1
00:04:03,603 --> 00:04:04,764
Derek.

2
00:04:09,731 --> 00:04:10,679
Jinsi buzuq, Dan.

3
00:04:11,148 --> 00:04:12,689
Nima deb o'ylayapsiz?

4
00:04:13,149 --> 00:04:15,686
Tashqarida qora tanli yigit bor
mashinangizga kirish.

5
00:04:16,151 --> 00:04:18,106
Qancha vaqt u yerda?

6
00:04:18,568 --> 00:04:19,433
Bilmadim.

7
00:04:19,902 --> 00:04:20,851
Nima gaplar?

8
00:04:21,320 --> 00:04:23,146
Hozir emas, azizim. Qancha?

9
00:04:23,612 --> 00:04:24,561
Denni, nechta?

10
00:04:25,029 --> 00:04:25,896
Bir, menimcha.

11
00:04:26,364 --> 00:04:27,941
U bog'langanmi?

12
00:04:28,406 --> 00:04:29,237
Uning quroli bormi?

13
00:04:29,699 --> 00:04:31,489
Men bilmayman.

14
00:04:33,201 --> 00:04:35,276
Bir soniya kuting.
Nima bo'lyapti?

15
00:04:35,744 --> 00:04:37,534
Shu yerda qoling va jim bo'ling.

16
00:04:37,994 --> 00:04:40,568
Bir soniya kuting, Derek. Kutib turing.

17
00:04:45,623 --> 00:04:46,999
Shu yerda qoling.

18
00:06:28,633 --> 00:06:30,208
Mening shaxsiy muammom yo'q
u bilan.

19
00:06:30,841 --> 00:06:32,501
Haqorat qilmang
mening aqlim, Myurrey.

20
00:06:32,800 --> 00:06:35,884
Siz bu bolani yomon ko'rasiz,
va men nima uchun bilaman deb o'ylayman.

21
00:06:41,723 --> 00:06:43,429
Doktor Svini kabineti.

22
00:06:43,889 --> 00:06:45,715
Men uning onasi bilan chiqdim
bir necha marta.

23
00:06:46,182 --> 00:06:47,972
Bu uch yil oldin edi.
Bu hech narsa emas edi.

24
00:06:48,435 --> 00:06:49,429
Hech narsa. Haqiqatanmi?

25
00:06:49,892 --> 00:06:52,726
O'sha qog'oz...
Bob, bu bema'nilik.

26
00:06:53,185 --> 00:06:55,854
Gitler uchun bahslashish
fuqarolik huquqlari qahramoni sifatida.

27
00:06:56,313 --> 00:06:57,260
Siz chiziq chizishingiz kerak.

28
00:06:57,729 --> 00:06:59,851
Myurrey, aslida sen
buni o'zingizga qildingiz.

29
00:07:00,314 --> 00:07:01,511
Siz ularga hisobot berishni aytdingiz ...

30
00:07:01,982 --> 00:07:04,056
bilan bog'liq bo'lgan har qanday kitobda
fuqarolik huquqlari uchun kurash ...

31
00:07:04,524 --> 00:07:05,686
oddiy ingliz tilida.

32
00:07:06,150 --> 00:07:09,482
Men haqiqatga qarshi emasman
bolaning dovdirab qolgani...

33
00:07:09,943 --> 00:07:11,437
va ba'zi kasal g'oyalarni o'z ichiga oladi ...

34
00:07:11,903 --> 00:07:14,190
lekin men tayyor emasman
Undan hali voz kechish.

35
00:07:14,655 --> 00:07:17,109
Akasi, ehtimol
uni bunga qo'ying.

36
00:07:17,572 --> 00:07:19,363
Sizga 100% kafolat beraman...

37
00:07:19,823 --> 00:07:21,566
akasi qilmadi
uni bunga qo'ying.

38
00:07:22,034 --> 00:07:23,657
Menga ishonish qiyin.

39
00:07:24,117 --> 00:07:25,362
Bilaman, u yaxshi bola edi...

40
00:07:25,826 --> 00:07:28,067
va u nima qilgani juda achinarli
orqali, lekin bu xavfli.

41
00:07:28,537 --> 00:07:29,995
Qaysi jihatdan xavfli?

42
00:07:30,454 --> 00:07:31,865
Bu juda uzoqqa ketadi.

43
00:07:32,330 --> 00:07:35,697
Bu irqchilik tashviqoti,
"Mein Kampf" psixobobi...

44
00:07:36,165 --> 00:07:39,118
u bu bema'nilikni o'rgandi,
va u ham buni o'rganishi mumkin.

45
00:07:39,583 --> 00:07:42,334
Men taslim bo'lmayman
hali bu bolada.

46
00:07:59,801 --> 00:08:00,750
Siz ekanligingizni bilardim.

47
00:08:01,219 --> 00:08:02,878
Denni, bu erga kiring.

48
00:08:03,345 --> 00:08:05,087
Bu yerga kiring dedim!

49
00:08:05,554 --> 00:08:06,502
Bu yerga kiring!

50
00:08:06,972 --> 00:08:09,508
Besh, to'rt, uch, ikki ...

51
00:08:10,056 --> 00:08:11,763
Eshikni yoping!

52
00:08:14,725 --> 00:08:16,302
Bu nima bo'ladi, Denni?

53
00:08:17,435 --> 00:08:18,514
Nima bo'ladi?

54
00:08:18,978 --> 00:08:21,135
Siz tortayotgan bu mayda-chuyda.

55
00:08:23,605 --> 00:08:24,386
Bilmadim.

56
00:08:24,856 --> 00:08:26,313
O'tiring.

57
00:08:32,234 --> 00:08:33,514
Ahvoling yaxshimi?

58
00:08:36,070 --> 00:08:37,396
Yaxshi.

59
00:08:38,737 --> 00:08:40,362
Uydagi narsalar yaxshimi?

60
00:08:45,532 --> 00:08:48,284
Derek bugun ertalab chiqdi,
emasmi?

61
00:08:50,493 --> 00:08:51,821
Ha, shunday qildi.

62
00:08:52,285 --> 00:08:54,858
U mening shogirdlarimdan biri edi.
Siz buni bilardingiz, to'g'rimi?

63
00:08:55,329 --> 00:08:56,739
Ingliz tilini hurmat qiladi.

64
00:08:57,204 --> 00:09:00,489
U zo'r talaba edi
siz kabi...

65
00:09:00,956 --> 00:09:04,405
lekin u osilib qoldi
oddiy aqlsizlar bilan...

66
00:09:04,875 --> 00:09:06,072
ham sizga yoqadi.

67
00:09:06,543 --> 00:09:08,250
Meni bu yerga olib keldingmi
Derek haqida gapirish kerakmi?

68
00:09:08,710 --> 00:09:10,951
Unga nima bo'ldi
menga hech qanday aloqasi yo'q.

69
00:09:11,420 --> 00:09:15,084
Siz hozir qilayotgan hamma narsa
Derek bilan aloqasi bor.

70
00:09:15,547 --> 00:09:17,170
Men ko'rsatmalarga amal qildim.
Men "A" qog'ozini yozdim.

71
00:09:17,631 --> 00:09:20,251
"Mein Kampf"?

72
00:09:21,550 --> 00:09:22,747
Men sizni haydab chiqarishim kerak.

73
00:09:23,217 --> 00:09:25,541
Davom etishga ruxsat. Siz yo'q
Men buni hal qila olaman deb o'ylaysizmi?

74
00:09:26,010 --> 00:09:27,836
Yo'q. Menimcha, ko'cha
seni o'ldiradi.

75
00:09:28,303 --> 00:09:29,927
Sizning ritorikangiz
va sizning tashviqotingiz ...

76
00:09:30,387 --> 00:09:32,462
sizni qutqara olmaydi
u erda.

77
00:09:33,764 --> 00:09:35,092
Shunday qilib, matkap.

78
00:09:36,349 --> 00:09:38,007
Men sizning tarix o'qituvchingizman
bundan buyon.

79
00:09:38,475 --> 00:09:41,889
Biz hozirgi voqealarni muhokama qilamiz.

80
00:09:42,352 --> 00:09:45,102
Biz bu sinfni chaqiramiz ...

81
00:09:45,561 --> 00:09:48,312
Amerika tarixi X.

82
00:09:48,772 --> 00:09:51,308
Kuniga bir marta uchrashamiz.

83
00:09:51,773 --> 00:09:53,729
Yaxshi.
Sizning birinchi topshirig'ingiz ...

84
00:09:54,191 --> 00:09:56,147
men uchun tayyorlanishdir
yangi qog'oz ertaga keladi.

85
00:09:56,608 --> 00:10:00,391
Qani, Svini. Bu meni oldi
"Mein Kampf" ni o'qish uchun bir hafta.

86
00:10:10,448 --> 00:10:11,823
Buni nima qilishimni xohlaysiz?

87
00:10:12,282 --> 00:10:14,108
Sizning ukangiz.

88
00:10:14,576 --> 00:10:16,318
Oh, Xudo, odam.
Iltimos, hazillashayotganingizni ayting.

89
00:10:16,785 --> 00:10:18,777
Yo'q. Men hazillashayotganim yo'q.

90
00:10:19,244 --> 00:10:22,328
Men tahlil qilishingizni xohlayman
va barcha voqealarni izohlang ...

91
00:10:22,788 --> 00:10:24,032
atrofdagi
Derekning qamoqqa olinishi.

92
00:10:24,496 --> 00:10:28,031
Bu voqealar shakllanishiga qanday yordam berdi
sizning hozirgi nuqtai nazaringiz ...

93
00:10:28,500 --> 00:10:31,166
hayot haqida
zamonaviy Amerikada.

94
00:10:31,626 --> 00:10:35,373
Sizning hayotingizga ta'siri,
sizning oilangiz.

95
00:10:38,171 --> 00:10:40,541
Nima demoqchi bo'lsangiz, Denni.

96
00:10:43,215 --> 00:10:46,214
Uni faqat men o'qiyman.

97
00:10:47,467 --> 00:10:51,960
Lekin u mening stolimda bo'lmasa
ertaga ertalab...

98
00:10:52,427 --> 00:10:55,842
sen sharpasan
Venice Beach High-da.

99
00:10:57,346 --> 00:10:58,591
Siz aniqmisiz?

100
00:10:59,472 --> 00:11:01,512
Ha, men aniqman.

101
00:11:07,185 --> 00:11:08,134
Aytish o'qituvchisi
Men aldayapman!

102
00:11:08,602 --> 00:11:10,344
Bu shundaymi?

103
00:11:11,354 --> 00:11:12,762
Men hayotimda hech qachon aldamaganman.

104
00:11:13,230 --> 00:11:14,177
Uning o'g'lini kaltakla.

105
00:11:14,647 --> 00:11:15,512
Men hech narsa demadim!

106
00:11:15,980 --> 00:11:17,308
Nega menga qoqilib ketyapsan?

107
00:11:19,691 --> 00:11:22,477
Endi nega hammangiz uni tepyapsiz
shundaymi?

108
00:11:22,942 --> 00:11:24,351
Nima gap, yigit?

109
00:11:24,819 --> 00:11:27,687
Nima uchun qo'rqdingiz?
Men hech narsa qilmayman.

110
00:11:34,990 --> 00:11:36,448
Nima gaplar?

111
00:11:36,907 --> 00:11:40,073
Siz ham xohlaysizmi, kaltak?
Pank, senga nima bo'ldi?

112
00:11:40,534 --> 00:11:41,993
Siz o'lishni xohlaysizmi?

113
00:11:43,869 --> 00:11:45,446
Pank eshak oq bola.

114
00:11:52,165 --> 00:11:55,662
Men darsga borishim kerak, omadingiz bor.
U hech narsa qilmaydi.

115
00:11:56,126 --> 00:11:58,994
U meni ko'rishni istamaydi
va isitgich.

116
00:12:00,711 --> 00:12:01,625
Baxtli qo'ng'iroq chalindi.

117
00:12:02,087 --> 00:12:03,579
Men soatlagan bo'lardim
o'sha oq bola.

118
00:12:04,045 --> 00:12:06,582
Pank-eshak.
Bu ahmoq chekish kerak.

119
00:12:07,881 --> 00:12:10,334
O'rningdan turishing kerak
o'zingiz uchun.

120
00:12:25,973 --> 00:12:27,680
Bizda butun fayl bor
bu yerda skinxedlarda.

121
00:12:28,141 --> 00:12:29,054
Xuddi shu jinoiy guruhning bir qismimi?

122
00:12:29,516 --> 00:12:30,298
Venice Beach to'dasi.

123
00:12:30,766 --> 00:12:33,932
Aslida,
u Y.A.

124
00:12:34,394 --> 00:12:36,848
Bu yigit C.C., bu umi?

125
00:12:37,311 --> 00:12:39,267
Ha, u o'sha yerda.

126
00:12:40,813 --> 00:12:42,852
Bugun ertalab bizda mehmon bor,
va u shu erda.

127
00:12:43,314 --> 00:12:44,096
Xayrli tong.

128
00:12:44,565 --> 00:12:45,347
Xayrli tong, ser.

129
00:12:45,815 --> 00:12:46,765
Sizni ko'rganimdan xursandman.

130
00:12:47,233 --> 00:12:48,016
Xayrli tong.

131
00:12:48,484 --> 00:12:49,894
Bu doktor Bob Svini.

132
00:12:50,360 --> 00:12:52,516
U direktor
Venetsiya sohilida baland.

133
00:12:52,987 --> 00:12:54,894
Bir muncha vaqtdan beri,
u targ'ibot ishlarini olib boradi ...

134
00:12:55,363 --> 00:12:57,436
to'dalar bilan
quti ichida ham, tashqarisida ham.

135
00:12:57,906 --> 00:13:00,359
Uch yil oldin, mahalliy bola
Derek Vinyard deb nomlangan ...

136
00:13:00,823 --> 00:13:02,530
qotillik uchun yuborilgan
bir nechta Crips ...

137
00:13:02,991 --> 00:13:04,864
mashinasini domkratga tortmoqchi bo'lganlar.

138
00:13:05,325 --> 00:13:08,444
Bob Vinyardga o'rgatdi va
u bu ishni diqqat bilan kuzatib boradi.

139
00:13:08,911 --> 00:13:10,866
U skinxed edi, to'g'rimi?

140
00:13:11,329 --> 00:13:13,367
U ko'proq edi
"Skinxed" kabi ...

141
00:13:13,829 --> 00:13:15,573
protej
Kemeron Aleksandr.

142
00:13:16,039 --> 00:13:18,160
-JSSV?
- Kameron Aleksandr.

143
00:13:18,624 --> 00:13:21,160
Mana. Ko'ring - ko'ring.

144
00:13:21,626 --> 00:13:24,909
Kemeron Aleksandr, yaxshi,
u Venetsiya plyajining diqqatga sazovor joyidir.

145
00:13:25,377 --> 00:13:26,918
U eng katta distribyutor
va yozuvchi ...

146
00:13:27,377 --> 00:13:29,334
Oq kuch adabiyoti
va LA okrugidagi videolar.

147
00:13:29,795 --> 00:13:32,499
U White Power guruhlarini targ'ib qiladi,
u sharhlar yozadi ...

148
00:13:32,964 --> 00:13:35,632
va bo'sh vaqtida, bu yigit
hatto nafrat ustunlarini ham yozadi.

149
00:13:36,090 --> 00:13:38,378
-Uning rekordi bormi?
- U juda toza.

150
00:13:38,842 --> 00:13:40,964
Biror narsani mahkamlamoqchi bo'ldim
unga, lekin bu ishlamaydi.

151
00:13:41,427 --> 00:13:43,832
Menga ishoning.
U hammasining ortida turibdi.

152
00:13:44,303 --> 00:13:46,544
U hamma narsani boshqaradi
plyaj bo'yidagi uyidan chiqdi.

153
00:13:47,012 --> 00:13:49,135
Oq to'dalar yo'q edi
Venetsiya plyajida ...

154
00:13:49,597 --> 00:13:51,553
Kemeron Aleksandrdan oldin
va Derek Vinyard ulandi.

155
00:13:52,015 --> 00:13:54,470
Aleksandr Derekda topildi
uning yorqin shahzodasi.

156
00:13:54,933 --> 00:13:57,338
Asosan,
u Derekni yollash uchun ishlatgan ...

157
00:13:57,810 --> 00:14:01,391
bir qator ishonchsiz, hafsalasi pir bo'lgan,
va ta'sirchan bolalar.

158
00:14:01,853 --> 00:14:04,603
Bu bola Vinyard,
uning juda ko'p yuki bor ...

159
00:14:05,063 --> 00:14:08,975
bu lentada ko'rganingizdek
Biz NBCning yordamini oldik.

160
00:14:15,485 --> 00:14:17,725
Bugun ertaroq, L.A. County
o't o'chiruvchi Dennis Vinyard ...

161
00:14:18,194 --> 00:14:20,316
otib o'ldirilgan
olovga qarshi kurash...

162
00:14:20,779 --> 00:14:22,237
Shubhali Compton giyohvandlik uyida.

163
00:14:22,697 --> 00:14:24,071
Biz hozir Vinyard uyidamiz...

164
00:14:24,531 --> 00:14:26,024
va leytenant Vinyard
katta o'g'li Derek ...

165
00:14:26,491 --> 00:14:28,198
biz bilan gaplashishga rozi bo'ldi
bir lahzaga.

166
00:14:28,658 --> 00:14:31,657
Derek, kela olsangiz
Bu yerda, iltimos, bir soniya.

167
00:14:32,117 --> 00:14:36,742
Qarang, men bu qiyinligini bilaman,
lekin hozir o'zingizni qanday his qilyapsiz?

168
00:14:37,203 --> 00:14:39,111
Sizningcha, o'zimni qanday his qilyapman?

169
00:14:39,580 --> 00:14:42,116
- Menimcha, bu odatiy.
- Odatda qanday?

170
00:14:42,581 --> 00:14:45,866
Xo'sh, bu mamlakat bo'lib bormoqda
jinoyatchilar uchun boshpana...

171
00:14:46,333 --> 00:14:47,246
Xo'sh, nima kutmoqdasiz?

172
00:14:47,709 --> 00:14:49,534
Yaxshi mehnatkash amerikaliklar
dadam kabi...

173
00:14:50,001 --> 00:14:52,539
ishqalanib ketmoqda
ijtimoiy parazitlar tomonidan.

174
00:14:53,003 --> 00:14:53,784
Parazitlar?

175
00:14:54,254 --> 00:14:58,119
Qora, jigarrang, sariq,
nima bo'lishidan qat'iy nazar.

176
00:14:58,588 --> 00:14:59,786
Men tushunmayapman.

177
00:15:00,256 --> 00:15:01,881
Siz otangizniki deb o'ylaysiz
qotillik irq bilan bog'liqmi?

178
00:15:02,341 --> 00:15:03,882
Ha, bu irq bilan bog'liq.

179
00:15:04,342 --> 00:15:05,800
Bu mamlakatda har qanday muammo
irq bilan bog'liq.

180
00:15:06,260 --> 00:15:09,543
Faqat jinoyat emas.
Bu immigratsiya, OITS, farovonlik.

181
00:15:10,011 --> 00:15:11,837
Bu muammolar
qora tanlilar jamoasidan...

182
00:15:12,304 --> 00:15:13,584
ispan jamiyati,
Osiyo hamjamiyati.

183
00:15:14,055 --> 00:15:14,968
Ular oq muammolar emas.

184
00:15:15,431 --> 00:15:17,469
Bu haqiqatan ham muammolar emasmi?
Bu qashshoqlik bilan ko'proq shug'ullanadimi?

185
00:15:17,932 --> 00:15:21,299
Yo'q. Ular mahsulot emas
ularning muhitlari.

186
00:15:21,767 --> 00:15:23,177
Ozchiliklar ikki bo‘lakka ham arzimaydi
bu mamlakat haqida.

187
00:15:23,642 --> 00:15:26,513
Ular bu yerga undan foydalanish uchun kelishadi,
uni quchoqlash uchun emas.

188
00:15:26,978 --> 00:15:29,218
Millionlab oq tanli yevropaliklar
Bu erga keldi va gullab-yashnadi ...

189
00:15:29,687 --> 00:15:30,682
bir avlod ichida.

190
00:15:31,147 --> 00:15:32,973
Nima gap
bu odamlar bilanmi?

191
00:15:33,439 --> 00:15:35,099
Ular aylanib yurishlari kerak
o't o'chiruvchilarga o'q uzish.

192
00:15:35,566 --> 00:15:38,138
Buning nima aloqasi bor
otangizning o'ldirilishi bilanmi?

193
00:15:38,608 --> 00:15:40,683
Chunki otam o‘ldirilgan
o'z ishini qilyapti!

194
00:15:41,152 --> 00:15:42,977
Lanetdagi olovni o'chirish
zenci mahallasi...

195
00:15:43,444 --> 00:15:44,724
u qilmasligi kerak
xafa bo'lishdi.

196
00:15:45,195 --> 00:15:47,068
U otib tashlandi
ahmoq narkotik sotuvchisi tomonidan...

197
00:15:47,530 --> 00:15:49,651
kim, ehtimol, hali ham to'playdi
farovonlik tekshiruvi.

198
00:15:50,114 --> 00:15:52,604
Derek Vinyard jim edi
Chinodan ozod qilindi ...

199
00:15:53,074 --> 00:15:55,778
xizmat qilgandan keyin erta tongda
uch va bir necha toq yillar.

200
00:15:56,242 --> 00:15:58,732
Menimcha, bu nimadir
kuzatib turishimiz kerak.

201
00:15:59,202 --> 00:16:00,280
Agar unga biror narsa bo'lsa ...

202
00:16:00,745 --> 00:16:03,412
narsalar juda xunuk bo'lishi mumkin
sohil bo'yida.

203
00:16:03,870 --> 00:16:05,150
Faqat past tuting.

204
00:16:06,372 --> 00:16:09,122
Venetsiya plyaji
har doim ham shunday ko'rinmasdi.

205
00:16:09,582 --> 00:16:11,869
Ilgari shunday edi
ajoyib mahalla.

206
00:16:12,333 --> 00:16:13,874
Piyodalar har doim
axlatxona edi...

207
00:16:14,334 --> 00:16:15,911
lekin dadam bizni ko'chirganda
bu erda ...

208
00:16:16,377 --> 00:16:18,831
Venetsiya go'zal edi,
o'sish uchun tinch joy.

209
00:16:20,338 --> 00:16:23,040
Yillar davomida, lekin
u shunchaki do'zaxga ketdi.

210
00:16:23,504 --> 00:16:25,047
To'dalar o'latga o'xshaydi.

211
00:16:25,506 --> 00:16:28,422
Ular Inglvuddan g'arbga ko'chdilar
va Janubiy Markaziy ...

212
00:16:28,883 --> 00:16:29,712
va asosan egalladi.

213
00:16:30,174 --> 00:16:31,550
Men sizni haqorat qilmayman!

214
00:16:38,845 --> 00:16:40,719
Mening vaqtim yo'q
bularning barchasi uchun.

215
00:16:41,181 --> 00:16:42,260
Jin bo'lsin.

216
00:16:42,723 --> 00:16:43,469
Yaxshimisiz?

217
00:16:43,931 --> 00:16:45,094
Menda hammasi yaxshi.

218
00:16:46,559 --> 00:16:49,427
Ha, bu ahmoqmi?
menga aytayotganmidingiz?

219
00:16:50,644 --> 00:16:52,470
Ha, o‘sha onang.

220
00:16:57,980 --> 00:17:00,221
Ha, odam, bu u.

221
00:17:09,402 --> 00:17:10,813
Qattiq xo'tik.

222
00:17:11,278 --> 00:17:13,021
Shuning uchun Derek boshladi
D.O.C.

223
00:17:13,488 --> 00:17:16,191
U oq tanli bolalar bunday qilmasligi kerakligini aytdi
qo'rqib yurish kerak...

224
00:17:16,655 --> 00:17:18,813
o'z mahallasida,
va u erda bir muncha vaqt ...

225
00:17:19,283 --> 00:17:21,653
biz haqiqatan ham bunga erishdik
yana biznikiga o'xshab.

226
00:17:22,242 --> 00:17:24,364
To'pni tashla!

227
00:17:24,701 --> 00:17:25,781
Qani, Kertis!

228
00:17:26,245 --> 00:17:28,118
Uni yirtib tashlashni bas qiling.
To'pni uzatish.

229
00:17:30,120 --> 00:17:31,579
"D" yuqoriga!

230
00:17:32,038 --> 00:17:33,236
Qani, ketaylik.

231
00:17:34,291 --> 00:17:35,570
Buni qarang
o'rmon quyoni.

232
00:17:36,041 --> 00:17:38,708
U har safar aylanma harakat qiladi.

233
00:17:40,126 --> 00:17:42,201
Siz jinni olmaysiz,
onaxon.

234
00:17:43,794 --> 00:17:45,585
Bu sen uchun, bolam!

235
00:17:46,045 --> 00:17:47,243
Siz nima...

236
00:17:48,463 --> 00:17:49,661
Kimni chaqirasan bola,
onaxonmi?

237
00:17:50,131 --> 00:17:50,960
Sen omadlisan, onang!

238
00:17:51,423 --> 00:17:53,083
Men aylanib yuribman
sening eshaking bilan!

239
00:17:53,549 --> 00:17:55,671
Oqarib ketgan, xamirsimon, pastrami iste'mol qiladigan,
kraker onaxon.

240
00:17:56,134 --> 00:17:58,126
Yuz dollar
Seni kaltak qilib qo'ydim de.

241
00:18:00,803 --> 00:18:02,878
Eshityapsizmi?
U kun kechirishga harakat qilmoqda...

242
00:18:03,345 --> 00:18:05,218
farovonligi uchun.
Siz tayyorsiz!

243
00:18:06,930 --> 00:18:07,761
Sakkiz olti, Set.

244
00:18:08,223 --> 00:18:10,095
Men sizning fikringizni bilsam,
Men buni so'rayman.

245
00:18:10,557 --> 00:18:12,633
Qo'ysangchi; qani endi. Men buni yorita olmayman.
Bu yerda menga yordam bering.

246
00:18:13,100 --> 00:18:14,097
Sizda katta og'iz bor.

247
00:18:14,560 --> 00:18:16,266
Men bu nigletni tushira olaman.

248
00:18:16,726 --> 00:18:18,718
Siz chiday olmadingiz.
Nima deb o'ylaysiz?

249
00:18:19,187 --> 00:18:20,431
Men uni mag'lub qilaman.
Menga pulni bering.

250
00:18:20,896 --> 00:18:21,678
Ovozingni o'chir.

251
00:18:22,146 --> 00:18:23,890
Siz shunday qilasiz
bizni sharmanda qilsin.

252
00:18:32,067 --> 00:18:33,692
Men buni hal qilaman.

253
00:18:34,153 --> 00:18:35,645
Yo, bunga vaqtim yo'q.

254
00:18:36,112 --> 00:18:37,310
Hey!

255
00:18:38,404 --> 00:18:39,649
Men pul tikdim.

256
00:18:41,032 --> 00:18:43,437
Men bu o'yinga hozir keldim.
Xuddi shu ball...

257
00:18:43,907 --> 00:18:46,278
lekin biz qora tanli yigitlarni o'ynaymiz
oq yigitlarga qarshi.

258
00:18:51,577 --> 00:18:53,285
Narxingizni ayting, kraker.

259
00:18:53,746 --> 00:18:55,783
Pul yo'q. Ushbu sudlar uchun.

260
00:18:56,246 --> 00:18:57,704
Va nafaqat bugun. Yaxshilik uchun.

261
00:18:58,164 --> 00:18:59,622
Agar g'alaba qozonsangiz,
ketamiz...

262
00:19:00,081 --> 00:19:03,579
lekin biz g'alaba qozonsak,
janjal yo'q.

263
00:19:04,042 --> 00:19:06,662
Mana, oldida
Hamma narsalaringizni yig'ing...

264
00:19:07,128 --> 00:19:08,668
va qora eshaklaringizni oling
bu yerdan.

265
00:19:09,128 --> 00:19:10,538
Jin bo'lsin. Bu garovni oling.

266
00:19:11,004 --> 00:19:11,999
Sakkizdan oltigacha. Bizning to'pimiz.

267
00:19:12,463 --> 00:19:14,088
Qani ketdik.

268
00:19:29,512 --> 00:19:31,137
Uni ko'taring!

269
00:19:38,183 --> 00:19:40,175
Set,
orqaga qayting va bir oz "D" o'ynang.

270
00:19:56,151 --> 00:19:57,348
Himoya!

271
00:20:05,448 --> 00:20:07,819
To'pni o'tkazib yuboring!
Men ochiq edim!

272
00:20:23,122 --> 00:20:24,153
Bema'nilik.
Bu haqorat.

273
00:20:24,622 --> 00:20:25,867
Bu yerdan ket.
U oyoqlarini qimirlatdi.

274
00:20:26,332 --> 00:20:28,952
Siz ketmoqchisiz, men tayyorman!
Menga tirsak tashlamang!

275
00:20:29,416 --> 00:20:31,787
Siz ketmoqchisiz, Adolf Gitler
xoxlayapsizmi ahmoqmi?

276
00:20:43,173 --> 00:20:45,296
- Yaxshimisiz?
-Ha. Menga suv bering.

277
00:20:45,759 --> 00:20:47,466
Siz haqorat deb atashingiz kerak
bu ahmoq ustida.

278
00:20:47,926 --> 00:20:49,205
O'yin nuqtasida emas, Denni.

279
00:20:49,676 --> 00:20:51,419
Siz bu zencilarga yo'l qo'ymaysiz
bu axlatdan qutuling.

280
00:20:51,887 --> 00:20:52,668
Bu o'yin nuqtasi.

281
00:20:53,137 --> 00:20:54,464
Ularni yoping. Eshakni tep.

282
00:20:54,930 --> 00:20:57,087
Buni tomosha qiling.

283
00:21:50,748 --> 00:21:51,696
Xayr.

284
00:21:52,166 --> 00:21:53,410
Mening sudmdan keting!

285
00:21:53,875 --> 00:21:54,657
Bu mening uyim!

286
00:21:55,125 --> 00:21:56,452
Jin ursin, kaltak!

287
00:22:08,673 --> 00:22:10,168
Bu yerdan keting!

288
00:22:10,633 --> 00:22:12,008
Bu mening sudim!

289
00:22:22,347 --> 00:22:24,552
Derek uning oldiga borishimizga ruxsat bermadi
qamoqxonada.

290
00:22:25,014 --> 00:22:27,469
U buni amalga oshirishini aytdi
unga juda qiyin ...

291
00:22:27,934 --> 00:22:30,601
va agar biz kelsak,
u baribir bizni ko'rmaydi.

292
00:22:31,059 --> 00:22:33,763
Usiz uch yil,
shunchaki hayron.

293
00:22:36,270 --> 00:22:38,511
Va bugun ertalab soat 7:00 da ...

294
00:22:38,981 --> 00:22:41,552
biz uni oldik
darvoza tashqarisida.

295
00:22:47,901 --> 00:22:50,438
Butun orqaga qaytish,
u hech narsa demadi.

296
00:22:50,902 --> 00:22:51,898
Men uyda qolmoqchi edim,
lekin u aytdi ...

297
00:22:52,362 --> 00:22:53,939
"Yo'q. Maktabga bor.
Keyinroq ko‘rishamiz”.

298
00:23:08,619 --> 00:23:11,026
Oh, keling.
Yigitga dam bering.

299
00:23:11,495 --> 00:23:13,950
Nima? Siz juda katta
meni quchoqlash uchun, qattiq yigit?

300
00:23:14,415 --> 00:23:16,073
Yo'q, odam. Men shunchaki bilaman
sizga kimdir kerak bo'ladi ...

301
00:23:16,539 --> 00:23:17,950
sizga g'amxo'rlik qilish uchun
siz bu bo'shliqqa moslashasiz.

302
00:23:18,416 --> 00:23:19,660
Ha, to'g'ri.

303
00:23:21,210 --> 00:23:22,999
Bu joy kichikroq
eski yashash xonasidan ko'ra.

304
00:23:23,460 --> 00:23:24,657
Ishlar bo'lyaptimi? Maktab qanday?

305
00:23:25,128 --> 00:23:26,372
Bu yaxshi.

306
00:23:26,837 --> 00:23:28,461
Siz nimadir qilishingiz kerak
bu sochlar haqida.

307
00:23:28,921 --> 00:23:29,833
Bu ketishi kerak.

308
00:23:30,297 --> 00:23:32,621
- Qizlarga yoqadi.
- Xo'sh, men yo'q.

309
00:23:33,090 --> 00:23:36,291
Siz uni juda yaqin tutasiz.
Siz uni butunlay pastga tushirdingiz.

310
00:23:37,300 --> 00:23:39,339
ahmoq. Qarang. Men unutdim, odam.

311
00:23:40,678 --> 00:23:42,550
Achchiq kabi og'riydi
uni kiyganlarida.

312
00:23:43,011 --> 00:23:44,468
Buni qachon oldingiz?

313
00:23:44,930 --> 00:23:46,637
Men buni taxminan bir oy oldin oldim.

314
00:23:47,097 --> 00:23:48,887
Kemeron buni rasmiylashtirdi.

315
00:23:52,850 --> 00:23:54,473
U buni sizga qo'yganmi?

316
00:24:00,478 --> 00:24:01,260
Nima?

317
00:24:01,728 --> 00:24:03,637
Oh, salom. U shu yerda.

318
00:24:04,104 --> 00:24:05,515
Derek, bu sen uchun.

319
00:24:05,981 --> 00:24:07,771
Hech narsa.

320
00:24:08,232 --> 00:24:11,017
Orqada telefon bormi?
Men uni orqa tomondan olaman.

321
00:24:19,196 --> 00:24:21,768
Men tushundim. Ha?

322
00:24:22,239 --> 00:24:23,437
Oh, hey.

323
00:24:25,949 --> 00:24:27,194
Nima?

324
00:24:27,658 --> 00:24:29,614
Ko'zlarim shon-shuhratni ko'rdi ...

325
00:24:30,076 --> 00:24:31,735
hayvonot bog'ida oyoq osti qilish.

326
00:24:32,202 --> 00:24:34,774
Biz o'zimizni yuvdik
zencining qonida...

327
00:24:35,244 --> 00:24:37,486
va barcha mongrellar ham.

328
00:24:37,954 --> 00:24:40,113
Biz tushiramiz
Zog mashinasi ...

329
00:24:40,582 --> 00:24:42,288
Yahudiy tomonidan yahudiy tomonidan.

330
00:24:42,748 --> 00:24:46,246
Oq odam oldinga boradi.

331
00:24:46,710 --> 00:24:49,661
Siz bizning do'stimiz deb o'ylaysiz
buning orqasida edi?

332
00:24:51,128 --> 00:24:52,372
Menga parvo ham yo‘q.

333
00:24:52,837 --> 00:24:54,544
Men g'amxo'rlik qilaman
shu kechada.

334
00:24:55,004 --> 00:24:58,502
Mening shirin bolalarim. Mening o'g'lim.

335
00:24:58,965 --> 00:25:01,917
Xudo, nima bilan
sevgi bayrami, sizlar?

336
00:25:06,970 --> 00:25:10,088
Yo'q. U qiladi.
Men u buni amalga oshirishiga ishonch hosil qilaman.

337
00:25:10,554 --> 00:25:12,095
Men olaman.

338
00:25:18,975 --> 00:25:20,350
Men odamni ko'rgani keldim.

339
00:25:20,809 --> 00:25:23,974
- Eshikdan sig'a olasizmi?
-Jin ursin!

340
00:25:25,937 --> 00:25:28,094
Nima gap, Dan? Ishlar bo'lyaptimi?

341
00:25:28,562 --> 00:25:30,554
- Derek qayerda?
-U telefonda.

342
00:25:31,022 --> 00:25:34,057
Chiqing, ey, ozod ahmoq!
Qaerdasiz?

343
00:25:34,525 --> 00:25:37,807
Kutib turing. Menga bir daqiqa bering.

344
00:25:39,026 --> 00:25:40,899
Men bir daqiqada chiqaman.

345
00:25:55,408 --> 00:25:56,405
Men ehtiyot bo'laman.

346
00:25:56,868 --> 00:26:00,201
Men qolmayman
butun umrimni xonamda.

347
00:26:00,662 --> 00:26:01,942
To'xtab tur.

348
00:26:02,412 --> 00:26:05,412
Hey. Nima bo'ldi
Seth shu yerdami?

349
00:26:05,872 --> 00:26:07,414
Siz uni mehmonga taklif qildingizmi?

350
00:26:07,874 --> 00:26:09,866
Yo'q. U har doim bu erga keladi.

351
00:26:11,668 --> 00:26:13,541
Denni, menga bir daqiqa vaqt bering.

352
00:26:14,002 --> 00:26:16,206
Menga bir daqiqa vaqt bering.

353
00:26:35,803 --> 00:26:37,795
Siz hali ham shu yerdamisiz, Goodyear?

354
00:26:39,306 --> 00:26:41,712
Siz meni nayrang deysiz,
demokratmisiz?

355
00:26:42,182 --> 00:26:46,724
Siz oxirgi marta qachon bo'lgansiz
aslida oyoqlaringizni ko'ra olasizmi?

356
00:26:49,435 --> 00:26:50,929
Bu yerga kiring, Denni.

357
00:26:55,897 --> 00:26:57,769
Siz Camning ziyofatiga borasizmi?
bugun kechasi?

358
00:26:58,232 --> 00:27:00,189
Davinaning eshagi suv o'tkazmaydimi?

359
00:27:00,650 --> 00:27:02,059
Siz juda kasalsiz, odam.

360
00:27:02,525 --> 00:27:05,229
Yaxshi, dam oling.
Sizga bir nechta savol beraman.

361
00:27:05,694 --> 00:27:07,353
Kayfiyatim yo'q.
Men uy vazifasini oldim.

362
00:27:07,819 --> 00:27:10,356
Menga ba'zi narsalarni aytib bering
o'rganding, ahmoq...

363
00:27:10,820 --> 00:27:11,983
Men seni to'pponcha bilan qamchilashdan oldin.

364
00:27:12,446 --> 00:27:15,114
KELISHDIKMI. Men o'limga ishonaman,
halokat...

365
00:27:15,572 --> 00:27:17,398
tartibsizlik, ifloslik va ochko'zlik.

366
00:27:17,867 --> 00:27:21,399
Kes, Dan. Qo'ysangchi; qani endi.
Menga nima eshitishni xohlayotganimni ayting.

367
00:27:22,618 --> 00:27:24,195
Siz bu ahmoqni nazarda tutyapsiz
onang haqida?

368
00:27:24,662 --> 00:27:27,447
Siz olishni xohlaysiz
kaltaklanganmisiz, Denni?

369
00:27:29,079 --> 00:27:32,162
Men sen bilan gaplashmayman.
Ovozingni o'chir.

370
00:27:32,623 --> 00:27:35,243
Mana, buni qilishimga ruxsat berishing kerak
o'zimning yo'lim, xo'pmi?

371
00:27:36,958 --> 00:27:38,369
Men unga g‘amxo‘rlik qilaman.

372
00:27:38,834 --> 00:27:40,377
Kimni yomon ko'rasiz, Denni?

373
00:27:40,836 --> 00:27:43,290
Men hech kimdan nafratlanaman
Bu oq protestant emas.

374
00:27:43,753 --> 00:27:44,536
Nega?

375
00:27:45,004 --> 00:27:47,127
Ular uchun yuk
oq irqning rivojlanishi.

376
00:27:47,589 --> 00:27:48,371
Ba'zilarida hammasi joyida.

377
00:27:48,839 --> 00:27:50,796
Ularning hech biri
yaxshimisiz, yaxshimi?

378
00:27:51,258 --> 00:27:54,126
Ularning hammasi bir to'da
ahmoq freeloaders.

379
00:27:54,593 --> 00:27:56,383
Biz ularni bilmaymiz.
Biz ularni bilishni xohlamaymiz.

380
00:27:56,843 --> 00:27:58,088
Ular ashaddiy dushman.

381
00:28:00,679 --> 00:28:01,923
Sizga nima yoqmaydi
ular haqida ...

382
00:28:02,387 --> 00:28:04,011
va bilan ayting
qandaydir ahmoqona ishonch.

383
00:28:04,472 --> 00:28:07,306
Men buning ajoyibligidan nafratlanaman
bu kunlarda qora bo'lish.

384
00:28:07,765 --> 00:28:12,389
Men bu hip-hop ta'siridan nafratlanaman
Oppoq la'nat surburbiyada.

385
00:28:12,852 --> 00:28:14,131
Yaxshi.

386
00:28:14,602 --> 00:28:18,301
Men Tabitha Sorenni yomon ko'raman va
uning sionist MTV la'nat cho'chqalari...

387
00:28:18,771 --> 00:28:19,885
kelishib olishimiz kerakligini aytadi.

388
00:28:20,355 --> 00:28:23,105
Ritorik bema'nilikni saqlang,
Hillari Rodxem Klinton...

389
00:28:23,564 --> 00:28:24,845
chunki bo'lmaydi
sodir bo'ladi.

390
00:28:25,315 --> 00:28:27,023
Bu eng yaxshi g'iybatlardan biri
Men eshitganman.

391
00:28:27,484 --> 00:28:30,648
Senga achinaman, Denni.

392
00:28:31,111 --> 00:28:32,770
Siz ishonmaysiz
har qanday axlat, to'g'rimi?

393
00:28:33,236 --> 00:28:34,018
Ovozingni o'chir.

394
00:28:34,486 --> 00:28:37,569
Yo'q, hozir uydan chiq,
ahmoqsan.

395
00:28:38,031 --> 00:28:40,271
Bu gapirishning qandaydir yo'li
mehmonga, do'stga?

396
00:28:40,740 --> 00:28:42,529
Derek sizni yomon ko'radi,
va siz buni tushunmaysiz.

397
00:28:42,991 --> 00:28:45,196
Kimdan nafratlanishimni qayerdan bilasan?

398
00:28:45,659 --> 00:28:48,492
O'limdan qaytish.
Xudo Iso Masihga baraka bersin.

399
00:28:48,952 --> 00:28:51,027
Xudo, menimcha, siz ozgansiz.

400
00:28:51,496 --> 00:28:53,286
Men deyarli qo'llarimni olaman
atrofingizdagi hamma yo'l.

401
00:28:53,747 --> 00:28:57,445
Ellik funt, odam.
Bu sochlarga qarang. Muqaddas jin.

402
00:28:57,915 --> 00:29:00,405
Men unga ketishi kerakligini aytdim.

403
00:29:00,874 --> 00:29:02,664
Kurtkangizni oling.
Keling, bu yerdan ketaylik.

404
00:29:03,126 --> 00:29:06,908
Men u bilan gaplashmoqchiman.
Bir soniya.

405
00:29:07,795 --> 00:29:12,253
Eshiting. Siz tortdingizmi
Bugun maktabda qandaydir axlat bormi?

406
00:29:12,297 --> 00:29:15,047
- Odatdagidek.
- Bu bola juda zo'r.

407
00:29:15,506 --> 00:29:18,376
Siz qog'ozni aylantirdingizmi
"Mein Kampf" da?

408
00:29:19,801 --> 00:29:22,503
-Svini shimlarini siqib chiqardi.
- U qildi, odam.

409
00:29:22,969 --> 00:29:25,541
Bu sizning fikringizmi yoki
Kemeron sizni bunga majbur qildimi?

410
00:29:26,012 --> 00:29:28,418
Yo'q. Men bu ajoyib bo'ladi deb o'yladim.
Qayerdan bildingiz?

411
00:29:28,887 --> 00:29:30,631
Qanday bilganim muhim emas.

412
00:29:31,098 --> 00:29:33,055
Bu bola do'zaxdek aqlli.

413
00:29:33,516 --> 00:29:35,139
O'sha Svini telefonda edimi?

414
00:29:35,599 --> 00:29:37,010
Svini qo'ng'iroq qildi va menga aytdi.

415
00:29:37,475 --> 00:29:40,048
Xudo, men yomon ko'raman
anavi lanjer, odam.

416
00:29:40,519 --> 00:29:41,846
U jinni hayot kechirishi kerak.

417
00:29:43,187 --> 00:29:44,385
Svini yaxshi o'qituvchi.

418
00:29:44,854 --> 00:29:46,680
Sweeney zenci
quvvat safarida.

419
00:29:47,148 --> 00:29:48,770
U shunday edi
biz u erda bo'lganimizda ...

420
00:29:49,231 --> 00:29:51,271
va u hozir shunday.
Bu hech qachon o'zgarmaydi.

421
00:29:51,733 --> 00:29:52,514
O'sha zencini siking!

422
00:29:52,984 --> 00:29:54,560
- Seth, ket.
-Xazillashyapsizmi?

423
00:29:55,026 --> 00:29:58,026
Yo'q. Dennining xonasida kuting.
Men akam bilan gaplashmoqchiman.

424
00:29:58,486 --> 00:30:01,237
15 daqiqadan beri shu yerdaman.
Ochimdan o'lyapman.

425
00:30:05,614 --> 00:30:08,981
Bu yerga kel. Jiddiy, qarang.
Bu yahoo-ni unuting.

426
00:30:09,450 --> 00:30:11,904
U tirikchilik uchun hasharotlarni o'ldiradi.
Siz bunday bo'lishni xohlamaysiz.

427
00:30:12,367 --> 00:30:13,483
Men jiddiy gapirdim. Bu kulgili emas.

428
00:30:13,952 --> 00:30:15,909
Sweeney yaxshi o'qituvchi.
Undan ko'p narsani o'rganishingiz mumkin.

429
00:30:16,370 --> 00:30:18,907
Borib, ovora bo‘lmang
shunga o'xshash mayda qovurilgan axlat bilan.

430
00:30:19,372 --> 00:30:20,485
Siz tushunmaysiz.

431
00:30:20,955 --> 00:30:22,663
Siz bema'nilikni ko'rishingiz kerak
u meni yozishga majbur qilayotgan qog'oz.

432
00:30:23,123 --> 00:30:25,328
U menga hamma narsani aytib berdi.
Menga baribir.

433
00:30:25,790 --> 00:30:28,079
U sizga aytgan hamma narsani qilasiz
qilish. Men jiddiyman.

434
00:30:28,542 --> 00:30:30,166
Men olishingni xohlamayman
maktabda muammo bor ...

435
00:30:30,626 --> 00:30:33,461
Meni hayratda qoldirmoqchi,
Bu axlatni u erga olib boring.

436
00:30:33,920 --> 00:30:35,199
Tushunyapsizmi
men nima deyapman?

437
00:30:35,670 --> 00:30:39,121
Ha, menimcha, lekin, aytmoqchimanki,
Siz baxtli bo'lasiz deb o'yladim.

438
00:30:39,590 --> 00:30:40,869
Xo'sh, men emasman.

439
00:30:43,507 --> 00:30:44,705
Buni eshiting.

440
00:30:45,968 --> 00:30:48,208
Ha, bilaman.
Bu yomonlashdi.

441
00:30:48,677 --> 00:30:49,756
Bu haqda tashvishlanmang.

442
00:30:50,219 --> 00:30:52,045
Men sen bilan gaplashaman
bu haqda keyinroq.

443
00:30:55,055 --> 00:30:56,513
U o‘pkasini yo‘talayapti...

444
00:30:56,972 --> 00:30:59,215
va siz buni puflayapsiz
kun bo'yi uning yuzida.

445
00:30:59,683 --> 00:31:00,513
Men uni chiqaraman.

446
00:31:00,975 --> 00:31:04,473
Hoy, keling.
Men siz bilan gaplashmoqchiman.

447
00:31:08,728 --> 00:31:11,763
Onajon, yaxshimisiz?

448
00:31:17,775 --> 00:31:19,018
Buni o'chiring.

449
00:31:19,485 --> 00:31:22,317
Men unga shunchaki baqirdim
yuzingizga tutun puflaganingiz uchun.

450
00:31:22,777 --> 00:31:24,733
Uyga qaytish yaxshi, a?

451
00:31:27,446 --> 00:31:28,690
Yaxshimisiz?

452
00:31:29,781 --> 00:31:30,979
Yaxshimisiz?

453
00:31:36,992 --> 00:31:39,150
Qarang, siz xotirjam bo'lishingiz kerak.

454
00:31:39,619 --> 00:31:41,076
Bir oz dam olishingiz kerak.

455
00:31:41,536 --> 00:31:43,279
Danni va mening xonamni oling,
va biz divanga uramiz.

456
00:31:43,745 --> 00:31:46,201
Men ko'p yillar davomida divanda o'tiribman.
Divan yaxshi.

457
00:31:46,664 --> 00:31:48,074
Yo'q, yaxshi emas.
Bu dahshatli.

458
00:31:48,539 --> 00:31:52,238
Biz bunday yashay olmaymiz.
Biz bu yerdan ketishimiz kerak.

459
00:31:54,459 --> 00:31:56,202
Siz bilan bora olamanmi?

460
00:31:56,669 --> 00:31:59,419
Ha.
Hammamiz bu yerdan ketishimiz kerak.

461
00:31:59,879 --> 00:32:03,127
-O'qishni tashlab, ishga kirishim mumkin edi.
- Mutlaqo yo'q.

462
00:32:03,589 --> 00:32:05,544
Siz tugatishingiz kerak.
Men bir narsani hal qilaman.

463
00:32:09,133 --> 00:32:13,460
Derek, ovqat yeymizmi?
Men bu yerda och qoldim.

464
00:32:13,927 --> 00:32:15,634
Boring, yashash xonasida kuting.

465
00:32:16,887 --> 00:32:18,677
Men uni uyimdan ketishini xohlayman.

466
00:32:19,139 --> 00:32:20,680
bilaman. Qarang.

467
00:32:35,813 --> 00:32:38,350
U ahmoq.
U har doim ahmoq bo'lgan.

468
00:32:38,814 --> 00:32:41,220
U yordam bera olmaydi.
Men bu qog'ozni qilishim kerak.

469
00:32:41,690 --> 00:32:43,432
Men senga yetib olaman
kechroq.

470
00:32:43,900 --> 00:32:46,650
Kemeronnikida emas. Menga sen keraksan
u yerdan uzoqroq turish.

471
00:32:47,110 --> 00:32:50,274
-Osmoqchi edik.
- Keyinroq tushuntiraman.

472
00:32:50,737 --> 00:32:52,480
Menga faqat uzoqroq turishing kerak
partiyadan, xo'pmi?

473
00:32:52,947 --> 00:32:53,977
Nima bo'lganda ham.

474
00:32:54,446 --> 00:32:57,400
Menga va'da ber, sen uzoqlashasan
o'sha kechadan.

475
00:32:57,866 --> 00:33:00,153
Men endi 14 yoshda emasman,
yaxshimi?

476
00:33:01,408 --> 00:33:02,606
Nima bo'lganda ham.

477
00:33:04,619 --> 00:33:05,781
Xudo!

478
00:33:11,747 --> 00:33:13,537
Qani, ketaylik.

479
00:33:15,123 --> 00:33:16,036
Siz qayerda to'xtab qoldingiz?

480
00:33:16,499 --> 00:33:17,697
Orqaga.

481
00:34:26,617 --> 00:34:28,109
Ha, hammasi shu.

482
00:34:28,575 --> 00:34:32,239
Derek uchun ko'p vaqt o'tmadi
o'z nomini yaratish uchun ...

483
00:34:32,704 --> 00:34:34,445
va Kemeron bilardi
faqat qanday foydalanish kerak.

484
00:34:34,912 --> 00:34:35,907
Atrofingizda qolishni xohlamaysizmi?

485
00:34:36,372 --> 00:34:39,988
Bilasizmi, men xohlayman,
lekin men ehtiyot bo'lishim kerak.

486
00:34:40,457 --> 00:34:42,032
Ha, bilaman.

487
00:34:43,125 --> 00:34:44,915
Uyda ko'rishamiz.

488
00:34:46,169 --> 00:34:47,199
Omad tilaymiz.

489
00:34:47,668 --> 00:34:51,249
U Derekni bolalarga yubordi,
xafa bo'lganlarga...

490
00:34:51,713 --> 00:34:53,087
kasal bo'lganlar
ularning eshaklarini tepishdan...

491
00:34:53,547 --> 00:34:55,585
qora va meksikalik to'dalar tomonidan.

492
00:34:56,048 --> 00:34:58,502
"Shunchaki pank bo'lmang.
Biror narsaning bir qismi bo'l."

493
00:34:58,967 --> 00:35:01,372
Mayli, ketaylik.
Birga torting.

494
00:35:01,841 --> 00:35:03,086
Va hamma uni yedi.

495
00:35:03,551 --> 00:35:05,958
Ular Derek nima qilsa, qildilar
ularga aytdi.

496
00:35:06,761 --> 00:35:09,334
Qani ketdik. Biz bu yerda emasmiz
ahmoqona ijtimoiylashish uchun.

497
00:35:11,180 --> 00:35:11,962
Ovozingni yoping.

498
00:35:12,432 --> 00:35:13,213
Ha, odam.

499
00:35:13,682 --> 00:35:14,961
Bir oz toke istaysizmi?

500
00:35:16,557 --> 00:35:17,423
Davom etishga ruxsat.

501
00:35:17,892 --> 00:35:20,179
- Kertis, bu nima?
- Qani, Derek.

502
00:35:20,643 --> 00:35:22,800
Yovvoyi o'tlar zencilar uchun.
Uni hozir qo'ying.

503
00:35:23,269 --> 00:35:24,052
Iso Masihni la'natlayapti.

504
00:35:24,520 --> 00:35:26,014
Bir oz o'zingizni hurmat qiling.

505
00:35:27,605 --> 00:35:31,471
Yaxshi, tinglang.
Biz ko'zimizni ochishimiz kerak.

506
00:35:32,775 --> 00:35:34,979
Ikki milliondan ortiq
noqonuniy muhojirlar...

507
00:35:35,442 --> 00:35:37,848
ko'rpa-to'shak
bugun kechqurun shu holatda.

508
00:35:39,445 --> 00:35:42,479
Bu davlat uchta sarfladi
o'tgan yili milliard dollar ...

509
00:35:42,946 --> 00:35:45,815
bu odamlar uchun xizmatlar haqida
bu erda bo'lishga haqqi yo'q edi.

510
00:35:46,280 --> 00:35:47,443
Uch milliard dollar.

511
00:35:47,906 --> 00:35:52,117
Qulflash uchun 400 million dollar
noqonuniy muhojir jinoyatchilar...

512
00:35:52,576 --> 00:35:55,859
bu mamlakatga faqat kim kirgan
chunki INS qaror qildi ...

513
00:35:56,327 --> 00:36:00,322
bu harakatga arzimaydi
sudlangan jinoyatchilarni tekshirish uchun.

514
00:36:02,372 --> 00:36:04,695
Bizning hukumatimiz
parvo qilmaydi.

515
00:36:06,416 --> 00:36:10,197
Bizning chegara siyosatimiz hazil,
shuning uchun kimdir hayron bo'ladi ...

516
00:36:10,668 --> 00:36:12,576
chegaraning janubida
ular bizga kulishyaptimi?

517
00:36:13,044 --> 00:36:14,952
Bizning qonunlarimiz ustidan kulasizmi?

518
00:36:15,420 --> 00:36:16,664
Har kecha, minglab
bu parazitlardan...

519
00:36:17,129 --> 00:36:19,584
kabi chegara bo'ylab oqim
qandaydir la'nat piñata portladi.

520
00:36:20,047 --> 00:36:23,212
Kulmang.
Bu erda hech qanday kulgili narsa yo'q.

521
00:36:23,674 --> 00:36:25,334
Bu sizning hayotingiz haqida
va meniki.

522
00:36:25,801 --> 00:36:28,918
Bu munosib haqida,
mehnatkash amerikaliklar...

523
00:36:29,385 --> 00:36:30,796
yoriqlar orqali tushish
va milni olish ...

524
00:36:31,261 --> 00:36:34,129
chunki ularning hukumati
huquqlari haqida ko'proq qayg'uradi ...

525
00:36:34,595 --> 00:36:36,551
bir guruh odamlardan
hatto fuqarosi bo'lmaganlar.

526
00:36:37,015 --> 00:36:38,591
Ozodlik haykali ustida
deydi...

527
00:36:39,057 --> 00:36:41,297
"Menga charchaganingizni bering,
Sizning ochligingiz, kambag'alingiz."

528
00:36:41,766 --> 00:36:44,137
Xo'sh, bu amerikaliklar
charchagan, och va kambag'al.

529
00:36:44,601 --> 00:36:46,178
Siz bunga g'amxo'rlik qilmaguningizcha ...

530
00:36:46,644 --> 00:36:49,559
ahmoq kitobni yoping,
chunki biz yo'qotyapmiz.

531
00:36:50,729 --> 00:36:53,847
Biz huquqimizdan mahrum bo'lamiz
bizning taqdirimizni amalga oshirish uchun.

532
00:36:54,313 --> 00:36:57,230
Shunday qilib, biz erkinligimizni yo'qotamiz
bir to'da xorijliklar...

533
00:36:57,691 --> 00:36:59,433
bu yerga kirishi mumkin
va mamlakatimizni ekspluatatsiya qilish.

534
00:36:59,900 --> 00:37:02,686
Va bu narsa emas
bu uzoqda davom etmoqda.

535
00:37:03,151 --> 00:37:05,819
Bu sodir bo'ladigan joylarda emas
biz bu haqda hech narsa qila olmaymiz.

536
00:37:06,279 --> 00:37:08,151
Bu yerda sodir bo‘lmoqda.
Bizning mahallada.

537
00:37:08,613 --> 00:37:10,320
O'sha binoda
orqangizda.

538
00:37:10,780 --> 00:37:13,898
Archi Miller bu oziq-ovqat do'konini boshqargan
Bu yerda bolaligimizdan do'kon.

539
00:37:14,364 --> 00:37:16,772
Deyv u erda ishlagan.
Mayk u erda ishlagan.

540
00:37:17,242 --> 00:37:19,033
U pastga tushdi va hozir
Ba'zi koreyslar egalik qiladi...

541
00:37:19,493 --> 00:37:21,697
bu yigitlarni kim ishdan bo'shatgan
va qotillik qilmoqda ...

542
00:37:22,161 --> 00:37:25,113
chunki u ishga oldi
40 la'nati chegaradan o'tishchilar.

543
00:37:25,579 --> 00:37:26,492
Men bu ahmoqlikni ko'rmoqdaman ...

544
00:37:26,955 --> 00:37:28,496
va men hech kimni ko'rmayapman
bu haqda biror narsa qilish ...

545
00:37:28,956 --> 00:37:30,782
va bu meni g'azablantiradi.

546
00:37:33,041 --> 00:37:34,913
Shunday qilib, atrofingizga qarang.

547
00:37:36,293 --> 00:37:37,074
Bu emas
bizning ahmoq mahallamiz.

548
00:37:37,544 --> 00:37:39,701
Bu jang maydoni.
Bugun biz jang maydonidamiz.

549
00:37:40,169 --> 00:37:41,413
Qaror qabul qiling.

550
00:37:41,878 --> 00:37:44,036
Turamizmi
chetdami?

551
00:37:44,505 --> 00:37:47,291
U erda jim turish
bizning yurtimiz zo'rlanganda?

552
00:37:48,339 --> 00:37:51,126
Oldinga boramizmi
va bu haqda biror narsa qilasizmi?

553
00:37:52,551 --> 00:37:54,009
Siz haqsiz.

554
00:38:06,599 --> 00:38:08,923
Bu yerga kel!
Bilmaysizmi, bu noqonuniy ...

555
00:38:09,391 --> 00:38:11,929
Chegarachilarni yollash,
erkalayapsizmi?

556
00:38:19,647 --> 00:38:20,761
Hey, azizim.

557
00:38:21,230 --> 00:38:23,103
Yo'q. Bu sizga kerak emas.
Biz sizni xafa qilmaymiz.

558
00:38:23,566 --> 00:38:24,975
Iltimos, iltimos! Yo'q!

559
00:38:27,942 --> 00:38:29,222
Seni jinnilik!

560
00:38:32,153 --> 00:38:34,310
-Yo'q! Iltimos!
-Bu kaltak bunga loyiq.

561
00:38:34,779 --> 00:38:38,693
Bu kaltak hidlaydi. O'xshash hid
baliq va chips va guakamol.

562
00:38:39,157 --> 00:38:40,401
Qani boshladik.

563
00:38:51,454 --> 00:38:53,280
Jin ursin!

564
00:38:57,374 --> 00:38:58,951
Mendan keting,
onajon!

565
00:39:06,503 --> 00:39:07,877
Viva la Mexico!

566
00:39:12,715 --> 00:39:14,670
Bir loviya oling,
sen la'natli loviya!

567
00:39:22,511 --> 00:39:25,216
Buning bir qismini u erga kiriting.
Uni tashlang.

568
00:39:25,680 --> 00:39:27,137
Bu sizga ajoyib rang.

569
00:39:27,597 --> 00:39:29,090
Endi olishingiz mumkin
oq ayolning ishi.

570
00:39:29,555 --> 00:39:31,180
Biroz yaxshiroq
bundan ko'ra, a?

571
00:39:31,641 --> 00:39:32,885
Ha, oq.

572
00:39:33,349 --> 00:39:35,140
Keyin yuqoriga ko'tarilasiz
dunyoda.

573
00:39:36,810 --> 00:39:38,089
Tentak!

574
00:39:40,061 --> 00:39:40,842
Qani ketdik!

575
00:39:41,311 --> 00:39:42,390
Hamma tashqariga!

576
00:39:42,854 --> 00:39:44,395
Hozir! Hozir!

577
00:39:47,397 --> 00:39:48,808
Mayli, ketaylik!

578
00:39:49,274 --> 00:39:50,270
Qo'ysangchi; qani endi!

579
00:39:50,733 --> 00:39:52,357
Qani, ketaylik.

580
00:39:57,403 --> 00:40:00,734
Grin karta yo'q, ish yo'q.
Bilasizmi?

581
00:40:03,281 --> 00:40:04,063
Qo'ysangchi; qani endi!

582
00:40:04,531 --> 00:40:06,440
Biz ketyapmiz! Qo'ysangchi; qani endi!

583
00:40:32,628 --> 00:40:36,162
Dadam ketgan edi, lekin narsalar
yana deyarli normal edi.

584
00:40:36,631 --> 00:40:37,875
Derekning yaxshi ishi bor edi.

585
00:40:38,340 --> 00:40:39,798
Onam boshlayotgan edi
bir oz yashash uchun.

586
00:40:40,257 --> 00:40:43,956
Hamma o'zini juda yaxshi his qildi,
biz shunchaki kelishini ko'rmadik.

587
00:40:44,426 --> 00:40:45,885
Balki shunday qilishimiz kerak edi.

588
00:40:46,927 --> 00:40:48,088
Bu ironiya
do'konlarning aksariyati ...

589
00:40:48,553 --> 00:40:50,841
tartibsizliklar paytida vayron qilingan
qora tanlilar egalik qilgan.

590
00:40:51,304 --> 00:40:54,007
Bu ahmoqlik, lekin.
Nega mahallangizni axlat qilasiz?

591
00:40:54,472 --> 00:40:57,009
Xo'sh, bu mening fikrim.
Bu mantiqsiz harakat.

592
00:40:57,474 --> 00:40:59,015
Bu ifodaga o'xshaydi
g'azabdan ...

593
00:40:59,475 --> 00:41:03,056
e'tibordan chetda qolgan odamlar tomonidan
va tizim tomonidan yuz o'girildi.

594
00:41:03,519 --> 00:41:08,758
Xuddi bizda Vattda bo'lgandek
yoki 68-yilda Chikagodagi tartibsizliklar.

595
00:41:09,229 --> 00:41:10,261
Men buni sotib olmayman.

596
00:41:10,730 --> 00:41:12,888
G'alayonni mantiqsiz deb atash
g'azab ifodasi.

597
00:41:13,357 --> 00:41:15,763
Bu shunday politsiyachi.
Bu eng yomoni opportunizm.

598
00:41:16,233 --> 00:41:17,892
Bu odamlar ushlaydi
har qanday bahona topishlari mumkin ...

599
00:41:18,360 --> 00:41:19,900
borib do'konni talon-taroj qilish,
boshqa hech narsa.

600
00:41:20,360 --> 00:41:22,102
Haqiqat shundaki, bu odamlar
do'konlarni yirtib tashladi ...

601
00:41:22,570 --> 00:41:24,146
o'z jamoalarida,
hamma narsani aks ettiradi ...

602
00:41:24,612 --> 00:41:27,066
ularda hurmat yo'qligidir
umuman qonun uchun ...

603
00:41:27,530 --> 00:41:29,902
va, albatta, kontseptsiya yo'q
jamiyatning ...

604
00:41:30,365 --> 00:41:31,480
yoki fuqarolik javobgarligi.

605
00:41:31,949 --> 00:41:32,779
Endi bir daqiqa kuting.

606
00:41:33,241 --> 00:41:35,198
Oq tanlilar jinoyat qiladi
oq tanlilarga qarshi ham.

607
00:41:35,659 --> 00:41:38,825
Ha, lekin ular ketishmaydi
bir-birini rekord sonlarda.

608
00:41:39,286 --> 00:41:40,827
Statistikaga qarang,
Masih uchun.

609
00:41:41,286 --> 00:41:42,910
Har uchdan biri
qora erkaklar ...

610
00:41:43,372 --> 00:41:45,281
qaysidir bosqichda
axloq tuzatish tizimi.

611
00:41:45,748 --> 00:41:46,826
Bu tasodifmi...

612
00:41:47,289 --> 00:41:49,495
yoki bu odamlarda bormi
jinoyatga irqiy majburiyat?

613
00:41:49,958 --> 00:41:51,915
Faqat bu emas.
Ular bundan faxrlanadilar.

614
00:41:52,376 --> 00:41:53,750
Balki biror narsa aytadi
xurofot haqida ...

615
00:41:54,209 --> 00:41:55,158
sud tizimida.

616
00:41:55,627 --> 00:41:57,536
Agar gaplashmoqchi bo'lsangiz
jinoiy statistika haqida ...

617
00:41:58,004 --> 00:42:00,919
ijtimoiy holatga qarang
ularni keltirib chiqaradigan tengsizliklar.

618
00:42:01,380 --> 00:42:03,123
Aynan shu narsa men yomon ko'raman.

619
00:42:03,590 --> 00:42:06,257
Siz bitta narsani olyapsiz
va uni boshqa narsa deb atash ...

620
00:42:06,716 --> 00:42:08,791
va shunchaki engillashtiradi
mas'uliyat ...

621
00:42:09,258 --> 00:42:10,290
bu odamlar bor
o'z harakatlari uchun.

622
00:42:10,760 --> 00:42:13,842
Aytganga o'xshaydi,
bu g'alayon emas, bu g'azab.

623
00:42:14,302 --> 00:42:17,302
Bu jinoyat emas, qashshoqlik.
Bu shunchaki bema'nilik.

624
00:42:17,762 --> 00:42:19,257
Aynan shunday bo'ldi
bu sud jarayonida ...

625
00:42:19,722 --> 00:42:21,001
chunki ommaviy axborot vositalari
atrofdagi narsalar ...

626
00:42:21,473 --> 00:42:23,631
Shunday qilib, odamlar diqqatini jamladilar
bu politsiyachilar haqida ...

627
00:42:24,099 --> 00:42:25,262
va ular bo'lganmi yoki yo'qmi
hukm qilinadi...

628
00:42:25,725 --> 00:42:28,297
va Rodney Kingningmi
fuqarolik huquqlari buzilgan.

629
00:42:28,768 --> 00:42:30,641
Hamma ko'zini yo'qotdi
keksa Rodni Kingning o'zi.

630
00:42:31,103 --> 00:42:33,722
Bu yigit bir necha jinoyatchi
o'z tan olishi bilan.

631
00:42:34,188 --> 00:42:35,597
U la'nati uçurtma kabi baland...

632
00:42:36,064 --> 00:42:38,270
soatiga 120 milya tezlikda yuradi
katta yo'l bo'ylab.

633
00:42:38,732 --> 00:42:40,309
U tortiladi
bir guruh politsiyachilar tomonidan ...

634
00:42:40,774 --> 00:42:41,853
va u ularga hujum qiladi.

635
00:42:42,316 --> 00:42:43,099
U politsiyachilarga hujum qildi.

636
00:42:43,567 --> 00:42:44,730
Bu xulosa,
va u yurdi.

637
00:42:45,194 --> 00:42:46,936
U yerda esa yahoo bor
videokamera bilan...

638
00:42:47,402 --> 00:42:48,433
uni kim yoqdi
yarim yo'lda...

639
00:42:48,904 --> 00:42:50,859
Shunday qilib, biz hamma narsani ko'ramiz
ular uni urishyaptimi?

640
00:42:51,322 --> 00:42:54,485
Sizda Pauell va Kun bor
uni billy clubs bilan yorib...

641
00:42:54,948 --> 00:42:56,821
Briseno esa uni tepmoqda
bosh suyagining orqa qismida...

642
00:42:57,283 --> 00:42:58,148
Demak, bu og'ir ko'rinadi, bilasizmi?

643
00:42:58,617 --> 00:42:59,565
Odamlar ketmoqda,
— Voy, bu bechora yigit.

644
00:43:00,033 --> 00:43:01,575
Bu bechora yigit
to'rt politsiyachiga hujum qilgan ...

645
00:43:02,034 --> 00:43:03,493
va o'sha politsiyachilar
stendda tugaydi...

646
00:43:03,952 --> 00:43:08,030
foydalanish uchun o'zlarini himoya qilish
standart darslik protseduralari.

647
00:43:08,497 --> 00:43:10,204
Menimcha, lentalar
buni umuman ko'rsatdi.

648
00:43:10,664 --> 00:43:13,368
Siz shunday deb o'ylamadingizmi?
Va siz avtoritetmisiz?

649
00:43:13,832 --> 00:43:16,119
Murray, nima deb o'ylaysiz?

650
00:43:17,876 --> 00:43:21,291
Men politsiya ishlatgan deb o'yladim
ularning klublari haddan tashqari ko'p.

651
00:43:21,753 --> 00:43:22,951
sen kimsan
ortiqcha nima deyish kerak?

652
00:43:23,420 --> 00:43:24,831
Menimcha, shunday edi
mutlaqo mos.

653
00:43:25,296 --> 00:43:27,965
Ular yaxshiroq holatda
bu qo'ng'iroqni sizdan ko'ra qilish.

654
00:43:28,423 --> 00:43:31,754
Biz jamiyat sifatida politsiyaga yordam beramiz
ma'lum miqdordagi vakolat ...

655
00:43:32,217 --> 00:43:33,792
bu qo'ng'iroqlarni qilish uchun,
chunki biz tan olamiz ...

656
00:43:34,258 --> 00:43:36,084
ularning ishi qiyin
va xavfli.

657
00:43:36,552 --> 00:43:39,918
Buni juda kam odam hurmat qiladi
va bu hokimiyatni hurmat qiling.

658
00:43:40,386 --> 00:43:42,877
Qarang, kim haqida gapiryapti
hurmat - janob Yosh KKK.

659
00:43:43,347 --> 00:43:44,591
Nima?

660
00:43:46,307 --> 00:43:48,133
Siz kollejga borishni xohlaysizmi?
Tinglashni o'rganing.

661
00:43:48,599 --> 00:43:51,552
Men qonunlarni hurmat qilaman deb aytmadim.
Men politsiyaning vakolatini tan olaman.

662
00:43:52,017 --> 00:43:55,052
Men ruxsat beradigan qonunlarni hurmat qilmayman
Rodni King ko'chaga qaytdi.

663
00:43:55,519 --> 00:43:58,436
Ikkinchidan, men a'zo emasman
kam ijara haqi ...

664
00:43:58,896 --> 00:44:02,725
tartibsiz qizilboshlar to'dasi
la'nat KKK kabi. Iltimos.

665
00:44:03,190 --> 00:44:05,477
Shunday qilib, boshingizni oling
eshakdan.

666
00:44:05,941 --> 00:44:07,268
Siz gapdan chiqib ketdingiz.

667
00:44:07,733 --> 00:44:09,772
Menda bir fikr bor edi.
Gap bu ham emas edi.

668
00:44:10,235 --> 00:44:11,728
Sizda bormi?
Sizning fikringiz nima?

669
00:44:12,194 --> 00:44:13,735
Yaxshi, bu haqda o'ylab ko'ring.

670
00:44:14,194 --> 00:44:16,152
Agar Danni yurgan bo'lsa
o'sha kecha ko'chaning narigi tomonida ...

671
00:44:16,613 --> 00:44:17,442
va Rodni King
unga o'ralgan ...

672
00:44:17,906 --> 00:44:19,980
Biz tushamiz
bu Rodni King ishi?

673
00:44:29,787 --> 00:44:31,244
Kim shirinlikni xohlaydi?

674
00:44:33,287 --> 00:44:34,069
Biz muhokama qilyapmiz.

675
00:44:34,538 --> 00:44:36,246
Biz bor
yaxshi suhbat, to'g'rimi?

676
00:44:36,706 --> 00:44:37,820
Agar Rodni King
mashinada ketayotgan edi...

677
00:44:38,291 --> 00:44:39,831
PCP-ga o'tdi
va Dennini o'ldirdi ...

678
00:44:40,290 --> 00:44:41,287
siz qo'shiq aytardingiz
boshqa kuy...

679
00:44:41,750 --> 00:44:44,287
Men uning birovni urganini ko'rmadim,
va siz ham qilmadingiz.

680
00:44:44,752 --> 00:44:46,873
U sodir bo'lmadi
Xudoga shukur, kimnidir o'ldirish.

681
00:44:47,336 --> 00:44:49,909
Uni pastga tushiring, yaxshimi?
Ally uxlayapti.

682
00:44:52,839 --> 00:44:55,957
Agar o'sha maymun bo'lsa
bir bolani bosib ketgan edi...

683
00:44:56,424 --> 00:44:59,293
hamma ega bo'lardi
juda boshqacha fikr.

684
00:44:59,759 --> 00:45:02,627
Ular Rodni Kingga e'tibor qaratishadi
va bu zobitlarga emas.

685
00:45:03,094 --> 00:45:04,719
Lekin o'rniga,
u shunchaki bir nechta politsiyachilarga hujum qildi ...

686
00:45:05,179 --> 00:45:06,423
Shunday qilib, birdaniga,
Bu Amerika bo'ylab qo'llar ...

687
00:45:06,887 --> 00:45:08,464
bu jami jami uchun
kaltak o'g'li.

688
00:45:08,930 --> 00:45:09,878
Bu xayolimni buzadi.

689
00:45:10,347 --> 00:45:12,753
Biz bu tushunchaga judayam yopishib qolganmiz
bizda qandaydir majburiyat bor ...

690
00:45:13,224 --> 00:45:14,883
yordam berish
bu kurashayotgan qora tanli odam.

691
00:45:15,349 --> 00:45:17,222
Unga biroz bo'shashmang
u yengib chiqmaguncha...

692
00:45:17,685 --> 00:45:18,680
bu tarixiy adolatsizliklar.

693
00:45:19,143 --> 00:45:21,100
Bu ahmoq. Bu narsa
shunchaki davom ettiradi ...

694
00:45:21,561 --> 00:45:22,759
bularning barchasi liberal bema'nilik.

695
00:45:23,229 --> 00:45:24,142
Hamma qidiryapti
boshqa yo'l bilan ...

696
00:45:24,605 --> 00:45:26,180
yurtimiz chiriyotgan paytda
ichkaridan tashqariga.

697
00:45:26,647 --> 00:45:29,812
Aytmoqchimanki, Masih, Linkoln ozod qilindi
130 yil oldin qullar.

698
00:45:30,274 --> 00:45:31,898
Qancha vaqt ketadi
harakatingizni birlashtirish uchunmi?

699
00:45:32,358 --> 00:45:35,974
Yahudiylar ta'qib qilingan
5000 yildan ortiq.

700
00:45:36,444 --> 00:45:38,435
Siz noto'g'ri deyapsizmi
sezgir his qilish ...

701
00:45:38,903 --> 00:45:39,684
antisemitizm haqida?

702
00:45:40,153 --> 00:45:41,102
Oh, buni unut.

703
00:45:41,570 --> 00:45:44,239
Men siz bilan. men sen bilanman
Hammaga, bolam.

704
00:45:44,698 --> 00:45:46,025
Men juda kasalman
bu liberal ikkiyuzlamachilar.

705
00:45:46,489 --> 00:45:48,067
Qani, yana boshladik.
Men bu qismni yaxshi ko'raman.

706
00:45:48,532 --> 00:45:49,315
Bu ajoyib.

707
00:45:49,784 --> 00:45:51,277
Qarang, ular qanday qilib aybdor
Bosh Geyts.

708
00:45:51,743 --> 00:45:53,864
O'ylab ko'ring, ular pastga tushishadi
Villi Uilyamsga shunchalik qiyinmi?

709
00:45:54,327 --> 00:45:57,361
Bo'lishi mumkin emas. O'sha videolavha edi
Geytsdan qutulish uchun o'rnatish.

710
00:45:57,830 --> 00:46:00,781
- Kechirasizmi?
-Yo'q. Xalaqit bermang.

711
00:46:01,247 --> 00:46:03,156
Kechirasiz. Men gapirayotgan edim.
Men sizni tingladim.

712
00:46:03,623 --> 00:46:06,741
- O'zingizni kim deb o'ylaysiz?
- U fikr bildirmoqda.

713
00:46:07,207 --> 00:46:09,116
Davina, o'tir.

714
00:46:09,584 --> 00:46:12,501
Jim bo'l! Ovozingni o'chir! Oʻtiring!

715
00:46:12,961 --> 00:46:15,710
-Derek, tinchla.
- Unga jim bo'lishini aytma!

716
00:46:16,172 --> 00:46:18,791
Eshakni o'tir. Yo'q.
Oʻtiring. Ovozingni o'chir.

717
00:46:19,256 --> 00:46:21,378
Harakat qiling! Jin ursin! Harakat qiling!

718
00:46:21,840 --> 00:46:23,748
Og'zingizni yoping va bering
qiz do'stim hurmat qiladi.

719
00:46:24,218 --> 00:46:26,089
Derek, sen nimasan
isbotlashga harakat qilyaptimi?

720
00:46:26,551 --> 00:46:27,713
Marrey, undan uzoqroq turing!

721
00:46:28,177 --> 00:46:29,919
Qayerga ketyapman deb o'ylaysiz?

722
00:46:30,386 --> 00:46:32,758
Derek, uni qo'yib yuboring!

723
00:46:33,221 --> 00:46:36,387
Siz o'rganishingiz kerak
Qandaydir axloq, Davina!

724
00:46:36,848 --> 00:46:38,638
Og'zingni yoping!

725
00:46:39,099 --> 00:46:40,296
STOP!

726
00:46:41,558 --> 00:46:42,803
U nafas ololmaydi!

727
00:46:44,769 --> 00:46:45,550
Uni qo'yib yuboring!

728
00:46:46,019 --> 00:46:47,927
Siz kechirim so'ramoqchimisiz?

729
00:46:49,937 --> 00:46:53,138
Sen ahmoqsan.
Sendan nafratlanaman!

730
00:47:03,069 --> 00:47:04,776
Nima qilyapsiz?
Bu sizning oilangiz.

731
00:47:05,236 --> 00:47:06,694
To'g'ri.
Mening oilam, bilasizmi?

732
00:47:07,153 --> 00:47:10,189
Men sen haqingda ikki bo‘lak ham qilmayman
yoki nima deb o'ylaysiz.

733
00:47:10,656 --> 00:47:11,983
Siz uning bir qismi emassiz.

734
00:47:12,449 --> 00:47:14,523
- Bunga hech qanday aloqasi yo'q.
- Yo'qmi?

735
00:47:14,992 --> 00:47:16,366
Siz o'ylamaysiz
Nima qilayotganingizni ko'ramanmi?

736
00:47:16,826 --> 00:47:17,857
Siz o'ylaysiz
Men shu erda o'tiraman va tabassum qilaman ...

737
00:47:18,327 --> 00:47:20,530
ba'zi lanj kike esa
onamni sikishga harakat qiladimi?

738
00:47:20,995 --> 00:47:23,484
Bu hech qachon sodir bo'lmaydi.
Uni unut.

739
00:47:23,954 --> 00:47:25,329
Men bu oilada bo'lganimda emas.

740
00:47:25,788 --> 00:47:27,411
Men kesaman
Shylock burning o'chirildi ...

741
00:47:27,872 --> 00:47:30,161
va uni eshagiga yopishtiring
Men bunga yo'l qo'ymasdan oldin.

742
00:47:30,624 --> 00:47:32,781
Bu yerga kirib, zaharlanish
mening oilamning kechki ovqati ...

743
00:47:33,250 --> 00:47:36,334
yahudiyingiz bilan,
zencini yaxshi ko'radigan, hippi bema'ni.

744
00:47:39,962 --> 00:47:42,499
Jin bo'lsin. Jin bo'lsin.

745
00:47:42,964 --> 00:47:44,292
Ha, chiqib ket.

746
00:47:44,756 --> 00:47:46,747
Tentak. Qattiq
kabala o'qigan onang.

747
00:47:47,215 --> 00:47:48,838
Uyimdan ket.

748
00:47:53,885 --> 00:47:56,043
Buni ko'ryapsizmi?
Bu xush kelibsiz degani.

749
00:48:08,768 --> 00:48:09,549
Men nima qildim?

750
00:48:10,019 --> 00:48:11,512
Mendan nafratlanasiz.

751
00:48:11,977 --> 00:48:14,135
Uni stolimizga olib keling
sochingiz va kiyimingiz.

752
00:48:14,604 --> 00:48:16,477
Men nima qildim?

753
00:48:16,938 --> 00:48:18,432
Hammangiz dovdirab qoldingiz.

754
00:48:18,897 --> 00:48:20,094
Uni qanday olib kela olasiz?
otamning stoliga?

755
00:48:20,564 --> 00:48:23,399
Qanday qilib otadan keta olasiz?
bunga? Uyalmaysizmi?

756
00:48:23,858 --> 00:48:27,106
Sizdan uyalaman
tanamdan chiqdi!

757
00:48:30,654 --> 00:48:33,486
O'z la'natiga yugur!
Unga yugur!

758
00:48:39,615 --> 00:48:42,532
Hammasi joyida; shu bo'ladi.
Men sen bilan faxrlanaman, bolam.

759
00:48:49,246 --> 00:48:52,908
Kechirasiz, Doris.
Men haqiqatan ham shundayman.

760
00:49:01,043 --> 00:49:01,824
U ketdi.

761
00:49:02,294 --> 00:49:06,620
U shunchaki o'g'il bola
otasiz.

762
00:49:07,087 --> 00:49:10,870
Doris, sen dunyoni bilmaysan
farzandlaringiz yashaydi.

763
00:49:20,761 --> 00:49:22,302
Xayr.

764
00:50:07,784 --> 00:50:09,278
Hey, yaxshimisiz?

765
00:50:12,119 --> 00:50:14,656
-Oling buni, ahmoq!
-Yo'q. Bu yerga kel.

766
00:50:15,120 --> 00:50:16,199
-Jin ursin!
-Tinchlaning.

767
00:50:16,664 --> 00:50:17,612
- Meni qo'yib yuboring!
-Tinchlaning.

768
00:50:18,081 --> 00:50:18,862
Meni qo‘yib yuboring, xudoning la’nati!

769
00:50:19,331 --> 00:50:21,453
-Jin ursin!
-Uzr so'rayman.

770
00:50:23,000 --> 00:50:25,039
Men seni hech qachon xafa qilmasdim.
Siz buni bilasiz.

771
00:50:25,501 --> 00:50:28,619
Men buzdim. Men boshqaruvni yo‘qotdim.
Bu siz emassiz.

772
00:50:29,086 --> 00:50:31,837
Uzr so'rayman.
Men sizni hech qachon xafa qilmayman.

773
00:50:32,296 --> 00:50:34,667
Siz buni bilasiz.
Men siz uchun hamma narsani qilardim.

774
00:50:35,130 --> 00:50:35,912
Men sizga ishonmayman.

775
00:50:36,381 --> 00:50:38,705
Men sizga ishonaman, Derek.

776
00:50:50,013 --> 00:50:52,633
Siz yotoqdan nima qilyapsiz?
Samolyotda sayohat qilishni xohlaysizmi?

777
00:50:53,097 --> 00:50:56,014
-Ha.
- Uchish uchun ketyapman.

778
00:51:02,311 --> 00:51:03,770
Oh, yo'q, qulab tushmang.

779
00:51:05,020 --> 00:51:08,470
Yaxshisi, onamga boring.
U aqldan ozgan uchuvchi.

780
00:51:08,939 --> 00:51:11,891
Onamni o'p. Ha, albatta.

781
00:51:20,444 --> 00:51:23,360
- Sizni juda issiq his qilmaysiz.
-Yo'q. Bu mening ko'kragim.

782
00:51:23,822 --> 00:51:25,859
-Nima qilmoqchisiz?
- Men shunchaki o'ylayapman.

783
00:51:26,322 --> 00:51:28,443
Ha? Bu juda ko'p
aylanib yuradi.

784
00:51:28,907 --> 00:51:31,313
Men hatto bilmayman
ba'zan biz bu erga qanday keldik.

785
00:51:31,784 --> 00:51:34,107
Men sizni tushkunlikka tushirgandek his qilyapman, faqat
Bu qachon sodir bo'lganini bilmasdim.

786
00:51:34,576 --> 00:51:36,154
Ona, hammasi joyida.

787
00:51:40,120 --> 00:51:41,698
Bu yerda sovuq.
Siz kasal bo'lganingiz ajablanarli emas.

788
00:51:42,164 --> 00:51:44,488
Siz sovuqdan kasal bo'lmaysiz.
Siz mikroblardan kasal bo'lasiz.

789
00:51:44,956 --> 00:51:47,624
Yo'q. Siz chekishdan kasal bo'lasiz.

790
00:51:48,917 --> 00:51:52,330
Siz ketishingiz kerak.
Bu siz uchun yaxshi emas.

791
00:51:58,005 --> 00:51:59,627
Menga nima qaraysan
uchun shundaymi?

792
00:52:00,088 --> 00:52:02,958
Qachon ruxsat berasiz
go'zal sochlar yana o'sadimi?

793
00:52:04,800 --> 00:52:06,790
Chekishni tashlagan kuningiz.

794
00:52:09,885 --> 00:52:10,965
Bitim.

795
00:52:11,428 --> 00:52:15,673
Yaxshisi, Allyni yotqizsam.
Onamga xayrli tun deysizmi?

796
00:52:16,138 --> 00:52:17,881
Keyin yotishingiz kerak.
Qo'ysangchi; qani endi.

797
00:52:18,348 --> 00:52:20,919
- Xayrli tun, onam.
- Xayrli tun, bolam.

798
00:52:55,114 --> 00:52:58,317
Men o'sha kechaga qaytaman
yana va yana xayolimda.

799
00:52:58,783 --> 00:53:00,527
Men buni sodir bo'lishini to'xtatishga harakat qilaman.

800
00:53:00,993 --> 00:53:02,535
Men sizni bu uydan ketishingizni xohlayman.

801
00:53:02,995 --> 00:53:04,902
Juda soz.
Ertalab ketaman.

802
00:53:06,370 --> 00:53:07,699
U men bilan yashashi mumkin.

803
00:53:08,956 --> 00:53:10,865
Xayolimda, men tasavvur qilaman
nima bo'lardi...

804
00:53:11,332 --> 00:53:14,781
agar men o'sha xonaga bormaganimda edi
va unga aytdi.

805
00:53:16,042 --> 00:53:17,240
Pastga tushing!

806
00:53:18,669 --> 00:53:19,865
Yo'q, Derek!

807
00:53:21,586 --> 00:53:23,874
Yordam bering, onam!

808
00:53:37,887 --> 00:53:40,802
Nigger, sen shunchaki sikilding
noto'g'ri buqa bilan. Bu yerga kel!

809
00:53:41,263 --> 00:53:42,045
Jin ursin!

810
00:53:42,514 --> 00:53:45,548
Sizning joyingizni o'rganishingiz kerak edi
ahmoq basketbol maydoni ...

811
00:53:46,015 --> 00:53:47,639
lekin siz jinni maymunlar
hech qachon xabarni olmaysiz!

812
00:53:49,225 --> 00:53:51,264
Dadam menga o'sha yuk mashinasini berdi,
onang!

813
00:53:51,726 --> 00:53:54,891
Siz hech qachon o't o'chiruvchilarga o'q uzganmisiz?
Siz mening oilamga qarata o'q uzyapsizmi?

814
00:53:55,354 --> 00:53:57,392
Men sizga haqiqatni o'rgataman
Endi saboq, onang.

815
00:53:57,855 --> 00:53:59,264
Og'zingizni qo'ying
chekkada.

816
00:53:59,730 --> 00:54:00,512
Kutib turing, odam.

817
00:54:00,981 --> 00:54:03,934
Uni hozir chetga qo'ying!

818
00:54:07,276 --> 00:54:08,057
Bo'ldi shu.

819
00:54:08,526 --> 00:54:10,186
Derek, yo'q!

820
00:54:14,737 --> 00:54:16,231
Endi xayrli tun deng.

821
00:54:28,995 --> 00:54:30,193
Yaramas.

822
00:54:36,206 --> 00:54:39,324
Qurolingizni tashlang!
Qurolingizni erga qo'ying!

823
00:54:39,790 --> 00:54:41,333
Qo'llaringizni ko'taring!

824
00:54:41,793 --> 00:54:45,160
Qo'lingizni ko'taring dedim!
Endi buriling!

825
00:54:54,340 --> 00:54:56,913
Qo'llaringizni boshingiz orqasiga qo'ying!

826
00:55:00,593 --> 00:55:02,668
Tiz cho'kib turing
hozir!

827
00:56:00,248 --> 00:56:04,114
Hammasi joyida.

828
00:56:06,083 --> 00:56:07,281
Qani ketdik.

829
00:56:09,210 --> 00:56:11,961
-Qo'ysangchi; qani endi.
-Yo'q.

830
00:56:19,506 --> 00:56:20,586
U eshikni ochmaydimi?

831
00:56:21,049 --> 00:56:23,374
Kimdir shu yerda
bizga qarab. Salom?

832
00:56:23,842 --> 00:56:25,300
Denni, bu sen uchun.

833
00:56:26,384 --> 00:56:28,176
Shu yerda bo'l.

834
00:56:41,392 --> 00:56:43,965
Eshikni oching, Denni.
Qattiq muzlayapti!

835
00:56:44,436 --> 00:56:45,976
Denni, men kasal bo'laman!

836
00:56:46,687 --> 00:56:49,639
Qani, Denni!

837
00:57:19,994 --> 00:57:21,405
Men pivo olib kelaman.

838
00:57:34,543 --> 00:57:36,286
Hey, qanaqa ziyofat, semizmi?

839
00:57:36,753 --> 00:57:40,085
Men semiz emasman, eshak!
Men hushsizman!

840
00:57:40,546 --> 00:57:42,123
Nima bo'ldi, Set?

841
00:57:42,589 --> 00:57:44,213
Ich, Denni,
ukangiz sizni ko'rmasdan oldin.

842
00:57:44,673 --> 00:57:45,586
Qani, u shu yerda!

843
00:57:46,049 --> 00:57:48,835
Ha, u shu yerda sikyapti.
Boring, hurmat qiling.

844
00:57:49,301 --> 00:57:50,499
Jin ursin, Set!

845
00:57:52,885 --> 00:57:55,043
Kemeron bilan gaplashaylik, Denni.

846
00:57:55,512 --> 00:57:56,887
- Ota Vinyard?
-Ishlar yaxshimi?

847
00:57:57,346 --> 00:57:59,633
Men Jeysonman, bu Kris.
Biz ukangiz bilan do'stmiz.

848
00:58:00,098 --> 00:58:02,847
Sen xudosan, odam!

849
00:58:21,024 --> 00:58:22,482
O'ylagandim, siz o'girildingiz
o'sha qog'oz.

850
00:58:22,942 --> 00:58:25,266
Men qildim. Endi lanat Marrey
meni topshirdi...

851
00:58:25,735 --> 00:58:28,984
shuning uchun Sweeney meni qiladi
boshqasini yozing.

852
00:58:30,738 --> 00:58:33,440
Yaxshi keksa Sweeney.
U hech qachon harakat qilishni to'xtatmaydi.

853
00:58:33,906 --> 00:58:36,442
U shulardan biri
"zenci bo'lishdan faxrlanadigan" odamlar.

854
00:58:36,908 --> 00:58:37,986
Men o'sha yigitlarni yomon ko'raman.

855
00:58:38,449 --> 00:58:41,235
Bir daqiqa kutib turing, Denni.
U mag'rur emas.

856
00:58:41,702 --> 00:58:46,610
Yo'q. U manipulyatsiyachi,
o'zini solih Tom amaki.

857
00:58:47,079 --> 00:58:49,913
U sizni aybdor his qilyapti
Adolf Gitler haqida yozish haqida.

858
00:58:50,373 --> 00:58:55,162
Kimdir zenci, kimdir spic yozadi
Martin Lyuter King haqida...

859
00:58:58,351 --> 00:59:02,298
yoki lanet Sezar commie Chaves
boshini silaydi.

860
00:59:02,769 --> 00:59:04,513
Ha.

861
00:59:04,979 --> 00:59:08,145
Siz ikkiyuzlamachilikni ko'rishingiz mumkin
bunda, shunday emasmi?

862
00:59:08,606 --> 00:59:09,804
Albatta.

863
00:59:14,358 --> 00:59:15,438
Qani, ketaylik.

864
00:59:15,901 --> 00:59:18,272
Yo'q. Eshiting. Kutib turing.

865
00:59:18,735 --> 00:59:20,277
Men sizni ko'rmoqchiman, xo'pmi?

866
00:59:20,736 --> 00:59:23,736
Men qilaman, lekin kerak
bugun kechqurun biror narsaga g'amxo'rlik qiling.

867
00:59:25,655 --> 00:59:27,944
-KELISHDIKMI.
-Tushunasiz; tushunyapsizmi?

868
00:59:28,408 --> 00:59:31,608
Ha. Shu yerdaman.
Tayyor bo'lgach, men shu yerdaman.

869
00:59:35,578 --> 00:59:37,652
- Men bilan nimadir qila olasizmi?
-Hamma narsa.

870
00:59:38,121 --> 00:59:39,697
Men bilan ket.

871
00:59:40,163 --> 00:59:42,155
Qayerda qoldirasiz?

872
00:59:42,622 --> 00:59:46,072
Bu yerdan keting. Bularning hammasini qoldiring.
Shunchaki men bilan kel.

873
00:59:46,541 --> 00:59:48,118
Nega ketishni xohlaysiz?

874
00:59:48,584 --> 00:59:49,959
Ular sizga sajda qiladilar.
Siz ular uchun xudodeksiz.

875
00:59:50,419 --> 00:59:53,334
Agar bizda oldin yaxshi bo'lsa, kuting
hozir qanday ekanligini ko'rmaguningizcha.

876
00:59:53,794 --> 00:59:57,079
Men bularning hammasini xohlamayman.
Men oilamning aralashishini xohlamayman.

877
00:59:57,547 --> 00:59:59,621
Bu yerda qilgan hamma narsam
hammasini buzdi, tushundingmi?

878
01:00:00,090 --> 01:00:01,666
Siz nima qilganingizni o'ylaysiz
noto'g'ri edi?

879
01:00:02,132 --> 01:00:04,586
Oh, bolam. Oh, keling.

880
01:00:05,050 --> 01:00:07,172
O'sha zencilar aniq olishdi
ular nimaga loyiq edilar ...

881
01:00:07,634 --> 01:00:09,543
va buni hammamiz bilamiz.

882
01:00:10,012 --> 01:00:12,713
Tushundim, endigina chiqding,
lekin hech kim sizni xafa qilmaydi.

883
01:00:13,179 --> 01:00:15,087
Hech kim sizga tegishi mumkin emas.
U yerda kichik armiya bor.

884
01:00:15,555 --> 01:00:17,927
Biz ruxsat bermaymiz
bir to'da qo'rqinchlilar bizni haydab chiqaradi.

885
01:00:18,390 --> 01:00:20,049
Siz meni eshitmayapsiz.
Men qo‘rqmayman.

886
01:00:20,515 --> 01:00:22,424
Men buni endi xohlamayman.

887
01:00:22,892 --> 01:00:26,009
Men u bilan tugatdim.
Men bu ishni tugatdim.

888
01:00:26,478 --> 01:00:31,101
Bu bema'nilik, Steysi.

889
01:00:33,144 --> 01:00:35,599
Bu sizga kerak emas, Steysi.
Qani, menga ishon.

890
01:00:36,063 --> 01:00:39,476
Men bilan bo'lishni istasangiz,
faqat menga ishon. Men bilan yuring.

891
01:00:39,939 --> 01:00:40,720
Qo'ysangchi; qani endi.

892
01:00:41,191 --> 01:00:44,272
Siz aqldan ozgansiz. Siz aqldan ozgansiz.
Bo'lishi mumkin emas.

893
01:00:44,733 --> 01:00:47,436
Menimcha, siz tushunmaysiz
bu yerda nima bo'lyapti.

894
01:00:47,902 --> 01:00:51,185
Biz avvalgimizdan 10 barobar ko'pmiz,
va biz qonli uyushganmiz.

895
01:00:51,652 --> 01:00:53,775
Hech narsaga o'xshamaydi
ko'rgansiz.

896
01:00:54,237 --> 01:00:55,565
Bu xato edi. Buni unuting.

897
01:00:56,031 --> 01:00:58,105
Bir soniya kuting.
Nima xato edi?

898
01:00:58,573 --> 01:01:00,399
Steysi, shunchaki xayrlashing.

899
01:01:00,865 --> 01:01:03,356
Bu siz emassiz. Men sizni taniyman.

900
01:01:03,826 --> 01:01:05,651
Siz hech narsani bilmaysiz
Men haqimda, Steysi.

901
01:01:13,455 --> 01:01:15,612
- Siz Dennining akasimisiz?
-Ha.

902
01:01:16,082 --> 01:01:18,701
Unga aytasizmi
Lizzi uni qidiryaptimi?

903
01:01:19,165 --> 01:01:21,039
Rahmat.

904
01:01:22,794 --> 01:01:26,161
Biz zencilarga, kiklarga ruxsat beramiz,
va ziravorlar pirog uchun.

905
01:01:26,628 --> 01:01:28,419
Ularni ayblab bo'lmaydi.

906
01:01:28,880 --> 01:01:31,251
Albatta, ular bo'ladi
olish uchun kurashish kerak.

907
01:01:33,048 --> 01:01:35,585
Va agar biz qo'rqitsak
odamlardan la'nat...

908
01:01:36,051 --> 01:01:39,631
va bir necha kishi halok bo'ladi
jarayonda, shunday bo'lsin.

909
01:01:40,093 --> 01:01:42,251
Buni qo'yaman
Sizning qog'ozingizda, Denni?

910
01:01:42,720 --> 01:01:44,924
Hey, odam.

911
01:01:45,387 --> 01:01:49,431
Xo'sh, bu erda kim borligini qarang.
Askarning qaytishi.

912
01:01:49,890 --> 01:01:51,431
Bu yerda nima qilyapsan, Denni?

913
01:01:51,890 --> 01:01:54,428
Qani, odam.
Men buni tekshirishim kerak edi.

914
01:01:54,892 --> 01:01:55,971
Men kelishimni bilarding.

915
01:01:56,436 --> 01:02:00,098
Bolani tinch qo'ying, Derek.
U qachon yotishni biladi.

916
01:02:02,145 --> 01:02:02,976
Boring, tashqarida kuting.

917
01:02:03,438 --> 01:02:05,310
Qani, Der.
Men hech narsa qilmayapman.

918
01:02:05,772 --> 01:02:08,771
Bu kichkina sarg'ish qiz
sizni so'rashda davom etadi.

919
01:02:09,234 --> 01:02:10,560
U o‘layapti. Qo'ysangchi; qani endi.

920
01:02:11,025 --> 01:02:13,147
- Tekshirishim kerak.
- Unga xotirjam bo'ling.

921
01:02:13,609 --> 01:02:15,482
Yaxshi.

922
01:02:19,404 --> 01:02:20,862
Meni tashqarida kuting.

923
01:02:25,907 --> 01:02:27,532
Umidsiz bo'lmang.

924
01:02:27,992 --> 01:02:30,067
Oromlanish, tinchlanish.

925
01:02:30,535 --> 01:02:32,573
Siz xavfsiz joydasiz.

926
01:02:33,036 --> 01:02:35,655
Siz tomosha qilishingiz shart emas
sening bu yerda.

927
01:02:37,080 --> 01:02:38,987
Qo'ysangchi; qani endi. Oʻtiring. Rohatlaning.

928
01:02:40,999 --> 01:02:43,618
Uzr so'rayman.
Bayram biroz tez o'tdi...

929
01:02:44,083 --> 01:02:46,750
lekin biz juda xursandmiz
qaytib kelding, Derek.

930
01:02:47,209 --> 01:02:48,869
Bu faqat tabiiy
o'zingizni biroz kulgili his qilishingiz kerak.

931
01:02:49,336 --> 01:02:50,449
Meni kulgili his qilmayapman, Kem.

932
01:02:50,919 --> 01:02:53,244
Siz semiz bola qildingiz
biroz asabiy.

933
01:02:53,712 --> 01:02:55,206
U qo'shma deb o'ylaydi
aqlingiz bilan aralashdi.

934
01:02:55,672 --> 01:02:57,000
Shunday qildi.

935
01:03:04,176 --> 01:03:07,875
Shon-sharaf, shon-shuhrat, salom...

936
01:03:08,345 --> 01:03:12,554
Shon-sharaf, shon-shuhrat, salom...

937
01:03:13,013 --> 01:03:16,013
Oq odam oldinga boradi!

938
01:03:16,474 --> 01:03:19,224
Vaziyat o‘zgardi
sen ketganingdan beri.

939
01:03:19,683 --> 01:03:21,556
Siz tashkilot haqida gapirasizmi?

940
01:03:22,018 --> 01:03:24,425
Kutib turing, nima bo'lishini ko'rasiz
Biz internet bilan ishladik.

941
01:03:24,894 --> 01:03:26,435
Bizda har bir to'da bor
Sietldan San-Diyegoga...

942
01:03:26,895 --> 01:03:28,010
hozir birga ishlash.

943
01:03:28,479 --> 01:03:30,436
Endi raqobatlashmaydi.
Ular birlashtirilgan.

944
01:03:30,897 --> 01:03:32,973
Bizga etishmayotgan yagona narsa
bir oz umumiy etakchilik.

945
01:03:33,440 --> 01:03:36,191
O'sha erda siz kirasiz.

946
01:03:36,651 --> 01:03:39,270
U erdagi odamlar bor
sizga katta hurmat.

947
01:03:39,735 --> 01:03:41,442
Tayyor bo'lganingizda,
keling men bilan bu haqda gaplash.

948
01:03:41,903 --> 01:03:45,351
Bu haqda unutishingiz mumkin.
Men bu ishni tugatdim, Kam.

949
01:03:45,822 --> 01:03:48,987
Ha, yaxshi,
Bilaman, siz o'sgansiz ...

950
01:03:49,449 --> 01:03:52,483
o'sha qirqib olingan ahmoqlik
uzoq vaqt oldin, Xudoga shukur.

951
01:03:52,950 --> 01:03:54,408
Menga soching yoqadi
hozir qanday bo'lsa.

952
01:03:54,868 --> 01:03:57,488
Qarang, men shuni nazarda tutyapman.
Biz hozir kattaroq fikrdamiz.

953
01:03:57,952 --> 01:03:59,197
Endi bu ahmoqlik yo'q
oziq-ovqat do'koni -

954
01:03:59,661 --> 01:04:01,120
Siz meni eshitmayapsiz.
Men u bilan tugatdim.

955
01:04:01,579 --> 01:04:03,405
Hammasi bu yerda
va barcha bema'niliklaringiz ham.

956
01:04:03,872 --> 01:04:05,068
Men chiqdim.

957
01:04:05,538 --> 01:04:08,325
Qanday his qilayotganingizni tushunaman.
Siz hozirgina qiyin vaqtni boshdan kechirdingiz.

958
01:04:08,791 --> 01:04:10,581
Men bilan gaplashmang
qiyin vaqt haqida.

959
01:04:11,041 --> 01:04:12,619
-Siz hech narsani bilmaysiz.
- Men o'zimni qildim.

960
01:04:13,084 --> 01:04:15,123
Siz yomonlik qilmadingiz.
Men siz haqingizda bilib oldim.

961
01:04:15,586 --> 01:04:17,128
Ikki oy qildingiz,
keyin ikki bolaning ustiga ag'darilgan ...

962
01:04:17,587 --> 01:04:19,128
va ular siz uchun pastga tushsin.

963
01:04:19,587 --> 01:04:21,496
Shuning uchun menga ovqat bermang
Sizning yolg'onlaringiz, Kemeron.

964
01:04:23,215 --> 01:04:26,332
Yaxshi. Bu ahmoqlik.
Men tugatdim.

965
01:04:26,800 --> 01:04:29,005
Siz tinchlaning.
Yotib qoling. Biror narsa qiling.

966
01:04:29,468 --> 01:04:31,792
Boshingizni to'g'ri oling,
va keyin men siz bilan gaplashaman.

967
01:04:32,260 --> 01:04:33,967
Lekin bu muhim emas
qilmasam, shundaymi?

968
01:04:34,428 --> 01:04:35,971
Chunki siz keyingi hosilni oldingiz ...

969
01:04:36,430 --> 01:04:37,804
saf tortdi va borishga tayyor,
sen la'nat tovuq kalxat.

970
01:04:38,263 --> 01:04:39,674
Kechirasizmi?

971
01:04:40,139 --> 01:04:42,464
Sen odamlarga o'ljasan, Kam!
Siz ulardan foydalanasiz!

972
01:04:42,933 --> 01:04:45,421
Men umrimning uch yilini yo'qotdim
Sizning ahmoqona sababingiz uchun ...

973
01:04:45,892 --> 01:04:47,434
lekin men hozir sen bilan
jinni ilon.

974
01:04:47,893 --> 01:04:51,556
Derek, qarang. Ehtiyot bo'ling.
Qayerda ekanligingizni eslang.

975
01:04:52,019 --> 01:04:55,185
Bu ahmoq mamlakat emas
Klubda siz vals qilishingiz mumkin...

976
01:04:55,648 --> 01:04:56,974
Jim bo'l! Ovozingni yoping!

977
01:04:57,440 --> 01:04:59,894
Men sizga aytish uchun keldim
bir narsa. Men tashqaridaman.

978
01:05:00,357 --> 01:05:01,815
Chiqib ketdi! Denni ham chiqib ketdi!

979
01:05:02,276 --> 01:05:04,184
Oilamga yaqinlashsang,
Men seni o'ldiraman.

980
01:05:04,651 --> 01:05:06,643
Kechirasiz, lekin sizni siktiring, Derek.

981
01:05:07,111 --> 01:05:09,020
Siz kela olmaysiz
menga qichqirayotgan tahdidlar.

982
01:05:09,488 --> 01:05:11,941
Siz xohlagan narsani qila olasiz,
lekin Denni yaxshi bola.

983
01:05:12,405 --> 01:05:14,397
U o'zini oqlagan mushuk emas
siz kabi.

984
01:05:14,865 --> 01:05:16,407
U mening yordamimga muhtoj,
va men uni unga beraman.

985
01:05:16,866 --> 01:05:18,773
Agar siz yana Danniga yaqinlashsangiz ...

986
01:05:19,242 --> 01:05:21,033
Men seni ovqatlantiraman
Sening yuraging, Kemeron.

987
01:05:21,493 --> 01:05:26,864
Menga majbur bo'lmaydi.
U mening oldimga keladi.

988
01:05:27,330 --> 01:05:29,570
Men endi u uchun muhimroqman
har qachongidan ham bo'lasiz.

989
01:05:33,665 --> 01:05:34,495
ahmoq.

990
01:05:34,958 --> 01:05:37,956
Siz o'lik odamsiz,
Vinyard.

991
01:05:54,009 --> 01:05:57,423
Hey, Kemeron qayerda?
U qayerda?

992
01:05:59,553 --> 01:06:01,296
Mendan uzoqroq turing, Steysi.
Denni!

993
01:06:01,762 --> 01:06:03,304
Nega baham ko'rmaysiz
qolganlar bilan...

994
01:06:03,763 --> 01:06:06,881
Menga nima deding,
ahmoq zenci!

995
01:06:07,349 --> 01:06:09,222
Maymun xoin!

996
01:06:09,683 --> 01:06:10,927
Siz lanjer ahmoqmisiz?

997
01:06:11,392 --> 01:06:12,933
Hey, Denni! Qo'ysangchi; qani endi!

998
01:06:13,392 --> 01:06:15,384
U ahmoq zenci!
Nigger! Nigger!

999
01:06:15,853 --> 01:06:18,342
Kamera sovuq!
Qaerga ketyapsan?

1000
01:06:18,813 --> 01:06:20,353
Qurol! Uning quroli bor!

1001
01:06:20,814 --> 01:06:23,184
Jin! Zaxiralash!

1002
01:06:24,899 --> 01:06:26,356
Siz meni qattiq kasal qilyapsiz!

1003
01:06:26,816 --> 01:06:29,224
Qurolni qo'ying!

1004
01:06:29,693 --> 01:06:30,557
Zenjini otib tashlang!

1005
01:06:31,027 --> 01:06:34,394
Uni otib tashlang!
Buni qiling, Set! Uni otib tashlang!

1006
01:06:34,862 --> 01:06:36,439
Xoin!

1007
01:06:36,905 --> 01:06:38,362
Buni qiling, Set! Qiling!

1008
01:06:41,531 --> 01:06:43,323
Zaxiralash! Harakat qiling!

1009
01:06:45,366 --> 01:06:47,359
Zaxiralash! Orqaga qayting!

1010
01:06:47,827 --> 01:06:49,783
Harakat qiling! Harakat qiling!

1011
01:06:50,244 --> 01:06:51,488
Oson, Derek! Hey!

1012
01:07:13,131 --> 01:07:13,912
Oson, Denni!

1013
01:07:14,382 --> 01:07:15,875
O'zingizni kim deb o'ylaysiz?

1014
01:07:16,341 --> 01:07:18,877
- Denni, dam ol.
- O'zingizni kim deb o'ylaysiz?

1015
01:07:19,342 --> 01:07:21,298
Oson bo'l, Dan.

1016
01:07:21,760 --> 01:07:23,419
Men sendan nafratlanaman, Der!

1017
01:07:23,886 --> 01:07:25,295
Yaxshi. Men jiddiyman.

1018
01:07:25,762 --> 01:07:26,923
Ha?

1019
01:07:27,387 --> 01:07:29,426
Qo'ysangchi; qani endi. Ovozingni o'chir.
Umidsiz bo'lmang.

1020
01:07:29,889 --> 01:07:31,382
Senga nima bo'ldi, Der?

1021
01:07:31,847 --> 01:07:33,887
Umidsiz bo'lmang.

1022
01:07:34,349 --> 01:07:36,720
Senga nima bo'ldi, Der?

1023
01:07:44,854 --> 01:07:47,475
Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi.

1024
01:07:50,648 --> 01:07:52,440
Bu shunchaki ahmoq.

1025
01:07:52,900 --> 01:07:55,391
Uzr so'rayman. Siz emas edingiz
buni ko'rish kerak edi.

1026
01:07:55,860 --> 01:07:56,642
Senga kelma dedim.

1027
01:07:57,110 --> 01:07:59,351
Jin ursin, odam.

1028
01:07:59,819 --> 01:08:00,899
Bu juda ahmoq edi.

1029
01:08:01,363 --> 01:08:03,402
Bilaman, bilaman.

1030
01:08:03,864 --> 01:08:06,270
Xudo, bunday bo'lmasligi kerak edi
shunday bo'lishi.

1031
01:08:06,740 --> 01:08:09,491
Bu ahmoq edi.
Hammasi shu.

1032
01:08:09,950 --> 01:08:13,234
Bu men rejalashtirgan narsa emas.
Shunchaki hammasi barbod bo'ldi.

1033
01:08:13,703 --> 01:08:17,484
Faqat jin.
Butunlay nazoratdan chiqib ketdi.

1034
01:08:18,954 --> 01:08:21,705
Bu yerda nima bo'lyapti?

1035
01:08:26,374 --> 01:08:27,785
Hey, menga qarang.

1036
01:08:32,003 --> 01:08:33,200
Men bunga qaytolmayman, Dan.

1037
01:08:33,670 --> 01:08:35,413
Nimaga qaytish mumkin emas?

1038
01:08:35,879 --> 01:08:37,538
Har qandayiga.

1039
01:08:38,005 --> 01:08:40,709
O'sha yigitlar, to'da, o'sha hayot.
Men u bilan tugatdim.

1040
01:08:44,758 --> 01:08:46,252
U erda sizga nima bo'ldi?

1041
01:08:54,139 --> 01:08:55,798
Oziqlantirish liniyasi. Chow uchun zaxiralang.

1042
01:08:56,264 --> 01:08:57,722
Kechikmang,
ahmoqsan!

1043
01:08:58,181 --> 01:09:01,714
Ovqatlanmoqchi bo'lsangiz, boraylik!
O'rindan turish! Besh daqiqa!

1044
01:09:02,184 --> 01:09:04,139
Bu mening ahmoq uyim!
O'rindan turish!

1045
01:09:04,602 --> 01:09:06,509
Sening muammoing nima,
axmoqlarmi?

1046
01:09:06,979 --> 01:09:09,812
Harakat qiling! Qani ketdik!
Oching eshiklarni!

1047
01:09:10,271 --> 01:09:12,641
Xo'p, to'xtating!

1048
01:09:17,274 --> 01:09:18,982
Besh daqiqa! Oldinga!

1049
01:09:19,442 --> 01:09:21,648
Bu to'shaklarni yaxshiroq qilish kerak.

1050
01:09:24,361 --> 01:09:26,851
Ikki kundan keyin men o'ylamagan edim
Men bir haftaga yetardim.

1051
01:09:27,321 --> 01:09:29,029
Qani, onanglar!

1052
01:09:29,489 --> 01:09:31,279
Bugun ovqat eyishni xohlaysiz,
ahmoqmisiz?

1053
01:09:31,739 --> 01:09:33,317
Hey, oq axlat
bo'lak bo'lak!

1054
01:09:33,783 --> 01:09:35,241
Siz shunday deb o'ylaysiz
maxsus, oq baliqmi?

1055
01:09:35,701 --> 01:09:38,486
Yuqoridagi tugmani bosing!
Qani ketdik! Harakat qiling!

1056
01:09:38,951 --> 01:09:41,822
Menga ko'z tikyapsizmi?
Ko‘zingni o‘g‘irlama, eshak!

1057
01:09:42,287 --> 01:09:44,362
Men seni o'ldiraman!

1058
01:09:44,829 --> 01:09:47,699
Men senga ko'zim tushaman,
oppoq bo'lak!

1059
01:09:49,666 --> 01:09:52,238
Menga ko'z tegma, bolam!
Men seni kallasi bilan sikaman!

1060
01:09:52,708 --> 01:09:54,617
Oldinga qadam tashlang!

1061
01:09:55,836 --> 01:09:57,032
Chapga buriling.

1062
01:09:58,962 --> 01:10:02,081
Chow uchun oldinga qadam tashlang! Qani ketdik!

1063
01:10:02,547 --> 01:10:04,503
Qo'ysangchi; qani endi!
Hey, baliq, oldinga.

1064
01:10:04,964 --> 01:10:06,957
To'g'ridan-to'g'ri oldinga, ahmoq!
Qani ketdik!

1065
01:10:07,424 --> 01:10:10,127
Hamma noto'g'ri odamlar
kimligimni bilardim baribir...

1066
01:10:10,592 --> 01:10:13,757
shuning uchun men bayroqni qo'yaman deb o'yladim
va do'stingiz buni ko'radi deb umid qilaman.

1067
01:11:16,083 --> 01:11:18,999
Bu men gapirayotgan mushuk
taxminan o'sha erda.

1068
01:11:38,217 --> 01:11:39,795
Boss.

1069
01:11:40,261 --> 01:11:41,720
O'tiring.

1070
01:11:42,721 --> 01:11:43,917
Men bundan mamnunman.

1071
01:11:54,435 --> 01:11:56,011
Men bilan ovora bo‘lmang, xo‘pmi?

1072
01:11:56,478 --> 01:11:58,304
Chunki men eng xavfliman
bu qamoqxonadagi odam.

1073
01:11:58,770 --> 01:12:02,682
Nega bilasizmi?
Chunki men ichki kiyimni boshqaraman.

1074
01:12:10,733 --> 01:12:13,271
Biz ularni shu yerda olib ketamiz,
va biz ularni o'sha erda saqlaymiz.

1075
01:12:13,735 --> 01:12:15,278
Va umid qilamanki, siz ishlaysiz,
yaxshimi?

1076
01:12:15,737 --> 01:12:18,191
Chunki ular meni oxirgi odam yuborgan
tortma kiymagan...

1077
01:12:18,654 --> 01:12:20,397
o'qiy olmadi
tortmalardagi o'lchamlar ...

1078
01:12:20,864 --> 01:12:22,655
va hidlashga odatlangan
tortmalar, shundaymi?

1079
01:12:23,115 --> 01:12:25,154
Bizda ikkita o'lcham bor - o'rta
va katta, shundaymi?

1080
01:12:25,616 --> 01:12:27,573
Siz qilishingiz kerak bo'lgan yagona narsa - qo'yish
vositalar bilan vositachilar ...

1081
01:12:28,034 --> 01:12:29,148
va kattalar bilan
kattalar, to'g'rimi?

1082
01:12:29,618 --> 01:12:31,159
Bilaman, bu zerikarli ish...

1083
01:12:31,619 --> 01:12:33,445
lekin bundan yaxshiroq
Oxirgi ishni ular menga qilgan edi.

1084
01:12:33,912 --> 01:12:37,362
Ikki yilni oshxonada o‘tkazdim
issiq kostryulkalar va idishlarni tozalash.

1085
01:12:37,830 --> 01:12:40,285
Siz qilishni xohlamagan narsa,
yaxshimi?

1086
01:12:40,749 --> 01:12:42,326
Siz ahmoqdek baxtli bo'lishingiz kerak
siz bu ishga tushdingiz.

1087
01:12:42,792 --> 01:12:45,577
Ular nima qilishlari haqida hech qanday ma'lumot yo'q
siz bo'g'inda yuqoriga qildingizmi.

1088
01:12:47,211 --> 01:12:50,245
Aytgancha...

1089
01:12:50,712 --> 01:12:52,371
nima maqsaddasiz?

1090
01:12:55,506 --> 01:12:56,999
Ehtimol, o'g'irlangan
kampir, a?

1091
01:13:08,804 --> 01:13:10,760
OK, men sizning turingizni bilaman, to'g'rimi?

1092
01:13:11,221 --> 01:13:13,463
Yomon o'tin
munosabat bilan.

1093
01:13:15,183 --> 01:13:18,964
Men senga bir narsani aytaman, odam,
yaxshisi, eshagingni ehtiyot qil...

1094
01:13:19,434 --> 01:13:23,216
Chunki bo'g'inda,
sen zencisan, men emas.

1095
01:13:27,022 --> 01:13:30,305
Men bir yil edim.
Men sayohat qilyapman deb o'yladim.

1096
01:13:30,772 --> 01:13:33,559
Keyin hammasi boshlandi
murakkablashib bormoqda.

1097
01:14:00,621 --> 01:14:02,163
Bu nima jinni?

1098
01:14:03,456 --> 01:14:04,321
Bu nima haqida?

1099
01:14:04,790 --> 01:14:08,537
Bu shunchaki siyosat, odam.
Yaxshilik, bilasizmi?

1100
01:14:10,251 --> 01:14:13,120
U yaxshilik qilmoqda
bu jinnilik uchunmi?

1101
01:14:14,210 --> 01:14:16,167
Mitch endigina oldi
biroz qo'shimcha narsa ...

1102
01:14:16,628 --> 01:14:18,620
yon tomonda
ular bilan bolalar, bilasizmi?

1103
01:14:19,088 --> 01:14:20,914
Hazil qilyapsiz, to'g'rimi?

1104
01:14:21,382 --> 01:14:23,124
Yo'q.

1105
01:14:23,590 --> 01:14:25,084
Bu bema'nilik, odam.

1106
01:14:25,550 --> 01:14:26,712
Kimdir nimadir deyishi kerak
unga.

1107
01:14:27,176 --> 01:14:28,338
U nima deb o'ylayapti?

1108
01:14:28,802 --> 01:14:31,207
Mitch yagona sababdir
sen hozir o'lik emassan.

1109
01:14:31,678 --> 01:14:33,799
Bilasizmi nima?
Men hech narsa qilmayman.

1110
01:14:34,263 --> 01:14:36,005
Men o'zimga g'amxo'rlik qila olaman.

1111
01:14:36,472 --> 01:14:40,005
U bunday qilmasligi kerak.
Men bundan xafa bo‘lyapman, aka.

1112
01:14:40,473 --> 01:14:43,094
Bu yerda og‘ir gaplar ko‘p
va hech qanday kuzatuv yo'q.

1113
01:14:45,768 --> 01:14:49,182
Menimcha, siz tinchlansangiz yaxshi bo'ladi
va'zgo'ylik haqida.

1114
01:14:49,644 --> 01:14:52,395
Biz biroz charchadik
Bu erdagi axlatdan.

1115
01:14:53,814 --> 01:14:55,605
Oson bo'ling.

1116
01:15:25,663 --> 01:15:26,611
Bu yerda nima qilyapsan, Doris?

1117
01:15:27,080 --> 01:15:28,822
Men mahallada edim.

1118
01:15:29,290 --> 01:15:31,613
Qarang, men sizga xohlamayman dedim
hammangiz shu yerga kelasiz.

1119
01:15:32,082 --> 01:15:34,834
Menga baribir
menga nima dedingiz, yaxshimi?

1120
01:15:35,293 --> 01:15:36,490
Men hozir siz bilan gaplashishim kerak.

1121
01:15:57,136 --> 01:15:58,131
Xo'sh, hamma qanday?

1122
01:15:58,595 --> 01:16:02,721
Davina ajoyib. U oladi
deyarli deyarli.

1123
01:16:03,180 --> 01:16:08,552
Va Ally yuradi,
bir oz gapira boshlaydi.

1124
01:16:13,602 --> 01:16:14,800
Danny yaxshimi?

1125
01:16:20,523 --> 01:16:23,012
U sizni juda baland tutadi.

1126
01:16:23,482 --> 01:16:26,268
U sizni eng buyuk deb hisoblaydi.

1127
01:16:26,734 --> 01:16:29,484
U doim maqtanadi
Kemeronga siz haqingizda...

1128
01:16:29,943 --> 01:16:31,816
va uning barcha yangi do'stlari.

1129
01:16:35,488 --> 01:16:36,862
U boshlayapti
Menga sizni eslatish uchun.

1130
01:16:37,321 --> 01:16:39,859
Iso, ovoz berma
juda xavotirdaman, xo'pmi?

1131
01:16:40,324 --> 01:16:43,940
Ishonchim komilki, u yaxshi.
U 16 yoshda, Doris.

1132
01:16:44,410 --> 01:16:45,653
U bo'lmaydi
abadiy kichkina farishta.

1133
01:16:46,119 --> 01:16:48,075
Siz o'ylaysiz, chunki
Men to'ng'ichimni ko'rdim ...

1134
01:16:48,536 --> 01:16:50,859
butun hayotini o'ldiring
Men bu erda o'tirishim mumkin ...

1135
01:16:51,330 --> 01:16:54,198
va mening chaqalog'im ergashayotganini ko'ring
u xuddi shu hojatxonaga tushdimi?

1136
01:16:54,665 --> 01:16:56,074
Men bularning hammasini tuzata olmayman
bu yerdan.

1137
01:16:56,540 --> 01:16:58,081
Men sizdan so'ramayman.

1138
01:16:58,541 --> 01:17:01,327
Buning hammasi meni yomon his qiladi.
Siz shunchaki qiyinlashtiryapsiz.

1139
01:17:01,793 --> 01:17:05,041
Siz o'zingizni yagona deb o'ylaysiz
vaqt qilyapsizmi, Derek?

1140
01:17:05,502 --> 01:17:07,210
Siz o'ylaysiz
bu yerda yolg'izmisan?

1141
01:17:07,670 --> 01:17:09,497
Siz meni bu yerda yo'q deb o'ylaysiz
siz bilanmi?

1142
01:17:22,219 --> 01:17:23,499
Jin bo'lsin, odam.

1143
01:17:26,388 --> 01:17:28,345
Har kuni seni kuzataman
bu varaqlardan o'ting ...

1144
01:17:28,806 --> 01:17:30,595
olasiz
ularning oxirigacha.

1145
01:17:32,015 --> 01:17:33,675
Qarang, zenci,
tinchlanasizmi?

1146
01:17:34,142 --> 01:17:34,972
Jin ursin!

1147
01:17:35,434 --> 01:17:37,176
Qanchalik tez bo'lmasin
siz ulardan o'tasiz ...

1148
01:17:37,644 --> 01:17:39,931
ularni olib kelishda davom etadilar
va ularni olib kelish.

1149
01:17:40,394 --> 01:17:41,639
Ularni atrofga tashlash
shunday...

1150
01:17:42,105 --> 01:17:43,811
hech narsa qilmayman
lekin sizga yurak xuruji bering!

1151
01:17:44,271 --> 01:17:45,516
Va bilasizmi?
Bu men bilan yaxshi!

1152
01:17:45,981 --> 01:17:48,471
Lekin siz menga berasiz
la'nati yurak xuruji ham!

1153
01:17:57,027 --> 01:17:58,605
Bilaman, men soqovman,
ahmoq zenci, to'g'rimi?

1154
01:17:59,070 --> 01:18:00,647
Men nima bilaman?

1155
01:18:02,781 --> 01:18:05,899
Men oladigan odam emasligimni bilaman
Ularning choyshablaridan g'azablangan, ammo.

1156
01:18:06,366 --> 01:18:08,986
Aslini olganda,
Men jahli chiqqan yagona choyshab...

1157
01:18:09,451 --> 01:18:11,324
Men sizga aytaman.

1158
01:18:12,994 --> 01:18:15,033
Yaxshi, bolam,
biz nima qilamiz.

1159
01:18:15,495 --> 01:18:16,905
Biz ba'zi zencilardan nafratlanamiz.
Bugun biz shunday qilamiz.

1160
01:18:17,371 --> 01:18:18,781
Biz nafratlanamiz
ba'zi la'nati zencilar.

1161
01:18:19,248 --> 01:18:20,278
Biz qiladigan yagona narsa shu
kun bo'yi ba'zi zencilardan nafratlanadi.

1162
01:18:20,747 --> 01:18:23,498
Zenci nimaligini bilmayman,
lekin biz ulardan nafratlanamiz.

1163
01:18:23,957 --> 01:18:25,535
Mening amakivachcham Derek
hozir qalamda...

1164
01:18:26,001 --> 01:18:30,327
zenci yonida ishlayapman,
uni aqldan ozdirdi.

1165
01:18:48,345 --> 01:18:50,667
Ko'rdingizmi? Bu chipta.

1166
01:18:51,763 --> 01:18:53,090
Yaxshi va oson.

1167
01:18:54,598 --> 01:18:56,423
Endi biz e'tiborsiz qoldira olamiz
bir-biringizga tinchlikda.

1168
01:19:00,351 --> 01:19:02,591
"Nima qilyapsiz?"
Bilasizmi, u menga nima deydi?

1169
01:19:02,976 --> 01:19:05,727
"Bu cho'chqadan yaxshiroq
Men shunchaki sikishga harakat qildim."

1170
01:19:08,605 --> 01:19:10,642
U menga hech qachon ruxsat bermaydi
hazilni tugat.

1171
01:19:11,106 --> 01:19:12,481
Siz ham uni sikasizmi?

1172
01:19:14,482 --> 01:19:17,482
Nima bo'lganda ham. U yotib yotibdi
orqasi, oyoqlari ochiq...

1173
01:19:19,735 --> 01:19:23,682
Nima gap? Ishlar bo'lyaptimi?
Mana, bor.

1174
01:19:34,826 --> 01:19:37,195
U olib ketayotgan edi
meksikaliklardan...

1175
01:19:37,661 --> 01:19:39,320
va uni hal qilish
o'z xalqiga.

1176
01:19:39,786 --> 01:19:42,785
U axloqsizlikka ishonmasdi.
Ularning hech biri qilmadi.

1177
01:20:08,467 --> 01:20:11,218
Nima? Qani, odam.

1178
01:20:11,677 --> 01:20:15,590
Menga bunday qaramang.
Bu qanday hid ekanligini bilasiz.

1179
01:20:16,054 --> 01:20:18,425
Bu hidni menga aytmang
sizga ayolni eslatma.

1180
01:20:20,723 --> 01:20:22,098
Ilohim, bu hidni sog‘indim, odam.

1181
01:20:23,349 --> 01:20:26,218
Men tashqarida bo'lgan ishim
bundan yaxshiroq emas edi ...

1182
01:20:26,684 --> 01:20:28,427
lekin hech bo'lmaganda oldim
har kecha uyga borish uchun ...

1183
01:20:28,894 --> 01:20:31,218
va yoniga yoting
bu yoqimli hid, odam.

1184
01:20:33,313 --> 01:20:36,845
Xudo, men buni sog'indim.
Sizda ayol bormi?

1185
01:20:38,065 --> 01:20:39,393
Ha, sizda ayol bor, erkak.

1186
01:20:39,857 --> 01:20:42,014
Sizga bir maslahat beraman,
yaxshimi?

1187
01:20:42,484 --> 01:20:44,855
U sizga tashrif buyurganida...

1188
01:20:45,318 --> 01:20:46,812
nima qilsangiz ham,
nima bo'lishidan qat'iy nazar ...

1189
01:20:47,278 --> 01:20:48,771
uning bu yerdan ketishiga yo'l qo'ymang
jangda, odam.

1190
01:20:49,237 --> 01:20:50,861
Uning chiqib ketishiga yo'l qo'ymang
yomon munosabat bilan ...

1191
01:20:51,321 --> 01:20:53,608
chunki agar shunday qilsangiz,
siz keyingi haftani o'tkazasiz ...

1192
01:20:54,074 --> 01:20:56,313
uni olayaptimi, deb hayron
boshqa birov bilan sikish...

1193
01:20:56,781 --> 01:20:57,896
nima deyotganimni bilasanmi?

1194
01:20:58,366 --> 01:21:00,404
Shunday qilib, u sizni ko'rgani kelganida,
shirin gapdan boshqa narsa emas.

1195
01:21:00,869 --> 01:21:03,108
Uni suzib yuboring,
yaxshimi?

1196
01:21:03,576 --> 01:21:06,529
Chunki u haqiqiyga o'xshamaydi
siz jang qilishingiz mumkin bo'lgan dunyo ...

1197
01:21:06,996 --> 01:21:09,745
Chunki siz tuzalishingiz mumkin
va bu bo'yanish bilan jinsiy aloqada bo'ling.

1198
01:21:10,205 --> 01:21:11,580
Nima deyotganimni bilasizmi?
Bu g'azablangan jinsiy aloqa.

1199
01:21:12,039 --> 01:21:13,319
Bu munosabat bilan jinsiy aloqa.

1200
01:21:13,790 --> 01:21:16,790
Siz chalqancha yotib, unga ruxsat bering
bu tajovuzni o'zingizdan olib tashlang.

1201
01:21:17,251 --> 01:21:18,329
Buni hamma yigitlar biladi.
Bu yaxshi jinsiy aloqa.

1202
01:21:18,792 --> 01:21:21,199
Mana shu pov, pov, pov.

1203
01:21:21,670 --> 01:21:24,206
U tepaga chiqsin,
va u birinchi navbatda sizni jazolaydi.

1204
01:21:24,671 --> 01:21:25,785
"Siz yomon bola bo'ldingiz, a?

1205
01:21:26,255 --> 01:21:28,827
"Sen yomon bolasan,
va men seni jazolayman.

1206
01:21:29,298 --> 01:21:30,411
"Men uni sizga qo'yaman.

1207
01:21:30,882 --> 01:21:33,798
"Siz hech qachon ...
ijozat bering...men...tuting...siz...

1208
01:21:34,259 --> 01:21:37,211
“...boshqa...ayolga qarab.
Ha, ha.

1209
01:21:37,677 --> 01:21:38,756
"Men sizni kechirishim mumkin
olib kelsangiz.

1210
01:21:39,220 --> 01:21:41,377
“Menimcha, qila olaman. Men... kechiraman.

1211
01:21:41,846 --> 01:21:44,549
“Men kechiraman.
Siz urib turibsiz.

1212
01:21:45,013 --> 01:21:46,508
"Mening joyim. Bo'ldi shu. To'g'ri.

1213
01:21:46,973 --> 01:21:50,340
— Ha, men seni kechiraman.
Men seni kechiraman.

1214
01:21:50,809 --> 01:21:52,930
"Men uchun ... men uchun ...
Men seni kechiraman!

1215
01:21:53,393 --> 01:21:55,550
"Men sizni sevaman!"

1216
01:22:13,862 --> 01:22:14,810
Leykersni qanday tasavvur qilasiz?
har doim katta sulola bo'lish uchun ...

1217
01:22:15,279 --> 01:22:16,771
Seltiklarga qaraganda?

1218
01:22:17,239 --> 01:22:19,147
Leykerlar
alangalanish, tasodifdir.

1219
01:22:19,615 --> 01:22:20,443
Siz aqldan ozganmisiz?

1220
01:22:20,907 --> 01:22:22,530
To'rt yil davomida bitta yaxshi murabbiy.
Keltiklar - bu sulola!

1221
01:22:22,990 --> 01:22:25,196
Qani, odam.
Seltiklar, to'g'rimi?

1222
01:22:25,659 --> 01:22:27,450
Eng xunuk jamoa
sport tarixi.

1223
01:22:27,910 --> 01:22:29,652
sulolasi
xunuk onaxonlar, odam.

1224
01:22:30,119 --> 01:22:31,910
Kevin MakXeylga qarang.

1225
01:22:32,371 --> 01:22:34,658
Jeyms Uorti. O'sha yigit
qovundek boshi bor.

1226
01:22:35,121 --> 01:22:35,951
Uning xonimlari bor edi.

1227
01:22:36,413 --> 01:22:38,821
Men siz bilan gaplasha olmayman.
Nima deyapsiz, bilmayman.

1228
01:22:39,291 --> 01:22:41,697
Siz tuzatyapsiz.
Boston Seltiks.

1229
01:22:42,167 --> 01:22:43,791
- Bu nechta?
- Bo'ldi.

1230
01:22:44,252 --> 01:22:45,450
Yetardimi? Yaxshi.

1231
01:22:49,211 --> 01:22:50,540
Siz buni tushundingizmi?

1232
01:22:55,174 --> 01:22:57,710
- Hisobni yo'qotdim, uka.
- Farqi yo'q, yigit.

1233
01:22:58,175 --> 01:23:00,796
Kim hisoblayapti?

1234
01:23:08,179 --> 01:23:10,170
Mayli,
shuning uchun men bir narsani bilmoqchiman.

1235
01:23:11,222 --> 01:23:12,800
Nima bo'ldi
sizni bu yerga qo'ndirganmi?

1236
01:23:13,265 --> 01:23:15,056
Siz hech kimni o'ldirmadingiz,
gangbanger uchun juda oriq.

1237
01:23:15,516 --> 01:23:17,722
Bu kaltak emasmi?
Kitobni muqovasiga qarab baholamang.

1238
01:23:18,184 --> 01:23:19,299
Men bu narsalarni tashlab yuborishim mumkin.

1239
01:23:19,768 --> 01:23:22,175
Nima bo'lganda ham. Qo'ysangchi; qani endi.
Nima qildingiz?

1240
01:23:22,645 --> 01:23:24,719
Sening ishing emas.
Bu uyatli.

1241
01:23:25,188 --> 01:23:27,144
Hech biri emas
sizning la'nati ishingiz.

1242
01:23:28,232 --> 01:23:30,721
Qo'ysangchi; qani endi. Hamma bu yerda
xijolat tortadi.

1243
01:23:31,191 --> 01:23:33,682
Bu yerda hech kim
har qanday narsadan qutuldi.

1244
01:23:34,776 --> 01:23:36,150
Nima qilding?

1245
01:23:38,152 --> 01:23:40,310
Mana, odam, men televizorni o'g'irladim,
yaxshimi?

1246
01:23:40,779 --> 01:23:42,936
Shunday qilib, siz televizorni o'g'irladingiz.
Buning nimasi uyatli?

1247
01:23:43,405 --> 01:23:46,736
Men do'kondan televizor o'g'irladim
donut do'koni yonida.

1248
01:23:47,200 --> 01:23:49,688
Men yugurib chiqdim, egasining
orqamdan qichqirdi.

1249
01:23:50,158 --> 01:23:51,817
Bam! Men uchta politsiyachiga duch keldim.

1250
01:23:52,284 --> 01:23:55,201
Men sizga bu sharmandali ekanligini aytdim.
Siz kulasiz.

1251
01:23:55,661 --> 01:23:57,699
Bir soniya kuting, bir soniya kuting.

1252
01:23:58,162 --> 01:24:00,071
Bu mantiqqa to'g'ri kelmaydi.

1253
01:24:01,331 --> 01:24:04,697
Yo'q, siz olti yil olmadingiz
televizorni o'g'irlagani uchun. Qo'ysangchi; qani endi.

1254
01:24:05,165 --> 01:24:08,331
Men chiqdim, politsiyachi
qo'limdan ushlaydi...

1255
01:24:08,792 --> 01:24:10,250
televizor uning oyog'iga tushadi
va uni buzadi.

1256
01:24:10,710 --> 01:24:15,037
Televizorni uloqtirganimni aytishdi.
Hujum. Olti yil.

1257
01:24:15,504 --> 01:24:19,203
Qo'ysangchi; qani endi. Haqiqatni ayt.
Siz uni unga urib yubordingiz.

1258
01:24:19,673 --> 01:24:22,209
Aytganimdek,
Men do'kondan chiqdim ...

1259
01:24:22,674 --> 01:24:26,172
u mening qo'limdan ushlab,
oyog'iga tushdi.

1260
01:24:31,178 --> 01:24:31,960
Endi keling.

1261
01:24:32,430 --> 01:24:35,215
Men uchun nima bor, a?

1262
01:24:36,263 --> 01:24:37,094
Mana, bolam!

1263
01:24:37,556 --> 01:24:39,927
Ha!
Men bu haqda gapiryapman.

1264
01:25:18,450 --> 01:25:19,317
Jin bo'lsin!

1265
01:25:19,785 --> 01:25:21,611
Menga sochiq bering. Uni ushlab turing.

1266
01:25:28,914 --> 01:25:30,325
Siz zenci bo'lishni xohlaysiz,
shirin bola?

1267
01:25:30,790 --> 01:25:32,829
-Jin ursin!
- Biz sizga xuddi shunday munosabatda bo'lamiz.

1268
01:25:33,292 --> 01:25:36,409
-Yo'q.
-Qo'ysangchi; qani endi.

1269
01:25:38,504 --> 01:25:40,079
Qani, unga bering!

1270
01:25:51,342 --> 01:25:52,919
Jin bo'lsin!

1271
01:25:57,012 --> 01:25:58,885
Bu haqiqiy shirin edi.

1272
01:25:59,347 --> 01:26:00,545
Jin bo'lsin!

1273
01:26:33,030 --> 01:26:34,488
U qanday?

1274
01:26:35,281 --> 01:26:37,651
Xo'sh, u oltita tikuv oldi.

1275
01:27:19,052 --> 01:27:21,588
Odam, sen qanaqa jinnisan
bu yerda qilyapsanmi?

1276
01:27:22,053 --> 01:27:24,756
Men Denni haqida gapirish uchun keldim, lekin
endi buni qilishimiz shart emas.

1277
01:27:25,222 --> 01:27:27,178
Men sizga bir nechta kitob olib keldim.

1278
01:27:29,640 --> 01:27:32,556
U haqida-chi, bilasizmi?
Meni shubhada tutmang.

1279
01:27:33,016 --> 01:27:35,008
U siz turgan joyga qarab ketmoqda.

1280
01:27:36,018 --> 01:27:39,136
Bilasizmi nima? onam
allaqachon bu sayohatni menga qo'ydi.

1281
01:27:39,604 --> 01:27:41,844
Denni mening javobgarligim emas.

1282
01:27:42,313 --> 01:27:43,557
Mendan nima kutayapsiz
bu bilan qilish kerakmi?

1283
01:27:44,022 --> 01:27:46,595
Bu menga yordam bermaydi.
Men o'zimni aybdor his qilishim kerakmi?

1284
01:27:47,067 --> 01:27:48,309
Men hech narsa qilishingizni xohlamayman.

1285
01:27:49,024 --> 01:27:50,566
Men haqiqatni bilishim kerak
o'zingizni qanday his qilayotganingiz haqida.

1286
01:27:51,025 --> 01:27:52,602
Men uni bu yerda xohlayman deb o'ylaysizmi?

1287
01:27:53,069 --> 01:27:55,190
Aytmoqchimanki... bilmayman.

1288
01:27:55,652 --> 01:27:57,111
Men nimani his qilayotganimni bilmayman.
Men hammasi...

1289
01:27:59,239 --> 01:28:00,946
Men o'zimni biroz ichkarida his qilyapman.

1290
01:28:01,406 --> 01:28:02,947
Men, bilasizmi, men bilmayman.

1291
01:28:03,407 --> 01:28:06,940
Ba'zi narsalar bor
bu... mos kelmaydi.

1292
01:28:07,409 --> 01:28:09,649
Xo'sh, shunday bo'ladi.

1293
01:28:10,702 --> 01:28:12,859
Siz juda aqllisiz
bu erda suzib yurmoq ...

1294
01:28:13,329 --> 01:28:15,403
ko'rmayotgandek qilib
bu bema'nilikdagi barcha teshiklar.

1295
01:28:15,870 --> 01:28:17,329
Eshiting.
Men gangib qolganimni aytdim.

1296
01:28:17,788 --> 01:28:19,614
Men aytmadim
Men bunga ishonmadim.

1297
01:28:20,083 --> 01:28:21,575
Yaxshi. Shuning uchun
ochiq turishingiz kerak.

1298
01:28:22,040 --> 01:28:24,163
Hozir sizning g'azabingiz
sizni bu yerda iste'mol qilmoqda.

1299
01:28:24,625 --> 01:28:27,412
Sizning g'azabingiz yopiladi
Xudo sizga bergan miya.

1300
01:28:27,877 --> 01:28:29,453
Xudo. Bilasizmi, odam?
Siz gapirgansiz ...

1301
01:28:29,919 --> 01:28:31,294
men bilan nima bo'lyapti
o'rta maktabda o'qiganimdan beri.

1302
01:28:31,754 --> 01:28:34,126
Qaerdan bilasan
ichimda nima bo'lyapti?

1303
01:28:34,589 --> 01:28:38,170
Yo'q, men o'zim haqimda bilaman.
Men bu joy haqida bilaman.

1304
01:28:38,632 --> 01:28:40,127
Men joy haqida bilaman
siz borsiz.

1305
01:28:40,592 --> 01:28:42,915
Nimani bilasiz
Men bo'lgan joy haqida?

1306
01:28:43,384 --> 01:28:45,128
Bir lahza bor edi ...

1307
01:28:45,594 --> 01:28:48,131
men ayblaganimda
hamma narsa va hamma ...

1308
01:28:48,595 --> 01:28:50,552
hamma uchun
og'riq va azob ...

1309
01:28:51,013 --> 01:28:52,756
va yomon narsalar
bu men bilan sodir bo'ldi ...

1310
01:28:53,223 --> 01:28:55,380
Men o'z xalqim bilan sodir bo'lganini ko'rdim.

1311
01:28:55,849 --> 01:28:57,259
Hammani ayblash uchun ishlatilgan.

1312
01:28:57,725 --> 01:29:00,678
Oq odamlarni aybladilar,
jamiyatni aybladi, Xudoni aybladi.

1313
01:29:01,143 --> 01:29:03,977
Men javob olmadim, chunki
Men noto'g'ri savollar berdim.

1314
01:29:04,436 --> 01:29:06,560
Siz so'rashingiz kerak
to'g'ri savol.

1315
01:29:07,022 --> 01:29:08,219
Nima Masalan?

1316
01:29:10,773 --> 01:29:13,607
Siz qilgan biror narsa bor
hayotingizni yaxshiladimi?

1317
01:29:33,993 --> 01:29:35,533
Sen menga yordam berishing kerak, odam.

1318
01:29:38,287 --> 01:29:39,946
Faqat menga yordam bering.

1319
01:29:41,955 --> 01:29:44,029
Meni bu yerdan olib ket, bilasanmi?

1320
01:29:46,708 --> 01:29:49,375
Men to'rt oydan keyin turaman
ko'rib chiqish uchun.

1321
01:29:51,001 --> 01:29:52,494
Menga bir so'z qo'ying.

1322
01:29:52,960 --> 01:29:55,248
Menda allaqachon bor. Shunday ekansiz
u erda, keyin nima?

1323
01:29:55,711 --> 01:29:58,083
Men xafa bo'lishni xohlamayman
endi mening oilam.

1324
01:29:58,547 --> 01:30:00,419
Men uzoqqa boraman
men olishim mumkin.

1325
01:30:00,881 --> 01:30:02,209
Bu yetarli emas.

1326
01:30:02,673 --> 01:30:05,542
Siz mening yordamimni xohlaysiz,
bundan ham yaxshiroq qilishing kerak.

1327
01:30:06,008 --> 01:30:08,214
Mening yordamim shartsiz emas.

1328
01:30:08,676 --> 01:30:11,878
Yugurish yetarli emas.

1329
01:30:44,568 --> 01:30:47,438
Uni sik. Uni sik.

1330
01:30:47,904 --> 01:30:49,526
Uni sik.
Uni zencilar qo'lga kiritsin.

1331
01:30:50,947 --> 01:30:51,895
Nima gap, D?

1332
01:30:52,365 --> 01:30:55,528
Bu nima ahmoqlik
ovqat xonasiga kirdingizmi?

1333
01:30:56,866 --> 01:30:59,272
Siz aqldan ozganmisiz?
Siz aqldan ozganmisiz?

1334
01:30:59,744 --> 01:31:01,486
D, menga qara, odam!

1335
01:31:01,952 --> 01:31:04,239
Siz bu yerga kira olmaysiz
o'zingizga.

1336
01:31:04,704 --> 01:31:06,494
Men qo'rqmayman
bu ahmoq mushuklar.

1337
01:31:06,955 --> 01:31:08,448
Ulardan oltitasi bor edi,
va ular menga sakrab tushishdi.

1338
01:31:08,914 --> 01:31:10,952
Bu boshqa bo'lmaydi.
Umid qilamanki, ular harakat qilishadi.

1339
01:31:11,415 --> 01:31:13,454
O'g'lim, men gapirmayapman
Pekerwood do'stlaringiz haqida!

1340
01:31:13,916 --> 01:31:15,872
Ular himoya qiladi
sening ahmoqing!

1341
01:31:16,334 --> 01:31:19,702
Siz ularni omma oldida qoraladingiz!
Endi siz yolg'izsiz!

1342
01:31:20,170 --> 01:31:22,456
Yo, odam, men aytyapman
birodarlar, yaxshimi?

1343
01:31:22,921 --> 01:31:25,624
Seni sikishadi, keyin
o'z o'g'lingni chek!

1344
01:31:26,088 --> 01:31:28,460
Nega menga aytmaysiz
men bilmagan narsami?

1345
01:31:28,923 --> 01:31:30,465
Menda yo'q deb o'ylaysiz
bu haqda o'ylab ko'rdimi?

1346
01:31:30,925 --> 01:31:34,458
Men uchun kelishsa, kelishadi.
Men qila oladigan hech narsa yo'q.

1347
01:31:35,802 --> 01:31:37,628
Men nima qila olaman, odam?

1348
01:31:42,513 --> 01:31:44,421
Shunday qilib, men darhol qaytib keldim
qaerda boshladim.

1349
01:31:44,890 --> 01:31:46,928
Har kuni
Bu mening kunim ekanligiga ishonchim komil edi.

1350
01:31:48,183 --> 01:31:50,755
Har safar
Men kameramdan chiqdim...

1351
01:31:51,226 --> 01:31:53,798
har safar
Men dushga kirdim ...

1352
01:31:56,979 --> 01:31:58,438
Men shunday deb o'yladim
faqat vaqt masalasi...

1353
01:31:58,897 --> 01:32:00,853
ular harakat qilishdan oldin.

1354
01:32:02,023 --> 01:32:04,180
Men shunchaki tez bo'lishiga umid qilgandim.

1355
01:32:35,872 --> 01:32:38,161
Lekin hech qachon kelmadi.

1356
01:32:39,959 --> 01:32:40,788
Men buni tushunolmadim.

1357
01:32:41,251 --> 01:32:42,828
Men ulardan ba'zilarini bilardim
Buning uchun qichishgan.

1358
01:32:43,293 --> 01:32:44,871
Biroz vaqt o'tgach,
Men shunchaki boshimni qo'ydim ...

1359
01:32:45,336 --> 01:32:46,711
va narsalarni o'qing
Suini menga yuborgan...

1360
01:32:47,171 --> 01:32:48,793
va men o'zimni ushlab turdim.

1361
01:32:50,964 --> 01:32:54,663
O'sha joyda so'nggi olti oy,
Men arvoh kabi edim.

1362
01:33:08,472 --> 01:33:10,796
Nima gap, yigit?
Siz chiqasizmi?

1363
01:33:13,017 --> 01:33:14,390
Qani, odam.
Nimani kutayapsiz?

1364
01:33:14,850 --> 01:33:16,972
Bu yerdan ket, odam.

1365
01:33:18,810 --> 01:33:20,470
Ha, bilasizmi,
Menda bu kulgili tuyg'u bor.

1366
01:33:20,937 --> 01:33:22,892
Ha, albatta? Nima u?

1367
01:33:24,271 --> 01:33:25,469
Balki deb o'ylayapman
yagona sabab...

1368
01:33:25,939 --> 01:33:27,977
Men bu yerdan ketyapman
bir bo'lakda sizsiz.

1369
01:33:29,399 --> 01:33:30,394
Qani, odam!
Bu yerdan keting!

1370
01:33:30,857 --> 01:33:32,351
Men shunday deb o'ylaysiz
bo'ynimni chiziqqa qo'ying ...

1371
01:33:32,818 --> 01:33:34,477
ba'zi aqldan eshak peckerwood uchun?

1372
01:33:34,943 --> 01:33:36,401
Ha. To'g'ri.

1373
01:33:36,861 --> 01:33:39,018
Ahmoq.

1374
01:33:44,824 --> 01:33:46,365
Men shunday deb o'yladim.

1375
01:33:50,826 --> 01:33:52,485
Men sendan qarzdorman, odam.

1376
01:33:52,952 --> 01:33:55,109
Ey odam, sen menga qarzdor emassan,
yaxshimi?

1377
01:33:58,122 --> 01:33:59,320
Ha men.

1378
01:34:09,377 --> 01:34:10,954
Tez orada bu yerdan ketasiz.

1379
01:34:11,420 --> 01:34:13,874
Odam,
Bu pirojnoe bo'lagi, shundaymi?

1380
01:34:15,964 --> 01:34:17,337
Oson bo'ling
birodarlar haqida, xo'pmi?

1381
01:34:17,798 --> 01:34:19,042
Birodarlar!

1382
01:34:29,387 --> 01:34:30,714
Xudo, odam.

1383
01:34:33,347 --> 01:34:35,089
Kechirasiz, Derek.

1384
01:34:36,182 --> 01:34:38,339
Kechirasiz, bu siz bilan sodir bo'ldi.

1385
01:34:39,600 --> 01:34:42,303
Xo'sh, men emasman. Men omadliman.

1386
01:34:42,768 --> 01:34:45,767
Men o'zimni omadli his qilyapman,
Chunki bu noto'g'ri, Dan.

1387
01:34:47,978 --> 01:34:49,354
Bu noto'g'ri,
va bu meni yeydi.

1388
01:34:49,813 --> 01:34:51,355
Bu meni o'ldirmoqchi edi.

1389
01:34:51,814 --> 01:34:53,392
Va men o'zimga savol berib turdim
har doim ...

1390
01:34:53,857 --> 01:34:57,769
Qanday qilib men bu axlatni sotib oldim,
bilasizmi?

1391
01:34:59,568 --> 01:35:01,393
Bu shunchaki sabab
Men jahlim chiqdi.

1392
01:35:02,611 --> 01:35:05,693
Men hech qachon hech narsa qilmaganman
hech qachon bu tuyg'uni olib tashlagan.

1393
01:35:07,447 --> 01:35:10,280
Men ikkita yigitni o'ldirdim, Denni.
Men ularni o'ldirdim.

1394
01:35:12,199 --> 01:35:14,356
Va bu meni qilmadi
boshqacha his eting.

1395
01:35:15,617 --> 01:35:16,447
Meni ko'proq yo'qotdi ...

1396
01:35:16,909 --> 01:35:18,985
va men his qilishdan charchadim
g'azablangan, Denni.

1397
01:35:19,453 --> 01:35:21,942
Men shunchaki charchadim.

1398
01:35:22,412 --> 01:35:24,700
Va men sizga aytmayman
nima qilish kerak.

1399
01:35:26,123 --> 01:35:27,616
Men haqiqatan ham emasman.

1400
01:35:28,540 --> 01:35:30,698
Lekin siz tushunishingiz kerak...

1401
01:35:32,584 --> 01:35:35,701
chunki men seni sevaman,
va sen mening eng yaxshi do'stimsan.

1402
01:35:37,921 --> 01:35:39,378
Tushundingizmi?

1403
01:35:39,839 --> 01:35:41,711
Ha, tushunaman.

1404
01:35:45,341 --> 01:35:46,715
Yaxshi.

1405
01:35:50,718 --> 01:35:52,093
Iso.

1406
01:36:08,851 --> 01:36:10,310
Salom. Hammasi yaxshimi?

1407
01:36:10,770 --> 01:36:11,764
Oh, hammasi ajoyib.

1408
01:36:12,229 --> 01:36:14,552
Ajoyib. Ha.
Bizning xonamizda uxlashni xohlaysizmi?

1409
01:36:15,021 --> 01:36:16,515
-Yo'q. Rahmat.
-Ishonching komilmi?

1410
01:36:16,981 --> 01:36:19,934
Ha. Bu yaxshi.
Rahmat.

1411
01:36:20,399 --> 01:36:22,687
Yaxshi. Qani, ketaylik.

1412
01:36:43,952 --> 01:36:45,150
Hayrli tun.

1413
01:37:51,902 --> 01:37:53,609
Men dush qabul qilaman,
yaxshimi?

1414
01:38:27,961 --> 01:38:28,874
Orqaga qarash qiyin...

1415
01:38:29,336 --> 01:38:31,791
va haqiqatni ko'ring
sevgan insonlar haqida.

1416
01:38:32,256 --> 01:38:34,745
Menimcha, agar siz Derekdan sababini so'rasangiz
hammasi xuddi shunday bo'ldi...

1417
01:38:35,214 --> 01:38:36,377
va hammasi qaerdan boshlangan ...

1418
01:38:36,840 --> 01:38:39,592
u hali ham boshlanganini aytadi
otamiz o'ldirilganda.

1419
01:38:40,843 --> 01:38:42,751
Haqiqat shundaki,
avvalroq boshlangan.

1420
01:38:43,219 --> 01:38:46,005
Hammamiz uchrashamizmi
kechagi o'yin uchunmi?

1421
01:38:46,470 --> 01:38:47,252
Albatta.

1422
01:38:47,720 --> 01:38:48,965
Mayli,
Ben's Burger 7:00 da...

1423
01:38:49,430 --> 01:38:50,628
keyin tomoshaga boramiz
katta odam o'ynaydi.

1424
01:38:53,223 --> 01:38:54,765
O'yin uchun ruhiy tayyorgarlik ko'ryapsizmi?

1425
01:38:55,224 --> 01:38:57,975
Men bunga doim tayyorman.
Men ingliz tilidan imtihon oldim.

1426
01:38:58,434 --> 01:39:00,142
Men yurak xurujiga uchrayapman.
Men tayyor emasman.

1427
01:39:00,602 --> 01:39:02,226
Nima bo'ldi?
"B" olishdan qo'rqyapsizmi?

1428
01:39:02,687 --> 01:39:05,176
Sizga yaxshilik qilishi mumkin. B-minus.

1429
01:39:05,647 --> 01:39:08,183
Hey, kulmang.
Bu yigit boshqacha.

1430
01:39:08,647 --> 01:39:10,770
Doktor Svini.
Bu odam aql bovar qilmaydi.

1431
01:39:11,233 --> 01:39:12,809
Ajablanarlisi. Men hech qachon
shunday o'qituvchi bor edi.

1432
01:39:13,276 --> 01:39:14,306
Uning ikkita fan nomzodi bor.

1433
01:39:14,775 --> 01:39:17,692
Men u nima qilayotganini bilmayman
maktabimizda dars berish.

1434
01:39:18,153 --> 01:39:19,018
U sizga nimani o'qidi?

1435
01:39:19,487 --> 01:39:22,651
Biz bu insho imtihonini oldik
"Mahalliy o'g'il" mavzusida.

1436
01:39:23,113 --> 01:39:25,235
"Mahalliy o'g'il"?
Men buni bilmayman.

1437
01:39:25,698 --> 01:39:27,108
Bu katta ajablanib.

1438
01:39:28,240 --> 01:39:29,699
Nima? Men o'qidim.

1439
01:39:30,784 --> 01:39:34,151
Azizim, ular o'rgatmaydilar
Tom Klansi maktabda.

1440
01:39:35,828 --> 01:39:37,156
Xo'sh, ular yo'q.

1441
01:39:37,621 --> 01:39:39,162
Xo'sh, bu "Mahalliy o'g'il" nima?

1442
01:39:40,413 --> 01:39:42,204
Bu kitob
bu qora yigit haqida.

1443
01:39:42,665 --> 01:39:45,200
Biz hammasini qilyapmiz
qora adabiyot bo'limi.

1444
01:39:45,667 --> 01:39:47,787
Qora tarix oyimi?

1445
01:39:48,249 --> 01:39:50,158
Yo'q, shunchaki
Bu yigit Sweeney, bilasizmi?

1446
01:39:50,627 --> 01:39:52,535
Bu endi kursning bir qismi.

1447
01:39:59,173 --> 01:40:00,287
Nima?

1448
01:40:00,756 --> 01:40:03,127
Hech narsa. Bu shunchaki...

1449
01:40:03,590 --> 01:40:05,300
Hozir hamma joyda bor.

1450
01:40:05,760 --> 01:40:07,549
Nima?

1451
01:40:09,177 --> 01:40:11,501
Bu tasdiqlovchi qoralash.

1452
01:40:11,971 --> 01:40:16,843
Bir nechta yangi kitoblar talablarga javob bermaydi
tasdiqlovchi qora harakat sifatida.

1453
01:40:18,015 --> 01:40:19,426
Kitob o'qing,
ace yigitning sinovi.

1454
01:40:19,891 --> 01:40:21,929
Faqat yutmang
U sizni to'liq ovqatlantiradigan hamma narsani.

1455
01:40:22,392 --> 01:40:23,387
Siz buni ko'rganingiz uchun
kechki yangiliklarda ...

1456
01:40:23,851 --> 01:40:24,681
Bilaman, lekin nima?

1457
01:40:25,143 --> 01:40:26,685
Bularning barchasi haqida
hamma narsani teng qilish.

1458
01:40:27,144 --> 01:40:28,139
Bu unchalik oddiy emas.

1459
01:40:28,604 --> 01:40:30,096
Endi siz bu kitobni oldingiz
"Mahalliy o'g'il."

1460
01:40:30,563 --> 01:40:32,140
Nima bo'ldi
Kursdagi boshqa kitoblar?

1461
01:40:32,606 --> 01:40:36,683
Ular endi yaxshi emas
chunki janob ikki fan nomzodi. shunday deydi?

1462
01:40:37,150 --> 01:40:39,141
Endi siz savdo qilishingiz kerak
qora kitoblar uchun ajoyib kitoblar?

1463
01:40:39,610 --> 01:40:41,897
Bu mantiqiymi?

1464
01:40:42,360 --> 01:40:44,103
Savol berishingiz kerak
bu narsalar, Derek.

1465
01:40:44,569 --> 01:40:46,147
Siz qarashingiz kerak
butun rasmda.

1466
01:40:46,612 --> 01:40:49,232
Bu erda biz kitoblar haqida gapiramiz.
Men ham ishim haqida gapiryapman.

1467
01:40:49,697 --> 01:40:52,104
Menda ikkita qora tanli yigit bor
hozir mening jamoamda ...

1468
01:40:52,574 --> 01:40:54,730
kim o'z ishini topdi
bir nechta oq yigitlar ustida ...

1469
01:40:55,200 --> 01:40:56,823
aslida kim yuqori ball to'plagan
testda.

1470
01:40:57,285 --> 01:41:00,070
Bu mantiqiymi?

1471
01:41:00,535 --> 01:41:03,820
Hozir hamma narsa teng, lekin men
Ikki yigit orqamga qarab turibdi...

1472
01:41:04,288 --> 01:41:07,868
hayotim uchun javobgar
kim unchalik yaxshi emas.

1473
01:41:08,331 --> 01:41:09,705
Ular faqat ishni oldilar
chunki ular qora edi ...

1474
01:41:10,165 --> 01:41:12,122
Ular eng yaxshisi bo'lgani uchun emas.

1475
01:41:12,584 --> 01:41:15,203
- Bu yomon.
- Amerikaning gapi shumi?

1476
01:41:15,669 --> 01:41:17,078
Yo'q, Amerika haqida
ish uchun eng yaxshi odam.

1477
01:41:17,545 --> 01:41:19,287
Siz qo'lingizdan kelganini qilasiz,
ishni olasiz.

1478
01:41:19,754 --> 01:41:22,326
Bu tasdiqlovchi ahmoqlik...

1479
01:41:22,796 --> 01:41:24,077
Bu nima haqida ekanligini bilmayman.

1480
01:41:24,547 --> 01:41:28,293
Qandaydir yashirin kun tartibi bor
yoki biror narsa sodir bo'lmoqda.

1481
01:41:28,758 --> 01:41:29,871
Nima deyotganimni ko'rdingizmi?

1482
01:41:30,343 --> 01:41:32,832
Ha, men. men qilmadim
bu haqda shunday o'ylab ko'ring.

1483
01:41:34,510 --> 01:41:36,052
Bu yigit, lekin men bilmayman.

1484
01:41:36,511 --> 01:41:38,219
Doktor Svini,
u juda kuchli keladi ...

1485
01:41:38,680 --> 01:41:40,090
qiyin
uni tinglamaslik uchun ...

1486
01:41:40,555 --> 01:41:42,760
lekin, ehtimol, ba'zilari
u nima deydi ...

1487
01:41:43,223 --> 01:41:44,421
Bu bema'nilik.

1488
01:41:45,559 --> 01:41:47,300
Ha. Ha, ehtimol.

1489
01:41:47,767 --> 01:41:51,514
Yo'q. Bu zerikarli bema'nilik.

1490
01:41:53,936 --> 01:41:56,224
- Ko'ryapsizmi, shunday emasmi?
-Ha.

1491
01:41:56,688 --> 01:41:58,098
Siz bunga ehtiyot bo'lishingiz kerak.

1492
01:41:58,564 --> 01:42:01,598
Ha. Yo'q, men tushunaman
deyapsiz. qilaman.

1493
01:42:03,107 --> 01:42:04,731
Yaxshi bola.

1494
01:42:05,193 --> 01:42:06,899
Men siz bilan faxrlanaman.

1495
01:42:07,360 --> 01:42:08,902
Bu haqda tashvishlanmang. Men tushundim.

1496
01:44:14,463 --> 01:44:15,957
Va taxminan bir daqiqada ...

1497
01:44:16,422 --> 01:44:18,664
Men quyosh chiqishini tomosha qilaman.

1498
01:44:19,133 --> 01:44:21,373
bilmayman
agar men buni qilgan bo'lsam.

1499
01:44:22,634 --> 01:44:25,385
Qanday bo'lmasin, biz tanlashga harakat qilamiz
narsalarni qaytadan boshlang.

1500
01:44:25,845 --> 01:44:28,963
Bu oson bo'lmaydi,
lekin biz yana birgamiz ...

1501
01:44:29,429 --> 01:44:31,467
va men o'zimni yaxshi his qilyapman.

1502
01:44:32,431 --> 01:44:34,968
Bu qog'ozga ishonchim komil emas
Siz xohlagan narsa ...

1503
01:44:35,432 --> 01:44:36,973
ursam
ijtimoiy ahamiyati ...

1504
01:44:37,433 --> 01:44:39,260
yoki nima bo'lishidan qat'iy nazar
siz qidiryapsiz ...

1505
01:44:39,726 --> 01:44:43,307
lekin bunga arziydi,
katta rahmat.

1506
01:44:57,735 --> 01:45:01,980
Voy-buy. Siz ajoyib ko'rinasiz.
Senga qara.

1507
01:45:03,613 --> 01:45:06,233
Ha. Kiyinish kerak
shartli ravishda ozod qilish xodimi uchun.

1508
01:45:06,697 --> 01:45:07,609
U yoqimlimi?

1509
01:45:08,073 --> 01:45:09,816
U Gektor ismli semiz yigit...

1510
01:45:10,283 --> 01:45:13,531
-Oh. Xo'sh ...
-Demak, omadim yo'q.

1511
01:45:15,743 --> 01:45:16,906
Men ro'yxatdan o'tishim kerak...

1512
01:45:17,369 --> 01:45:19,112
keyin men ko'raman
eski ishimni qaytarib olaman.

1513
01:45:19,579 --> 01:45:22,364
-Ajoyib.
-Xayrli tong.

1514
01:45:23,664 --> 01:45:24,577
Davina, yordam bera olasizmi?

1515
01:45:25,040 --> 01:45:26,368
Opangiz sizga yordam beradi.

1516
01:45:27,415 --> 01:45:28,791
Siz ajoyib ko'rinasiz. Ularni o'ldiring.

1517
01:45:29,250 --> 01:45:30,364
rahmat.

1518
01:45:30,834 --> 01:45:33,288
Qani, azizim. Nima bo'lardi
bugun kiyishni yoqtirasizmi?

1519
01:45:35,878 --> 01:45:38,713
- Yaxshi ko'rinasiz.
-Ha? Men o'zimni ahmoqona his qilyapman.

1520
01:45:39,172 --> 01:45:41,328
-Yaxshi ko'rinasiz.
-Ha?

1521
01:45:43,382 --> 01:45:44,959
O'zingizni yaxshi his qilyapsizmi?

1522
01:45:47,800 --> 01:45:50,551
Ha. Men his qilyapman, bilasizmi ...

1523
01:45:51,010 --> 01:45:52,504
bir oz ...

1524
01:45:52,970 --> 01:45:55,424
Men u erga yetib boryapman.

1525
01:45:56,972 --> 01:45:58,845
Eshiting... Bilmayman...

1526
01:46:00,432 --> 01:46:02,719
bilmayman
agar bu yerda ekanligim yaxshi bo'lsa.

1527
01:46:07,018 --> 01:46:08,216
Men shu yerda bo'lishni xohlayman.

1528
01:46:26,945 --> 01:46:28,604
- Men qog'oz olaman.
- Zo'r.

1529
01:46:46,121 --> 01:46:48,871
-Nima xohlaysiz?
- Zarangli bar va katta sut.

1530
01:46:49,330 --> 01:46:50,706
Yaxshi. Men tushundim.

1531
01:46:55,292 --> 01:46:56,916
Menga qahva ichishga ruxsat bering ...

1532
01:46:57,376 --> 01:46:59,452
chinor bar,
va borish uchun katta sut.

1533
01:46:59,919 --> 01:47:01,163
Hoziroq.

1534
01:47:11,132 --> 01:47:13,504
Derek, gaplashishimiz kerak.

1535
01:47:13,967 --> 01:47:14,880
Nima gaplar?

1536
01:47:15,344 --> 01:47:19,505
Kemeron Aleksandr va Set Rayan
Sent-Jondagi reanimatsiya bo'limida.

1537
01:47:19,970 --> 01:47:20,884
Kecha ular sakrab tushishdi
Ben's Burgers yaqinida.

1538
01:47:21,347 --> 01:47:22,803
Qanday yomon?

1539
01:47:23,265 --> 01:47:24,509
Xo'sh, ko'rinadi
ular yashayotgandek.

1540
01:47:24,974 --> 01:47:28,056
- Keyin ularga omad kulib boqdi.
- Kimdir yo'qotishi kerak, lekin.

1541
01:47:30,601 --> 01:47:31,799
Nima?

1542
01:47:33,185 --> 01:47:35,888
Ehtimol, biz umid qilgandik
Siz eski ekipajingiz bilan gaplashar edingiz...

1543
01:47:36,354 --> 01:47:37,467
Qani. Bo'lishi mumkin emas.

1544
01:47:37,939 --> 01:47:40,640
Agar kimdir bo'lsa, ular
tinglayman, bu sizsiz.

1545
01:47:41,105 --> 01:47:42,979
Yo'q. Men sizga aytishni yomon ko'raman,
lekin men ketdim, yaxshimi?

1546
01:47:43,441 --> 01:47:44,982
Bu yigitlar, ehtimol
hozir men uchun qurol.

1547
01:47:45,441 --> 01:47:46,851
Biz so'rayapmiz
Bu erda yordamingiz uchun, Derek.

1548
01:47:47,317 --> 01:47:49,308
Unga aytdingizmi
Men buni qilmoqchi edimmi?

1549
01:47:56,156 --> 01:47:57,898
Bu hech narsaga ega emas
endi men bilan qilish.

1550
01:47:58,365 --> 01:48:00,818
Ha, shunday. Unda bor
hamma narsa siz bilan bog'liq.

1551
01:48:01,282 --> 01:48:03,654
Xudoyim, menga nima qilyapsan?
Men qo'limdan kelganini qilaman!

1552
01:48:04,117 --> 01:48:06,441
Men faqat ushlab qolish uchun shunday ketyapman
mening oilam aniq.

1553
01:48:06,910 --> 01:48:07,990
Mendan tuzatishimni so‘ramang
bu ahmoq holat!

1554
01:48:08,453 --> 01:48:09,994
- Men buni so'ramayman.
- Mendan oldin ham bor edi.

1555
01:48:10,453 --> 01:48:12,825
Siz uni yaratishga yordam berdingiz.
Hozir tanaffus qilmoqchimisiz?

1556
01:48:13,288 --> 01:48:14,746
Siz dam oling,
tinchlik topolmaysiz.

1557
01:48:15,206 --> 01:48:17,874
Tinchlik topish yo'li
yopishishdir.

1558
01:48:18,333 --> 01:48:19,826
Bu amalga oshmaydi
bir oz farq.

1559
01:48:20,291 --> 01:48:23,078
- Bo'lishi mumkin.
- Biroz emas.

1560
01:48:23,543 --> 01:48:26,875
Bilasizmi, demoqchiman
mendan nima qilishni so'rayapsiz?

1561
01:48:27,336 --> 01:48:30,170
Ha. qilishingni so'rayman
qo'lingizdan kelganicha nima qila olasiz.

1562
01:48:31,715 --> 01:48:33,954
Oh, odam.

1563
01:48:36,717 --> 01:48:38,044
Jin ursin.

1564
01:48:42,636 --> 01:48:44,046
Yaxshi.

1565
01:48:45,888 --> 01:48:48,424
Nima qilishni bilasizmi?
Meni oq tanli yigitlar otib tashlasin.

1566
01:48:48,889 --> 01:48:50,430
Men bunga shubha qilaman.

1567
01:48:50,889 --> 01:48:53,924
Hammamiz kulamiz
Shunda sizga aytaman.

1568
01:48:55,183 --> 01:48:58,054
Men uni maktabga olib boraman.
Men yarim soatdan keyin qaytaman.

1569
01:48:58,519 --> 01:48:59,597
Qo'ysangchi; qani endi.

1570
01:49:00,060 --> 01:49:03,393
Hoy. Sizda nimadir bor
bugun ertalab men uchun yaxshimi?

1571
01:49:03,854 --> 01:49:04,804
Men uni senga beraman,
Doktor Svini.

1572
01:49:05,273 --> 01:49:06,469
-Ha, yaxshi.
-Yaxshi.

1573
01:49:11,359 --> 01:49:13,314
Nima bo'lyapti?

1574
01:49:18,279 --> 01:49:19,441
Qani, ketaylik.

1575
01:49:35,245 --> 01:49:37,783
Bu Set uchun juda yomon, odam.

1576
01:49:38,247 --> 01:49:40,996
Qiziq, qanchalik yomon
ular xafa bo'lishdi.

1577
01:49:42,415 --> 01:49:44,621
Ular o‘lmaganidan xursandman.
Bundan tashqari, menga ahamiyati yo'q.

1578
01:49:46,292 --> 01:49:47,204
Biz ularga tashrif buyurishimiz kerakmi?

1579
01:49:47,668 --> 01:49:49,790
Yo'q. Albatta yo'q.

1580
01:49:50,252 --> 01:49:51,830
Faqat undan uzoqroq turing.

1581
01:49:52,295 --> 01:49:55,792
Eshiting. Men sayr qilayotgan mashinani ko'rdim
kecha uy yonida...

1582
01:49:56,256 --> 01:49:57,797
tortganimda
u erdan Seth bilan.

1583
01:49:58,256 --> 01:50:00,792
Bugun mendan oldin uyga qaytsang,
ko'chaga bir nazar tashlang.

1584
01:50:01,257 --> 01:50:03,794
Ishonch hosil qiling
hech narsa bo'lmaydi.

1585
01:50:04,843 --> 01:50:06,881
Odam, bu yomon.

1586
01:50:09,262 --> 01:50:11,716
-Ular sizning orqangizdan yurishadi, odam.
- Soviydi.

1587
01:50:12,179 --> 01:50:15,629
Agar men Chino orqali o'tsam,
bu pirojnoe bo'lagi bo'lishi kerak.

1588
01:50:17,975 --> 01:50:19,172
Yaxshi bo'lasizmi?

1589
01:50:24,144 --> 01:50:24,926
Nima qilmoqchisiz?

1590
01:50:25,395 --> 01:50:28,347
Men hal qilaman.
Boshingizni ko'taring, xo'pmi?

1591
01:50:28,812 --> 01:50:31,848
Hammasi yaxshi bo'ladi.
Yaxshi bo'ladi.

1592
01:50:32,315 --> 01:50:34,057
Boring, qog'ozni ichkariga aylantiring.

1593
01:50:35,816 --> 01:50:38,602
Yaxshi. Ko‘rishguncha.

1594
01:50:39,068 --> 01:50:40,265
Bu yerga kel.

1595
01:50:46,280 --> 01:50:47,477
Sizni uyda ko'raman.

1596
01:50:49,282 --> 01:50:50,905
Yaxshimi?

1597
01:50:52,241 --> 01:50:54,316
Ha, ko'ramiz.
Omad tilaymiz, shundaymi?

1598
01:50:54,784 --> 01:50:57,737
-Ha.
-Ko'rishguncha.

1599
01:51:03,497 --> 01:51:06,068
- Kechikman.
- Yaxshisi boramiz.

1600
01:51:07,081 --> 01:51:08,326
Yaxshi. Qo'ysangchi; qani endi.

1601
01:51:31,385 --> 01:51:32,167
Xayr.

1602
01:51:32,635 --> 01:51:35,551
Men senga yetib olaman.
Ko'rishguncha.

1603
01:52:57,260 --> 01:52:58,884
Yo'limdan ket!

1604
01:52:59,344 --> 01:53:01,003
Yaxshi! Uni qo'yib yuboring!

1605
01:53:03,430 --> 01:53:04,628
Yo'q.

1606
01:53:07,807 --> 01:53:09,845
Voy, Iso.

1607
01:53:33,361 --> 01:53:34,606
Oh, Iso.

1608
01:53:35,070 --> 01:53:37,062
Xudo, men nima qildim?

1609
01:54:05,752 --> 01:54:09,119
Shunday qilib, menimcha, bu qaerda
Men o'rganganlarimni aytaman.

1610
01:54:09,212 --> 01:54:11,204
Mening xulosam, to'g'rimi?

1611
01:54:12,171 --> 01:54:15,919
Xo'sh, mening xulosam shu
nafrat bagajdir.

1612
01:54:16,758 --> 01:54:20,088
Hayot juda qisqa
har doim g'azablanmoq.

1613
01:54:20,550 --> 01:54:22,424
Bu shunchaki arzimaydi.

1614
01:54:25,137 --> 01:54:28,800
Derek bu har doim yaxshi ekanini aytadi
qog'ozni iqtibos bilan yakunlash.

1615
01:54:29,263 --> 01:54:31,136
U boshqa birovni aytadi
allaqachon eng yaxshisini aytdi ...

1616
01:54:31,598 --> 01:54:33,091
shuning uchun agar siz yuqoriga ko'tarolmasangiz ...

1617
01:54:33,556 --> 01:54:35,633
ulardan o'g'irlash
va kuchli chiqib keting.

1618
01:54:36,100 --> 01:54:38,424
Shunday qilib, men bir yigitni tanladim
Sizga yoqadi deb o'yladim.

1619
01:54:39,768 --> 01:54:43,515
"Biz dushman emasmiz,
lekin do'stlar.

1620
01:54:43,979 --> 01:54:45,851
"Biz dushman bo'lmasligimiz kerak.

1621
01:54:46,313 --> 01:54:48,221
"Garchi ehtiros
siqilgan bo'lishi mumkin ...

1622
01:54:48,689 --> 01:54:50,931
"Biz buzilmasligimiz kerak
bizning mehr rishtalarimiz.

1623
01:54:51,399 --> 01:54:53,686
"Xotiraning mistik akkordlari ...

1624
01:54:54,150 --> 01:54:56,272
"shishadi
yana teginganda...

1625
01:54:56,735 --> 01:54:58,277
"Ular, albatta, shunday bo'ladi ...

1626
01:54:58,736 --> 01:55:01,604
"Yaxshi farishtalar tomonidan
bizning tabiatimiz."


