1 00:01:57,921 --> 00:01:59,296 Automatiseret stemme: Drej til højre. 2 00:02:09,921 --> 00:02:13,671 Du vil nå din destination om fire dage. 3 00:02:57,396 --> 00:02:58,495 Undskyld. 4 00:04:36,188 --> 00:04:38,386 Radiovært: Den næste storm er allerede under udvikling... 5 00:05:39,563 --> 00:05:41,021 Radiopræsentant: De heldige vindere 6 00:05:41,104 --> 00:05:42,896 af den forgangne weekend Super lodtrækning. 7 00:05:52,896 --> 00:05:54,872 Mandlig stemme via telefon: ...sulten efter at vide meningen 8 00:05:54,896 --> 00:05:56,854 og oprindelse af hvert nyt ord, hun hørte. 9 00:05:57,229 --> 00:06:02,188 Fascineret af gamle bygninger og døende byer, 10 00:06:02,271 --> 00:06:03,854 hendes vid var... 11 00:06:17,812 --> 00:06:20,770 ...som der var nødvendige forhindringer 12 00:06:20,854 --> 00:06:26,062 til hendes ideelle liv med dyr, og planter, og måske... 13 00:06:32,605 --> 00:06:35,521 ...ikke været en nem rejse, ikke siden hun var 12 14 00:06:35,605 --> 00:06:38,521 og var flygtet fra sine adoptivforældre. 15 00:06:38,854 --> 00:06:41,854 Hun ville fylde 42 til efteråret... 16 00:06:44,229 --> 00:06:47,605 ...et helt liv at udforske. 17 00:06:48,104 --> 00:06:52,563 Nogle gange gjorde detaljerne ikke ser ud til at jive, selvfølgelig. 18 00:06:52,812 --> 00:06:55,979 Nogle gange blev navne ændret, 19 00:06:56,062 --> 00:06:57,896 kronologier var inkonsekvente. 20 00:06:59,021 --> 00:07:00,521 Som freelance grafisk designer... 21 00:07:32,229 --> 00:07:34,062 Bevæg dig! 22 00:07:38,146 --> 00:07:39,937 Shit. 23 00:07:46,104 --> 00:07:48,021 helvede fanden. 24 00:07:59,854 --> 00:08:01,521 Hvad fanden? 25 00:08:23,729 --> 00:08:25,229 Hvad fanden? 26 00:08:59,479 --> 00:09:02,605 ...Fiona kaster sin krop 27 00:09:02,687 --> 00:09:06,271 mod vandret metalstang... 28 00:09:20,146 --> 00:09:22,479 - Mand: Hej, skat. - Hej. 29 00:09:22,563 --> 00:09:25,313 Hvorfor ringer du ikke til hjemmet nummer og tale med mor? 30 00:09:26,812 --> 00:09:29,770 Fordi jeg ville snakke til dig og ikke mor. 31 00:09:34,396 --> 00:09:36,396 godt, ethvert fremskridt med banken? 32 00:09:36,479 --> 00:09:37,854 Ja. 33 00:09:37,937 --> 00:09:39,521 Hey, se, signalet er noget dårligt. 34 00:09:39,605 --> 00:09:41,438 Er du hjemme? 35 00:09:41,521 --> 00:09:43,896 Faktisk, jeg... Jeg er allerede gået. 36 00:09:44,563 --> 00:09:46,229 Jeg ville bare have dig til at vide det. 37 00:09:46,770 --> 00:09:49,313 Hvad? Når? 38 00:09:49,729 --> 00:09:51,229 Denne morgen. 39 00:09:51,354 --> 00:09:54,146 Åh, vi skulle komme over og hjælpe dig i morgen. 40 00:09:54,229 --> 00:09:55,479 Jeg ved, jeg ved det. 41 00:09:55,854 --> 00:09:58,770 Jeg ville bare undgå mor og det efterfølgende drama. 42 00:09:58,854 --> 00:10:00,729 Hun er bare bekymret for dig. 43 00:10:00,812 --> 00:10:02,479 Det er jeg også. 44 00:10:02,563 --> 00:10:04,354 Jeg ved det. Jeg skal nok klare mig. 45 00:10:04,438 --> 00:10:06,313 Vi ville bare lave-- 46 00:10:06,396 --> 00:10:09,062 Åh, ligegyldigt. 47 00:10:09,646 --> 00:10:11,605 Så hvor langt er du? 48 00:10:11,687 --> 00:10:13,354 Jeg er ked af det. Hvad sagde du, far? 49 00:10:13,438 --> 00:10:15,021 Jeg-- Hvor langt er du? 50 00:10:15,104 --> 00:10:18,104 Cirka 300 miles fra huset. 51 00:10:18,146 --> 00:10:20,687 Dreng, det må du have været flytte med, ja? 52 00:10:20,770 --> 00:10:22,271 Ja, jeg... tror jeg. 53 00:10:31,646 --> 00:10:33,896 Åh, jeg... Jeg ville bare at lade dig vide. 54 00:10:33,979 --> 00:10:35,854 Okay. 55 00:10:35,937 --> 00:10:38,729 Nå, tak fordi du ringede. 56 00:10:41,146 --> 00:10:42,729 Måske kan vi komme og besøge dig 57 00:10:42,812 --> 00:10:44,354 når du er faldet til lidt? 58 00:10:44,438 --> 00:10:46,729 Selvfølgelig, og... 59 00:10:48,438 --> 00:10:49,729 sig hej til mor for mig. 60 00:13:42,605 --> 00:13:45,396 Undskyld. 61 00:13:52,605 --> 00:13:55,104 - S-- bange dig? - Ja. 62 00:13:55,146 --> 00:13:57,854 Det er okay, ingen bekymringer. 63 00:13:59,354 --> 00:14:00,854 - Sikker? - Ja. 64 00:14:04,354 --> 00:14:06,271 Uh, genkender du mig? 65 00:14:08,770 --> 00:14:10,605 Nej, egentlig ikke. 66 00:14:14,521 --> 00:14:16,146 Det kører jeg. 67 00:14:20,104 --> 00:14:21,062 Højre. 68 00:14:21,146 --> 00:14:24,146 Ja, jeg... Jeg ville bare at undskylde for i går. 69 00:14:24,354 --> 00:14:25,229 Jeg sms'ede. 70 00:14:25,313 --> 00:14:26,605 Jeg så dig ikke prøve at bestå. 71 00:14:30,812 --> 00:14:32,354 Nå, det var et tæt opkald. 72 00:14:34,521 --> 00:14:37,021 Næh, jeg lagde min telefon fra mig og... 73 00:14:37,896 --> 00:14:40,605 indså, at jeg havde travlt, og derfor måtte jeg omgå dig. 74 00:14:40,687 --> 00:14:42,563 Det var kun en af de dage, ved du? 75 00:14:45,021 --> 00:14:46,120 Det er okay. 76 00:14:47,229 --> 00:14:48,521 Det der er gjort er gjort. 77 00:14:48,770 --> 00:14:51,854 Men jeg skræmte dig en smule. 78 00:14:52,062 --> 00:14:54,271 Jeg-- Hør, jeg må gå, undskyld. 79 00:14:54,354 --> 00:14:57,854 - Bor du i nærheden? - Åh, nej, nej, egentlig ikke. 80 00:14:58,146 --> 00:15:00,605 Hvor er du, um-- hvor skal du hen? 81 00:15:01,354 --> 00:15:04,979 - Jeg er på vej nordpå. - Jeg er altid i området, så... 82 00:15:07,104 --> 00:15:08,563 Har du-- øh, har du et navn? 83 00:15:10,812 --> 00:15:13,229 - Jessica. - Jessica. 84 00:15:15,729 --> 00:15:17,354 Jeg undskylder igen, 85 00:15:18,479 --> 00:15:19,578 og... 86 00:15:19,937 --> 00:15:21,104 Vi ses. 87 00:15:23,812 --> 00:15:26,729 Ja, ja, det var... det var rart at møde dig. 88 00:15:26,896 --> 00:15:28,146 Rart at møde dig også. 89 00:15:29,104 --> 00:15:30,521 Jeg håber du får en god tur. 90 00:15:31,021 --> 00:15:32,120 Tak. 91 00:17:34,396 --> 00:17:35,770 Har du noget imod at åbne op? 92 00:17:43,521 --> 00:17:44,620 Hej, der. 93 00:17:45,605 --> 00:17:47,521 Hej, hvad er... hvad sker der? 94 00:17:47,605 --> 00:17:51,646 Ingen idé. Motoren døde lige på mig. 95 00:17:51,729 --> 00:17:53,313 Det er noget lort. Hvad kan jeg sige? 96 00:17:53,979 --> 00:17:55,937 Ja, det er... det er for dårligt. 97 00:17:56,146 --> 00:17:58,021 Ja, jeg ved det. Fortæl mig om det. 98 00:18:02,313 --> 00:18:04,271 Du vil have, at jeg kalder dig en-- en trækvogn? 99 00:18:05,062 --> 00:18:06,979 Nej, hvis-- hvis du bare kunne giv mig en tur 100 00:18:07,062 --> 00:18:08,979 til næste by, Jeg kan gå til en tankstation. 101 00:18:09,146 --> 00:18:11,979 Men først har jeg brug for hjælp at få bilen ud af vejen. 102 00:18:14,854 --> 00:18:16,937 Se, jeg er... Jeg har bare lidt travlt. 103 00:18:18,021 --> 00:18:21,563 Ja, jeg mener også mig. Jeg-- det tager lige et minut. 104 00:18:22,229 --> 00:18:24,104 Jeg presser. Du kan styre. 105 00:18:25,146 --> 00:18:26,271 Kom nu. 106 00:18:30,812 --> 00:18:32,396 Jeg kan tjekke GPS'en. 107 00:18:33,146 --> 00:18:35,854 - Undskyld mig? - Jeg kan søge på GPS. 108 00:18:36,104 --> 00:18:37,203 Hvorfor? 109 00:18:37,563 --> 00:18:39,479 Jeg skal... Jeg finder næste tankstation. 110 00:18:39,563 --> 00:18:41,979 - Jeg... Jeg ringer lige til dem. - Jeg ved, hvor det er. 111 00:18:42,229 --> 00:18:44,146 Det er lige op ad vejen cirka 15 minutter. 112 00:18:44,354 --> 00:18:45,581 Nå, så går jeg bare deroppe, 113 00:18:45,605 --> 00:18:47,323 og jeg vil fortælle dem at komme tilbage og hente dig. 114 00:18:47,521 --> 00:18:50,479 Nå, jeg har brug for hjælp til at få det bilen ud af vejen først. 115 00:18:50,770 --> 00:18:52,438 Det er lidt svært med det her. 116 00:18:54,104 --> 00:18:55,729 Undskyld, jeg er nødt til at gå-- 117 00:18:55,812 --> 00:18:56,955 Det tager lige et minut. 118 00:18:56,979 --> 00:18:58,289 Jeg er nødt til at gå. Jeg er forsinket til et møde. 119 00:18:58,313 --> 00:18:59,472 - Jeg er ked af det. - Jeg mangler bare en-- 120 00:19:10,812 --> 00:19:12,664 Mandlig stemmelæsning lydbog: En nat, da hendes øjne 121 00:19:12,687 --> 00:19:14,770 kiggede om kvarteret af Palais-Royal 122 00:19:15,313 --> 00:19:18,521 tvivlsomt til hvilken morskab vi skal næste selv deltage 123 00:19:18,979 --> 00:19:21,563 min ven foreslog et besøg til Visconti, 124 00:19:22,146 --> 00:19:24,396 men hans forslag var ikke... 125 00:19:25,021 --> 00:19:28,021 ...jeg kendte Visconti, og det jeg siger er... 126 00:20:08,812 --> 00:20:10,687 Hej? 127 00:20:11,729 --> 00:20:12,828 Jess? 128 00:20:12,854 --> 00:20:13,953 Hej. 129 00:20:14,937 --> 00:20:16,687 Skat, hvorfor gik du uden at fortælle os det? 130 00:20:17,438 --> 00:20:18,605 Jeg forstår det ikke. 131 00:20:19,479 --> 00:20:21,146 Nå, jeg vågnede tidligt, 132 00:20:21,229 --> 00:20:23,812 og det tænkte jeg, at jeg kunne også komme i gang. 133 00:20:24,521 --> 00:20:26,146 Skat, jeg... Jeg prøvede dig et par gange, 134 00:20:26,271 --> 00:20:27,979 og jeg kunne ikke at komme igennem. 135 00:20:28,979 --> 00:20:30,438 Jeg har travlt. 136 00:20:32,605 --> 00:20:36,104 - Så... 137 00:20:37,104 --> 00:20:38,521 Er du der endnu? 138 00:20:39,229 --> 00:20:42,605 Nej... Jeg vil sige engang i morgen. 139 00:20:47,979 --> 00:20:49,854 Ryger du igen? 140 00:20:51,646 --> 00:20:52,744 Nej. 141 00:20:59,104 --> 00:21:00,687 Så, øh... 142 00:21:02,229 --> 00:21:04,021 Jess, har du ringet terapeuten endnu? 143 00:21:05,646 --> 00:21:07,229 Som sagt, jeg har haft travlt. 144 00:21:08,396 --> 00:21:11,104 Jeg forstår det bare ikke hvorfor du tager afsted lige nu. 145 00:21:11,313 --> 00:21:13,122 Efter alt det, der er sket, ville det ikke være bedre-- 146 00:21:13,146 --> 00:21:14,896 Mor, vi har været igennem det her. 147 00:21:17,896 --> 00:21:19,479 Hvorfor vil du ikke at tale om det? 148 00:21:20,687 --> 00:21:22,229 For det behøver jeg ikke. Jeg har det fint. 149 00:21:25,438 --> 00:21:27,146 Virkelig? 150 00:21:30,104 --> 00:21:31,229 Jess, kom nu. 151 00:21:33,396 --> 00:21:35,687 - Skat. - Virkelig. 152 00:21:37,021 --> 00:21:39,396 Nå... 153 00:21:39,479 --> 00:21:41,396 ...det tror vi bare, det er en rigtig dårlig idé. 154 00:21:42,021 --> 00:21:43,812 Du har venner og familie 155 00:21:43,896 --> 00:21:45,615 hvem vil støtte dig hernede, skat-- 156 00:21:45,687 --> 00:21:47,854 Nå, jeg går alligevel. 157 00:21:52,229 --> 00:21:53,581 Jeg tænker bare du skulle være blevet hjemme 158 00:21:53,605 --> 00:21:54,963 indtil du følte en lille smule bedre. 159 00:21:56,313 --> 00:21:59,729 Det er seks måneder siden... det er tid til at komme videre. 160 00:22:01,438 --> 00:22:03,563 Okay, men lov mig det du vil tale med nogen 161 00:22:03,646 --> 00:22:04,744 når du kommer dertil. 162 00:22:06,271 --> 00:22:07,438 Jeg skal gå. 163 00:22:07,646 --> 00:22:10,812 Lov mig. Venligst, Jess, du skal love mig... 164 00:22:11,021 --> 00:22:12,438 Mor, øh, jeg skal gå. 165 00:22:12,563 --> 00:22:13,746 Jeg... Jeg taler til dig senere, okay? 166 00:22:13,770 --> 00:22:15,205 Okay, men ring til mig når du kommer dertil. 167 00:22:15,229 --> 00:22:16,979 Okay, farvel. 168 00:22:59,896 --> 00:23:02,021 Hej, jeg bare-- 169 00:23:08,229 --> 00:23:09,812 Okay. 170 00:23:14,812 --> 00:23:17,646 Fuck! 171 00:23:17,770 --> 00:23:18,896 Kom nu! 172 00:23:19,521 --> 00:23:21,021 Fuck, fuck, fuck! 173 00:23:25,479 --> 00:23:27,146 Jeg prøvede bare at gå på toilettet, 174 00:23:27,271 --> 00:23:28,479 og du slog mig næsten. 175 00:23:29,687 --> 00:23:31,770 Hvad fanden er dit problem? 176 00:23:31,896 --> 00:23:34,605 Hej? Hej! 177 00:24:19,605 --> 00:24:20,937 - Saml op, tag op. 178 00:24:22,438 --> 00:24:24,038 Telefonoperatør: 911, hvad er din nødsituation? 179 00:24:24,062 --> 00:24:25,729 Hej, mit navn er Jessica Swanson. 180 00:24:25,812 --> 00:24:27,646 Jeg tror, ​​jeg bliver fulgt. 181 00:24:27,729 --> 00:24:29,122 Jeg er ked af det, frue. Kan du gentage det? 182 00:24:29,146 --> 00:24:30,521 Det ser vi ud til at have en dårlig forbindelse. 183 00:24:30,605 --> 00:24:32,729 Mit navn er Jessica Swanson. Jeg bliver fulgt. 184 00:24:32,812 --> 00:24:34,372 - Hvem følger dig? - Jeg... Jeg ved det ikke. 185 00:24:34,396 --> 00:24:36,247 Der er denne fyr, jeg har set ham et par gange. 186 00:24:36,271 --> 00:24:40,104 Jeg ved ikke, hvad han vil. Han er lige bag mig! 187 00:24:45,354 --> 00:24:46,687 Hvad er din placering, frue? 188 00:24:46,854 --> 00:24:49,146 Jeg er i min bil! Kan du høre mig? 189 00:24:49,229 --> 00:24:51,021 Frue, venligst, fortæl mig din placering. 190 00:24:51,146 --> 00:24:52,563 Fuck, jeg ved det ikke! 191 00:24:55,605 --> 00:24:57,021 Jeg kan ikke, jeg ved det ikke! 192 00:25:01,396 --> 00:25:02,605 Telefonoperatør: Frue? 193 00:25:03,729 --> 00:25:05,479 Åh, shit. 194 00:25:08,438 --> 00:25:09,812 Jeg er ked af det, det er... 195 00:25:11,146 --> 00:25:13,729 - Det var en falsk alarm. - Var det ikke ham? 196 00:25:16,146 --> 00:25:17,396 Nej. 197 00:25:20,646 --> 00:25:22,104 - Jeg skal fortælle dig hvad. 198 00:25:22,146 --> 00:25:23,812 Jeg forbinder dig til en af betjentene, 199 00:25:23,979 --> 00:25:26,057 og du kan fortælle ham lidt mere om din situation. 200 00:25:26,896 --> 00:25:28,062 Okay. 201 00:25:41,354 --> 00:25:43,146 Hvad fanden er... 202 00:26:00,729 --> 00:26:04,021 Shit! Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej! 203 00:26:18,313 --> 00:26:19,854 Fuck. 204 00:27:52,854 --> 00:27:54,854 Kom nu, kom nu. 205 00:28:09,896 --> 00:28:11,937 Mand: Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej. Nej, nej, nej. 206 00:28:13,271 --> 00:28:15,812 Mand: Åh, nej, nej, stop. 207 00:28:15,979 --> 00:28:17,605 Jess: Slip for fanden af ​​mig! Gå væk fra mig! 208 00:28:17,687 --> 00:28:19,563 Gå væk fra mig! Ingen! Åh, for fanden! 209 00:28:19,646 --> 00:28:21,021 Mand: Kom her. 210 00:31:03,479 --> 00:31:05,729 Slip mig ud! Hjælp! 211 00:31:07,313 --> 00:31:08,605 Hjælp mig! 212 00:31:11,979 --> 00:31:15,146 Hjælp mig! Lad mig for fanden komme ud herfra! 213 00:31:15,521 --> 00:31:18,313 Slip mig ud, tak, tak. Venligst, jeg beder dig. 214 00:31:18,563 --> 00:31:21,729 Behage. Behage! 215 00:33:08,146 --> 00:33:09,646 Hvad vil du have mig? 216 00:33:13,146 --> 00:33:14,245 Hvad vil du? 217 00:33:16,729 --> 00:33:19,605 Er det penge? Jeg kan-- jeg kan skaffe dig penge, jeg-- 218 00:33:20,646 --> 00:33:22,313 Bare fortæl mig hvor meget. Jeg kan betale dig. 219 00:33:22,729 --> 00:33:24,687 Jeg lover. Bare fortæl mig hvor meget. 220 00:33:26,104 --> 00:33:27,521 Bare fortæl mig hvor meget. 221 00:33:34,021 --> 00:33:35,854 Jess: Du kan lade mig gå. 222 00:33:40,605 --> 00:33:44,062 Jeg siger det ikke til nogen. Jeg... Jeg lover. 223 00:33:47,313 --> 00:33:48,563 Jess: Jeg lover. 224 00:33:51,229 --> 00:33:54,146 Tror du, du er den første til at sige det? 225 00:34:05,104 --> 00:34:06,812 Tag dit tøj af. 226 00:34:15,563 --> 00:34:16,854 Fortsæt. 227 00:34:20,146 --> 00:34:21,438 Vil du have hjælp? 228 00:34:25,646 --> 00:34:26,744 jeg bare... 229 00:34:28,021 --> 00:34:29,896 skal bruge badeværelset først. 230 00:34:35,687 --> 00:34:36,979 Gå lige videre. 231 00:35:36,396 --> 00:35:37,854 Mand: Det er okay. 232 00:35:39,062 --> 00:35:40,479 Der går du. 233 00:35:45,062 --> 00:35:46,605 Jeg havde ikke engang tid 234 00:35:46,687 --> 00:35:48,438 at skære hele vejen igennem ved rastepladsen. 235 00:35:53,563 --> 00:35:55,937 Jess: Bare lad mig gå. 236 00:35:56,854 --> 00:35:58,687 Mand: Gav næsten op. 237 00:35:59,937 --> 00:36:03,104 Jess: Vær venlig. 238 00:36:03,146 --> 00:36:04,770 Mand: Lad os se, hvad vi har her. 239 00:36:12,770 --> 00:36:15,271 Okay, mine damer og herrer, 240 00:36:15,729 --> 00:36:18,313 Jeg lærer endelig hvordan man gør dette trick. 241 00:36:18,396 --> 00:36:19,354 Dette er den eneste grund 242 00:36:19,479 --> 00:36:20,438 - Jeg giftede mig med denne mand... - Ja. 243 00:36:20,521 --> 00:36:22,313 Fordi han imponerede mig med dette trick. 244 00:36:22,396 --> 00:36:25,104 - Ja, den eneste grund. - Den eneste grund. 245 00:36:25,229 --> 00:36:28,396 Okay, kan du tage det her? 246 00:36:28,770 --> 00:36:29,937 Mand: Vælg et kort. 247 00:36:30,563 --> 00:36:31,896 Jess: Øhm... 248 00:36:33,896 --> 00:36:37,854 Se ikke, se ikke. Se ikke, se ikke. 249 00:36:39,396 --> 00:36:41,313 - Jess: Okay. - Mand: Okay. 250 00:36:43,396 --> 00:36:45,104 Jess: Åh-hoo. Hvad var det træk? 251 00:36:45,146 --> 00:36:47,271 - Jess: Hvad var det træk? - Mand: Du så lige. 252 00:36:49,229 --> 00:36:50,872 - Jess: Jeg holder øje med dig. Jeg ved det. - Mand: Øh... 253 00:36:50,896 --> 00:36:52,746 - Jess: Jeg ved, hvad der sker. - Mand: Abracadabra! 254 00:36:52,770 --> 00:36:53,937 I er søde sammen. 255 00:36:55,146 --> 00:36:56,414 - Jess: Hvor er mit kort? - Mand: Åh, shit. 256 00:36:56,438 --> 00:36:57,997 - Mand: Hvor er dit kort? - Jess: Hvor er mit kort? 257 00:36:58,021 --> 00:36:59,289 Mit kort skulle være i midten. 258 00:36:59,313 --> 00:37:00,913 Vent, rodede jeg det? Vent, nej, der er dit kort. 259 00:37:00,937 --> 00:37:01,854 Jess: Hvad! 260 00:37:01,979 --> 00:37:03,258 Du tror, han er bekymret om dig? 261 00:37:07,313 --> 00:37:09,396 Mand: Jeg forbandede det. 262 00:37:10,770 --> 00:37:13,812 Mand: Hej... Jeg stillede dig et spørgsmål. 263 00:37:48,605 --> 00:37:49,979 Han forlod dig. 264 00:37:53,729 --> 00:37:55,605 - Mand: Hvad? - Han døde. 265 00:37:58,354 --> 00:37:59,896 Hvordan? 266 00:38:02,605 --> 00:38:04,104 Hvordan døde han? 267 00:38:06,104 --> 00:38:08,854 Han... 268 00:38:08,937 --> 00:38:11,021 Han dræbte sig selv. 269 00:38:17,770 --> 00:38:19,021 Mand: På hvilken måde? 270 00:38:23,605 --> 00:38:27,479 Jess: En pistol. 271 00:38:36,812 --> 00:38:38,770 Mand: Og du fandt ham? 272 00:38:45,687 --> 00:38:47,021 Mand: Det er hårdt. 273 00:38:49,479 --> 00:38:51,937 Mand: Det er hårdt. 274 00:38:57,521 --> 00:38:59,812 Mand: Åh, det bliver okay. 275 00:39:00,396 --> 00:39:02,271 Det bliver okay. 276 00:40:15,896 --> 00:40:17,521 Kom nu! 277 00:40:19,313 --> 00:40:20,605 Åh, shit. 278 00:41:14,354 --> 00:41:15,770 Kom nu. 279 00:45:11,521 --> 00:45:13,854 Nej, nej, det er jeg ikke laver meget lige nu. 280 00:45:14,729 --> 00:45:15,979 Bare på hotellet. 281 00:45:16,229 --> 00:45:18,146 Skal til at spise frokost her om lidt. 282 00:45:19,854 --> 00:45:21,021 Åh, gud. 283 00:45:21,104 --> 00:45:24,729 Det er... helt smukt her. 284 00:45:25,438 --> 00:45:28,521 Det er... det er så smukt. 285 00:45:28,687 --> 00:45:29,979 Ser ud over vandet. 286 00:45:34,354 --> 00:45:36,146 Du og jeg burde komme her noget tid. 287 00:45:38,146 --> 00:45:39,313 Ja. 288 00:45:41,062 --> 00:45:44,104 Næh, aftalen tager bare længere end jeg havde forventet. 289 00:45:46,396 --> 00:45:47,896 Øh, jeg ved det ikke. 290 00:45:48,896 --> 00:45:51,770 Det ligner det kan være onsdag. 291 00:45:52,854 --> 00:45:56,646 Det kommer bare an på hvornår de kan bestemme sig, ja. 292 00:46:02,146 --> 00:46:05,229 Nej, vi er bare nede til nogle små detaljer om det. 293 00:46:05,770 --> 00:46:08,104 Jeg tror, ​​det bliver fint. Ja. 294 00:46:12,146 --> 00:46:13,354 Og hvordan har Mina det? 295 00:46:16,229 --> 00:46:17,328 Ja. 296 00:46:19,313 --> 00:46:21,770 Ja, bare-- Jeg tror bare, sørg for 297 00:46:21,854 --> 00:46:24,104 hun har ikke mere mælk indtil vi ved det med sikkerhed. 298 00:46:28,021 --> 00:46:30,354 Ja, ja, ja. Lad mig tale med hende. 299 00:46:34,937 --> 00:46:36,396 Hej, lille bug. 300 00:46:38,770 --> 00:46:41,521 Åh, jeg savner også dig, skat. 301 00:46:43,937 --> 00:46:45,937 Ja, hvordan er maven? 302 00:46:48,896 --> 00:46:50,229 Ja, mor fortalte mig, 303 00:46:50,313 --> 00:46:54,062 men det bliver du fint snart. 304 00:46:54,605 --> 00:46:57,146 Jeg lover. Øh-hø. 305 00:46:58,062 --> 00:47:01,812 Jeg tror, jeg vil se dig om et par dage, 306 00:47:02,313 --> 00:47:04,979 men det bliver du sikkert sover når jeg kommer hjem. 307 00:47:06,104 --> 00:47:07,479 Jeg elsker også dig. 308 00:47:09,354 --> 00:47:11,896 Okay, farvel. Og lad mig tale med mor først. 309 00:47:12,271 --> 00:47:13,479 Farvel. 310 00:47:14,770 --> 00:47:17,605 Ja. 311 00:47:18,438 --> 00:47:20,062 Nej, jeg ved det. 312 00:47:21,729 --> 00:47:25,687 Okay, lad mig, øh, lad mig ring til dig i morgen, 313 00:47:25,812 --> 00:47:27,770 og jeg giver dig besked hvordan det ser ud. 314 00:47:29,812 --> 00:47:31,563 Okay. Elsker dig, skat. 315 00:47:32,438 --> 00:47:34,146 Okay, farvel. 316 00:48:52,396 --> 00:48:55,687 Jess: Hjælp mig! Åh, Gud. 317 00:48:58,646 --> 00:48:59,937 Åh, Gud. 318 00:54:34,104 --> 00:54:35,247 - Jess: Nej! - Hunter: Væk! 319 00:54:35,271 --> 00:54:37,062 Jæger: Gå ned på knæ. 320 00:54:39,313 --> 00:54:41,937 Jess: Vær venlig. Jeg er ked af det. Du skal hjælpe mig. 321 00:54:42,271 --> 00:54:45,646 Jeg har brug for dig at hjælpe mig lige nu. 322 00:54:46,438 --> 00:54:49,062 Fuck! Hvad fanden sker der? 323 00:54:50,021 --> 00:54:51,438 Vi skal væk herfra. 324 00:54:52,354 --> 00:54:54,396 - Lad os gå-- - Du bliver lige, hvor du er. 325 00:54:54,479 --> 00:54:56,563 Nej, nogen prøver at dræbe mig. 326 00:54:57,313 --> 00:54:58,770 - Hvad? - Han er skør. 327 00:54:58,854 --> 00:55:01,354 Han er fuldstændig skør. 328 00:55:01,687 --> 00:55:05,396 Venligst, har du en telefon? Noget, tak? 329 00:55:09,271 --> 00:55:10,937 Noget? 330 00:55:11,646 --> 00:55:12,744 - Hold da op. 331 00:55:15,354 --> 00:55:16,605 Åh, shit. 332 00:55:23,354 --> 00:55:26,021 Jeg skal ud herfra. Få mig venligst væk herfra. 333 00:55:29,229 --> 00:55:30,521 Hvad gjorde du ved din fod? 334 00:55:31,896 --> 00:55:32,995 Jeg trådte på en rod. 335 00:55:36,979 --> 00:55:39,937 Jeg har nogle... ekstra støvler i bilen. 336 00:55:41,146 --> 00:55:42,479 Tilbage den vej. 337 00:55:46,896 --> 00:55:48,229 Forsøg ikke noget med det. 338 00:55:49,729 --> 00:55:50,828 Jeg vil ikke. 339 00:55:51,396 --> 00:55:52,605 Hunter: Kom nu. 340 00:55:53,729 --> 00:55:54,896 Jess: Okay. 341 00:56:29,896 --> 00:56:31,146 Disse er min kones. 342 00:56:31,605 --> 00:56:33,937 De er nok for store men hellere det end for lille. 343 00:56:34,146 --> 00:56:35,313 - Ikke sandt? - Tak. 344 00:56:45,770 --> 00:56:47,438 Nå, lad os komme væk herfra. 345 00:57:35,146 --> 00:57:36,354 Er du okay? 346 00:57:39,146 --> 00:57:40,354 Ja. 347 00:57:42,146 --> 00:57:43,245 Jeg har det fint. 348 00:57:45,521 --> 00:57:47,359 Hvornår var sidste gang havde du noget at spise? 349 00:57:52,729 --> 00:57:54,605 Jeg husker det ikke. 350 00:57:54,687 --> 00:57:56,479 Der er nogle sandwich i rygsækken. 351 00:57:56,563 --> 00:57:57,854 Du kan hjælpe dig selv. 352 00:58:04,146 --> 00:58:06,770 gedeost og honning, hvis det er i orden. 353 00:58:08,396 --> 00:58:10,521 Min kone laver en morder sandwich. 354 00:58:22,937 --> 00:58:24,854 Der skal være noget vand derinde. 355 00:58:50,479 --> 00:58:51,937 Tror du han stadig er derude? 356 00:58:54,812 --> 00:58:55,937 Jess: Måske. 357 00:58:59,646 --> 00:59:01,229 Jeg tror, ​​han er for længst væk. 358 00:59:01,313 --> 00:59:03,021 Han er sikkert et sted 359 00:59:03,104 --> 00:59:06,062 forsøger at finde på et alibi. 360 00:59:08,563 --> 00:59:10,770 Åh, Gud. Hvad er det her? 361 00:59:16,062 --> 00:59:18,313 Nej, nej, nej! 362 00:59:18,396 --> 00:59:20,314 - Jessica, Jessica, rolig! - Nej, det er ham! 363 00:59:25,271 --> 00:59:28,521 Nej, nej, nej. 364 00:59:33,313 --> 00:59:34,687 Jess: Du er nødt til at hjælpe mig. 365 00:59:35,021 --> 00:59:36,979 Jessica, det er du aldrig vil være i stand til at flytte det. 366 00:59:37,605 --> 00:59:39,146 Jess: Kom nu. Kom nu. 367 00:59:39,687 --> 00:59:41,896 En, to, tre. 368 00:59:43,563 --> 00:59:45,770 Åh, kom nu. Det her vil ikke gå nogen steder. 369 00:59:45,854 --> 00:59:47,313 Jess: Skub! 370 00:59:48,563 --> 00:59:49,979 Ah, fanden. 371 00:59:51,146 --> 00:59:52,687 Er der nogen anden måde ud herfra? 372 00:59:52,854 --> 00:59:53,979 Hvordan ved jeg det? 373 01:00:07,687 --> 01:00:08,854 Det er ham. 374 01:00:08,937 --> 01:00:11,937 Jæger: Nej, nej! Du lader mig klare det her. 375 01:00:12,021 --> 01:00:13,581 - Han vil dræbe mig. - Hunter: Jeg klarer det her. 376 01:00:13,605 --> 01:00:15,812 Du kommer tilbage derovre. Tilbage op mod træet. 377 01:00:19,812 --> 01:00:22,937 Nej, nej. Gudskelov, nej. 378 01:00:23,021 --> 01:00:25,062 Mand: Nej, hun er... hun står her. 379 01:00:25,479 --> 01:00:27,646 Okay, ja. Nej, hun er sammen med nogen. 380 01:00:28,104 --> 01:00:30,021 Okay, mange tak, 381 01:00:30,104 --> 01:00:32,854 og jeg er så ked af, at vi havde det at genere dig med dette igen. 382 01:00:33,313 --> 01:00:35,229 Okay, det gør jeg. Okay, farvel. 383 01:00:37,146 --> 01:00:38,271 Jess, for guds skyld. 384 01:00:38,687 --> 01:00:40,606 - Gå for fanden væk fra mig! - Mand: Jess, tak. 385 01:00:40,687 --> 01:00:42,979 Hunter: Se, hvad er... hvad sker der her? 386 01:00:43,229 --> 01:00:45,646 Sir, du skal have for at undskylde min søster. 387 01:00:45,729 --> 01:00:46,896 Hun har det ikke godt. 388 01:00:46,979 --> 01:00:49,396 Jeg er ikke din søster, din skide psyko! 389 01:00:51,354 --> 01:00:52,979 Jeg fandt hende for en halv time siden. 390 01:00:53,146 --> 01:00:55,770 - Hun siger, du kidnappede hende. - Mand: Åh, Gud, nej. 391 01:00:55,896 --> 01:00:59,021 Hun havde en af sine episoder, og før jeg vidste af det, 392 01:00:59,104 --> 01:01:01,646 hun var ude af huset, og hun var sprunget i floden. 393 01:01:02,062 --> 01:01:03,161 Tro ham ikke. 394 01:01:03,229 --> 01:01:04,955 - Se, okay, um-- - Jess, det er nok. 395 01:01:04,979 --> 01:01:07,396 Det er klart, vi-- vi har en situation her. 396 01:01:07,854 --> 01:01:09,854 Mand: Åh, Gud. W-- hvad sagde hun ellers? 397 01:01:10,313 --> 01:01:11,937 Hun sagde du låste hende i en kælder? 398 01:01:12,146 --> 01:01:13,245 Jesus. 399 01:01:14,812 --> 01:01:15,911 Jess... 400 01:01:17,313 --> 01:01:18,412 Hør her. 401 01:01:19,687 --> 01:01:20,786 Vi har haft en... 402 01:01:21,354 --> 01:01:24,021 en tragedie i vores familie for nylig, 403 01:01:24,687 --> 01:01:27,812 og hende-- hendes mand dræbte sig selv. 404 01:01:27,979 --> 01:01:29,646 Hold kæft, din syge fand. 405 01:01:29,770 --> 01:01:31,329 Mand: Nu er hun udviklet disse udløsere, 406 01:01:31,438 --> 01:01:34,479 og et sekund, hun har det fint, og så går hun afsted. 407 01:01:34,729 --> 01:01:36,979 Går hun til læge? 408 01:01:37,062 --> 01:01:38,396 E-- hver tirsdag. 409 01:01:38,479 --> 01:01:40,438 Han lyver. Han lyver for fanden. 410 01:01:41,354 --> 01:01:43,979 Hør, jeg er lige stået af telefonen med politiet 411 01:01:44,104 --> 01:01:45,563 og afbrød eftersøgningen. 412 01:01:45,646 --> 01:01:47,687 Det er ikke første gang at dette er sket-- 413 01:01:47,770 --> 01:01:49,021 - Han er skør. - Kom tilbage. 414 01:01:49,104 --> 01:01:50,729 Kom tilbage. Derovre. 415 01:01:50,854 --> 01:01:52,979 Mand: Jeg er ked af det, sir. W-- hvad er dit navn? 416 01:01:53,062 --> 01:01:54,161 Robert. 417 01:01:54,229 --> 01:01:57,062 Jeg kan ikke begynde at takke dig for det du har gjort. 418 01:01:57,146 --> 01:01:58,770 Jess: Nu hvor han har set dig, 419 01:01:58,896 --> 01:02:01,521 han vil aldrig give dig lov herfra i live, aldrig. 420 01:02:01,687 --> 01:02:04,271 Jessica, altså nok for i dag. 421 01:02:05,521 --> 01:02:06,620 Kom nu. 422 01:02:06,770 --> 01:02:09,146 Hvis du bare kunne hjælpe mig få hende ind i bilen først. 423 01:02:09,563 --> 01:02:12,271 Nej, nej! Ingen! 424 01:02:12,646 --> 01:02:15,354 Jess: Nej! Hjælp mig! 425 01:02:15,479 --> 01:02:16,438 Det bliver okay, skat. 426 01:02:16,563 --> 01:02:18,146 - Jess: Hjælp mig! - Mand: Du er okay. 427 01:02:18,438 --> 01:02:20,396 Mand: Kan du give mig en hånd? 428 01:02:20,479 --> 01:02:21,937 - Spørg efter hans telefon! - Robert: Hvad? 429 01:02:22,021 --> 01:02:23,896 - Stop. - Spørg efter hans skide telefon! 430 01:02:24,146 --> 01:02:25,812 - Mand: Lad mig bare-- - Jess: Nej! 431 01:02:26,062 --> 01:02:28,438 Spørg efter hans telefon og ring til politiet! 432 01:02:28,605 --> 01:02:31,521 Jess: Nej, nej! 433 01:02:31,812 --> 01:02:33,313 - Undskyld mig. - Mand: Hvad? 434 01:02:34,271 --> 01:02:35,770 - Må jeg låne din telefon, tak? 435 01:02:35,854 --> 01:02:38,062 Mand: Fuck! Øv! 436 01:02:38,937 --> 01:02:40,036 Robert: Du stopper! 437 01:02:44,021 --> 01:02:46,219 - Kan du tage fat i hende? - Robert: Nej, hun har ret. 438 01:02:46,896 --> 01:02:48,062 Jeg skal ringe til politiet 439 01:02:48,146 --> 01:02:49,414 og sørg for alt tjekker ud. 440 01:02:49,438 --> 01:02:51,271 Det er-- det vil gøre mig føle sig meget bedre. 441 01:02:51,354 --> 01:02:53,104 Okay, men kunne du venligst bare hjælp mig 442 01:02:53,146 --> 01:02:54,271 få hende ind i bilen først? 443 01:02:54,354 --> 01:02:55,453 Telefon. 444 01:02:56,563 --> 01:02:58,646 - Vil du se min telefon? - Robert: Ja. 445 01:03:00,729 --> 01:03:03,271 Selvfølgelig, hvis det vil få dig til at føle dig bedre. 446 01:03:03,854 --> 01:03:05,146 Her går du. 447 01:03:06,271 --> 01:03:09,812 Pas på! 448 01:03:09,896 --> 01:03:12,229 Stop! 449 01:07:28,438 --> 01:07:30,271 Mand: Jeg ved, du er tæt på. 450 01:07:34,729 --> 01:07:36,271 Jeg ved, jeg slog dig. 451 01:07:44,896 --> 01:07:47,271 Jeg giver dig omkring to timer... 452 01:07:48,687 --> 01:07:50,146 før du bløder ihjel. 453 01:07:57,479 --> 01:07:59,896 Snart sætter kramperne ind... 454 01:08:03,646 --> 01:08:05,646 spredes gennem din krop... 455 01:08:09,062 --> 01:08:11,271 og så begynder rådden. 456 01:08:17,479 --> 01:08:20,729 Hvorfor kommer du ikke ud og kæmpe mens du stadig kan? 457 01:08:24,896 --> 01:08:26,563 Ja, jeg vil spille fair. 458 01:08:47,062 --> 01:08:48,687 Den er indlæst. 459 01:08:53,313 --> 01:08:56,396 Du har et minut... 460 01:08:58,729 --> 01:09:00,021 at prøve at få fat i det... 461 01:09:02,354 --> 01:09:03,453 starter... 462 01:09:04,479 --> 01:09:05,578 nu. 463 01:09:09,896 --> 01:09:11,770 Er du for bange? 464 01:09:14,646 --> 01:09:17,021 Du ved den ene ting Jeg kan ikke holde ud? 465 01:09:20,812 --> 01:09:21,911 Kujoner! 466 01:09:27,146 --> 01:09:30,354 Ligesom din mand. 467 01:09:32,605 --> 01:09:34,937 Hvorfor dræbte han sig selv? 468 01:09:37,062 --> 01:09:38,271 Var han for svag? 469 01:09:41,229 --> 01:09:42,328 Du ved... 470 01:09:43,313 --> 01:09:46,146 mennesker, der tænker om at begå selvmord... 471 01:09:48,687 --> 01:09:52,354 De plejer at råbe om hjælp. 472 01:09:54,438 --> 01:09:58,354 De sender disse subtile signaler 473 01:09:58,438 --> 01:10:00,521 til deres familie og venner. 474 01:10:02,479 --> 01:10:05,854 Det må bare virkelig rive dig fra hinanden. 475 01:10:12,812 --> 01:10:13,979 Ved... 476 01:10:15,605 --> 01:10:16,896 at han... 477 01:10:21,563 --> 01:10:23,937 sikkert prøvet at fortælle dig. 478 01:10:28,937 --> 01:10:31,438 Den skyld må det være noget andet. 479 01:10:36,605 --> 01:10:40,770 Det skulle han være dine børns far, 480 01:10:41,021 --> 01:10:42,438 og nu... 481 01:10:43,770 --> 01:10:46,854 han rådner i en grav et eller andet sted. 482 01:10:53,146 --> 01:10:55,062 Al den sorg... 483 01:10:57,146 --> 01:10:58,354 al den skyldfølelse... 484 01:11:01,146 --> 01:11:04,146 ville drive mig til vanvid hvis jeg var dig. 485 01:11:06,937 --> 01:11:09,979 Fuldstændig skøre. 486 01:11:15,104 --> 01:11:17,479 Han var en kujon. 487 01:11:20,729 --> 01:11:23,062 Jeg kender frygten, når jeg ser den. 488 01:11:24,479 --> 01:11:25,854 Det hele er i øjnene! 489 01:11:27,605 --> 01:11:29,729 Det hele er i de forbandede øjne! 490 01:11:38,396 --> 01:11:40,271 Mand: Folk tror, de kan skjule det, 491 01:11:40,396 --> 01:11:41,563 men det kan de ikke! 492 01:11:42,313 --> 01:11:43,854 Ikke fra mig! 493 01:11:47,313 --> 01:11:49,521 Mand: Bevis mig, at jeg tager fejl! 494 01:11:51,229 --> 01:11:53,438 Vis mig noget skide mod! 495 01:11:55,104 --> 01:11:57,229 Vis mig, at du er retfærdig en lille smule bedre 496 01:11:57,354 --> 01:11:59,563 end den lortemand af dine! 497 01:12:04,271 --> 01:12:05,646 Hører du mig? 498 01:12:12,979 --> 01:12:14,812 Hører du mig for fanden? 499 01:12:19,605 --> 01:12:21,313 Jeg får dig, 500 01:12:21,396 --> 01:12:23,770 din lækre skide tæve! 501 01:12:29,521 --> 01:12:31,396 Jeg kommer efter dig. 502 01:12:36,146 --> 01:12:38,812 Jeg kommer efter dig. 503 01:18:28,021 --> 01:18:29,396 Kom nu. 504 01:23:11,521 --> 01:23:13,199 Telefonoperatør: 911, hvad er din nødsituation? 505 01:23:13,271 --> 01:23:14,646 Jess: Hjælp mig. 506 01:23:15,770 --> 01:23:16,869 Hej? 507 01:23:17,396 --> 01:23:19,479 Jess: Hjælp mig. 508 01:23:19,563 --> 01:23:20,937 Du er nødt til at sige fra. 509 01:23:22,605 --> 01:23:24,479 Jess: Der er en mand med briller. 510 01:23:24,605 --> 01:23:26,146 Jeg er blevet kidnappet. 511 01:23:26,396 --> 01:23:28,146 Jeg er ked af det. Kan du gentage det? 512 01:23:29,354 --> 01:23:32,438 Jess: Han vil dræbe mig. Han vil dræbe mig. 513 01:23:32,854 --> 01:23:35,438 - Hvem prøver at... - Jess: Bare spor dette opkald. 514 01:23:35,770 --> 01:23:38,146 Hej? Jeg kan ikke høre dig. 515 01:23:38,854 --> 01:23:41,646 Spor dette opkald. 516 01:24:45,896 --> 01:24:47,229 Mand: Tæve! 517 01:29:03,729 --> 01:29:06,062 - Pige: Hej, far. - Må jeg tale med din mor? 518 01:29:06,354 --> 01:29:07,453 Hvem er det her? 519 01:29:07,687 --> 01:29:09,062 Lad mig tale med din mor. 520 01:29:09,854 --> 01:29:12,146 Mor, nogen vil have at tale med dig. 521 01:29:12,770 --> 01:29:14,313 Dette er Catherine Dillon. 522 01:29:14,396 --> 01:29:16,034 Jess: Dette er din mands telefon, ikke? 523 01:29:16,396 --> 01:29:17,812 - Catherine: Jeg er ked af det? - Ikke sandt? 524 01:29:17,896 --> 01:29:19,396 Ja, men hvem er du? 525 01:29:20,979 --> 01:29:22,298 Ved du det hvor er han lige nu? 526 01:29:22,770 --> 01:29:24,354 Jeg ved det ikke hvad du taler om-- 527 01:29:24,438 --> 01:29:25,729 Jeg stillede dig et forbandet spørgsmål. 528 01:29:26,812 --> 01:29:29,354 Ved du det hvor er han lige nu? 529 01:29:29,438 --> 01:29:31,438 Min mand er i Californien på forretningsrejse-- 530 01:29:31,521 --> 01:29:34,479 - Jess: Nej, det er han ikke. - Jeg er... 531 01:29:34,812 --> 01:29:38,854 Han er en kidnapper... og en morder. 532 01:29:39,104 --> 01:29:41,271 Er dette en slags joke? Hvis det er-- 533 01:29:41,521 --> 01:29:43,479 Nej, det er ikke en fucking joke! 534 01:29:44,687 --> 01:29:48,605 - Sam, er du der? - Vil du tale med ham? 535 01:29:48,854 --> 01:29:51,605 Her, vent lidt. Jeg tager ham på. 536 01:29:53,146 --> 01:29:54,521 Du har et telefonopkald. 537 01:29:55,396 --> 01:29:57,646 Sam, er du der? 538 01:29:59,979 --> 01:30:03,313 Sam... hvad fanden sker der? 539 01:30:03,646 --> 01:30:06,104 Sam? Tal med mig. 540 01:30:06,605 --> 01:30:08,396 Mit navn er Jessica Swanson... 541 01:30:10,854 --> 01:30:12,896 og hvis det er sidste gang du hører fra mig, 542 01:30:13,770 --> 01:30:15,687 det er fordi din mand dræbte mig, 543 01:30:16,854 --> 01:30:18,854 ligesom han dræbte en mand ved navn Robert. 544 01:30:20,271 --> 01:30:22,062 Folk kigger sikkert også for ham. 545 01:30:22,521 --> 01:30:23,620 Sam! 546 01:30:24,146 --> 01:30:26,729 Fortsæt. Fortsæt! 547 01:30:28,146 --> 01:30:29,396 Tal med din kone! 548 01:30:30,563 --> 01:30:32,313 Sam, er du der? 549 01:30:36,313 --> 01:30:37,521 Hvad fanden laver du? 550 01:30:38,729 --> 01:30:40,812 Jeg mangler bare at tage sig af noget. 551 01:30:41,479 --> 01:30:44,354 Er du der? Sam! 552 01:30:46,396 --> 01:30:48,729 Sam, er du der? 553 01:30:49,438 --> 01:30:50,563 Sam! 554 01:30:51,563 --> 01:30:52,662 Farvel.