1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:00:27,480 --> 00:00:29,023 Моцарт! 3 00:00:38,783 --> 00:00:40,493 Моцарт! 4 00:00:40,702 --> 00:00:43,288 Опрости свом убици! 5 00:00:43,830 --> 00:00:47,459 Признајем, убио сам те! 6 00:00:47,959 --> 00:00:50,712 <и>С�, убио сам те, Моцарте. 7 00:00:55,092 --> 00:00:58,262 <и>Моцарт, пиет�! Опростите свом убици! 8 00:00:59,138 --> 00:01:01,849 Опрости ми, Моцарте! 9 00:01:04,059 --> 00:01:07,772 <и>Сигноре Салијери, отвори врата, буди добар сада! 10 00:01:08,397 --> 00:01:11,359 <и>Сигноре, имамо нешто посебно за тебе. 11 00:01:11,818 --> 00:01:14,654 Нешто што ћеш волети. 12 00:01:18,825 --> 00:01:20,744 Да ли је то добро! 13 00:01:23,246 --> 00:01:25,749 <и>Сигноре, верујте ми... 14 00:01:25,957 --> 00:01:30,337 ...ово је нешто најукусније У животу сам јео! 15 00:01:31,213 --> 00:01:34,424 Заиста, не знаш шта ти недостаје... 16 00:01:40,180 --> 00:01:43,433 У реду, доста је! Отвори врата. 17 00:01:46,812 --> 00:01:50,149 <и>Сигноре, ако не отвори ова врата... 18 00:01:50,358 --> 00:01:53,236 ...нећемо ништа оставити за тебе. 19 00:01:53,444 --> 00:01:56,656 И никад нећу доћи видимо се опет! 20 00:04:55,715 --> 00:04:57,925 Добро јутро, оче. 21 00:05:27,623 --> 00:05:29,374 <и>Хер Салијери? 22 00:06:03,660 --> 00:06:05,787 Остави ме на миру. 23 00:06:11,709 --> 00:06:14,963 Не могу оставити саму душу у болу. 24 00:06:16,423 --> 00:06:18,258 Знаш ли ко сам ја? 25 00:06:20,344 --> 00:06:22,638 То не прави разлику. 26 00:06:23,097 --> 00:06:26,058 Сви људи су једнаки у Божјим очима. 27 00:06:30,813 --> 00:06:32,648 јесу ли? 28 00:06:33,482 --> 00:06:36,152 Понуди ми своје признање. 29 00:06:39,238 --> 00:06:42,324 Могу вам понудити Божји опроштај. 30 00:06:46,662 --> 00:06:49,582 Колико сте добро обучени у музици? 31 00:06:52,585 --> 00:06:56,005 Знам мало. Проучавао сам га у младости. 32 00:06:56,923 --> 00:06:59,509 - Где? - Овде у Бечу. 33 00:07:00,385 --> 00:07:03,764 Онда морате знати ово. 34 00:07:12,356 --> 00:07:14,776 Не могу рећи да јесам. 35 00:07:15,985 --> 00:07:17,236 шта је то? 36 00:07:18,488 --> 00:07:21,574 Била је то веома популарна мелодија у своје време. 37 00:07:21,783 --> 00:07:23,034 Ја сам то написао. 38 00:07:25,203 --> 00:07:27,455 Ево, шта кажеш на ово? 39 00:07:30,583 --> 00:07:34,212 Овај је срушио кућу када смо је играли. 40 00:08:19,425 --> 00:08:21,176 Па? 41 00:08:23,805 --> 00:08:27,517 Жао ми је што није превише познато. 42 00:08:27,725 --> 00:08:29,978 Можете ли се сетити ниједне моје мелодије? 43 00:08:31,062 --> 00:08:34,274 Био сам најпознатији композитор у Европи. 44 00:08:34,482 --> 00:08:37,068 Написао сам само 40 опера. 45 00:08:38,736 --> 00:08:40,488 Ево! 46 00:08:40,697 --> 00:08:43,074 Шта је са овим? 47 00:08:58,798 --> 00:09:00,551 Да, знам то! 48 00:09:00,760 --> 00:09:03,304 То је шармантно! 49 00:09:03,512 --> 00:09:06,515 Жао ми је, нисам знао ти си то написао. 50 00:09:07,308 --> 00:09:09,268 нисам. 51 00:09:16,025 --> 00:09:18,694 То је био Моцарт. 52 00:09:20,613 --> 00:09:22,656 Волфганг... 53 00:09:22,865 --> 00:09:26,660 ...Амадеус Моцарт. 54 00:09:28,454 --> 00:09:31,499 Човек кога оптужујеш убијања. 55 00:09:35,002 --> 00:09:37,129 Јеси ли то чуо? 56 00:09:37,379 --> 00:09:39,340 Да ли је то истина? 57 00:09:48,099 --> 00:09:51,061 Забога, сине мој... 58 00:09:53,188 --> 00:09:57,985 ...ако имаш нешто да признаш, уради то сада. 59 00:09:58,402 --> 00:10:01,072 Дајте себи мало мира. 60 00:10:04,826 --> 00:10:06,786 он... 61 00:10:08,204 --> 00:10:10,039 ...био мој идол. 62 00:10:13,084 --> 00:10:15,336 <и>Моцарт. 63 00:10:16,337 --> 00:10:20,133 <и>Не могу да се сетим времена када му нисам знао име. 64 00:10:20,341 --> 00:10:22,135 <и>Играо сам игрице... 65 00:10:22,343 --> 00:10:26,639 <и>... када је пуштао музику за краљеве и цареве. 66 00:10:26,848 --> 00:10:29,517 <и>Чак и папа у Риму. 67 00:10:33,438 --> 00:10:35,731 <и>Признајем, био сам љубоморан... 68 00:10:36,065 --> 00:10:39,277 <и>... када сам чуо приче причали су о њему. 69 00:10:39,485 --> 00:10:41,863 <и>Не од бриљантног малог чуда... 70 00:10:42,071 --> 00:10:46,951 <и>... али његовог оца, који га је свему научио. 71 00:10:47,160 --> 00:10:50,539 <и>Мој отац, није марио за музику. 72 00:10:51,206 --> 00:10:52,624 Кад сам му рекао... 73 00:10:52,833 --> 00:10:56,378 ...како сам желео да будем као Моцарт... 74 00:10:56,587 --> 00:11:01,008 <и>... рекао би, „Зашто? Хоћеш бити дресирани мајмун? 75 00:11:01,216 --> 00:11:06,180 <и>Хоћеш да те вучем около, изводи трикове као циркуски наказа?" 76 00:11:10,017 --> 00:11:12,227 Како сам могао да му кажем... 77 00:11:12,436 --> 00:11:16,191 ...шта је музика значила за мене? 78 00:11:30,288 --> 00:11:33,500 <и>Док је мој отац усрдно се молио Богу... 79 00:11:33,708 --> 00:11:36,377 <и>... да заштитим трговину... 80 00:11:36,836 --> 00:11:38,755 <и>... понудио бих... 81 00:11:38,963 --> 00:11:41,132 <и>... тајно... 82 00:11:41,633 --> 00:11:44,887 <и>... најпоноснија молитва дечак би могао да замисли. 83 00:11:45,096 --> 00:11:49,391 <и>„Господе, учини ме великим композитором. 84 00:11:49,642 --> 00:11:53,604 <и>Дозволи ми да прославим твоју славу кроз музику... 85 00:11:53,813 --> 00:11:56,607 <и>... и да се прославим. 86 00:11:58,025 --> 00:12:00,694 <и>Учини ме познатим у свету. 87 00:12:00,945 --> 00:12:03,614 <и>Учини ме бесмртним. 88 00:12:04,406 --> 00:12:06,367 <и>Након што умрем... 89 00:12:06,575 --> 00:12:11,413 ...нека људи изговоре моје име са љубављу према ономе што сам написао. 90 00:12:12,748 --> 00:12:14,792 Заузврат... 91 00:12:15,543 --> 00:12:18,921 ...даћу ти своју чедност... 92 00:12:19,171 --> 00:12:21,507 ...моја индустрија... 93 00:12:23,467 --> 00:12:26,887 ...моја најдубља понизност, сваки час мог живота. 94 00:12:28,973 --> 00:12:31,016 <и>Амен. " 95 00:12:32,143 --> 00:12:34,687 <и>И знате ли шта се догодило? 96 00:12:34,937 --> 00:12:37,023 <и>Чудо! 97 00:12:54,459 --> 00:12:57,545 Мој живот се променио заувек. 98 00:12:58,421 --> 00:13:02,049 Знао сам да је Бог све то уредио. То је било очигледно. 99 00:13:02,258 --> 00:13:05,470 Једног тренутка сам био фрустриран дечак... 100 00:13:05,678 --> 00:13:09,557 ...у непознатом малом граду. Следећег тренутка када сам био овде... 101 00:13:09,766 --> 00:13:12,894 ...у Бечу, граду музичара... 102 00:13:14,020 --> 00:13:17,774 <и>...и цар Јосиф, музички краљ. 103 00:13:17,982 --> 00:13:22,945 <и>За неколико година, ја сам био његов двор композитор. Није ли то невероватно? 104 00:13:23,154 --> 00:13:26,407 <и>Сваке ноћи са којима сам седела цара Аустрије... 105 00:13:26,616 --> 00:13:28,451 <и>... свирајући дуете са њим... 106 00:13:28,659 --> 00:13:31,288 <и>... исправљам краљевско очитавање. 107 00:13:34,708 --> 00:13:38,170 У ствари, човек уопште није имао слуха. 108 00:13:38,879 --> 00:13:41,548 Али какве је то везе имало? 109 00:13:41,840 --> 00:13:45,135 Обожавао је моју музику. 110 00:13:45,928 --> 00:13:47,805 реци ми... 111 00:13:48,055 --> 00:13:50,432 Да си био ја... 112 00:13:51,058 --> 00:13:55,562 ...зар не би помислио Бог је прихватио твој завет? 113 00:13:57,356 --> 00:13:59,733 И верујте ми, поштовао сам то. 114 00:14:00,150 --> 00:14:02,611 Био сам узор врлине. 115 00:14:02,861 --> 00:14:05,155 Држао сам руке даље од жена. 116 00:14:05,364 --> 00:14:09,828 Радио сам сате сваки дан подучавање студената, многи бесплатно! 117 00:14:10,036 --> 00:14:15,250 Седење у бескрајним комисијама да помогне сиромашним музичарима. 118 00:14:15,458 --> 00:14:18,086 Посао, то је био цео мој живот. 119 00:14:18,294 --> 00:14:20,421 И било је дивно. 120 00:14:20,672 --> 00:14:23,133 Сви су ме волели. 121 00:14:25,177 --> 00:14:27,346 Свидео сам се себи. 122 00:14:30,266 --> 00:14:32,935 Док није дошао. 123 00:14:34,895 --> 00:14:39,275 Дошао је у Беч да игра неке његове музике... 124 00:14:40,401 --> 00:14:45,990 ...у резиденцији кнеза салцбуршког надбискупа. 125 00:14:47,283 --> 00:14:50,661 <и>Нестрпљиво сам отишао тамо да га потражим. 126 00:14:53,664 --> 00:14:55,875 <и>Те ноћи... 127 00:14:57,626 --> 00:14:59,920 <и>... променио мој живот. 128 00:15:04,425 --> 00:15:06,802 <и>Док сам лутао салоном... 129 00:15:07,011 --> 00:15:09,722 <и>... Играо сам малу игру сам са собом. 130 00:15:09,930 --> 00:15:14,351 <и>Овај човек је писао свој први концерт са 4 године... 131 00:15:14,560 --> 00:15:19,524 <и>... његова прва симфонија у 7, опера у пуној величини у 12! 132 00:15:19,941 --> 00:15:22,194 <и>Да ли се показало? 133 00:15:23,904 --> 00:15:26,573 <и>Да ли је таленат такав... 134 00:15:26,782 --> 00:15:29,576 <и>... исписано на лицу? 135 00:15:30,952 --> 00:15:33,497 <и>Који од њих... 136 00:15:34,332 --> 00:15:37,460 <и>... може ли бити? 137 00:17:40,044 --> 00:17:42,546 Моцарт није овде. 138 00:17:47,802 --> 00:17:49,053 - Престани! - Јесам. 139 00:17:49,261 --> 00:17:51,639 - Престани! - Заустављам то. 140 00:17:51,847 --> 00:17:55,935 Ја сам! Заустављам то. Полако. 141 00:17:56,143 --> 00:18:00,607 тамо. Видите? Ја сам стао. 142 00:18:00,816 --> 00:18:02,818 - Сада се враћамо. - Не! 143 00:18:03,026 --> 00:18:05,695 Да! Не знаш где си. 144 00:18:05,904 --> 00:18:08,448 Овде све иде уназад. 145 00:18:08,990 --> 00:18:13,787 Људи ходају и плешу и певају па чак и говоре уназад. 146 00:18:14,412 --> 00:18:18,834 - То је глупо. - Зашто? Људи прдну уназад. 147 00:18:20,836 --> 00:18:22,712 Сса-им-ссик! 148 00:18:23,171 --> 00:18:24,798 Сса-им-ссик! 149 00:18:25,006 --> 00:18:27,385 Да, јеси. Веома сте болесни. 150 00:18:27,593 --> 00:18:31,013 Не! Реци то уназад, говно! 151 00:18:31,597 --> 00:18:33,516 Сса-им-ссик. 152 00:18:34,100 --> 00:18:36,060 Ссик, пољубац. 153 00:18:36,269 --> 00:18:38,771 Им, мој. Сса. 154 00:18:39,939 --> 00:18:42,567 Пољуби ме у дупе. 155 00:18:43,484 --> 00:18:44,819 Ем-иррам! 156 00:18:45,027 --> 00:18:47,738 - Не играм се! - Реци, озбиљно је. 157 00:18:47,947 --> 00:18:49,323 Веома је озбиљно. 158 00:18:52,076 --> 00:18:54,037 Иррам. 159 00:18:55,539 --> 00:18:57,583 удај се за мене. 160 00:18:58,292 --> 00:19:01,420 Нећу се удати за тебе. Ти си враг. 161 00:19:01,628 --> 00:19:03,005 Уои-евол-л-туб. 162 00:19:05,883 --> 00:19:07,509 Туб. 163 00:19:07,718 --> 00:19:09,553 али ја... 164 00:19:11,555 --> 00:19:13,307 ...љубав... 165 00:19:13,515 --> 00:19:15,976 Али волим те? 166 00:19:23,108 --> 00:19:26,111 - Тихс-им-тае. - Шта? 167 00:19:31,825 --> 00:19:33,494 - Једи. - Једи. 168 00:19:33,702 --> 00:19:36,705 - Им, мој. - Мој. 169 00:19:36,914 --> 00:19:38,707 Тихс. Једи моје срање. 170 00:19:39,333 --> 00:19:41,460 Ти прљави ђаво! 171 00:19:41,668 --> 00:19:44,588 Ти прљави...! 172 00:19:49,010 --> 00:19:51,179 Моја музика. 173 00:19:52,388 --> 00:19:54,850 Почели су без мене. 174 00:21:07,799 --> 00:21:11,511 То је био Моцарт! 175 00:21:12,804 --> 00:21:17,934 То кикотљиво, прљаво створење Управо сам видео како пузе по поду. 176 00:21:19,019 --> 00:21:22,440 - Мислим да је то добро прошло, зар не? - Заиста. 177 00:21:22,648 --> 00:21:26,152 Бечани знају добру музику, зар не мислиш? 178 00:21:26,360 --> 00:21:27,403 Свакако. 179 00:21:29,989 --> 00:21:32,158 Ваша Милости. 180 00:21:33,493 --> 00:21:36,580 Ах, Моцарт. 181 00:21:37,915 --> 00:21:40,709 - Зашто? - Зашто шта, господине? 182 00:21:40,918 --> 00:21:44,838 Зашто морам да будем понижен пред мојим гостима... 183 00:21:45,047 --> 00:21:47,382 ...од једног од мојих слугу? 184 00:21:47,591 --> 00:21:51,136 Што вам више дозволе дозволим, што више узимате. 185 00:21:51,345 --> 00:21:55,265 Ако Његова Милост није задовољна, може да ме отпусти. 186 00:21:55,933 --> 00:21:59,520 Желим вам да се одмах вратите у Салцбург. 187 00:21:59,728 --> 00:22:03,649 - Тамо те чека отац. - Не, Ваша Милости! 188 00:22:04,191 --> 00:22:09,196 Више бих волео да ме отпустиш. Очигледно је да не задовољавам. 189 00:22:09,404 --> 00:22:14,785 Немам намеру да те отпустим. Остаћете у мојој служби... 190 00:22:14,993 --> 00:22:17,663 ...и научи своје место. 191 00:22:54,160 --> 00:22:55,953 <и>На страници је изгледало... 192 00:22:56,162 --> 00:22:57,955 <и>Ништа! 193 00:22:58,164 --> 00:23:02,209 Почетак једноставан, готово комичан. 194 00:23:03,461 --> 00:23:05,004 Само пулс. 195 00:23:05,254 --> 00:23:08,883 Фаготи, басет хорне... 196 00:23:09,091 --> 00:23:12,094 ...као зарђала кутија за цеђење. 197 00:23:15,014 --> 00:23:17,600 А онда, одједном... 198 00:23:17,808 --> 00:23:20,019 ...високо изнад њега... 199 00:23:21,729 --> 00:23:24,024 ... обоа. 200 00:23:26,151 --> 00:23:29,488 Једна цедуља, виси тамо, непоколебљив. 201 00:23:31,865 --> 00:23:33,533 до... 202 00:23:33,742 --> 00:23:36,661 ...кларинет је преузео... 203 00:23:38,997 --> 00:23:43,502 ...засладио у фразу таквог усхићења. 204 00:23:47,506 --> 00:23:51,760 Ово није била композиција од мајмуна који наступа. 205 00:23:54,179 --> 00:23:57,933 Ово је била музика коју никада нисам чуо. 206 00:24:00,685 --> 00:24:04,689 Испуњен таквом чежњом, таква неостварена чежња. 207 00:24:06,733 --> 00:24:10,112 <и>Чинило ми се да чујем глас Божији. 208 00:24:10,320 --> 00:24:11,571 Извините. 209 00:24:13,074 --> 00:24:14,826 <и>Али зашто? 210 00:24:15,118 --> 00:24:20,624 <и>Зашто би Бог изабрао опсцено дете да буде његов инструмент? 211 00:24:21,083 --> 00:24:23,335 Није било за веровати. 212 00:24:23,544 --> 00:24:28,173 Овај комад је морао бити несрећан. Морало је бити. 213 00:24:32,344 --> 00:24:33,971 Боље да буде. 214 00:24:35,055 --> 00:24:37,432 Колико је он добар, овај Моцарт? 215 00:24:37,641 --> 00:24:43,230 Он је изванредан, Величанство. Чуо сам изванредна опера његовог последњег месеца. 216 00:24:43,480 --> 00:24:46,859 <и>- Идоменео, краљ Крита. - То? 217 00:24:47,651 --> 00:24:50,195 Заморан комад. И ја сам то чуо. 218 00:24:50,863 --> 00:24:52,114 Заморан? 219 00:24:53,073 --> 00:24:57,327 Младић који покушава да импресионира мимо његових могућности. 220 00:24:57,536 --> 00:24:59,913 Превише зачина. 221 00:25:00,789 --> 00:25:02,249 Превише белешки. 222 00:25:02,875 --> 00:25:04,126 Величанство... 223 00:25:04,334 --> 00:25:07,880 ...то је био посао који највише обећава Чуо сам годинама. 224 00:25:08,088 --> 00:25:11,717 Онда, треба да направимо неки напор да га стекну. 225 00:25:11,926 --> 00:25:16,264 Добро би нам дошао добар немачки композитор у Бечу, сигурно? 226 00:25:16,514 --> 00:25:21,144 Сигуран сам да би могао бити у искушењу са правом понудом. реци... 227 00:25:21,978 --> 00:25:25,398 ...опера на немачком за наше Народно позориште. 228 00:25:25,607 --> 00:25:26,816 Одлично, господине! 229 00:25:27,775 --> 00:25:30,820 Али не немачки. Преклињем, Ваше Величанство. 230 00:25:31,029 --> 00:25:35,408 Италијански је прави језик за оперу. 231 00:25:35,617 --> 00:25:38,328 У томе се слажу сви образовани људи. 232 00:25:42,458 --> 00:25:44,877 Шта мислите, коморниче? 233 00:25:45,419 --> 00:25:49,757 По мом мишљењу, време је имали смо комад на свом језику. 234 00:25:50,341 --> 00:25:54,428 Обичан немачки за обичне људе. 235 00:25:57,431 --> 00:25:59,975 Капеллмеистер? 236 00:26:00,184 --> 00:26:01,769 Величанство... 237 00:26:01,977 --> 00:26:05,231 <и>...Морам се сложити са Херр Диреттореом. 238 00:26:06,775 --> 00:26:08,944 немачки је... 239 00:26:12,447 --> 00:26:15,867 ...сувише грубо за певање. 240 00:26:19,538 --> 00:26:20,789 Дворски композитор... 241 00:26:22,624 --> 00:26:24,668 ...шта мислиш? 242 00:26:25,627 --> 00:26:29,756 Мислим да је то занимљив појам да задржи Моцарта у Бечу. 243 00:26:29,965 --> 00:26:32,717 То би требало да разбесни надбискупа... 244 00:26:33,260 --> 00:26:35,971 ...ако је то Ваше Величанство намеру. 245 00:26:36,179 --> 00:26:39,683 <и>Ти си цаттиво, дворски композитор. 246 00:26:41,935 --> 00:26:46,898 Желим да упознам овог младића. Организујте му пријатан дочек. 247 00:26:47,524 --> 00:26:50,152 Па, ево га! 248 00:27:23,228 --> 00:27:26,023 Ово је прелепа перика за тебе. 249 00:27:26,231 --> 00:27:30,194 Изгледа тако дивно и свиђа ми се. 250 00:27:30,402 --> 00:27:31,653 Онај други. 251 00:27:33,739 --> 00:27:37,159 Ево другог. Мислим да ће вам се свидети. 252 00:27:40,412 --> 00:27:44,166 Ево трећег. па? Идемо. 253 00:27:44,374 --> 00:27:48,045 - Како ти се свиђа? - Сви су тако лепи! 254 00:27:48,253 --> 00:27:51,006 Зашто немам три главе? 255 00:27:52,299 --> 00:27:54,427 Ово је смешно! 256 00:27:54,677 --> 00:27:55,929 Три главе! 257 00:27:57,222 --> 00:27:58,473 Господо. 258 00:27:58,681 --> 00:28:01,643 - Добро јутро. - Јутро, Ваше Величанство. 259 00:28:04,729 --> 00:28:07,190 Шта имаш за мене данас? 260 00:28:07,649 --> 00:28:11,528 <и>- Ваше Величанство, Херр Моцарт. - Да, шта је са њим? 261 00:28:11,778 --> 00:28:13,696 Он је овде. 262 00:28:16,032 --> 00:28:17,909 Па, ево га. Добро! 263 00:28:18,118 --> 00:28:23,623 Надам се да то нећеш сматрати неприкладним, али сам написао марш у његову част. 264 00:28:23,832 --> 00:28:27,877 Каква шармантна идеја, дворски композитор. Могу ли да видим? 265 00:28:28,086 --> 00:28:29,462 само... 266 00:28:29,671 --> 00:28:32,341 Само ситница, наравно. 267 00:28:34,677 --> 00:28:35,928 Могу ли пробати? 268 00:28:40,141 --> 00:28:42,476 Хајде да се забавимо. 269 00:28:56,992 --> 00:29:00,120 Диван, дворски композитор! 270 00:29:01,455 --> 00:29:04,082 Могу ли да је одиграм када он уђе? 271 00:29:05,041 --> 00:29:08,795 <и>- Чиниш ми превелику част. - Доведите Херр Моцарта. 272 00:29:09,004 --> 00:29:10,672 Али полако. 273 00:29:10,881 --> 00:29:13,508 Треба ми минут да вежбам. 274 00:29:36,990 --> 00:29:38,325 Добро, настави. 275 00:29:40,911 --> 00:29:43,039 Г, Величанство. 276 00:29:46,000 --> 00:29:48,085 Одлично! 277 00:29:49,837 --> 00:29:51,964 Добро, Величанство. 278 00:29:52,215 --> 00:29:55,635 Настави. Врло добро. 279 00:29:56,761 --> 00:29:59,515 Врло добро, Величанство. 280 00:30:01,558 --> 00:30:04,269 Темпо! Горе. 281 00:30:04,478 --> 00:30:08,190 Лагано, па снажно! Ово је марш, Величанство. 282 00:30:08,398 --> 00:30:10,025 Опет. 283 00:30:49,065 --> 00:30:51,067 Браво, Величанство! 284 00:30:51,776 --> 00:30:56,990 Господо, молим. Мало мање ентузијазма, преклињем. 285 00:31:01,995 --> 00:31:05,707 Не, молим те. То није света реликвија. 286 00:31:08,585 --> 00:31:12,422 Знате, већ смо се срели. У овој соби. 287 00:31:12,630 --> 00:31:17,552 Не сећаш се. Имао си само 6 година. Одржао је диван концерт! 288 00:31:18,219 --> 00:31:20,847 Како је сишао са столице, пао је. 289 00:31:21,055 --> 00:31:24,935 Моја сестра Антоанета му је помогла да устане. Знаш шта је урадио? 290 00:31:25,144 --> 00:31:30,066 Скочио јој је у загрљај и рекао: "Хоћеш ли се удати за мене? Да или не?" 291 00:31:33,987 --> 00:31:37,782 Знате сву ову господу. Барон Ван Свитен. 292 00:31:37,991 --> 00:31:41,745 - Ја сам твој велики обожавалац. - Хвала. 293 00:31:41,953 --> 00:31:43,622 Капеллмеистер Бонно. 294 00:31:45,624 --> 00:31:46,875 са задовољством. 295 00:31:47,083 --> 00:31:50,712 Директор Опере, гроф Орсини-Розенберг. 296 00:31:50,921 --> 00:31:54,132 Господине, да. Част је моја, апсолутно! 297 00:31:55,675 --> 00:31:59,596 Ево наше прослављени дворски композитор... 298 00:31:59,805 --> 00:32:01,723 ...Маестро Салијери. 299 00:32:03,225 --> 00:32:06,561 Коначно, таква огромна радост! 300 00:32:08,271 --> 00:32:10,357 Добро познајем твој рад. 301 00:32:10,565 --> 00:32:15,153 Знате, компоновао сам неке варијације на твоју мелодију. 302 00:32:15,362 --> 00:32:18,323 <и>- Стварно? Који? - "Мио Царо Адоне." 303 00:32:18,532 --> 00:32:19,908 Поласкан сам. 304 00:32:20,116 --> 00:32:23,245 Смешна мелодија, али је донело добре ствари. 305 00:32:23,453 --> 00:32:26,332 А сада се вратио комплимент. 306 00:32:26,541 --> 00:32:30,128 <и>Херр Салиери компоновао овај мали марш за тебе. 307 00:32:30,336 --> 00:32:32,004 Стварно? 308 00:32:34,340 --> 00:32:35,842 Па, ево га. 309 00:32:36,050 --> 00:32:41,389 На посао. идемо да наручим од вас оперу. 310 00:32:41,597 --> 00:32:43,474 шта кажеш? 311 00:32:44,767 --> 00:32:48,187 Да ли смо гласали на крају за немачки или италијански? 312 00:32:48,896 --> 00:32:54,111 Господине, ако се сећате, коначно смо приклонили италијанском. 313 00:32:54,319 --> 00:32:56,363 јесмо ли? 314 00:32:57,489 --> 00:33:01,410 Мислим да није заиста одлучено, Ваше Величанство. 315 00:33:02,870 --> 00:33:06,957 - Немачки. Нека буде немачки. - Зашто тако? 316 00:33:07,166 --> 00:33:11,211 Јер сам већ нашао најдивнији либрето. 317 00:33:11,628 --> 00:33:13,672 јесам ли видео? 318 00:33:14,381 --> 00:33:18,428 <и>Мислим да нисте, Херр директоре. Прилично је нов. 319 00:33:18,636 --> 00:33:23,016 - Одмах ћу ти показати. - Мислим да би било боље. 320 00:33:23,224 --> 00:33:24,601 па... 321 00:33:25,143 --> 00:33:29,147 ...прицајте нам о томе. Испричај нам причу. 322 00:33:31,649 --> 00:33:35,361 Па, прилично је забавно, Величанство. 323 00:33:35,570 --> 00:33:40,283 Постављено је... Цела ствар је смештена у... 324 00:33:45,788 --> 00:33:48,416 Да? Где? 325 00:33:48,625 --> 00:33:52,629 У харему, Величанство. У сераглију. 326 00:33:52,837 --> 00:33:56,216 - Мислите у Турској? - Да, тачно. 327 00:33:57,342 --> 00:34:01,721 Зашто онда посебно да ли мора да буде на немачком? 328 00:34:02,472 --> 00:34:07,519 Није, посебно. Могло би бити на турском ако баш хоћеш. 329 00:34:08,102 --> 00:34:12,733 Не, драги мој, језик није коначно поента. 330 00:34:12,942 --> 00:34:18,532 Да ли стварно мислите на ту тему да ли је прикладно за национално позориште? 331 00:34:18,740 --> 00:34:21,660 Зашто не? То је шармантно. 332 00:34:22,118 --> 00:34:28,166 Мислим, заправо нећу показати конкубине разоткривају своје... 333 00:34:28,834 --> 00:34:32,295 Није непристојно. То је високо морално, Величанство. 334 00:34:32,504 --> 00:34:35,298 Пун је правих немачких врлина. 335 00:34:35,507 --> 00:34:39,845 Извините, Величанство, али шта мислите да би ово могло бити? 336 00:34:40,053 --> 00:34:42,973 Пошто сам странац, волео бих да научим. 337 00:34:43,473 --> 00:34:46,768 Па, реци му, Моцарте. 338 00:34:47,018 --> 00:34:49,521 Наведите нам немачку врлину. 339 00:34:49,729 --> 00:34:52,691 - Љубав, господине. - Ох, љубави! 340 00:34:52,899 --> 00:34:56,444 Наравно, у Италији не знамо ништа о љубави. 341 00:35:00,282 --> 00:35:02,409 Не, мислим да не знаш. 342 00:35:02,617 --> 00:35:07,206 Гледајући италијанску оперу, сви ти мушки сопрани који шкрипе... 343 00:35:07,415 --> 00:35:13,421 ...глупи, дебели парови колутају очима о. То није љубав. То је смеће! 344 00:35:14,672 --> 00:35:18,176 Величанство, ви бирате језик. 345 00:35:18,384 --> 00:35:22,930 Поставићу га на најбољу музику икада понудио монарха. 346 00:35:23,139 --> 00:35:26,767 Па, ево га. Нека буде немачки. 347 00:35:29,020 --> 00:35:30,313 Ово је твоје. 348 00:35:30,521 --> 00:35:33,232 Задржи га. Већ ми је овде у глави. 349 00:35:33,441 --> 00:35:36,652 ста? Само на једном саслушању? 350 00:35:36,861 --> 00:35:40,114 Мислим да јесте, господине. Да. 351 00:35:43,494 --> 00:35:45,287 Покажи нам. 352 00:36:15,068 --> 00:36:17,946 Остало је исто, зар не? 353 00:36:21,658 --> 00:36:24,619 То баш и не функционише, зар не? 354 00:36:26,871 --> 00:36:28,122 Јесте ли покушали...? 355 00:36:30,208 --> 00:36:32,961 Зар не би требало да буде мало више...? 356 00:36:33,336 --> 00:36:35,046 Или ово? 357 00:36:35,255 --> 00:36:37,257 Ово. Да. 358 00:36:41,761 --> 00:36:44,430 боље? Шта мислиш? 359 00:37:31,021 --> 00:37:33,732 <и>Гразие, Сигноре. 360 00:37:36,109 --> 00:37:40,113 <и>Све што сам икада желео био певати Богу. 361 00:37:40,405 --> 00:37:43,658 Дао ми је ту чежњу... 362 00:37:44,367 --> 00:37:47,413 ...и онда ме занемим. Зашто? 363 00:37:48,789 --> 00:37:50,750 Реци ми то. 364 00:37:51,792 --> 00:37:55,630 Ако ме није желео да га хвалим музиком... 365 00:37:55,838 --> 00:37:58,633 ...зашто усађивати жељу... 366 00:37:58,966 --> 00:38:01,886 ...као пожуда у мом телу? 367 00:38:02,386 --> 00:38:04,806 И онда ми ускрати таленат? 368 00:38:08,643 --> 00:38:11,771 Мадаме Цавалиери је овде за њену лекцију, господине. 369 00:38:11,979 --> 00:38:13,648 Маестро. 370 00:38:16,108 --> 00:38:17,360 Па...? 371 00:38:19,070 --> 00:38:21,781 како ти се свиђа? 372 00:38:23,199 --> 00:38:24,617 Турски је. 373 00:38:24,826 --> 00:38:29,372 Мој фризер је све рекао овогодишња ће бити турска. 374 00:38:29,622 --> 00:38:31,415 да ли он? 375 00:38:34,544 --> 00:38:37,714 Шта ти је још рекао данас? 376 00:38:39,883 --> 00:38:43,513 Дођи, дођи! Дај ми мало трача. 377 00:38:45,306 --> 00:38:48,935 <и>Па, чуо сам да сте упознали Херр Моцарта. 378 00:38:52,147 --> 00:38:54,607 Вијести брзо путују по Бечу. 379 00:38:54,983 --> 00:38:59,445 И он је наручен да напише оперу. Да ли је то истина? 380 00:39:00,196 --> 00:39:03,408 - Да. - Има ли удела у томе за мене? 381 00:39:03,616 --> 00:39:06,327 - Не. - Како знаш? 382 00:39:06,536 --> 00:39:10,206 - Знаш ли где је постављен, драга моја? - Где? 383 00:39:10,415 --> 00:39:12,250 У харему. 384 00:39:13,168 --> 00:39:16,546 - Шта је то? - Бордел. 385 00:39:20,508 --> 00:39:22,093 Дођи. 386 00:39:23,094 --> 00:39:24,971 Хајде да почнемо. 387 00:39:25,513 --> 00:39:28,975 - Како он изгледа? - Моцарт? 388 00:39:29,184 --> 00:39:31,853 - Можда ћете бити разочарани. - Зашто? 389 00:39:32,729 --> 00:39:37,067 Изглед и таленат нису увек идите заједно, Катерина. 390 00:39:37,276 --> 00:39:40,070 Изглед ме се не тиче, маестро. 391 00:39:40,279 --> 00:39:44,533 Интересује само таленат жена са укусом. 392 00:39:44,950 --> 00:39:47,286 Да наставимо? 393 00:40:25,075 --> 00:40:26,993 Тамо је била. 394 00:40:28,829 --> 00:40:33,209 <и>Не знам где су се срели ни како. Тамо је стајала! 395 00:40:33,417 --> 00:40:35,795 <и>На сцени, да сви виде. 396 00:40:36,003 --> 00:40:40,049 <и>Показивање лајкова била је похлепна птица певачица. 397 00:41:12,999 --> 00:41:18,504 Десет минута ужасних размера. Арпеггиос! 398 00:41:18,713 --> 00:41:22,800 <и>Звиждање горе-доле као ватромет на вашару. 399 00:41:33,313 --> 00:41:37,025 Схватите, био сам заљубљен у девојку. 400 00:41:37,942 --> 00:41:40,028 Или барем у пожуди. 401 00:41:41,154 --> 00:41:45,492 и кунем ти се, Никада нисам ни прстом дотакнуо њу. 402 00:41:49,787 --> 00:41:55,168 Свеједно, нисам могао да поднесем да помисли да је још неко додирује. 403 00:41:55,376 --> 00:41:58,296 Најмање од свега, "створење". 404 00:43:41,903 --> 00:43:46,616 Брава, мадаме! Ви сте украс за нашу сцену. 405 00:43:47,867 --> 00:43:49,118 Ваше Величанство. 406 00:43:52,622 --> 00:43:55,750 <и>Па, Херр Моцарт. Добар напор. 407 00:43:55,958 --> 00:43:57,668 Па, дефинитивно то. 408 00:43:57,877 --> 00:44:01,589 Одличан напор! Нешто си нам показао... 409 00:44:03,341 --> 00:44:06,512 ...прилично ново вечерас. - Ново је. 410 00:44:06,720 --> 00:44:09,306 - Јесте, зар не, господине? - Да, заиста. 411 00:44:09,515 --> 00:44:13,894 Па, онда ти се свидело? Стварно вам се свидело, господине? 412 00:44:14,102 --> 00:44:17,105 Па, наравно да јесам! Врло је добро! 413 00:44:17,314 --> 00:44:21,360 Наравно, с времена на време, с времена на време... 414 00:44:21,569 --> 00:44:24,155 ...чинило се додиром ... 415 00:44:25,573 --> 00:44:27,450 Како то мислите, господине? 416 00:44:27,659 --> 00:44:31,913 Па, мислим, повремено, изгледа да има... 417 00:44:32,664 --> 00:44:35,083 Како да се каже...? 418 00:44:37,794 --> 00:44:40,213 <и>Како се каже, директоре? 419 00:44:40,421 --> 00:44:43,967 - Превише белешки, Величанство? - Тачно. Врло добро речено. 420 00:44:44,175 --> 00:44:48,388 - Превише белешки. - Не разумем. 421 00:44:48,596 --> 00:44:53,143 Има исто толико белешки како сам захтевао, ни више ни мање. 422 00:44:53,351 --> 00:44:56,020 Драги моји, у ствари постоје... 423 00:44:56,229 --> 00:45:00,151 ...само толико белешки уво може да чује увече. 424 00:45:01,902 --> 00:45:06,407 Мислим да сам у праву када то кажем, зар не, дворски композитор? 425 00:45:07,366 --> 00:45:10,870 Да. У целини, да, величанство. 426 00:45:11,495 --> 00:45:13,080 Ово је апсурдно! 427 00:45:13,289 --> 00:45:17,543 Младићу, немој то превише прихватити. Твој рад је генијалан. 428 00:45:17,751 --> 00:45:19,420 То је квалитетан рад. 429 00:45:19,628 --> 00:45:25,176 А белешки је једноставно превише. Само исеците неколико и биће савршено. 430 00:45:25,509 --> 00:45:27,678 Које сте неколико имали на уму? 431 00:45:28,596 --> 00:45:30,389 Волфганг! 432 00:45:31,390 --> 00:45:34,185 Волфганг, драги мој! 433 00:45:35,853 --> 00:45:39,899 <и>- Волфганг! - Величанство, ово је Фрау Вебер. 434 00:45:40,107 --> 00:45:42,610 Она је моја газдарица. 435 00:45:45,112 --> 00:45:50,744 - Очарани, мадам. - Господине, велика ми је част! 436 00:45:54,290 --> 00:45:57,627 Ово је моја драга ћерка, Констанца. 437 00:45:57,835 --> 00:46:01,631 <и>- Она је вереница Херр Моцарта. - Стварно? 438 00:46:06,093 --> 00:46:09,263 Како шармантно. молим те. 439 00:46:25,530 --> 00:46:27,323 па... 440 00:46:27,949 --> 00:46:30,243 ...када се удајеш? 441 00:46:32,203 --> 00:46:35,998 Нисмо баш примили сагласност мог оца још. 442 00:46:36,249 --> 00:46:40,211 Не у потпуности. Не сасвим. 443 00:46:42,922 --> 00:46:47,594 - Извините, али колико имате година? - 26. 444 00:46:48,220 --> 00:46:52,599 Мој савет је да се удаш ова шармантна млада дама... 445 00:46:52,808 --> 00:46:56,103 ...и остани са нама у Бечу. - Видите? 446 00:46:56,311 --> 00:46:59,439 Рекао сам му то, али неће да ме слуша. 447 00:46:59,648 --> 00:47:03,443 Ваше Величанство, дајеш тако дивно... 448 00:47:03,861 --> 00:47:08,365 ...такви краљевски савети. Могу ли...? 449 00:47:17,709 --> 00:47:20,545 Па, ево га. 450 00:47:21,629 --> 00:47:24,465 Волфие, хоћеш ли добити воде? 451 00:47:27,010 --> 00:47:30,096 Хоћете ли добити воде, молим вас? 452 00:47:34,184 --> 00:47:36,686 Волфие, донеси мало воде! 453 00:47:45,029 --> 00:47:47,948 Извините. Извините. 454 00:47:55,414 --> 00:47:57,416 Да ли сте знали? 455 00:47:58,626 --> 00:48:00,920 - Шта? - Брак. 456 00:48:03,797 --> 00:48:06,133 Шта се то тебе тиче? 457 00:48:06,342 --> 00:48:11,180 Ништа. Може да се уда за кога хоће, није ме брига. 458 00:48:13,307 --> 00:48:15,434 Како сам био? 459 00:48:16,852 --> 00:48:18,729 Био си узвишен. 460 00:48:19,188 --> 00:48:22,066 А шта мислите о музици? 461 00:48:23,359 --> 00:48:25,569 Изузетно паметан. 462 00:48:26,612 --> 00:48:28,656 Катерина, ја... 463 00:48:28,864 --> 00:48:30,407 Извините. 464 00:48:31,283 --> 00:48:34,829 Да ли та жена још лаже на поду? 465 00:48:35,037 --> 00:48:40,418 - Не, она је добро. - Ох, тако ми је лакнуло. 466 00:48:41,254 --> 00:48:44,173 Драги Моцарте, моје искрене честитке. 467 00:48:44,966 --> 00:48:48,803 - Да ли ти се тада свидело? - Како не бих? 468 00:48:49,262 --> 00:48:52,890 То је најбоља музика у Бечу данас, зар се не слажете? 469 00:48:53,099 --> 00:48:56,227 Мора да је сјајна у кревету. 470 00:48:58,354 --> 00:49:01,941 Претпостављам да је она виртуоз у том одељењу. 471 00:49:02,150 --> 00:49:06,028 Нема другог разлога зашто удала би се за неког таквог. 472 00:49:07,572 --> 00:49:09,031 Уђи. 473 00:49:11,868 --> 00:49:15,663 Извините. Волфие, мама се не осећа добро. 474 00:49:15,872 --> 00:49:17,540 - Можемо ли кући? - Да. 475 00:49:17,748 --> 00:49:21,002 Не, не, не. Не можеш га сада одвести. 476 00:49:21,210 --> 00:49:23,963 Ово је његова ноћ. 477 00:49:24,172 --> 00:49:26,757 Зар нас нећеш представити, Волфганг? 478 00:49:26,966 --> 00:49:30,637 <и>Извините нас, фрулеин. Лаку ноћ, сигноре. 479 00:49:32,181 --> 00:49:37,311 <и>У том тренутку сам знао, ван сваке сумње... 480 00:49:37,519 --> 00:49:39,605 <и>... имао ју је. 481 00:49:39,813 --> 00:49:43,358 Створење је имало моју драгу девојку. 482 00:49:50,991 --> 00:49:53,702 Било је несхватљиво! 483 00:49:54,203 --> 00:49:56,872 Шта је Бог намеравао? 484 00:49:58,207 --> 00:50:01,376 Да ли је могуће да сам био на тестирању? 485 00:50:02,419 --> 00:50:07,050 Да ли ме је Бог очекивао понудити опроштај... 486 00:50:07,258 --> 00:50:10,053 ...суочени са сваком увредом? 487 00:50:10,261 --> 00:50:12,096 Без обзира колико болно? 488 00:50:14,349 --> 00:50:16,351 Врло је могуће. 489 00:50:16,809 --> 00:50:19,020 Али зашто он? 490 00:50:19,896 --> 00:50:25,277 Зашто изабрати Моцарта да ме научиш лекцијама у понизности? 491 00:50:25,986 --> 00:50:27,780 Срце ми се пунило... 492 00:50:27,988 --> 00:50:31,116 ...са таквом мржњом за тог малог човека. 493 00:50:32,910 --> 00:50:36,372 први пут у мом животу, Почео сам да знам... 494 00:50:36,580 --> 00:50:38,290 ...стварно... 495 00:50:38,958 --> 00:50:41,085 ...насилне мисли. 496 00:50:42,253 --> 00:50:47,341 <и>Сваког дана, понекад сатима, Молио бих се. 497 00:50:48,634 --> 00:50:50,177 Господе... 498 00:50:51,345 --> 00:50:52,888 ...молим те... 499 00:50:54,014 --> 00:50:55,808 ...испрати га... 500 00:50:56,016 --> 00:50:58,769 ...назад у Салцбург. 501 00:51:00,604 --> 00:51:02,898 За његово добро... 502 00:51:03,691 --> 00:51:06,193 ...као и мој. 503 00:51:08,112 --> 00:51:12,199 - Не! Нећу га вратити. - Али, Ваша Милости... 504 00:51:12,408 --> 00:51:17,789 Ваш син је непринципијелан, размажено, уображено дериште! 505 00:51:19,166 --> 00:51:21,209 Да, господине... 506 00:51:21,960 --> 00:51:24,129 ...то је истина. 507 00:51:25,589 --> 00:51:30,594 Али немојте га кривити. Грешка је моја, у потпуности. 508 00:51:30,802 --> 00:51:33,764 Био сам превише попустљив према њему. 509 00:51:34,390 --> 00:51:37,268 Молим вас, Ваша Милости? 510 00:51:38,060 --> 00:51:40,313 Да му дам још једну шансу? 511 00:51:41,480 --> 00:51:43,983 Имате дозволу да пробате. 512 00:51:44,192 --> 00:51:48,362 Бог благословио, Ваша Милости! Захваљујем Вашој Милости. 513 00:51:48,571 --> 00:51:50,531 хвала ти! 514 00:51:54,243 --> 00:51:58,623 <и>Пишем вам са хитним вестима. Долазим у Беч. 515 00:51:58,831 --> 00:52:02,710 <и>Не предузимајте даље кораке ка браку док се не сретнемо. 516 00:52:02,919 --> 00:52:07,048 <и>Као што поштујете оца који има посветио свој живот твоме... 517 00:52:07,256 --> 00:52:10,176 <и>... уради како ја тражим, и чекај мој долазак. 518 00:52:23,649 --> 00:52:27,569 Сада вам се придружујем у светим везама брака. 519 00:52:28,570 --> 00:52:31,365 Они које је Бог спојио... 520 00:52:31,573 --> 00:52:34,618 ...нека нико не раставља. 521 00:52:48,173 --> 00:52:49,550 <и>Вољени отац: 522 00:52:49,758 --> 00:52:55,264 <и>Кажете да је Беч град музичара. Освојити овде значи освојити Европу. 523 00:52:55,472 --> 00:52:59,268 <и>Са својом женом могу то учинити. Једног дана, када будем богат... 524 00:52:59,476 --> 00:53:02,939 <и>... живећеш са нама, и бићемо тако срећни. 525 00:53:13,367 --> 00:53:17,204 Добро јутро. Ово је моја нећака, принцеза Елизабета. 526 00:53:17,413 --> 00:53:18,664 Ваше Височанство. 527 00:53:18,873 --> 00:53:22,209 Замолила ме је да препоручим музички инструктор. 528 00:53:22,418 --> 00:53:26,172 - Дошао сам на одличну идеју. - Ваше Величанство! 529 00:53:26,380 --> 00:53:29,300 Била би то велика част! 530 00:53:29,508 --> 00:53:33,804 <и>Мислио сам на Херр Моцарта. Какво је ваше мишљење? 531 00:53:35,306 --> 00:53:38,601 То је занимљива идеја, Величанство, али... 532 00:53:39,852 --> 00:53:41,520 Да? 533 00:53:41,937 --> 00:53:45,357 Моја брига је да те заштитим... 534 00:53:45,566 --> 00:53:49,445 ...од било каквог наговештаја фаворизовања. 535 00:53:54,033 --> 00:53:55,534 Фаворитизам. 536 00:53:55,743 --> 00:53:58,370 - Шта је ово? - Шта је шта? 537 00:53:58,579 --> 00:54:04,419 Зашто морам да доставим узорке свог рада у комитет да научи девојку? 538 00:54:04,628 --> 00:54:07,380 Јер Његово Величанство то жели. 539 00:54:08,465 --> 00:54:10,842 Зар је цар љут на мене? 540 00:54:11,051 --> 00:54:15,472 - Управо супротно. - Зашто ме онда не поставите на то место? 541 00:54:15,680 --> 00:54:18,892 Ви нисте једини композитор у Бечу. 542 00:54:19,100 --> 00:54:22,395 Не. Али ја сам најбољи. 543 00:54:23,313 --> 00:54:25,232 Моцарт. 544 00:54:26,484 --> 00:54:30,112 Мало скромности можда ти више одговара. 545 00:54:37,245 --> 00:54:39,247 Ко је у овој комисији? 546 00:54:39,664 --> 00:54:44,293 Капеллмеистер Бонно, гроф Орсини-Розенберг и Салијери. 547 00:54:44,502 --> 00:54:49,048 Наравно, Италијани! Наравно, увек Италијани! 548 00:54:49,507 --> 00:54:52,051 Сви су музички идиоти! 549 00:54:52,970 --> 00:54:58,475 - И хоћеш да суде о мојој музици? - Младићу... 550 00:54:58,684 --> 00:55:02,688 ...питање је прилично једноставно. Ако желите ову позицију... 551 00:55:02,896 --> 00:55:07,317 ...морате да пошаљете своје ствари, заједно са свим својим колегама. 552 00:55:07,526 --> 00:55:09,403 Морам ли? 553 00:55:10,904 --> 00:55:11,947 Па, нећу. 554 00:55:12,865 --> 00:55:15,367 Како да живимо? 555 00:55:16,952 --> 00:55:19,788 Хоћеш да просим на улици? 556 00:55:19,997 --> 00:55:22,040 Не буди глуп. 557 00:55:22,791 --> 00:55:25,836 - Све што желе да виде је твој рад. - Срање. 558 00:55:26,044 --> 00:55:30,966 - Шта фали томе? - Умукни! Само умукни. 559 00:55:31,175 --> 00:55:35,470 Један краљевски ученик, и цео Беч ће навалити. 560 00:55:35,679 --> 00:55:37,890 Они ће ипак доћи. 561 00:55:38,432 --> 00:55:42,060 - Не, неће. - Овде ме воле. 562 00:55:42,269 --> 00:55:47,066 - Знам како ствари функционишу у овом граду. - Ти знаш све, зар не? 563 00:56:15,596 --> 00:56:17,264 - Да? - Извините, господине. 564 00:56:17,473 --> 00:56:20,434 - Дама инсистира на разговору са тобом. - СЗО? 565 00:56:20,643 --> 00:56:24,188 није рекла, али она каже да је хитно. 566 00:56:26,398 --> 00:56:28,567 Извини, драга моја. 567 00:56:33,280 --> 00:56:35,115 Ваша Екселенцијо. 568 00:56:36,700 --> 00:56:38,911 Како могу да вам помогнем? 569 00:56:43,917 --> 00:56:47,963 <и>- Фрау Моцарт? - Дошла сам у име свог мужа. 570 00:56:48,171 --> 00:56:53,802 Донео сам узорке његовог рада па он може се узети у обзир за именовање. 571 00:56:55,428 --> 00:56:59,558 како шармантно, али зашто није сам дошао? 572 00:57:01,184 --> 00:57:04,104 Па, он је страшно заузет, господине. 573 00:57:07,566 --> 00:57:08,942 разумем. 574 00:57:11,444 --> 00:57:14,656 Погледаћу их чим будем могао. 575 00:57:14,865 --> 00:57:19,245 Биће то част. Please give him my warmest regards. 576 00:57:19,453 --> 00:57:23,833 Would it be too much trouble to ask you to look at them now? 577 00:57:24,125 --> 00:57:27,795 - Док чекам. - I'm afraid I'm not at leisure... 578 00:57:28,004 --> 00:57:30,548 ...у овом тренутку. 579 00:57:30,756 --> 00:57:34,677 Остави их са мном. I assure you, they will be safe. 580 00:57:35,637 --> 00:57:38,724 I really cannot do that, sir. 581 00:57:39,391 --> 00:57:42,853 You see, he doesn't know I'm here. 582 00:57:44,563 --> 00:57:47,024 Онда те није послао? 583 00:57:47,232 --> 00:57:50,903 Не, господине. Ово је била моја идеја. 584 00:57:53,280 --> 00:57:56,992 - Схватам. - Господине, очајни смо. 585 00:57:57,951 --> 00:58:01,038 Овај посао нам је заиста потребан. 586 00:58:01,246 --> 00:58:04,833 My husband spends far more него што икада може да заради. 587 00:58:05,042 --> 00:58:09,379 Не мислим да је лењ, јер ради по цео дан. 588 00:58:09,588 --> 00:58:14,009 Само што није практичан. 589 00:58:14,384 --> 00:58:18,555 Новац једноставно прође његове прсте. То је смешно. 590 00:58:21,642 --> 00:58:24,394 Дозволите ми да вам понудим мало освежења. 591 00:58:24,603 --> 00:58:26,939 Знате ли шта су ово? 592 00:58:28,607 --> 00:58:32,028 <и>Цапеззоли ди Венере! Венерине брадавице. 593 00:58:33,071 --> 00:58:38,034 То су римски кестени у ракији шећер. Пробај један. Хајде, пробај једно! 594 00:58:38,243 --> 00:58:40,787 Прилично су изненађујући. 595 00:58:45,626 --> 00:58:47,586 Они су дивни! 596 00:58:49,547 --> 00:58:52,550 Хвала Вам пуно, Ваша Екселенцијо. 597 00:58:52,758 --> 00:58:55,427 Не зови ме тако. 598 00:58:56,220 --> 00:58:58,931 Држи ме на таквој удаљености. 599 00:58:59,598 --> 00:59:02,768 Нисам рођен као дворски композитор, знаш. 600 00:59:02,977 --> 00:59:05,104 Ја сам из малог града. 601 00:59:05,312 --> 00:59:07,439 Баш као и твој муж. 602 00:59:09,900 --> 00:59:12,778 Јесте ли сигурни да не можете... 603 00:59:12,987 --> 00:59:16,657 ...остави ово и врати се поново? 604 00:59:17,825 --> 00:59:20,744 Веома је примамљиво, господине. 605 00:59:20,953 --> 00:59:24,249 Али то је немогуће, бојим се. 606 00:59:24,666 --> 00:59:27,836 Био би избезумљен кад би знао да су нестали. 607 00:59:28,044 --> 00:59:30,881 Видите, сви су оригинали. 608 00:59:31,798 --> 00:59:35,177 - Оригинали? - Да, господине. Он не прави копије. 609 00:59:46,897 --> 00:59:48,690 Ови... 610 00:59:48,899 --> 00:59:50,358 ...да ли су оригинали? 611 01:00:26,855 --> 01:00:28,315 <и>Запањујуће! 612 01:00:28,857 --> 01:00:32,319 То је заправо било... Невероватно је било. 613 01:00:33,111 --> 01:00:35,739 Ово су били први и једини... 614 01:00:36,365 --> 01:00:38,492 <и>... нацрти музике. 615 01:00:39,785 --> 01:00:45,374 <и>Али нису показали исправке било које врсте. Ни један. 616 01:00:48,210 --> 01:00:51,505 <и>Једноставно је записао музику... 617 01:00:51,713 --> 01:00:54,675 ...већ завршено у његовој глави. 618 01:00:54,967 --> 01:01:00,472 Страна за страницом. Као да је само диктирао. 619 01:01:07,187 --> 01:01:09,189 И музика... 620 01:01:09,648 --> 01:01:13,444 ...завршено као без музике је икада завршен. 621 01:01:16,531 --> 01:01:19,200 Помери једну белешку... 622 01:01:19,576 --> 01:01:22,287 ...и дошло би до смањења. 623 01:01:23,496 --> 01:01:27,750 Измести једну фразу, а структура би пала. 624 01:01:31,421 --> 01:01:33,965 <и>Било ми је јасно... 625 01:01:34,507 --> 01:01:38,512 <и>... тај звук који сам чуо у архиепископском двору... 626 01:01:38,721 --> 01:01:41,682 <и>... није било случајно. 627 01:01:42,516 --> 01:01:47,521 <и>Опет овде био је сам Божји глас. 628 01:01:51,692 --> 01:01:54,403 Гледао сам кроз кавез... 629 01:01:54,612 --> 01:01:58,282 ...оних педантних потеза мастилом... 630 01:01:59,617 --> 01:02:03,621 ...у апсолутној лепоти. 631 01:02:19,012 --> 01:02:21,431 Зар није добро? 632 01:02:26,144 --> 01:02:27,604 То је чудесно. 633 01:02:31,608 --> 01:02:36,029 Да, веома је поносан на свој рад. 634 01:02:38,365 --> 01:02:40,617 Па ћеш нам помоћи? 635 01:02:42,702 --> 01:02:45,747 Вечерам са царем сутра увече. 636 01:02:45,956 --> 01:02:49,417 Једна моја реч и пост је његов. 637 01:02:49,626 --> 01:02:52,420 Хвала, Ваша Екселенцијо! Хвала вам! 638 01:02:52,921 --> 01:02:55,215 Врати се вечерас. 639 01:02:56,550 --> 01:02:58,928 - Вечерас? - Сама. 640 01:03:01,514 --> 01:03:02,765 за шта? 641 01:03:04,393 --> 01:03:08,146 Нека услуга заслужује услугу заузврат. 642 01:03:09,815 --> 01:03:11,483 Не? 643 01:03:12,943 --> 01:03:16,738 - Како то мислиш? - Зар није очигледно? 644 01:03:17,573 --> 01:03:20,868 То је пост који Беч тражи. 645 01:03:21,076 --> 01:03:25,038 Ако то желиш свом мужу, дођи вечерас. 646 01:03:25,539 --> 01:03:28,250 Ја сам удата жена, господине. 647 01:03:28,458 --> 01:03:30,127 Онда немој. 648 01:03:30,669 --> 01:03:32,629 На вама је. 649 01:03:33,213 --> 01:03:36,466 И да не будем неодређен, то је цена. 650 01:03:48,604 --> 01:03:51,940 <и>Не постоји Бог милости, оче. 651 01:03:54,235 --> 01:03:57,155 Само Бог мучења. 652 01:04:03,328 --> 01:04:05,371 Дошло је вече. 653 01:04:06,456 --> 01:04:11,127 <и>Седео сам тамо, не знајући да ли би се вратила или не. 654 01:04:11,753 --> 01:04:16,633 <и>Молио сам се као што сам и имао никада се раније није молио. 655 01:04:17,634 --> 01:04:19,886 <и>Драги Боже... 656 01:04:20,094 --> 01:04:22,472 <и>... унесите ме сада. 657 01:04:22,680 --> 01:04:27,310 <и>Напуни ме једним делом праве музике. 658 01:04:27,519 --> 01:04:32,816 <и>Један комад са дахом у њему, па знам да ме волиш. 659 01:04:33,108 --> 01:04:39,031 <и>Покажи ми један знак своје наклоности, а ја ћу своју показати Моцарту. 660 01:04:39,782 --> 01:04:43,827 <и>Добићу му краљевски положај. 661 01:04:44,161 --> 01:04:45,996 Уђи у мене. 662 01:04:46,205 --> 01:04:48,124 молим те. 663 01:04:49,501 --> 01:04:51,670 Молим те! 664 01:04:58,343 --> 01:04:59,594 Да? 665 01:05:03,849 --> 01:05:06,601 Та дама се вратила, господине. 666 01:05:11,022 --> 01:05:12,274 Покажите је унутра. 667 01:05:45,850 --> 01:05:47,602 Па? 668 01:05:49,103 --> 01:05:51,022 ја сам овде. 669 01:05:54,609 --> 01:05:57,988 Мој муж је отишао на концерт. 670 01:05:58,697 --> 01:06:01,658 Није мислио да ћу уживати. 671 01:06:12,419 --> 01:06:15,214 Па, где да идемо? 672 01:06:16,423 --> 01:06:19,176 Да останемо овде? 673 01:06:20,719 --> 01:06:22,387 па... 674 01:06:25,891 --> 01:06:28,769 Да ли још увек желите да погледате ове? 675 01:06:31,563 --> 01:06:34,817 Или не требамо више да се трудимо? 676 01:06:36,694 --> 01:06:39,614 Претпоставимо да немамо, заиста. 677 01:07:36,590 --> 01:07:38,717 Покажите ову жену. 678 01:08:00,197 --> 01:08:01,781 Станзи. 679 01:08:03,408 --> 01:08:05,327 Станзи. 680 01:08:11,082 --> 01:08:13,043 шта је то? 681 01:08:13,877 --> 01:08:17,422 Шта је било? Реци ми. 682 01:08:20,717 --> 01:08:22,637 Реци ми. 683 01:08:28,059 --> 01:08:30,311 волим те. 684 01:08:31,187 --> 01:08:33,481 волим те. 685 01:08:34,732 --> 01:08:38,444 Од сада смо непријатељи. 686 01:08:38,653 --> 01:08:40,279 <и>Ти и ја. 687 01:08:40,488 --> 01:08:43,324 <и>Зато што ви бирате за ваш инструмент... 688 01:08:43,533 --> 01:08:48,371 <и>... хвалисав, пожудан, прљави, инфантилни дечак... 689 01:08:48,621 --> 01:08:54,545 <и>... и дај ми за награду само оно способност препознавања инкарнације. 690 01:08:55,170 --> 01:08:58,131 <и>Зато што сте неправедни... 691 01:08:58,507 --> 01:09:00,175 <и>... неправедно... 692 01:09:01,218 --> 01:09:03,387 <и>... нељубазан... 693 01:09:03,595 --> 01:09:05,389 <и>... блокираћу те. 694 01:09:05,597 --> 01:09:07,349 <и>Кунем се. 695 01:09:08,183 --> 01:09:11,687 <и>Ометаћу и штетити твоје створење на земљи... 696 01:09:11,895 --> 01:09:14,231 <и>... колико сам у могућности. 697 01:09:14,606 --> 01:09:18,152 Не волим да причам против колеге музичара. 698 01:09:18,361 --> 01:09:19,863 Наравно да не. 699 01:09:20,071 --> 01:09:22,282 морам да ти кажем. 700 01:09:23,199 --> 01:09:28,454 Моцарту се не може у потпуности веровати сам са младим дамама. 701 01:09:28,663 --> 01:09:30,540 Стварно? 702 01:09:30,748 --> 01:09:34,794 Један од мојих ученика, веома млада певачица... 703 01:09:35,003 --> 01:09:37,046 ... Марија Терезија Парадис ... 704 01:09:37,255 --> 01:09:39,465 ...рекла ми је да је... 705 01:09:41,134 --> 01:09:43,261 па... 706 01:09:45,263 --> 01:09:47,515 Па, шта? 707 01:09:48,183 --> 01:09:50,643 Узнемираван, Величанство. 708 01:09:50,852 --> 01:09:54,147 Два пута, у току исту лекцију. 709 01:09:58,818 --> 01:10:03,198 <и>Постоји Херр Моцарт чека вас у салону. 710 01:10:07,118 --> 01:10:10,079 <и>- Кога су изабрали? - Херр Зуммер. 711 01:10:10,497 --> 01:10:12,541 <и>Херр Зуммер? 712 01:10:12,750 --> 01:10:16,421 Али човек је будала! Он је тотални медиокритет. 713 01:10:16,630 --> 01:10:21,510 Не, не. Он још није да се постигне осредњост. 714 01:10:23,512 --> 01:10:27,641 Не могу изгубити овај пост. Ја једноставно не могу. 715 01:10:28,934 --> 01:10:30,936 Екселенцијо, молим. 716 01:10:31,144 --> 01:10:35,148 Идемо у палату. Можеш да разговараш са царем... 717 01:10:35,357 --> 01:10:39,528 <и>...и реци му да Херр Зуммер је ужасан избор. 718 01:10:39,736 --> 01:10:42,781 Могао је да нанесе музичку штету принцези. 719 01:10:42,989 --> 01:10:48,411 Између нас, нико на свету могао нанети музичку штету принцези. 720 01:10:52,457 --> 01:10:54,042 погледај... 721 01:10:54,251 --> 01:10:56,086 ...мора да имам ученике. 722 01:10:56,294 --> 01:10:59,130 Без ученика не могу. 723 01:10:59,631 --> 01:11:03,093 Не мислиш ваљда ти живиш у сиромаштву? 724 01:11:03,301 --> 01:11:06,639 Не, али сам шворц. 725 01:11:06,848 --> 01:11:08,933 Па, како је ово могуће? 726 01:11:09,141 --> 01:11:12,144 Чујем да су твоји концерти прилично успешан. 727 01:11:12,478 --> 01:11:15,523 Они су невероватно успешни. 728 01:11:15,731 --> 01:11:19,485 Не можеш да седнеш. Али нико ме неће запослити. 729 01:11:19,694 --> 01:11:21,487 Желе да ме чују како свирам... 730 01:11:21,696 --> 01:11:26,450 ...али ми не дају да предајем њихове кћери, као да сам ђаво. 731 01:11:31,706 --> 01:11:33,708 Озбиљно... 732 01:11:33,916 --> 01:11:37,295 ...има ли шансе можете ли управљати кредитом? 733 01:11:38,004 --> 01:11:42,174 Само шест месеци. Највише осам. 734 01:11:42,426 --> 01:11:46,722 Очекујете да се ваше богатство промени за шест или осам месеци? 735 01:11:46,930 --> 01:11:49,600 У ствари, имам. 736 01:11:50,434 --> 01:11:55,731 Радим на нечему што ће експлодирати као бомба широм Европе. 737 01:11:55,939 --> 01:12:01,237 Бићу најбогатији човек у Бечу. Вратићу ти дупло. Било шта. 738 01:12:01,446 --> 01:12:03,448 Ви именујете термине. 739 01:12:03,656 --> 01:12:05,783 Па, како узбудљиво. 740 01:12:06,117 --> 01:12:08,369 Реци ми више. 741 01:12:10,121 --> 01:12:14,083 - То је мало тајна. - Хајде, хајде. Занима ме. 742 01:12:14,292 --> 01:12:16,920 Ово је укусно. шта је то? 743 01:12:17,754 --> 01:12:20,673 То је крем сир помешан са шећером... 744 01:12:20,882 --> 01:12:25,220 <и>...натопљен румом. Црема Масцарпоне Специале. 745 01:12:25,470 --> 01:12:27,055 италијански. 746 01:12:27,263 --> 01:12:31,726 Опрости ми. Сви имамо патриотска осећања неке врсте. 747 01:12:32,018 --> 01:12:33,811 два ти... 748 01:12:34,020 --> 01:12:37,524 Двеста флорина. То је све што ми треба. 749 01:12:39,442 --> 01:12:41,110 Стотину. 750 01:12:43,321 --> 01:12:44,781 педесет. 751 01:12:45,740 --> 01:12:49,035 На чему тачно радите? 752 01:12:51,496 --> 01:12:54,875 Заиста, не могу рећи. 753 01:12:55,584 --> 01:13:01,757 Мислим да не би требало да постанете познати у Бечу као дужник Моцарт. 754 01:13:08,514 --> 01:13:10,392 Међутим... 755 01:13:10,600 --> 01:13:14,771 ...знам једног угледног Господине могу препоручити, и... 756 01:13:14,980 --> 01:13:16,273 ...има ћерку. 757 01:13:21,111 --> 01:13:23,780 Тишина! Тишина! 758 01:13:23,989 --> 01:13:26,074 <и>Хер Моцарт. 759 01:13:26,283 --> 01:13:29,995 Добродошли. не обраћај пажњу, они су немогући. 760 01:13:30,203 --> 01:13:33,456 Ја се према њима понашам као моја сопствена деца. 761 01:13:34,249 --> 01:13:37,252 Које од њих желите да подучавам? 762 01:13:40,672 --> 01:13:42,841 То је смешно. 763 01:13:43,508 --> 01:13:46,303 Ти си забаван момак. 764 01:13:46,512 --> 01:13:51,017 Ово је инструмент. Надам се да је то на ваше задовољство. 765 01:13:51,225 --> 01:13:54,270 Наравно да ће бити на његово задовољство. 766 01:13:54,478 --> 01:13:58,357 Дођи, слушаћемо уз неку музику. Хајде! 767 01:13:59,025 --> 01:14:01,027 Добар дечко. 768 01:14:06,657 --> 01:14:08,159 Сада. 769 01:14:08,367 --> 01:14:12,580 Молим те, пусти ми нешто, само да ми даш идеју. 770 01:14:13,539 --> 01:14:15,750 Све ће учинити. 771 01:14:17,084 --> 01:14:18,377 Само напред. 772 01:14:18,586 --> 01:14:21,505 Као да нисмо овде. 773 01:14:22,798 --> 01:14:27,762 <и>Део музике, навикавање публици. Је ли тако, Херр Моцарт? 774 01:14:27,970 --> 01:14:31,516 Можда би било боље ако бисмо остали сами. 775 01:14:31,724 --> 01:14:33,726 Обоје смо мало стидљиви. 776 01:14:33,935 --> 01:14:35,187 Играј. 777 01:14:35,395 --> 01:14:38,607 - Рекао сам играј! - Мицхаел, молим те. 778 01:14:38,815 --> 01:14:43,154 <и>Можда ако играм први, то би могло охрабрити фрулеин. 779 01:14:43,613 --> 01:14:45,949 Зашто ми не дозволиш да покушам? 780 01:14:55,708 --> 01:14:59,629 Престани! Стани! Увек завија када чује музику. 781 01:14:59,837 --> 01:15:02,674 Морамо да га одвојимо од те навике. 782 01:15:02,882 --> 01:15:06,344 Морамо их сломити њихове навике! 783 01:15:06,553 --> 01:15:07,845 Играј. молим те. 784 01:15:08,304 --> 01:15:12,559 <и>Херр Моцарт, играјте. Молим те, преклињем те. 785 01:15:19,899 --> 01:15:22,110 То је то. То је то. 786 01:15:25,071 --> 01:15:27,365 Наставите да играте! 787 01:15:33,329 --> 01:15:36,333 Наставите да играте! То је то! 788 01:15:55,769 --> 01:15:59,023 Моцарте, то је дивно! Дивно! 789 01:15:59,231 --> 01:16:04,112 Следећи пут будеш желео да ти дам упутства још један твој пас, јави ми. 790 01:16:04,321 --> 01:16:07,991 <и>Збогом, фрулеин. Довиђења, госпођо. Збогом, господине. 791 01:17:05,216 --> 01:17:07,093 тата? 792 01:17:10,888 --> 01:17:12,598 Папа! 793 01:17:16,644 --> 01:17:18,521 Зашто си овде? 794 01:17:18,729 --> 01:17:20,439 Зар нисам добродошао? 795 01:17:20,690 --> 01:17:25,279 Наравно, добродошли. Тата, добродошао! Добродошли! 796 01:17:46,843 --> 01:17:50,597 Веома си мршав. Зар те жена не храни? 797 01:17:50,805 --> 01:17:55,143 Наравно да ме храни. Цео дан ме пуни као гуску! 798 01:17:56,227 --> 01:17:59,939 - Зар није овде? - Не, морала је да помогне мајци. 799 01:18:00,148 --> 01:18:01,941 Она је таква. 800 01:18:02,150 --> 01:18:05,195 Њена мајка је веома слатка жено, ти ћеш... 801 01:18:13,119 --> 01:18:16,248 Нисам знао да си код куће. 802 01:18:17,041 --> 01:18:19,585 Станзи, ово је мој отац. 803 01:18:21,879 --> 01:18:25,341 сачекаћемо. сачекаћемо. 804 01:18:27,259 --> 01:18:30,429 Зашто сада не устанеш, драга моја? 805 01:18:36,560 --> 01:18:41,190 Јако је уморна, јадно створење. Знаш ме. Ја сам таква свиња. 806 01:18:41,398 --> 01:18:44,318 Није лако почистити за мном. 807 01:18:45,110 --> 01:18:47,196 Зар немаш собарицу? 808 01:18:47,404 --> 01:18:51,116 Ох. Не. Могли бисмо да смо хтели... 809 01:18:51,325 --> 01:18:55,664 ...али Станзи инсистира на томе све сама. 810 01:18:56,122 --> 01:18:58,375 како је твој... 811 01:18:59,167 --> 01:19:01,670 ...финансијска ситуација? 812 01:19:01,920 --> 01:19:04,005 Не може бити боље. 813 01:19:04,839 --> 01:19:06,925 То није оно што ја чујем. 814 01:19:07,133 --> 01:19:10,095 Како то мислиш? то је дивно. 815 01:19:10,304 --> 01:19:14,642 Заиста, дивно је! Људи ме воле овде. 816 01:19:15,226 --> 01:19:17,979 Кажу да имаш дугове. 817 01:19:18,354 --> 01:19:19,856 СЗО? 818 01:19:20,439 --> 01:19:22,400 Ко то каже? 819 01:19:22,608 --> 01:19:24,944 То је злонамерна лаж! 820 01:19:25,152 --> 01:19:27,363 Имате ли ученике? 821 01:19:27,947 --> 01:19:30,950 Нећу ђаке! 822 01:19:31,200 --> 01:19:33,619 Они стају на пут. 823 01:19:34,745 --> 01:19:37,582 Морам имати времена за композицију. 824 01:19:37,915 --> 01:19:40,835 Композиција се не исплати. Ви то знате. 825 01:19:41,043 --> 01:19:43,004 Тај ће. 826 01:19:43,629 --> 01:19:45,506 Шта је то? 827 01:19:46,924 --> 01:19:48,676 То је тајна. 828 01:19:48,885 --> 01:19:51,888 Тајна? Немаш тајни од мене. 829 01:19:53,347 --> 01:19:58,769 Не! Молим те! Не желим да то видиш. Не желим да то ико види. 830 01:19:58,978 --> 01:20:01,022 Бићеш тако поносан на мене. 831 01:20:01,230 --> 01:20:05,736 То ће бити најбоља ствар коју имам икада урађено. Најбоља ствар за било кога... 832 01:20:08,071 --> 01:20:09,406 Ено је! 833 01:20:09,615 --> 01:20:13,785 Погледај је! Зар није лепа? Сада, тата, признај то. 834 01:20:13,994 --> 01:20:18,665 - Да ли бисте желели лепшу ћерку? - Престани, Волфие! 835 01:20:19,458 --> 01:20:21,586 Изгледам ужасно. 836 01:20:22,754 --> 01:20:24,297 да ли сте... 837 01:20:24,505 --> 01:20:26,674 ...очекујем? 838 01:20:26,883 --> 01:20:30,845 - Да, јесам. - Зар није дивно? Ми смо одушевљени. 839 01:20:31,804 --> 01:20:36,226 - Могу ли да те понудим чајем? - Ко жели чај? Хајдемо напоље! 840 01:20:36,434 --> 01:20:40,230 Ово захтева гозбу. Не желиш чај, зар не? 841 01:20:40,438 --> 01:20:44,734 Знам! Идемо на плес. Тата воли забаве, а ти? 842 01:20:44,943 --> 01:20:48,238 Како можеш бити тако досадан? Теа! 843 01:20:52,450 --> 01:20:54,410 Хајде, тата. Пожури! 844 01:20:54,619 --> 01:20:56,412 Идемо. Добар дан. 845 01:21:39,039 --> 01:21:40,624 Одмах! 846 01:21:46,255 --> 01:21:50,886 Ја именујем пенал! Ја именујем пенал! 847 01:21:51,678 --> 01:21:54,473 А казна је... 848 01:21:54,682 --> 01:21:58,769 - Дај јој добар! - Покажи нам своје ноге! 849 01:22:03,149 --> 01:22:05,443 Хајде, хајде! 850 01:22:18,039 --> 01:22:20,666 То је само игра, тата. 851 01:22:33,429 --> 01:22:35,097 Хвала. 852 01:22:59,706 --> 01:23:04,044 <и>Херр Моцарт, зашто не бисте наведите казну свог сина?! 853 01:23:06,129 --> 01:23:09,258 Да, тата. Именуј га. 854 01:23:09,758 --> 01:23:14,055 Именуј га. Учинићу све кажеш. Било шта. 855 01:23:15,431 --> 01:23:19,310 Желим да се вратиш са мном у Салцбург. 856 01:23:19,519 --> 01:23:23,064 Казна мора бити изводи у просторији. 857 01:23:23,273 --> 01:23:25,191 Уморан сам од ове игре. 858 01:23:25,608 --> 01:23:30,154 Али моја казна! Морам да имам пенал! 859 01:23:34,742 --> 01:23:36,911 Ја именујем пенал! 860 01:23:39,789 --> 01:23:41,166 Казна је... 861 01:23:41,709 --> 01:23:43,919 ...одсвираћеш нашу мелодију... 862 01:23:44,128 --> 01:23:48,757 ...на начин Јохан Себастијан Бах! 863 01:24:15,659 --> 01:24:18,579 - Окрените га! - Готово?! 864 01:24:20,539 --> 01:24:23,292 Сада играјте уназад! 865 01:24:50,696 --> 01:24:55,201 - Још један! Дај ми још једну! - Играј као Глуцк! 866 01:24:55,409 --> 01:24:58,162 - Досадно. Други! - Хендле! 867 01:24:58,371 --> 01:25:00,831 Не волим га! Још један! 868 01:25:01,332 --> 01:25:03,543 Играј Салијерија. 869 01:25:04,293 --> 01:25:07,880 Сада је то изазов! То је изазов. 870 01:25:08,339 --> 01:25:11,092 Молим те! Молим те! 871 01:25:45,627 --> 01:25:48,505 Хајде. Ругај ми се. Лаугх! 872 01:25:53,468 --> 01:25:56,346 То се није Моцарт смејао, оче. 873 01:25:56,555 --> 01:25:58,181 То је био Бог. 874 01:25:58,390 --> 01:26:03,061 То ми се Бог смејао кроз то непристојно кикотање. 875 01:26:06,316 --> 01:26:08,818 <и>Наставите, Сигноре. Смејте се. 876 01:26:09,027 --> 01:26:13,239 Покажите моју осредњост да сви виде. 877 01:26:14,616 --> 01:26:17,493 Једног дана ћу ти се смејати. 878 01:26:20,580 --> 01:26:23,500 Пре него што напустим ову земљу... 879 01:26:23,709 --> 01:26:26,503 ...Ја ћу ти се смејати. 880 01:26:48,275 --> 01:26:50,945 - Волфие? - Шта? 881 01:26:51,987 --> 01:26:54,907 Овде је млада девојка да те види. 882 01:26:55,115 --> 01:26:56,617 Шта она хоће? 883 01:26:56,825 --> 01:27:01,372 Она неће разговарати са мном. Каже да мора да разговара са тобом. 884 01:27:02,790 --> 01:27:04,291 Проклетство. 885 01:27:09,213 --> 01:27:10,506 Да? 886 01:27:12,383 --> 01:27:15,302 <и>- Јесте ли ви Херр Моцарт? - Тако је. 887 01:27:17,097 --> 01:27:20,934 Моје име је Лорл, господине. Ја сам слушкиња. 888 01:27:21,142 --> 01:27:25,105 Замолили су ме да дођем овде и понудим вам своје услуге. 889 01:27:25,313 --> 01:27:30,485 Платиће их обожавалац твој који жели да остане... 890 01:27:30,694 --> 01:27:32,655 ...анонимно. 891 01:27:33,322 --> 01:27:36,200 Да ли је ово твоја идеја, тата? 892 01:27:37,159 --> 01:27:38,411 Моје? 893 01:27:38,619 --> 01:27:42,957 - Изиграваш ме? - Никада нисам видео ову девојку. 894 01:27:43,875 --> 01:27:47,503 - Је ли ово нека шала? - Никако, господине. 895 01:27:47,712 --> 01:27:50,089 Млада жено, ово неће моћи. 896 01:27:50,298 --> 01:27:54,719 Мој син не може да прихвати такву понуду, ма колико великодушно... 897 01:27:54,927 --> 01:27:59,432 ...осим ако не зна ко стоји иза тога. - Не могу вам то рећи, господине. 898 01:27:59,640 --> 01:28:02,852 - Ово је смешно! - Шта је смешно? 899 01:28:03,060 --> 01:28:05,771 Волфи има много обожаватеља у Бечу. 900 01:28:05,980 --> 01:28:08,733 Људи нам стално шаљу поклоне. 901 01:28:08,941 --> 01:28:11,987 Не можете је прихватити без референци. 902 01:28:12,195 --> 01:28:15,157 Па, ово се тебе не тиче. 903 01:28:15,365 --> 01:28:19,119 - Ко год да те је послао хоће да плати? - Тако је. 904 01:28:19,328 --> 01:28:23,707 Сјајно! Сада идемо да пустимо странца у нашу кућу. 905 01:28:23,916 --> 01:28:27,085 ко смо ми? Ко коме дозвољава...? 906 01:28:30,672 --> 01:28:34,593 - Можете ли сачекати напољу? - Да, госпођо. 907 01:28:34,801 --> 01:28:36,136 Види, старче! 908 01:28:36,345 --> 01:28:40,849 На тебе трошимо богатство, а све што можете је да критикујете. 909 01:28:41,058 --> 01:28:42,309 - А сада... - Станзи! 910 01:28:42,517 --> 01:28:47,022 Не! Тачно је да треба да чује! Мука ми је од тога. 911 01:28:47,231 --> 01:28:50,734 Не можемо ништа право за тебе, можемо ли? 912 01:28:50,943 --> 01:28:54,780 Нећете морати ништа да радите за мене икада више. 913 01:28:54,988 --> 01:28:56,657 ја одлазим. 914 01:28:56,865 --> 01:28:59,994 - Не, тата. - Нећу остати и бити терет. 915 01:29:00,203 --> 01:29:02,121 Нико те тако не зове. 916 01:29:02,330 --> 01:29:05,793 Она ради. Каже да спавам цео дан. 917 01:29:06,001 --> 01:29:07,836 И ти то радиш! 918 01:29:08,128 --> 01:29:11,257 Једини пут када излазиш је да једеш. 919 01:29:12,508 --> 01:29:14,760 Па, шта очекујеш? 920 01:29:16,971 --> 01:29:21,809 Да ли очекујете да ће неко изаћи у овакав неред сваки дан? 921 01:29:22,017 --> 01:29:26,814 - Дакле, сада сам лоша домаћица! - И јеси. То је свињац. 922 01:29:27,022 --> 01:29:29,233 Када можете почети? 923 01:29:29,441 --> 01:29:31,652 - Одмах, госпођо. - Добро. 924 01:29:58,805 --> 01:30:01,558 Излазе сваке ноћи, господине. 925 01:30:03,935 --> 01:30:05,937 Хвала, господине. 926 01:30:06,521 --> 01:30:09,691 Да ли неки ђаци долазе у кућу? 927 01:30:11,735 --> 01:30:13,778 Није да сам видео. 928 01:30:13,987 --> 01:30:16,781 Како онда све ово плаћа? 929 01:30:17,782 --> 01:30:20,118 Да ли он уопште ради? 930 01:30:20,327 --> 01:30:26,250 Да, господине. Цео дан. Он никад напушта кућу до вечери. 931 01:30:26,459 --> 01:30:29,503 Он само седи тамо, писање и писање. 932 01:30:29,712 --> 01:30:31,505 Стварно? 933 01:30:32,840 --> 01:30:35,134 Шта он то пише? 934 01:30:38,137 --> 01:30:40,681 Не бих то знао, господине. 935 01:30:40,890 --> 01:30:42,683 Наравно да не. 936 01:30:42,892 --> 01:30:44,894 Ти си добра девојка. 937 01:30:45,102 --> 01:30:47,521 Веома сте љубазни да ово урадите. 938 01:30:47,730 --> 01:30:52,361 Следећи пут будеш сигуран да хоће ван куће, јави ми. 939 01:30:59,243 --> 01:31:01,787 Хвала, господине. 940 01:32:41,056 --> 01:32:44,434 Мислим да сам сазнао о новцу, господине. 941 01:32:45,227 --> 01:32:47,771 Да? ста? 942 01:32:47,979 --> 01:32:52,984 Овде је држао седам бурмутија. Могу се заклети да су сви златни. 943 01:32:53,443 --> 01:32:55,487 А сада погледајте. 944 01:32:55,695 --> 01:32:57,822 Остао је само један. 945 01:32:58,907 --> 01:33:01,326 Где ради? 946 01:33:02,827 --> 01:33:05,080 Унутра, господине. 947 01:33:50,460 --> 01:33:53,922 Господо, само сам чуо неке вести... 948 01:33:54,381 --> 01:33:57,467 ...то би вас могло занимати. - Шта? 949 01:33:57,634 --> 01:34:02,014 Моцарт пише нову оперу. Италијанска опера. 950 01:34:02,514 --> 01:34:04,683 италијански? 951 01:34:05,434 --> 01:34:09,688 То није све. Одабрао је за своју тему Фигаро. 952 01:34:10,314 --> 01:34:13,108 <и>Фигаров брак. 953 01:34:13,317 --> 01:34:16,862 Он ту представу ставља на музику? 954 01:34:17,279 --> 01:34:18,530 Да. 955 01:34:19,781 --> 01:34:23,243 <и>Шта је ово Фигаров брак? 956 01:34:23,452 --> 01:34:26,914 То је француски комад, Капелмајстер. 957 01:34:27,122 --> 01:34:30,335 Забранио га је цар. 958 01:34:30,543 --> 01:34:32,587 Јеси ли потпуно сигуран? 959 01:34:36,174 --> 01:34:38,509 <и>Хер Моцарт. 960 01:34:39,469 --> 01:34:41,596 Господо, седите. 961 01:34:46,393 --> 01:34:48,062 Моцарт. 962 01:34:49,313 --> 01:34:53,567 <и>Да ли вам је познато да сам изјавио француски игра Фигаро... 963 01:34:53,776 --> 01:34:56,654 ...неприкладан за наше позориште? 964 01:34:57,821 --> 01:34:59,615 Да, господине. 965 01:34:59,823 --> 01:35:04,995 Ипак чујемо да правите опера из ње. Да ли је ово истина? 966 01:35:08,624 --> 01:35:10,834 Ко вам је ово рекао, Величанство? 967 01:35:11,043 --> 01:35:15,714 Није ваше место да постављате питања. Да ли је то истина? 968 01:35:15,923 --> 01:35:17,925 Да, ја... 969 01:35:18,342 --> 01:35:20,636 Признајем да јесте. 970 01:35:22,722 --> 01:35:25,267 Хоћеш ли ми рећи зашто? 971 01:35:27,310 --> 01:35:29,771 Величанство, то је само комедија. 972 01:35:29,980 --> 01:35:32,774 Оно што мислите једва да је поента. 973 01:35:32,983 --> 01:35:36,736 Тако мисли Његово Величанство то се рачуна. 974 01:35:37,070 --> 01:35:39,114 Али, Ваше Величанство... 975 01:35:39,322 --> 01:35:41,199 Моцарт... 976 01:35:41,408 --> 01:35:43,618 ...Ја сам толерантан човек. 977 01:35:43,827 --> 01:35:48,790 Не цензуришем ствари олако. Када то урадим, имам добар разлог. 978 01:35:49,624 --> 01:35:52,627 <и>Фигаро је лоша игра. 979 01:35:53,253 --> 01:35:55,964 То распирује мржњу између класа. 980 01:35:56,172 --> 01:35:59,217 У Француској је то изазвало само горчина. 981 01:35:59,426 --> 01:36:04,764 Моја сестра Антоанета почиње да се плаши свог народа. 982 01:36:04,973 --> 01:36:08,560 Кунем се, нема ништа тако у комаду. 983 01:36:08,768 --> 01:36:13,691 Изнео сам све што сам могао дати увреду. Мрзим политику. 984 01:36:13,900 --> 01:36:16,445 Бојим се да си прилично невин. 985 01:36:16,653 --> 01:36:21,783 У овим опасним временима не могу дозволити да провоцира наш народ... 986 01:36:21,992 --> 01:36:24,328 ...једноставно преко позоришне представе. 987 01:36:24,536 --> 01:36:29,583 Величанство, ово је само забава. Комад о љубави. 988 01:36:29,791 --> 01:36:31,793 "Љубав." Опет! 989 01:36:32,169 --> 01:36:33,837 И то је ново! 990 01:36:34,046 --> 01:36:38,091 Потпуно је нов. Народ ће полудети због тога. 991 01:36:38,300 --> 01:36:40,552 имам сцене... 992 01:36:41,303 --> 01:36:43,805 Крај ИИ чина, на пример. 993 01:36:44,014 --> 01:36:48,018 Почиње као дует. Муж и жена се свађају. 994 01:36:48,227 --> 01:36:53,357 Изненада, спремачка собарица улази. То је веома смешна ситуација. 995 01:36:53,565 --> 01:36:55,400 Дует се претвара у трио. 996 01:36:55,609 --> 01:36:58,487 Онда уђе мужев собар. 997 01:36:58,695 --> 01:37:00,489 Трио се претвара у квартет. 998 01:37:00,697 --> 01:37:03,659 Затим баштован. Квартет постаје квинтет. 999 01:37:03,867 --> 01:37:05,869 И тако даље, и даље. 1000 01:37:06,078 --> 01:37:08,664 Секстет, септет, октет. 1001 01:37:08,872 --> 01:37:12,627 Колико дуго мислите Могу ли то издржати? 1002 01:37:13,419 --> 01:37:14,879 немам појма. 1003 01:37:15,088 --> 01:37:16,464 Погоди. 1004 01:37:17,423 --> 01:37:18,883 Погодите, Ваше Величанство. 1005 01:37:19,092 --> 01:37:24,097 Замислите најдуже време могло би се одржати, а затим удвостручити. 1006 01:37:24,931 --> 01:37:26,599 па... 1007 01:37:27,600 --> 01:37:29,519 шест... 1008 01:37:30,395 --> 01:37:32,647 ...седам минута? 1009 01:37:35,358 --> 01:37:39,780 - Осам минута? - Двадесет, господине. Двадесет минута! 1010 01:37:39,989 --> 01:37:44,326 Двадесет минута непрекидне музике. Без рецитатива! 1011 01:37:44,785 --> 01:37:47,162 Господине, само опера то може. 1012 01:37:47,371 --> 01:37:51,292 У представи, ако више особа говори одједном... 1013 01:37:51,500 --> 01:37:53,460 ...то је само бука. 1014 01:37:53,669 --> 01:37:56,213 Али са опером, са музиком... 1015 01:37:56,422 --> 01:38:00,593 ...можете имати 20 појединаца сви говоре у исто време. 1016 01:38:00,801 --> 01:38:03,805 Није бука. То је савршена хармонија! 1017 01:38:04,222 --> 01:38:07,350 Моцарте, музика овде није проблем. 1018 01:38:07,559 --> 01:38:12,856 Нико не сумња у ваш таленат. Твоја је књижевни суд који је у питању. 1019 01:38:13,064 --> 01:38:19,112 Чак и без политике, и даље би остала вулгарна фарса. 1020 01:38:19,321 --> 01:38:22,157 Зашто трошити свој дух на такво смеће? 1021 01:38:22,365 --> 01:38:26,411 Сигурно можете изабрати више повишене теме. 1022 01:38:26,620 --> 01:38:29,789 Елеватед! Шта то значи, повишено? 1023 01:38:29,998 --> 01:38:33,752 Сит сам до зуба овим... 1024 01:38:33,960 --> 01:38:37,213 ...узвишене ствари. Старе мртве легенде. 1025 01:38:37,422 --> 01:38:41,551 Зашто морамо наставити заувек писање богова и легенди? 1026 01:38:41,760 --> 01:38:43,762 Јер они то раде. 1027 01:38:44,262 --> 01:38:46,765 Они трају заувек. 1028 01:38:47,515 --> 01:38:51,436 Бар оно што представљају: Вечно у нама. 1029 01:38:51,686 --> 01:38:54,439 Опера је ту да нас оплемени, Моцарте. 1030 01:38:54,648 --> 01:38:59,195 ти и ја, баш као и Његово Величанство. 1031 01:39:02,031 --> 01:39:06,787 <и>"Белло, белло, белло." Хајде сада, буди искрен! 1032 01:39:06,995 --> 01:39:12,668 Радије слушај свог фризера него Херкул, Хорације или Орфеј. 1033 01:39:12,876 --> 01:39:16,922 Људи тако узвишени, звуче као да усрају мермер! 1034 01:39:17,714 --> 01:39:19,424 Шта! 1035 01:39:19,800 --> 01:39:23,845 Управљај својим језиком, Моцарте! Како се усуђујеш! 1036 01:39:28,308 --> 01:39:31,144 Опростите ми, Величанство. 1037 01:39:32,354 --> 01:39:34,773 Ја сам вулгаран човек... 1038 01:39:34,982 --> 01:39:38,193 ...али уверавам вас, моја музика није. 1039 01:39:41,822 --> 01:39:45,033 Ти си страствен, Моцарте... 1040 01:39:45,242 --> 01:39:49,204 ...али не убеђујеш. 1041 01:39:51,708 --> 01:39:55,545 Господине, цела опера је готова. 1042 01:39:55,795 --> 01:39:59,048 Знате ли колико посла ушао у то? 1043 01:39:59,340 --> 01:40:04,679 <и>Његово Величанство је било више него стрпљив, Сигноре. 1044 01:40:05,847 --> 01:40:09,100 Како да убедим ако не могу да покажем? 1045 01:40:09,309 --> 01:40:12,353 <и>То ће бити довољно, Херр Моцарт. 1046 01:40:14,230 --> 01:40:17,108 Само да ти кажем како почиње. 1047 01:40:17,317 --> 01:40:21,195 Могу ли то учинити, Величанство? Да ти покажем како почиње? Само то? 1048 01:40:26,701 --> 01:40:28,077 молим те. 1049 01:40:29,078 --> 01:40:30,873 погледај... 1050 01:40:31,165 --> 01:40:34,627 Слуга је на коленима. Знате ли зашто? 1051 01:40:34,835 --> 01:40:38,255 Не од угњетавања. Он мери простор. 1052 01:40:38,464 --> 01:40:40,507 Знаш ли због чега? 1053 01:40:40,716 --> 01:40:43,427 Његов кревет. Његов венчани кревет. 1054 01:40:43,636 --> 01:40:45,931 Да видим да ли ће стати! 1055 01:40:54,564 --> 01:40:56,191 Касно. 1056 01:40:58,109 --> 01:40:59,736 Касно! 1057 01:41:00,153 --> 01:41:01,780 На ритму. 1058 01:41:01,988 --> 01:41:03,657 Добро! 1059 01:41:05,700 --> 01:41:07,369 Да! 1060 01:41:13,833 --> 01:41:15,502 Рано! 1061 01:41:19,756 --> 01:41:23,510 Па, Моцарт већ вежба. 1062 01:41:28,598 --> 01:41:31,851 У том случају, господо, мислим... 1063 01:41:35,981 --> 01:41:39,150 Мислим да треба да помогнемо Моцарт све што можемо. 1064 01:41:42,405 --> 01:41:45,658 И заштити га од царев гнев. 1065 01:41:45,866 --> 01:41:47,743 Какав бес? 1066 01:41:47,952 --> 01:41:50,204 О балету. 1067 01:41:50,913 --> 01:41:53,249 Какав балет? 1068 01:41:53,708 --> 01:41:55,877 Извините... 1069 01:41:56,128 --> 01:42:01,341 ...али зар Његово Величанство није посебно забранити балет у његовој опери? 1070 01:42:38,421 --> 01:42:40,757 <и>- Херр Моцарт! - Да? 1071 01:42:40,965 --> 01:42:44,093 <и>- Да попричамо. - Свакако, Херр директоре. 1072 01:42:44,302 --> 01:42:46,179 <и>Сада, Херр Моцарт! 1073 01:42:47,138 --> 01:42:49,015 Пет минута, молим. 1074 01:42:49,182 --> 01:42:50,558 Пет минута! 1075 01:42:52,185 --> 01:42:53,436 Да? 1076 01:42:53,645 --> 01:42:59,400 Зар не знате да Његово Величанство има изричито забрањен балет у операма? 1077 01:42:59,609 --> 01:43:04,530 - То није балет, то је игра. - Тачно. Плес. 1078 01:43:04,739 --> 01:43:09,410 Наравно, Његово Величанство није мислило нема плеса када је у причи. 1079 01:43:09,619 --> 01:43:15,083 Опасно је тумачити његово едикти. Дај ми твој резултат, молим те. 1080 01:43:23,968 --> 01:43:25,678 Хвала. 1081 01:43:28,848 --> 01:43:31,851 <и>Шта радите, Херр директоре? 1082 01:43:32,060 --> 01:43:35,689 Вађење онога што би требало никада нису убацили. 1083 01:43:36,815 --> 01:43:39,526 молим те. Молим те! 1084 01:43:39,901 --> 01:43:42,362 Немам коме другом да се обратим. 1085 01:43:42,571 --> 01:43:45,240 - Шта је то? - То је невероватно. 1086 01:43:45,448 --> 01:43:49,619 <и>Директор је поцепао велики део моје музике. 1087 01:43:49,828 --> 01:43:53,039 Кажу да морам да препишем оперу. 1088 01:43:53,665 --> 01:43:56,167 Али савршен је такав какав јесте. 1089 01:43:56,376 --> 01:43:57,627 не могу... 1090 01:43:57,836 --> 01:44:00,422 ...препиши шта је савршено. 1091 01:44:02,215 --> 01:44:03,592 молим те. 1092 01:44:03,800 --> 01:44:06,177 Зар не можеш да причаш са њим? 1093 01:44:06,678 --> 01:44:07,929 молим те. 1094 01:44:08,138 --> 01:44:10,932 Зашто се мучити? Он није твој пријатељ. 1095 01:44:11,141 --> 01:44:14,853 Могао бих да га убијем! Мислим, стварно! Убиј га! 1096 01:44:16,855 --> 01:44:20,984 Убацио сам цео резултат ватра, толико ме је наљутио. 1097 01:44:21,192 --> 01:44:26,490 - Спалили сте резултат? - Не, моја жена га је извадила на време. 1098 01:44:28,075 --> 01:44:29,452 Богу хвала. 1099 01:44:31,162 --> 01:44:36,208 Неправедно је да је такав човек треба да има власт над нашим радом! 1100 01:44:37,543 --> 01:44:40,922 Али има их који имају власт над њим. 1101 01:44:42,590 --> 01:44:45,968 Мислим да ћу преузети ово са царем. 1102 01:44:47,887 --> 01:44:49,389 Екселенцијо... 1103 01:44:49,598 --> 01:44:50,849 ...да ли би ти? 1104 01:44:52,517 --> 01:44:55,395 Свим срцем, Моцарте. 1105 01:44:56,480 --> 01:44:58,982 Хвала. 1106 01:44:59,191 --> 01:45:04,154 <и>Молим вас, Херр Моцарт. „Молим вас, то није света реликвија.“ 1107 01:45:06,365 --> 01:45:11,119 Не морам да ти кажем да сам рекао ништа, свеједно, цару. 1108 01:45:11,328 --> 01:45:16,042 Отишао сам у позориште да испричам Моцарт нешто, било шта... 1109 01:45:17,543 --> 01:45:22,257 <и>... када одједном, средином трећег чина... 1110 01:45:22,465 --> 01:45:25,635 <и>...на моје запрепашћење, цару... 1111 01:45:25,843 --> 01:45:30,431 <и>... који никада није био на пробама, изненада се појавио. 1112 01:45:49,117 --> 01:45:51,244 шта је ово? 1113 01:45:53,705 --> 01:45:55,665 не разумем. 1114 01:45:56,708 --> 01:45:58,126 Да ли је модерно? 1115 01:45:59,168 --> 01:46:00,878 Величанство... 1116 01:46:01,129 --> 01:46:02,839 <и>...херр директор... 1117 01:46:03,047 --> 01:46:05,967 <и>...уклонио је ун баллетто... 1118 01:46:06,175 --> 01:46:10,639 ...то би се догодило на овом месту. 1119 01:46:11,640 --> 01:46:13,100 Зашто? 1120 01:46:13,392 --> 01:46:15,562 То је ваш пропис, господине. 1121 01:46:15,770 --> 01:46:18,815 Нема балета у твојој опери. 1122 01:46:24,571 --> 01:46:26,323 Салиери. 1123 01:46:27,699 --> 01:46:29,409 Да ли ти се свиђа ово? 1124 01:46:31,828 --> 01:46:35,624 То није питање допада, Величанство. 1125 01:46:35,832 --> 01:46:38,877 Бојим се да ваш закон то налаже. 1126 01:46:40,629 --> 01:46:42,881 Па, погледајте их! 1127 01:46:45,008 --> 01:46:48,219 Не! Ово је глупост! 1128 01:46:48,428 --> 01:46:52,474 - Да видим сцену уз музику. - Али, господине! 1129 01:46:52,682 --> 01:46:54,142 Обвези ме! 1130 01:46:54,351 --> 01:46:56,394 Да, Величанство. 1131 01:47:05,446 --> 01:47:08,741 Можемо ли видети сцену уз музику, молим? 1132 01:47:08,950 --> 01:47:12,286 <и>Свакако! Свакако, Херр Директоре! 1133 01:47:17,875 --> 01:47:20,628 Вратите палату, молим вас. 1134 01:47:58,710 --> 01:48:00,420 Рестаурирани трећи чин... 1135 01:48:00,628 --> 01:48:03,047 ...био храбар, бриљантан. 1136 01:48:03,881 --> 01:48:05,883 Четврти... 1137 01:48:08,344 --> 01:48:10,305 ...било запањујуће. 1138 01:48:18,354 --> 01:48:19,814 <и>Видео сам жену... 1139 01:48:20,023 --> 01:48:25,820 <и>... прерушена у одећу своје слушкиње чуј њеног мужа како први говори... 1140 01:48:26,029 --> 01:48:29,449 <и>... има нежне речи понудио јој за године. 1141 01:48:29,657 --> 01:48:34,370 <и>Једноставно зато што мисли она је неко други. 1142 01:48:35,038 --> 01:48:40,501 <и>Чуо сам музику истинског праштања пуни позориште... 1143 01:48:40,710 --> 01:48:45,214 <и>... саветујући се са свима који су тамо седели, савршено опроштење. 1144 01:48:45,965 --> 01:48:49,135 <и>Бог је певао овај мали човек... 1145 01:48:49,344 --> 01:48:51,889 <и>... целом свету. 1146 01:48:52,514 --> 01:48:54,475 <и>Незаустављиво. 1147 01:48:54,683 --> 01:49:00,105 <и>Учинити мој пораз горким са сваким пролазом. 1148 01:49:38,311 --> 01:49:41,064 А онда, знаш ли шта се догодило? 1149 01:49:44,234 --> 01:49:45,820 Чудо! 1150 01:49:52,910 --> 01:49:54,287 <и>Са тим зевањем... 1151 01:49:54,704 --> 01:49:58,666 <и>... Видео сам свој пораз претворити у победу. 1152 01:50:02,461 --> 01:50:06,257 <и>Моцарт је имао среће цар је зевнуо само једном. 1153 01:50:06,465 --> 01:50:07,925 <и>Три зевања... 1154 01:50:08,134 --> 01:50:11,178 ...и оперу пропао би исте ноћи. 1155 01:50:11,387 --> 01:50:14,724 Два зевања, највише у року од недељу дана. 1156 01:50:14,932 --> 01:50:19,895 Са једним зевањем композитор још увек може добити... 1157 01:50:21,606 --> 01:50:26,402 Девет наступа! Девет! То је све што је имао! Повучено! 1158 01:50:26,611 --> 01:50:28,905 Знам, знам. 1159 01:50:29,155 --> 01:50:30,907 То је нечувено. 1160 01:50:32,533 --> 01:50:36,288 Ипак, ако јавност не воли свој рад... 1161 01:50:36,622 --> 01:50:39,166 ...мора се прихватити чињеница грациозно. 1162 01:50:39,375 --> 01:50:42,420 Али шта је то што им се не свиђа? 1163 01:50:42,962 --> 01:50:45,340 Могу да говорим у име цара. 1164 01:50:45,548 --> 01:50:48,760 Постављате превише захтева на царском уху. 1165 01:50:48,968 --> 01:50:54,307 Јадник не може да се концентрише више од сат времена. Дао си му четири. 1166 01:50:59,604 --> 01:51:02,440 Шта сте сами мислили о томе? 1167 01:51:02,649 --> 01:51:05,151 Да ли ти се уопште допало? 1168 01:51:06,736 --> 01:51:09,322 Мислио сам да је дивно. 1169 01:51:09,572 --> 01:51:13,243 наравно. То је најбоља опера до сада написана. 1170 01:51:13,534 --> 01:51:15,119 Знам то! 1171 01:51:17,997 --> 01:51:19,749 Зашто нису дошли? 1172 01:51:22,585 --> 01:51:26,297 Мислим да прецењујете наш драги Бечани пријатељу. 1173 01:51:26,506 --> 01:51:30,009 Ниси им дао прасак на крају песама... 1174 01:51:30,218 --> 01:51:32,679 ...да знају када да пљешћу. 1175 01:51:33,430 --> 01:51:35,891 Знам, знам. 1176 01:51:36,100 --> 01:51:39,561 Можда би требало да ми даш неке поуке о томе. 1177 01:51:40,604 --> 01:51:43,107 Не бих претпоставио. 1178 01:51:46,235 --> 01:51:49,280 ипак, уз ризик наметања... 1179 01:51:49,488 --> 01:51:52,491 ...Волео бих да видите мој нови комад. 1180 01:51:53,784 --> 01:51:55,953 Била би ми част. 1181 01:51:56,161 --> 01:51:58,831 Не, част би била моја. 1182 01:53:25,003 --> 01:53:26,673 верујем... 1183 01:53:28,049 --> 01:53:29,842 верујем... 1184 01:53:30,051 --> 01:53:34,013 ...то је најбоља опера још написано, пријатељи моји. 1185 01:53:36,099 --> 01:53:37,725 Салиери! 1186 01:53:39,143 --> 01:53:43,189 Ти си најсјајнија звезда на музичком небеском своду. 1187 01:53:43,398 --> 01:53:46,901 Чините част Бечу и мени. 1188 01:54:13,511 --> 01:54:14,929 <и>Херр Моцарт! 1189 01:54:15,764 --> 01:54:18,976 - Лепо од тебе што си дошао. - Како не бих? 1190 01:54:19,184 --> 01:54:21,186 Браво маестро. 1191 01:54:22,313 --> 01:54:25,149 Да ли вам је мој рад пријао? 1192 01:54:26,567 --> 01:54:30,529 Никад нисам познавао ту музику као да је то било могуће. 1193 01:54:31,739 --> 01:54:34,450 - Ласкаш ми. - Не. 1194 01:54:35,367 --> 01:54:37,745 Човек чује такве звукове... 1195 01:54:37,953 --> 01:54:41,373 ...и шта рећи него: Салијери! 1196 01:54:48,756 --> 01:54:54,346 Сви су овде и имамо госте. Браво! Па, имам још. 1197 01:54:54,554 --> 01:54:58,308 Сећаш се мог добра пријатељ Шиканедер. Уђи. 1198 01:54:58,516 --> 01:54:59,809 Не стиди се. 1199 01:55:00,018 --> 01:55:04,230 - Ово је веома фина девојка, а ово... - Волфие? 1200 01:55:05,231 --> 01:55:07,275 Да, љубави моја? 1201 01:55:07,734 --> 01:55:11,322 - Ова господа су из Салцбурга. - Салцбург? 1202 01:55:12,573 --> 01:55:15,409 Управо смо причали о Салцбургу. 1203 01:55:17,745 --> 01:55:20,248 Твој отац је мртав. 1204 01:55:42,687 --> 01:55:45,273 Тако је устао страшни дух... 1205 01:55:45,523 --> 01:55:49,860 ...из његове следеће и најцрње опере. 1206 01:55:55,157 --> 01:55:59,537 <и>Тамо на сцени, стајао лик мртвог команданта. 1207 01:55:59,745 --> 01:56:01,330 знао сам... 1208 01:56:01,539 --> 01:56:03,292 ...само сам ја разумео... 1209 01:56:03,500 --> 01:56:06,837 ...то ужасавајуће привиђење био је Леополд... 1210 01:56:07,045 --> 01:56:08,714 ...ускрснули из мртвих! 1211 01:56:38,286 --> 01:56:42,290 Волфганг је заправо имао позвао сопственог оца... 1212 01:56:42,498 --> 01:56:46,210 ...да оптужи свог сина пред целим светом! 1213 01:56:47,545 --> 01:56:49,422 било је... 1214 01:56:49,631 --> 01:56:53,051 ...застрашујуће и дивно за гледати. 1215 01:57:57,159 --> 01:57:58,661 А сада... 1216 01:58:04,125 --> 01:58:07,253 ...почело је лудило у мени. 1217 01:58:09,505 --> 01:58:13,050 Лудило човека цепајући се на пола. 1218 01:58:16,554 --> 01:58:19,265 Својим утицајем сам се побринуо за то... 1219 01:58:19,473 --> 01:58:23,352 <и>... Играо се Дон Ђовани само пет пута у Бечу. 1220 01:58:23,561 --> 01:58:28,190 Али, у тајности, Отишао сам до сваког од тих пет. 1221 01:58:28,399 --> 01:58:33,321 <и>Звук обожавања Чинило се да сам чуо. 1222 01:59:19,994 --> 01:59:23,456 <и>И док сам стајао тамо, разумевање како... 1223 01:59:23,665 --> 01:59:27,252 ...тај огорчени старац је био још увек поседује свог јадног сина... 1224 01:59:27,460 --> 01:59:30,129 <и>... чак и из гроба... 1225 01:59:30,380 --> 01:59:32,257 <и>... Почео сам да видим начин... 1226 01:59:32,507 --> 01:59:34,300 <и>... ужасан начин... 1227 01:59:34,509 --> 01:59:37,345 ...Коначно бих могао да тријумфујем... 1228 01:59:37,679 --> 01:59:39,473 ...преко Бога. 1229 02:02:49,543 --> 02:02:51,253 <и>Херр Моцарт? 1230 02:02:54,214 --> 02:02:57,343 Дошао сам да наручим рад од вас. 1231 02:02:58,719 --> 02:03:03,098 - Какав посао? - Миса за мртве. 1232 02:03:03,307 --> 02:03:05,267 Шта мртви? 1233 02:03:05,684 --> 02:03:07,770 Ко је мртав? 1234 02:03:07,978 --> 02:03:12,650 Човек који је заслужио мису задушницу и никада није добио. 1235 02:03:12,858 --> 02:03:16,404 - Ко си ти? - Ја сам само гласник. 1236 02:03:16,613 --> 02:03:18,823 Да ли прихватате? 1237 02:03:19,115 --> 02:03:21,534 Бићете добро плаћени. 1238 02:03:29,084 --> 02:03:31,337 Да ли прихватате? 1239 02:03:41,931 --> 02:03:43,391 Радите брзо. 1240 02:03:43,599 --> 02:03:46,352 И будите сигурни да никоме не говорите шта радите. 1241 02:03:46,560 --> 02:03:49,063 Ускоро ћеш ме поново видети. 1242 02:04:25,517 --> 02:04:26,977 Волфие? 1243 02:04:38,155 --> 02:04:40,991 Мој план је био тако једноставан... 1244 02:04:42,034 --> 02:04:44,536 ...да ме је то престрашило. 1245 02:04:46,622 --> 02:04:50,584 Прво, морам добити мису смрти, а онда... 1246 02:04:52,544 --> 02:04:55,589 ...морам постићи његову смрт. 1247 02:04:57,090 --> 02:04:58,760 ста? 1248 02:04:59,552 --> 02:05:01,679 Његова сахрана! 1249 02:05:02,513 --> 02:05:03,807 Замислите то! 1250 02:05:04,016 --> 02:05:07,102 катедрала, цео Беч седи тамо. 1251 02:05:07,353 --> 02:05:12,691 Његов ковчег. Моцартов мали ковчег у средини. 1252 02:05:13,359 --> 02:05:15,069 А онда... 1253 02:05:15,736 --> 02:05:17,988 ...у тој тишини... 1254 02:05:20,157 --> 02:05:22,117 ...музику. 1255 02:05:23,410 --> 02:05:25,704 Божанствена музика... 1256 02:05:25,913 --> 02:05:28,832 ...избија на све њих. 1257 02:05:29,458 --> 02:05:33,170 Велика миса смрти. 1258 02:05:34,463 --> 02:05:38,425 Миса задушница за Волфганга Моцарта. 1259 02:05:38,634 --> 02:05:42,888 Компоновао његов одани пријатељ... 1260 02:05:43,305 --> 02:05:46,058 ...Антонио Салијери. 1261 02:05:47,017 --> 02:05:48,727 Каква узвишеност! 1262 02:05:48,936 --> 02:05:51,522 Каква дубина! 1263 02:05:51,730 --> 02:05:54,817 Каква страст у музици! 1264 02:05:55,526 --> 02:05:59,447 Салијери је дирнут богами најзад... 1265 02:05:59,656 --> 02:06:02,284 ...и Бог је приморан да слуша! 1266 02:06:03,743 --> 02:06:07,289 Немоћан да то заустави! 1267 02:06:07,497 --> 02:06:10,959 Ја, једном, на крају, смејући му се! 1268 02:06:18,383 --> 02:06:22,679 Једина ствар која ме је бринула било стварно убиство. 1269 02:06:22,887 --> 02:06:25,266 Како се то ради? 1270 02:06:26,017 --> 02:06:28,811 Како убити човека? 1271 02:06:30,021 --> 02:06:32,023 То је једна ствар... 1272 02:06:32,231 --> 02:06:34,609 ...да сањам о томе. 1273 02:06:34,817 --> 02:06:38,070 Веома другачије када... 1274 02:06:40,406 --> 02:06:42,783 Када то морате да урадите... 1275 02:06:45,369 --> 02:06:47,788 ...својим рукама. 1276 02:06:57,299 --> 02:07:00,093 Уђи! 1277 02:07:15,609 --> 02:07:20,197 <и>Дошао сам на вечеру 1278 02:07:20,405 --> 02:07:23,200 Вечера! Јеси ли љута? Ја сам племић! 1279 02:07:23,408 --> 02:07:26,870 Ја само вечерам са људима моје висине! 1280 02:07:27,079 --> 02:07:28,830 Престани! 1281 02:07:29,539 --> 02:07:31,625 <и>Будите опрезни Будите опрезни 1282 02:07:31,875 --> 02:07:34,753 <и>Држи се чврсто 1283 02:07:35,253 --> 02:07:37,506 <и>Ја сам познат... 1284 02:07:37,714 --> 02:07:40,509 <и>... коњаник 1285 02:07:40,717 --> 02:07:45,014 <и>А ми смо познати коњи 1286 02:07:47,058 --> 02:07:51,021 <и>Дај ми копито, драга моја 1287 02:07:51,230 --> 02:07:56,402 <и>И даћу ти своје срце 1288 02:07:56,610 --> 02:08:01,115 <и>Одведи ме у своју шталу 1289 02:08:01,323 --> 02:08:04,618 <и>И никад се више нећемо растати 1290 02:08:11,709 --> 02:08:14,753 <и>Убиј ме Убиј ме 1291 02:08:36,066 --> 02:08:40,905 <и>Направићемо сопран гулаш 1292 02:08:41,114 --> 02:08:45,785 <и>Направићемо сопран гулаш 1293 02:08:45,994 --> 02:08:49,748 <и>И кад правиш сопран гулаш 1294 02:08:49,956 --> 02:08:51,833 Умукни! 1295 02:08:52,042 --> 02:08:54,753 Мука ми је на смрт од те мелодије! 1296 02:09:13,688 --> 02:09:17,276 <и>Дај ми мало сена, драга моја 1297 02:09:17,526 --> 02:09:21,072 <и>И даћу ти своје срце 1298 02:09:21,280 --> 02:09:23,491 Лепорелло! Мало сена! 1299 02:10:14,376 --> 02:10:16,461 <и>Надамо се... 1300 02:10:16,670 --> 02:10:20,882 <и>...задовољан си 1301 02:10:22,134 --> 02:10:24,761 <и>Са чиме... 1302 02:10:24,970 --> 02:10:29,142 <и>... представили смо 1303 02:10:29,976 --> 02:10:36,649 <и>И волите нашу голубицу мира 1304 02:11:01,842 --> 02:11:04,553 - Шта си мислио? - Било је дивно! 1305 02:11:04,803 --> 02:11:09,016 - Волео је мале људе. - Све је у доброј забави. 1306 02:11:10,184 --> 02:11:12,436 Свидео ми се коњ. 1307 02:11:23,365 --> 02:11:26,993 <и>Кажем ти, ако си играо Дон Ђовани овде... 1308 02:11:27,452 --> 02:11:30,413 ...имао би диван успех. 1309 02:11:30,622 --> 02:11:32,374 Ти припадаш овде. 1310 02:11:32,582 --> 02:11:36,795 Не на снобовском двору. Могао си да радиш шта год желиш. 1311 02:11:37,003 --> 02:11:41,800 Што фантастичније, то боље. То је оно што људи желе: фантазију. 1312 02:11:42,008 --> 02:11:45,220 Напиши ми прави део... 1313 02:11:45,428 --> 02:11:47,722 ...пар привлачних песама... 1314 02:11:47,931 --> 02:11:52,310 ...Гарантујем вам тријумф делуке! 1315 02:11:52,936 --> 02:11:57,065 - Шта кажеш? - Колико ћеш му платити? 1316 02:11:58,984 --> 02:12:02,570 Па! Видим да си донео ваш менаџер са вама. 1317 02:12:04,447 --> 02:12:06,574 Па госпођо... 1318 02:12:06,783 --> 02:12:09,954 ...шта кажеш на пола рачуна? 1319 02:12:10,371 --> 02:12:11,956 Пола рачуна! 1320 02:12:12,164 --> 02:12:14,500 - Станзи! - Говорим о сада. 1321 02:12:14,710 --> 02:12:18,171 Колико ћеш му сада платити? Предујам. 1322 02:12:18,380 --> 02:12:20,382 Уплата? 1323 02:12:21,466 --> 02:12:25,012 Шта ти мислиш ко сам ја, цар? 1324 02:12:25,929 --> 02:12:27,514 морам да идем. 1325 02:12:27,723 --> 02:12:30,851 Останите овде, уживаћете у овом следећем. 1326 02:12:32,394 --> 02:12:33,770 Нећеш ово урадити. 1327 02:12:33,979 --> 02:12:36,356 - Зашто не? Пола куће! - Када? 1328 02:12:36,565 --> 02:12:40,611 Сада нам треба новац! Он плаћа ти сада, или то не урадиш. 1329 02:12:40,819 --> 02:12:42,446 Не верујем том човеку. 1330 02:12:42,654 --> 02:12:46,283 Не свиђа ми се шта је урадио са својом опером. Било је уобичајено. 1331 02:12:46,491 --> 02:12:49,494 Свидело ти се. Мајмуне, панкере, глупане! 1332 02:12:49,703 --> 02:12:51,246 Пола куће. 1333 02:12:51,455 --> 02:12:55,542 Никада нећете видети ни пени. Желим га овде у руци. 1334 02:12:55,751 --> 02:12:59,421 - Ставићу га овде у твоју руку. - Умукни! 1335 02:12:59,630 --> 02:13:03,592 Нећеш ми ништа ставити у руку док не видим паре! 1336 02:13:04,843 --> 02:13:09,432 То је срамотно. Зар не можеш да се сетиш неко ко може да учини нешто за њега? 1337 02:13:10,099 --> 02:13:14,020 Бојим се да је Моцарт је изгубљен случај, бароне. 1338 02:13:14,604 --> 02:13:18,858 Успео је да се отуђи практично цео Беч. 1339 02:13:19,067 --> 02:13:20,944 Никада не плаћа своје дугове. 1340 02:13:21,152 --> 02:13:25,198 <и>Не могу да се сетим никога коме бих се усудио да га препоручим. 1341 02:13:25,406 --> 02:13:29,661 <и>Херр Моцарт. Какво изненађење! 1342 02:13:30,787 --> 02:13:33,081 Шта могу учинити за вас? 1343 02:13:34,415 --> 02:13:38,921 Да ли је мој ученик још заинтересован у учењу музичке уметности? 1344 02:13:40,464 --> 02:13:45,302 Ваш ученик је ожењен и живи у Манхајму, младић. 1345 02:13:45,886 --> 02:13:47,596 Стварно? 1346 02:13:53,102 --> 02:13:58,732 Можда би вашој драгој жени било стало да профитирам од мог упутства. 1347 02:13:59,191 --> 02:14:01,485 Шта је, Моцарте? 1348 02:14:01,694 --> 02:14:04,364 шта је са тобом? 1349 02:14:04,572 --> 02:14:06,116 па... 1350 02:14:06,324 --> 02:14:11,162 ...пошто изгледа нико жели да ангажује моје услуге... 1351 02:14:11,371 --> 02:14:15,125 ...можете ли ми дати предност са мало новца уместо тога? 1352 02:14:18,169 --> 02:14:19,587 за шта? 1353 02:14:21,172 --> 02:14:25,343 Ако човек не може да заради, мора да позајми. 1354 02:14:28,722 --> 02:14:31,808 Тешко да је то начин да се то уради. 1355 02:14:32,726 --> 02:14:36,104 У праву сте, господине. у праву си. 1356 02:14:36,313 --> 02:14:40,775 Али видите, ја сам обдарен талентом, а ти новцем. 1357 02:14:40,984 --> 02:14:42,902 Ако понудим своје... 1358 02:14:43,111 --> 02:14:45,780 ...треба да понудиш своје. 1359 02:14:48,950 --> 02:14:51,119 Жао ми је, не. 1360 02:14:53,913 --> 02:14:55,582 молим те. 1361 02:14:57,460 --> 02:15:00,046 Мој одговор је не, Моцарте. 1362 02:15:06,261 --> 02:15:08,138 молим те. 1363 02:15:12,392 --> 02:15:14,561 Молим те! 1364 02:15:51,432 --> 02:15:53,559 Не одговарај на то. 1365 02:15:55,436 --> 02:15:57,105 Зашто? 1366 02:15:59,315 --> 02:16:01,067 реци му... 1367 02:16:02,151 --> 02:16:04,362 Реци му да нисам овде. 1368 02:16:04,779 --> 02:16:06,698 реци му... 1369 02:16:07,699 --> 02:16:10,243 Реци му да радим на томе. 1370 02:16:11,244 --> 02:16:13,371 Врати се касније. 1371 02:16:29,513 --> 02:16:32,474 - Да ли прекидам нешто? - Не. 1372 02:16:32,725 --> 02:16:35,561 Добро. Где је наш пријатељ? 1373 02:16:35,769 --> 02:16:37,771 Он није овде. 1374 02:16:38,272 --> 02:16:41,734 Али он ради на томе, рекао ми је да ти кажем. 1375 02:16:42,693 --> 02:16:44,654 Је ли то то? 1376 02:16:50,493 --> 02:16:52,996 Да ли је задовољан тиме? 1377 02:16:55,999 --> 02:16:59,002 Шта је ово? Миса задушница? 1378 02:16:59,210 --> 02:17:03,423 - Мислиш да сам у погребном послу? - Остави то на миру! 1379 02:17:03,632 --> 02:17:08,011 - Спусти то! Није ништа за тебе! - Жао ми је. 1380 02:17:08,386 --> 02:17:10,388 Шта имаш за мене? 1381 02:17:11,389 --> 02:17:13,016 Готово? 1382 02:17:14,392 --> 02:17:19,064 - Шта? - Водевил, шта мислиш? 1383 02:17:19,606 --> 02:17:21,149 Да. 1384 02:17:21,524 --> 02:17:23,693 - Могу ли да видим? - Не. 1385 02:17:25,153 --> 02:17:26,905 Зашто не? 1386 02:17:27,113 --> 02:17:29,741 Јер нема шта да се види. 1387 02:17:38,083 --> 02:17:39,627 погледај... 1388 02:17:40,586 --> 02:17:46,592 ...Питао сам те да ли можемо да почнемо пробе следеће недеље и рекао си да. 1389 02:17:47,885 --> 02:17:52,223 - Па, можемо. - Па дај да видим. где је то? 1390 02:17:53,057 --> 02:17:54,726 Ево. 1391 02:17:55,644 --> 02:18:01,191 Све је у реду овде у мојој резанци. Остало је само шкрабање. 1392 02:18:01,400 --> 02:18:05,153 Шкрабање и библирање. Библирање и шкрабање. 1393 02:18:08,156 --> 02:18:10,701 - Као пиће? - Види, ти мала пичко! 1394 02:18:10,909 --> 02:18:13,578 Знате ли колико људи које сам унајмио? 1395 02:18:13,787 --> 02:18:16,248 - Остави га на миру! - Плаћам их! 1396 02:18:16,498 --> 02:18:20,794 - Он даје све од себе. - Плаћам им да чекају. То је смешно! 1397 02:18:21,003 --> 02:18:24,506 Знаш шта је смешно? Ваш либрето! 1398 02:18:24,715 --> 02:18:27,884 Питао би га само идиот да радим на томе! 1399 02:18:28,093 --> 02:18:30,637 Змије од дванаест стопа, магичне фруле? 1400 02:18:30,846 --> 02:18:33,725 Шта је тако интелигентно у Реквијему? 1401 02:18:33,933 --> 02:18:36,853 Новац. Новац. 1402 02:18:39,772 --> 02:18:41,566 Ти си љут. 1403 02:18:42,191 --> 02:18:43,651 Она је љута. 1404 02:18:44,068 --> 02:18:48,239 - Ох, да? - Волфие, запиши. 1405 02:18:48,448 --> 02:18:50,366 Само запиши. 1406 02:18:50,575 --> 02:18:52,660 На папиру. 1407 02:18:52,869 --> 02:18:56,039 Не користи никоме у твојој глави. 1408 02:18:56,247 --> 02:19:00,126 До ђавола са твојом посмртном мисом! 1409 02:19:00,793 --> 02:19:03,588 Смири се. шта је са тобом? 1410 02:19:03,796 --> 02:19:07,133 - Нећу више радити тамо. - Шта се десило? 1411 02:19:08,343 --> 02:19:11,387 Не знаш како је. 1412 02:19:11,596 --> 02:19:14,641 <и>Хер Моцарт ме плаши. 1413 02:19:14,849 --> 02:19:16,643 Пије цео дан... 1414 02:19:16,851 --> 02:19:20,563 ...онда узима све те лекове и то му чини још горе. 1415 02:19:20,772 --> 02:19:22,232 Да ли ради? 1416 02:19:24,026 --> 02:19:27,155 Ох, уплашен сам, господине, заиста! 1417 02:19:27,364 --> 02:19:32,243 - Кад говори, нема смисла. - Да ли ради? 1418 02:19:34,162 --> 02:19:36,414 Претпостављам да је тако. 1419 02:19:36,957 --> 02:19:41,628 Он седи тамо све време, ради неку глупу оперу. 1420 02:19:41,836 --> 02:19:45,006 - Опера? - Не траћи од мене да се поново вратим. 1421 02:19:45,215 --> 02:19:48,468 ја сам уплашен. Веома, веома сам уплашена! 1422 02:19:48,677 --> 02:19:51,846 Јесте ли сигурни да је опера? 1423 02:21:35,411 --> 02:21:37,997 још га немам. 1424 02:21:38,539 --> 02:21:41,668 Да ли занемарујете мој захтев? 1425 02:21:42,335 --> 02:21:45,463 Не. Не, ја... 1426 02:21:46,297 --> 02:21:48,591 обећавам ти... 1427 02:21:48,800 --> 02:21:52,804 ...даћу ти диван комад, најбоље што сам икада... 1428 02:21:56,557 --> 02:21:59,894 Ово је моја жена, Станзи. 1429 02:22:00,436 --> 02:22:04,065 био сам болестан, али сада сам добро, зар не? 1430 02:22:04,273 --> 02:22:06,359 Да, господине. Он је добро. 1431 02:22:06,567 --> 02:22:09,697 И он ради на томе веома напорно. 1432 02:22:10,906 --> 02:22:14,577 Дај ми још две недеље. молим те. 1433 02:22:14,786 --> 02:22:19,082 Што пре завршиш, већа је твоја награда. 1434 02:22:19,332 --> 02:22:21,376 Рад. 1435 02:22:30,260 --> 02:22:31,803 Волфие. 1436 02:22:34,097 --> 02:22:37,225 Мислим да си стварно полудео. 1437 02:22:38,768 --> 02:22:43,356 Ти си роб тог идиотског глумца ко ти неће дати ни гроша! 1438 02:22:43,565 --> 02:22:46,359 и овде, ово није дух! 1439 02:22:46,568 --> 02:22:50,572 Ово је прави човек, који ставља прави новац. 1440 02:22:52,574 --> 02:22:55,619 Зашто то, забога, не завршиш? 1441 02:22:56,536 --> 02:23:00,373 Можете ли ми дати један разлог Могу ли да разумем? 1442 02:23:02,418 --> 02:23:04,545 То ме убија. 1443 02:23:08,466 --> 02:23:10,760 Ти си пијан, зар не? 1444 02:23:10,968 --> 02:23:14,013 Буди искрен, реци ми. Пио си. 1445 02:23:16,807 --> 02:23:21,562 Није фер. Стално се бринем за тебе. 1446 02:23:22,021 --> 02:23:25,399 Чиним све што могу да ти помогнем. 1447 02:23:25,608 --> 02:23:29,987 И све што радиш је да пијеш и причати глупости, и плашити ме. 1448 02:23:30,196 --> 02:23:32,698 Врати се у кревет! 1449 02:23:41,959 --> 02:23:43,543 молим те. 1450 02:23:44,670 --> 02:23:48,548 пусти ме... Пусти ме да седнем овде. 1451 02:23:51,551 --> 02:23:53,637 Пусти ме да останем овде са тобом. 1452 02:26:27,253 --> 02:26:30,047 Ја сам то урадио. И био сам поносан што сам то урадио. 1453 02:26:30,256 --> 02:26:34,219 "Одлази!" рекао сам. „Одмах. Поведите дете са собом! 1454 02:26:34,428 --> 02:26:38,933 Иди у бању и узми врати ваше здравље. „Био сам шокиран. 1455 02:26:39,142 --> 02:26:41,936 Шокиран до темеља кад сам је видео. 1456 02:26:42,145 --> 02:26:45,481 Нисам могао да верујем својим очима, јадна ситница. 1457 02:26:45,690 --> 02:26:49,152 Ти чудовиште! Нико не постоји осим вас, зар не? 1458 02:26:49,360 --> 02:26:52,030 Ти и твоја музика. Упозорио сам је. 1459 02:26:52,238 --> 02:26:55,074 „Бирај мушкарца, а не бебу“, рекао сам. 1460 02:26:55,283 --> 02:27:00,455 „Удај се за њега, нећеш имати лонац да попишам. " Ти себична ствар! 1461 02:27:00,663 --> 02:27:05,627 Себичан, то си ти. Једноставно себично! чујеш ли ме? 1462 02:30:48,689 --> 02:30:49,982 Подигни га. 1463 02:30:50,190 --> 02:30:51,900 Подигни га! 1464 02:30:53,903 --> 02:30:56,364 Будите опрезни. пођи са мном. 1465 02:30:56,573 --> 02:30:58,366 Ти, прати ме. 1466 02:31:25,978 --> 02:31:29,649 - Је ли готово? - Да, готово је. Готово је. 1467 02:31:31,108 --> 02:31:32,568 Иди! 1468 02:32:14,444 --> 02:32:16,154 Иди, иди. Иди. 1469 02:32:17,197 --> 02:32:19,075 Иди! Иди! 1470 02:32:47,979 --> 02:32:49,939 Где ти је жена? 1471 02:32:53,109 --> 02:32:55,570 Где ти је жена? 1472 02:32:57,906 --> 02:33:02,036 Ни она није добро. Отишла је у бању. 1473 02:33:03,454 --> 02:33:05,789 Тако си добар према мени. 1474 02:33:06,290 --> 02:33:09,335 Заиста. Хвала. 1475 02:33:09,793 --> 02:33:11,629 Молим те! 1476 02:33:12,338 --> 02:33:16,383 Не, мислим да дођем у своју оперу. 1477 02:33:16,592 --> 02:33:21,597 Ви. Ти си једини колега мога који је дошао. 1478 02:33:24,558 --> 02:33:26,435 Моцарт. 1479 02:33:27,561 --> 02:33:31,315 Никад ми ништа не би недостајало ти си написао. 1480 02:33:31,857 --> 02:33:35,277 - То је само водвиљ. - Не, не! 1481 02:33:35,486 --> 02:33:37,446 То је узвишен комад. 1482 02:33:38,697 --> 02:33:40,824 <и>Највећи оперон! 1483 02:33:49,960 --> 02:33:51,712 кажем ти... 1484 02:33:52,213 --> 02:33:56,175 ...ти си највећи композитор мени познат. 1485 02:34:00,221 --> 02:34:01,514 Да ли то мислите? 1486 02:34:07,561 --> 02:34:09,397 - То је он! - СЗО? 1487 02:34:10,022 --> 02:34:11,691 Човек. 1488 02:34:12,191 --> 02:34:13,985 Он је овде. 1489 02:34:17,029 --> 02:34:19,073 Реци му да оде. 1490 02:34:19,281 --> 02:34:23,577 Реци му да још радим на томе. Не пуштај га унутра. 1491 02:34:24,412 --> 02:34:26,664 Не, не. Чекај! 1492 02:34:26,872 --> 02:34:30,876 Питајте га да ли би дај ми сада нешто новца. 1493 02:34:31,085 --> 02:34:34,630 Реци му да ли би, помоћи ће ми да га завршим. 1494 02:34:53,567 --> 02:34:55,902 - Салијери? - Да. 1495 02:34:57,779 --> 02:35:01,700 - Можемо ли ући? - Боље не. Он спава. 1496 02:35:02,492 --> 02:35:06,413 - Ипак је он добро? - Да, само је исцрпљен. 1497 02:35:06,621 --> 02:35:09,750 Вртело му се у глави, то је све. 1498 02:35:09,958 --> 02:35:14,464 - Па, реци му да смо свратили, зар не? - Наравно. 1499 02:35:14,922 --> 02:35:18,092 Дај му ово. То је његов удео. 1500 02:35:18,968 --> 02:35:21,679 - То би требало да га орасположи. - Заиста! 1501 02:35:21,888 --> 02:35:25,308 А сада лаку ноћ свима вама. било је... 1502 02:35:25,516 --> 02:35:27,435 ...савршенство, заиста. 1503 02:35:27,644 --> 02:35:29,103 Хвала. 1504 02:35:39,698 --> 02:35:41,533 Шта се десило? 1505 02:35:49,958 --> 02:35:52,628 Рекао је да ти дам ово. 1506 02:35:53,504 --> 02:35:56,799 А ако завршиш до сутра увече... 1507 02:35:57,716 --> 02:36:00,761 ...платиће ти још сто дуката. 1508 02:36:01,387 --> 02:36:02,888 Још један...? 1509 02:36:03,764 --> 02:36:06,809 То је прерано. сутра увече... 1510 02:36:08,560 --> 02:36:10,521 То је немогуће. 1511 02:36:13,857 --> 02:36:16,944 - Да ли је рекао сто? - Да. 1512 02:36:22,533 --> 02:36:24,493 Прерано је. 1513 02:36:26,745 --> 02:36:28,497 Могу ли...? 1514 02:36:28,914 --> 02:36:30,958 Могу ли вам помоћи? 1515 02:36:33,545 --> 02:36:35,380 Да ли би 1516 02:36:39,135 --> 02:36:40,594 У ствари, могао би. 1517 02:36:48,227 --> 02:36:50,813 - Желим да идем. - Где? 1518 02:36:51,105 --> 02:36:54,358 - Желим да се вратим у Беч. - Сада? 1519 02:36:54,567 --> 02:36:56,152 - Да. - Зашто? 1520 02:36:58,571 --> 02:37:00,323 Осећам се погрешно. 1521 02:37:01,866 --> 02:37:04,368 Осећам се погрешно што сам овде. 1522 02:37:07,246 --> 02:37:10,875 <и>- Где сам стао? - Крај Рецордаре. 1523 02:37:11,083 --> 02:37:12,710 <и>Дакле, сада Цонфутатис... 1524 02:37:19,592 --> 02:37:21,969 Како бисте то превели? 1525 02:37:22,178 --> 02:37:25,014 „Предан пламену јада“. 1526 02:37:27,184 --> 02:37:29,895 - Да ли верујете у то? - Шта? 1527 02:37:31,146 --> 02:37:35,233 Ватра која никад не умире, горећи те заувек. 1528 02:37:36,568 --> 02:37:37,819 Ох, да. 1529 02:37:39,529 --> 02:37:41,156 Могуће. 1530 02:37:42,866 --> 02:37:46,703 - Хајде, почнимо. - Завршили смо у Ф-дуру. 1531 02:37:46,912 --> 02:37:50,248 - Да. - Дакле, сада малолетник. 1532 02:37:58,048 --> 02:38:01,093 - Малолетник. - Да. 1533 02:38:03,930 --> 02:38:06,933 <и>Цонфутатис. Малолетник. 1534 02:38:09,227 --> 02:38:11,145 Почните са гласовима. 1535 02:38:11,354 --> 02:38:14,649 - Прво басови. Други откуцај... - Време? 1536 02:38:14,857 --> 02:38:18,444 Уобичајено време. Други такт првог такта. 1537 02:38:19,821 --> 02:38:21,782 На А. 1538 02:38:23,659 --> 02:38:25,911 Други такт, други такт. 1539 02:38:26,662 --> 02:38:27,913 Видите? 1540 02:38:28,122 --> 02:38:29,915 - Да. Г-схарп? - Наравно. 1541 02:38:30,124 --> 02:38:33,419 Други откуцај треће мере, на Е. 1542 02:38:40,384 --> 02:38:42,720 имаш ли мене? Покажи ми. 1543 02:39:02,489 --> 02:39:05,075 Добро. Добро. 1544 02:39:05,284 --> 02:39:06,869 Сада тенори. 1545 02:39:07,077 --> 02:39:10,331 Четврти ритам прве мере, на Ц. 1546 02:39:12,416 --> 02:39:15,837 Други такт, четврти такт. Д. 1547 02:39:18,131 --> 02:39:20,425 - У реду? - Да, настави. 1548 02:39:20,634 --> 02:39:23,887 Други откуцај четврте мере, на Ф. 1549 02:39:30,686 --> 02:39:34,690 Сада оркестар. други фагот, бас тромбони, басови. 1550 02:39:34,899 --> 02:39:37,443 Идентичне ноте и ритам. 1551 02:39:40,529 --> 02:39:44,742 Први фагот, тенор тромбони, са тенорима. 1552 02:39:49,664 --> 02:39:53,417 - Идеш пребрзо. - Имаш ли га? 1553 02:39:53,626 --> 02:39:56,837 - Фагот на тромбон шта? - Са тенорима. 1554 02:39:57,046 --> 02:40:00,466 - Идентично? - Инструменти који удвостручују гласове. 1555 02:40:00,675 --> 02:40:04,345 Трубе и тимпани. Трубе у Д. Слушајте. 1556 02:40:04,553 --> 02:40:07,014 - Не разумем! - Слушај! 1557 02:40:07,223 --> 02:40:11,645 Трубе у Д, тоничке и доминантне, први и трећи такт. 1558 02:40:12,688 --> 02:40:14,690 То иде уз хармонију! 1559 02:40:21,154 --> 02:40:23,532 Да. Да, да! 1560 02:40:32,666 --> 02:40:35,043 разумем. И то је све? 1561 02:40:35,252 --> 02:40:38,630 Не, сада права ватра. Жице унисоно. 1562 02:40:38,839 --> 02:40:41,591 Остинато, на А. Овако: 1563 02:40:44,386 --> 02:40:46,388 Следећа мера је пораст. 1564 02:40:48,223 --> 02:40:50,559 Да ли га имате? Покажи ми. 1565 02:40:58,192 --> 02:41:01,279 - Дивно је! - Да, да. Хајде. 1566 02:41:08,037 --> 02:41:09,997 - Запиши то! - Да, да. 1567 02:41:14,209 --> 02:41:16,920 „Позови ме међу блажене. 1568 02:41:17,338 --> 02:41:18,964 Ц-дур. 1569 02:41:19,173 --> 02:41:23,844 Сопрани и алти у терцама. Алти на Ц, сопрани изнад. 1570 02:41:36,565 --> 02:41:39,360 <и>Сопран до Ф на другом воку? 1571 02:41:39,568 --> 02:41:45,240 <и>И на дицтус. А испод, само виолине. Арпеђо. 1572 02:41:45,783 --> 02:41:49,161 Скала у осмим нотама, затим назад на остинато. 1573 02:41:49,370 --> 02:41:51,538 - Имаш ли га? - Идеш пребрзо. 1574 02:41:51,747 --> 02:41:55,000 - Имаш ли га? - Тренутак, молим! 1575 02:41:58,963 --> 02:42:02,801 Добро. Покажи ми целу ствар од почетка. 1576 02:44:06,095 --> 02:44:08,555 Хоћеш да се мало одмориш? 1577 02:44:08,931 --> 02:44:11,100 Не, нисам уопште уморан. 1578 02:44:16,981 --> 02:44:19,733 Зауставићемо се на тренутак. 1579 02:44:19,942 --> 02:44:25,030 <и>- Онда ћемо завршити Лацримоса. - Могу да наставим. Уверавам вас. 1580 02:44:25,239 --> 02:44:28,784 Хоћеш ли остати са мном док ја мало спавам? 1581 02:44:30,285 --> 02:44:32,538 Не остављам те. 1582 02:44:40,005 --> 02:44:42,340 Тако ме је срамота. 1583 02:44:43,633 --> 02:44:45,677 од цега? 1584 02:44:46,177 --> 02:44:48,596 Био сам будала. 1585 02:44:48,805 --> 02:44:53,393 Мислио сам да те није брига за мој рад, или мене. 1586 02:44:57,063 --> 02:44:59,024 Опрости ми. 1587 02:45:03,611 --> 02:45:05,697 Опрости ми. 1588 02:46:03,507 --> 02:46:05,967 ста радис овде? 1589 02:46:08,178 --> 02:46:11,390 Твој муж се разболео. 1590 02:46:12,516 --> 02:46:14,518 Довео сам га кући. 1591 02:46:16,269 --> 02:46:18,063 Зашто ти? 1592 02:46:19,189 --> 02:46:22,442 Јер, госпођо, био сам при руци. 1593 02:46:26,239 --> 02:46:29,534 Па, хвала вам пуно. Можете ићи сада. 1594 02:46:32,036 --> 02:46:34,122 Потребан сам му, госпођо. 1595 02:46:34,414 --> 02:46:36,290 Не, не зна. 1596 02:46:36,499 --> 02:46:40,586 И не желим те овде. Само иди, молим те. 1597 02:46:41,295 --> 02:46:44,258 - Замолио ме је да останем. - И ја питам... 1598 02:47:14,330 --> 02:47:16,332 Вратио сам се. 1599 02:47:19,501 --> 02:47:22,380 Тако си ми недостајао. 1600 02:47:26,134 --> 02:47:28,011 Ако би само... 1601 02:47:29,387 --> 02:47:32,390 ...покажи ми да сам ти потребан. 1602 02:47:38,313 --> 02:47:41,566 И ја ћу покушати да будем бољи. 1603 02:47:53,328 --> 02:47:55,121 шта је ово? 1604 02:47:58,333 --> 02:48:02,712 Не, Волфие, не ово. Не ово. 1605 02:48:06,383 --> 02:48:10,137 Нећеш више радити на овоме. 1606 02:48:11,222 --> 02:48:13,057 Одлучио сам. 1607 02:48:16,853 --> 02:48:19,523 Ово није његов рукопис. 1608 02:48:21,274 --> 02:48:23,068 То је моје. 1609 02:48:24,069 --> 02:48:26,405 Ја сам му помагао. 1610 02:48:27,364 --> 02:48:30,492 Неће више да ради на овоме. 1611 02:48:30,701 --> 02:48:32,911 - Разболи га. - Али... 1612 02:48:35,706 --> 02:48:37,874 Лаку ноћ. 1613 02:48:40,377 --> 02:48:44,965 <и>Жао ми је што немамо слуге да вас покажем, Херр Салиери. 1614 02:48:45,173 --> 02:48:48,093 Молим вас да поштујете моју жељу и идите. 1615 02:48:48,343 --> 02:48:50,137 госпођо... 1616 02:48:50,345 --> 02:48:52,889 ...поштоваћу његове. 1617 02:52:57,350 --> 02:53:00,186 Твој милостиви Бог. 1618 02:53:03,481 --> 02:53:08,778 Уништио је своју вољену, него нека осредњост... 1619 02:53:08,987 --> 02:53:12,949 ...удели у најмањем делу његове славе. 1620 02:53:14,409 --> 02:53:16,036 Убио је Моцарта. 1621 02:53:17,037 --> 02:53:19,789 И одржао ме у животу да мучим. 1622 02:53:19,998 --> 02:53:22,167 Тридесет две године мучења. 1623 02:53:22,375 --> 02:53:28,048 Тридесет две године полако гледајући како изумирем. 1624 02:53:28,256 --> 02:53:30,508 Моја музика... 1625 02:53:30,717 --> 02:53:32,635 ...слабији. 1626 02:53:32,844 --> 02:53:35,680 Све време све слабије... 1627 02:53:35,889 --> 02:53:38,809 ...док га нико уопште не игра. 1628 02:53:39,769 --> 02:53:41,020 И његов... 1629 02:53:42,938 --> 02:53:47,568 Добро јутро, професоре. Време је за тоалет. 1630 02:53:47,902 --> 02:53:52,823 Онда имамо ваш омиљени доручак. Шећерне ролнице. Он их воли. 1631 02:53:53,407 --> 02:53:56,078 Свеже ролнице шећера. 1632 02:53:56,286 --> 02:53:58,789 Ја ћу говорити за вас, оче. 1633 02:53:58,997 --> 02:54:02,167 Говорим у име свих медиокритета у свету. 1634 02:54:02,626 --> 02:54:05,379 Ја сам њихов шампион. 1635 02:54:05,587 --> 02:54:08,298 Ја сам њихов светац заштитник. 1636 02:54:18,684 --> 02:54:21,561 Медиокритети свуда... 1637 02:54:23,021 --> 02:54:25,524 ...ослобађам те. 1638 02:54:27,275 --> 02:54:28,860 Ја те ослобађам. 1639 02:54:30,195 --> 02:54:32,615 Ја те ослобађам. 1640 02:54:34,993 --> 02:54:37,620 Ја те ослобађам. 1641 02:54:38,329 --> 02:54:41,374 Ја вас све ослобађам. 1642 03:00:21,057 --> 03:00:22,100 Субтитлес би СДИ Медиа Гроуп 1643 03:00:22,266 --> 03:00:23,309 [ЕНГЛЕСКИ] 1644 03:00:24,305 --> 03:00:30,911 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг