1
00:00:30,114 --> 00:00:31,491
Hei. Începeți înregistrarea.
2
00:00:31,574 --> 00:00:33,326
te voi învinge,
3
00:00:33,409 --> 00:00:35,870
și guvernează ca cel mai puternic! Hah!
4
00:00:35,953 --> 00:00:37,747
Nicio șansă.
5
00:00:39,707 --> 00:00:42,502
Idiotule! Doare ca naiba! La naiba!
6
00:00:42,585 --> 00:00:46,756
Nu te apropia de mine! Aah! Stop! Asta doare!
7
00:00:48,508 --> 00:00:50,259
Ce naiba?
8
00:00:50,343 --> 00:00:52,345
Fugi!
9
00:00:54,597 --> 00:00:55,640
La naiba!
10
00:00:57,225 --> 00:00:59,977
La dracu. La dracu. La dracu. La dracu.
11
00:01:00,061 --> 00:01:01,813
Aah, trebuie să te înșeli.
12
00:01:01,896 --> 00:01:04,107
Studenții noștri sunt solicitați
să-și verifice telefoanele.
13
00:01:04,190 --> 00:01:05,608
Niciunul dintre ei nu te-ar fi putut suna.
14
00:01:06,609 --> 00:01:07,527
Da.
15
00:01:08,361 --> 00:01:10,363
Da, desigur. Totul este pur și simplu grozav.
16
00:01:10,446 --> 00:01:11,697
O zi plăcută.
17
00:01:15,368 --> 00:01:18,121
Nu ți-am spus să te asiguri
să le ia telefoanele?
18
00:01:18,204 --> 00:01:20,665
Ți-am luat chiar și seifuri,
și ei spun zombi!
19
00:01:20,748 --> 00:01:22,250
Ce dracu este în neregulă cu voi toți?
20
00:01:22,333 --> 00:01:23,960
Nu poți nega
este o problemă acolo.
21
00:01:24,043 --> 00:01:24,919
E o nebunie totală.
22
00:01:25,002 --> 00:01:27,046
Avem nevoie de poliție și salvatori
să scoți copiii afară...
23
00:01:27,130 --> 00:01:29,173
Esti singurul profesor?
Ești așa de special?
24
00:01:29,257 --> 00:01:31,676
Orice s-ar întâmpla în această școală
trebuie tratat intern!
25
00:01:31,759 --> 00:01:33,845
Merge! Puneți copiii în sălile lor de clasă.
26
00:01:33,928 --> 00:01:35,555
Dar, domnule, nu cred că studenții
27
00:01:35,638 --> 00:01:37,890
sunt in situatie
unde ne vor asculta deloc.
28
00:01:37,974 --> 00:01:39,684
Ce mai faci aici?
Ieși acolo!
29
00:01:39,767 --> 00:01:42,270
Și dacă ai ieși chiar acum,
poți să vezi singur
30
00:01:42,353 --> 00:01:44,105
- că e haos total.
- Fă doar cum ți se spune.
31
00:01:44,188 --> 00:01:46,649
Te-am făcut decan
să-i disciplineze, așa că fă asta!
32
00:01:47,150 --> 00:01:50,194
Unde te duci, Sun-hwa?
Nu face nimic prostesc. Stai aici!
33
00:01:50,278 --> 00:01:52,738
Am de gând să fac un anunț
să le spun tuturor copiilor să plece.
34
00:01:54,907 --> 00:01:57,160
BIROUL DIRECTORULUI
35
00:02:06,002 --> 00:02:07,378
Hei, puștiule.
36
00:02:07,461 --> 00:02:09,589
Ce e cu piciorul tău?
37
00:02:09,672 --> 00:02:10,923
Hei, încetează!
38
00:02:11,966 --> 00:02:13,134
Hei! ce faci?
39
00:02:14,802 --> 00:02:15,761
Taie asta!
40
00:02:18,514 --> 00:02:19,515
Ah…
41
00:02:35,573 --> 00:02:36,616
Ce-i cu tine?
42
00:02:37,158 --> 00:02:38,743
Ajutor! Ajutor!
43
00:03:07,521 --> 00:03:09,148
On-jo. esti bun?
44
00:03:10,316 --> 00:03:11,317
Hei!
45
00:03:14,987 --> 00:03:15,988
Scoală-te.
46
00:03:24,830 --> 00:03:25,873
Te simți bine?
47
00:03:38,719 --> 00:03:41,138
Merge! Grabă! Să anulăm asta.
48
00:03:52,400 --> 00:03:53,901
Grăbește-te și urcă acolo!
49
00:03:54,735 --> 00:03:55,736
Să mergem acolo!
50
00:03:56,445 --> 00:03:57,363
Haide.
51
00:04:39,113 --> 00:04:40,114
La dracu '!
52
00:04:42,867 --> 00:04:44,285
La dracu '!
53
00:04:57,757 --> 00:04:58,716
Haide.
54
00:04:58,799 --> 00:04:59,800
Tu mergi primul.
55
00:05:41,008 --> 00:05:42,009
Oh, la naiba!
56
00:05:53,479 --> 00:05:55,648
Ieși. Nu!
57
00:05:59,819 --> 00:06:01,278
Cheong-san!
58
00:06:09,120 --> 00:06:10,496
De ce nu vii? Haide!
59
00:06:12,706 --> 00:06:13,582
On-jo.
60
00:06:14,333 --> 00:06:16,043
Grăbiţi-vă!
61
00:06:33,978 --> 00:06:34,895
Fugi!
62
00:06:45,990 --> 00:06:47,575
MATERIALE DE CONSTRUCȚII HYOSAN
63
00:08:24,547 --> 00:08:26,465
Vino. Pe aici. Pe aici.
64
00:08:31,720 --> 00:08:33,055
Așteaptă-mă!
65
00:08:34,848 --> 00:08:37,434
Stai departe. Stai departe, fiule de cățea.
66
00:08:44,650 --> 00:08:46,819
Ar fi trebuit să stai departe, nenorocitule!
67
00:08:55,077 --> 00:08:57,913
La dracu. Ce se întâmplă?
68
00:08:58,914 --> 00:09:00,874
Nu deschide ușa. Nu-l deschide!
69
00:09:00,958 --> 00:09:02,209
Dă drumul.
70
00:09:02,293 --> 00:09:04,878
Grăbiţi-vă! Încuie ușa! Merge!
71
00:09:04,962 --> 00:09:06,088
Trebuie să-l deschid.
72
00:09:06,171 --> 00:09:07,506
Deschide-l tu!
73
00:09:07,590 --> 00:09:08,632
Mişcare!
74
00:09:12,845 --> 00:09:13,804
Te simți bine?
75
00:09:14,305 --> 00:09:15,180
On-jo!
76
00:09:18,100 --> 00:09:19,059
Te simți bine?
77
00:09:20,394 --> 00:09:22,271
Cum e campusul? Suntem morți sau ce?
78
00:09:33,157 --> 00:09:34,199
Hei.
79
00:09:34,283 --> 00:09:36,660
-Ce naiba? Cine eşti tu?
-Idiotule. Frate…
80
00:09:36,744 --> 00:09:38,329
- Cumnatul.
-O, intră.
81
00:09:40,623 --> 00:09:41,957
Sfinte rahat.
82
00:09:42,625 --> 00:09:43,917
Sunt atât de agresivi.
83
00:09:44,585 --> 00:09:45,878
Ce sa întâmplat cu fața ta, nu?
84
00:09:45,961 --> 00:09:48,797
Nu știu, un nebun m-a stropit
cu un stingător.
85
00:09:48,881 --> 00:09:51,133
-Un stingător?
-Da, la naiba.
86
00:09:52,468 --> 00:09:53,636
Ce se întâmplă?
87
00:09:53,719 --> 00:09:54,720
Cine ştie?
88
00:09:54,803 --> 00:09:55,929
Tren.
89
00:09:57,306 --> 00:09:59,058
-Tren către Busan.
-Filmul?
90
00:09:59,933 --> 00:10:01,769
Nu sunt ei zombi? Este același lucru.
91
00:10:01,852 --> 00:10:04,313
Zombii sunt la școală?
Te uiți prea mult la televizor.
92
00:10:05,397 --> 00:10:07,024
Privește asta. E adevărat.
93
00:10:10,736 --> 00:10:12,112
Serios?
94
00:10:12,196 --> 00:10:13,906
Ușa! Uşă!
95
00:10:13,989 --> 00:10:14,865
Corect.
96
00:10:17,159 --> 00:10:19,244
La dracu. Ce naiba?
97
00:10:19,328 --> 00:10:20,954
Ce dracu e asta?
98
00:10:21,038 --> 00:10:23,499
-Bare-su! Este Bare-su! Ajută-l să se ridice!
-Rapid! Rapid! Rapid!
99
00:10:23,582 --> 00:10:25,084
Intră aici. Grăbește-te, omule. Ești bine?
100
00:10:25,167 --> 00:10:27,252
-Nam-ra! Grabă!
-Haide!
101
00:10:27,336 --> 00:10:29,797
Grabă! Haide! Salt!
102
00:10:32,174 --> 00:10:33,175
Închideți-l. Rapid.
103
00:10:33,258 --> 00:10:34,593
Te simți bine?
104
00:10:41,392 --> 00:10:42,559
Asta e, nu-i așa?
105
00:10:43,811 --> 00:10:44,687
Zombi.
106
00:10:57,449 --> 00:11:00,994
CENTRUL MEDICAL DE URGENȚĂ
107
00:11:01,078 --> 00:11:02,371
AMBULANTA
108
00:11:05,416 --> 00:11:06,667
Unu, doi, trei.
109
00:11:09,211 --> 00:11:11,630
-Ce sa întâmplat cu ea?
-Ea a venit de la școală.
110
00:11:11,714 --> 00:11:14,925
Ea sângera când am ajuns acolo.
Dar nu suntem siguri exact ce a cauzat-o.
111
00:11:15,008 --> 00:11:17,636
- Când a fost rănită?
-Am primit apelul acum 30 de minute.
112
00:11:17,720 --> 00:11:19,221
De ce este letargică?
113
00:11:19,304 --> 00:11:21,223
Ea părea să fie
având convulsii la început,
114
00:11:21,306 --> 00:11:22,558
dar ea s-a liniştit acum.
115
00:11:36,739 --> 00:11:39,742
Ai primit doctoratul
în biologia celulară în SUA,
116
00:11:39,825 --> 00:11:40,868
întors în Coreea.
117
00:11:40,951 --> 00:11:44,705
Ai fost cercetător în domeniul farmaceutic
și renunță, apoi predau.
118
00:11:46,331 --> 00:11:48,751
Ar trebui să fii profesor de facultate
cu acest CV.
119
00:11:48,834 --> 00:11:50,961
Cu siguranta nu
vreun profesor de liceu prost.
120
00:11:51,587 --> 00:11:54,840
Spitalul trebuie să pună Hyeon-ju
la carantină, nimic mai puțin.
121
00:11:55,507 --> 00:11:59,636
De ce ar decide un profesor
a înlănțui un student?
122
00:11:59,720 --> 00:12:01,680
Daca as fi profesor de facultate...
123
00:12:02,514 --> 00:12:05,267
Dacă aș fi procuror sau reporter,
ai fi ascultat?
124
00:12:05,350 --> 00:12:08,103
Ah, de aceea ai făcut-o.
125
00:12:08,812 --> 00:12:12,024
Pentru că nimeni nu te-a ascultat
sau ai inteles cum te-ai simtit?
126
00:12:12,107 --> 00:12:14,610
Erai singur, poate întristat.
Asta e?
127
00:12:15,402 --> 00:12:16,236
Amenda.
128
00:12:17,780 --> 00:12:18,822
Să nu facem nimic.
129
00:12:20,491 --> 00:12:21,366
Toți vor muri.
130
00:12:22,326 --> 00:12:24,745
Lumea asta și toți imbecilii ăia blestemati.
131
00:12:32,961 --> 00:12:37,007
Vă urăsc nemernicilor. Ești un tip bolnav.
Nu te suport.
132
00:12:38,383 --> 00:12:42,179
Ai comis crima,
dar dai vina pe alții, societatea, totul.
133
00:12:42,971 --> 00:12:47,726
Când ți-ai raportat dispariția fiului tău,
ai spus: „Lumea l-a înghițit pe fiul meu”.
134
00:12:47,810 --> 00:12:50,479
Ce naiba ar trebui să însemne asta?
Ce, lumea este o anaconda?
135
00:12:52,397 --> 00:12:53,857
Nu l-a înghițit.
136
00:12:55,776 --> 00:12:57,319
Spune-mi ce sa întâmplat cu el.
137
00:12:58,904 --> 00:12:59,822
Ți-ai ucis fiul.
138
00:13:00,656 --> 00:13:04,409
Dar l-ai raportat dispariția
pentru a evita să fii suspect. am dreptate?
139
00:13:05,494 --> 00:13:07,579
Fiul tău nu a dispărut, nu-i așa?
140
00:13:09,414 --> 00:13:10,666
Ce sa întâmplat cu el, nu?
141
00:13:15,629 --> 00:13:17,130
{\an8}Jin-su a murit.
142
00:13:24,471 --> 00:13:25,973
{\an8}Am pus șoarecele și pisica împreună.
143
00:13:26,640 --> 00:13:27,850
GIMNAZIUL MINSONG
144
00:13:27,933 --> 00:13:30,018
Majoritatea șoarecilor stăteau într-un colț,
145
00:13:30,102 --> 00:13:32,563
și erau înghețați, tremurând de frică.
146
00:13:35,566 --> 00:13:36,608
Dar din când în când,
147
00:13:36,692 --> 00:13:39,486
{\an8}șoarecele și-ar pierde simțurile
din cauza fricii copleșitoare
148
00:13:39,570 --> 00:13:40,946
{\an8}și atacă pisica.
149
00:13:42,030 --> 00:13:45,367
Când se întâmplă acest lucru,
nivelul său de testosteron crește.
150
00:13:45,993 --> 00:13:48,745
Am extras acel hormon și l-am rafinat.
151
00:13:48,829 --> 00:13:51,665
{\an8}Pentru toți șoarecii din lumea asta
trăind în frică, tremurând.
152
00:14:05,596 --> 00:14:07,514
{\an8}M-am gândit că dacă frica se va transforma în furie,
153
00:14:07,598 --> 00:14:09,182
{\an8}devenise mai puternic decât oricine.
154
00:14:14,521 --> 00:14:15,731
{\an8}Si-a mușcat mama.
155
00:14:19,234 --> 00:14:21,320
{\an8}Infecție, ziua 17.
156
00:14:21,403 --> 00:14:24,740
{\an8}I-am dat benzodiazepină
și a oprit haloperidolul.
157
00:14:25,449 --> 00:14:27,284
Se va trezi în mai puțin de zece minute.
158
00:14:35,125 --> 00:14:36,501
Ți-ai ucis fiul, nu-i așa?
159
00:14:57,606 --> 00:14:58,774
-Ce…
- Ia-o! Ia-o!
160
00:14:58,857 --> 00:14:59,733
Oprește-l!
161
00:15:10,827 --> 00:15:11,912
Ține-o jos!
162
00:15:20,963 --> 00:15:21,922
Oh…
163
00:15:32,641 --> 00:15:35,060
-Ce este acel sunet?
-Ce se întâmplă?
164
00:15:38,730 --> 00:15:40,482
Se întâmplă ceva acolo?
165
00:15:42,776 --> 00:15:44,486
Vă rog să mă ajutați.
166
00:15:45,195 --> 00:15:47,114
Chemați poliția! Vă rog grăbiți-vă!
167
00:16:21,773 --> 00:16:23,358
Doamne, aproape am dat peste ea.
168
00:16:23,442 --> 00:16:24,526
Care este problema fetei?
169
00:16:32,409 --> 00:16:35,620
Oameni buni, știți ce se întâmplă
cand faci asa?
170
00:16:37,414 --> 00:16:39,207
Jang Ha-ri, ridică-te.
171
00:16:40,542 --> 00:16:41,376
Bine.
172
00:16:44,296 --> 00:16:45,672
Uită-te bine.
173
00:16:45,756 --> 00:16:47,132
Ea este viitorul tău.
174
00:16:49,384 --> 00:16:50,802
Ha-ri este senior...
175
00:16:52,220 --> 00:16:54,389
fără o singură medalie de aur.
176
00:16:54,473 --> 00:16:57,976
Uitați de naționali
dacă nici măcar nu poate face rezervele.
177
00:16:58,060 --> 00:17:00,437
Nici măcar nu putea trece
calificarea regională de astăzi.
178
00:17:01,063 --> 00:17:03,023
Ce vei face, hm?
179
00:17:04,066 --> 00:17:07,903
Ea nu poate intra la facultate,
o echipa corporativa...
180
00:17:07,986 --> 00:17:10,530
Fără examen de serviciu public. Nu ai studiat.
181
00:17:11,615 --> 00:17:15,077
Ascultă aici. știi
cat de crud este acest domeniu?
182
00:17:15,786 --> 00:17:19,039
Primii 100 de copii CSAT primesc
în Seul, da.
183
00:17:20,457 --> 00:17:22,375
Dar dacă ești în top 100 la tir cu arcul,
184
00:17:23,210 --> 00:17:25,462
nu te poți apropia de Jocurile Olimpice.
185
00:17:25,545 --> 00:17:27,547
Ești cel mai banal putregai.
186
00:17:27,631 --> 00:17:29,299
Risipirea. Am înţeles?
187
00:17:30,217 --> 00:17:31,051
LICEUL HYOSAN
188
00:17:36,264 --> 00:17:37,599
La dracu. al naibii de nucă…
189
00:17:43,105 --> 00:17:44,648
Ce…
190
00:17:49,069 --> 00:17:51,571
- Vezi dacă e acolo.
-Nu e nici aici.
191
00:17:51,655 --> 00:17:54,616
Hei, Joon-yeong! Cred că ai dreptate.
Nu pot deschide uși.
192
00:17:54,699 --> 00:17:56,868
Uh... Să-l ținem închis deocamdată.
193
00:17:56,952 --> 00:17:59,121
-Ai gasit unul?
-Nici aici nu e nimic.
194
00:17:59,204 --> 00:18:00,288
- La naiba.
-Ai noroc, Dae-su?
195
00:18:00,372 --> 00:18:01,498
Te simți bine?
196
00:18:02,290 --> 00:18:03,375
Uită-te acolo.
197
00:18:05,877 --> 00:18:08,213
-Nu e nici aici.
-Aici!
198
00:18:09,339 --> 00:18:10,382
Am gasit unul!
199
00:18:13,593 --> 00:18:14,594
Al cui este?
200
00:18:15,220 --> 00:18:16,596
Acesta este biroul lui Yeong-ju.
201
00:18:16,680 --> 00:18:18,056
La dracu. Este blocat.
202
00:18:19,599 --> 00:18:20,642
Fă ceva.
203
00:18:20,725 --> 00:18:22,352
Ce vrei să fac? Este blocat.
204
00:18:22,978 --> 00:18:24,563
Poate e ziua ei.
205
00:18:25,188 --> 00:18:26,439
Când este asta?
206
00:18:26,523 --> 00:18:28,525
Nu știu. Hmm…
207
00:18:31,820 --> 00:18:33,321
Ea e acolo. Dă-i.
208
00:18:40,412 --> 00:18:42,372
Glisați în sus pentru ID-ul feței sau introduceți codul de acces
209
00:18:46,918 --> 00:18:48,378
Va trebui să te apropii.
210
00:18:54,176 --> 00:18:56,052
Pentru apelurile de urgență,
nu trebuie să faci asta.
211
00:18:56,136 --> 00:18:57,470
Sună doar la 112.
212
00:19:00,640 --> 00:19:02,642
LA SCENA CÂT POATE DE RAPID
213
00:19:06,188 --> 00:19:08,607
-Bună ziua. Care este urgența ta?
-Bună ziua?
214
00:19:08,690 --> 00:19:10,108
Acesta este liceul Hyosan.
215
00:19:10,192 --> 00:19:13,195
O tonă de zombi au apărut la prânz,
și mănâncă oameni.
216
00:19:13,278 --> 00:19:14,696
Nu spune zombi.
217
00:19:15,280 --> 00:19:16,239
Atunci ce?
218
00:19:16,323 --> 00:19:17,866
Nu te vor crede.
219
00:19:17,949 --> 00:19:20,410
Ți s-a întâmplat să vezi
filmul Trenul spre Busan?
220
00:19:20,493 --> 00:19:22,537
Bine. Hyosan High, zombi.
221
00:19:22,621 --> 00:19:25,123
Va rog sa-mi dati numele si numarul de telefon.
222
00:19:25,207 --> 00:19:27,834
Știi că vei avea probleme
pentru că ai făcut aceste rapoarte false, nu?
223
00:19:27,918 --> 00:19:29,502
Aceasta nu este o glumă.
224
00:19:30,337 --> 00:19:31,338
Toată lumea este…
225
00:19:32,797 --> 00:19:33,965
Oricum, vino repede.
226
00:19:34,049 --> 00:19:34,966
Bine.
227
00:19:35,800 --> 00:19:37,802
Lee Cheong-san.
228
00:19:37,886 --> 00:19:41,514
Numărul dvs. este 010-4362...
229
00:19:41,598 --> 00:19:44,309
Du-te undeva în siguranță,
ca să nu fii mușcat. Bine?
230
00:19:44,392 --> 00:19:46,144
Vom fi acolo în curând să verificăm. Bine?
231
00:19:47,395 --> 00:19:49,940
Acești bărbați cred că sunt atât de inteligenți.
232
00:19:51,441 --> 00:19:52,859
Zombii atacă.
233
00:19:52,943 --> 00:19:54,194
Hyosan High, nu?
234
00:19:55,028 --> 00:19:57,030
Trebuie să sărbătorească sau ceva.
235
00:19:57,113 --> 00:19:58,782
Tocmai am primit un telefon și despre zombi, domnule.
236
00:19:58,865 --> 00:20:00,533
Buna ziua. Care este natura
de urgenta ta?
237
00:20:00,617 --> 00:20:03,245
Te decupezi.
Un pacient atacă oamenii?
238
00:20:04,120 --> 00:20:05,997
Persoana are vreun tip de armă?
239
00:20:07,249 --> 00:20:08,541
Îi mușcă?
240
00:20:09,501 --> 00:20:11,002
Fata zombie?
241
00:20:11,670 --> 00:20:13,755
Hei. Du-te și sună la școală și verifică.
242
00:20:13,838 --> 00:20:15,840
Bine.
243
00:20:15,924 --> 00:20:17,175
Buna ziua. Care este urgența ta?
244
00:20:17,259 --> 00:20:18,927
Buna ziua. Care este natura
de urgenta ta?
245
00:20:19,010 --> 00:20:20,762
-O persoană mușcă oamenii?
-Ce ați spus?
246
00:20:24,015 --> 00:20:26,017
MOTTO SCOALA
STUDENTI FERICITI, SCOALA SIGURA
247
00:20:26,101 --> 00:20:28,436
{\an8}MOTTO CLASĂ
SUN-HWA VEDĂ
248
00:20:29,604 --> 00:20:30,814
Nu!
249
00:20:32,983 --> 00:20:34,693
Ce se întâmplă?
250
00:20:34,776 --> 00:20:36,861
-Unde se duc?
-De ce pleacă?
251
00:20:40,448 --> 00:20:43,368
- Ce faci, idiotule? Închideți-l.
-Bine, bine.
252
00:20:43,451 --> 00:20:44,577
M-ai speriat.
253
00:20:44,661 --> 00:20:45,870
Și poliția?
254
00:20:46,830 --> 00:20:48,164
A spus că vor veni.
255
00:20:49,040 --> 00:20:49,874
Te-au crezut?
256
00:20:50,625 --> 00:20:52,919
Dacă ei cred că este o farsă
și decizi să nu vină?
257
00:20:53,003 --> 00:20:55,046
Ei bine, atunci încearcă din nou!
258
00:20:55,130 --> 00:20:57,340
-Și spune-le să se grăbească!
-Sst. Nu mai țipa.
259
00:20:57,424 --> 00:20:58,717
Ce se întâmplă dacă acei zombi se întorc?
260
00:20:59,718 --> 00:21:00,593
Dă-mi asta.
261
00:21:08,685 --> 00:21:11,271
Departamentul de pompieri.
Care este natura urgenței dvs.?
262
00:21:11,354 --> 00:21:12,605
Bună. Bună, domnule.
263
00:21:12,689 --> 00:21:15,191
Îl cunoști pe căpitanul Nam So-ju
de la Rescue Team One?
264
00:21:15,275 --> 00:21:17,694
Mă tem că nu.
Avem mulți pompieri.
265
00:21:17,777 --> 00:21:18,695
Despre ce este vorba?
266
00:21:19,321 --> 00:21:21,906
Căpitanul Nam So-ju este tatăl meu.
267
00:21:21,990 --> 00:21:24,326
Te rog spune-i
să mă grăbesc la școala mea.
268
00:21:24,409 --> 00:21:26,411
- Pe cine sună?
-Ne pare rău. Acesta este centrul de apeluri.
269
00:21:26,494 --> 00:21:28,955
Ar trebui să sunați la postul lui
dacă vrei să-l contactezi personal.
270
00:21:29,706 --> 00:21:30,707
E un incendiu.
271
00:21:30,790 --> 00:21:32,667
-Foc?
-Liceul Hyosan, clasa 2-5.
272
00:21:32,751 --> 00:21:34,377
Grăbiţi-vă. Incendiul este masiv.
273
00:21:51,519 --> 00:21:55,065
DEPARTAMENTUL DE POMPIERI GYEONGGI
274
00:21:57,942 --> 00:22:01,071
POSTUL DE POMPIERI HYOSAN
275
00:22:08,745 --> 00:22:11,664
SALVARE
276
00:22:19,756 --> 00:22:20,757
Nu vine nimeni?
277
00:22:23,009 --> 00:22:24,677
Cred că ceva se întâmplă la poartă.
278
00:22:26,805 --> 00:22:28,139
Să sunăm din nou la poliție.
279
00:22:28,765 --> 00:22:29,724
Fă-i să asculte.
280
00:22:30,600 --> 00:22:32,268
Eu sunt, dar ei nu vor ridica.
281
00:22:36,981 --> 00:22:37,816
Hei.
282
00:22:38,817 --> 00:22:40,068
Fă ceva.
283
00:22:40,652 --> 00:22:42,445
Spune-i domnișoarei Park să vină să te ajute.
284
00:22:44,989 --> 00:22:46,032
Fă ceva.
285
00:22:46,116 --> 00:22:47,283
Sa faci ce anume?
286
00:22:48,159 --> 00:22:49,536
Nu știu. Nimic!
287
00:22:51,663 --> 00:22:53,581
Ce ai făcut ca președinte de clasă?
288
00:22:53,665 --> 00:22:54,999
- Încetează.
-Huh?
289
00:23:06,553 --> 00:23:09,597
Biroul profesorului?
Deci vrei doar să plec acum?
290
00:23:12,016 --> 00:23:13,643
Ei bine, dacă oferi.
291
00:23:14,144 --> 00:23:15,603
Mi-ai spus să fac ceva.
292
00:23:16,604 --> 00:23:17,981
Vrei să plec?
293
00:23:18,523 --> 00:23:19,816
Opriți-vă, voi doi.
294
00:23:20,859 --> 00:23:23,236
Ea spune doar asta
pentru că ești președintele clasei.
295
00:23:23,319 --> 00:23:26,906
-Da. Aveţi dreptate?
-Deci ai răbdare, bine?
296
00:23:30,076 --> 00:23:32,787
Atât de prost. Tipic.
297
00:23:32,871 --> 00:23:34,372
Ce este tipic?
298
00:23:39,002 --> 00:23:42,422
Acum că suntem în mizeria asta,
Sunt președintele clasei tale?
299
00:23:45,758 --> 00:23:48,470
Am sunat la poliție,
așa că sunt sigur că vom fi bine în curând.
300
00:23:48,553 --> 00:23:51,014
Dar nu vine nimeni!
301
00:23:51,097 --> 00:23:54,309
-Deja destul. Toti ne este frica!
-De aceea le spun să sune!
302
00:23:54,392 --> 00:23:56,019
Atunci de ce nu o faci?
303
00:23:56,102 --> 00:23:58,438
Doamnelor, doamnelor,
poti sa incetezi pur si simplu plansul?
304
00:23:58,521 --> 00:24:00,773
Oh, acum te strecori, nenorocitule?
305
00:24:00,857 --> 00:24:02,567
Ce? Tocmai m-ai numit un rahat?
306
00:24:03,318 --> 00:24:05,069
Spune-mi un rahat, rahat?
307
00:24:08,281 --> 00:24:09,824
-Lăsați-l să plece.
- Încetează.
308
00:24:09,908 --> 00:24:12,118
Ține ușa. Am spus ține ușa.
309
00:24:12,702 --> 00:24:14,412
Cine naiba se crede ea?
310
00:24:14,496 --> 00:24:15,830
Opreste-te.
311
00:24:15,914 --> 00:24:19,000
-Ai auzit ce a spus ea?
-Gyeong-su. Haide. Ține ușa.
312
00:24:19,083 --> 00:24:20,835
Lăsați-l să plece. Nu e nimic nou.
313
00:24:20,919 --> 00:24:23,129
-Deja destul. Mă duc.
-Blocați-l. Doar du-te și blochează-l.
314
00:24:23,213 --> 00:24:25,632
-Amenda. Serios... Uau!
-La naiba!
315
00:24:29,636 --> 00:24:30,637
Antrenorul Kang.
316
00:24:33,848 --> 00:24:34,724
Sunteți bine băieți?
317
00:24:40,480 --> 00:24:42,690
Şi tu? Nu ai fost muscat?
318
00:24:42,774 --> 00:24:46,361
Nu. Desigur că nu. Sunt, sunt bine.
319
00:24:46,444 --> 00:24:49,364
Hei, băieți. Să blocăm mai întâi ușa.
320
00:24:50,740 --> 00:24:52,492
Mișcă-te. Grabă.
321
00:24:52,575 --> 00:24:54,536
Sunt bine. Să mutam asta.
322
00:24:54,619 --> 00:24:55,578
Ca aceasta?
323
00:24:55,662 --> 00:24:58,957
Da, da. Stivuiți-le sus. Ridicat. Ridicat.
324
00:25:00,166 --> 00:25:02,377
Antrenorul Kang? Ai chemat poliția, nu?
325
00:25:02,460 --> 00:25:05,129
-Tu și profesorii. Ajutorul vine.
-Da, sigur.
326
00:25:05,672 --> 00:25:08,007
ce faci? Mișcă-te repede.
327
00:25:08,091 --> 00:25:10,176
Stivuiți-l sus. Ridicat.
328
00:25:10,260 --> 00:25:11,302
Aici.
329
00:25:11,386 --> 00:25:13,721
- Stivuiți-l sus.
-Superior?
330
00:25:13,805 --> 00:25:16,349
Împingeți-l mai aproape. Mult mai aproape.
331
00:25:18,434 --> 00:25:19,602
On-jo, uite.
332
00:25:19,686 --> 00:25:20,645
Ce?
333
00:25:21,896 --> 00:25:24,065
Acolo. Braţul lui.
334
00:25:27,944 --> 00:25:29,070
Antrenorul Kang.
335
00:25:30,029 --> 00:25:31,155
Braţul tău.
336
00:25:31,239 --> 00:25:33,241
ce faci? Vino să ne ajuți.
337
00:25:33,783 --> 00:25:35,535
-Ai un semn de mușcătură pe braț!
- Asta este...
338
00:25:35,618 --> 00:25:36,995
Ce?
339
00:25:41,374 --> 00:25:43,126
-Ce este?
-Nu am fost muscat.
340
00:25:43,751 --> 00:25:45,712
-A spus că nu a fost mușcat.
-Nu, nu. eu…
341
00:25:46,629 --> 00:25:47,589
Eu, nu am fost muscat.
342
00:25:48,172 --> 00:25:49,340
Este un semn de mușcătură.
343
00:25:49,424 --> 00:25:51,634
Am spus că nu este.
Nu-mi răspunde. Bine?
344
00:25:51,718 --> 00:25:53,678
-Se pare că ai fost chiar mușcat.
-Nu am fost!
345
00:25:53,761 --> 00:25:55,597
De câte ori trebuie să vă spun?
346
00:25:55,680 --> 00:25:58,391
Atunci de ce naiba o ascunzi?
Doar arată-ne-o.
347
00:26:01,603 --> 00:26:03,062
Cred că ar trebui să pleci chiar acum.
348
00:26:03,855 --> 00:26:05,857
-Ce?
- Pleacă de aici imediat.
349
00:26:06,608 --> 00:26:08,693
Vrei să merg acolo?
350
00:26:09,402 --> 00:26:12,280
După tot ce am făcut ca să ajung aici?
Vrei să mă întorc afară?
351
00:26:12,363 --> 00:26:13,740
Ai fost muscat.
352
00:26:14,324 --> 00:26:15,617
Haide. Ieși.
353
00:26:18,036 --> 00:26:19,245
Am spus să pleci acum!
354
00:26:19,329 --> 00:26:20,496
Nenorocitul!
355
00:26:21,623 --> 00:26:23,333
Cum îndrăznești să țipi la mine așa?
356
00:26:24,500 --> 00:26:25,418
tu mic...
357
00:26:26,085 --> 00:26:26,961
Treci aici.
358
00:26:27,462 --> 00:26:28,671
Vino aici.
359
00:26:29,714 --> 00:26:30,798
Acum!
360
00:26:33,384 --> 00:26:35,470
-Nu vei veni? Hei.
-Hei,hei,hei.
361
00:26:35,553 --> 00:26:38,598
-Stop. Stop. Opreste-te.
-A fost muscat.
362
00:26:38,681 --> 00:26:40,725
-Stai, stai, stai.
-Uau, stai inapoi.
363
00:26:41,392 --> 00:26:42,352
Uite.
364
00:26:42,435 --> 00:26:43,436
Dă drumul.
365
00:26:54,906 --> 00:26:56,783
- Nenorocită de cățea.
- Ai grijă!
366
00:26:57,533 --> 00:26:59,535
Așteaptă, așteaptă.
367
00:26:59,619 --> 00:27:01,245
- La dracu.
-Cred că chiar a fost mușcat.
368
00:27:01,329 --> 00:27:03,331
Băieți, ar trebui să plecăm de aici
cât mai curând posibil.
369
00:27:03,414 --> 00:27:04,916
Hei. Hei. Se întoarce.
370
00:27:06,542 --> 00:27:09,796
Scoate-l de aici! Grabă!
371
00:27:09,879 --> 00:27:11,756
Grabă. Aruncă-l afară.
372
00:27:18,554 --> 00:27:20,682
Fă ceva!
373
00:27:20,765 --> 00:27:23,851
Nu! Dae-su!
374
00:27:33,194 --> 00:27:34,404
Min-ji...
375
00:27:36,823 --> 00:27:40,493
Dae-su. nu pot…
376
00:27:41,703 --> 00:27:43,121
Nu vreau să mor.
377
00:27:48,584 --> 00:27:51,129
Scoate-l... Scoate-l de aici!
378
00:28:06,185 --> 00:28:07,019
Cheong-san!
379
00:28:11,274 --> 00:28:12,567
Nu vreau să mor.
380
00:28:12,650 --> 00:28:14,777
Ajutați-mă.
381
00:28:34,547 --> 00:28:35,882
Nu te apropia.
382
00:28:35,965 --> 00:28:38,760
Pleacă de lângă mine. Nu!
383
00:28:57,862 --> 00:29:01,282
Opreste-te. Ieși din club, te rog.
384
00:29:01,365 --> 00:29:02,575
Trebuie să mergem.
385
00:29:05,244 --> 00:29:06,579
Ieși! Ieși!
386
00:29:07,622 --> 00:29:10,249
-Să mergem!
-Du-te, Cheong-san! Dae-su!
387
00:29:13,252 --> 00:29:14,587
Grabă!
388
00:29:16,422 --> 00:29:17,632
Grabă!
389
00:29:18,674 --> 00:29:19,592
Ieși!
390
00:29:19,675 --> 00:29:20,593
Gyeong-su!
391
00:30:21,362 --> 00:30:22,196
Ai grijă la mâini!
392
00:30:22,280 --> 00:30:24,365
Ai grijă!
393
00:30:26,784 --> 00:30:28,619
Hei! Pleacă din drum!
394
00:31:00,693 --> 00:31:02,153
Hei! Vino!
395
00:31:05,156 --> 00:31:06,157
Hai, fetelor! Haide!
396
00:31:07,533 --> 00:31:08,784
Împingeți-l!
397
00:31:08,868 --> 00:31:09,911
Să mergem!
398
00:31:10,828 --> 00:31:12,288
Continuați să împingeți!
399
00:31:13,497 --> 00:31:14,498
Apăsaţi!
400
00:31:18,252 --> 00:31:19,420
Pleacă de aici!
401
00:31:19,503 --> 00:31:21,005
Fetelor, sus!
402
00:31:21,839 --> 00:31:22,757
Să mergem!
403
00:31:28,137 --> 00:31:29,055
Grăbiţi-vă!
404
00:31:40,107 --> 00:31:41,609
Nu! Nu! Întoarce-te!
405
00:31:43,402 --> 00:31:45,738
Spate! Spate! Spate!
406
00:32:00,086 --> 00:32:02,546
-Su-hyeok!
-Du-te la laborator!
407
00:32:03,255 --> 00:32:04,423
Grabă!
408
00:32:15,893 --> 00:32:17,228
Dae-su! Ai grijă!
409
00:32:21,899 --> 00:32:23,567
Ajutați-mă. Ajutor!
410
00:32:24,694 --> 00:32:25,528
Apăsaţi!
411
00:32:26,195 --> 00:32:27,029
Apăsaţi!
412
00:32:30,533 --> 00:32:32,702
-Apăsaţi!
-Mai tare!
413
00:32:33,452 --> 00:32:35,329
Este blocat. Trebuie să merg în altă parte!
414
00:32:35,413 --> 00:32:36,998
Nicăieri încotro! Suntem înconjurați!
415
00:32:37,081 --> 00:32:39,125
-Este incuiat! Nu m-ai auzit?
-Ce acum?
416
00:32:41,419 --> 00:32:42,962
Încearcă să-l deschizi!
417
00:32:43,045 --> 00:32:45,756
-Nu vezi ca e incuiat?
-Hei, blochează gaura!
418
00:32:46,298 --> 00:32:47,174
Dae-su, împinge!
419
00:32:47,925 --> 00:32:49,010
Apăsaţi!
420
00:32:59,854 --> 00:33:02,982
Hei, hei, hei! Atent!
Ai grijă la mâini!
421
00:33:05,484 --> 00:33:06,736
De ce durează atât de mult?
422
00:33:06,819 --> 00:33:09,780
Hei!
423
00:33:09,864 --> 00:33:13,159
- Deasupra ta!
-Hei, se catara peste!
424
00:33:16,328 --> 00:33:19,290
Nu pot să le rețin
mult mai mult. Grăbiţi-vă!
425
00:33:20,041 --> 00:33:21,333
Este deschis!
426
00:33:22,460 --> 00:33:24,211
-Merge!
-Apăsaţi!
427
00:33:24,795 --> 00:33:25,963
Apăsaţi!
428
00:33:30,092 --> 00:33:31,844
Grabă! Grabă! Intră!
429
00:33:35,014 --> 00:33:36,223
Grabă!
430
00:33:58,704 --> 00:34:00,790
Oh, la naiba.
431
00:34:00,873 --> 00:34:02,333
Oh, la naiba!
432
00:34:26,524 --> 00:34:28,984
Ia un birou!
433
00:34:29,568 --> 00:34:30,903
Blocați-l!
434
00:34:35,741 --> 00:34:36,867
Blocați-l.
435
00:34:52,716 --> 00:34:54,969
Dă-mi telefonul.
O să încerc să sun din nou.
436
00:34:55,052 --> 00:34:56,679
Scuze, l-am pierdut.
437
00:34:57,263 --> 00:34:58,806
Cum ai putea să-l pierzi?
438
00:34:59,598 --> 00:35:01,559
Cui îi pasă? Avem o cameră securizată acum.
439
00:35:03,144 --> 00:35:04,854
De parcă ai putea vorbi.
440
00:35:07,106 --> 00:35:09,483
-Ce?
-Pentru că nu ai încuiat ușa.
441
00:35:09,567 --> 00:35:12,695
Dacă ai fi făcut asta, profesorul de gimnastică
nu ar fi ajuns la noi.
442
00:35:12,778 --> 00:35:14,446
Aproape că am murit din cauza ta.
443
00:35:14,530 --> 00:35:16,448
Atunci de ce nu ai făcut nimic singur?
444
00:35:17,491 --> 00:35:18,826
Ești atât de enervant.
445
00:35:18,909 --> 00:35:20,452
Gyeong-su, nu, nu, nu. Hei, nu.
446
00:35:20,536 --> 00:35:23,164
-Târfa.
-Nu mă atinge!
447
00:35:23,247 --> 00:35:26,500
Luptă după ce le muți.
Acesta nu este momentul.
448
00:35:26,584 --> 00:35:28,252
Are dreptate. Opreste-te.
449
00:35:28,335 --> 00:35:30,421
Da, luptă după ce terminăm asta.
Gyeong-su.
450
00:35:32,131 --> 00:35:35,509
Uf! Este atât de enervant!
451
00:35:50,649 --> 00:35:51,942
Su-hyeok?
452
00:35:52,735 --> 00:35:54,236
L-a văzut cineva?
453
00:35:56,864 --> 00:35:58,199
Ai fost cu el, nu?
454
00:36:00,201 --> 00:36:01,994
Era în spatele meu.
455
00:36:02,077 --> 00:36:03,412
Atunci unde este acum?
456
00:36:06,749 --> 00:36:07,791
Nu știu.
457
00:36:38,530 --> 00:36:39,406
Toți s-au întors.
458
00:36:40,282 --> 00:36:43,786
Cred că toată lumea, în afară de noi, s-a întors.
459
00:36:45,037 --> 00:36:46,372
Suntem din nou proscriși.
460
00:36:54,004 --> 00:36:55,214
Și acesta este încă iadul.
461
00:36:58,217 --> 00:36:59,718
Sper să moară toată lumea.
462
00:37:00,928 --> 00:37:02,263
Fiecare dintre ei.
463
00:37:07,768 --> 00:37:10,771
Shh! Taci naibii!
464
00:37:46,390 --> 00:37:48,434
Ar trebui să stăm aici puțin mai mult.
465
00:37:48,517 --> 00:37:49,893
Corect. Bine.
466
00:37:51,437 --> 00:37:52,980
Crezi că au plecat?
467
00:37:53,063 --> 00:37:55,649
Ce facem?
Nu ar trebui să ieșim și să chem poliția?
468
00:37:55,733 --> 00:37:59,069
Nu putem ieși acum.
Sunt sigur că sunt încă acolo.
469
00:38:02,281 --> 00:38:05,826
De asemenea, cine naiba fumează
aici chiar acum?
470
00:38:05,909 --> 00:38:08,579
Și cine ești tu pe care îl ascunzi
în baia fetelor, nu?
471
00:38:09,455 --> 00:38:11,373
Fii bărbat. Dacă poți chiar să faci asta.
472
00:38:11,957 --> 00:38:13,584
Tu... Cine ești?
473
00:38:14,335 --> 00:38:16,920
Lasă-o în pace. Este Mi-jin.
474
00:38:17,004 --> 00:38:18,881
Mi-jin? Parcul Mi-jin?
475
00:38:18,964 --> 00:38:19,840
Da.
476
00:38:20,841 --> 00:38:23,969
Joon-seong. Sunt chiar amețită.
477
00:38:25,554 --> 00:38:26,555
Este rău?
478
00:38:27,431 --> 00:38:30,059
-O, nu.
-Nu știu. E ciudat.
479
00:38:30,809 --> 00:38:33,729
Totul sună înfundat,
și sunt amețit.
480
00:38:35,105 --> 00:38:37,733
nu-ți face griji,
este probabil doar de la șoc.
481
00:38:37,816 --> 00:38:40,194
Vom merge la spital
când lucrurile se calmează, bine?
482
00:38:40,277 --> 00:38:41,779
Bine.
483
00:38:42,488 --> 00:38:44,656
Ce este? Cine e?
484
00:38:44,740 --> 00:38:45,824
Hei, deschide.
485
00:38:47,284 --> 00:38:49,370
- Deschide. Haide!
- Ce faci...
486
00:38:50,371 --> 00:38:51,747
-Ieși afară.
-Ce e în neregulă cu tine?
487
00:38:51,830 --> 00:38:53,415
Stai pe loc.
488
00:38:53,499 --> 00:38:54,875
Ce se întâmplă?
489
00:39:00,130 --> 00:39:03,092
-Ce faci?
-Am spus să stai nemișcat, idiotule!
490
00:39:03,175 --> 00:39:04,468
Mi-jin.
491
00:39:05,260 --> 00:39:06,678
Ascultă cu atenție.
492
00:39:08,222 --> 00:39:09,390
Știi cum să joci tag?
493
00:39:10,724 --> 00:39:11,892
Ne ascundem.
494
00:39:11,975 --> 00:39:14,520
Fugim să scăpăm de cineva.
495
00:39:15,104 --> 00:39:16,063
Acum…
496
00:39:19,608 --> 00:39:21,110
Acum, tu ești.
497
00:39:53,976 --> 00:39:55,644
Nu sta acolo! Ajutor!
498
00:39:55,727 --> 00:39:57,396
Dar Ha-lim e acolo.
499
00:39:57,479 --> 00:40:00,357
A fost muscata. Ai inteles asta? Acum, ajutor.
500
00:40:02,526 --> 00:40:03,986
Mi-jin, nu face asta.
501
00:40:04,486 --> 00:40:05,904
sunt bine.
502
00:40:07,239 --> 00:40:08,407
Lasă-mă să ies.
503
00:40:09,074 --> 00:40:10,742
Taci, nenorocitule de zombie!
504
00:40:10,826 --> 00:40:12,327
Joon-seong, nu face asta.
505
00:40:12,411 --> 00:40:13,579
Lasă-mă să ies.
506
00:40:14,455 --> 00:40:17,624
Am fugit împreună mai devreme. te-am salvat.
507
00:40:20,627 --> 00:40:22,087
Dacă o lași afară, toți murim.
508
00:40:30,596 --> 00:40:31,889
La dracu. La naiba!
509
00:40:33,891 --> 00:40:35,559
Împreună. Priveşte în sus.
510
00:40:35,642 --> 00:40:37,478
Ce vrei de la mine?
511
00:40:37,561 --> 00:40:40,230
-Trebuie să o ucidem.
- Să-l omoare pe Ha-lim?
512
00:40:40,314 --> 00:40:43,442
Ea nu este Ha-lim. Ea este un... zombi.
513
00:40:43,525 --> 00:40:45,903
Totuși, nu vreau.
514
00:40:45,986 --> 00:40:48,113
Avem alte variante?
515
00:40:49,948 --> 00:40:51,366
Nu știu.
516
00:40:53,118 --> 00:40:56,079
Mi-jin. te aud.
517
00:40:56,163 --> 00:40:57,247
Știu.
518
00:40:58,040 --> 00:41:00,542
Chiar ai
sa-mi faci asta?
519
00:41:00,626 --> 00:41:01,960
Te vei întoarce, în cele din urmă.
520
00:41:03,712 --> 00:41:07,966
Știu. Dar tu…
521
00:41:08,050 --> 00:41:11,553
{\an8}Te voi omorî mai întâi.
522
00:41:12,471 --> 00:41:14,306
Te voi omorî înaintea oricui.
523
00:41:15,432 --> 00:41:16,350
Căţea.
524
00:41:19,144 --> 00:41:20,020
Mi-jin.
525
00:41:21,980 --> 00:41:23,941
Eu... sunt atât de speriat.
526
00:41:43,210 --> 00:41:44,086
Pregătește-te.
527
00:41:46,046 --> 00:41:47,256
Am spus să mă pregătesc.
528
00:41:47,339 --> 00:41:48,465
Pentru ce?
529
00:41:49,174 --> 00:41:50,217
Trebuie să o ucidem.
530
00:41:55,973 --> 00:41:57,474
O să ții asta pentru totdeauna?
531
00:42:16,034 --> 00:42:17,536
La naiba.
532
00:42:17,619 --> 00:42:18,954
ce faci?
533
00:42:23,375 --> 00:42:25,210
De ce nu va muri?
534
00:42:25,711 --> 00:42:27,546
Nu știu.
Poate nu este locul potrivit.
535
00:42:35,095 --> 00:42:36,263
Ce…
536
00:42:40,559 --> 00:42:42,853
Opreste-te. Nu noi. Suntem bine.
537
00:42:44,104 --> 00:42:46,189
Nu noi, idiotule!
538
00:42:48,025 --> 00:42:50,152
Hei, cred că sunt în regulă.
539
00:42:50,235 --> 00:42:51,278
Zombii nu blestemă.
540
00:42:52,279 --> 00:42:53,196
Trage dacă se întorc.
541
00:42:54,448 --> 00:42:56,575
Cățea nebună. suntem bine...
542
00:42:59,828 --> 00:43:02,414
Elevii si profesorii
a Liceului Hyosan.
543
00:43:02,497 --> 00:43:04,625
Sunt Park Sun-hwa, profesorul de engleză.
544
00:43:05,250 --> 00:43:08,462
Se întâmplă ceva ciudat
în toată școala.
545
00:43:10,005 --> 00:43:14,134
Unii studenți
i atacă pe alții fără discernământ.
546
00:43:14,885 --> 00:43:17,596
Așa că vă rugăm să fugiți și să găsiți un loc sigur.
547
00:43:18,138 --> 00:43:21,808
Și dacă vreun student
sau facultatea aude acest lucru și este capabil să,
548
00:43:21,892 --> 00:43:24,478
va rog sunati la politie
și departamentul de pompieri.
549
00:43:26,438 --> 00:43:30,525
Studenți, ascundeți-vă undeva în siguranță
până când sosește ajutorul.
550
00:43:31,818 --> 00:43:34,321
Dacă poți ieși din școală,
551
00:43:34,404 --> 00:43:36,239
Te rog, ieși.
552
00:43:37,157 --> 00:43:38,492
O voi spune din nou.
553
00:43:39,660 --> 00:43:41,662
Unii elevi sunt...
554
00:43:52,756 --> 00:43:54,049
Hei, toți…
555
00:43:55,634 --> 00:43:57,761
Ești bine, nu?
556
00:43:58,387 --> 00:43:59,763
Nu ești rănit?
557
00:44:01,682 --> 00:44:02,849
nu stiu
558
00:44:03,725 --> 00:44:06,978
ce se întâmplă aici
sau cum s-a întâmplat toată treaba asta, dar...
559
00:44:08,021 --> 00:44:11,608
Totuși, găsește un loc sigur și ascunde-te.
560
00:44:18,824 --> 00:44:21,326
Eu... Îmi pare rău...
561
00:44:22,452 --> 00:44:25,288
Nu te pot ajuta.
562
00:44:26,707 --> 00:44:28,875
Nu te răni, bine?
563
00:44:30,085 --> 00:44:33,338
Te rog, hai să rămânem în viață și să ne revedem.
564
00:44:34,297 --> 00:44:35,215
Bine?
565
00:44:46,143 --> 00:44:48,562
Echipa de salvare trei,
Mergeți la Spitalul Hyosan.
566
00:44:48,645 --> 00:44:50,856
Echipa patru, mergeți la accident
la intersecția Hyosan.
567
00:44:50,939 --> 00:44:53,150
Echipa a doua, mai aveți un apel.
568
00:44:53,233 --> 00:44:55,986
Incendiu, Liceul Hyosan.
Te rugăm să mergi acolo imediat.
569
00:44:56,695 --> 00:44:58,196
Ambulanța Unu, rămâi unde ești.
570
00:44:59,239 --> 00:45:01,700
Echipa Unu. Am ajuns la accident.
571
00:45:02,325 --> 00:45:05,454
Echipa de salvare a doua. Ne vom îndrepta
la accidentul de la liceul Hyosan.
572
00:45:06,037 --> 00:45:07,831
Rapoartele de accidente continuă să vină.
573
00:45:07,914 --> 00:45:09,374
Toate unitățile, standby acolo unde vă aflați.
574
00:45:34,983 --> 00:45:36,151
Să mergem.
575
00:45:49,498 --> 00:45:50,665
La naiba!
576
00:45:51,875 --> 00:45:53,293
-De ce ai făcut asta?
-A fost o muscă.
577
00:46:00,801 --> 00:46:02,677
Ai vorbit cu On-jo, nu?
578
00:46:03,345 --> 00:46:04,971
Ea i-a spus lui Su-hyeok că-l place.
579
00:46:06,223 --> 00:46:07,057
Bine, deci?
580
00:46:08,391 --> 00:46:09,810
De ce nu te duci să o consolezi?
581
00:46:10,811 --> 00:46:12,562
Continui să încerc, dar știi.
582
00:46:13,438 --> 00:46:14,314
Nu, uita.
583
00:46:15,857 --> 00:46:17,025
De ce te enervezi?
584
00:46:17,859 --> 00:46:20,612
Ce trebuie să fie
afacerea mea cine îi place?
585
00:46:23,990 --> 00:46:25,408
Nu face nimic.
586
00:46:34,751 --> 00:46:35,669
On-jo.
587
00:46:36,419 --> 00:46:37,754
Nu vă faceți griji prea mult.
588
00:46:39,673 --> 00:46:41,383
Sunt sigur că Su-hyeok va fi bine.
589
00:46:41,925 --> 00:46:44,219
Este un atlet grozav și foarte rapid.
590
00:46:47,305 --> 00:46:48,265
Mm-hm.
591
00:46:56,815 --> 00:46:57,732
Dar…
592
00:46:58,775 --> 00:47:00,986
Cheong-san e super ciudat.
593
00:47:01,069 --> 00:47:02,529
E atât de enervant.
594
00:47:03,780 --> 00:47:07,993
Cred că... îi place atât de mult.
595
00:47:08,493 --> 00:47:10,453
Este total evident!
596
00:47:10,537 --> 00:47:13,832
Eu nu cred acest lucru.
El nu simte astfel de lucruri.
597
00:47:14,833 --> 00:47:17,210
E prea ocupat să mă tachineze tot timpul.
598
00:47:29,973 --> 00:47:31,057
eu-sak.
599
00:47:32,017 --> 00:47:33,226
De ce ești așa de frig?
600
00:47:34,477 --> 00:47:35,353
Atât de frig?
601
00:47:38,732 --> 00:47:40,150
Mâna ta este cu adevărat...
602
00:47:44,404 --> 00:47:45,447
Dar mâna mea?
603
00:47:55,582 --> 00:47:56,541
eu-sak.
604
00:47:57,375 --> 00:48:00,879
-Ce s-a întâmplat? esti...
-Serios. nu am fost muscat.
605
00:48:03,882 --> 00:48:05,508
Sunt serios. Chiar nu am fost muscat.
606
00:48:07,010 --> 00:48:08,553
A fost muscata.
607
00:48:13,266 --> 00:48:14,643
Ce se întâmplă?
608
00:48:16,186 --> 00:48:17,145
Ai fost muscat?
609
00:48:17,228 --> 00:48:18,396
Am spus că nu sunt!
610
00:48:21,691 --> 00:48:24,527
Hei. Te simți bine?
611
00:48:35,455 --> 00:48:36,289
On-jo.
612
00:48:37,832 --> 00:48:38,708
eu-sak.
613
00:48:47,634 --> 00:48:48,927
Nu, nu?
614
00:48:50,011 --> 00:48:51,137
Nu sunt, nu?
615
00:48:58,561 --> 00:48:59,604
nu sunt.
616
00:49:00,522 --> 00:49:01,731
Eu nu sunt unul dintre ei.
617
00:49:09,739 --> 00:49:12,701
ce faci?
Scoate-o de aici chiar acum!
618
00:49:13,451 --> 00:49:16,079
La dracu. Vor urca peste.
619
00:49:17,080 --> 00:49:17,956
Nu.
620
00:49:18,748 --> 00:49:20,250
Haide. Am spus că sunt bine.
621
00:49:31,803 --> 00:49:32,887
On-jo.
622
00:49:33,513 --> 00:49:34,764
Dă drumul.
623
00:49:39,561 --> 00:49:41,146
Grăbiţi-vă! Fă ceva!
624
00:49:42,188 --> 00:49:44,441
Aruncă-o pe fereastră.
625
00:49:44,524 --> 00:49:46,443
Nu. Lasă-te.
626
00:49:46,526 --> 00:49:48,570
Grabă! Se transformă într-un zombi!
627
00:49:51,573 --> 00:49:52,699
Sak, te rog nu.
628
00:50:08,173 --> 00:50:09,424
eu-sak.
629
00:50:10,717 --> 00:50:12,677
I-sak, nu face asta.
630
00:50:17,140 --> 00:50:18,058
Opreste-te!
631
00:50:19,768 --> 00:50:20,727
Opreste-te, te rog!
632
00:50:24,898 --> 00:50:25,982
Cheong-san!
633
00:50:37,118 --> 00:50:38,244
Eşti nebun?
634
00:50:38,870 --> 00:50:40,163
-Dă drumul.
-Sam.
635
00:50:40,246 --> 00:50:41,581
Trebuie să dai drumul.
636
00:50:54,469 --> 00:50:55,512
Vrei niște sclipici?
637
00:50:57,055 --> 00:50:58,515
-E bine. O pot face, bine?
-Continuă.
638
00:50:58,598 --> 00:50:59,599
O voi face pentru tine.
639
00:51:02,602 --> 00:51:03,520
E bine. Uite.
640
00:51:13,029 --> 00:51:14,948
Arata grozav la tine!
641
00:51:16,199 --> 00:51:17,033
Pregătește-te.
642
00:51:45,270 --> 00:51:46,312
Hei!
643
00:51:47,897 --> 00:51:48,857
Aici!
644
00:52:49,042 --> 00:52:49,959
On-jo.
645
00:53:10,897 --> 00:53:12,690
Vino să blochezi asta!
646
00:54:24,053 --> 00:54:25,013
Să mergem.
647
00:54:26,055 --> 00:54:27,515
Nu vom rezista mai mult aici.
648
00:54:27,598 --> 00:54:28,683
Unde am merge?
649
00:54:29,434 --> 00:54:30,977
Furtunul de mai devreme.
650
00:54:31,060 --> 00:54:31,978
Gyeong-su.
651
00:54:33,146 --> 00:54:34,063
Da?
652
00:54:36,149 --> 00:54:37,191
Ce?
653
00:54:39,527 --> 00:54:40,695
Ce este?
654
00:54:40,778 --> 00:54:43,406
Deschide-l doar câțiva centimetri.
Suficient pentru a se potrivi furtunul.
655
00:54:43,489 --> 00:54:45,658
Nu e mai bine să aștepți
ca salvatorii să vină să ne salveze?
656
00:54:45,742 --> 00:54:47,368
S-ar putea să murim cu toții până sosesc ei.
657
00:54:47,452 --> 00:54:49,495
Asta ne va ucide mai repede.
Va fi doar...
658
00:54:49,579 --> 00:54:51,789
Așteaptă ca cineva să ne salveze
cel mai bun lucru pe care îl putem face?
659
00:54:53,124 --> 00:54:54,292
O, orice.
660
00:54:54,375 --> 00:54:56,919
Dacă mă transform în zombie... Ești atât de supărat.
661
00:55:47,011 --> 00:55:47,929
Ai primit-o?
662
00:55:48,471 --> 00:55:49,722
Hei!
663
00:56:34,642 --> 00:56:35,893
Nam-ra, ușa.
664
00:56:43,818 --> 00:56:44,819
Ajută-mă să fac niște noduri.
665
00:56:45,486 --> 00:56:46,529
Cum vrei?
666
00:56:46,612 --> 00:56:50,658
Înfășurați-l și legați-l.
Deci o mână sau un picior se potrivesc.
667
00:56:50,741 --> 00:56:52,118
Ai spus destul de mare pentru un picior?
668
00:56:52,201 --> 00:56:55,455
Zigzag. Fă-o în zig-zag.
Creșteri suficient de mari.
669
00:56:55,538 --> 00:56:57,582
-Zigzag.
-Este corect?
670
00:56:58,249 --> 00:56:59,208
Avem nevoie de mai mult.
671
00:57:01,836 --> 00:57:03,004
Asta e bine, nu?
672
00:57:07,175 --> 00:57:08,259
Să mergem.
673
00:57:18,769 --> 00:57:20,104
O să ajungem acolo jos?
674
00:57:20,688 --> 00:57:23,566
Voi coborî și voi verifica camerele goale.
O să sun când va fi clar, bine?
675
00:57:23,649 --> 00:57:24,525
Bine.
676
00:57:25,109 --> 00:57:26,068
Atenție.
677
00:57:27,612 --> 00:57:28,488
Ține-l.
678
00:57:30,364 --> 00:57:31,574
ce faci?
679
00:57:34,160 --> 00:57:35,161
Ce este?
680
00:57:36,746 --> 00:57:37,830
Haide. Coboară, omule.
681
00:57:40,708 --> 00:57:41,667
Ce?
682
00:57:42,627 --> 00:57:45,129
Gyeong-su, tu mergi primul.
683
00:57:45,213 --> 00:57:47,006
De ce? Ai văzut ceva?
684
00:57:47,089 --> 00:57:48,841
Nu. Dar tu mergi primul.
685
00:57:48,925 --> 00:57:50,218
Ce e acolo jos?
686
00:57:51,427 --> 00:57:52,512
Doar du-te.
687
00:57:52,595 --> 00:57:55,348
-Te duci. Du-te acolo sus.
-Du-te deja.
688
00:57:55,431 --> 00:57:56,390
Ar trebui să pleci.
689
00:57:56,474 --> 00:57:57,725
Atunci pleci, bine?
690
00:57:57,808 --> 00:57:58,768
Nu. O poți face.
691
00:57:58,851 --> 00:58:00,561
- Omule, poți să o faci.
-La dracu.
692
00:58:02,230 --> 00:58:03,689
Dar de ce... de ce sunt...
693
00:58:03,773 --> 00:58:04,941
Ia-l și pleacă.
694
00:58:06,692 --> 00:58:07,944
Piatră, hârtie, foarfece?
695
00:58:08,027 --> 00:58:10,112
- Doar du-te. Haide.
- Adică...
696
00:58:10,196 --> 00:58:11,614
cowboy. La dracu. Dumnezeu.
697
00:58:12,865 --> 00:58:14,450
Unde este? Stai.
698
00:58:14,534 --> 00:58:16,285
Stai, nu pot ajunge la el.
699
00:58:16,369 --> 00:58:18,579
- Pune piciorul înăuntru.
-Oh, am înțeles.
700
00:58:18,663 --> 00:58:20,039
-Oh.
-Atent.
701
00:58:20,122 --> 00:58:21,415
Bine.
702
00:58:32,843 --> 00:58:34,595
La naiba. Unde este?
703
00:58:46,816 --> 00:58:48,859
Oh, la naiba. Bine, la dracu. La dracu.
704
00:58:49,735 --> 00:58:51,028
La naiba.
705
00:58:54,490 --> 00:58:55,491
Voi coborî.
706
00:59:11,424 --> 00:59:12,550
Vreau să cobor primul.
707
00:59:13,676 --> 00:59:16,596
O persoană la un moment dat.
S-ar putea să cazi dacă tremură prea mult.
708
00:59:16,679 --> 00:59:18,264
Ei bine, nu o voi scutura atunci.
709
00:59:19,307 --> 00:59:21,892
- Cât vrei să aştept?
-Doar un pic.
710
00:59:28,774 --> 00:59:30,985
La dracu. De ce nu iese?
711
00:59:32,737 --> 00:59:34,780
Gyeong-su! Gyeong-su!
712
00:59:34,864 --> 00:59:35,906
Doamna Park!
713
00:59:35,990 --> 00:59:37,241
Gyeong-su!
714
00:59:37,325 --> 00:59:39,160
-Te simți bine?
-Repede. Grabă.
715
00:59:39,243 --> 00:59:40,870
-Atenție.
-O, corect.
716
00:59:41,829 --> 00:59:42,705
Cheong-san!
717
00:59:42,788 --> 00:59:44,373
Hei, băieți! Domnișoara Park este aici!
718
00:59:45,082 --> 00:59:46,584
Domnișoara Park este la etajul doi.
719
00:59:46,667 --> 00:59:48,628
Etajul doi? Sala de difuzare?
720
00:59:48,711 --> 00:59:50,338
-Te simți bine?
-Da.
721
00:59:50,421 --> 00:59:52,423
Ai fost cu ceilalți copii
din întâmplare?
722
00:59:52,506 --> 00:59:54,967
Sunt în laboratorul de științe.
Vor coborî acum.
723
00:59:55,051 --> 00:59:57,053
Coboară! Bine?
724
00:59:57,845 --> 00:59:58,929
Coboară!
725
00:59:59,013 --> 01:00:00,139
Serios!
726
01:00:01,557 --> 01:00:02,475
Ce?
727
01:00:03,559 --> 01:00:06,187
Atent. Atent. Te-am prins.
Stai. Stai.
728
01:00:08,731 --> 01:00:09,732
Ești atât de grea.
729
01:00:09,815 --> 01:00:11,275
-Dae-su.
-Domnișoara Park.
730
01:00:13,611 --> 01:00:14,779
Fii curând.
731
01:00:29,752 --> 01:00:31,337
Prinde rama ferestrei. Bine.
732
01:00:31,420 --> 01:00:32,421
-Apucă-o.
-Te-am prins.
733
01:00:32,505 --> 01:00:33,756
Dă drumul.
734
01:00:33,839 --> 01:00:34,965
-Am o crampe!
-Ești bine?
735
01:00:36,342 --> 01:00:37,718
-Ah, la dracu.
-Îndreptă-ți genunchiul.
736
01:00:37,802 --> 01:00:39,595
-Nu picioarele mele!
-Ai grija la gat!
737
01:00:39,679 --> 01:00:42,431
Bun. Te-ai descurcat grozav. Te-ai descurcat grozav.
738
01:01:11,210 --> 01:01:12,169
Coboara.
739
01:01:16,257 --> 01:01:17,091
eu...
740
01:01:17,174 --> 01:01:18,634
Trebuie să o iei împreună.
741
01:01:19,719 --> 01:01:21,887
Toți cei de aici și-au pierdut un prieten, On-jo.
742
01:01:21,971 --> 01:01:24,265
Știți câți oameni au murit?
De ce esti asa...
743
01:01:24,348 --> 01:01:26,434
Doar că nu a mai rămas nimeni care să-mi placă.
744
01:01:30,104 --> 01:01:33,607
Ei bine, sunt oameni care te plac.
745
01:01:34,984 --> 01:01:36,026
Ca tatăl tău.
746
01:01:40,406 --> 01:01:42,074
Trebuie să rămâi în viață pentru ei.
747
01:01:49,498 --> 01:01:50,666
Să mergem.
748
01:02:12,563 --> 01:02:14,857
SU-HYEOK, SUNTEM ÎN THE
SALA DE EMISIUNE, NAM-RA
749
01:02:48,098 --> 01:02:49,308
Oh…
750
01:03:16,710 --> 01:03:17,878
Grăbește-te.
751
01:03:17,962 --> 01:03:18,796
Grăbiţi-vă.
752
01:03:18,879 --> 01:03:20,297
Prinde-o. Bine.
753
01:03:22,633 --> 01:03:24,051
Atent. Bine. Bine.
754
01:07:48,107 --> 01:07:52,194
{\an8}TOATE PERSONAJELE, LOCAȚIILE, ORGANIZAȚIILE,
ȘI EVENIMENTELE DIN ACEST EMISIUNE SUNT FICȚIONALE.