1
00:00:24,657 --> 00:00:27,687
♪ Di suatu tempat

2
00:00:27,695 --> 00:00:30,225
♪ di luar laut

3
00:00:30,231 --> 00:00:31,561
♪ di suatu tempat

4
00:00:31,565 --> 00:00:35,325
♪ tunggu aku

5
00:00:35,336 --> 00:00:39,906
♪ kekasihku berdiri
di pasir emas ♪

6
00:00:39,907 --> 00:00:42,537
♪ Dan mengawasi kapal

7
00:00:42,543 --> 00:00:45,912
♪ itu berlayar

8
00:00:45,913 --> 00:00:49,049
♪ di suatu tempat

9
00:00:49,050 --> 00:00:51,550
♪ di luar laut

10
00:00:51,552 --> 00:00:56,022
♪ dia di sana,
mengawasiku ♪

11
00:00:56,023 --> 00:01:01,093
♪ Jika aku bisa terbang
seperti burung di tempat tinggi ♪

12
00:01:01,095 --> 00:01:03,095
♪ Lalu lurus
ke pelukannya ♪

13
00:01:03,097 --> 00:01:06,866
♪ Aku akan berlayar

14
00:01:06,867 --> 00:01:09,897
♪ itu jauh

15
00:01:09,904 --> 00:01:12,439
♪ melampaui bintang

16
00:01:12,440 --> 00:01:17,377
♪ sudah dekat
melampaui bulan ♪

17
00:01:17,378 --> 00:01:20,346
♪ Aku tahu

18
00:01:20,347 --> 00:01:23,116
♪ tidak diragukan lagi

19
00:01:23,117 --> 00:01:28,247
♪ hatiku akan melakukannya
bawa aku ke sana segera ♪

20
00:01:28,255 --> 00:01:30,915
♪ Kita akan bertemu

21
00:01:30,925 --> 00:01:33,385
♪ di luar pantai

22
00:01:33,394 --> 00:01:38,198
♪ kita akan berciuman
sama seperti sebelumnya ♪

23
00:01:38,199 --> 00:01:42,769
♪ Kita akan bahagia
di luar laut ♪

24
00:01:42,770 --> 00:01:45,100
♪ Dan tidak akan pernah lagi

25
00:01:45,106 --> 00:01:48,836
♪ Aku akan berlayar

26
00:02:07,994 --> 00:02:09,429
Rommel.

27
00:02:09,430 --> 00:02:10,430
Walkie-walkie.

28
00:02:20,773 --> 00:02:24,110
♪ Aku tahu

29
00:02:24,111 --> 00:02:26,579
♪ tidak diragukan lagi, eh

30
00:02:26,580 --> 00:02:28,248
♪ hatiku

31
00:02:28,249 --> 00:02:32,118
♪ akan membawaku ke sana segera

32
00:02:32,119 --> 00:02:34,749
♪ kita akan bertemu,
Aku tahu kita akan bertemu ♪

33
00:02:34,755 --> 00:02:36,855
♪ Di luar pantai

34
00:02:36,857 --> 00:02:38,287
♪ kita akan berciuman

35
00:02:38,292 --> 00:02:42,162
♪ sama seperti sebelumnya

36
00:02:42,163 --> 00:02:46,699
♪ kita akan bahagia
di luar laut ♪

37
00:02:46,700 --> 00:02:48,930
♪ Dan tidak akan pernah lagi

38
00:02:48,936 --> 00:02:54,266
♪ Aku akan berlayar

39
00:02:54,275 --> 00:02:58,275
♪ jangan berlayar lagi

40
00:02:58,279 --> 00:03:01,447
♪ lama sekali, berlayar

41
00:03:01,448 --> 00:03:07,118
♪ sampai jumpa, berlayar

42
00:03:10,824 --> 00:03:12,124
Brengsek!

43
00:03:12,126 --> 00:03:14,356
Hei sayang, ini aku.

44
00:03:14,361 --> 00:03:16,461
Saya pikir saya akan check-in.

45
00:03:16,463 --> 00:03:18,303
Mereka tidak mematikan telepon kita
sampai besok,

46
00:03:18,304 --> 00:03:21,968
Dan aku hanya ingin
untuk mengatakan... ah-choo!

47
00:03:21,969 --> 00:03:25,038
MM. Selamat malam.

48
00:03:25,039 --> 00:03:26,569
Oke, nak, kamu sudah mendapatkannya
satu panggilan telepon.

49
00:03:26,574 --> 00:03:28,041
Ini dia.

50
00:03:28,042 --> 00:03:29,909
Singkat saja.

51
00:03:29,910 --> 00:03:34,410
Itu uang pembayar pajak
kamu belanjakan.

52
00:03:34,415 --> 00:03:36,475
Baiklah, mengemudilah dengan hati-hati.

53
00:03:36,483 --> 00:03:38,053
<i>Katakan pada adikmu aku menyapa.</i>

54
00:03:39,587 --> 00:03:40,587
Ya, kamu juga.

55
00:04:06,713 --> 00:04:08,781
Ada apa, Nak?

56
00:04:08,782 --> 00:04:09,782
Tidak ada orang yang bisa diajak bicara?

57
00:04:43,383 --> 00:04:45,983
Kita siap menghadapi semua ini?

58
00:04:45,986 --> 00:04:48,586
Satu kombinasi raksasa
dengan semua yang ada di dalamnya.

59
00:04:48,589 --> 00:04:51,557
Beberapa soda...

60
00:04:51,558 --> 00:04:54,458
Anda yakin tidak bisa membawa bir?

61
00:04:54,461 --> 00:04:59,098
Karena aku bisa
benar-benar menggunakan bir.

62
00:04:59,099 --> 00:05:05,269
Hei kawan, bagaimana dengan
panggilan teleponku?

63
00:05:05,272 --> 00:05:08,141
Sepertinya Bob
dan Rita Beeson ada di rumah.

64
00:05:08,142 --> 00:05:09,472
Mungkin baru masuk hari ini.

65
00:05:09,476 --> 00:05:11,776
Ayo turun dan menyapa.

66
00:05:11,779 --> 00:05:16,009
Itu ide yang bagus.

67
00:05:16,016 --> 00:05:19,816
Rommel.

68
00:05:19,820 --> 00:05:21,060
Kemarilah, Nak. Ayo.

69
00:05:31,998 --> 00:05:32,958
Sayang?

70
00:05:32,966 --> 00:05:34,766
Ya.

71
00:05:34,768 --> 00:05:36,298
Anda tidak mengira
itu bob dan Rita

72
00:05:36,303 --> 00:05:38,203
Itu hampir menabrak kita, bukan?

73
00:05:38,205 --> 00:05:40,535
Aku berani bertaruh itu adalah Christy
atau Bobby Jr.

74
00:05:40,541 --> 00:05:42,841
Yang mana yang lulus tahun ini?

75
00:05:42,843 --> 00:05:45,111
Saya tidak pernah bisa mengingatnya
siapa yang lebih tua.

76
00:05:45,112 --> 00:05:47,947
Hah?

77
00:05:47,948 --> 00:05:51,117
Astaga.

78
00:05:51,118 --> 00:05:53,188
Ada seorang pria kulit hitam di dalam
ruang tamu keluarga Beeson.

79
00:05:53,189 --> 00:05:56,287
Lihat.

80
00:05:56,290 --> 00:05:59,890
Dia mencuri stereonya.

81
00:05:59,893 --> 00:06:01,527
Rommel! Rommel!

82
00:06:01,528 --> 00:06:03,396
Yudi!
Pergi ke sini.

83
00:06:03,397 --> 00:06:11,197
Rommel! Rommel!

84
00:06:11,205 --> 00:06:12,835
Rommel!

85
00:06:12,840 --> 00:06:13,810
Kita tidak bisa meninggalkan Rommel.

86
00:06:13,811 --> 00:06:19,377
Rommel!

87
00:06:21,882 --> 00:06:23,882
Dia mengambil segalanya.

88
00:06:23,884 --> 00:06:25,884
Kita harus memanggil polisi.

89
00:06:25,886 --> 00:06:28,086
Sebuah cara yang luar biasa
untuk memulai musim panas.

90
00:06:28,088 --> 00:06:29,818
<i>Subjeknya laki-laki, berkulit hitam,</i>

91
00:06:29,823 --> 00:06:31,543
Dan harus dipertimbangkan
<i>bersenjata dan berbahaya.</i>

92
00:07:00,620 --> 00:07:02,088
Apa yang kamu lakukan?

93
00:07:02,089 --> 00:07:03,519
Mencari kacamata saya yang lain.

94
00:07:03,524 --> 00:07:10,396
Tidak, maksudku, kamu mau kemana?

95
00:07:10,397 --> 00:07:11,757
Jam tangan.

96
00:07:11,765 --> 00:07:13,695
Anda tidak bisa pergi ke sana.

97
00:07:13,700 --> 00:07:15,800
Anda tidak tahu apa yang akan terjadi
terjadi ketika mereka menangkap pria itu.

98
00:07:15,803 --> 00:07:17,903
Phil, kamu hanya seorang pengacara.

99
00:07:20,441 --> 00:07:23,609
Rommel, mana tali pengikatmu?

100
00:07:31,785 --> 00:07:32,645
Apa?, lihat.

101
00:07:32,653 --> 00:07:35,288
Polisi ada di sini.

102
00:07:35,289 --> 00:07:41,459
Itu cepat.
Uh-hah. Uh-hah.

103
00:07:41,462 --> 00:07:42,792
Oh!

104
00:07:42,796 --> 00:07:47,926
Berengsek.

105
00:07:47,935 --> 00:07:48,795
Maukah kamu mengambil senternya

106
00:07:48,802 --> 00:07:49,602
Keluar dari mataku?

107
00:07:49,603 --> 00:07:51,170
Saya minta maaf.

108
00:07:51,171 --> 00:07:56,409
Tolong menjauh dari mobil.

109
00:07:56,410 --> 00:07:58,610
Kalian akan melakukannya
harus mengosongkan daerah tersebut.

110
00:07:58,612 --> 00:08:00,482
Kami punya masalah di sini.

111
00:08:00,483 --> 00:08:01,981
Kamilah yang menelepon Anda.

112
00:08:01,982 --> 00:08:04,082
Petugas, tidak apa-apa.

113
00:08:04,084 --> 00:08:05,984
Suami saya adalah seorang pengacara.

114
00:08:05,986 --> 00:08:08,016
Ya, Bu.
Ya.

115
00:08:08,021 --> 00:08:09,921
Pak, eh, permisi.

116
00:08:09,923 --> 00:08:13,326
Tentu saja.

117
00:08:13,327 --> 00:08:16,496
Ketua, pasangan ini
tepat di sini

118
00:08:16,497 --> 00:08:19,127
Apakah orang-orang yang menelepon
beberapa saat yang lalu.

119
00:08:19,132 --> 00:08:20,102
Siapa nama mereka?

120
00:08:20,103 --> 00:08:21,630
Aku tidak tahu.

121
00:08:21,635 --> 00:08:23,125
Anda tidak mendapatkan nama mereka?

122
00:08:23,136 --> 00:08:23,996
Malam.

123
00:08:24,004 --> 00:08:25,004
Hai.

124
00:08:25,005 --> 00:08:26,665
Kepala Tolliver.

125
00:08:26,673 --> 00:08:28,643
Anda adalah orang-orangnya
siapa yang melaporkan ini?

126
00:08:28,644 --> 00:08:29,772
Phil Gillman.

127
00:08:29,776 --> 00:08:31,106
Apa kabarmu?

128
00:08:31,111 --> 00:08:32,778
Ya, benar.

129
00:08:32,779 --> 00:08:35,379
Judy Gillman.
Kami segera menelepon.

130
00:08:35,382 --> 00:08:36,882
Anda melihat seseorang di rumah?

131
00:08:36,884 --> 00:08:38,818
Apa yang dia lakukan?

132
00:08:38,819 --> 00:08:40,549
Percayalah, Ketua Tolliver,

133
00:08:40,554 --> 00:08:42,654
Saya tidak rasis, saya bisa
meyakinkanmu akan hal itu,

134
00:08:42,656 --> 00:08:45,116
Tapi ketika Anda melihat pria kulit hitam
di pulau ini

135
00:08:45,125 --> 00:08:47,625
Dengan tangan penuh
peralatan stereo,

136
00:08:47,628 --> 00:08:50,796
Anda tahu betul dan baik
apa yang dia lakukan.

137
00:08:50,797 --> 00:08:52,327
Anda tahu siapa pemilik rumah itu?

138
00:08:52,332 --> 00:08:53,732
Bob dan Rita Beeson.

139
00:08:53,734 --> 00:08:56,302
Orang-orang yang sangat baik.

140
00:08:56,303 --> 00:08:58,003
Pernahkah Anda melihatnya malam ini?

141
00:08:58,005 --> 00:08:59,535
Ceritakan padanya tentang mobil itu.

142
00:08:59,540 --> 00:09:01,140
Oh ya. Ya.

143
00:09:01,141 --> 00:09:02,541
Salah satu anak...

144
00:09:02,543 --> 00:09:03,383
Kami tidak tahu yang mana.

145
00:09:03,384 --> 00:09:04,837
Sialan hampir menabrak kita

146
00:09:04,845 --> 00:09:06,475
Saat kami sedang berjalan-jalan dengan anjing kami.

147
00:09:06,480 --> 00:09:07,750
Mereka baru saja mendapatkannya
mobil untuk wisuda.

148
00:09:07,751 --> 00:09:09,178
Anda tahu bagaimana keadaan anak-anak.

149
00:09:09,182 --> 00:09:10,882
Kami melihat mobil di jalan masuk,

150
00:09:10,884 --> 00:09:18,257
Jadi wajar saja, kami berasumsi
bahwa anak-anak itu...

151
00:09:18,258 --> 00:09:27,398
Sandera.

152
00:09:27,401 --> 00:09:30,071
Oke, bawa Riley ke sini
seharusnya enam dan ruang lingkupnya.

153
00:09:30,072 --> 00:09:33,770
Wah. Wah.

154
00:09:33,774 --> 00:09:35,444
Dan saya ingin pelindung tubuh
untuk semua orang,

155
00:09:35,445 --> 00:09:41,447
Dan saya ingin mereka memakainya.

156
00:09:41,448 --> 00:09:43,178
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua

157
00:09:43,183 --> 00:09:45,051
Atas bantuanmu malam ini.

158
00:09:45,052 --> 00:09:47,787
Kami hanya melakukan apa yang dilakukan orang lain
pulau ini akan berhasil.

159
00:09:47,788 --> 00:09:49,248
Menurutku, akan lebih baik jika
kamu kembali ke rumahmu.

160
00:09:49,256 --> 00:09:51,016
Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan di sini.

161
00:09:51,024 --> 00:09:54,594
Apakah tidak ada hal lain
yang bisa kita lakukan untuk membantu?

162
00:09:54,595 --> 00:09:57,025
Sebenarnya, eh,

163
00:09:57,030 --> 00:09:58,310
Anda bisa mengingat saya musim gugur ini.

164
00:10:08,474 --> 00:10:10,112
Jika kita diam saja,

165
00:10:10,113 --> 00:10:11,740
Dia mungkin masuk ke dalam mobil itu

166
00:10:11,745 --> 00:10:14,105
Dan cobalah untuk terus melaju
keluar dari sana.

167
00:10:14,114 --> 00:10:17,783
Kami punya sandera di sana.

168
00:10:17,784 --> 00:10:23,222
Apa yang akan kamu lakukan, ketua?

169
00:10:23,223 --> 00:10:29,629
Di tahun pemilu?

170
00:10:29,630 --> 00:10:31,800
Kamu gila malam ini.
Kamu sebenarnya.

171
00:10:31,801 --> 00:10:35,768
Begitu banyak kegembiraan bagi Anda, ya?

172
00:10:35,769 --> 00:10:36,999
Permisi.
Bisakah kamu memberitahuku?

173
00:10:37,004 --> 00:10:38,174
Dimana jalan pedesaan tua berada?

174
00:10:38,175 --> 00:10:40,006
Sepertinya aku tersesat.

175
00:10:40,007 --> 00:10:41,137
Anda berada di jalan pedesaan lama.

176
00:10:41,141 --> 00:10:42,908
Saya?

177
00:10:42,909 --> 00:10:45,639
Anda bukan seorang polisi, bukan?

178
00:10:45,646 --> 00:10:47,806
Saya memiliki kebiasaan penasaran

179
00:10:47,814 --> 00:10:50,124
Dari pemantauan tertentu
frekuensi radio.

180
00:10:50,125 --> 00:10:52,677
Anda seorang reporter.

181
00:10:52,686 --> 00:10:54,926
Baiklah, Tuan-tuan, Anda semua
tahu bagaimana situasinya.

182
00:11:06,165 --> 00:11:11,195
Operasi malam, ketua.

183
00:11:11,204 --> 00:11:12,872
Ada pertanyaan?

184
00:11:12,873 --> 00:11:14,273
Siapa namamu?

185
00:11:14,274 --> 00:11:15,541
<i>Gilman.</i>

186
00:11:15,542 --> 00:11:18,377
<i>G-I-l-l-m-a-n.</i>

187
00:11:18,378 --> 00:11:21,778
<i>Dan Judy dengan huruf "J."</i>

188
00:11:21,782 --> 00:11:24,216
Ceritakan padaku apa yang terjadi.

189
00:11:24,217 --> 00:11:26,277
Ya, eh,
<i>ada pria ini-</i> -

190
00:11:26,286 --> 00:11:27,286
<i>Itu adalah pria kulit hitam.</i>

191
00:12:10,029 --> 00:12:11,097
Apa yang ada di...

192
00:12:11,098 --> 00:12:13,928
Bagus...

193
00:12:20,874 --> 00:12:27,012
Sialan.

194
00:12:27,013 --> 00:12:28,353
Oh bagus.

195
00:12:42,762 --> 00:12:45,698
saya melihatnya.

196
00:12:45,699 --> 00:12:54,739
Dia keluar.
Sekarang santai saja.

197
00:12:54,741 --> 00:12:55,771
Hei, anjing.

198
00:13:13,325 --> 00:13:15,825
Membekukan! POLISI!
Jatuhkan senjatamu!

199
00:13:15,829 --> 00:13:16,899
Anda ingin mobilnya?

200
00:13:16,900 --> 00:13:18,227
Letakkan!

201
00:13:18,231 --> 00:13:19,931
Oke, oke, mereka sudah bangun.

202
00:13:19,933 --> 00:13:21,233
POLISI.

203
00:13:21,234 --> 00:13:22,468
Jatuhkan senjatamu!

204
00:13:22,469 --> 00:13:23,769
Apa?

205
00:13:23,770 --> 00:13:25,738
Polisi...

206
00:13:25,739 --> 00:13:26,809
Polisi!
Anda ditahan!

207
00:13:26,810 --> 00:13:28,107
Jatuhkan!

208
00:13:28,108 --> 00:13:30,238
Aku tidak bisa mendengarmu!

209
00:13:30,243 --> 00:13:32,243
Biarkan aku mematikan alarmnya!

210
00:13:32,245 --> 00:13:35,605
Aah!

211
00:13:35,615 --> 00:13:38,115
Oh! Oh!

212
00:13:38,118 --> 00:13:42,788
Oh!

213
00:13:42,789 --> 00:13:46,019
Aah!

214
00:13:46,026 --> 00:13:48,626
Doni! Doni!

215
00:13:48,628 --> 00:13:51,028
Astaga.

216
00:13:51,031 --> 00:13:55,167
Oh sial.

217
00:13:55,168 --> 00:14:02,938
Riley!
Tahan apimu.

218
00:14:02,943 --> 00:14:06,212
Tahan apimu.
Tahan apimu.

219
00:14:06,213 --> 00:14:07,213
<i>Tahan tembakanmu.</i>

220
00:14:21,027 --> 00:14:22,027
Doni!

221
00:14:45,220 --> 00:14:46,578
Doni!

222
00:14:46,586 --> 00:14:47,586
Dapatkan di sini!

223
00:15:00,065 --> 00:15:02,325
Apa yang sedang kamu lakukan?

224
00:15:02,335 --> 00:15:04,495
Alarm mobil menyala
posisiku menjauh.

225
00:15:04,504 --> 00:15:06,104
Anda melepaskan tembakan.

226
00:15:06,106 --> 00:15:07,106
Dia punya pistol, ketua.

227
00:15:07,107 --> 00:15:08,767
Saya tidak melihat pistol.

228
00:15:08,775 --> 00:15:10,675
sudah kubilang padamu.
Pria itu punya pistol.

229
00:15:10,677 --> 00:15:13,277
Sepertinya
sebuah 9 milimeter.

230
00:15:13,280 --> 00:15:15,580
Saya melihatnya, ketua. Dia adalah
memegangnya di tangannya.

231
00:15:15,582 --> 00:15:23,122
Menunjuk benda itu tepat ke arahku.

232
00:15:23,123 --> 00:15:26,223
Itu dia!

233
00:15:26,226 --> 00:15:27,886
Singkirkan itu.

234
00:15:27,894 --> 00:15:30,930
Hentikan!
Berhenti menembakinya.

235
00:15:30,931 --> 00:15:31,931
Turun.

236
00:15:48,714 --> 00:15:50,883
Oke, Stan dan Earl,
pergi berkeliling ke samping,

237
00:15:50,884 --> 00:15:52,954
Dan salah satu dari kalian tetap
mata di belakang.

238
00:15:52,955 --> 00:15:57,823
Riley, diamlah.

239
00:15:57,824 --> 00:15:59,792
Doni, ikutlah denganku.

240
00:15:59,793 --> 00:16:02,127
Lihat...

241
00:16:02,128 --> 00:16:06,758
Dia mematikan lampu.

242
00:16:06,766 --> 00:16:10,066
Sekarang kita sudah melangkah ke dalamnya.

243
00:16:10,070 --> 00:16:12,938
Sekarang kita harus khawatir
tentang sandera.

244
00:16:12,939 --> 00:16:15,908
Kemasi itu.
Ayo turun ke sana.

245
00:16:15,909 --> 00:16:17,609
Bisakah kami pergi bersamamu?

246
00:16:17,610 --> 00:16:19,080
Kami praktis berkampanye

247
00:16:19,081 --> 00:16:20,979
Untuk, eh, kepala polisi.

248
00:16:20,981 --> 00:16:22,151
Kami adalah pendukung besar.

249
00:16:22,152 --> 00:16:23,608
MM. Seberapa besar?

250
00:16:23,616 --> 00:16:25,916
Sangat besar.

251
00:16:25,919 --> 00:16:27,449
Baiklah, aku menginginkanmu
untuk mendapatkan klakson

252
00:16:27,454 --> 00:16:29,023
Ke perusahaan telepon terkutuk itu

253
00:16:29,024 --> 00:16:30,789
Dan dapatkan sambungan langsung
ke dalam rumah.

254
00:16:30,790 --> 00:16:32,320
Saya tidak ingin ada panggilan lain
masuk atau keluar dari sana,

255
00:16:32,325 --> 00:16:33,285
Apakah kamu mengerti?

256
00:16:33,293 --> 00:16:34,460
saya jelas.

257
00:16:34,461 --> 00:16:35,631
Mungkin jika kita beruntung,

258
00:16:35,632 --> 00:16:37,428
Maksudku sungguh beruntung,

259
00:16:37,430 --> 00:16:38,800
Kita bisa bicara dengan pria itu
keluar dari sana

260
00:16:38,801 --> 00:16:43,836
Sebelum dia menyakiti seseorang.

261
00:16:43,837 --> 00:16:44,997
Bersihkan kotoran itu dari wajahmu.

262
00:16:45,005 --> 00:16:50,035
Anda seorang petugas polisi.

263
00:16:50,043 --> 00:16:51,210
Hai, ketua.

264
00:16:51,211 --> 00:16:53,779
Danau Waldo.

265
00:16:53,780 --> 00:16:55,610
Anda telah mendengarkan itu
radiomu lagi?

266
00:16:55,615 --> 00:16:56,945
Hai.

267
00:16:56,950 --> 00:16:59,380
Halo, Ketua Tolliver.

268
00:16:59,386 --> 00:17:07,656
Ya.

269
00:17:07,660 --> 00:17:10,190
Kami tidak tahu berapa banyak keluarga
anggota ada di dalam rumah.

270
00:17:10,196 --> 00:17:12,296
Kami pikir salah satu dari anak-anak.

271
00:17:12,298 --> 00:17:14,998
Kami juga percaya
bahwa dia punya pistol.

272
00:17:15,001 --> 00:17:17,901
Chief, kata perusahaan telepon

273
00:17:17,904 --> 00:17:18,974
Mereka akan menangkap kita
garis ke dalam rumah

274
00:17:18,975 --> 00:17:20,472
Dalam beberapa menit.

275
00:17:20,473 --> 00:17:23,073
Bagus. Kerja bagus.

276
00:17:23,076 --> 00:17:24,636
<i>Aku minta maaf. Dimana aku?</i>

277
00:17:24,644 --> 00:17:26,844
Dia punya pistol.

278
00:17:26,846 --> 00:17:29,406
Dia punya pistol.
<i>Dia punya pistol. Ya.</i>

279
00:17:29,416 --> 00:17:31,716
Sebuah 9 milimeter.

280
00:17:47,867 --> 00:17:49,067
Mungkin dia mati kehabisan darah, Ketua.

281
00:17:58,911 --> 00:18:00,911
<i>Hai, kami sedang tidak di rumah saat ini,</i>

282
00:18:00,914 --> 00:18:02,282
Tapi jika kamu pergi
<i>nama Anda, nomor</i>

283
00:18:02,283 --> 00:18:03,112
Dan pesan singkat,
kita akan kembali...

284
00:18:03,116 --> 00:18:04,416
Halo?

285
00:18:04,417 --> 00:18:05,217
Halo?

286
00:18:05,218 --> 00:18:06,448
Siapa ini?

287
00:18:06,453 --> 00:18:08,220
Siapa ini?

288
00:18:08,221 --> 00:18:09,588
<i>Kepala polisi.</i>

289
00:18:09,589 --> 00:18:12,257
Terima kasih Tuhan. Di sana
adalah seorang pria dengan pistol.

290
00:18:12,258 --> 00:18:14,088
Lihat. Kami di luar.
Kami telah mengepung rumah Anda.

291
00:18:14,094 --> 00:18:15,264
Apakah kamu baik-baik saja?

292
00:18:15,265 --> 00:18:17,361
Ya, saya baik-baik saja.

293
00:18:17,363 --> 00:18:18,763
Kami akan menjemputmu
<i>keluar dari sana.</i>

294
00:18:18,765 --> 00:18:20,295
Bisakah kamu melihat
pria bersenjata itu?

295
00:18:20,300 --> 00:18:24,236
<i>Apakah kamu tahu di mana dia berada?</i>

296
00:18:24,237 --> 00:18:25,437
Tidak.

297
00:18:25,438 --> 00:18:26,298
Saya tidak melihatnya.

298
00:18:26,306 --> 00:18:27,566
<i>Di mana kamu?</i>

299
00:18:27,574 --> 00:18:30,274
Aku di kamar tidur lantai atas.

300
00:18:30,276 --> 00:18:31,606
Bisakah Anda memberi tahu saya siapa yang Anda lihat?

301
00:18:31,611 --> 00:18:33,378
Apakah itu hanya satu orang?

302
00:18:33,379 --> 00:18:35,709
Ya, hanya ada satu,
tapi izinkan aku memperingatkanmu,

303
00:18:35,715 --> 00:18:37,445
Dia bersenjata lengkap.

304
00:18:37,450 --> 00:18:39,550
Saya mencoba untuk berbalik
alarm mobilku mati,

305
00:18:39,552 --> 00:18:41,487
Dan dia mulai menembak.

306
00:18:41,488 --> 00:18:46,958
Anda harus melihat apa
dia melakukannya pada pintu depanku.

307
00:18:46,960 --> 00:18:48,760
Tuan Beeson?

308
00:18:48,761 --> 00:18:51,461
lebah?
Namaku Sterling.

309
00:18:51,464 --> 00:18:59,338
Andrew Sterling.

310
00:18:59,339 --> 00:19:03,139
Waldo, kemarilah.

311
00:19:03,143 --> 00:19:05,277
Bukan kameranya, oke?

312
00:19:05,278 --> 00:19:08,608
Uh, Ernie, ambilkan beberapa
gigitan suara atau semacamnya.

313
00:19:08,615 --> 00:19:10,845
Kamu berkeliling, Waldo.

314
00:19:10,850 --> 00:19:13,680
Jadi kenapa namanya
Andrew sterling terdengar familier?

315
00:19:13,686 --> 00:19:15,446
Andrewsterlingnya?

316
00:19:15,455 --> 00:19:17,255
Siapakah "si" Andrew sterling?

317
00:19:17,257 --> 00:19:19,617
Andrew sterling adalah
pria yang sangat berbakat.

318
00:19:19,626 --> 00:19:22,026
Yah, dia sangat terkenal.

319
00:19:22,028 --> 00:19:24,028
Saya melihatnya sepanjang waktu.

320
00:19:24,030 --> 00:19:26,630
Saya tidak begitu ingat
apa sebenarnya yang dia lakukan,

321
00:19:26,633 --> 00:19:28,300
Tapi aku tahu satu hal.

322
00:19:28,301 --> 00:19:29,301
Apa itu?

323
00:19:29,302 --> 00:19:31,537
Dia berkulit hitam.

324
00:19:31,538 --> 00:19:40,038
Menurutku memang begitu
karena aku berkulit hitam.

325
00:19:40,046 --> 00:19:42,446
Dengar, aku tahu siapa kamu
adalah, Tuan Sterling.

326
00:19:42,448 --> 00:19:44,848
Sekarang, apa sebenarnya
yang kamu bicarakan?

327
00:19:44,851 --> 00:19:47,051
Saya sedang berbicara tentang faktanya
seseorang di pulau ini

328
00:19:47,053 --> 00:19:49,053
Mencoba membunuhku.

329
00:19:49,055 --> 00:19:50,015
Kami akan mengeluarkanmu dari sana.

330
00:19:50,023 --> 00:19:51,890
Anda hanya duduk diam.

331
00:19:51,891 --> 00:19:53,021
<i>Duduklah, sayang.</i>

332
00:19:53,026 --> 00:19:54,286
<i>Duduk.</i>

333
00:19:54,294 --> 00:19:55,663
<i>bagus. Bagus. Bagus.</i>

334
00:19:55,664 --> 00:19:56,992
Anda bekerja untuk stasiun lokal?

335
00:19:56,996 --> 00:19:59,326
Tidak. Waldo dan aku
adalah pekerja lepas.

336
00:19:59,332 --> 00:20:01,632
Berbaring. Mengemis.

337
00:20:01,634 --> 00:20:03,834
Bagus. Bagus.

338
00:20:03,836 --> 00:20:06,466
Sebagian besar barang kami habis
untuk acara yang disindikasikan,

339
00:20:06,472 --> 00:20:09,241
Tapi kami mencoba yang terbaik
untuk memecahkan jaringan.

340
00:20:09,242 --> 00:20:10,911
Kami mengincar prime time.

341
00:20:10,912 --> 00:20:12,740
Pertunjukan polisi, penyelamatan darurat,

342
00:20:12,745 --> 00:20:13,575
Hal semacam itu.

343
00:20:13,580 --> 00:20:15,310
Oh.

344
00:20:15,315 --> 00:20:17,415
Berbicara.
<i>Rommel, bicaralah.</i>

345
00:20:17,417 --> 00:20:19,417
Orang menyukai kenyataan.

346
00:20:19,419 --> 00:20:20,686
penggerebekan narkoba,

347
00:20:20,687 --> 00:20:22,247
Pembunuhan,

348
00:20:22,255 --> 00:20:23,345
Kekerasan dalam rumah tangga.

349
00:20:23,356 --> 00:20:24,716
Ah!

350
00:20:24,724 --> 00:20:26,758
Amerika memakan hal-hal itu.

351
00:20:26,759 --> 00:20:31,929
Petugas Donaldson,
tolong letakkan di belakang.

352
00:20:31,931 --> 00:20:33,731
Bisakah kamu melangkah
tolong masuk ke mobil patroli?

353
00:20:33,733 --> 00:20:36,268
Oh ya.

354
00:20:36,269 --> 00:20:37,769
Ayolah sayang.

355
00:20:37,770 --> 00:20:40,100
Oh, eh, beri tahu kami
saat pertunjukannya berlangsung.

356
00:20:40,106 --> 00:20:43,166
Kami tidak ingin melewatkannya.
Uh-hah.

357
00:20:43,176 --> 00:20:45,876
Nak, aku khawatir aku akan pergi
harus mengambil rekaman itu.

358
00:20:45,878 --> 00:20:50,778
Bagaimana dengan amandemen pertama?

359
00:20:50,783 --> 00:20:57,256
<i>Persetan dengan amandemen pertama.</i>

360
00:20:57,257 --> 00:20:58,257
Hmm?

361
00:20:58,258 --> 00:21:00,118
Mm-hmm.

362
00:21:00,126 --> 00:21:02,926
Donnie, kamu pernah mendengar tentang seorang pria

363
00:21:02,929 --> 00:21:05,929
Dinamakan Andrew Sterling?

364
00:21:05,932 --> 00:21:06,932
Ya, tentu, ketua.

365
00:21:06,933 --> 00:21:12,070
Bukankah semua orang?

366
00:21:12,071 --> 00:21:14,039
Sampai jumpa, ketua.

367
00:21:14,040 --> 00:21:15,940
Selamat malam, sekarang.

368
00:21:15,942 --> 00:21:17,912
Wah, kamu tahu, dia terlihat lelah.

369
00:21:17,913 --> 00:21:20,140
Mungkin dia sedang sakit kepala.

370
00:21:21,948 --> 00:21:24,448
Tidak ada pencuri,
tidak ada sandera,

371
00:21:24,450 --> 00:21:29,920
Dan tidak ada kejahatan
sedang berkomitmen.

372
00:21:29,922 --> 00:21:32,491
Bagaimana dengan pistol, ketua?

373
00:21:32,492 --> 00:21:37,129
Seorang pria kulit hitam menunjuk
pistol tepat ke arahku.

374
00:21:37,130 --> 00:21:39,630
Itu adalah Andrew Sterling

375
00:21:39,632 --> 00:21:43,832
Mencoba mematikan
alarm mobilnya.

376
00:21:43,836 --> 00:21:46,236
Dan terima kasih untukmu dan
2 orang idiot di sana,

377
00:21:46,239 --> 00:21:52,939
Kami hampir terbunuh
seorang pria di rumahnya sendiri.

378
00:21:52,945 --> 00:21:55,405
Ya Tuhan, jika ini sampai keluar,

379
00:21:55,415 --> 00:21:56,895
Mereka akan menyalibku,
datanglah hari pemilihan.

380
00:22:07,125 --> 00:22:09,125
Tunggu sebentar.

381
00:22:09,128 --> 00:22:14,298
Saya punya ide.

382
00:22:14,300 --> 00:22:17,030
Ini gila, tapi aku punya ide.

383
00:22:17,036 --> 00:22:21,136
Amos Odel...
apa yang kita punya di sini?

384
00:22:21,140 --> 00:22:23,940
Beberapa mabuk dan
keyakinan yang tidak teratur,

385
00:22:23,943 --> 00:22:31,516
Berkontribusi pada kenakalan
dari biaya kecil.

386
00:22:31,517 --> 00:22:38,017
Apa yang kamu punya?
untuk mengatakan tentang hal itu?

387
00:22:38,024 --> 00:22:43,628
Dia tampak berusia 18 tahun.

388
00:22:43,629 --> 00:22:46,459
Mari kita hentikan omong kosong itu, oke?

389
00:22:46,466 --> 00:22:48,626
Anda melompat-lompat sesuai keinginan Anda
di 5 negara bagian.

390
00:22:48,634 --> 00:22:53,038
Anda berakhir di pulau saya
dalam mobil curian.

391
00:22:53,039 --> 00:22:55,709
Itu adalah mobil ayahnya.
Dia memberiku kuncinya.

392
00:22:55,710 --> 00:22:58,178
Dan saya kira saya dapat menemukannya
tahu betapa senapan yang digergaji

393
00:22:58,179 --> 00:23:01,407
Dan banyak uang kertas kecil
yang kamu lakukan di bagasi?

394
00:23:01,414 --> 00:23:02,654
Baiklah, Pak, saya kira Anda bisa.

395
00:23:02,655 --> 00:23:06,678
Saya kira saya juga bisa.

396
00:23:06,686 --> 00:23:08,316
Ini hari keberuntunganmu, sobat.

397
00:23:08,321 --> 00:23:10,921
Saya mendapat sedikit
tawaran untukmu.

398
00:23:10,923 --> 00:23:12,193
Sekarang, kamu tidak persis seperti itu

399
00:23:12,194 --> 00:23:14,259
Apa yang saya sebut seorang profesional,

400
00:23:14,260 --> 00:23:18,096
Tapi, eh, kecuali
Anda bekerja sama dengan kami,

401
00:23:18,097 --> 00:23:20,257
Saya yakin saya bisa
meyakinkan seorang, eh, hakim

402
00:23:20,266 --> 00:23:21,596
Bahwa kamu adalah kami
dalam penegakan hukum

403
00:23:21,601 --> 00:23:25,401
Sebutlah penjahat karier.

404
00:23:25,405 --> 00:23:26,405
Anda tahu apa yang saya maksud?

405
00:23:40,051 --> 00:23:50,091
♪

406
00:23:50,096 --> 00:23:51,596
Anda tahu apa yang dilakukan para pemilih
di kabupaten ini

407
00:23:51,597 --> 00:23:53,197
Apakah yang paling dikhawatirkan?

408
00:23:53,199 --> 00:23:54,929
Kejahatan.

409
00:23:54,934 --> 00:23:56,301
Itu benar...

410
00:23:56,302 --> 00:24:02,107
Hukum dan ketertiban.

411
00:24:02,108 --> 00:24:07,278
Memerangi kejahatan juga sama
penting bagi konstituen saya

412
00:24:07,280 --> 00:24:10,110
Seperti pajak dan belanja.

413
00:24:10,116 --> 00:24:13,576
Apakah kamu mendengarkanku?

414
00:24:13,586 --> 00:24:14,986
Eh, ya, Pak.

415
00:24:14,987 --> 00:24:16,987
Aku masuk, menyandera pria itu,

416
00:24:16,989 --> 00:24:18,619
Menyerahkan diriku,

417
00:24:18,624 --> 00:24:20,164
Dan aku yang pertama
bus luar kota.

418
00:24:20,165 --> 00:24:21,959
Bukankah itu kesepakatannya, bos?

419
00:24:21,961 --> 00:24:24,896
Itulah kesepakatannya.

420
00:24:24,897 --> 00:24:27,057
Pastikan saja bus itu menemukannya
Kanada, dan Anda termasuk di dalamnya.

421
00:25:05,037 --> 00:25:06,167
<i>Tuan. Sterling?</i>

422
00:25:06,172 --> 00:25:07,639
Kemana saja kamu?

423
00:25:07,640 --> 00:25:09,540
Dengarkan aku.

424
00:25:09,542 --> 00:25:11,182
Kami akan menyusulmu.

425
00:25:11,183 --> 00:25:12,777
Oh, satu hal lagi...

426
00:25:12,778 --> 00:25:15,608
Apakah kamu punya senjata?

427
00:25:15,615 --> 00:25:19,945
Hanya penggorengan.

428
00:25:19,952 --> 00:25:21,952
Dengar, aku ingin kamu masuk dan keluar
dari sana, kamu mengerti?

429
00:25:21,954 --> 00:25:25,123
Masuk dan keluar.

430
00:25:28,861 --> 00:25:29,961
Ambil kameramu, Ernie.

431
00:25:29,962 --> 00:25:31,062
Kami kembali berbisnis.

432
00:25:31,063 --> 00:25:32,863
Itu berhasil!

433
00:25:32,865 --> 00:25:34,525
Saya menelepon stasiun lokal.

434
00:25:34,534 --> 00:25:37,304
Tidak ada alasan mengapa hal ini tidak bisa dilakukan
jadilah berita jam 11:00.

435
00:25:37,305 --> 00:25:39,403
Saya mendengar suara tembakan.

436
00:25:39,405 --> 00:25:41,005
Jangan khawatir.
Dia menembaki kami.

437
00:25:41,007 --> 00:25:44,067
Dimana dia sekarang?

438
00:25:44,076 --> 00:25:50,576
Dan Anda benar tentang dia
dipersenjatai habis-habisan.

439
00:25:50,583 --> 00:25:52,753
Baiklah. Dia ada di dalam
kamar tidur di lantai atas.

440
00:25:52,754 --> 00:25:55,687
Tunggu sebentar.

441
00:25:55,688 --> 00:25:56,918
Hai.

442
00:25:56,923 --> 00:26:01,359
Tahan. Tahan.

443
00:26:01,360 --> 00:26:02,890
Hati-Hati.

444
00:26:02,895 --> 00:26:04,995
Dia punya penggorengan.

445
00:26:04,997 --> 00:26:08,197
Menakutkan.

446
00:26:08,200 --> 00:26:11,069
Ayolah, Doni.

447
00:26:11,070 --> 00:26:13,538
Saatnya untuk sedikit kontrol putaran.

448
00:26:14,674 --> 00:26:15,674
Apa itu tadi?

449
00:26:38,196 --> 00:26:41,126
Saya mendengar sesuatu.

450
00:26:41,133 --> 00:26:43,733
Seseorang menaiki tangga.

451
00:26:43,736 --> 00:26:45,436
Jangan bersuara,
Tuan Sterling.

452
00:26:45,438 --> 00:26:54,946
Dia tidak tahu di mana kamu berada.

453
00:26:54,947 --> 00:26:56,477
Aku tahu kamu ada di sini.

454
00:27:18,937 --> 00:27:22,937
<i>Tuan. Sterling?</i>

455
00:27:22,942 --> 00:27:31,449
Keluar dari bawah tempat tidur.

456
00:27:31,450 --> 00:27:36,588
Baiklah. Bangun.
Bangun. Ayo.

457
00:27:36,589 --> 00:27:38,456
Baiklah, berbalik.

458
00:27:38,457 --> 00:27:44,457
Mari kita lihat dirimu baik-baik.

459
00:27:44,463 --> 00:27:49,033
Apa, uh... apa itu
kamu lakukan di sini?

460
00:27:49,035 --> 00:27:51,995
Ini rumahku.

461
00:27:52,004 --> 00:27:53,974
Tidak bercanda? Ini rumahmu?
Anda pemilik tempat ini?

462
00:27:53,975 --> 00:27:55,173
Ya.

463
00:27:55,174 --> 00:27:58,209
Saya pemilik tempat ini.

464
00:27:58,210 --> 00:27:59,780
Tentu kamu bukan juru masak di sini?

465
00:27:59,781 --> 00:28:01,879
Dengarkan aku.

466
00:28:01,881 --> 00:28:03,951
Saya membeli rumah ini.
Saya membayar tunai untuk itu.

467
00:28:03,952 --> 00:28:06,818
Saya memilikinya.

468
00:28:06,819 --> 00:28:11,789
Tampaknya, eh, dia membeli
rumah selama musim dingin.

469
00:28:11,791 --> 00:28:15,460
Tentu saja, kami...
Bangga memiliki dia di sini.

470
00:28:15,461 --> 00:28:18,461
Hanya saja
sayang sekali tentang jailbreak ini.

471
00:28:18,464 --> 00:28:27,138
Itu, eh, tidak terlalu bagus
selamat datang di pulau itu.

472
00:28:27,139 --> 00:28:28,639
Jangan khawatir, kawan.

473
00:28:28,641 --> 00:28:31,076
Ini hanya untuk penampilan.

474
00:28:31,077 --> 00:28:34,507
Aku bukan saudaramu.

475
00:28:34,513 --> 00:28:38,817
Tidak ada yang bersifat pribadi.

476
00:28:38,818 --> 00:28:41,586
Baiklah, bertahanlah, sobat lama.

477
00:28:41,587 --> 00:28:43,747
Anda mungkin mengerti itu
Acara TV Anda belum.

478
00:28:43,756 --> 00:28:50,256
Ayo, Donnie, ayo berangkat.

479
00:28:50,262 --> 00:28:56,201
Kuharap kamu tidak keberatan, tapi
Saya benar-benar bisa menggunakan bir.

480
00:28:56,202 --> 00:29:02,107
Anda seorang pembunuh, bukan?

481
00:29:02,108 --> 00:29:03,768
Itu satu-satunya hal
tentang penjara...

482
00:29:03,776 --> 00:29:05,436
Tidak ada bir.

483
00:29:05,444 --> 00:29:06,944
Itu dan tidak ada wanita,

484
00:29:06,946 --> 00:29:10,206
Tapi aku sedang mengalaminya
salah satu dari mereka menyampaikan.

485
00:29:10,216 --> 00:29:14,046
Anda mencoba membunuh saya.

486
00:29:14,053 --> 00:29:16,121
Kenapa aku ingin membunuhmu?

487
00:29:16,122 --> 00:29:18,760
Karena aku adalah duri di dalamnya
sisi orang kulit putih.

488
00:29:18,761 --> 00:29:20,088
Aku adalah suara rakyatku...

489
00:29:20,092 --> 00:29:22,392
Suara yang keras dan marah

490
00:29:22,394 --> 00:29:25,263
Itu tidak takut untuk berbicara
kebenaran tentang orang kulit putih Amerika.

491
00:29:25,264 --> 00:29:27,031
Siapa namamu?

492
00:29:27,032 --> 00:29:29,432
Andrew Sterling.

493
00:29:29,435 --> 00:29:31,765
Tuan Sterling, terpisah
dari menjadi duri

494
00:29:31,771 --> 00:29:32,941
Di sisi orang kulit putih,

495
00:29:32,942 --> 00:29:37,368
Anda mendapat pekerjaan tetap?

496
00:29:37,376 --> 00:29:39,476
Saya memegang gelar Ph.D.
Dalam antropologi budaya.

497
00:29:39,478 --> 00:29:40,708
Saya mengajar, saya mengajar,

498
00:29:40,713 --> 00:29:42,447
Saya memproduksi dan mengarahkan.

499
00:29:42,448 --> 00:29:44,448
Saya juga penulisnya
dari drama Broadway,

500
00:29:44,450 --> 00:29:46,117
Sekarang film.

501
00:29:46,118 --> 00:29:48,918
Apa namanya?

502
00:29:48,921 --> 00:29:51,956
Yo, saudaraku, dimanakah kamu?

503
00:29:51,957 --> 00:29:53,657
Yo, saudaraku, dimanakah kamu?

504
00:29:53,659 --> 00:29:56,259
Belum pernah mendengarnya.

505
00:29:56,262 --> 00:29:59,262
Mungkin Anda pernah mendengarnya
dari hadiah Pulitzer.

506
00:29:59,265 --> 00:30:00,225
Anda memenangkannya?

507
00:30:00,232 --> 00:30:02,500
Ya.

508
00:30:02,501 --> 00:30:05,401
Berapa banyak Anda menang?

509
00:30:05,404 --> 00:30:09,107
Siapa yang mengirimmu ke sini?

510
00:30:09,108 --> 00:30:11,138
Apakah Anda bekerja untuk pemerintah?

511
00:30:11,143 --> 00:30:14,183
Karena saya tahu FBI
menyimpan banyak file pada saya.

512
00:30:14,184 --> 00:30:16,910
Faktanya,
Saya telah melihat mereka.

513
00:30:16,916 --> 00:30:18,746
Aku ingin tahu apakah mereka menangkapku.

514
00:30:18,751 --> 00:30:20,471
Saya ingin tahu
siapa yang mengirimmu ke sini untuk membunuhku.

515
00:30:30,795 --> 00:30:32,925
Saya punya senapan.

516
00:30:32,932 --> 00:30:36,032
Anda memiliki penggorengan.

517
00:30:36,035 --> 00:30:37,665
Jika aku di sini untuk membunuhmu,

518
00:30:37,670 --> 00:30:39,139
Sebaiknya kau percaya, kawan,

519
00:30:39,140 --> 00:30:40,838
Anda akan menjadi orang mati sekarang.

520
00:30:40,840 --> 00:30:42,640
Aku sudah bilang padamu sebelumnya...

521
00:30:42,641 --> 00:30:45,977
saya tahu. Kamu tidak
saudaraku.

522
00:31:10,401 --> 00:31:12,170
Yo.

523
00:31:12,171 --> 00:31:14,906
Ini adalah kepala polisi,
Cecil Tolliver.

524
00:31:14,907 --> 00:31:16,367
Rumah itu
<i>sepenuhnya dikelilingi.</i>

525
00:31:16,375 --> 00:31:18,205
<i>Tidak ada jalan keluar.</i>

526
00:31:18,210 --> 00:31:19,310
Hei, kamu tahu siapa yang aku bawa ke sini?

527
00:31:19,311 --> 00:31:20,541
<i>Ya, benar</i>.

528
00:31:20,546 --> 00:31:22,976
Maksudku, pria kulit hitam.

529
00:31:22,982 --> 00:31:24,722
<i>Beberapa pria kulit hitam
tinggal di rumah ini.</i>

530
00:31:24,723 --> 00:31:26,377
Itu tidak masalah.

531
00:31:26,385 --> 00:31:29,415
Yang penting kamu membiarkannya
pergi dan keluar dari sana.

532
00:31:29,421 --> 00:31:32,590
Jika Anda bertanya kepada saya, dia punya
semacam masalah sikap.

533
00:31:32,591 --> 00:31:35,161
Anda akan membuat saya
masuk ke sana setelah kamu?

534
00:31:35,162 --> 00:31:37,490
Eh, oke, oke. Dia punya
jenis masalah sikap Ofan.

535
00:31:37,496 --> 00:31:38,856
Anda ingat <i>kesepakatan kita...</i>

536
00:31:38,864 --> 00:31:40,932
<i>Tanpa nama, tanpa wajah,</i>

537
00:31:40,933 --> 00:31:43,268
Tidak ada yang tahu apa-apa.

538
00:31:43,269 --> 00:31:44,699
Aku menyerahkan diriku, dia mendapatkannya
semacam masalah sikap.

539
00:31:44,703 --> 00:31:46,171
Dan aku berada di bus pertama
<i>luar kota.</i>

540
00:31:46,172 --> 00:31:47,171
Itu adalah pers.

541
00:31:47,172 --> 00:31:48,112
<i>Oke?</i>

542
00:31:48,113 --> 00:31:49,167
Pers?

543
00:31:49,174 --> 00:31:51,042
Pers yang sebenarnya.

544
00:31:51,043 --> 00:31:53,011
Hai. Oke?

545
00:31:53,012 --> 00:31:54,542
<i>Apakah kamu di sana?</i>

546
00:31:54,546 --> 00:31:56,946
Buatlah 10 menit.

547
00:31:56,949 --> 00:31:58,116
10 menit?

548
00:31:58,117 --> 00:31:59,117
Anda mendengar saya.

549
00:32:08,226 --> 00:32:09,426
Bawa kembali ke sini!

550
00:32:09,428 --> 00:32:14,298
Kami membutuhkan tangga.

551
00:32:14,300 --> 00:32:16,067
Mengapa membaca kolom gosip

552
00:32:16,068 --> 00:32:18,098
Kapan kamu bisa membaca
halaman depan?

553
00:32:18,103 --> 00:32:26,077
Keluarkan dasiku dari mobil.

554
00:32:26,078 --> 00:32:28,108
Masuk angin?

555
00:32:28,113 --> 00:32:30,113
Demam alergi serbuk bunga.

556
00:32:30,115 --> 00:32:32,775
Anda terkena demam?
Aku terkena demam.

557
00:32:32,785 --> 00:32:35,245
Hanya dari memotong rumput.

558
00:32:35,254 --> 00:32:37,124
Tempatkan aku di tempat mereka tadi
memotong rumput, aku hampir mati.

559
00:32:37,125 --> 00:32:44,062
Saya mengerti itu buruk.

560
00:32:44,063 --> 00:32:45,063
Jam berapa sekarang?

561
00:32:56,342 --> 00:32:58,810
Itu jam tangan yang bagus.

562
00:32:58,811 --> 00:33:01,481
Saya pernah melihat jam tangan seperti itu
itu di majalah sekali.

563
00:33:01,482 --> 00:33:06,180
Saya sungguh berharap bisa mendapatkan saya
jam tangan seperti itu suatu hari nanti.

564
00:33:06,185 --> 00:33:13,185
Saya ragu Anda mampu membelinya.

565
00:33:13,192 --> 00:33:14,552
Siapa yang mengatakan apa pun
tentang membeli satu?

566
00:33:25,503 --> 00:33:26,603
Doni...

567
00:33:26,605 --> 00:33:28,965
<i>Ya, Ketua.</i>

568
00:33:28,974 --> 00:33:31,112
Tangkap orang-orang lainnya
di sini, oke?

569
00:33:31,113 --> 00:33:32,710
Saya perlu pengendalian massa

570
00:33:32,711 --> 00:33:36,347
Dan sebuah mata terus mengawasi
orang-orang pers.

571
00:33:36,348 --> 00:33:39,448
Saya tidak ingin yang lain
Vietnam di sini.

572
00:33:39,451 --> 00:33:40,451
<i>Disetujui, Ketua.</i>

573
00:33:40,452 --> 00:33:46,858
<i>Tidak ada lagi bahasa Vietnam.</i>

574
00:33:46,859 --> 00:33:49,359
Aku sedang siaran langsung
di jalan pedesaan yang gelap,

575
00:33:49,361 --> 00:33:51,961
Dimana setelah negosiasi yang menegangkan

576
00:33:51,964 --> 00:33:54,404
Seorang penyerang bersenjata akhirnya muncul
siap melepaskan sandera.

577
00:33:57,636 --> 00:34:00,036
Melarikan diri, serang
dengan senjata mematikan,

578
00:34:00,039 --> 00:34:02,306
<i>Eh, penculikan.</i>

579
00:34:02,307 --> 00:34:05,707
Anda dapat menambahkannya ke yang panjang
daftar hukuman sebelumnya.

580
00:34:05,711 --> 00:34:07,678
<i>Namanya Amos Odell.</i>

581
00:34:07,679 --> 00:34:09,679
Dia adalah kita,
dalam penegakan hukum,

582
00:34:09,681 --> 00:34:12,717
Disebut sebagai <i>penjahat karir.</i>

583
00:34:12,718 --> 00:34:15,248
Apa yang kamu tahu?

584
00:34:15,254 --> 00:34:22,660
Permisi.
<i>Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.</i>

585
00:34:22,661 --> 00:34:25,361
Anda bisa bertaruh mereka akan keluar
di sana mendapat setengah peluang,

586
00:34:25,364 --> 00:34:27,004
Mereka pergi
untuk menarik perhatianku

587
00:34:27,005 --> 00:34:33,499
Ibarat bak mandi berisi air kotor.

588
00:34:33,505 --> 00:34:38,005
Doni.

589
00:34:38,010 --> 00:34:43,748
Ini...

590
00:34:43,749 --> 00:34:46,249
<i>Ini adalah kepala polisi.</i>

591
00:34:46,251 --> 00:34:50,921
<i>Keluarlah dari rumah
dengan tangan terangkat.</i>

592
00:34:50,923 --> 00:34:54,759
Terima kasih.

593
00:34:54,760 --> 00:35:02,030
Itu dia!

594
00:35:02,034 --> 00:35:06,904
Apa itu?
yang dilakukan bajingan itu?

595
00:35:06,905 --> 00:35:10,935
Makarel suci.
Itu Andrew Sterling.

596
00:35:10,943 --> 00:35:15,279
Itu Andrew Sterling?

597
00:35:15,280 --> 00:35:21,450
<i>Letakkan senjatamu.
Biarkan sanderamu pergi.</i>

598
00:35:21,453 --> 00:35:23,821
Baiklah, dengarkan!

599
00:35:23,822 --> 00:35:27,122
Saya ingin satu juta dolar,

600
00:35:27,126 --> 00:35:29,126
Dan, eh...
dan helikopter,

601
00:35:29,128 --> 00:35:34,428
Atau aku akan meledakkannya!

602
00:35:34,433 --> 00:35:41,303
Terima kasih.

603
00:35:41,306 --> 00:35:42,306
Fenton, kamu akan kacau
cat kuku Anda.

604
00:35:42,307 --> 00:35:44,637
Diam.

605
00:35:44,643 --> 00:35:46,683
Andrew sterling,
<i>penulis kulit hitam terkenal,</i>

606
00:35:46,684 --> 00:35:48,908
<i>Sarjana, dan selebriti,</i>

607
00:35:48,914 --> 00:35:52,454
Dan pria yang menyanderanya
di rumah pulau eksklusifnya.

608
00:35:52,455 --> 00:35:54,651
Sudah kubilang, saudara.

609
00:35:54,653 --> 00:35:56,423
Aku sudah memberitahumu tentang itu
yang disebut liberal

610
00:35:56,424 --> 00:36:03,091
Di atas sana, di pulau sialan itu.

611
00:36:03,095 --> 00:36:05,425
Hei, ketua...

612
00:36:05,430 --> 00:36:08,130
D.A. akan melakukannya
mengirim beberapa cadangan

613
00:36:08,133 --> 00:36:10,633
Dan seorang sandera sedang bernegosiasi
ahli turun untuk membantu.

614
00:36:10,636 --> 00:36:12,836
Katakan padanya untuk tidak mengganggu.

615
00:36:12,838 --> 00:36:16,138
Ini tidak akan bertahan lebih lama lagi.

616
00:36:16,141 --> 00:36:18,641
Satu juta dolar
dan helikopter.

617
00:36:18,644 --> 00:36:21,279
Wah, bukankah kami asli?

618
00:36:21,280 --> 00:36:23,610
Bukankah itu yang diinginkan semua orang?

619
00:36:23,615 --> 00:36:26,875
Uang dan kesempatan untuk melarikan diri?

620
00:36:26,885 --> 00:36:29,615
Aku hanya mengatakannya untuk menghentikan mereka.

621
00:36:29,621 --> 00:36:32,121
Persisnya bagaimana seseorang menyukaimu

622
00:36:32,124 --> 00:36:36,294
Tetap berakhir di pulau ini?

623
00:36:36,295 --> 00:36:40,995
Saya pikir itu Kanada.

624
00:36:40,999 --> 00:36:43,668
Saya mohon maaf?

625
00:36:43,669 --> 00:36:45,069
Aku tidak tahu.
Saya dari Pittsburg.

626
00:36:45,070 --> 00:36:47,140
Aku belum pernah ke sini sebelumnya.

627
00:36:47,141 --> 00:36:49,209
Aku pasti sedang berpikir
tentang pulau lain.

628
00:36:49,210 --> 00:36:50,968
Menakjubkan.

629
00:36:50,976 --> 00:36:54,236
Ya, aku gagal dalam geografi,

630
00:36:54,246 --> 00:36:56,506
Dan indra penunjuk arahku buruk.

631
00:36:56,515 --> 00:36:59,175
Bagaimanapun, aku sudah melakukannya
beberapa gelas bir,

632
00:36:59,184 --> 00:37:02,753
Dan saya mencoba mengubahnya
Uang Amerika ke Kanada.

633
00:37:02,754 --> 00:37:06,657
Sebagian besar tagihan kecil.

634
00:37:06,658 --> 00:37:07,688
Saya kira orang-orang di bank itu

635
00:37:07,693 --> 00:37:10,261
Agak curiga,

636
00:37:10,262 --> 00:37:11,602
karena hal berikutnya yang kamu tahu,

637
00:37:11,603 --> 00:37:17,897
Polisi muncul,
dan aku tertangkap.

638
00:37:17,903 --> 00:37:19,503
Amos Odell.

639
00:37:19,504 --> 00:37:21,172
Kamu tetap di belakang.

640
00:37:21,173 --> 00:37:23,608
Jangan mendekat!

641
00:37:23,609 --> 00:37:29,179
Berikan aku senjatanya, Amos.

642
00:37:29,181 --> 00:37:32,121
Kenapa kamu tidak lanjutkan saja
dan menembak negro itu?

643
00:37:32,122 --> 00:37:40,087
Kami tidak menginginkannya
di pulau ini pula.

644
00:37:40,092 --> 00:37:42,460
Jatuhkan senjatanya, Amos.

645
00:37:42,461 --> 00:37:44,929
Anda bukan seorang pembunuh.

646
00:37:44,930 --> 00:37:48,130
Anda hanya seorang oportunis murahan.

647
00:37:48,133 --> 00:37:50,013
Ya? Ya, itu jadi dua
dari kita, bukan?

648
00:37:59,410 --> 00:38:00,940
Ya.

649
00:38:00,946 --> 00:38:08,616
Ohh!

650
00:38:08,620 --> 00:38:10,950
Oh, aku minta maaf soal itu
masalah negro, Tuan Sterling.

651
00:38:10,956 --> 00:38:13,586
Aku hanya mengatakannya untuk...

652
00:38:13,592 --> 00:38:14,592
Negro itu!

653
00:38:28,807 --> 00:38:33,437
Aku benci melakukan ini padamu.
Saya benar-benar melakukannya.

654
00:38:33,445 --> 00:38:35,345
Tapi kalau aku pernah
akan sampai ke Kanada,

655
00:38:35,347 --> 00:38:42,186
Sepertinya aku harus melakukannya
setidaknya satu kartu as di lengan bajuku.

656
00:38:42,187 --> 00:38:45,017
Shirley, Pendeta
fenton makan siang di sini.

657
00:38:45,023 --> 00:38:47,193
Kami memiliki keadaan darurat
situasi di tangan kita.

658
00:38:47,194 --> 00:38:49,427
Kita harus memanggil pasukan.

659
00:38:49,428 --> 00:38:51,698
Aku tahu itu
tengah malam.

660
00:38:51,699 --> 00:38:53,697
Bayar mereka jika perlu.

661
00:38:53,699 --> 00:38:56,129
Ini adalah televisi jaringan.

662
00:38:56,134 --> 00:39:00,137
Kami membutuhkan setiap orang,
wanita dan anak yang bisa kita dapatkan.

663
00:39:00,138 --> 00:39:01,498
Ketua, apakah kamu
bacakan aku? Lebih.

664
00:39:12,149 --> 00:39:15,849
Stan, Earl, Riley...

665
00:39:15,854 --> 00:39:18,054
Kalian sebaiknya lupakan saja
orang-orang pers itu.

666
00:39:18,056 --> 00:39:20,716
Kami tidak punya siapa pun di sini
<i>di sekitar rumah ini.</i>

667
00:39:20,726 --> 00:39:26,826
<i>baiklah. Kami sedang dalam perjalanan.</i>

668
00:39:26,832 --> 00:39:33,738
Ketua, bisakah kamu
<i>mendengarku? Selesai.</i>

669
00:39:33,739 --> 00:39:39,139
Berbalik.

670
00:39:39,144 --> 00:39:41,479
Menangkap.

671
00:39:41,480 --> 00:39:42,980
Ketua, <i>apakah kamu baik-baik saja?</i>

672
00:39:42,981 --> 00:39:47,818
Ayo pergi.

673
00:39:47,819 --> 00:39:49,979
<i>Donnie, aku pindah
di sekitar sisi rumah.</i>

674
00:40:13,344 --> 00:40:14,412
Hei, itu.

675
00:40:14,413 --> 00:40:16,613
Hai.

676
00:40:16,615 --> 00:40:18,615
Apa yang kamu lakukan di sini?

677
00:40:18,617 --> 00:40:20,677
Ini cukup besar
untuk dicakup oleh jaringan.

678
00:40:20,685 --> 00:40:22,885
Mereka tidak akan mau
apa yang bisa kita berikan kepada mereka.

679
00:40:22,888 --> 00:40:24,918
Apakah ini berarti
kita tidak akan tampil di TV?

680
00:40:24,923 --> 00:40:26,723
Lebih buruk lagi...

681
00:40:26,725 --> 00:40:28,555
Kepala polisi
menyita rekaman itu.

682
00:40:28,560 --> 00:40:29,690
Dia tidak bisa melakukan itu.

683
00:40:29,694 --> 00:40:31,762
Dia melakukannya.

684
00:40:31,763 --> 00:40:33,933
Kedengarannya seperti sebuah pelanggaran
hak amandemen pertama Anda.

685
00:40:33,934 --> 00:40:35,800
Itulah yang saya katakan.

686
00:40:35,801 --> 00:40:38,301
Saya punya setengah pikiran
untuk membuat keributan tentang ini.

687
00:40:38,303 --> 00:40:41,103
Phil adalah salah satu pengacaranya
untuk Chicago 7.

688
00:40:41,106 --> 00:40:43,606
Dia bahkan mendapatkan fotonya
di majalah kehidupan.

689
00:40:43,608 --> 00:40:44,568
Sebenarnya saya adalah seorang rekanan,

690
00:40:44,576 --> 00:40:46,406
Baru saja keluar dari sekolah hukum.

691
00:40:46,411 --> 00:40:49,280
Dia menangani secara pribadi
kasus cedera sekarang.

692
00:40:49,281 --> 00:40:51,881
Ya, tapi jika aku punya waktu,
tidak ada yang lebih kuinginkan

693
00:40:51,883 --> 00:40:53,843
Daripada memperdebatkan denda
poin-poin konstitusi.

694
00:41:09,133 --> 00:41:10,293
Nah, ke mana sekarang, Magellan?

695
00:41:39,931 --> 00:41:43,431
Oh tidak. Itu
anjing itu lagi.

696
00:41:43,435 --> 00:41:45,075
Saya yakin semuanya
lingkungan sekitar terlibat dalam hal ini.

697
00:41:47,138 --> 00:41:49,968
Jangan terlihat seperti rumah orang lain.

698
00:41:49,975 --> 00:41:52,935
Anak baik.
Anak baik.

699
00:41:59,951 --> 00:42:02,786
Anjing, anjing, anjing...

700
00:42:02,787 --> 00:42:05,687
Anak baik. Diam.

701
00:42:05,690 --> 00:42:07,458
Diam!

702
00:42:07,459 --> 00:42:10,789
Duduk!

703
00:42:10,795 --> 00:42:11,995
Jauhkan binatang itu dariku.

704
00:42:20,871 --> 00:42:24,541
Hei, lihat itu.

705
00:42:24,543 --> 00:42:27,143
Saya pikir dia menginginkannya
untuk berjabat tangan denganmu.

706
00:42:27,145 --> 00:42:30,405
Saya tidak menjabat tangan anjing itu.

707
00:42:30,415 --> 00:42:31,915
Anda akan melukai perasaannya
jika kamu tidak menjabat tangannya.

708
00:42:31,917 --> 00:42:34,177
Tidak.

709
00:42:34,185 --> 00:42:36,345
Menurutmu dia memang begitu
akan menyakitimu?

710
00:42:36,354 --> 00:42:40,491
Saya alergi terhadap anjing.

711
00:42:40,492 --> 00:42:41,692
Anda alergi terhadap anjing,

712
00:42:41,693 --> 00:42:42,833
Dan Anda menderita demam.

713
00:42:42,834 --> 00:42:44,257
Ya.

714
00:42:44,262 --> 00:42:46,902
Saya alergi terhadap anjing,
dan aku terkena demam.

715
00:42:46,903 --> 00:42:50,267
Itu terlalu buruk.

716
00:42:50,268 --> 00:42:54,268
Bagi dia, aku mungkin begitu
hanya seorang negro lainnya.

717
00:42:54,272 --> 00:42:56,040
Anjing buta warna.

718
00:42:56,041 --> 00:42:57,771
Saya bisa melihat anjing ini

719
00:42:57,776 --> 00:43:01,506
Dan katakan dia tidak melakukannya
seperti orang kulit hitam.

720
00:43:01,513 --> 00:43:03,881
Ya, satu hal yang pasti...

721
00:43:03,882 --> 00:43:05,282
Dia tidak akan menyukai yang berikutnya
salah satu yang masuk ke sini

722
00:43:05,283 --> 00:43:09,420
Jika Anda tidak menjabat tangannya.

723
00:43:09,421 --> 00:43:13,057
Mengais.

724
00:43:13,058 --> 00:43:15,218
Dr. Fink,
psikolog kriminal

725
00:43:15,226 --> 00:43:16,686
Dan sandera lepas
konselor krisis.

726
00:43:16,695 --> 00:43:17,955
Dr Fink.

727
00:43:17,963 --> 00:43:20,898
Panggil aku Roy.

728
00:43:20,899 --> 00:43:23,099
<i>Ayo, saudara-saudara!</i>

729
00:43:23,101 --> 00:43:25,601
<i>Aku ingin matahari terbit</i>

730
00:43:25,604 --> 00:43:27,938
<i>Di lautan kemarahan hitam</i>

731
00:43:27,939 --> 00:43:31,809
<i>Pada ketidakadilan
dari komunitas rasis</i>

732
00:43:31,810 --> 00:43:34,910
<i>Tujuan siapa yang ingin dipertahankan
seorang pria kulit hitam yang masih hidup</i>

733
00:43:34,913 --> 00:43:36,383
<i>Di mana dia ingin tinggal!</i>

734
00:43:36,384 --> 00:43:38,211
Ya!
Ya!

735
00:43:38,216 --> 00:43:39,416
Ayo sekarang!

736
00:43:39,417 --> 00:43:40,977
Naik bus itu!

737
00:43:40,986 --> 00:43:43,446
Ayo sekarang!
Ayo!

738
00:43:43,455 --> 00:43:48,385
Sekarang kita sedang berbicara.

739
00:43:48,393 --> 00:43:53,430
Berengsek.

740
00:43:53,431 --> 00:43:55,161
Ada apa?

741
00:43:55,166 --> 00:43:56,996
Saya pikir semua orang menyukainya
Anda tahu cara mencuri mobil.

742
00:43:57,002 --> 00:43:58,969
Kamu terlalu banyak menonton TV, kawan.

743
00:43:58,970 --> 00:44:00,670
Dan saya bukan pencuri mobil.

744
00:44:00,672 --> 00:44:02,472
Tidak pernah mencuri mobil seumur hidupku

745
00:44:02,474 --> 00:44:04,234
Dimana seseorang tidak melakukannya
berikan aku kuncinya dulu.

746
00:44:33,470 --> 00:44:35,439
Hmm.

747
00:44:35,440 --> 00:44:36,440
Tidak ada kunci mobil di sana.

748
00:45:04,468 --> 00:45:05,636
Orang kulit putih!

749
00:45:07,305 --> 00:45:10,005
<i>Halo, Amos.</i>

750
00:45:10,008 --> 00:45:15,338
Ini adalah Dr. Fink...

751
00:45:15,346 --> 00:45:18,146
Baiklah, tapi kamu bisa memanggilku Roy

752
00:45:18,149 --> 00:45:21,749
Jika Anda suka.

753
00:45:21,753 --> 00:45:24,922
Saya di sini untuk membantu Anda.

754
00:45:24,923 --> 00:45:27,491
Aku ingin menjadi temanmu,

755
00:45:27,492 --> 00:45:32,396
Amos.

756
00:45:32,397 --> 00:45:33,997
Apakah Anda ingin menjadi...

757
00:45:33,998 --> 00:45:37,568
<i>Temanku?</i>

758
00:45:37,569 --> 00:45:39,336
lihat apa yang saya temukan.

759
00:45:39,337 --> 00:45:48,746
Harta karun yang tersembunyi.

760
00:45:48,747 --> 00:45:50,877
Kenapa kamu tidak keluar
dari sini selagi bisa?

761
00:45:50,882 --> 00:45:52,012
Dan melakukan apa, berjalan kaki ke Kanada?

762
00:46:01,125 --> 00:46:04,925
Pembohong.

763
00:46:04,929 --> 00:46:07,429
Menurutku, mungkin kamulah yang melakukannya
terlalu banyak menonton televisi.

764
00:46:07,432 --> 00:46:09,532
Tidak semua orang kulit hitam menggunakan narkoba.

765
00:46:09,534 --> 00:46:12,402
Yang saya tahu melakukannya.

766
00:46:13,905 --> 00:46:15,705
Lihat, dia menyukaimu.

767
00:46:15,707 --> 00:46:19,437
Dia hanya harus melakukannya
tahu kamu, itu saja.

768
00:46:19,444 --> 00:46:21,644
Sepertinya Anda mungkin tidak melakukannya
punya anjing, sedang tumbuh dewasa, ya?

769
00:46:21,646 --> 00:46:25,476
Oh, kami punya seekor anjing.

770
00:46:25,483 --> 00:46:29,086
Saya pikir kamu bilang
kamu alergi terhadap anjing.

771
00:46:29,087 --> 00:46:30,817
Saya mendapat suntikan.

772
00:46:30,822 --> 00:46:32,622
Saya masuk setiap minggu,

773
00:46:32,624 --> 00:46:34,224
Dan dokter memberi
saya suntikan alergi.

774
00:46:34,225 --> 00:46:36,125
Saya benci tembakan.
Aku benci jarum suntik.

775
00:46:36,127 --> 00:46:37,487
Bagaimana dengan tato itu?

776
00:46:37,495 --> 00:46:39,225
Bukankah mereka menggunakan jarum?

777
00:46:39,230 --> 00:46:40,660
Ya, itu berbeda.

778
00:46:40,665 --> 00:46:44,495
Saya sedang mabuk.

779
00:46:44,502 --> 00:46:48,238
Kami tidak pernah memiliki hewan peliharaan
ketika saya masih kecil.

780
00:46:48,239 --> 00:46:51,239
Orang tua saya tidak suka
binatang, kecuali untuk menembak.

781
00:46:51,242 --> 00:46:53,612
Dia bahkan tidak mengizinkanku
punya monyet laut.

782
00:46:53,613 --> 00:46:56,780
Apa itu monyet laut?

783
00:46:56,781 --> 00:46:59,281
Anda tahu apa itu monyet laut.

784
00:46:59,284 --> 00:47:01,184
Mereka menjualnya di bagian belakang
dari buku komik dan majalah.

785
00:47:01,186 --> 00:47:02,286
Anda telah melihat iklannya.

786
00:47:02,287 --> 00:47:04,147
Tidak.

787
00:47:04,155 --> 00:47:06,785
Anda memasukkannya ke dalam air,
dan sepertinya kamu punya

788
00:47:06,791 --> 00:47:09,791
Kota makhluk ini,
semua milikmu.

789
00:47:09,794 --> 00:47:11,829
Saya selalu menginginkan monyet laut,

790
00:47:11,830 --> 00:47:14,760
karena mereka tampak sungguh-sungguh
bahagia dalam gambar.

791
00:47:14,766 --> 00:47:17,666
Mereka berenang berkeliling,
tersenyum, tertawa...

792
00:47:17,669 --> 00:47:21,469
Seluruh keluarga mereka.

793
00:47:21,472 --> 00:47:24,141
Ya.

794
00:47:24,142 --> 00:47:25,882
Saya kira saya ingin keluarga saya menjadi seperti itu

795
00:47:25,883 --> 00:47:31,607
Lebih mirip keluarga monyet laut.

796
00:47:31,616 --> 00:47:35,046
Jadi, setelah orang tuaku
meninggalkan rumah untuk selamanya,

797
00:47:35,053 --> 00:47:37,523
Saya mulai bertanya pada orang tua saya
wanita untuk monyet laut,

798
00:47:37,524 --> 00:47:39,156
Dan setiap ulang tahun

799
00:47:39,157 --> 00:47:41,857
Dan setiap Natal.

800
00:47:41,860 --> 00:47:44,560
Akhirnya, dia menjadi sangat sakit dan
lelah mendengarkanku,

801
00:47:44,562 --> 00:47:47,998
Bahwa dia mengirimkannya untuk mereka.

802
00:47:47,999 --> 00:47:53,369
Ya, dia menyuruh pergi untuk mereka.

803
00:47:53,371 --> 00:47:57,571
Dan aku...

804
00:47:57,575 --> 00:48:01,635
Saya sangat bersemangat
ketika mereka datang.

805
00:48:01,646 --> 00:48:04,046
Apa yang telah terjadi?

806
00:48:04,048 --> 00:48:05,408
Apa?

807
00:48:05,416 --> 00:48:07,376
Apa yang telah terjadi?

808
00:48:07,385 --> 00:48:09,345
Tidak ada apa-apa.

809
00:48:09,354 --> 00:48:11,194
Saya menuangkan barang itu
di dalam air,

810
00:48:11,195 --> 00:48:13,589
Dan aku menunggu dan menunggu,

811
00:48:13,591 --> 00:48:15,861
Dan semuanya menjadi kotor
dan penuh sampah,

812
00:48:15,862 --> 00:48:21,760
Dan akhirnya, wanita tua saya harus melakukannya
membuangnya ke toilet.

813
00:48:21,766 --> 00:48:23,596
Ya, tapi, tahukah kamu,
apa-apaan ini?

814
00:48:23,601 --> 00:48:26,601
Saya tidak pernah benar-benar bisa
ikuti petunjuk.

815
00:48:26,604 --> 00:48:27,604
Aduh!

816
00:48:37,948 --> 00:48:39,248
Hei, kamu polisi,

817
00:48:39,250 --> 00:48:40,617
<i>Bisakah kamu mendengarku?</i>

818
00:48:40,618 --> 00:48:42,118
Siapa itu?

819
00:48:42,120 --> 00:48:44,450
Itu dia.
Itu Amos Odell.

820
00:48:44,455 --> 00:48:47,255
Bagaimana dia mendapatkannya
walkie-talkie?

821
00:48:47,258 --> 00:48:48,458
Ketua.

822
00:48:48,459 --> 00:48:50,227
Dia sudah mendapatkan ketuanya.

823
00:48:50,228 --> 00:48:53,397
Hei, kalian di luar sana?

824
00:48:53,398 --> 00:48:57,768
Ini petugas Donaldson.

825
00:48:57,769 --> 00:49:00,039
Di mana jutaan dolar saya
dan helikopterku?

826
00:49:00,040 --> 00:49:02,638
Tunggu sebentar, Amos.

827
00:49:02,640 --> 00:49:05,140
Saya perlu tahu
jika ketua baik-baik saja.

828
00:49:05,143 --> 00:49:06,476
Oke?

829
00:49:10,581 --> 00:49:12,716
Saya mengetahuinya.

830
00:49:12,717 --> 00:49:17,587
Polisi bodoh ini mengira kita memang begitu
masih di rumah yang lain.

831
00:49:17,588 --> 00:49:19,488
Atas kehormatan saya, petugas Donaldson,

832
00:49:19,490 --> 00:49:20,958
Pak,

833
00:49:20,959 --> 00:49:23,627
<i>Dia baik-baik saja.</i>

834
00:49:23,628 --> 00:49:25,828
Biarkan dia pergi ke jendela
jadi kita bisa melihatnya.

835
00:49:25,830 --> 00:49:32,300
Biarkan dia pergi ke jendela
jadi kita bisa melihatnya.

836
00:49:32,303 --> 00:49:37,441
Nah, bagaimana jika saya memberitahu Anda
kita tidak ada di rumah?

837
00:49:37,442 --> 00:49:40,842
Kalau begitu, aku harus mengatakannya

838
00:49:40,845 --> 00:49:42,135
Bahwa kamu pembohong, Amos.

839
00:49:42,146 --> 00:49:44,476
Hai!

840
00:49:44,482 --> 00:49:46,650
Jangan bicara padaku tentang berbohong!

841
00:49:46,651 --> 00:49:48,118
Jangan membuatnya marah.

842
00:49:48,119 --> 00:49:52,789
Apa pun yang Anda lakukan,
jangan membuatnya marah.

843
00:49:52,790 --> 00:49:55,959
Tidak apa-apa, Amos.

844
00:49:55,960 --> 00:49:57,860
Kami hanya tidak mau
siapa pun yang terluka,

845
00:49:57,862 --> 00:49:59,696
<i>Itu saja.</i>

846
00:49:59,697 --> 00:50:02,157
Kalau begitu, ambilkan uangku dan uangku
helikopter dan cepat melakukannya.

847
00:50:02,166 --> 00:50:03,126
Itu saja.

848
00:50:03,134 --> 00:50:05,534
<i>Selamat malam.</i>

849
00:50:05,536 --> 00:50:07,296
Dia sudah pergi.

850
00:50:07,305 --> 00:50:09,705
Eh, aku akan pergi
telepon dia secara pribadi.

851
00:50:09,707 --> 00:50:11,507
Dia mengulurkan tangan.

852
00:50:11,509 --> 00:50:14,439
Dia sepertinya ingin
untuk berkomunikasi sekarang.

853
00:50:14,445 --> 00:50:20,275
Oh!
Maafkan aku.

854
00:50:20,284 --> 00:50:26,890
♪

855
00:50:29,460 --> 00:50:30,290
Kamu mau sweterku, sayang?

856
00:50:30,294 --> 00:50:32,062
Tidak.

857
00:50:32,063 --> 00:50:33,530
Saya akan kembali.

858
00:50:33,531 --> 00:50:34,461
Bagaimanapun, anjing itu harus keluar.

859
00:50:34,465 --> 00:50:36,665
Anda yakin?
Saya baik-baik saja.

860
00:50:36,667 --> 00:50:38,227
Anda tahu apa yang dilakukan Rommel
lakukan pada rumah

861
00:50:38,236 --> 00:50:43,136
Jika dia terkurung dalam waktu yang lama.

862
00:50:43,141 --> 00:50:44,371
Anda punya keluarga?

863
00:50:44,375 --> 00:50:47,805
Saya punya istri.

864
00:50:47,812 --> 00:50:52,182
Ya, saya pernah memiliki salah satunya.

865
00:50:52,183 --> 00:50:54,251
Anda ingin meneleponnya?

866
00:50:54,252 --> 00:50:56,752
Dia sedang dalam perjalanan ke Boston
untuk mengunjungi adiknya.

867
00:50:56,754 --> 00:50:58,021
Ya, kita bisa

868
00:50:58,022 --> 00:51:00,090
Panggil dia ke sana.

869
00:51:00,091 --> 00:51:02,559
Mungkin dia terlihat
kamu di berita.

870
00:51:02,560 --> 00:51:09,099
Ayo tinggalkan istriku
keluar dari ini, oke?

871
00:51:09,100 --> 00:51:10,100
Anda mengikat salah satunya?

872
00:51:26,283 --> 00:51:30,753
Istrimu berkulit putih, bukan?

873
00:51:30,755 --> 00:51:32,515
Anda pikir Anda sudah mendapatkannya
semua sudah tahu, bukan?

874
00:51:32,523 --> 00:51:34,791
Hei, aku melihatnya sepanjang waktu.

875
00:51:34,792 --> 00:51:36,930
Pria kulit hitam membuat
nama untuk dirinya sendiri,

876
00:51:36,931 --> 00:51:38,558
Mendapat sedikit uang
di sakunya.

877
00:51:38,563 --> 00:51:40,397
Hal berikutnya yang Anda tahu,

878
00:51:40,398 --> 00:51:44,898
Dia sedikit kurus
pirang dengan pekerjaan tit.

879
00:51:44,902 --> 00:51:48,271
Dan dia hidup besar
di lingkungan mewah,

880
00:51:48,272 --> 00:51:50,072
Hanya mencoba melupakan siapa dia

881
00:51:50,074 --> 00:51:55,879
Dan dari mana dia berasal.

882
00:51:55,880 --> 00:52:01,618
Hati-hati sekarang.

883
00:52:01,619 --> 00:52:03,619
Anda pernah ke kota new york?

884
00:52:03,621 --> 00:52:09,059
Uh-uh.

885
00:52:09,060 --> 00:52:12,090
Saya dibesarkan di New York.

886
00:52:12,096 --> 00:52:15,556
Kami hidup
di bagian yang bagus dari Harlem.

887
00:52:15,566 --> 00:52:17,826
Saat aku berumur 12 tahun,

888
00:52:17,835 --> 00:52:21,135
Saya pulang ke rumah suatu hari
dengan beberapa teman.

889
00:52:21,139 --> 00:52:23,507
Kami berbicara dengan keras dan

890
00:52:23,508 --> 00:52:26,908
Menggunakan bahasa gaul
kami telah belajar di jalanan.

891
00:52:26,911 --> 00:52:29,779
Ayahku mendengar kami.

892
00:52:29,780 --> 00:52:33,617
Dia menyuruh teman-temanku untuk pergi.

893
00:52:33,618 --> 00:52:35,618
Lalu dia menggiringku
ke kamar mandi

894
00:52:35,620 --> 00:52:40,290
Dan dicuci
mulutku keluar dengan sabun.

895
00:52:40,291 --> 00:52:45,791
Itu karena dia tidak melakukannya
ingin aku terdengar hitam.

896
00:52:45,796 --> 00:52:48,126
Dia adalah orang yang terpelajar,
ayahku.

897
00:52:48,132 --> 00:52:50,300
Dia memiliki gelar sarjana,

898
00:52:50,301 --> 00:52:53,537
Sama seperti ayahnya.

899
00:52:53,538 --> 00:52:54,998
Dia adalah seorang akuntan,

900
00:52:55,006 --> 00:53:04,346
Sama seperti ayahnya.

901
00:53:04,348 --> 00:53:09,548
Dia bekerja untuk
sebuah perusahaan besar di New York.

902
00:53:09,554 --> 00:53:12,124
Hanya ada 2 pria kulit hitam
di seluruh gedung...

903
00:53:12,125 --> 00:53:13,890
Ayahku

904
00:53:13,891 --> 00:53:17,627
Dan petugas kebersihan.

905
00:53:17,628 --> 00:53:19,696
Setelah 38 tahun,

906
00:53:19,697 --> 00:53:22,627
Dia pensiun, mitra penuh.

907
00:53:22,633 --> 00:53:24,568
Kurang dari seminggu kemudian

908
00:53:24,569 --> 00:53:28,569
Dia meninggal.

909
00:53:28,573 --> 00:53:30,840
Tidak ada satu orang pun dari pekerjaan itu

910
00:53:30,841 --> 00:53:33,641
Datang ke pemakamannya.

911
00:53:33,644 --> 00:53:36,012
38 tahun hidupnya

912
00:53:36,013 --> 00:53:39,013
Dan tidak ada satu pun wajah putih.

913
00:53:39,016 --> 00:53:40,546
Hanya itu yang rusak
petugas kebersihan tua

914
00:53:40,551 --> 00:53:45,088
Cukup peduli untuk muncul.

915
00:53:45,089 --> 00:53:48,019
Ayahku berhasil masuk
dunia orang kulit putih.

916
00:53:48,025 --> 00:53:49,555
Dia ingin putranya berhasil

917
00:53:49,560 --> 00:53:52,896
Di dunia orang kulit putih juga.

918
00:53:52,897 --> 00:53:55,997
Tapi bukankah begitu, untuk satu detik,

919
00:53:56,000 --> 00:53:59,069
Anggap saja aku sudah melakukannya
lupa siapa aku

920
00:53:59,070 --> 00:54:03,006
Atau dari mana saya berasal.

921
00:54:03,007 --> 00:54:04,767
<i>Baiklah, Amos,</i>

922
00:54:04,775 --> 00:54:07,105
Menurutku kita memang begitu
mungkin sangat mirip,

923
00:54:07,111 --> 00:54:09,111
Karena saya bisa menjadi sangat bersemangat

924
00:54:09,113 --> 00:54:10,280
Dan menuntut

925
00:54:10,281 --> 00:54:11,781
Dan, eh...

926
00:54:11,782 --> 00:54:13,882
Dan mempunyai sifat pemarah.

927
00:54:13,884 --> 00:54:15,452
Sebenarnya, aku punya...

928
00:54:15,453 --> 00:54:17,587
Temperamen yang sangat serius.

929
00:54:17,588 --> 00:54:19,556
Tapi kami memang <i>harus bisa</i>

930
00:54:19,557 --> 00:54:21,557
<i>Untuk mendiskusikan masalah kita</i>

931
00:54:21,559 --> 00:54:23,959
Dan selesaikan dengan cara itu
masyarakat dianggap dapat diterima.

932
00:54:23,961 --> 00:54:25,691
Hmm!

933
00:54:25,696 --> 00:54:26,856
Kekerasan <i>tidak pernah menjadi jawabannya.</i>

934
00:54:28,398 --> 00:54:30,098
Eh, ya, namanya Rommel.

935
00:54:30,101 --> 00:54:33,970
R-o-m-m-e-l.

936
00:54:33,971 --> 00:54:35,571
Dan itu, eh,

937
00:54:35,573 --> 00:54:37,907
49, jalan pedesaan tua.

938
00:54:37,908 --> 00:54:39,608
Itu benar.

939
00:54:39,610 --> 00:54:41,910
Ya, satu kombinasi raksasa
dengan semua yang ada di dalamnya.

940
00:54:41,912 --> 00:54:42,979
Oke, gula.

941
00:54:42,980 --> 00:54:45,048
Selamat tinggal.

942
00:54:45,049 --> 00:54:47,649
Anda memesan pizza?

943
00:54:47,652 --> 00:54:50,120
Hei kawan,
Saya tidak memesan pizza.

944
00:54:50,121 --> 00:54:52,551
Saya memesan truk pizza.

945
00:54:55,960 --> 00:54:57,927
Hai sayang.

946
00:54:57,928 --> 00:54:59,458
Aah! Aah!
Apa?

947
00:54:59,463 --> 00:55:01,798
Astaga.

948
00:55:01,799 --> 00:55:03,629
Tuan dan Nyonya Rommel,
Saya kira?

949
00:55:03,634 --> 00:55:05,402
Tolong jangan sakiti kami.

950
00:55:05,403 --> 00:55:07,773
Kami tahu siapa Anda.
Ambil apapun yang kamu mau.

951
00:55:07,774 --> 00:55:08,972
Uang tunai, perhiasan.

952
00:55:08,973 --> 00:55:11,107
Kami punya stereo, TV,

953
00:55:11,108 --> 00:55:13,138
Kamera.

954
00:55:13,144 --> 00:55:15,982
Oh, aku punya yang sangat berharga
koleksi kartu bisbol.

955
00:55:15,983 --> 00:55:17,310
Ted Williams, tahun pemula.

956
00:55:17,315 --> 00:55:19,105
Kondisi mint.

957
00:55:19,116 --> 00:55:20,116
Kami bisa menulis cek untuk Anda.

958
00:55:20,117 --> 00:55:21,477
Diam!

959
00:55:21,485 --> 00:55:25,285
Duduk!

960
00:55:25,289 --> 00:55:29,759
Ha ha ha.

961
00:55:30,761 --> 00:55:37,767
Bukan kamu.

962
00:55:37,768 --> 00:55:38,768
Duduk.

963
00:55:47,644 --> 00:55:49,212
Anda tinggal di sini?

964
00:55:49,213 --> 00:55:51,613
Ya...
Selama musim.

965
00:55:51,615 --> 00:55:54,815
"Selama musim"?

966
00:55:54,819 --> 00:55:57,519
Musim apa?
Apa yang dia bicarakan?

967
00:55:57,521 --> 00:56:00,021
Buat saja dia memberimu mobil itu
kunci dan keluar dari sini.

968
00:56:00,024 --> 00:56:02,158
Bukan mobilnya.

969
00:56:02,159 --> 00:56:05,128
Mobil itu adalah hari jadi
hadiah dari istriku.

970
00:56:05,129 --> 00:56:06,629
aku minta maaf,

971
00:56:06,630 --> 00:56:08,998
Tapi aku berada dalam situasi yang sulit.

972
00:56:08,999 --> 00:56:10,066
Garpu mereka.

973
00:56:10,067 --> 00:56:11,627
Tidak, bukan aku.

974
00:56:11,635 --> 00:56:14,465
Itu adalah istri keduanya.

975
00:56:14,472 --> 00:56:18,472
Bangun.

976
00:56:18,476 --> 00:56:21,036
Apakah kamu sudah menikah,
Tuan Sterling?

977
00:56:21,045 --> 00:56:24,645
Bolehkah aku memanggilmu Andrew?

978
00:56:24,648 --> 00:56:26,318
Dia tidak suka
membicarakan istrinya.

979
00:56:26,319 --> 00:56:28,147
Oh.

980
00:56:28,152 --> 00:56:29,252
Dia berkulit putih.

981
00:56:29,253 --> 00:56:31,321
Saya tidak pernah mengatakan itu.

982
00:56:31,322 --> 00:56:33,089
Oh, um...

983
00:56:33,090 --> 00:56:35,190
Bob dan Rita beeson

984
00:56:35,192 --> 00:56:36,862
Kami adalah teman baik kami,

985
00:56:36,863 --> 00:56:38,261
Dan kami akan menyukai kesempatan ini

986
00:56:38,262 --> 00:56:40,002
Untuk mengenal
kamu dan istrimu.

987
00:56:40,003 --> 00:56:47,036
Meskipun dia berkulit putih.

988
00:56:47,037 --> 00:56:48,437
Donnie, aku yakin
jika kita menunggu cukup lama,

989
00:56:48,439 --> 00:56:49,869
Dia mungkin akan melakukannya

990
00:56:49,874 --> 00:56:52,842
Menyerahkan dirinya.

991
00:56:52,843 --> 00:56:56,112
Bagaimana dengan ketua?

992
00:56:56,113 --> 00:57:03,420
Nah, apa yang akan kamu lakukan?

993
00:57:03,421 --> 00:57:09,426
Di tahun pemilu?

994
00:57:09,427 --> 00:57:12,957
Aku ingat ulang tahunku yang ke 11.

995
00:57:12,963 --> 00:57:14,898
Saya mengadakan pesta,

996
00:57:14,899 --> 00:57:16,799
Dan ibu dan ayahku
menyewa badut.

997
00:57:16,801 --> 00:57:18,871
Dia adalah badut yang sangat, sangat lucu,

998
00:57:18,872 --> 00:57:21,899
Dan dia melakukan juggling
dan melakukan trik sulap.

999
00:57:21,906 --> 00:57:23,966
Temanku rubi
pipis di lantai.

1000
00:57:23,974 --> 00:57:26,443
Dia malu,
<i>tapi aku bersenang-senang.</i>

1001
00:57:26,444 --> 00:57:28,611
Dan tahun berikutnya, <i>ibuku</i>

1002
00:57:28,612 --> 00:57:31,581
Menelepon rumahnya untuk menyewa
dia untuk ulang tahunku yang ke 12.

1003
00:57:31,582 --> 00:57:32,982
Istrinya <i>menjawab telepon,</i>

1004
00:57:32,983 --> 00:57:34,751
<i>Dan dia berkata,</i>

1005
00:57:34,752 --> 00:57:37,652
“Maafkan aku. Dia tidak
<i>badut lagi.</i>

1006
00:57:37,655 --> 00:57:41,615
"dia di sekolah belajar caranya
menjadi teknisi gigi."

1007
00:57:41,625 --> 00:57:44,255
Saya rasa saya tidak akan pernah melakukannya
lupakan momen itu.

1008
00:57:44,261 --> 00:57:46,801
Kunci ini tidak berfungsi,
kunci itu tidak berfungsi.

1009
00:57:46,802 --> 00:57:48,597
Apa... apa ini?

1010
00:57:48,599 --> 00:57:52,099
Apa, kunci rumah anjing itu?

1011
00:57:52,102 --> 00:57:55,071
Dimana kunci mobilnya,
Tuan Rommel?

1012
00:57:55,072 --> 00:58:00,810
Berikan aku kuncinya!

1013
00:58:00,811 --> 00:58:01,811
Baiklah.

1014
00:58:14,123 --> 00:58:15,992
Ah, Yesus.

1015
00:58:15,993 --> 00:58:25,833
Buka pintunya.

1016
00:58:25,836 --> 00:58:27,036
<i>Lalu aku punya kelinci.</i>

1017
00:58:27,037 --> 00:58:28,767
<i>Namanya usil.</i>

1018
00:58:28,772 --> 00:58:30,212
Aku sangat mencintainya, <i>tapi, um...</i>

1019
00:58:30,213 --> 00:58:32,307
<i>Dia mencakarku,</i>

1020
00:58:32,309 --> 00:58:34,439
Dan dia harus dikembalikan
<i>ke toko hewan peliharaan</i>.

1021
00:58:34,445 --> 00:58:38,475
Lalu aku ingin kuda poni.

1022
00:58:38,482 --> 00:58:40,352
Ya Tuhan, betapa aku menginginkan seekor kuda poni.

1023
00:58:40,353 --> 00:58:41,481
<i>Mereka memberiku kura-kura.</i>

1024
00:58:41,485 --> 00:58:44,385
<i>Aku punya 15 kura-kura,</i>

1025
00:58:44,388 --> 00:58:45,788
Dan mereka hidup
<i>di dalam tangki yang sangat besar,</i>

1026
00:58:45,789 --> 00:58:48,819
Dan kami memasang <i>pohon palem.</i>

1027
00:58:48,826 --> 00:58:50,456
<i>Itu plastik.</i>

1028
00:58:52,162 --> 00:58:54,462
Saya punya banyak
<i>hewan kecil, tapi aku...</i>

1029
00:58:54,465 --> 00:58:58,195
Aku tidak pernah menyerah <i>pada kuda poni itu.</i>

1030
00:58:59,737 --> 00:59:00,797
tahan tembakanmu!

1031
00:59:11,514 --> 00:59:12,554
Tangkap dia!

1032
00:59:28,933 --> 00:59:30,433
Buka pintunya.

1033
00:59:30,434 --> 00:59:31,674
Lagipula, kamu berada di pihak siapa?

1034
00:59:31,675 --> 00:59:33,369
Buka pintunya!

1035
00:59:33,370 --> 00:59:36,039
Buka pintunya!

1036
00:59:36,040 --> 00:59:36,940
Oh oh!

1037
00:59:36,941 --> 00:59:37,941
Aduh.

1038
00:59:37,942 --> 00:59:39,942
Uhh.

1039
00:59:39,944 --> 00:59:40,914
Uhh!

1040
00:59:40,915 --> 00:59:42,278
Aah!

1041
00:59:42,279 --> 00:59:44,779
Saya ingin kunci itu.

1042
00:59:44,782 --> 00:59:46,549
<i>Amos Odell,</i>

1043
00:59:46,550 --> 00:59:47,350
Ini adalah <i>kepala polisi.</i>

1044
00:59:47,351 --> 00:59:48,951
Terima kasih Tuhan.

1045
00:59:48,953 --> 00:59:50,953
Mereka telah menemukan kita.

1046
00:59:50,955 --> 00:59:53,355
Aku tahu kamu ada di dalam.
<i>Aku tahu kamu bisa mendengarku.</i>

1047
00:59:53,357 --> 00:59:56,957
Baiklah, kembali ke rumah!

1048
00:59:56,961 --> 00:59:58,891
aku akan memberimu
satu kesempatan lagi

1049
00:59:58,896 --> 01:00:01,626
Untuk menurunkan senjatamu
dan keluar dari rumah itu.

1050
01:00:03,033 --> 01:00:07,971
Semua orang di lantai!

1051
01:00:07,972 --> 01:00:12,809
Jauhi jendela itu.

1052
01:00:12,810 --> 01:00:14,440
Anda tidak berpikir
dia telah melakukan apa pun

1053
01:00:14,445 --> 01:00:18,105
Untuk menyakiti siapa pun, bukan, ketua?

1054
01:00:18,115 --> 01:00:21,475
Aku mendengar mereka berdua
berbicara di lantai atas.

1055
01:00:21,485 --> 01:00:26,085
Kedengarannya memang begitu
menjadi sangat akrab denganku.

1056
01:00:26,090 --> 01:00:27,620
Bagaimana, Amos?

1057
01:00:27,625 --> 01:00:35,295
<i>Kamu keluar dari sana?</i>

1058
01:00:35,299 --> 01:00:36,966
Menyerahlah, kawan.

1059
01:00:36,967 --> 01:00:38,397
Polisi itu akan membunuh kita semua.

1060
01:00:38,402 --> 01:00:40,470
Silakan.

1061
01:00:40,471 --> 01:00:41,771
Saya dapat merekomendasikan pengacara yang baik.

1062
01:00:41,772 --> 01:00:44,941
Saya sarankan Anda diam.

1063
01:00:57,787 --> 01:01:01,317
Apakah kamu tidak lupa
sesuatu, bos?

1064
01:01:01,325 --> 01:01:03,085
Anda pasti sedang bermimpi

1065
01:01:03,093 --> 01:01:05,693
Jika Anda berpikir memegang
Sandera Andrew Sterling

1066
01:01:05,696 --> 01:01:08,356
Apakah akan menyelamatkanmu.

1067
01:01:08,365 --> 01:01:09,965
Ketika saya mendapatkan tangan saya
Tuan Sterling,

1068
01:01:09,967 --> 01:01:11,767
Saya akan menagihnya
dengan percobaan pembunuhan.

1069
01:01:22,979 --> 01:01:24,899
Kalau begitu, menurutku kamu
tidak mendengar kabar baik.

1070
01:01:34,390 --> 01:01:36,120
Katakan sesuatu,
Tuan Rommel.

1071
01:01:36,126 --> 01:01:40,356
Tidak ada trik.

1072
01:01:40,364 --> 01:01:45,201
Halo.

1073
01:01:45,202 --> 01:01:46,502
Hai.

1074
01:01:46,503 --> 01:01:47,870
Teman sterling itu

1075
01:01:47,871 --> 01:01:52,141
Pasti ada tamu
untuk akhir pekan.

1076
01:01:52,142 --> 01:01:55,912
Bagaimana kamu menyukai apelnya?

1077
01:01:55,913 --> 01:01:58,313
Apa yang kamu inginkan, Amos?

1078
01:01:58,315 --> 01:01:59,745
Anda memberi saya satu juta dolar,

1079
01:01:59,750 --> 01:02:02,180
Aku memberimu sandera.

1080
01:02:02,186 --> 01:02:03,516
Anda memberi saya helikopter,

1081
01:02:03,520 --> 01:02:05,650
Aku memberimu sandera.

1082
01:02:05,656 --> 01:02:07,056
Anda membiarkan saya terbang keluar dari sini ...

1083
01:02:07,057 --> 01:02:10,827
Baiklah.
Aku menonton film sialan itu.

1084
01:02:10,828 --> 01:02:17,828
Ini akan memakan waktu
tapi sedikit waktu.

1085
01:02:17,835 --> 01:02:19,765
Ya, kami tidak
tidak ke mana-mana, bos.

1086
01:02:19,770 --> 01:02:23,506
Bantu aku.

1087
01:02:23,507 --> 01:02:24,907
Oh.

1088
01:02:24,908 --> 01:02:26,038
Dimana Donaldson?

1089
01:02:26,043 --> 01:02:27,343
Saya tidak tahu, ketua.

1090
01:02:27,344 --> 01:02:28,504
Dia ada di sini beberapa waktu yang lalu.

1091
01:02:51,634 --> 01:02:56,906
keju nacho,
Tuan Sterling?

1092
01:02:56,907 --> 01:02:58,637
Lihatlah sisi baiknya,
anak rumahan.

1093
01:02:58,642 --> 01:03:01,142
Setidaknya Anda mengerti
untuk mengenal tetanggamu.

1094
01:03:01,145 --> 01:03:04,245
Bukankah begitu,
Tuan Rommel?

1095
01:03:04,248 --> 01:03:06,978
Saya berharap Anda melakukannya
berhenti memanggilku Tuan Rommel.

1096
01:03:06,984 --> 01:03:08,984
Namaku Gilman...

1097
01:03:08,986 --> 01:03:13,756
Phil Gillman.

1098
01:03:13,757 --> 01:03:22,957
Phil Gillman?

1099
01:03:22,966 --> 01:03:25,726
Nama itu membunyikan bel.

1100
01:03:25,736 --> 01:03:28,136
Phil adalah salah satu pengacaranya
untuk Chicago 7.

1101
01:03:28,138 --> 01:03:29,738
Ya, itu
beberapa waktu yang lalu.

1102
01:03:38,681 --> 01:03:40,449
"Drama penyanderaan.

1103
01:03:40,450 --> 01:03:42,280
"Wawancara dengan
Phil dan Judy Gillman."

1104
01:03:42,286 --> 01:03:43,616
Apa itu?

1105
01:03:43,620 --> 01:03:46,289
Katakan padaku.

1106
01:03:46,290 --> 01:03:49,158
Ya Tuhan.

1107
01:03:49,159 --> 01:03:50,629
Mereka salah mengeja namaku.

1108
01:03:50,630 --> 01:03:51,957
Memangnya ada apa?

1109
01:03:51,962 --> 01:03:53,132
Tidak ada.
Bukan apa-apa.

1110
01:03:53,133 --> 01:03:54,630
Itu adalah kata "aku" ganda.

1111
01:03:56,700 --> 01:03:57,630
Mari kita lihat hal itu.

1112
01:03:57,634 --> 01:03:59,334
Tidak. Tidak.

1113
01:03:59,336 --> 01:04:00,466
Oh tidak.

1114
01:04:00,470 --> 01:04:01,970
Oh, tidak, tidak, tidak.

1115
01:04:01,972 --> 01:04:03,539
Anda tidak perlu...

1116
01:04:03,540 --> 01:04:04,870
Memang ada
tidak ada yang sangat penting.

1117
01:04:04,875 --> 01:04:09,375
Uhh!

1118
01:04:09,379 --> 01:04:10,679
Aah!

1119
01:04:11,682 --> 01:04:13,149
Wah!

1120
01:04:13,150 --> 01:04:15,318
Tuan dan Nyonya Gillman.

1121
01:04:15,319 --> 01:04:18,449
Uhh.
Uhh.

1122
01:04:18,455 --> 01:04:21,215
Ya...

1123
01:04:21,225 --> 01:04:24,455
Ada apa ini, Phil?

1124
01:04:24,461 --> 01:04:29,461
Sesuatu yang aneh?

1125
01:04:29,466 --> 01:04:31,026
Ketika Anda melihat seorang pria kulit hitam
<i>di pulau ini</i>

1126
01:04:31,034 --> 01:04:32,969
Dengan tangan penuh
<i>peralatan stereo,</i>

1127
01:04:32,970 --> 01:04:34,700
Anda tahu betul dan baik
apa yang dia lakukan.

1128
01:04:34,705 --> 01:04:39,975
Kami menghubungi polisi <i>segera.</i>

1129
01:04:39,977 --> 01:04:41,707
Anda tahu betul dan baik
<i>apa yang dia lakukan.</i>

1130
01:04:41,712 --> 01:04:42,992
Kami menghubungi polisi <i>segera.</i>

1131
01:04:46,350 --> 01:04:48,918
Bicara tentang langit yang runtuh.

1132
01:04:48,919 --> 01:04:50,319
Kami... kami pikir...

1133
01:04:50,320 --> 01:04:53,020
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.

1134
01:04:53,023 --> 01:04:59,161
Itu...
itu adalah kesalahan yang jujur.

1135
01:04:59,162 --> 01:05:01,898
Seharusnya berbeda.

1136
01:05:01,899 --> 01:05:03,929
Seharusnya begitu
jenis tempat itu

1137
01:05:03,934 --> 01:05:06,234
Dimana kamu tidak melakukannya
mengunci pintumu di malam hari.

1138
01:05:06,236 --> 01:05:07,696
Dimana kamu tidak melakukannya
hitung kembalianmu

1139
01:05:07,704 --> 01:05:09,604
Di toko kelontong.

1140
01:05:09,606 --> 01:05:11,936
Dimana seorang pria di rumahnya sendiri

1141
01:05:11,942 --> 01:05:14,280
Tidak perlu khawatir
ditembak

1142
01:05:14,281 --> 01:05:16,438
Dan hampir terbunuh
oleh polisi setempat

1143
01:05:16,446 --> 01:05:21,276
Hanya karena dia berkulit hitam!

1144
01:05:21,285 --> 01:05:22,575
Anda tahu, jika itu benar,

1145
01:05:22,586 --> 01:05:24,386
Anda punya satu hal
dari tuntutan hukum yang tertunda.

1146
01:05:25,756 --> 01:05:27,116
Ayo.

1147
01:05:45,942 --> 01:05:47,942
Tuan Rommel...

1148
01:05:47,945 --> 01:05:55,145
Anda memesan kombinasi besar?

1149
01:05:55,152 --> 01:05:59,889
Baunya enak.

1150
01:05:59,890 --> 01:06:02,120
Bagaimana caramu melewati polisi?

1151
01:06:02,125 --> 01:06:03,125
Polisi apa?

1152
01:06:31,487 --> 01:06:32,487
Hmm.

1153
01:06:46,435 --> 01:06:51,035
Nah, apa yang lucu?

1154
01:06:51,041 --> 01:06:52,611
Kepala polisi
tidak akan terlihat terlalu pintar

1155
01:06:52,612 --> 01:06:54,309
Ketika mereka mengetahuinya

1156
01:06:54,311 --> 01:07:01,817
Dia telah memperhatikan
rumah kosong sepanjang malam.

1157
01:07:01,818 --> 01:07:02,818
Siapa namamu?

1158
01:07:02,819 --> 01:07:05,619
Stacy.

1159
01:07:05,622 --> 01:07:08,791
Stacy.

1160
01:07:08,792 --> 01:07:11,560
Saya Amos.
Ya, saya tahu.

1161
01:07:11,561 --> 01:07:15,231
Kami telah memperhatikan kalian semua
malam di kedai pizza.

1162
01:07:15,232 --> 01:07:16,732
Kamu jauh lebih manis
daripada gambarmu.

1163
01:07:16,733 --> 01:07:18,567
Oh.

1164
01:07:18,568 --> 01:07:21,998
Terima kasih.

1165
01:07:22,005 --> 01:07:25,405
eh...

1166
01:07:25,409 --> 01:07:26,909
Kamu tidak

1167
01:07:26,910 --> 01:07:30,010
Takut, kan, Stacy?

1168
01:07:30,013 --> 01:07:31,013
Dari apa?

1169
01:07:51,233 --> 01:07:55,337
♪ Kami sedang berbaris
mendaki gunung ♪

1170
01:07:55,338 --> 01:08:01,438
♪ Dengan Tuhan di atas

1171
01:08:01,445 --> 01:08:03,005
♪ kami akan melakukannya

1172
01:08:03,013 --> 01:08:05,013
♪ menang entah bagaimana

1173
01:08:05,015 --> 01:08:06,845
♪ hei, hei, hei

1174
01:08:06,850 --> 01:08:09,750
♪ kita sedang berbaris

1175
01:08:09,753 --> 01:08:11,921
♪ gunung

1176
01:08:11,922 --> 01:08:14,590
♪ dengan Tuhan di atas

1177
01:08:14,591 --> 01:08:16,391
♪ entah bagaimana kita akan menang

1178
01:08:16,393 --> 01:08:17,793
♪ hei, hei, hei, hei

1179
01:08:17,794 --> 01:08:19,061
♪ hei, hei, hei, hei

1180
01:08:19,062 --> 01:08:20,062
♪ hei, hei, hei, hei

1181
01:08:31,107 --> 01:08:34,037
Jadi, kenapa kamu berkendara
motor itu ya?

1182
01:08:34,044 --> 01:08:36,314
Saya pikir kamu punya
sebuah truk pengiriman.

1183
01:08:36,315 --> 01:08:38,253
Eh, aku naik
sepeda motor untuk bekerja.

1184
01:08:38,254 --> 01:08:40,778
Sebenarnya aku sedang dalam perjalanan pulang.

1185
01:08:40,784 --> 01:08:42,254
Anda tinggal di pulau ini?

1186
01:08:42,255 --> 01:08:44,086
Saya tinggal di daratan.

1187
01:08:44,087 --> 01:08:47,417
Saya bekerja di kedai pizza
selama musim panas.

1188
01:08:47,424 --> 01:08:48,757
eh...

1189
01:08:48,758 --> 01:08:51,827
Jadi, berapa umurmu, Stacy?

1190
01:08:51,828 --> 01:08:55,228
17.

1191
01:08:55,232 --> 01:08:58,100
Kamu punya pacar?

1192
01:08:58,101 --> 01:09:01,470
Ya.

1193
01:09:01,471 --> 01:09:02,901
Apakah kamu jatuh cinta padanya?

1194
01:09:02,906 --> 01:09:07,136
Tidak terlalu.

1195
01:09:07,144 --> 01:09:11,847
Kamu sungguh cantik.

1196
01:09:11,848 --> 01:09:13,848
Anda pernah ke Kanada?

1197
01:09:13,850 --> 01:09:14,950
Tidak.

1198
01:09:16,620 --> 01:09:17,750
Ke sanalah tujuanku

1199
01:09:17,754 --> 01:09:20,356
Sebelum semua ini terjadi.

1200
01:09:20,357 --> 01:09:23,587
Ya.

1201
01:09:23,593 --> 01:09:27,763
Kurasa di atas sana dingin.

1202
01:09:27,764 --> 01:09:34,637
Sepertinya itu semua tergantung.

1203
01:09:34,638 --> 01:09:35,768
eh...

1204
01:09:51,554 --> 01:09:54,957
Hubungi saya.

1205
01:09:54,958 --> 01:09:57,126
Tunggu sebentar.

1206
01:09:57,127 --> 01:09:58,287
<i>Kami pikir dia punya pistol.</i>

1207
01:09:58,295 --> 01:10:01,625
Saya tidak pernah punya pistol.

1208
01:10:01,631 --> 01:10:06,301
Kamu masih
tidak mengerti, kan, kawan?

1209
01:10:06,303 --> 01:10:08,737
Ya, saya mengerti.

1210
01:10:08,738 --> 01:10:12,208
Mereka memanfaatkanmu
untuk menyelamatkan diri mereka sendiri.

1211
01:10:12,209 --> 01:10:19,348
Sekarang Anda mengerti.

1212
01:10:19,349 --> 01:10:22,749
Hah, ya.

1213
01:10:22,752 --> 01:10:32,692
Bagaimana menurut anda
dia akan melakukan hal itu?

1214
01:10:32,696 --> 01:10:33,926
Aku ingin kamu memberikan ini

1215
01:10:33,930 --> 01:10:36,060
Kepada salah satu wartawan.

1216
01:10:36,066 --> 01:10:38,926
Mereka akan tahu apa yang harus dilakukan dengan hal itu.

1217
01:10:38,935 --> 01:10:41,665
Bagaimana denganmu?
Apa yang akan terjadi padamu?

1218
01:10:41,671 --> 01:10:43,041
Jangan khawatirkan aku.

1219
01:10:43,042 --> 01:10:45,239
menurutku
Tuan Rommel di sana

1220
01:10:45,242 --> 01:10:46,802
Akan memberiku
kunci mobilnya.

1221
01:11:41,463 --> 01:11:50,072
Ada pasukan masuk!

1222
01:11:50,073 --> 01:11:51,673
Amos,

1223
01:11:51,675 --> 01:11:54,405
Helikopternya ada di sini.

1224
01:11:54,411 --> 01:11:55,681
Bagaimana dengan jutaan dolar saya?

1225
01:11:55,682 --> 01:11:57,979
Anda mendapat satu juta dolar saya?

1226
01:11:57,981 --> 01:11:59,911
Jangan khawatir.
Anda akan mendapatkan uang Anda.

1227
01:11:59,916 --> 01:12:02,176
Setiap sen terakhirnya.

1228
01:12:02,185 --> 01:12:05,445
Percayalah kepadaku.

1229
01:12:05,455 --> 01:12:11,625
Siap kapan pun Anda siap, bos.

1230
01:12:11,628 --> 01:12:12,988
Aku sedang siaran langsung

1231
01:12:12,996 --> 01:12:14,856
Di jalan pedesaan yang gelap

1232
01:12:14,864 --> 01:12:16,964
Dimana, setelah negosiasi yang menegangkan,

1233
01:12:16,966 --> 01:12:18,966
Seorang penyerang bersenjata
tampaknya akhirnya siap

1234
01:12:18,968 --> 01:12:21,468
Untuk melepaskan
sandera yang dia pegang

1235
01:12:21,471 --> 01:12:24,211
Sejak kabur dari penjara
tadi malam...

1236
01:12:24,212 --> 01:12:26,007
Bekukan!

1237
01:12:26,009 --> 01:12:28,309
<i>Saat aku berumur 12 1/2,
kami pindah ke gedung ini</i>

1238
01:12:28,311 --> 01:12:30,111
Dimana liftnya laki-laki
<i>sangat jahat padaku.</i>

1239
01:13:00,476 --> 01:13:02,836
<i>Saat aku berumur 13 tahun,</i>

1240
01:13:02,846 --> 01:13:04,976
Saya adalah Barmitzvahed
di Taman Boston.

1241
01:13:04,981 --> 01:13:07,551
Ayah saya adalah teman pribadi
dari Auerbach Merah.

1242
01:13:07,552 --> 01:13:09,318
Ayo pergi!

1243
01:13:09,319 --> 01:13:10,819
Pergi!
Ayo pindahkan! Kami akan masuk!

1244
01:13:12,088 --> 01:13:13,328
Pergi! Pergi! Ayo pergi!
Ayo pindahkan!

1245
01:13:32,908 --> 01:13:34,108
Ayo cepat!

1246
01:13:34,110 --> 01:13:37,446
Ayo!

1247
01:13:37,447 --> 01:13:40,047
POLISI!

1248
01:13:40,049 --> 01:13:42,119
Oke, saya akan membahasnya
tangga belakang.

1249
01:13:42,120 --> 01:13:47,288
Tidak ada apa-apa di belakang sana?

1250
01:13:47,290 --> 01:13:51,927
Hati-Hati.

1251
01:13:51,928 --> 01:13:52,958
Detektif Holwitz!

1252
01:13:52,962 --> 01:13:55,762
aku bersamamu.

1253
01:13:55,765 --> 01:13:58,625
Tidak ada tanda-tanda dari mereka, ketua.
Kami memeriksa ke mana-mana.

1254
01:13:58,635 --> 01:14:00,965
Panggil bob anjing pelacak.

1255
01:14:00,970 --> 01:14:03,100
Suruh dia membawa
si kembar di sini.

1256
01:14:03,106 --> 01:14:04,306
Kami akan menemukannya.

1257
01:14:04,307 --> 01:14:06,107
Ketua Tolliver!

1258
01:14:06,109 --> 01:14:13,949
Chief Tolliver, kami menemukannya.

1259
01:14:13,950 --> 01:14:15,320
Baiklah, Amos, dimana mereka?

1260
01:14:15,321 --> 01:14:17,286
Ohh...

1261
01:14:17,287 --> 01:14:21,817
Dimana mereka, Gillman?

1262
01:14:21,825 --> 01:14:27,325
Tolong, jangan ambil mobilku.

1263
01:14:27,330 --> 01:14:29,798
Baiklah,

1264
01:14:29,799 --> 01:14:31,967
Kamu punya waktu 3 detik untuk memberitahuku

1265
01:14:31,968 --> 01:14:34,298
Dimana kuncinya berada,

1266
01:14:34,304 --> 01:14:35,637
Atau yang lain...

1267
01:14:35,638 --> 01:14:37,668
Atau apa?

1268
01:14:37,674 --> 01:14:39,741
Satu,

1269
01:14:39,742 --> 01:14:41,477
Dua...

1270
01:14:41,478 --> 01:14:42,508
Dia tidak akan melakukannya.

1271
01:14:42,512 --> 01:14:46,281
Melakukan apa?

1272
01:14:46,282 --> 01:14:47,316
aku akan melakukannya.

1273
01:14:47,317 --> 01:14:49,647
Melakukan apa?

1274
01:14:49,652 --> 01:14:51,252
Tiga!

1275
01:14:51,254 --> 01:14:53,989
Tidak, dia tidak akan melakukannya.
Dia bukan seorang pembunuh.

1276
01:14:53,990 --> 01:14:58,860
Dia tidak memilikinya di dalam dirinya.

1277
01:14:58,862 --> 01:15:00,132
Apa yang kamu pergi
dan memberitahu mereka untuk itu?

1278
01:15:00,133 --> 01:15:08,799
Karena itu benar.

1279
01:15:08,805 --> 01:15:09,805
Sekarang apa?

1280
01:15:20,616 --> 01:15:21,776
Apa yang sedang kamu lakukan?

1281
01:15:21,784 --> 01:15:25,320
Apa yang dia lakukan?

1282
01:15:25,321 --> 01:15:27,821
Ketika Anda melihat seorang pria kulit hitam
di pulau ini

1283
01:15:27,824 --> 01:15:31,393
Dengan kunci $50.000
mobil di tangannya,

1284
01:15:31,394 --> 01:15:36,464
Anda tahu betul dan baik
apa yang dia lakukan.

1285
01:15:36,466 --> 01:15:37,726
Jangan khawatir, Phil,

1286
01:15:37,734 --> 01:15:45,307
Saya akan mengemudi dengan hati-hati.

1287
01:15:45,308 --> 01:15:47,376
Orang cabul.

1288
01:15:51,414 --> 01:15:53,982
Apa yang kamu lakukan terhadap mereka, Amos?

1289
01:15:53,983 --> 01:15:59,653
Jawab aku!

1290
01:15:59,656 --> 01:16:01,016
Doni?

1291
01:16:01,024 --> 01:16:03,158
Itu bukan Doni.

1292
01:16:03,159 --> 01:16:06,159
Itu Amos Odell.

1293
01:16:06,162 --> 01:16:07,696
Bacakan dia haknya

1294
01:16:07,697 --> 01:16:11,867
Dan tangkap dia
keluar dari sini.

1295
01:16:11,868 --> 01:16:14,336
Lakukan!

1296
01:16:14,337 --> 01:16:19,567
Amos Odell, sudah
hak untuk tetap diam.

1297
01:16:19,576 --> 01:16:21,606
Sherman, naiklah ke sana
dan beri tahu mereka

1298
01:16:21,611 --> 01:16:24,546
Makan siang Pendeta Fenton itu
di sini,

1299
01:16:24,547 --> 01:16:27,347
Dan yang dia maksud adalah bisnis!

1300
01:16:27,350 --> 01:16:32,287
Oke, kamu mengemudi.

1301
01:16:32,288 --> 01:16:34,188
Masuk.

1302
01:16:35,224 --> 01:16:38,527
Hei, keluar!

1303
01:16:38,528 --> 01:16:41,228
Ayo, masuk.

1304
01:16:41,230 --> 01:16:42,930
Masuk ke dalam mobil.

1305
01:16:42,932 --> 01:16:45,570
Tidak. Kamu akan melakukannya
harus mendapatkan dirimu sendiri

1306
01:16:45,571 --> 01:16:47,568
Negro lain yang disandera.

1307
01:16:47,570 --> 01:16:50,300
Lihat. aku tidak menahan
kamu menjadi sandera lagi, oke?

1308
01:16:50,306 --> 01:16:52,066
Tapi kamu harus tahu
kita dalam hal ini bersama-sama,

1309
01:16:52,075 --> 01:16:53,765
Baiklah. Anda dan saya.
Amos dan Andreas.

1310
01:16:53,776 --> 01:16:56,106
Ayo pergi.
Jangan katakan itu.

1311
01:16:56,112 --> 01:16:57,242
Apa?

1312
01:16:57,246 --> 01:16:58,876
Nama kami...

1313
01:16:58,881 --> 01:17:01,116
Bersama-sama.

1314
01:17:01,117 --> 01:17:04,386
K-kenapa?

1315
01:17:04,387 --> 01:17:07,287
Baiklah, aku akan mengampunimu
pelajaran sejarah.

1316
01:17:07,290 --> 01:17:09,790
Selain itu,
kamu tidak akan mengerti.

1317
01:17:09,792 --> 01:17:10,892
Apa maksudmu?
Saya tidak mengerti?

1318
01:17:10,893 --> 01:17:12,493
Anda tidak mengerti, kawan.

1319
01:17:12,495 --> 01:17:15,095
Kami gangster.
Kami penjahat.

1320
01:17:15,098 --> 01:17:18,166
"Gangster"? "Penjahat"?

1321
01:17:18,167 --> 01:17:21,436
Anda sangat berharga
penjahat, penjahat kecil,

1322
01:17:21,437 --> 01:17:23,267
Dan Anda perlu melakukannya
mencari tahu dengan sangat cepat

1323
01:17:23,272 --> 01:17:25,310
Dimana itu
kamu pikir kamu akan pergi,

1324
01:17:25,311 --> 01:17:27,138
Karena, izinkan saya memberi tahu Anda,
anak laki-laki kulit putih,

1325
01:17:27,143 --> 01:17:35,117
Anda pasti sedang menuju
ke arah yang salah.

1326
01:17:35,118 --> 01:17:37,748
Aku sudah muak dengan ini.

1327
01:17:37,754 --> 01:17:39,421
aku akan pulang.

1328
01:17:39,422 --> 01:17:42,491
Penjahat kecil...

1329
01:17:42,492 --> 01:17:44,126
Oh ya?

1330
01:17:44,127 --> 01:17:46,927
Bagaimana denganmu?

1331
01:17:46,929 --> 01:17:48,329
Anda pikir keseluruhannya
dunia menentangmu

1332
01:17:48,331 --> 01:17:50,031
Hanya karena kamu berkulit hitam.

1333
01:17:50,033 --> 01:17:51,203
Jika sesuatu tidak berjalan sesuai keinginan Anda,

1334
01:17:51,204 --> 01:17:52,668
Itu karena kamu berkulit hitam.

1335
01:17:52,669 --> 01:17:54,469
Mereka kehabisan bir
karena kamu berkulit hitam.

1336
01:17:54,470 --> 01:17:56,000
Hujan turun dan kamu basah,

1337
01:17:56,005 --> 01:18:00,635
Itu karena kamu orang kulit hitam.

1338
01:18:00,643 --> 01:18:02,843
Anda melihatnya sendiri di sana
tidak ada konspirasi di sini.

1339
01:18:02,845 --> 01:18:04,645
Tidak ada rencana untuk menangkapmu
keluar pulau.

1340
01:18:04,647 --> 01:18:07,307
Tidak ada yang mencoba
untuk membunuhmu.

1341
01:18:07,316 --> 01:18:09,046
Itu semua sama gilanya
sebagai berpikir

1342
01:18:09,052 --> 01:18:11,222
Itu semua orang berkulit hitam
kulit adalah saudaramu.

1343
01:18:11,223 --> 01:18:15,357
Apa yang kamu tahu?
tentang kulit hitam?

1344
01:18:15,358 --> 01:18:17,288
Aku tahu semua pembicaraanmu,

1345
01:18:17,293 --> 01:18:21,863
Kamu termasuk orang yang paling berkulit putih
pria berkulit hitam yang pernah kutemui.

1346
01:18:21,864 --> 01:18:28,503
Aah!

1347
01:18:28,504 --> 01:18:30,811
Maukah kamu pindah
tolong minggir?

1348
01:18:30,812 --> 01:18:33,307
Seperti yang baru saja Anda lihat
Amos Odell dibawa pergi,

1349
01:18:33,309 --> 01:18:35,309
Keberadaan sanderanya,

1350
01:18:35,311 --> 01:18:37,481
Termasuk penghibur kulit hitam,
Andrew sterling,

1351
01:18:37,482 --> 01:18:38,980
Masih belum diketahui.

1352
01:18:38,981 --> 01:18:41,717
Di mana saudara Sterling?

1353
01:18:41,718 --> 01:18:43,678
Apa yang telah mereka lakukan
kepada saudara Sterling?

1354
01:18:43,686 --> 01:18:45,386
Pendeta makan siang?

1355
01:18:45,388 --> 01:18:46,718
Permisi, Wendy.

1356
01:18:46,723 --> 01:18:49,323
Di mana saudara Sterling?

1357
01:18:49,325 --> 01:18:50,365
Di mana saudara Sterling?

1358
01:19:11,848 --> 01:19:12,948
Aah!

1359
01:19:12,949 --> 01:19:22,057
Aah! Aah!

1360
01:19:24,560 --> 01:19:29,530
Ya Tuhan.

1361
01:19:29,532 --> 01:19:32,300
Aku sudah memberitahumu tentang itu
rumput yang baru dipotong.

1362
01:19:32,301 --> 01:19:33,471
Dapatkan saya setiap saat.

1363
01:19:44,880 --> 01:19:46,448
Mungkin ada benarnya

1364
01:19:46,449 --> 01:19:48,617
Atas apa yang kamu katakan tentang aku...

1365
01:19:48,618 --> 01:19:51,418
Ah-choo!

1366
01:19:51,420 --> 01:19:53,550
Tapi bukankah begitu
Saya seharusnya bisa

1367
01:19:53,556 --> 01:19:56,256
Untuk mengatur stereo
di rumahku sendiri

1368
01:19:56,259 --> 01:19:57,859
Tanpa salah
untuk pencuri?

1369
01:20:24,252 --> 01:20:25,787
Gratis saudara sterling!

1370
01:20:25,788 --> 01:20:27,318
Gratis saudara sterling!

1371
01:20:27,323 --> 01:20:28,790
Gratis saudara sterling!

1372
01:20:28,791 --> 01:20:30,358
Gratis saudara sterling!

1373
01:20:30,359 --> 01:20:31,859
Gratis saudara sterling!

1374
01:20:31,861 --> 01:20:33,291
Gratis saudara sterling!

1375
01:20:33,296 --> 01:20:35,026
Gratis saudara sterling!

1376
01:20:35,031 --> 01:20:37,131
Gratis saudara sterling!
Gratis saudara sterling!

1377
01:20:37,133 --> 01:20:38,633
Gratis saudara sterling!

1378
01:20:38,634 --> 01:20:42,704
Chief, anjing pelacak bob ada di sini!

1379
01:20:42,705 --> 01:20:45,865
Hei, ketua! Kami sudah
menonton di TV.

1380
01:20:45,875 --> 01:20:47,775
Si kembar tidak pernah melacaknya
tak seorang pun di rumah sebelumnya,

1381
01:20:47,777 --> 01:20:50,437
Tapi kita akan menemukannya.

1382
01:20:50,446 --> 01:20:52,306
Dengarkan aku,
saudara dan saudari!

1383
01:20:52,315 --> 01:20:55,615
Dengarkan aku,
saudara dan saudari!

1384
01:20:55,618 --> 01:21:01,156
Sebuah kejahatan telah dilakukan
di sini malam ini!

1385
01:21:01,157 --> 01:21:02,817
Kami mendapatkannya. Kami seksi
mengikuti jejak mereka sekarang!

1386
01:21:02,825 --> 01:21:06,485
Sebuah kejahatan melawan
orang kulit hitam di mana-mana!

1387
01:21:06,495 --> 01:21:09,695
Kalian semua
di luar sana, bubar!

1388
01:21:09,699 --> 01:21:12,667
Kami di sini untuk melindungi
saudara Sterling,

1389
01:21:12,668 --> 01:21:14,128
Dan propertinya!

1390
01:21:14,136 --> 01:21:17,366
Anda! Kamu, keluar!

1391
01:21:17,373 --> 01:21:20,173
Kami ingin saudara Sterling!
Kami tahu dia ada di rumah!

1392
01:21:20,176 --> 01:21:22,306
Dia tidak ada di rumah.

1393
01:21:22,311 --> 01:21:23,979
Dia ada di dalam rumah!

1394
01:21:23,980 --> 01:21:26,050
Tidak, dia tidak.
Ya, dia ada di dalam!

1395
01:21:26,051 --> 01:21:28,318
aku mengenalmu,
kamu liberal new york!

1396
01:21:28,319 --> 01:21:30,017
Fasis!

1397
01:21:30,019 --> 01:21:31,649
Kalian tidak diterima di sini.

1398
01:21:31,654 --> 01:21:34,556
Kembalilah ke tempat asalmu!

1399
01:21:34,557 --> 01:21:36,657
Kita akan panggil saudara Sterling
diri kita sendiri!

1400
01:21:36,659 --> 01:21:39,389
Ayo! Maju!

1401
01:21:39,395 --> 01:21:41,055
Gratis saudara sterling!

1402
01:21:41,063 --> 01:21:42,597
Gratis saudara sterling!

1403
01:21:42,598 --> 01:21:44,058
Gratis saudara sterling!

1404
01:21:44,066 --> 01:21:45,596
Gratis saudara sterling!

1405
01:21:45,601 --> 01:21:47,101
Gratis saudara sterling!

1406
01:21:47,103 --> 01:21:48,503
Gratis saudara sterling!

1407
01:21:48,504 --> 01:21:51,439
Gratis saudara sterling!

1408
01:21:51,440 --> 01:21:54,440
Lihat apa yang kamu lakukan, kawan!

1409
01:21:54,443 --> 01:21:56,743
Gratis saudara sterling!

1410
01:21:56,746 --> 01:21:58,446
Beri kami saudara Sterling!

1411
01:21:58,447 --> 01:22:00,747
Anda sudah siap
rumah pria itu terbakar.

1412
01:22:00,750 --> 01:22:09,290
Berengsek!

1413
01:22:09,292 --> 01:22:11,561
Saya memberi tahu saudara itu tentang hal itu
mereka yang disebut liberal

1414
01:22:11,562 --> 01:22:13,130
Di atas sini, di pulau sialan ini.

1415
01:22:13,131 --> 01:22:14,559
Fenton, kamu sudah kenyang.

1416
01:22:14,563 --> 01:22:20,201
Kamu menyeretku keluar...
lihat, kataku padanya.

1417
01:22:23,406 --> 01:22:24,606
Tangkap dia, gadis-gadis!
Tangkap dia!

1418
01:22:24,607 --> 01:22:32,777
Tangkap dia!

1419
01:23:14,823 --> 01:23:16,691
Ada yang bisa saya bantu, nona muda?

1420
01:23:16,692 --> 01:23:18,460
Apakah Anda seorang reporter?

1421
01:23:18,461 --> 01:23:24,099
Beberapa orang berpikir begitu, ya.

1422
01:23:24,100 --> 01:23:28,169
aku seharusnya memberi
ini kepada seorang reporter.

1423
01:23:28,170 --> 01:23:30,800
Dimana kamu mendapatkan ini?

1424
01:23:30,806 --> 01:23:34,306
Dia bilang kamu akan tahu
apa yang harus dilakukan dengannya.

1425
01:23:34,310 --> 01:23:42,217
Erni...

1426
01:23:42,218 --> 01:23:44,818
Tahukah Anda apa yang kita punya di sini?

1427
01:23:44,820 --> 01:23:46,020
Waktu tayang perdana.

1428
01:23:46,022 --> 01:23:48,656
Lagi.

1429
01:23:48,657 --> 01:23:50,617
Kami mendapat film terbaik minggu ini.

1430
01:23:50,626 --> 01:23:56,856
Bahkan mungkin miniseri.

1431
01:23:56,866 --> 01:23:59,796
Jadi, terima kasih kepada Swift
dan tindakan polisi yang efisien,

1432
01:23:59,802 --> 01:24:03,802
Pulau ini belum jatuh
mangsa unsur kriminal.

1433
01:24:03,806 --> 01:24:05,806
Nyawa dan harta benda
dari penduduknya

1434
01:24:05,808 --> 01:24:09,138
Dilindungi dengan baik oleh

1435
01:24:09,145 --> 01:24:11,145
Krim penegakan hukum.

1436
01:24:11,147 --> 01:24:13,307
Bagaimana dengan Andrew Sterling?

1437
01:24:13,315 --> 01:24:15,515
Saya sudah mengatakan ini sebelumnya.

1438
01:24:15,518 --> 01:24:20,188
Kami bangga memiliki Andrew
sterling di pulau ini.

1439
01:24:41,576 --> 01:24:42,936
Hey kamu lagi ngapain?
Kamu gila?

1440
01:24:52,220 --> 01:24:54,456
Hei, kembali ke sini!

1441
01:24:54,457 --> 01:25:01,896
Masuk!

1442
01:25:01,897 --> 01:25:03,757
Saya tidak peduli apa yang Anda katakan.
Anjing sangat menyukaimu.

1443
01:25:03,766 --> 01:25:09,736
Apa?

1444
01:25:09,738 --> 01:25:12,268
Aah!

1445
01:25:12,274 --> 01:25:13,974
Tunggu!

1446
01:25:13,976 --> 01:25:14,976
Ohh!

1447
01:25:40,068 --> 01:25:48,738
Apa itu?

1448
01:25:48,744 --> 01:25:54,282
Itu... Apakah barang baru milikku
rumah musim panas.

1449
01:25:54,283 --> 01:25:55,583
Itu hanya membuatku ingin...

1450
01:25:55,584 --> 01:25:57,752
Kamu tahu?

1451
01:25:57,753 --> 01:25:58,953
Ada apa denganmu?

1452
01:25:58,954 --> 01:26:02,457
Ini rumahku.

1453
01:26:02,458 --> 01:26:05,288
Aku benci memikirkan hal itu
pria mendapatkan yang terbaik dari kita.

1454
01:26:05,294 --> 01:26:06,294
Siapa?

1455
01:26:14,636 --> 01:26:22,306
"Cecil Tolliver."

1456
01:26:22,311 --> 01:26:24,711
Apa yang sedang kamu lakukan?

1457
01:26:24,713 --> 01:26:26,447
Apa yang terjadi

1458
01:26:26,448 --> 01:26:33,218
Datang.

1459
01:26:34,957 --> 01:26:37,317
Hei, anjing! Di sini!

1460
01:26:37,326 --> 01:26:40,156
Apa yang kamu, gila?
Itu anjing pelacak, kawan.

1461
01:26:40,162 --> 01:26:42,232
Itu bukan hewan peliharaan keluarga.
Mereka memburu orang untuk mencari nafkah.

1462
01:26:42,233 --> 01:26:44,331
Hei, anjing, ke sini!

1463
01:26:50,139 --> 01:26:52,707
Wah!

1464
01:26:52,708 --> 01:26:54,808
Anjing yang baik.

1465
01:26:54,810 --> 01:26:57,510
Di sini, cium, cium.
Di Sini.

1466
01:26:57,513 --> 01:27:00,148
Ini, cium baunya.
Cium baunya. Pergi!

1467
01:27:00,149 --> 01:27:01,679
Itu... itu akan...
itu akan berhasil.

1468
01:27:01,684 --> 01:27:03,218
Itu akan berhasil.

1469
01:27:03,219 --> 01:27:05,819
Tangkap dia!
Pergi! Tangkap dia!

1470
01:27:16,432 --> 01:27:20,401
Anda memiliki pikiran kriminal.

1471
01:27:20,402 --> 01:27:21,942
Dampak apa yang akan terjadi
acara malam ini

1472
01:27:21,943 --> 01:27:23,537
Punya masa depanmu?

1473
01:27:23,539 --> 01:27:26,708
Astaga.
Jika Anda mencoba menyiratkannya

1474
01:27:26,709 --> 01:27:27,909
Itu sudah saya berikan
berpikir sejenak

1475
01:27:27,910 --> 01:27:29,040
Untuk pemilu bulan November...

1476
01:27:29,044 --> 01:27:30,778
oh, ketua,

1477
01:27:30,779 --> 01:27:33,548
Saya ingin tahu apakah orang-orang baik
pers

1478
01:27:33,549 --> 01:27:39,049
Akan tertarik
isi rekaman ini?

1479
01:27:39,054 --> 01:27:41,623
Pak? Pak? Ketua?

1480
01:27:41,624 --> 01:27:44,959
Ketua, bisakah Anda memberi kami
pernyataan tentang itu?

1481
01:27:46,795 --> 01:27:53,765
Oh, ambil gambarnya
ini! Cepat! Cepat!

1482
01:27:53,769 --> 01:27:56,299
Ketua?

1483
01:27:56,305 --> 01:27:57,965
Apa isi rekaman itu?

1484
01:27:57,973 --> 01:27:59,973
Bisakah Anda memberi tahu kami nama Anda?

1485
01:27:59,975 --> 01:28:01,775
Namaku Danau Waldo.

1486
01:28:01,777 --> 01:28:02,977
Aduh!

1487
01:28:02,978 --> 01:28:03,978
Ooh! Aah!

1488
01:28:56,130 --> 01:28:57,530
Tolong beri nama.

1489
01:28:57,533 --> 01:28:59,033
murni.
Nyonya Andrew sterling.

1490
01:28:59,034 --> 01:29:03,971
Saya punya reservasi.

1491
01:29:03,972 --> 01:29:07,608
Nyonya Sterling.

1492
01:29:07,609 --> 01:29:16,049
Saya pikir ini adalah perhentian Anda.

1493
01:29:16,051 --> 01:29:22,190
Tunggu sebentar.

1494
01:29:22,191 --> 01:29:28,496
Oh, um...

1495
01:29:28,497 --> 01:29:30,957
Ini arlojimu kembali.

1496
01:29:30,966 --> 01:29:35,296
Simpan itu.

1497
01:29:35,304 --> 01:29:41,174
Wah.

1498
01:29:41,176 --> 01:29:45,876
Terima kasih kawan.

1499
01:29:45,881 --> 01:29:48,981
Sama-sama...

1500
01:29:48,984 --> 01:29:50,224
Saudara.

1501
01:30:08,503 --> 01:30:10,738
Hei sayang.

1502
01:30:10,739 --> 01:30:13,539
Hei sayang.

1503
01:30:13,542 --> 01:30:14,776
Oh.

1504
01:30:14,777 --> 01:30:18,246
Oh, untuk apa itu?

1505
01:30:18,247 --> 01:30:20,707
Oh, senang bertemu denganmu,
itu saja.

1506
01:30:20,716 --> 01:30:22,246
Dan bagaimana kabarmu yang pertama?
malam di pulau itu?

1507
01:30:22,251 --> 01:30:25,119
Baiklah, izinkan saya mengatakan itu saja

1508
01:30:25,120 --> 01:30:26,720
Menurutku rumahnya
akan membutuhkan

1509
01:30:26,722 --> 01:30:28,082
Sedikit lagi pekerjaan
dari yang kita duga.

1510
01:30:58,886 --> 01:31:01,146
Ya!

1511
01:31:01,156 --> 01:31:03,956
Oke, Kanada,

1512
01:31:03,959 --> 01:31:06,289
Ini aku datang.

1513
01:31:06,295 --> 01:31:10,755
Ya.

1514
01:31:10,766 --> 01:31:12,326
♪ Anda dapat memeriksanya
kegelapanku ♪

1515
01:31:12,334 --> 01:31:14,103
♪ Faktanya, aku kasar
sebagai kaktus ♪

1516
01:31:14,104 --> 01:31:16,140
♪ Sekarang aku harus berubah
apa yang saya praktikkan ♪

1517
01:31:16,141 --> 01:31:17,638
♪ Jadi aku pergi
ke pinggiran kota ♪

1518
01:31:17,639 --> 01:31:19,139
♪ Dan membelikanku
rumah besar ♪

1519
01:31:19,141 --> 01:31:21,241
♪ Dan sekarang mereka menginginkannya
untuk mengusir saudaranya ♪

1520
01:31:21,243 --> 01:31:23,643
♪ Saya seorang yang terpelajar
pembuat pendapatan muda ♪

1521
01:31:23,645 --> 01:31:25,945
♪ Berguling
di dalam BMW hitam besar ♪

1522
01:31:25,948 --> 01:31:27,478
♪ Jadi aku seharusnya cocok

1523
01:31:27,483 --> 01:31:28,820
♪ karena aku jujur
sah ♪

1524
01:31:28,821 --> 01:31:31,177
♪ Tapi polisi
masih ingin bepergian ♪

1525
01:31:31,186 --> 01:31:33,246
♪ Mereka menuduhku
merampok diriku sendiri ♪

1526
01:31:33,255 --> 01:31:34,955
♪ Belum pernah melihat saudara laki-laki
dengan kekayaan ♪

1527
01:31:34,957 --> 01:31:36,617
♪ Sial, pikirku
Aku sudah besar ♪

1528
01:31:36,625 --> 01:31:37,855
♪ Dan sekarang aku terjebak
di sebuah rumah ♪

1529
01:31:37,860 --> 01:31:40,790
♪ Karena polisi
tempat tidurku diintai ♪

1530
01:31:40,796 --> 01:31:42,756
♪ Kepala polisi
sedang mencalonkan diri sebagai komisaris ♪

1531
01:31:42,764 --> 01:31:44,002
♪ Tapi jika aku keluar dari ini

1532
01:31:44,003 --> 01:31:45,299
♪ Ketua, aku akan menjemputmu

1533
01:31:45,300 --> 01:31:46,769
♪ kebutuhan utama
rencana menutup-nutupi ♪

1534
01:31:46,770 --> 01:31:48,468
♪ Karena dia mendengar
Saya terkenal ♪

1535
01:31:48,470 --> 01:31:50,770
♪ Disebut anak kulit putih gila
nama itu Amos ♪

1536
01:31:50,772 --> 01:31:52,542
♪ Aku pikir Amos
adalah sebuah kota besar ♪

1537
01:31:52,543 --> 01:31:53,841
♪ Tapi saat dia melihatku
katanya ♪

1538
01:31:53,842 --> 01:31:55,676
♪ "Aku belum pernah mendengar tentangmu"

1539
01:31:55,677 --> 01:31:57,177
♪ dia tidak tahu
utara dari selatan ♪

1540
01:31:57,179 --> 01:31:58,848
♪ Tapi Amos dulu
satu-satunya jalan keluarku ♪

1541
01:31:58,849 --> 01:32:00,647
♪ Dari daerah pinggiran kota ini
Mimpi buruk ♪

1542
01:32:00,649 --> 01:32:02,979
♪ Ha

1543
01:32:02,985 --> 01:32:08,315
♪ uhh

1544
01:32:08,323 --> 01:32:09,563
♪ Pinggiran Kotaku
mimpi buruk ♪

1545
01:32:18,799 --> 01:32:20,299
♪ Mungkin tidak
terlihat seperti berang-berang ♪

1546
01:32:20,302 --> 01:32:22,136
♪ Tapi kamu juga tidak melakukannya

1547
01:32:22,137 --> 01:32:23,567
♪ Aku membeli rumah besar
untuk nafas ♪

1548
01:32:23,572 --> 01:32:24,702
♪ Bahkan di pinggiran kota

1549
01:32:24,706 --> 01:32:26,336
♪ polisi adalah musuhku

1550
01:32:26,341 --> 01:32:28,679
♪ dan semua kaum liberal yang kaya
tidak ramah ♪

1551
01:32:28,680 --> 01:32:31,237
♪ Jadi Amos mendapat senapan
dan aku mendapat wajan ♪

1552
01:32:31,246 --> 01:32:32,976
♪ Apapun bergerak, dan aku-a
langsung bunuh saja ♪

1553
01:32:32,981 --> 01:32:34,751
♪ Saya seorang pria kulit hitam
pada kemunculannya ♪

1554
01:32:34,752 --> 01:32:36,480
♪ Aku sudah selesai
dan mengasarinya ♪

1555
01:32:36,485 --> 01:32:38,245
♪ Oleh polisi yang mencoba
untuk terhubung ♪

1556
01:32:38,253 --> 01:32:40,321
♪ Aku mendapat satu juta
dan aku baru saja menyegel ♪

1557
01:32:40,322 --> 01:32:41,822
♪ 2 penawaran lagi dan sekarang
Aku lari dari polisi ♪

1558
01:32:41,823 --> 01:32:43,523
♪ Ini tidak nyata

1559
01:32:43,525 --> 01:32:45,655
♪ kamu tahu, polisi mengirimnya
Amos akan memainkan peran itu ♪

1560
01:32:45,661 --> 01:32:48,529
♪ Menjadi pencuri
dan merampok rumahku ♪

1561
01:32:48,530 --> 01:32:50,760
♪ Mereka menawarinya kesepakatan
dan kemudian mengambilnya kembali ♪

1562
01:32:50,766 --> 01:32:53,066
♪ Amos tua seharusnya melakukannya
menandatangani kontrak dengan mereka ♪

1563
01:32:53,068 --> 01:32:54,768
♪ Ketua masuk
bicara tentang negro itu ♪

1564
01:32:54,770 --> 01:32:56,370
<i>Aduh!</i>

1565
01:32:56,371 --> 01:32:57,601
<i>negro itu.</i>

1566
01:32:57,606 --> 01:33:00,006
♪ sekarang mereka menginginkanku
untuk percobaan pembunuhan ♪

1567
01:33:00,008 --> 01:33:02,108
♪ Kasus paling gila itu
seorang saudara pernah mendengar tentang ♪

1568
01:33:02,110 --> 01:33:03,377
♪ Lingkungan sekitar
membuatku takut ♪

1569
01:33:03,378 --> 01:33:04,408
♪ Mereka takut
untuk mendekatiku ♪

1570
01:33:04,413 --> 01:33:05,883
♪ Polisi ingin mencorengku

1571
01:33:05,884 --> 01:33:10,951
♪ mimpi burukku di pinggiran kota

1572
01:33:10,953 --> 01:33:16,123
♪ Mimpi buruk pinggiran kota

1573
01:33:16,124 --> 01:33:17,792
♪ Aku biasa makan kaki babi

1574
01:33:17,793 --> 01:33:18,763
♪ sekarang aku sedang makan lobster

1575
01:33:18,764 --> 01:33:19,960
♪ ambil cekku

1576
01:33:19,962 --> 01:33:21,631
♪ nak, persetan
dengan mereka pantas ♪

1577
01:33:21,632 --> 01:33:22,960
♪ Hidup masih belum berubah

1578
01:33:22,965 --> 01:33:24,725
♪ karena aku harus melakukannya
dapatkan kesibukanku ♪

1579
01:33:24,733 --> 01:33:26,433
♪ Hanya untuk mendapatkan
polisi ini pergi ♪

1580
01:33:26,435 --> 01:33:28,635
♪ 4 atau 5 juta
tidak bisa membuat rasku berubah ♪

1581
01:33:28,637 --> 01:33:29,597
♪ Dapat membuat
tempat berubah ♪

1582
01:33:29,605 --> 01:33:31,135
♪ Tapi itu tidak akan bertahan

1583
01:33:31,139 --> 01:33:33,469
♪ Aku tidak bisa keluar
pintu ♪

1584
01:33:33,475 --> 01:33:36,035
♪ Karena tetangga sebelahku
mendapat anjing yang berprasangka buruk ♪

1585
01:33:36,044 --> 01:33:38,314
♪ Tapi ini Amerika
rumah gratis ♪

1586
01:33:38,315 --> 01:33:40,713
♪ Kehidupan di pinggiran kota
tidak seperti TV ♪

1587
01:33:40,716 --> 01:33:42,446
♪ Sekarang aku berlari
dari klan polisi ♪

1588
01:33:42,451 --> 01:33:44,151
♪ Karena lingkunganku
memberitahu polisi ♪

1589
01:33:44,152 --> 01:33:45,421
<i>Itu adalah pria kulit hitam.</i>

1590
01:33:45,422 --> 01:33:47,590
♪ Tuan dan Nyonya Gillman
di sebelah ♪

1591
01:33:47,591 --> 01:33:48,956
♪ Bersenang-senang

1592
01:33:48,957 --> 01:33:50,387
♪ keriting pada intinya

1593
01:33:50,392 --> 01:33:52,792
♪ dan itu
panutan yang khas ♪

1594
01:33:52,794 --> 01:33:55,332
♪ Pagar kayu berwarna putih
rumah besar, dan sebotol ♪

1595
01:33:55,333 --> 01:33:57,960
♪ Siapa yang bisa aku salahkan
campuran stereotip? ♪

1596
01:33:57,966 --> 01:33:59,796
♪ Yang tidak bersalah lagi
tersandung ♪

1597
01:33:59,801 --> 01:34:01,170
♪ Hal-hal seperti itu
seharusnya berubah ♪

1598
01:34:01,171 --> 01:34:02,969
♪ Saat kamu tumbuh
untuk ukuranku ♪

1599
01:34:02,971 --> 01:34:07,108
♪ Buka matamu
ke mimpi buruk pinggiran kotaku ♪

1600
01:34:07,109 --> 01:34:13,109
♪ Uhh

1601
01:34:13,115 --> 01:34:14,115
♪ mimpi burukku di pinggiran kota

1602
01:34:22,690 --> 01:34:25,126
♪ mimpi burukku di pinggiran kota

1603
01:34:25,127 --> 01:34:26,127
♪ eh

1604
01:34:39,040 --> 01:34:40,740
Hai, Amos,
sambungkan pizzanya, nyaman.

1605
01:35:01,028 --> 01:35:05,066
♪ Mimpi burukku di pinggiran kota

1606
01:35:07,536 --> 01:35:10,866
Berkabut! Pikiran!
Kembali ke sini!

1607
01:35:10,872 --> 01:35:13,741
Kamu dengar ayahmu?
Kembali ke sini!

1608
01:35:13,742 --> 01:35:16,711
Kembali ke sini!
Dengarkan ayahmu!

1609
01:35:16,712 --> 01:35:20,147
Kembali ke sini!
Kembali ke sini!

1610
01:35:20,148 --> 01:35:21,148
Kembali!
Ayo!