang bersih? 318 00:20:43,285 --> 00:20:44,765 Sejujurnya, saya ragu hal seperti itu 319 00:20:44,808 --> 00:20:46,027 karena ada rumah yang bersih, 320 00:20:46,549 --> 00:20:48,159 di sekolah ini atau di sekolah lain. 321 00:20:50,597 --> 00:20:52,642 Bagaimana dengan sesi khusus shalat di rumah? 322 00:21:17,711 --> 00:21:19,713 FOWLER: Mahakuasa dan Bapa yang maha penyayang. 323 00:21:20,366 --> 00:21:22,846 SEMUA : “Mahakuasa dan Bapa yang maha penyayang, 324 00:21:23,369 --> 00:21:26,850 “Kami telah berbuat salah dan tersesat dari jalanmu seperti domba yang hilang. 325 00:21:27,547 --> 00:21:28,896 “Kami telah mengikuti terlalu banyak 326 00:21:29,157 --> 00:21:31,768 perangkat dan keinginan dari hati kita sendiri." 327 00:21:32,421 --> 00:21:34,380 [Doa berlanjut] 328 00:21:41,822 --> 00:21:43,214 Jika Anda bertanya kepada saya, semuanya terjadi 329 00:21:43,258 --> 00:21:45,173 memiliki master yang bukan anak-anak tua. 330 00:21:47,697 --> 00:21:48,655 Jadi begitu. 331 00:21:49,786 --> 00:21:51,527 Ya, seorang anak laki-laki tua akan lebih masuk akal 332 00:21:51,571 --> 00:21:53,703 daripada pergi berkeliaran ruang ganti gimnasium. 333 00:21:56,010 --> 00:21:57,838 Semua orang tahu apa berlangsung di sana. 334 00:22:01,929 --> 00:22:04,453 Dengar, sebaiknya kamu jaga dirimu, Bennett. 335 00:22:05,367 --> 00:22:07,456 Kebijaksanaan akan terjadi bagian yang lebih baik dari keberanian 336 00:22:07,500 --> 00:22:08,457 di sekitar sini. 337 00:22:08,501 --> 00:22:09,545 Bukankah begitu? 338 00:22:22,253 --> 00:22:23,603 Bolehkah saya pergi dan berbicara dengan Judd, tolong? 339 00:22:24,560 --> 00:22:26,040 Jika kamu pikir kamu bisa menyampaikan sepatah kata pun. 340 00:22:26,562 --> 00:22:27,998 [Doa berlanjut] 341 00:22:35,441 --> 00:22:38,400 “Jangan berbohong dengan manusia seperti halnya kaum wanita." 342 00:22:38,966 --> 00:22:40,271 "Itu adalah kekejian." 343 00:22:41,185 --> 00:22:43,231 "Kamu juga tidak boleh berbohong dengan binatang apa pun 344 00:22:43,274 --> 00:22:45,146 untuk menajiskan dirimu dengan itu." 345 00:22:45,842 --> 00:22:48,454 "Wanita mana pun juga tidak berdiri di hadapan seekor binatang 346 00:22:48,497 --> 00:22:50,064 untuk berbaring di sana juga." 347 00:22:50,717 --> 00:22:51,805 "Ini kebingungan." 348 00:22:53,197 --> 00:22:56,157 “Janganlah kamu menajiskan dirimu sendiri dalam hal-hal ini." 349 00:22:59,378 --> 00:23:01,423 -Akhirnya sendirian! -Turun. 350 00:23:04,208 --> 00:23:05,035 [Menghela napas] 351 00:23:06,167 --> 00:23:07,473 -Aku akan menjemputmu suatu hari nanti. -Tidak, kamu tidak akan melakukannya. 352 00:23:07,516 --> 00:23:09,083 Ya, saya akan melakukannya. Semua orang menyerah pada akhirnya. 353 00:23:09,344 --> 00:23:10,606 Itu Hukum Bennett. 354 00:23:10,650 --> 00:23:13,043 -Aku tidak akan menyerah. -Yah, kamu tidak normal. 355 00:23:19,876 --> 00:23:21,138 BENNETT: Ya Tuhan, itu cepat. Siapa yang melakukannya? 356 00:23:21,400 --> 00:23:22,401 Janda. 357 00:23:34,413 --> 00:23:36,023 Martineau yang malang. 358 00:23:45,206 --> 00:23:47,034 Alasan semua orang menyerah pada akhirnya 359 00:23:48,339 --> 00:23:49,950 apakah mereka merasa kesepian melakukannya sendiri. 360 00:23:50,907 --> 00:23:52,431 -Mereka rindu ditemani. -Yah, aku tidak. 361 00:23:53,606 --> 00:23:55,129 Lagipula, bukan tipemu. 362 00:23:55,172 --> 00:23:57,261 Itu sebabnya ibuku menikah orang Kolonel yang mengerikan ini. 363 00:23:57,784 --> 00:23:58,698 Arthur. 364 00:24:00,090 --> 00:24:02,484 Itu tidak mungkin terjadi begitu saja bahwa dia mencintainya? 365 00:24:02,528 --> 00:24:03,529 Di luar pertanyaan. 366 00:24:04,834 --> 00:24:06,357 Dia punya salah satunya kumis kecil yang mengerikan. 367 00:24:06,662 --> 00:24:07,794 Dia mengerikan. 368 00:24:09,143 --> 00:24:10,884 Hampir sama bencinya seperti ayahku. 369 00:24:11,145 --> 00:24:12,842 Maksudmu bahkan kamu akan menarik garis? 370 00:24:14,017 --> 00:24:15,192 Jangan memberontak. 371 00:24:15,671 --> 00:24:16,629 Dia sudah dewasa. 372 00:24:17,368 --> 00:24:18,195 Tentu saja. 373 00:24:19,240 --> 00:24:20,415 Dan itu semua adil sebuah fase yang berlalu. 374 00:24:20,459 --> 00:24:22,939 Tepat. Sama seperti kamu menjadi komunis. 375 00:24:22,983 --> 00:24:23,810 Ha ha. 376 00:24:26,813 --> 00:24:28,118 -Judd... -Hmm? 377 00:24:30,207 --> 00:24:33,167 -Kamu dan penerima tamumu. -Bagaimana dengan dia? 378 00:24:35,735 --> 00:24:37,084 Apakah ini sangat berbeda? 379 00:24:37,563 --> 00:24:38,477 Dari apa? 380 00:24:39,826 --> 00:24:40,870 Anak laki-laki. 381 00:24:42,263 --> 00:24:44,308 Nah, bagaimana saya bisa tahu? Aku hanya pernah mempunyai seorang gadis. 382 00:24:45,527 --> 00:24:46,485 Ada apa, Wharton? 383 00:24:47,790 --> 00:24:48,835 Saya tidak tahu harus berbuat apa tentang air Spungin. 384 00:24:49,096 --> 00:24:50,010 Biarkan dia meneruskannya sendiri... 385 00:24:51,185 --> 00:24:52,403 dan menuangkannya dan pergi tidur. 386 00:24:52,447 --> 00:24:54,362 Dia membuat keributan yang parah jika airnya dingin. 387 00:24:54,928 --> 00:24:56,669 Dia bilang dia akan melaporkanku ke Barclay. 388 00:24:57,321 --> 00:24:59,193 Kalau begitu, isi kendinya dengan air panas baru, 389 00:24:59,236 --> 00:25:00,673 bawa kembali ke asrama, 390 00:25:00,716 --> 00:25:02,718 tutupi dengan kain flanel, dan meninggalkannya di dekat tempat tidur Spungin, 391 00:25:02,762 --> 00:25:03,545 baiklah? 392 00:25:03,850 --> 00:25:04,981 Terima kasih, Judd. 393 00:25:07,593 --> 00:25:10,073 [Keran berjalan] 394 00:25:10,378 --> 00:25:12,336 -Cepatlah, Wharton. -Ya, Delahay. 395 00:25:15,470 --> 00:25:17,646 Tuhan, "Das Kapital" terlihat sulit. 396 00:25:19,039 --> 00:25:20,344 Yah, saya belum menemukan apa pun 397 00:25:20,388 --> 00:25:21,911 Saya tidak bisa mengerti pada akhirnya. 398 00:25:22,738 --> 00:25:24,392 Dan jika mereka mengajari kita ekonomi apa pun di sini 399 00:25:24,697 --> 00:25:26,133 bukannya Tudor dan Stuart sialan... 400 00:25:28,091 --> 00:25:29,876 Marx harus menjadi buku yang ditetapkan untuk yang keenam. 401 00:25:30,659 --> 00:25:31,834 Mereka seharusnya tidak meninggalkan kita 402 00:25:31,878 --> 00:25:32,705 untuk berjuang melewatinya kita sendiri. 403 00:25:34,707 --> 00:25:36,535 Dan di bawah selimut. 404 00:25:39,625 --> 00:25:40,539 [Menghela napas] 405 00:25:41,888 --> 00:25:43,150 Barclay menyita obor lain tadi malam. 406 00:25:43,193 --> 00:25:44,891 -Berapa banyak itu? -Dua belas. 407 00:25:45,631 --> 00:25:47,197 Dua belas obor dirampas 408 00:25:47,241 --> 00:25:49,460 untuk menghentikan saya mendapatkan pendidikan Aku seharusnya berada di sini untuk. 409 00:25:50,592 --> 00:25:53,552 Ya Tuhan, andai saja orang tua kami tahu apa yang sebenarnya terjadi di sini. 410 00:25:54,465 --> 00:25:55,554 Mereka tahu. 411 00:25:57,120 --> 00:25:58,078 Bagaimanapun, para ayah. 412 00:25:58,687 --> 00:26:01,385 [Musik khusyuk] 413 00:26:49,042 --> 00:26:50,304 Bennett, apa-apaan ini sedang kamu lakukan? 414 00:26:51,174 --> 00:26:52,262 Pergi tidur. 415 00:26:52,306 --> 00:26:54,961 [Paduan suara bernyanyi] 416 00:26:56,919 --> 00:26:57,746 [Pintu dibanting] 417 00:26:58,791 --> 00:27:03,056 ♪ Kerajaanku berlayar 418 00:27:03,317 --> 00:27:07,408 ♪ dan tumbuh selamanya 419 00:27:07,669 --> 00:27:13,457 ♪ Ya Tuhan, semua makhluk-Mu 420 00:27:13,501 --> 00:27:17,418 ♪ Tuhan, aku bersumpah 421 00:27:18,898 --> 00:27:20,551 [Bel berbunyi] 422 00:27:29,996 --> 00:27:33,042 [Musik yang menarik diputar] 423 00:28:34,582 --> 00:28:36,149 Apa ini? 424 00:28:36,192 --> 00:28:37,977 Aku sangat menyesal, Fowler, Aku pikir aku-- 425 00:28:38,020 --> 00:28:39,718 Junior tidak diperlukan untuk berpikir, Wharton. 426 00:28:39,761 --> 00:28:41,284 Mereka diperlukan untuk mematuhi perintah 427 00:28:41,328 --> 00:28:43,286 dan aku sudah bilang padamu untuk membuat cangkir bersinar. 428 00:28:43,330 --> 00:28:44,157 Ya, Fowler. 429 00:28:45,375 --> 00:28:46,202 Ya... 430 00:28:47,769 --> 00:28:49,553 ...tidak buruk kecuali untuk noda itu. 431 00:28:50,293 --> 00:28:51,164 Lepaskan. 432 00:28:52,295 --> 00:28:53,253 Ya, Fowler. 433 00:29:01,391 --> 00:29:02,479 BENNETT: Anda tahu, jika memang demikian akan menjadi 434 00:29:02,523 --> 00:29:03,480 di selatan Perancis, 435 00:29:03,524 --> 00:29:04,612 sebaiknya kamu melihat-lihat 436 00:29:04,655 --> 00:29:06,048 untuk vila kecil yang bagus untuk bulan Agustus. 437 00:29:06,614 --> 00:29:07,615 Mungkinkah aku? 438 00:29:08,964 --> 00:29:10,792 Kenapa tidak saja memperpanjang bulan madu? 439 00:29:11,880 --> 00:29:13,142 Saya bisa turun di Kereta Biru 440 00:29:13,186 --> 00:29:14,404 tepat setelah sekolah usai. 441 00:29:14,448 --> 00:29:15,492 Jadi begitu. 442 00:29:17,059 --> 00:29:19,366 Aku hanya ingin membawa satu teman. Itu tidak akan terlalu mahal. 443 00:29:20,106 --> 00:29:22,369 Menurutku, Arthur tidak ingin Judd, sayang. 444 00:29:22,412 --> 00:29:23,936 Maksudku bukan Judd, sayang. 445 00:29:25,111 --> 00:29:27,287 Bagaimanapun, pikir Arthur semua orang yang berusia di bawah 18 tahun 446 00:29:27,330 --> 00:29:29,202 apakah itu pinko atau banci, 447 00:29:29,245 --> 00:29:30,986 jadi tidak akan banyak perbedaannya siapa yang kubawa, ya? 448 00:29:31,030 --> 00:29:32,205 [Tertawa] 449 00:29:33,380 --> 00:29:36,862 Kau tahu, aku sangat khawatir. 450 00:29:38,037 --> 00:29:39,778 Anda lihat, itu adalah fakta yang sudah pasti 451 00:29:40,779 --> 00:29:43,520 yaitu orang-orang yang berkeliling mencurigai sifat buruk orang lain 452 00:29:43,564 --> 00:29:45,305 mereka sendiri sangat curiga. 453 00:29:45,871 --> 00:29:48,656 Tapi Arthur adalah pria paling normal aku pernah tahu! 454 00:29:48,917 --> 00:29:50,092 Penyamaran apa yang lebih baik? 455 00:29:50,136 --> 00:29:51,702 Dengar, masih ada waktu untuk membatalkannya. 456 00:29:52,181 --> 00:29:53,356 Ayo, kita hentikan mobilnya. 457 00:29:54,227 --> 00:29:56,229 Anda seharusnya tidak melakukannya bercanda tentang itu, Guy. 458 00:29:57,534 --> 00:29:59,058 Tidak setelah bocah malang itu. 459 00:30:00,711 --> 00:30:02,278 Saya kira dia sangat tidak populer. 460 00:30:02,801 --> 00:30:04,977 Martineau? Tidak. 461 00:30:05,368 --> 00:30:07,153 Yah, aku harus berpikir anak laki-laki seperti itu-- 462 00:30:07,196 --> 00:30:08,807 Baiklah, lebih baik mati, tidak ada keraguan tentang hal itu. 463 00:30:09,285 --> 00:30:12,593 Yah, aku sudah tahu satu atau dua dari-- di antaranya. 464 00:30:12,898 --> 00:30:14,334 Dan mereka tidak pernah merasa sangat bahagia, Kamu tahu? 465 00:30:14,377 --> 00:30:15,901 Mumi! 466 00:30:15,944 --> 00:30:18,904 Oh, mereka bisa sangat lucu, tapi, uh-- Oh, ini dia! 467 00:30:19,818 --> 00:30:21,732 [Burung bernyanyi] 468 00:30:34,136 --> 00:30:37,226 [Musik organ bermain jarak jauh] 469 00:30:57,943 --> 00:31:00,946 [Obrolan tidak jelas] 470 00:31:23,794 --> 00:31:25,057 [Tertawa] 471 00:31:25,100 --> 00:31:26,754 Jika Anda bertanya kepada saya, sekolah negeri berlangsung terlalu lama. 472 00:31:26,797 --> 00:31:28,799 [Tertawa] Maksud Arthur adalah biayanya. 473 00:31:28,843 --> 00:31:29,931 Bukan hanya biayanya. 474 00:31:29,975 --> 00:31:30,889 Maksudku, lihat Guy. 475 00:31:32,107 --> 00:31:33,282 Dia bukan anak laki-laki lagi. Dia seorang pria muda. 476 00:31:33,326 --> 00:31:35,458 -Bukan begitu, kawan tua? -Lebih tepatnya. 477 00:31:35,502 --> 00:31:36,938 Kalau begitu, menurutku kamu harus pergi 478 00:31:36,982 --> 00:31:39,506 di akhir periode ini. Ambil pekerjaan selama satu atau dua tahun. 479 00:31:39,549 --> 00:31:40,376 Keliling dunia. 480 00:31:40,855 --> 00:31:41,943 Kamu pasti marah. 481 00:31:41,987 --> 00:31:43,423 Sekolah baru saja dimulai untuk bagian yang bagus. 482 00:31:43,466 --> 00:31:45,599 ARTHUR: Saya pikir Anda perlu untuk mengetahui sedikit tentang kehidupan 483 00:31:45,642 --> 00:31:46,905 sebelum kamu naik ke universitas. 484 00:31:46,948 --> 00:31:47,862 Saya setuju dengan itu. 485 00:31:49,255 --> 00:31:50,517 Mengapa bukan tentara? 486 00:31:50,560 --> 00:31:52,127 Mengapa tidak? Kelas satu. 487 00:31:52,475 --> 00:31:54,869 Maksudku, seseorang belajar begitu banyak tentang kehidupan 488 00:31:54,913 --> 00:31:55,826 di tentara. 489 00:31:55,870 --> 00:31:57,828 -Ya. -Membunuh orang. 490 00:32:01,093 --> 00:32:02,268 Permisi. 491 00:32:03,051 --> 00:32:04,313 Mumi! 492 00:32:06,750 --> 00:32:08,404 Beraninya kamu berbicara seperti itu?! 493 00:32:09,362 --> 00:32:11,016 Beraninya kamu membuat rencana untuk mengirimku keliling dunia 494 00:32:11,059 --> 00:32:12,147 tanpa berkonsultasi denganku? 495 00:32:12,191 --> 00:32:13,583 -Tidak apa-apa, lvy. -Oh, permisi. 496 00:32:13,627 --> 00:32:15,281 Itu hanya sebuah ide, sayang. 497 00:32:15,324 --> 00:32:16,891 Itu baru saja itulah yang dipikirkan Arthur-- 498 00:32:16,935 --> 00:32:17,718 Arthur! 499 00:32:19,024 --> 00:32:20,112 Kami hanya ingin melakukan apa yang ada yang terbaik untukmu, kawan. 500 00:32:20,764 --> 00:32:22,070 Jika salah satu dari Anda berpikir serius 501 00:32:22,114 --> 00:32:23,506 Saya akan pergi sekarang, 502 00:32:23,550 --> 00:32:25,465 setelah 10 tahun kerja paksa 503 00:32:25,508 --> 00:32:27,380 di tambang garam persiapan dan sekolah umum. 504 00:32:27,423 --> 00:32:29,686 -Kamu ingin tinggal? -Aku akan menjadi Dewa, Bu. 505 00:32:29,991 --> 00:32:30,949 Apa? 506 00:32:30,992 --> 00:32:31,819 [ Mencemooh ] 507 00:32:33,038 --> 00:32:34,039 Elit sekolah. Creme de la creme. 508 00:32:34,474 --> 00:32:36,084 Oh ya. Tentu saja. 509 00:32:36,128 --> 00:32:38,391 Itu satu-satunya hal yang dibuat 10 tahun terakhir dapat ditanggung-- 510 00:32:39,000 --> 00:32:40,219 pemikiran bahwa suatu hari nanti, 511 00:32:40,262 --> 00:32:41,611 Aku akan menjadi yang teratas dari seluruh tumpukan bau! 512 00:32:41,655 --> 00:32:43,178 Nah, jika itu yang Anda rasakan, sayang. 513 00:32:46,312 --> 00:32:48,140 Aku benar-benar harus kembali ke pernikahanku. 514 00:32:58,715 --> 00:33:00,543 [Terompet berbunyi] 515 00:33:14,688 --> 00:33:17,778 [Musik piano yang lembut] 516 00:33:40,366 --> 00:33:41,802 Maukah Anda minum, Tuan? 517 00:33:42,455 --> 00:33:45,023 Ya, ya. Segelas sherry, terima kasih. 518 00:33:45,066 --> 00:33:46,285 Bagus sekali, Pak. 519 00:34:11,005 --> 00:34:11,962 [ Terkekeh ] 520 00:34:12,006 --> 00:34:13,051 Astaga, kamu berani. 521 00:34:14,487 --> 00:34:15,879 Apa kamu pikir aku tidak akan datang? 522 00:34:16,445 --> 00:34:21,059 Aku, um, tidak tahu. Saya harap Anda akan melakukannya. 523 00:34:25,367 --> 00:34:26,890 Ya... 524 00:34:28,283 --> 00:34:29,241 ...inilah aku. 525 00:34:33,375 --> 00:34:37,075 Aku, um, kuharap kamu lapar. Saya lapar. 526 00:34:37,118 --> 00:34:39,773 Aku belum punya apa-apa untuk dimakan kecuali sedikit kaviar dan roti panggang 527 00:34:39,816 --> 00:34:40,817 sepanjang hari. 528 00:34:41,166 --> 00:34:43,646 -Tidak terdengar buruk. -Oh! Ini mengerikan. 529 00:34:44,734 --> 00:34:46,214 Dengar, aku, um... 530 00:34:48,086 --> 00:34:49,261 ...Aku tidak bisa memanggilmu Harcourt. 531 00:34:49,304 --> 00:34:51,263 -Namaku Guy. -Aku tahu. 532 00:34:52,351 --> 00:34:53,482 saya mengetahuinya. 533 00:34:54,831 --> 00:34:57,182 - Milikku James. -James. 534 00:34:58,879 --> 00:34:59,706 [ Terkekeh ] 535 00:35:00,837 --> 00:35:02,361 Itu nama yang sangat bagus. 536 00:35:04,189 --> 00:35:05,364 Anda tahu, Aku hampir kehilangan keberanian. 537 00:35:05,407 --> 00:35:06,408 [Tertawa] 538 00:35:07,714 --> 00:35:09,498 Saya lulus beberapa master dalam perjalanan ke sini. 539 00:35:09,542 --> 00:35:11,109 Oh, jangan khawatir tentang mereka. Mereka tidak akan masuk ke sini. 540 00:35:11,152 --> 00:35:12,066 Mereka tidak mampu melakukannya. 541 00:35:13,285 --> 00:35:17,115 Dengar, kalau begitu, apakah kamu suka salmon asap? 542 00:35:17,506 --> 00:35:18,594 Saya menyukainya. 543 00:35:20,422 --> 00:35:21,945 aku-- aku cinta... 544 00:35:23,338 --> 00:35:26,036 ...Aku-- Aku suka makanan dan minuman dan... 545 00:35:27,995 --> 00:35:28,822 [ Terkekeh ] 546 00:35:29,953 --> 00:35:31,651 Haruskah kita menjadi sangat buruk, sangat mabuk? 547 00:35:31,694 --> 00:35:33,479 -Jika kamu suka! – [Tertawa] 548 00:35:34,132 --> 00:35:36,830 Namun, satu-satunya hal adalah, terkadang saat aku mabuk, aku-- 549 00:35:37,178 --> 00:35:39,137 Saya mengatakan hal-hal yang tidak seharusnya saya katakan. 550 00:35:41,574 --> 00:35:44,185 Tetap saja, kita harus melakukannya sesuatu untuk dirayakan, 551 00:35:44,229 --> 00:35:45,099 bukan? 552 00:35:46,361 --> 00:35:47,623 PELAYAN: Sherry Anda, Pak. 553 00:35:48,581 --> 00:35:49,930 Apa anda siap untuk pesan? 554 00:35:50,844 --> 00:35:51,845 Ah, belum. 555 00:35:51,888 --> 00:35:52,802 Bawakan aku daftar anggurnya, maukah kamu? 556 00:35:53,238 --> 00:35:54,282 Ini dia, Pak. 557 00:35:56,241 --> 00:35:59,026 Kami punya sedikit kejutan yang menyenangkan, jika Anda merawat hock, Pak. 558 00:35:59,244 --> 00:36:00,593 Tidak, tidak, tidak-- sampanye. 559 00:36:00,941 --> 00:36:02,029 Saya sudah meminumnya sepanjang hari dan itu tidak berhasil 560 00:36:03,161 --> 00:36:03,422 untuk mencampur minuman seseorang. 561 00:36:04,597 --> 00:36:05,772 Sampanye apa yang terbaik kamu punya? 562 00:36:06,425 --> 00:36:07,904 Moet, saya kira, Pak. 563 00:36:17,044 --> 00:36:19,220 Itu sudah yang paling banyak tentu saja hal yang disayangkan, 564 00:36:19,264 --> 00:36:20,526 tapi secara keseluruhan, 565 00:36:20,569 --> 00:36:22,049 sekolah belum keluar dari situ terlalu buruk. 566 00:36:22,876 --> 00:36:24,573 Untuk itu, kita harus melakukannya sangat berterima kasih 567 00:36:24,617 --> 00:36:27,141 kepada Barclay dan Henderson 568 00:36:27,185 --> 00:36:30,013 untuk cara mengagumkan yang mereka lakukan menangani rumahnya masing-masing 569 00:36:30,057 --> 00:36:32,842 melalui apa yang bisa terjadi krisis yang paling serius. 570 00:36:32,886 --> 00:36:34,322 SEMUA: Dengar, dengar. 571 00:36:36,803 --> 00:36:39,240 Kita semua tahu betapa cepatnya skandal bisa menyebar. 572 00:36:39,284 --> 00:36:40,850 Faktanya, ayahku tidak akan memilikinya 573 00:36:40,894 --> 00:36:43,157 siapa pun di firma dari Harrow karena apa yang dia dengar. 574 00:36:43,940 --> 00:36:45,203 Yah, aku tidak bisa membayangkannya 575 00:36:45,246 --> 00:36:46,769 menginginkan siapa pun dari Harrow, Bagaimanapun. 576 00:36:47,770 --> 00:36:51,034 Tapi kita masih harus melakukannya membuatnya benar-benar jelas 577 00:36:51,078 --> 00:36:52,384 ke dunia luar 578 00:36:53,167 --> 00:36:55,213 ini adalah sebuah insiden yang benar-benar terisolasi. 579 00:36:55,256 --> 00:36:57,302 Saya tidak bisa menekankan terlalu kuat-- 580 00:36:57,737 --> 00:36:59,129 tidak ada apa pun bahkan dari jarak jauh menyukainya 581 00:36:59,391 --> 00:37:01,349 pernah bisa diizinkan terjadi lagi. 582 00:37:03,264 --> 00:37:04,352 Baiklah? 583 00:37:07,007 --> 00:37:09,183 ORANG: Ayah kandungku meninggal saat aku berumur 14 tahun. 584 00:37:10,402 --> 00:37:11,881 JAMES: Sungguh mengerikan. 585 00:37:14,580 --> 00:37:16,103 Itu adalah pesta Paskah. 586 00:37:17,278 --> 00:37:19,237 Saya sedang membaca suatu malam di tempat tidurku ketika... 587 00:37:20,281 --> 00:37:21,804 Saya paling banyak mendengar suara aneh-- 588 00:37:21,848 --> 00:37:22,675 semacam... 589 00:37:23,632 --> 00:37:25,155 semacam bunyi mencicit yang teredam. 590 00:37:26,505 --> 00:37:28,420 Tidak dapat memikirkan apa itu, pada awalnya. 591 00:37:31,901 --> 00:37:34,948 Kedengarannya... terjebak atau semacamnya. 592 00:37:36,341 --> 00:37:39,735 Jadi aku-- Aku menyusuri lorong itu 593 00:37:39,779 --> 00:37:42,521 dan sepertinya itu akan datang dari kamar orang tuaku 594 00:37:42,564 --> 00:37:44,218 dan ada cahaya di bawah pintu jadi... 595 00:37:45,263 --> 00:37:46,176 ...Saya berasumsi... 596 00:37:46,829 --> 00:37:48,222 bukan urusanku. 597 00:37:48,614 --> 00:37:49,571 Astaga. 598 00:37:51,007 --> 00:37:53,445 Lalu aku-- aku mendengarnya dengan jelas ibuku berkata, "Tolong." 599 00:37:56,361 --> 00:37:57,840 [Berbisik] Bantuan. 600 00:37:59,015 --> 00:38:00,495 Sangat menakutkan. 601 00:38:01,975 --> 00:38:06,284 Keheningan total dan itu terjadi lagi. "Membantu." 602 00:38:07,894 --> 00:38:10,244 Aku-- Aku tidak tahu harus berbuat apa. 603 00:38:11,114 --> 00:38:11,941 Tidak. 604 00:38:13,421 --> 00:38:15,815 Aku menyusuri lorong itu dan aku mengetuk pintu dengan keras 605 00:38:15,858 --> 00:38:16,903 dan saya berkata, "Apakah kamu baik-baik saja?" 606 00:38:16,946 --> 00:38:18,470 Dan dia berkata, "Kawan, cepat, tolong." 607 00:38:20,167 --> 00:38:22,474 Dia terdengar benar-benar pada napas terakhirnya. 608 00:38:23,431 --> 00:38:25,128 Jadi saya—saya masuk. 609 00:38:28,262 --> 00:38:30,830 Dengar, apakah kamu yakin? benar-benar ingin mendengar ini? 610 00:38:31,526 --> 00:38:34,616 Tidak. Tidak, jika tidak ingin memberitahuku. 611 00:38:36,096 --> 00:38:37,619 Tidak, tidak, aku tahu. 612 00:38:40,274 --> 00:38:41,754 Saya... 613 00:38:43,103 --> 00:38:45,671 ayahku punya-- mengalami serangan jantung. 614 00:38:49,065 --> 00:38:52,242 -Tepat di tengah-- -Tidak! 615 00:38:53,809 --> 00:38:55,463 Terjadi sepanjang waktu, rupanya. 616 00:38:57,509 --> 00:38:59,380 Nah, cara apa yang lebih baik untuk dilakukan untuk pria itu, 617 00:38:59,424 --> 00:39:00,512 tapi untuk ibuku... 618 00:39:01,121 --> 00:39:04,124 Yah... dia terjebak. 619 00:39:04,777 --> 00:39:07,649 Benar-benar luar biasa! 620 00:39:08,084 --> 00:39:09,042 Mengerikan sekali. 621 00:39:10,348 --> 00:39:12,306 Ibuku terus menutup matanya sepanjang waktu. 622 00:39:13,786 --> 00:39:15,004 Hanya berharap aku bisa melakukan-- aku tadi-- 623 00:39:16,136 --> 00:39:17,529 Itu sangat memalukan. 624 00:39:18,443 --> 00:39:20,053 Ya Tuhan, itu pasti terjadi. 625 00:39:20,836 --> 00:39:22,490 Dia tidak pernah benar-benar melakukannya menatap mataku lagi. 626 00:39:24,710 --> 00:39:27,930 Lihat... Aku selalu membencinya. 627 00:39:27,974 --> 00:39:31,020 Dia...dia keji. 628 00:39:32,718 --> 00:39:34,372 Ibuku... 629 00:39:35,764 --> 00:39:37,723 Selalu sangat disukai dari ibuku. 630 00:39:39,594 --> 00:39:42,728 Tapi, baiklah... 631 00:39:43,293 --> 00:39:45,470 banyak hal yang belum terjadi cukup sama 632 00:39:45,513 --> 00:39:46,514 antara kita sejak... 633 00:39:47,428 --> 00:39:48,821 ...sejak itu. 634 00:39:51,476 --> 00:39:53,391 Mungkin itu sebabnya dia menikah lagi? 635 00:39:55,958 --> 00:39:57,438 Mungkin memang begitu. 636 00:39:58,700 --> 00:40:00,093 Tidak pernah memikirkan hal itu. 637 00:40:14,324 --> 00:40:15,151 [Menghela napas] 638 00:40:17,023 --> 00:40:19,329 Anda tahu apa yang saya inginkan untuk dilakukan kapan-kapan? 639 00:40:21,723 --> 00:40:23,595 Berkeliling Eropa di atas sepeda. 640 00:40:25,814 --> 00:40:26,641 Dengan tenda. 641 00:40:27,903 --> 00:40:29,470 Berbagi dengan seseorang kamu sangat suka. 642 00:40:29,514 --> 00:40:31,037 Hmm. 643 00:40:32,821 --> 00:40:34,214 Aku belum pernah bermalam dengan siapa pun. 644 00:40:36,085 --> 00:40:38,087 -Apakah kamu? -TIDAK. 645 00:40:39,915 --> 00:40:40,916 Pasti luar biasa. 646 00:40:43,353 --> 00:40:44,442 Pernahkah kamu jatuh cinta? 647 00:40:46,922 --> 00:40:49,359 Tidak. Apakah kamu punya? 648 00:40:50,752 --> 00:40:51,579 Tidak. 649 00:40:54,277 --> 00:40:55,104 [Mengendus] 650 00:40:55,888 --> 00:40:57,411 Harus masuk. 651 00:41:10,729 --> 00:41:12,470 – [Berbisik] Selamat malam. -Selamat malam. 652 00:41:24,830 --> 00:41:25,657 [Menghela napas] 653 00:41:30,009 --> 00:41:31,489 Ambil! 654 00:41:32,968 --> 00:41:36,276 ANAK LAKI-LAKI: Kemarilah. Kemarilah! 655 00:41:56,426 --> 00:41:57,384 Susi! 656 00:41:58,994 --> 00:42:00,082 Kemarilah! 657 00:42:06,480 --> 00:42:07,307 Duduk! 658 00:42:32,114 --> 00:42:33,072 [Mendengus] 659 00:42:34,073 --> 00:42:35,161 [Mendengus lagi] 660 00:42:48,870 --> 00:42:51,264 Baiklah, Bennett, Aku mendapatkanmu kali ini. 661 00:42:52,265 --> 00:42:54,702 Oh! Ya Tuhan, aku memikirkanmu adalah Fowler. 662 00:42:54,746 --> 00:42:57,357 [Mendengus] 663 00:42:58,140 --> 00:42:59,011 Hmm! 664 00:42:59,664 --> 00:43:00,490 [ Menutup jendela ] 665 00:43:01,535 --> 00:43:03,581 Pipa pembuangan itu sebuah aib berdarah. 666 00:43:03,885 --> 00:43:05,583 Saya harus bicara dengan Tuan Rumah. 667 00:43:05,626 --> 00:43:07,062 Sst! 668 00:43:08,803 --> 00:43:09,717 tomi... 669 00:43:11,937 --> 00:43:13,634 Bolehkah aku memanggilmu Tommy, Tommy? 670 00:43:14,026 --> 00:43:14,853 Jika kamu mau. 671 00:43:16,681 --> 00:43:18,639 Oh! aku sedang jatuh cinta. 672 00:43:19,597 --> 00:43:21,033 Itu bukan berita. 673 00:43:21,076 --> 00:43:23,601 Yah, aku-- maksudku bukan jatuh cinta. Maksudku-- 674 00:43:25,820 --> 00:43:26,778 Maksudku jatuh cinta. 675 00:43:27,605 --> 00:43:28,562 Anda mabuk. 676 00:43:29,955 --> 00:43:31,739 Anda tahu, sampai saat ini, itu hanya permainan tapi... 677 00:43:33,698 --> 00:43:34,829 ... sekarang! 678 00:43:35,264 --> 00:43:36,396 Apa yang kamu lakukan di sini? 679 00:43:37,832 --> 00:43:38,790 Saya pikir Anda tidak perlu melakukannya akan kembali sampai besok? 680 00:43:39,617 --> 00:43:40,661 Dan kenapa kamu? berpakaian seperti Dewa? 681 00:43:41,270 --> 00:43:43,577 Um, latihan untuk semester depan. 682 00:43:44,317 --> 00:43:45,579 Nah, sebaiknya Anda berhati-hati 683 00:43:45,623 --> 00:43:46,580 untuk tidak mendapatkan makanan lagi di rompi itu kalau begitu. 684 00:43:47,886 --> 00:43:49,061 -Ini sudah kotor. -Oh, rompi sialan itu! 685 00:43:49,104 --> 00:43:50,062 Saya sudah menunggu ini sejak aku... 686 00:43:50,540 --> 00:43:52,020 Tidak akan ada yang berhasil menjadi sama baiknya lagi 687 00:43:52,064 --> 00:43:53,718 sampai aku menjadi duta besar di Paris. 688 00:43:53,761 --> 00:43:54,675 Jangan terlalu menyedihkan. 689 00:43:56,459 --> 00:43:58,592 Hidup itu tangga, Tommy, itu saja. 690 00:43:58,636 --> 00:43:59,549 [Menghela napas] 691 00:43:59,593 --> 00:44:00,899 Persiapan sekolah ke sini. 692 00:44:01,421 --> 00:44:02,944 Bentuk Pertama hingga keenam. 693 00:44:02,988 --> 00:44:05,425 Asisten kedua wakil sekretaris junior 694 00:44:05,468 --> 00:44:06,818 kepada duta besar di Paris. 695 00:44:06,861 --> 00:44:09,472 Pak Guy Bennett, KCVO, KCMG. 696 00:44:09,821 --> 00:44:10,952 Penjilat yang tercela 697 00:44:10,996 --> 00:44:12,562 dalam layanan dari kaum borjuis. 698 00:44:13,085 --> 00:44:13,912 Apa? 699 00:44:15,304 --> 00:44:16,001 Itulah yang disebut oleh Lenin pemberontak Karl Kautsky. 700 00:44:16,392 --> 00:44:17,306 Benarkah? 701 00:44:18,699 --> 00:44:20,135 Karena dia menggantikannya eklektisisme dan penyesatan 702 00:44:20,179 --> 00:44:21,136 untuk dialektika. 703 00:44:21,180 --> 00:44:22,616 Oh, baiklah, itu buruk. 704 00:44:22,921 --> 00:44:24,400 Bersungut-sungut tentang raja dan ratu, 705 00:44:24,444 --> 00:44:25,271 berjalan mundur! 706 00:44:25,575 --> 00:44:26,838 Mencium tangan. 707 00:44:28,404 --> 00:44:30,493 Anda benar-benar terpesona dengan semangat pengabdian, 708 00:44:30,537 --> 00:44:31,407 itulah yang akan dia katakan. 709 00:44:32,539 --> 00:44:33,279 Maksudmu dia tidak akan melakukannya menyukaiku? 710 00:44:33,932 --> 00:44:34,759 Tidak. 711 00:44:35,760 --> 00:44:37,500 Bagaimana dengan Yakobus? Siapa James? 712 00:44:37,805 --> 00:44:39,328 Harcourt. Namanya James. 713 00:44:41,287 --> 00:44:42,723 Sejujurnya, 714 00:44:42,767 --> 00:44:43,419 Saya tidak berpikir dia akan melakukannya sangat peduli pada kalian berdua. 715 00:44:44,594 --> 00:44:47,162 Tuhan! Pertama, mereka mengambil obor saya. 716 00:44:47,467 --> 00:44:50,078 Lalu ketika aku mengambil nyawaku-- atau setidaknya pantatku-- di tanganku 717 00:44:50,122 --> 00:44:51,689 dan merayap ke sini untuk melakukan beberapa pekerjaan, mereka mengirimiku kamu. 718 00:44:52,646 --> 00:44:53,821 Tempat ini tidak mungkin. 719 00:44:54,169 --> 00:44:55,693 -Selamat malam. -Selamat malam. 720 00:44:59,697 --> 00:45:03,396 ♪ Siapa yang mencuri hatiku 721 00:45:03,439 --> 00:45:04,266 Hah! 722 00:45:05,528 --> 00:45:08,183 ♪ Siapa yang membuatku bermimpi sepanjang hari 723 00:45:09,228 --> 00:45:13,188 ♪ Mimpi yang aku tahu akan terjadi tidak pernah menjadi kenyataan ♪ 724 00:45:13,885 --> 00:45:17,802 ♪ Sepertinya Aku akan menjadi biru ♪ 725 00:45:20,543 --> 00:45:23,590 [Obrolan tidak jelas] 726 00:45:27,159 --> 00:45:29,074 Semuanya! 727 00:45:38,648 --> 00:45:39,606 Siapa yang terakhir? 728 00:45:41,303 --> 00:45:42,130 Wharton. 729 00:45:42,957 --> 00:45:44,132 Temukan Menzies dan tanyakan padanya 730 00:45:44,176 --> 00:45:45,568 untuk datang kepadaku di taman, segera. 731 00:45:45,830 --> 00:45:48,006 -Ya, Barclay. -Berlangsung! 732 00:45:58,886 --> 00:46:00,932 -BOY: Bagaimana? – [Tepuk tangan bertebaran] 733 00:46:03,325 --> 00:46:05,719 -Jim, bagus. -Apa itu? 734 00:46:08,635 --> 00:46:10,506 Maaf, saya baru tahu sesuatu yang buruk. 735 00:46:11,638 --> 00:46:14,336 Pemikiran Tuan Farquharson meminta Fowler untuk tetap bertahan. 736 00:46:14,859 --> 00:46:16,643 Menjadi Kepala DPR bukannya kamu. 737 00:46:17,252 --> 00:46:18,079 Apa? 738 00:46:19,211 --> 00:46:19,994 Anda tahu, rumahnya tidak akan memiliki 739 00:46:20,038 --> 00:46:20,908 cukup prefek pada periode berikutnya. 740 00:46:21,430 --> 00:46:22,736 Mengapa tidak? Apa maksudmu? 741 00:46:23,084 --> 00:46:25,434 Hanya kamu dan Bennett saja. Dua saja tidak cukup. 742 00:46:26,261 --> 00:46:28,002 -Bagaimana dengan Devenish? -Dia pergi. 743 00:46:28,046 --> 00:46:30,788 Pandangan orang tuanya sangat suram dari bisnis Martineau. 744 00:46:31,527 --> 00:46:32,702 Mereka ingin dia melakukannya 745 00:46:32,746 --> 00:46:33,965 pergi ke perguruan tinggi pertanian langsung. 746 00:46:34,704 --> 00:46:36,445 Dan seperti milik Fowler satu tahun lebih tua darimu 747 00:46:37,098 --> 00:46:39,057 dan saat Judd menolak menjadi prefek... 748 00:46:39,100 --> 00:46:40,014 Judd! 749 00:46:40,710 --> 00:46:41,799 Kecuali Anda bisa mendapatkannya 750 00:46:41,842 --> 00:46:43,365 untuk mengambil lebih banyak sikap bertanggung jawab, 751 00:46:43,409 --> 00:46:44,366 kamu laki-laki pendek, Jim. 752 00:46:44,932 --> 00:46:46,064 Peluang besar! 753 00:46:47,935 --> 00:46:49,110 Saya sangat menyesal. 754 00:46:50,895 --> 00:46:52,157 Dialah satu-satunya harapanmu. 755 00:46:53,419 --> 00:46:54,246 [Tepuk tangan bertebaran] 756 00:47:12,960 --> 00:47:14,657 Jawabannya adalah tidak. 757 00:47:19,662 --> 00:47:21,012 Saya harap Anda mempertimbangkannya kembali. 758 00:47:21,577 --> 00:47:22,709 Saya harap Anda mengizinkan saya bekerja. 759 00:47:25,364 --> 00:47:27,670 Dengar, aku tidak akan memintamu melakukannya apa pun yang tidak ingin Anda lakukan. 760 00:47:29,107 --> 00:47:30,978 Anda hanya perlu melaluinya gerakannya, itu saja. 761 00:47:31,761 --> 00:47:35,461 Tugas persiapan, asrama, absensi. Tidak ada apa-apa, sungguh. 762 00:47:36,244 --> 00:47:39,421 Menzies, apakah kamu punya bakat? dari seorang politisi? 763 00:47:40,161 --> 00:47:41,859 Saya hanya berbicara sebagai satu teman ke teman lainnya. 764 00:47:41,902 --> 00:47:43,469 Anda punya! Baiklah. 765 00:47:45,210 --> 00:47:46,428 Dengar, kamu tidak mau Fowler menjadi Kepala DPR 766 00:47:46,472 --> 00:47:47,603 lebih dari yang saya lakukan. 767 00:47:47,647 --> 00:47:49,040 Dia akan membuat hidupmu kesengsaraan total. 768 00:47:49,344 --> 00:47:50,302 Sayang sekali. 769 00:47:51,520 --> 00:47:52,782 Tapi saya tetap menolak untuk berkolaborasi 770 00:47:52,826 --> 00:47:53,871 dengan sistem penindasan. 771 00:47:54,436 --> 00:47:55,916 Oh, demi Tuhan! 772 00:48:04,882 --> 00:48:05,926 PRIA: Ya Tuhan! 773 00:48:10,539 --> 00:48:11,366 Saya tidak bisa melihat. 774 00:48:12,454 --> 00:48:13,760 Apakah kamu baik-baik saja, Bennett? 775 00:48:14,456 --> 00:48:15,718 Haruskah aku memanggil Matron? 776 00:48:15,762 --> 00:48:18,373 Tidak. Itu adalah senyumannya. Itu-- itu membuatku pusing. 777 00:48:20,723 --> 00:48:22,987 Semuanya indah sedikit miring. 778 00:48:23,901 --> 00:48:25,815 Ada lubang di dasar tenggorokannya 779 00:48:25,859 --> 00:48:27,034 itu membuatku ingin melakukannya 780 00:48:27,078 --> 00:48:28,427 tuangkan madu ke seluruh tubuhnya dan menjilatnya-- 781 00:48:28,470 --> 00:48:29,863 -Bennet! -Hmm? 782 00:48:29,907 --> 00:48:31,212 Wharton, ini pencucian seharusnya 783 00:48:31,256 --> 00:48:32,126 selesai 10 menit yang lalu. 784 00:48:32,431 --> 00:48:33,736 Bennett, ikutlah denganku. 785 00:48:38,306 --> 00:48:39,829 Apakah kamu benar-benar tersesat pikiranmu?! 786 00:48:40,830 --> 00:48:41,875 Ya sebenarnya. 787 00:48:41,919 --> 00:48:43,094 Setelah semua itu terjadi, 788 00:48:43,137 --> 00:48:44,356 kamu berbicara seperti itu di depan junior?! 789 00:48:44,399 --> 00:48:45,879 -Dia tidak mengerti. -Tentu saja! 790 00:48:46,662 --> 00:48:48,447 Anda sebaiknya menariknya pada dirimu sendiri, kawan. 791 00:48:48,490 --> 00:48:49,622 Aku lebih suka melakukannya bersamamu. 792 00:48:51,493 --> 00:48:52,755 Demi Tuhan, maukah kamu berhenti? 793 00:48:54,235 --> 00:48:56,281 Anda harus mulai menunjukkannya sedikit tanggung jawab. 794 00:48:57,151 --> 00:48:58,892 Siapa kamu sebenarnya? bicarakan? 795 00:48:59,458 --> 00:49:00,633 Anda tidak tahu apa yang sedang terjadi. 796 00:49:01,112 --> 00:49:02,809 -Devenish mungkin akan pergi. -Dengan baik? 797 00:49:03,288 --> 00:49:05,333 Fowler mungkin akan bertahan sebagai Kepala DPR. 798 00:49:09,424 --> 00:49:10,251 [Menghela napas] 799 00:49:13,472 --> 00:49:14,560 Itu tidak mungkin benar... 800 00:49:15,039 --> 00:49:16,954 Sayangnya, hal itu bisa terjadi. 801 00:49:18,259 --> 00:49:19,521 Aku butuh bantuanmu, Guy. 802 00:49:21,001 --> 00:49:22,524 Ini semua salah Judd karena menolak menjadi prefek. 803 00:49:23,351 --> 00:49:24,483 Saya ingin Anda berbicara dengannya. 804 00:49:24,526 --> 00:49:25,832 Anda lebih dari sekedar temannya daripada aku. 805 00:49:27,660 --> 00:49:29,314 Tidak seharusnya berpikir ada harapan di neraka. 806 00:49:29,357 --> 00:49:30,445 Ya, pasti ada. 807 00:49:31,751 --> 00:49:33,057 Ingat, jika Fowler menjadi Kepala Rumah, 808 00:49:33,100 --> 00:49:34,623 dia pasti tidak akan menerimamu untuk para Dewa. 809 00:49:35,929 --> 00:49:37,278 Aku mengandalkanmu, Guy. 810 00:49:39,019 --> 00:49:40,760 Buktikan nilai Anda sekali saja. 811 00:50:02,477 --> 00:50:04,044 Baiklah, Devenish, mari kita lihat. 812 00:50:10,833 --> 00:50:11,878 Tidak buruk. 813 00:50:12,400 --> 00:50:13,488 Tidak buruk sama sekali. 814 00:50:15,186 --> 00:50:17,057 -Bennet. -Di mana? 815 00:50:17,927 --> 00:50:19,842 Jangan konyol. Biarkan aku melihat seragammu. 816 00:50:26,849 --> 00:50:28,025 Yah, itu tidak akan berhasil. 817 00:50:29,026 --> 00:50:30,375 Itu tidak akan berhasil sama sekali. 818 00:50:30,418 --> 00:50:31,550 Apa yang salah dengan itu? 819 00:50:31,593 --> 00:50:33,030 Apakah Anda menyebut lipatan itu? 820 00:50:34,205 --> 00:50:36,772 Yah, aku tidak terlalu berguna dengan setrika, sebenarnya. 821 00:50:36,816 --> 00:50:38,992 Lakukan lagi. Lakukan semuanya lagi. 822 00:50:39,036 --> 00:50:40,950 aku tidak menerimamu mengecewakan seluruh rumah. 823 00:50:41,951 --> 00:50:43,692 Tidak akan menjadi seluruh rumah, Fowler, maksudku... 824 00:50:44,432 --> 00:50:46,130 ... juniornya tidak di korps. 825 00:50:46,173 --> 00:50:47,261 Judd juga tidak. 826 00:50:47,305 --> 00:50:48,697 Jangan menyebut Judd padaku. 827 00:50:49,263 --> 00:50:50,090 Judd? 828 00:50:51,961 --> 00:50:53,441 Judd. 829 00:50:55,182 --> 00:50:58,229 Judd, Judd, Judd, Judd, Judd... 830 00:50:59,491 --> 00:51:01,014 Bulan bersinar terang. 831 00:51:03,408 --> 00:51:05,062 Di malam seperti ini... 832 00:51:06,324 --> 00:51:09,066 ...ketika angin manis dengan lembut mencium pepohonan 833 00:51:09,109 --> 00:51:10,371 dan mereka tidak mengeluarkan suara... 834 00:51:13,548 --> 00:51:15,811 ..pada malam seperti itu, Bennett, menurutku, 835 00:51:15,855 --> 00:51:17,900 memasang dinding Gascoigne 836 00:51:18,423 --> 00:51:21,556 dan mendesah jiwanya ke arah tenda Longford... 837 00:51:23,950 --> 00:51:25,952 ...di mana Harcourt berbaring malam itu. 838 00:51:37,094 --> 00:51:38,225 Saya tidak bisa melakukannya. 839 00:51:40,358 --> 00:51:42,099 Saya tidak bisa menjadi prefek. 840 00:51:45,319 --> 00:51:46,320 Mengapa tidak? 841 00:51:47,234 --> 00:51:49,062 Aku punya reputasi, kamu tahu? 842 00:51:49,106 --> 00:51:50,107 [ Mencemooh ] Kamu apa? 843 00:51:51,586 --> 00:51:53,588 Saya lelucon sekolah, Saya cukup menyadarinya. 844 00:51:56,591 --> 00:51:58,767 Tapi aku, bukankah begitu, lelucon yang dihormati? 845 00:52:00,856 --> 00:52:02,510 Setidaknya aku tetap bertahan pada prinsipku. 846 00:52:02,554 --> 00:52:03,598 Orang-orang menghargai itu. 847 00:52:05,209 --> 00:52:06,514 Jika aku meninggalkan mereka sekarang... 848 00:52:09,126 --> 00:52:10,083 Tidak. Maaf. 849 00:52:10,605 --> 00:52:12,216 Anda tidak peduli apa yang dipikirkan orang. 850 00:52:12,694 --> 00:52:14,087 Tentang saya pribadi, tidak. 851 00:52:14,696 --> 00:52:16,568 Tapi mereka akan mengatakannya itu semua palsu. 852 00:52:17,003 --> 00:52:19,353 Tidak... Tidak. 853 00:52:19,701 --> 00:52:20,920 Katakan, “Itulah yang kami lakukan berkata selama ini. 854 00:52:20,963 --> 00:52:22,574 Itu semua hanyalah sebuah bentuk untuk pamer." 855 00:52:22,617 --> 00:52:23,836 Sebaliknya, 856 00:52:23,879 --> 00:52:26,578 mereka akan melihat caranya membenarkan tujuannya. 857 00:52:27,535 --> 00:52:28,971 Apa yang bisa lebih komunis dari itu? 858 00:52:29,233 --> 00:52:30,495 Mereka akan mengira itu semua palsu. 859 00:52:31,887 --> 00:52:33,672 Mereka akan menganggap semuanya komunis palsu. 860 00:52:35,021 --> 00:52:36,457 Itulah yang mereka katakan tentang Stalin. 861 00:52:36,979 --> 00:52:38,981 Sekarang, apa itu Stalin? ada hubungannya dengan itu? 862 00:52:39,852 --> 00:52:41,810 Pria itu berkeringat darah siang dan malam 863 00:52:41,854 --> 00:52:43,725 untuk menyeret negaranya memasuki abad ke-20 864 00:52:43,769 --> 00:52:46,250 dan menciptakan konsep yang benar-benar baru masyarakat pada saat yang bersamaan. 865 00:52:46,554 --> 00:52:48,165 Aku tidak tahan ketika itu orang-orang mengejeknya. 866 00:52:48,208 --> 00:52:50,210 -Lelucon tentang Tsar... -Cepat! Cepat! 867 00:53:01,961 --> 00:53:03,180 Kupikir aku mungkin menemukanmu di sini. 868 00:53:09,534 --> 00:53:12,014 Tidak apa-apa. Saya juga tidak bisa tidur. 869 00:53:13,277 --> 00:53:15,409 Anjing berdarah Wharton itu membuatku gelisah. 870 00:53:17,281 --> 00:53:18,499 Saya ingin melakukannya pergi walkie sendiri. 871 00:53:19,108 --> 00:53:20,109 Ingin datang? 872 00:53:21,415 --> 00:53:22,808 Aku tidak berpakaian persis untuk berjalan, sebenarnya. 873 00:53:24,549 --> 00:53:25,506 saya sedang bekerja. 874 00:53:26,290 --> 00:53:27,160 Ya... 875 00:53:28,422 --> 00:53:32,034 Aku tidak akan mengganggumu. Apakah kamu mau oborku? 876 00:53:33,166 --> 00:53:34,211 Itu milikmu. 877 00:53:37,910 --> 00:53:38,737 Terima kasih. 878 00:53:40,129 --> 00:53:42,001 Pipa pembuangan ini masih baik-baik saja, bukan? 879 00:53:42,044 --> 00:53:43,132 Takutnya aku tidak bisa memberitahumu. 880 00:53:45,309 --> 00:53:46,875 -Barclay... -Ya? 881 00:53:47,311 --> 00:53:49,487 Apakah Tuan Rumah itu benar-benar akan meminta Fowler untuk tetap tinggal? 882 00:53:50,792 --> 00:53:52,533 Banyak hal yang terjadi, bukan? 883 00:53:52,577 --> 00:53:54,796 -Apakah dia? -Aku tidak tahu. 884 00:53:56,233 --> 00:53:58,278 Sejujurnya, Sebenarnya aku tidak peduli lagi. 885 00:53:59,714 --> 00:54:00,585 Aku sudah muak. 886 00:54:01,760 --> 00:54:03,544 Saya belum tidur selama beberapa malam dan malam. 887 00:54:04,153 --> 00:54:05,242 Benar-benar? 888 00:54:05,285 --> 00:54:06,504 Sejujurnya, Aku sudah sampai di lapangan 889 00:54:06,547 --> 00:54:08,027 di mana saya bertanya-tanya mengapa kami repot-repot. 890 00:54:08,070 --> 00:54:09,115 -Siapa? -Siapa pun di antara kita. 891 00:54:09,898 --> 00:54:11,335 Mengapa kami menyimpannya semuanya berjalan. 892 00:54:11,987 --> 00:54:14,120 Terkadang saya berpikir tidak ada di antara kita benar-benar percaya akan hal itu. 893 00:54:14,381 --> 00:54:15,600 Tentu saja tidak percaya akan hal itu. 894 00:54:16,383 --> 00:54:17,993 Anda takut untuk berpikir sesuatu yang lebih baik. 895 00:54:18,342 --> 00:54:19,560 Apakah menurut Anda begitu? 896 00:54:19,604 --> 00:54:21,606 Anda tahu betul itu semua tidak masuk akal. 897 00:54:22,171 --> 00:54:23,434 Anda tahu itu salah, 898 00:54:23,477 --> 00:54:24,870 tapi kamu tidak berani bertindak atas pengetahuan Anda. 899 00:54:25,871 --> 00:54:27,786 Anda tidak menerima konsekuensi logisnya. 900 00:54:28,265 --> 00:54:29,135 Apakah itu saja? 901 00:54:30,615 --> 00:54:33,226 Anda takut dengan status Anda, uangmu, kelasmu. 902 00:54:33,835 --> 00:54:36,011 Segala sesuatu yang membuat hidup Anda aman dan nyaman 903 00:54:36,055 --> 00:54:36,925 dan diistimewakan. 904 00:54:38,405 --> 00:54:39,580 Anda takut untuk hidup seperti manusia biasa. 905 00:54:42,279 --> 00:54:43,367 Mungkin memang begitu. 906 00:54:45,673 --> 00:54:46,587 Ya. 907 00:54:57,250 --> 00:54:58,817 Biarkan jendela terbuka untukku, bukan? 908 00:55:10,002 --> 00:55:11,090 Ya Tuhan... 909 00:55:12,178 --> 00:55:13,745 ... milik pria itu benar-benar pecah. 910 00:55:14,920 --> 00:55:16,530 Kaum liberal selalu melakukannya di bawah tekanan. 911 00:55:19,098 --> 00:55:19,925 Anda tahu... 912 00:55:20,969 --> 00:55:22,797 kamu orang yang sangat keras, Tommy. 913 00:55:23,668 --> 00:55:24,930 Aku tidak punya waktu untuknya. 914 00:55:26,540 --> 00:55:28,107 Dia hanya menginginkan kehidupan yang menyenangkan dan mudah dengan hati nurani yang baik dan mudah 915 00:55:28,150 --> 00:55:29,369 dan dia juga tidak punya hak untuk itu. 916 00:55:30,762 --> 00:55:31,937 aku mau tidur. 917 00:55:34,766 --> 00:55:36,463 Apakah Anda akan bergabung pertarungan melawan Fowler? 918 00:55:38,509 --> 00:55:40,511 Aku sangat membencinya, sulit untuk bersikap objektif. 919 00:55:41,425 --> 00:55:42,861 Ya, tujuannya fakta dalam kasus ini 920 00:55:42,904 --> 00:55:45,037 apakah itu Fowler benar-benar tidak menyenangkan. 921 00:55:51,391 --> 00:55:52,392 Tolong, Tommy. 922 00:55:53,437 --> 00:55:54,438 Jika Anda mengajukan banding kepada saya sebagai temanmu, 923 00:55:54,481 --> 00:55:55,352 Aku tidak akan pernah memaafkanmu. 924 00:55:56,178 --> 00:55:57,310 Menzies mencobanya. 925 00:55:59,747 --> 00:56:01,488 Aku tidak keberatan dengan hal itu darinya. Dia bukan seorang teman. 926 00:56:03,795 --> 00:56:04,970 Aku akan memikirkannya, tapi... 927 00:56:06,363 --> 00:56:08,060 Ya Tuhan, dan aku akan marah besar sepanjang hari besok. 928 00:56:10,062 --> 00:56:11,411 Ah. Jacker Pot. 929 00:56:11,672 --> 00:56:14,022 Militerisme dari 12 sampai jam setengah empat. 930 00:56:14,414 --> 00:56:16,808 Anak laki-laki kecil semuanya berdandan dan bermain tentara. Tuhan! 931 00:56:17,417 --> 00:56:18,287 tomi... 932 00:56:19,332 --> 00:56:21,073 jika aku kehilangan Jacker Pot-nya... 933 00:56:22,509 --> 00:56:24,076 ... apakah kamu setuju untuk menjadi prefek? 934 00:56:27,601 --> 00:56:28,907 Jika kau kehilangan Jacker Potnya, 935 00:56:28,950 --> 00:56:30,212 kamu mungkin tidak akan seperti itu seorang prefek sendiri. 936 00:56:34,216 --> 00:56:36,262 -Selamat malam. -Selamat malam. 937 00:56:49,536 --> 00:56:52,583 [Musik firasat] 938 00:58:10,269 --> 00:58:11,096 [Menghela napas] 939 00:58:29,157 --> 00:58:30,071 Teman? 940 00:58:30,811 --> 00:58:32,465 Hati-hati! Tentang Barclay. 941 00:58:34,728 --> 00:58:37,383 Aku tahu. Dia hampir melihatku. 942 00:58:38,732 --> 00:58:39,994 Kupikir aku akan terkena serangan jantung. 943 00:59:34,396 --> 00:59:37,399 Baiklah, terima kasih, Wharton. Sekarang ikat pinggangku. 944 01:00:15,786 --> 01:00:16,613 Bagus. 945 01:00:17,918 --> 01:00:18,963 Semoga berhasil, Fowler. 946 01:00:19,703 --> 01:00:20,529 Terima kasih, Wharton. 947 01:00:22,575 --> 01:00:23,576 Jatuh! 948 01:00:49,210 --> 01:00:53,258 Batalyon! Perhatian! 949 01:01:09,753 --> 01:01:11,493 Batalyon siap untuk diperiksa, Pak. 950 01:01:11,972 --> 01:01:13,278 Terima kasih, Sersan Mayor. 951 01:01:49,706 --> 01:01:50,881 Bagaimana kabar ayahmu? 952 01:01:50,924 --> 01:01:53,361 -Baiklah, terima kasih, Pak. -Bagus. Bagus. 953 01:02:49,113 --> 01:02:50,549 BARCLAY: Mengapa kamu melakukannya, Bennett? 954 01:02:50,810 --> 01:02:52,986 -BENNETT: Melakukan apa? -Kau kehilangan Potnya! 955 01:02:53,030 --> 01:02:55,293 Oh, tentu saja bukan hanya aku, tidak semuanya sendirian? 956 01:02:55,815 --> 01:02:57,425 Kamu berada jauh dan jauh prajurit yang berpakaian terburuk 957 01:02:57,469 --> 01:02:58,383 di seluruh parade. 958 01:02:59,776 --> 01:03:00,994 Saya bukan seorang tentara, Saya seorang anak sekolah dan Anda juga. 959 01:03:01,299 --> 01:03:02,517 Kamu adalah aib bagi rumah ini. 960 01:03:02,561 --> 01:03:04,519 Kamu memalukan ke seluruh sekolah. 961 01:03:04,563 --> 01:03:06,086 Oh, aku putus asa dengan Brasso. 962 01:03:06,130 --> 01:03:07,000 Saya hanya bisa mendapatkan kilau yang sangat bagus 963 01:03:07,044 --> 01:03:08,132 di kukuku. Lihat! 964 01:03:09,220 --> 01:03:10,395 Biarkan aku melihat ikat pinggangmu! 965 01:03:11,875 --> 01:03:13,137 Anda ingin saya membuka pakaian di depan semua orang ini? 966 01:03:13,180 --> 01:03:14,181 Berikan padaku! 967 01:03:16,096 --> 01:03:16,923 [Melepas sabuk] 968 01:03:22,886 --> 01:03:24,801 Saya rasa itu layak enam pukulan penuh. 969 01:03:32,634 --> 01:03:33,461 [Menghela napas] 970 01:03:34,593 --> 01:03:36,638 Baiklah, Fowler. Anda bisa melanjutkan. 971 01:03:36,682 --> 01:03:37,509 Terima kasih. 972 01:03:38,292 --> 01:03:39,293 Ayolah, Bennett. 973 01:03:39,337 --> 01:03:40,947 Saya mengajukan banding ke Barclay dan Delahay. 974 01:03:40,991 --> 01:03:42,079 Tentu saja. 975 01:03:42,340 --> 01:03:44,255 Itu hak saya. Mereka adalah Dewa Rumah kita. 976 01:03:44,733 --> 01:03:46,039 Itu tidak akan ada gunanya bagimu. 977 01:03:46,910 --> 01:03:48,259 Itu masih hak saya. 978 01:03:49,390 --> 01:03:51,436 Baiklah. Jika Anda bersikeras. 979 01:03:51,784 --> 01:03:53,873 -Jika kamu melepaskannya-- -Kami tidak akan melakukannya. 980 01:04:18,637 --> 01:04:20,639 Bennett mengajukan banding ke Dewa Rumah. 981 01:04:20,682 --> 01:04:21,466 Astaga. 982 01:04:24,730 --> 01:04:26,253 Aku ingin tahu apa yang akan mereka lakukan padanya. 983 01:04:27,559 --> 01:04:30,040 Beri dia pukulan yang sangat bagus, Saya harus berpikir. 984 01:04:35,393 --> 01:04:36,916 Ya, um... 985 01:04:40,659 --> 01:04:42,922 Aku hanya memikirkanmu seharusnya tahu... 986 01:04:44,924 --> 01:04:46,839 itu jika satu pukulan dari tongkat Fowler 987 01:04:46,883 --> 01:04:48,101 mendarat di pantatku, 988 01:04:49,537 --> 01:04:53,280 Saya akan berjalan lurus kepada Tuan Farquharson, dan, uh... 989 01:04:54,673 --> 01:04:56,805 beri dia nama dari semua orang yang aku punya... 990 01:04:57,154 --> 01:04:58,982 ... melakukannya dengan selama tiga tahun terakhir, 991 01:04:59,025 --> 01:04:59,896 itu saja. 992 01:05:03,508 --> 01:05:04,813 Bennett, kamu tidak bisa melakukan ini. 993 01:05:06,163 --> 01:05:07,599 Oh, saya akan mulai dari atas. 994 01:05:09,862 --> 01:05:12,865 Baiklah... bisakah aku, um... pergi sekarang? 995 01:05:12,909 --> 01:05:14,258 Pelacur kecil sialan! 996 01:05:16,173 --> 01:05:18,218 Anda tidak pernah memikirkannya sangat berdarah pada saat itu. 997 01:05:18,784 --> 01:05:20,394 Ya Tuhan, aku sendiri yang akan menghajarmu! 998 01:05:20,438 --> 01:05:21,656 Ini hanya permainan, Delahay. 999 01:05:21,700 --> 01:05:23,223 Tidak perlu menjadi begitu bersemangat. 1000 01:05:25,269 --> 01:05:28,098 Saya pikir olahragawan seharusnya menjadi pecundang yang baik. 1001 01:05:30,056 --> 01:05:32,929 [Musik khusyuk] 1002 01:05:42,982 --> 01:05:44,418 Saya tidak akan pernah berani melakukan hal itu. 1003 01:05:48,292 --> 01:05:49,467 Itu hanya curang. 1004 01:05:51,077 --> 01:05:53,079 Semua orang curang di sini sepanjang waktu. 1005 01:05:56,996 --> 01:05:58,128 Saya tidak. 1006 01:06:00,391 --> 01:06:01,566 Saya yakin Anda melakukannya. 1007 01:06:02,523 --> 01:06:03,785 Ketika Anda punya kesempatan. 1008 01:06:07,137 --> 01:06:08,834 Aku bahkan tidak tempat tidur bayi! 1009 01:06:08,877 --> 01:06:09,704 [Menghela napas] 1010 01:06:10,836 --> 01:06:12,881 Maksudku bukan pekerjaan, Maksudku permainan. 1011 01:06:16,015 --> 01:06:17,451 Sikap sportif. 1012 01:06:20,498 --> 01:06:22,021 Itu semua adalah kemunafikan. 1013 01:06:24,850 --> 01:06:27,548 Ya, kita semua tahu apa yang terjadi 1014 01:06:27,592 --> 01:06:29,202 di scrum kapan wasit tidak melihat. 1015 01:06:29,246 --> 01:06:30,073 [ Terkekeh ] 1016 01:06:32,075 --> 01:06:33,554 Oh, baiklah... 1017 01:06:35,165 --> 01:06:36,340 jika itu yang kamu maksud. 1018 01:06:36,383 --> 01:06:37,210 MM. 1019 01:06:39,169 --> 01:06:40,344 Ya, tentu saja. 1020 01:06:53,531 --> 01:06:55,054 Sebentar lagi akan terang. 1021 01:06:55,098 --> 01:06:55,924 MM. 1022 01:07:00,712 --> 01:07:02,061 Saya harus pergi. 1023 01:07:15,074 --> 01:07:16,249 - [Musik organ] - [ Paduan suara bernyanyi ] 1024 01:07:16,554 --> 01:07:28,653 ♪ Aku senang ketika mereka berkata kepadaku ♪ 1025 01:07:31,743 --> 01:07:41,796 ♪ Kami akan masuk ke dalamnya rumah Tuhan ♪ 1026 01:07:41,796 --> 01:07:51,719 ♪ Kami akan masuk ke dalamnya rumah Tuhan ♪ 1027 01:07:57,769 --> 01:08:06,560 ♪ Kaki kita akan berdiri di gerbangmu ♪ 1028 01:08:07,126 --> 01:08:12,392 ♪ Wahai Yerusalem 1029 01:08:14,786 --> 01:08:17,832 [Paduan suara terus menyanyikan himne] 1030 01:08:50,561 --> 01:08:52,563 [Musik organ membengkak] 1031 01:08:53,999 --> 01:08:55,348 [Tepuk tangan bertebaran] 1032 01:09:02,007 --> 01:09:03,487 Ayolah. 1033 01:09:08,405 --> 01:09:09,232 Anda tahu, 1034 01:09:10,276 --> 01:09:11,930 hal yang sangat aku benci tentang kriket... 1035 01:09:13,018 --> 01:09:14,672 apakah itu permainan yang sangat bagus. 1036 01:09:14,715 --> 01:09:17,805 [Tertawa] Ah, Paradoks Judd. 1037 01:09:18,850 --> 01:09:19,764 Tentu saja, 1038 01:09:21,418 --> 01:09:23,463 kriket adalah bagian mendasar dari konspirasi kapitalis, 1039 01:09:23,507 --> 01:09:24,421 hmm? 1040 01:09:24,464 --> 01:09:25,465 Tentu saja. 1041 01:09:26,684 --> 01:09:29,774 Hanya satu yang punya untuk mengamati pemandangan itu. 1042 01:09:30,253 --> 01:09:33,343 Itu adalah kaum proletar terpaksa bekerja di ladang 1043 01:09:33,386 --> 01:09:35,040 sedangkan kaum borjuis 1044 01:09:35,083 --> 01:09:37,738 memanjakan diri dalam kesenangan dari batting dan bowling. 1045 01:09:38,522 --> 01:09:39,740 Lumayan. 1046 01:09:39,784 --> 01:09:41,916 Maksudku, ada banyak alasan untuk mengira... 1047 01:09:44,963 --> 01:09:47,574 ...itu permainannya pada akhirnya berasal 1048 01:09:47,618 --> 01:09:49,576 dari keseluruhan hak yang tidak dapat dibenarkan 1049 01:09:49,620 --> 01:09:50,838 dari tuan abad pertengahan 1050 01:09:50,882 --> 01:09:53,363 kepada tenaga kerja yang tidak dibayar dari penjahat dan budak 1051 01:09:53,406 --> 01:09:54,799 pada pembuatan jerami dan panen. 1052 01:09:55,147 --> 01:09:57,018 Kamu tahu, kamu sebenarnya mulai mendapat ide. 1053 01:09:57,062 --> 01:09:58,063 Terima kasih. 1054 01:10:00,718 --> 01:10:03,242 Ah, itu dia di toko sekolah. 1055 01:10:04,461 --> 01:10:06,593 [Menghela napas] Bukankah dia luar biasa, Tommy? 1056 01:10:07,986 --> 01:10:09,509 Menarik perhatian pada dirimu sendiri lagi? 1057 01:10:10,989 --> 01:10:12,469 Dia bahkan tidak membalas lambaian tangan. 1058 01:10:13,209 --> 01:10:14,035 [Tepuk tangan bertebaran] 1059 01:10:14,949 --> 01:10:15,776 Tentu saja tidak. 1060 01:10:16,864 --> 01:10:17,517 Anda harus belajar dari kebijaksanaannya. 1061 01:10:17,822 --> 01:10:19,215 Oh, andai saja aku bisa. 1062 01:10:20,520 --> 01:10:22,435 [Biola dimainkan] 1063 01:10:24,307 --> 01:10:25,873 Jadi aku benar-benar tidak bisa mendapatkanmu untuk berubah pikiran? 1064 01:10:25,917 --> 01:10:27,397 Ini bukan tentang aku, itu ayahku. 1065 01:10:27,658 --> 01:10:29,573 Sejujurnya, saat dia bertanya padaku untuk apa aku bertahan, 1066 01:10:29,616 --> 01:10:30,965 sangat sulit untuk mengatakannya. 1067 01:10:31,009 --> 01:10:32,576 salah salah di First Eleven semester depan? 1068 01:10:32,619 --> 01:10:34,708 Ini adalah waktu yang lama untuk menunggu hanya jika ada kesempatan. 1069 01:10:35,318 --> 01:10:37,058 Jika aku ingin menjadi Tuhan, itu akan menjadi satu hal tapi... 1070 01:10:37,755 --> 01:10:38,756 seperti itu... 1071 01:10:39,104 --> 01:10:40,148 hanya menjadi prefek biasa 1072 01:10:40,192 --> 01:10:41,324 tidak juga menjadikannya berharga. 1073 01:10:42,847 --> 01:10:43,674 Maaf. 1074 01:10:53,597 --> 01:10:54,511 JUDD: Ngomong-ngomong... 1075 01:10:56,426 --> 01:10:58,079 ...Aku sudah memutuskan itu kebahagiaan terbesar 1076 01:10:58,123 --> 01:10:59,559 dari jumlah terbesar 1077 01:10:59,603 --> 01:11:02,258 akan tercapai dengan sebaik-baiknya jika saya setuju untuk menjadi prefek. 1078 01:11:02,301 --> 01:11:03,259 tomi! 1079 01:11:04,303 --> 01:11:05,130 Hentikan. 1080 01:11:06,523 --> 01:11:08,220 Saya akan memaksakan persyaratannya dikemukakan oleh Menzies 1081 01:11:08,264 --> 01:11:09,221 tapi dengan satu syarat tambahan-- 1082 01:11:10,353 --> 01:11:11,397 Saya akan menolak untuk salat di rumah. 1083 01:11:11,441 --> 01:11:12,311 PRIA: Oh, dia tidak akan peduli tentang itu. 1084 01:11:12,833 --> 01:11:15,314 Oh, Tommy, cangkirku hampir habis. 1085 01:11:15,358 --> 01:11:17,577 Kamu sebenarnya seorang pahlawan rakyat. 1086 01:11:17,621 --> 01:11:19,710 Aku akan menghadiahkanmu Ordo Lenin, 1087 01:11:19,753 --> 01:11:21,538 kelas satu dengan daun ek. 1088 01:11:22,365 --> 01:11:24,105 Kau tahu, jika aku tidak sedang jatuh cinta dengan James, 1089 01:11:24,149 --> 01:11:25,716 Aku akan jatuh cinta padamu. 1090 01:11:25,759 --> 01:11:27,283 JUDD: Jangan terlalu emosional. Ini adalah keputusan yang sepenuhnya rasional. 1091 01:11:27,718 --> 01:11:29,067 PRIA: Lanjutkan. 1092 01:11:29,110 --> 01:11:30,677 Beritahu dan Menzies sebelum kamu berubah pikiran. 1093 01:11:30,721 --> 01:11:32,505 -JUDD: Baiklah, baiklah. -GUY: Dia di sekolah musik. 1094 01:11:32,549 --> 01:11:34,594 -GUY: Lanjutkan. Buru-buru! -JUDD: Pergi, pergi. 1095 01:11:47,999 --> 01:11:50,001 -Wharton! -WHARTON: Ya, Bennett? 1096 01:12:04,581 --> 01:12:06,322 Apakah Anda ingin mendapatkan penghasilan sendiri es krim lagi? 1097 01:12:06,670 --> 01:12:07,671 Saya tidak keberatan. 1098 01:12:09,412 --> 01:12:10,587 Jika Anda pergi ke toko sekolah, 1099 01:12:10,630 --> 01:12:12,110 kamu akan menemukan seorang pria dari Longford di sana-- 1100 01:12:12,153 --> 01:12:13,067 Harcourt. 1101 01:12:13,111 --> 01:12:14,852 -Apakah kamu mengenalnya? -Dengan melihat. 1102 01:12:15,287 --> 01:12:16,767 Bagus. Berikan dia ini. 1103 01:12:19,030 --> 01:12:20,466 Ini enam pence. 1104 01:12:24,514 --> 01:12:26,690 Mengapa kamu begitu tertarik di Harcourt? 1105 01:12:27,430 --> 01:12:28,648 Jika Anda benar-benar tidak tahu, 1106 01:12:28,692 --> 01:12:30,650 Tentu saja tidak akan memberitahumu. 1107 01:12:30,694 --> 01:12:31,521 Sekarang akur. 1108 01:12:43,402 --> 01:12:44,751 – [Terengah-engah] -Oh! 1109 01:12:44,795 --> 01:12:45,970 aku akan memilikinya, jika kamu tidak keberatan, 1110 01:12:46,013 --> 01:12:47,014 Wharton. 1111 01:12:47,058 --> 01:12:48,494 Sekarang, ayolah! Berikan padaku! 1112 01:12:52,803 --> 01:12:54,848 Baiklah, Wharton. Terima kasih. 1113 01:12:56,110 --> 01:12:57,547 Terima kasih banyak. 1114 01:12:59,897 --> 01:13:01,942 [Biola dimainkan] 1115 01:13:09,994 --> 01:13:11,125 Menzies, bisakah aku bicara? 1116 01:13:11,648 --> 01:13:12,953 Ya, tentu saja. Apa itu? 1117 01:13:14,346 --> 01:13:15,956 Saya telah memutuskan bahwa saya bersedia untuk menjadi prefek-- 1118 01:13:16,000 --> 01:13:17,218 [Berteriak] FOWLER: Menzies! 1119 01:13:17,262 --> 01:13:18,045 ...tapi ada satu atau dua kondisi-- 1120 01:13:18,089 --> 01:13:18,872 Menzies! 1121 01:13:20,091 --> 01:13:21,092 Lihat ini. 1122 01:13:23,094 --> 01:13:23,964 Apa itu? 1123 01:13:26,184 --> 01:13:27,272 Aku mendapatkannya kali ini. 1124 01:13:27,751 --> 01:13:29,013 Dia tidak bisa pergi sekarang. 1125 01:13:29,492 --> 01:13:31,145 Saya akan meluruskan hal ini ke Barclay. 1126 01:13:31,929 --> 01:13:33,278 Apa-apaan ini itu semua tentang? 1127 01:13:35,106 --> 01:13:36,586 Tunggu sebentar, Judd. 1128 01:13:37,456 --> 01:13:38,675 Kita bisa mendiskusikannya nanti. 1129 01:13:47,858 --> 01:13:49,903 Devenish, menurutmu itu akan terjadi membuat perbedaan apa pun 1130 01:13:49,947 --> 01:13:50,774 pada sikapmu, 1131 01:13:51,383 --> 01:13:52,645 atau sikap ayahmu, 1132 01:13:54,125 --> 01:13:55,692 jika kamu mengatakan kepadanya bahwa kamu memang benar akan berada di para Dewa 1133 01:13:55,735 --> 01:13:57,694 semester depan, bukannya Bennett? 1134 01:13:58,042 --> 01:13:59,130 Saya yakin itu akan terjadi. 1135 01:14:03,134 --> 01:14:04,788 Mungkin Anda harus melakukannya pergi dan telepon dia. 1136 01:14:06,137 --> 01:14:07,747 Maksudmu ada peluang nyata? 1137 01:14:07,791 --> 01:14:10,446 [Musik khusyuk] 1138 01:14:47,178 --> 01:14:48,658 BARCLAY: Wharton! 1139 01:14:53,663 --> 01:14:55,186 [Mengetuk pintu] 1140 01:15:03,847 --> 01:15:05,501 Suruh Bennett datang ke Meja Aula. 1141 01:16:33,980 --> 01:16:35,025 Saya tidak bisa melakukannya. 1142 01:16:35,634 --> 01:16:37,723 Ada apa? Kehilangan keberanianmu? 1143 01:16:38,681 --> 01:16:40,639 Baiklah, aku akan melakukannya. Ayo. 1144 01:17:02,487 --> 01:17:04,620 Baiklah, Bennett. Membungkuk. 1145 01:17:20,897 --> 01:17:21,854 [ Retak ] 1146 01:17:38,218 --> 01:17:39,089 [ Retak ] 1147 01:17:45,269 --> 01:17:46,096 [ Retak ] 1148 01:17:54,104 --> 01:17:55,801 [ Retak ] 1149 01:18:00,066 --> 01:18:01,546 [ Retak ] 1150 01:18:04,810 --> 01:18:06,333 [ Retak ] 1151 01:18:09,597 --> 01:18:10,424 [ Retak ] 1152 01:19:14,662 --> 01:19:16,099 [ Isak tangis ] 1153 01:20:00,317 --> 01:20:01,535 Saya tidak mengerti. 1154 01:20:03,494 --> 01:20:05,670 Kenapa kamu tidak melakukannya? pakai pemerasan lagi? 1155 01:20:09,369 --> 01:20:10,240 Karena. 1156 01:20:11,676 --> 01:20:12,590 Karena apa? 1157 01:20:16,594 --> 01:20:18,291 Karena jika aku melakukannya pergi ke Housemaster... 1158 01:20:19,510 --> 01:20:21,120 itu semua akan keluar tentang James. 1159 01:20:21,686 --> 01:20:22,600 Jadi apa? 1160 01:20:26,430 --> 01:20:27,866 Kami berdua akan dikeluarkan. 1161 01:20:29,694 --> 01:20:30,695 Beruntungnya kamu. 1162 01:20:33,089 --> 01:20:34,046 Saya tidak bisa melakukan itu. 1163 01:20:36,788 --> 01:20:38,703 -Aku mencintainya. -Oh, ayolah, kawan. 1164 01:20:38,746 --> 01:20:40,879 Dengar, aku tidak akan pergi untuk berpura-pura lagi. 1165 01:20:40,923 --> 01:20:42,272 Aku muak berpura-pura! 1166 01:20:42,533 --> 01:20:44,187 Anda pikir itu semua hanya lelucon. Ya, ternyata tidak. 1167 01:20:44,796 --> 01:20:46,363 Saya tidak akan pernah pergi untuk mencintai wanita! 1168 01:20:46,885 --> 01:20:48,104 Jangan konyol! 1169 01:20:49,540 --> 01:20:50,410 Martineau mengetahui hal itu tentang dirinya ketika dia berumur 10 tahun. 1170 01:20:50,454 --> 01:20:51,324 Dia memberitahuku. 1171 01:20:52,804 --> 01:20:53,892 Anda tidak mungkin tahu hal seperti itu pada jam 10 atau sekarang. 1172 01:20:53,936 --> 01:20:54,850 Ya, kamu bisa. 1173 01:20:56,547 --> 01:20:57,461 Lihat, itu tidak... 1174 01:20:58,244 --> 01:20:59,550 datang sebagai wahyu besar apa pun. 1175 01:20:59,593 --> 01:21:01,900 Itu... lebih seperti mengakui untuk dirimu sendiri 1176 01:21:01,944 --> 01:21:03,249 sesuatu yang kamu punya selalu diketahui. 1177 01:21:03,293 --> 01:21:05,077 Mengakui diri sendiri. Itu... 1178 01:21:06,209 --> 01:21:08,907 Sungguh melegakan... dalam beberapa hal. 1179 01:21:09,255 --> 01:21:10,735 Anda tidak bisa mempercayai intuisi seperti itu. 1180 01:21:10,953 --> 01:21:12,345 Nah, apa lagi yang ada di sana? 1181 01:21:12,389 --> 01:21:14,782 Apakah Anda seorang komunis karena Anda membaca Karl Marx? Tidak. 1182 01:21:15,131 --> 01:21:16,262 Anda membaca Karl Marx 1183 01:21:16,306 --> 01:21:18,047 karena kamu tahu kamu seorang komunis. 1184 01:21:18,743 --> 01:21:20,005 Yah, aku minta maaf padamu. 1185 01:21:20,049 --> 01:21:21,702 Terima kasih! Jika itu bagaimana reaksi teman. 1186 01:21:26,838 --> 01:21:27,752 Saya minta maaf. 1187 01:21:30,189 --> 01:21:31,321 Anda benar. 1188 01:21:31,364 --> 01:21:32,713 Itu merendahkan dan tidak bisa dimaafkan. 1189 01:21:35,238 --> 01:21:36,587 Tapi kamu tidak bisa menahannya, bisakah kamu? 1190 01:21:40,330 --> 01:21:41,853 Karena di lubuk hatimu, 1191 01:21:41,897 --> 01:21:44,943 seperti Barclay dan Delahay dan Fowler dan Menzies, 1192 01:21:44,987 --> 01:21:46,075 kamu masih percaya... 1193 01:21:47,511 --> 01:21:48,947 terlepas dari pembicaraanmu tentang kesetaraan dan persaudaraan, 1194 01:21:48,991 --> 01:21:50,209 kamu masih percaya... 1195 01:21:51,036 --> 01:21:53,038 beberapa orang lebih baik daripada yang lain 1196 01:21:53,082 --> 01:21:54,518 karena jalannya mereka bercinta. 1197 01:21:58,609 --> 01:22:00,654 Ya... [Mengendus] 1198 01:22:01,090 --> 01:22:02,743 pikirkan itu seumur hidup. 1199 01:22:05,355 --> 01:22:06,573 Pikirkan nama-namanya. 1200 01:22:06,965 --> 01:22:11,404 Banci. Nancy. Peri. Buah. Hidung coklat. 1201 01:22:17,323 --> 01:22:18,150 [Mengendus] 1202 01:22:20,457 --> 01:22:21,632 Lihat, um... 1203 01:22:23,025 --> 01:22:24,765 Ini sangat menyakitkan. aku-- 1204 01:22:25,984 --> 01:22:27,420 Aku-- Aku akan meninggalkannya. 1205 01:22:28,552 --> 01:22:29,727 Yang akan datang? 1206 01:22:35,341 --> 01:22:36,603 Bagus, kalau begitu sudah beres, Donald. 1207 01:22:36,647 --> 01:22:37,778 Terima kasih. 1208 01:22:37,822 --> 01:22:40,085 Maksudku, terima kasih. 1209 01:22:40,390 --> 01:22:41,434 Bennett tidak bisa mengeluh. 1210 01:22:41,478 --> 01:22:42,696 Saya sudah memperingatkannya berkali-kali. 1211 01:22:44,481 --> 01:22:46,962 Oh bagus. Ini dia. Berita bagus. 1212 01:22:47,484 --> 01:22:49,268 Devenish tetap bertahan setelah semua. 1213 01:22:51,357 --> 01:22:52,837 Anda adalah orang yang paling dermawan untuk menawarkan, Judd, 1214 01:22:52,880 --> 01:22:55,318 tapi kamu bisa menjaga prinsipmu tidak ternoda sekarang. 1215 01:22:58,625 --> 01:23:00,279 Tapi aku kecewa untukmu, Bennett, 1216 01:23:01,106 --> 01:23:02,499 meskipun itu hampir tidak bisa datang sebagai kejutan 1217 01:23:02,542 --> 01:23:03,717 setelah kejadian baru-baru ini. 1218 01:23:04,631 --> 01:23:06,633 Aku khawatir aku akan menjadi seperti itu mencalonkan Devenish 1219 01:23:06,677 --> 01:23:08,200 untuk para Dewa semester berikutnya bukannya kamu. 1220 01:23:14,990 --> 01:23:16,687 Kamu bajingan. 1221 01:23:17,209 --> 01:23:18,950 Anda benar-benar memberi saya tidak ada pilihan, kawan. 1222 01:23:20,125 --> 01:23:22,475 Jangan pernah meneleponku dengan nama Kristenku lagi. 1223 01:23:24,825 --> 01:23:25,652 Pernah. 1224 01:23:27,089 --> 01:23:28,177 Anda dengan mudah dibeli. 1225 01:23:28,742 --> 01:23:30,440 Ya, ayahku dulu seorang Tuhan sendiri 1226 01:23:30,483 --> 01:23:31,832 dan saat aku memberitahunya... 1227 01:23:32,181 --> 01:23:35,010 Oh ya, anakmu akan menjadi Dewa, dan putra putramu, 1228 01:23:35,053 --> 01:23:36,315 bahkan sampai tamat sekolah. 1229 01:23:36,359 --> 01:23:37,795 Lihat, kita menyelamatkan rumah ini dari Fowler. 1230 01:23:38,230 --> 01:23:39,797 Kami menyelamatkan hati nurani Anda. 1231 01:23:39,840 --> 01:23:41,364 Oh ya. 1232 01:23:41,407 --> 01:23:43,366 Semua masalah terpecahkan seumur hidup. Tidak ada komite dan tidak ada antrian. 1233 01:23:43,409 --> 01:23:44,715 Jangan biarkan kita bertengkar. 1234 01:23:45,107 --> 01:23:46,891 Kita semua harus hidup bersama istilah berikutnya. 1235 01:23:47,326 --> 01:23:49,067 Mari kita coba dan lakukan seramah mungkin, 1236 01:23:49,111 --> 01:23:49,937 ya? 1237 01:24:00,513 --> 01:24:02,559 [Lonceng berbunyi] 1238 01:24:07,868 --> 01:24:09,174 Ini bukanlah akhir dari dunia. 1239 01:24:13,526 --> 01:24:14,353 [ Mencemooh ] 1240 01:24:17,139 --> 01:24:18,314 [Lonceng terus berbunyi] 1241 01:24:19,010 --> 01:24:20,011 Bukan? 1242 01:24:23,058 --> 01:24:23,884 [Mengendus] 1243 01:24:25,451 --> 01:24:27,323 Ketika orang menyukai Menzies menguasai dunia... 1244 01:24:30,369 --> 01:24:33,285 ...dan Anda ingin menjadi duta besar di Paris. Hmm. 1245 01:24:34,982 --> 01:24:36,419 "Ah, Bennett, ya." 1246 01:24:37,550 --> 01:24:39,074 "Orang yang cukup baik." 1247 01:24:40,162 --> 01:24:41,772 Sebenarnya cukup lucu. 1248 01:24:41,815 --> 01:24:45,689 “Kami – Kami menaruh harapan besar padanya sekali tapi... oh, ya, kamu dengar." 1249 01:24:45,732 --> 01:24:48,126 "Bukan—bukan salah satu dari kita." 1250 01:24:49,736 --> 01:24:51,521 "Bogota, bagaimana menurutmu? Tidak, mungkin tidak." 1251 01:24:51,564 --> 01:24:53,131 "Haiti-- bukankah itu akan terjadi?" 1252 01:24:53,175 --> 01:24:55,220 "Itu lebih dari kalimatnya. Anda tahu, dia tidak pernah menjadi Dewa." 1253 01:24:58,310 --> 01:25:00,443 "Hanya seorang prefek biasa." 1254 01:25:08,059 --> 01:25:09,278 Bahkan tidak perlu seperti itu. 1255 01:25:15,501 --> 01:25:16,720 Oh ya, ada. 1256 01:25:21,246 --> 01:25:23,118 Jika saya menghabiskan sisa hidupku... 1257 01:25:24,510 --> 01:25:26,208 menyembunyikan sifat asliku... 1258 01:25:29,515 --> 01:25:32,214 Saya menerima setiap kenyamanan itu pergi saat itu terjadi. 1259 01:25:32,257 --> 01:25:33,345 Oh, baiklah, kalau itu sikapmu. 1260 01:25:34,477 --> 01:25:36,609 Dan selain itu, menjadi benar-benar... 1261 01:25:37,436 --> 01:25:38,655 objektif... 1262 01:25:39,873 --> 01:25:41,571 itu akan membuatku kesal sekali dan untuk selamanya, bukan?. 1263 01:25:42,137 --> 01:25:43,747 Anda tidak dapat memiliki sesuatu dua-duanya, kawan. 1264 01:25:43,790 --> 01:25:44,617 Mengapa tidak? 1265 01:25:45,052 --> 01:25:45,879 Aduh! 1266 01:25:48,969 --> 01:25:50,449 [Berbisik] Kenapa tidak? 1267 01:25:51,233 --> 01:25:54,149 Berpura-pura melakukan satu hal, hanya benar-benar melakukan yang lain. 1268 01:25:56,716 --> 01:25:57,543 Menipu babi. 1269 01:25:59,241 --> 01:26:01,199 Bermainlah bersama mereka. Biarkan mereka berpikir apa yang mereka suka. 1270 01:26:01,243 --> 01:26:02,896 Biarkan mereka membencimu, tapi selama ini-- 1271 01:26:02,940 --> 01:26:04,071 Oh, jangan bicara menggiring bola. 1272 01:26:05,595 --> 01:26:07,640 ...dan tertawa terakhir dan membalas dendam. 1273 01:26:08,119 --> 01:26:09,381 Itu hanya omong kosong sentimental. 1274 01:26:09,686 --> 01:26:11,122 Anda tidak akan berada dalam kekacauan kamu sekarang 1275 01:26:11,166 --> 01:26:12,210 jika Anda punya kebijaksanaan sama sekali. 1276 01:26:17,346 --> 01:26:19,652 Penutup apa yang lebih baik untuk orang sepertiku daripada... 1277 01:26:20,349 --> 01:26:22,046 kecerobohan total? 1278 01:26:27,356 --> 01:26:30,185 [Musik yang menyedihkan] 1279 01:26:30,707 --> 01:26:33,188 Bukankah itu luar biasa apakah komunisme benar? 1280 01:26:33,710 --> 01:26:34,537 Itu benar. 1281 01:26:37,279 --> 01:26:38,410 Apa? Surga di bumi? 1282 01:26:39,019 --> 01:26:39,977 Bumi di bumi. 1283 01:26:41,718 --> 01:26:43,198 Bumi yang adil. 1284 01:26:54,992 --> 01:26:56,689 PRIA: Tentu saja, 1285 01:26:56,733 --> 01:26:58,996 Tommy terbunuh dalam Perang Saudara Spanyol. 1286 01:27:01,955 --> 01:27:03,870 Tangguh seperti sepatu bot tua, Tommy memang begitu. 1287 01:27:06,264 --> 01:27:07,918 Sampai fasis berdarah menangkapnya. 1288 01:27:13,576 --> 01:27:15,230 JULIE: Pernahkah Anda menginginkannya untuk kembali? 1289 01:27:24,500 --> 01:27:25,327 Tidak. 1290 01:27:26,458 --> 01:27:27,851 Apakah tidak ada siapa-siapa yang ingin kamu lihat? 1291 01:27:30,070 --> 01:27:30,897 Tidak. 1292 01:27:32,029 --> 01:27:33,639 Apakah tidak ada apa-apa kamu rindu sama sekali? 1293 01:27:34,597 --> 01:27:37,600 [Paduan suara bernyanyi] 1294 01:27:38,514 --> 01:27:39,732 saya... 1295 01:27:40,298 --> 01:27:41,343 ...Aku rindu kriket. 1296 01:27:45,347 --> 01:27:47,566 ["Aku Bersumpah Kepadamu, Negaraku" diputar ]