1 00:01:03,438 --> 00:01:04,564 - איך הולך, מותק? 2 00:01:04,564 --> 00:01:06,024 היי, אמא. טוֹב. 3 00:01:06,024 --> 00:01:07,525 אבא שלך על הקו. היי, אבא. 4 00:01:07,525 --> 00:01:08,777 - הוא מבקש עדכון. 5 00:01:08,777 --> 00:01:10,487 זה מושלם. 6 00:01:10,487 --> 00:01:11,988 חתוך, הייתי נותן לזה מצוין. 7 00:01:11,988 --> 00:01:15,283 צבע, ד. חסר צבע לחלוטין. 8 00:01:15,283 --> 00:01:17,160 בהירות, ללא רבב. בכנות, אמא, 9 00:01:17,160 --> 00:01:19,245 אני חושב שזה בדיוק מה מר רוסו מקווה. 10 00:01:19,245 --> 00:01:20,663 - היא עשתה את זה! 11 00:01:20,663 --> 00:01:22,582 היא שיחזרה אותו! 12 00:01:22,582 --> 00:01:24,250 אה-הא! 13 00:01:24,250 --> 00:01:25,835 כן, אני אודיע למר רוסו 14 00:01:25,835 --> 00:01:28,505 מצאנו את המושלם מתנה ליום האם לאשתו. 15 00:01:29,923 --> 00:01:32,300 גם אני אוהב אותך. 16 00:01:33,802 --> 00:01:36,596 יש לך כישרון לא קטן, יקירתי. 17 00:01:36,596 --> 00:01:38,139 תודה, אמא. 18 00:01:38,139 --> 00:01:39,766 בתקווה, מר רוסו נפעם גם כן. 19 00:01:39,766 --> 00:01:43,061 - איך ניסח זאת העיתונאי? 20 00:01:43,061 --> 00:01:46,147 "אחד הגמולוגים הטובים ביותר בעולם? 21 00:01:46,147 --> 00:01:49,108 "לא בגלל שהיא רודפת שלמות, אבל בגלל... 22 00:01:49,108 --> 00:01:51,694 "...היא מבינה נשמת האבן". 23 00:01:53,238 --> 00:01:56,366 עכשיו, אתה צריך ללכת לארוז. 24 00:01:56,366 --> 00:01:58,451 - לארוז? בשביל מה? 25 00:01:58,451 --> 00:01:59,744 - הלקוח הבא שלך. 26 00:01:59,744 --> 00:02:01,579 המלך העתידי של גוליון. 27 00:02:03,164 --> 00:02:06,209 המזכיר המלכותי התקשר לסיים את ההזמנה 28 00:02:06,209 --> 00:02:07,919 לשחזר את תכשיטי הכתר שלהם-- 29 00:02:07,919 --> 00:02:10,255 מה? הו, זה ענק! 30 00:02:10,255 --> 00:02:14,175 באמת של פעם בחיים הזדמנות. 31 00:02:14,175 --> 00:02:15,635 - אבל למה אני? 32 00:02:15,635 --> 00:02:18,388 - ובכן, אחד, שחזור אבני חן היא המומחיות שלך. 33 00:02:18,388 --> 00:02:22,058 ושניים, המלך לעתיד ראיתי את הפרופיל עליך. 34 00:02:22,058 --> 00:02:23,810 כנראה שהוא אוהב החזון שלך. 35 00:02:25,645 --> 00:02:28,273 כפי שאתה יודע, ממלכת גוליון יש אחד מהכי 36 00:02:28,273 --> 00:02:31,818 אוספים מפורסמים של אבני חן בעולם. 37 00:02:31,818 --> 00:02:33,027 עכשיו, אנחנו מכירים את התכשיטים שלהם, 38 00:02:33,027 --> 00:02:35,196 אבל האם אתה מכיר עם משפחת המלוכה שלהם? 39 00:02:35,196 --> 00:02:36,948 - לא. אני לא. 40 00:02:36,948 --> 00:02:37,824 גם אני לא הייתי, 41 00:02:37,824 --> 00:02:39,200 אבל מהמחקר שלי, 42 00:02:39,200 --> 00:02:42,370 למדתי את המלכה אייבי החליט להציג 43 00:02:42,370 --> 00:02:45,373 תכשיטי הכתר עבור הכתרת בנה 44 00:02:45,373 --> 00:02:47,750 והם רוצים אותך לשחזר אותם. 45 00:02:47,750 --> 00:02:49,294 ככל הנראה, 46 00:02:49,294 --> 00:02:50,962 היא נעלה את התכשיטים כשהמלך עבר. 47 00:02:50,962 --> 00:02:53,298 - ובכן, יש הם נראו מאז? 48 00:02:53,298 --> 00:02:55,175 לא, אבל תבדוק את זה. 49 00:02:55,175 --> 00:02:58,136 סמל לזהות לאומית, 50 00:02:58,136 --> 00:03:01,014 אומנות, ויוקרה מתמשכת. 51 00:03:01,014 --> 00:03:02,807 הו, שלי... 52 00:03:02,807 --> 00:03:04,392 אני- בסדר, חכה. כמה אבני חן אנחנו מדברים כאן? 53 00:03:04,392 --> 00:03:05,768 - קמרון. 54 00:03:05,768 --> 00:03:07,645 - מה? וואו. כמה זמן אני צריך לעשות את זה? 55 00:03:07,645 --> 00:03:08,897 - שבוע. 56 00:03:08,897 --> 00:03:10,064 - שבוע? 57 00:03:10,064 --> 00:03:11,774 אמא-- את יכולה לעשות את זה, ילדה שלי. 58 00:03:12,984 --> 00:03:14,027 - אני לא יכול! 59 00:03:14,027 --> 00:03:15,236 - כן, אתה יכול. 60 00:03:15,236 --> 00:03:16,487 וגם, 61 00:03:16,487 --> 00:03:18,281 נראה שנצטרך להוסיף 62 00:03:18,281 --> 00:03:20,533 מינוי דו-מלכותי לקורות החיים שלך. 63 00:03:20,533 --> 00:03:22,160 מתי אני עוזב? 64 00:03:22,160 --> 00:03:23,286 -מחר. 65 00:03:34,672 --> 00:03:35,924 - הגמולוג כבר כאן? 66 00:03:35,924 --> 00:03:37,550 עדיין לא, אדוני, לא. המטוס שלה התעכב. 67 00:03:37,550 --> 00:03:40,470 למרות, יש לנו אישור לכך היא בגוליון. 68 00:03:40,470 --> 00:03:41,971 פנלה מטפלת באיסוף שלה. 69 00:03:41,971 --> 00:03:43,640 אז, יש לי זמן לריצה. 70 00:03:43,640 --> 00:03:46,851 כן, אם כי, אולי כדאי עשה ריצה קצרה יותר היום, אדוני. 71 00:03:46,851 --> 00:03:48,061 כמה קילומטרים? אחד או שניים? 72 00:03:48,061 --> 00:03:49,646 - כמה שנדרש לנקות את הראש שלי. 73 00:03:49,646 --> 00:03:51,731 אני אקח את זה שלא עשית ספר למלכה על-- 74 00:03:51,731 --> 00:03:54,359 עדיין לא, אבל אני מקווה זה, אה, 75 00:03:54,359 --> 00:03:56,945 האורח שלנו מגיע היום יפתור את כל הבעיות שלנו. 76 00:03:56,945 --> 00:03:58,363 - הממ, זה, אה, לחץ רב 77 00:03:58,363 --> 00:04:01,074 לשים על מישהו שחוקר סלעים, אדוני. 78 00:04:01,074 --> 00:04:03,409 אני מוצא את זה אם יש לך תקוות גדולות לאנשים, 79 00:04:03,409 --> 00:04:04,744 הם בדרך כלל עולים לאירוע. 80 00:04:04,744 --> 00:04:06,204 עבד בשבילך, לא? 81 00:04:06,204 --> 00:04:07,455 - כן, אם כי, אני עדיין לא בטוח 82 00:04:07,455 --> 00:04:09,624 אם זה היה מחוץ אמונה או ייאוש. 83 00:04:09,624 --> 00:04:10,792 - נו, זה לא יכול להיות שניהם? 84 00:04:10,792 --> 00:04:12,794 אימפריות גדולות היו בנוי על פחות. 85 00:04:12,794 --> 00:04:16,464 חוץ מזה, זה באמת עוזר המצב הנפשי שלי 86 00:04:16,464 --> 00:04:17,757 שיהיה לי את החבר הכי טוב שלי הולך לצדי. 87 00:04:17,757 --> 00:04:19,300 ובכן, זה כבוד, אדוני. 88 00:04:19,300 --> 00:04:21,928 ואני בטוח בזה תחת השלטון שלך, 89 00:04:21,928 --> 00:04:23,554 הממלכה תשגשג. 90 00:04:23,554 --> 00:04:26,140 משלים את הנסיך. טוב מאוד. 91 00:04:26,140 --> 00:04:29,644 ויש לי כל אמונה בזה ראש הבית שמונה הטרי שלי 92 00:04:29,644 --> 00:04:32,480 יבטיח את הגמולוג הזה יש לה את כל העזרה שהיא צריכה 93 00:04:32,480 --> 00:04:34,482 להחזיר קצת חיים לתכשיטי הכתר שלנו. 94 00:04:34,482 --> 00:04:35,858 כן, טוב, אני בטוח כי כל מדינה שהיא 95 00:04:35,858 --> 00:04:37,568 תכשיטי הכתר נמצאים בפנים, 96 00:04:37,568 --> 00:04:40,488 רובי רובינסון הזה הוא בדיוק האדם לתפקיד. 97 00:04:40,488 --> 00:04:41,990 - אני מקווה שכן. 98 00:04:44,909 --> 00:04:48,788 - וכל זה... פעם היה פתוח לקהל הרחב. 99 00:04:48,788 --> 00:04:51,082 שבילי הליכה, צוקים וכדומה. 100 00:04:56,546 --> 00:04:58,381 - הכל בסדר? 101 00:04:58,381 --> 00:05:02,719 הו, אני בטוח זה כלום. 102 00:05:02,719 --> 00:05:04,804 אה... 103 00:05:04,804 --> 00:05:06,264 יש לי תור מאוד דחוף 104 00:05:06,264 --> 00:05:07,640 עם משפחת המלוכה הבוקר 105 00:05:07,640 --> 00:05:10,059 בתוך כ-15 דקות. 106 00:05:10,059 --> 00:05:12,228 אה, יש לנו פנצ'ר בגלגל. 107 00:05:12,228 --> 00:05:15,231 - אממ... הו, הו. 108 00:05:15,231 --> 00:05:17,150 יש לך חילוף? 109 00:05:17,150 --> 00:05:18,568 - אני חושב שכן. 110 00:05:18,568 --> 00:05:20,236 זה מעולם לא קרה בעבר. 111 00:05:20,236 --> 00:05:22,780 אתה יודע מה, אני חושב הם בדרך כלל בתא המטען, אז... 112 00:05:22,780 --> 00:05:24,490 ...אני-אני רק תסתכל. 113 00:05:27,243 --> 00:05:29,579 כמה זה רחוק? הארמון? 114 00:05:29,579 --> 00:05:31,039 אה, רק במעלה הכביש כאן. 115 00:05:31,039 --> 00:05:32,623 - בסדר, אז אני יכול ללכת. 116 00:05:32,623 --> 00:05:34,334 הו, יקירי, זה יהיה ממש טרק. 117 00:05:34,334 --> 00:05:36,336 לא בטוח שיש לי הרבה בחירה. 118 00:05:39,839 --> 00:05:42,508 אה... 119 00:05:42,508 --> 00:05:43,801 הליכה אולי לא הרעיון הגרוע ביותר. 120 00:05:43,801 --> 00:05:45,261 בְּסֵדֶר. - אבל תשאיר את המזוודות שלך. 121 00:05:45,261 --> 00:05:47,180 אני אביא את זה לארמון ברגע שהצמיג יתוקן. 122 00:05:47,180 --> 00:05:49,974 תודה רבה לך. - כן. 123 00:05:49,974 --> 00:05:51,476 אממ... אתה צריך עזרה? 124 00:05:51,476 --> 00:05:52,685 לא, אני אמור להיות בסדר. 125 00:05:52,685 --> 00:05:54,062 - כי אני יכול לקחת את זה. 126 00:05:54,062 --> 00:05:55,855 אני צריך את זה לפגישה שלי בארמון, 127 00:05:55,855 --> 00:05:56,773 שמתחיל תוך 10 דקות. 128 00:05:56,773 --> 00:05:57,857 - סליחה על הצרות. 129 00:05:57,857 --> 00:05:59,358 - זו לא אשמתך. אתה יודע מה? 130 00:05:59,358 --> 00:06:01,110 כשאני מגיע לארמון, אני אבקש שמישהו יחזור 131 00:06:01,110 --> 00:06:03,196 ולבדוק מה איתך. בְּסֵדֶר! 132 00:06:03,196 --> 00:06:05,073 - אתה פנינה, רובי! 133 00:06:06,783 --> 00:06:07,992 ברוכים הבאים לגוליון! 134 00:06:07,992 --> 00:06:09,160 - בסדר. 135 00:06:23,591 --> 00:06:25,259 הו, סליחה! 136 00:06:25,259 --> 00:06:26,511 היי! 137 00:06:26,511 --> 00:06:27,428 אממ. 138 00:06:27,428 --> 00:06:28,805 האם הארמון כזה? 139 00:06:28,805 --> 00:06:30,723 אני פשוט, יש לי פגישה עם היועץ המלכותי 140 00:06:30,723 --> 00:06:32,141 תוך כחמש דקות 141 00:06:32,141 --> 00:06:33,935 ואני לא רוצה להכין הרושם הראשוני הגרוע ביותר אי פעם. 142 00:06:33,935 --> 00:06:35,103 ואז המכונית שלי נשברה-- 143 00:06:35,103 --> 00:06:36,604 - וואו! - אלוהים אדירים! 144 00:06:36,604 --> 00:06:37,605 - מה זה היה? 145 00:06:37,605 --> 00:06:39,273 סליחה, הייתי... 146 00:06:39,273 --> 00:06:40,817 רק ניסיתי לסיים ההודעה לעיתונות. 147 00:06:40,817 --> 00:06:43,403 – אמרתי לך לא ללכת אחרי! כן, אבל זו חובתי-- 148 00:06:43,403 --> 00:06:45,196 היי, רגע, רגע. אני לא מתכוון להפריע לך, 149 00:06:45,196 --> 00:06:47,406 אבל אני פשוט באמת כזה לחתוך את זה קרוב כאן. האם הארמון כזה? 150 00:06:47,406 --> 00:06:48,991 אממ, שטח הארמון אסורים לציבור. 151 00:06:48,991 --> 00:06:50,451 אה, אבל שניכם רצים כאן. 152 00:06:50,451 --> 00:06:52,036 - כן, אבל זהו כי הוא ה-- 153 00:06:52,036 --> 00:06:54,455 - אני נורא עם כיוונים. אני כל כך אבוד. איפה אנחנו? 154 00:06:54,455 --> 00:06:56,207 - אוקיי, אז ככה, הארמון זה לא ככה? 155 00:06:56,207 --> 00:06:57,750 - לא, לא, זה בהחלט כן. 156 00:06:57,750 --> 00:06:59,293 ובכן, אני רק הולך לשחזר תכשיטי הכתר, 157 00:06:59,293 --> 00:07:00,878 ולכן, אני באמת צריך להגיע לפגישה, 158 00:07:00,878 --> 00:07:03,005 שזה כמו, קורה עכשיו, אז-- 159 00:07:03,005 --> 00:07:05,716 - סליחה, אתה אומר אתה לא יודע מי הוא-- - אם הארמון הוא כזה-- 160 00:07:05,716 --> 00:07:07,260 - אתה על המסלול הנכון, כן. 161 00:07:07,260 --> 00:07:09,053 הארמון נמצא בכיוון הזה, סביב עוד כמה עיקולים. 162 00:07:09,053 --> 00:07:10,763 כלומר, שלושה קילומטרים? 163 00:07:10,763 --> 00:07:12,306 היי, אני יכול לעזור לך עם התיקים שלך? 164 00:07:12,306 --> 00:07:13,349 - מה? אה-- 165 00:07:13,349 --> 00:07:14,267 כן. 166 00:07:14,267 --> 00:07:15,643 - זה יהיה נפלא. 167 00:07:15,643 --> 00:07:16,727 - בסדר. 168 00:07:16,727 --> 00:07:18,563 הו, אני כל כך מצטער. - אדוני! 169 00:07:18,563 --> 00:07:21,482 - הבנתי. כן, בוא נעשה את זה ככה. 170 00:07:21,482 --> 00:07:24,277 אתה יכול ללכת עכשיו. אה, חבר. 171 00:07:24,277 --> 00:07:25,695 תעשה מה שאתה רוצה. 172 00:07:25,695 --> 00:07:27,613 אל תלך אחריי. 173 00:07:34,036 --> 00:07:36,247 אה. אתה והחבר שלך להפוך את הצמד הדינמי למדי. 174 00:07:36,247 --> 00:07:37,874 אתם עושים הכל ביחד? 175 00:07:37,874 --> 00:07:40,251 - אה, לא. אנחנו פשוט... 176 00:07:40,251 --> 00:07:44,005 אנחנו נהנים לרוץ ביחד ועשינו מאז ימי בית הספר. 177 00:07:44,005 --> 00:07:45,381 - אוי, זה נחמד. 178 00:07:45,381 --> 00:07:47,800 טוב שיש חברים אתה יכול לעשות דברים עם. 179 00:07:47,800 --> 00:07:50,511 אממ, אני רובי, דרך אגב. לא קלטתי את שמך. 180 00:07:50,511 --> 00:07:51,471 אה, הו. 181 00:07:51,471 --> 00:07:54,557 הו! 182 00:07:54,557 --> 00:07:55,516 - הו! זאת המכונית שלי. 183 00:07:55,516 --> 00:07:56,559 - האמנם? 184 00:07:56,559 --> 00:07:58,311 טוֹב. 185 00:07:58,311 --> 00:07:59,604 היי. 186 00:07:59,604 --> 00:08:00,938 היא שוב פועלת. 187 00:08:00,938 --> 00:08:02,648 בוא ניקח אותך לארמון. 188 00:08:04,317 --> 00:08:05,735 תודה רבה לך. 189 00:08:05,735 --> 00:08:07,236 - אתה צריך יד עם המטען? 190 00:08:07,236 --> 00:08:08,654 אה, לא, זה לא מפריע. 191 00:08:08,654 --> 00:08:09,739 תודה לך. 192 00:08:11,782 --> 00:08:12,992 - סליחה על ההפרעה הריצה שלך. 193 00:08:12,992 --> 00:08:13,910 - זה בסדר. 194 00:08:13,910 --> 00:08:15,161 - בסדר. 195 00:08:25,838 --> 00:08:27,006 זה רובי רובינסון. 196 00:08:27,006 --> 00:08:29,509 היא אפילו יותר מעניין באופן אישי. 197 00:09:01,082 --> 00:09:02,917 - רובי רובינסון? 198 00:09:02,917 --> 00:09:05,253 - כן! 199 00:09:05,253 --> 00:09:06,796 - אתה מאחר. 200 00:09:06,796 --> 00:09:09,006 כן, היו לי בעיות ברכב וזה התקלקל-- 201 00:09:09,006 --> 00:09:10,299 אני הרוזנת פנלה סטיבנס, 202 00:09:10,299 --> 00:09:12,426 של המלכה יועץ אישי. 203 00:09:12,426 --> 00:09:13,970 - הו, זה מקסים לפגוש אותך-- 204 00:09:13,970 --> 00:09:15,554 - אין צורך לקצץ לפניי. 205 00:09:15,554 --> 00:09:18,724 המשימה שלך פשוטה, אבל די חשוב. 206 00:09:18,724 --> 00:09:20,434 תכשיטי כתר הגוליון 207 00:09:20,434 --> 00:09:22,395 היו בכספת הארמון במשך שנים. 208 00:09:22,395 --> 00:09:24,313 כן, קראתי את זה המלכה הייתה צודקת 209 00:09:24,313 --> 00:09:26,107 כל כך עצוב על ידי מותו של המלך-- 210 00:09:26,107 --> 00:09:28,859 אה, אנחנו עומדים בפיתוי לשער כאן בארמון. 211 00:09:28,859 --> 00:09:32,321 מה שרלוונטי הוא שה נשארו תכשיטים 212 00:09:32,321 --> 00:09:34,365 לגמרי לא נגע הכל הפעם. 213 00:09:34,365 --> 00:09:35,908 - יכול להיות שבאמת להיות דבר טוב. 214 00:09:35,908 --> 00:09:38,035 תלוי בתנאים ש התכשיטים אוחסנו ב, 215 00:09:38,035 --> 00:09:39,078 הטמפרטורה, הכספת-- 216 00:09:39,078 --> 00:09:42,206 - פיקחתי על ההפקדה בעצמי. 217 00:09:42,206 --> 00:09:44,500 אני מבטיח לך זה נעשה כמו שצריך. 218 00:09:44,500 --> 00:09:47,211 - העבודה שלי אמורה להיות קלה, אם כן. 219 00:09:47,211 --> 00:09:48,671 אם זה היה תלוי בי, 220 00:09:48,671 --> 00:09:51,382 יהיה לנו את תכשיטן הכתר לטפל במשימה. 221 00:09:51,382 --> 00:09:54,218 אבל, אבוי, הנסיך לוקה הרגיש אחרת. 222 00:09:54,218 --> 00:09:56,679 וכמו שבקרוב מלך הכתר, 223 00:09:56,679 --> 00:09:58,306 אני לא יכול לצאת נגד משאלותיו. 224 00:09:58,306 --> 00:10:02,643 אבל יש לנו דרך מסורתית לעשות דברים כאן, 225 00:10:02,643 --> 00:10:04,103 גב' רובינסון. 226 00:10:04,103 --> 00:10:05,938 הקפדה על פרוטוקול 227 00:10:05,938 --> 00:10:08,399 זה מה ששומר על ממלכה מאוחדת. 228 00:10:08,399 --> 00:10:11,277 קראתי שזו ממלכה מאוחדים בחסד. 229 00:10:11,277 --> 00:10:15,489 - ובכן, הרשה לי בבקשה מלווה אותך לחדר המשחק, 230 00:10:15,489 --> 00:10:18,200 שזה איפה אתה תעבוד. 231 00:10:18,200 --> 00:10:19,785 בְּסֵדֶר. 232 00:10:27,710 --> 00:10:30,296 ברוכים הבאים לארמון חדר המשחק. 233 00:10:30,296 --> 00:10:33,758 אני בטוח שתמצא את זה מרחב עבודה מספק. 234 00:10:33,758 --> 00:10:36,385 אה, בתקופה זו של השנה, גוליון ידוע 235 00:10:36,385 --> 00:10:38,638 לתצוגות הפרחים שלנו. 236 00:10:38,638 --> 00:10:40,639 משהו שאני בטוח שמעת הכל על. 237 00:10:40,639 --> 00:10:43,142 אני אתן לך רגע להתרענן 238 00:10:43,142 --> 00:10:44,685 ואז יהיה לי מישהו מלווה אותך 239 00:10:44,685 --> 00:10:46,187 לארמון חדר סלון. 240 00:10:46,187 --> 00:10:47,813 תודה לך. 241 00:10:56,822 --> 00:10:58,032 אה. 242 00:11:12,838 --> 00:11:14,215 - הרגע שמעתי מפנלה. 243 00:11:14,215 --> 00:11:15,800 של רובי רובינסון בדרכה לפגוש אותנו. 244 00:11:15,800 --> 00:11:17,009 - נפלא. 245 00:11:17,009 --> 00:11:19,220 - והמלכה? היא לקחה את זה טוב? 246 00:11:19,220 --> 00:11:21,931 כלומר, שכנעת אותה כדי להציג את תכשיטי הכתר 247 00:11:21,931 --> 00:11:23,599 במסגרת יום המאה חגיגה. 248 00:11:23,599 --> 00:11:25,184 אף פעם לא חשבת שזה יקרה. 249 00:11:25,184 --> 00:11:26,727 ובכן, זה לקח כמה משכנעים. 250 00:11:26,727 --> 00:11:28,854 - ולהעסיק מישהו כדי לשחזר את תכשיטי הכתר 251 00:11:28,854 --> 00:11:30,064 מחוץ לממלכה. 252 00:11:30,064 --> 00:11:31,107 - גם לקח קצת משכנע, 253 00:11:31,107 --> 00:11:32,942 אבל רובי הוא הטוב ביותר בעולם. 254 00:11:32,942 --> 00:11:35,903 אז על מה היא אמרה פסטיבל תאורת גן? 255 00:11:35,903 --> 00:11:37,822 אה, טוב, היא עדיין בשיחה, אז-- 256 00:11:37,822 --> 00:11:39,031 - לא דיברת איתה? 257 00:11:39,031 --> 00:11:39,990 - ובכן, עדיין לא. 258 00:11:39,990 --> 00:11:41,659 אה, לא. 259 00:11:41,659 --> 00:11:43,244 - מה? 260 00:11:43,244 --> 00:11:46,122 - התרעתי למזכירת העיתונות לפרסם את החדשות 261 00:11:46,122 --> 00:11:48,165 על שהזזת את הפסטיבל לכיכר העיר 262 00:11:48,165 --> 00:11:50,042 כי חשבתי דיברת איתה-- 263 00:11:50,042 --> 00:11:53,712 - פסטיבל אור הגן מחוץ לשטח הארמון? 264 00:11:53,712 --> 00:11:55,589 כן, אמא. 265 00:11:55,589 --> 00:11:57,133 לוקה-- 266 00:11:57,133 --> 00:11:59,176 אמא, אני אהיה מלך בקרוב. 267 00:11:59,176 --> 00:12:01,011 אתה צריך לאפשר לי לקבל שליטה בשלב מסוים. 268 00:12:01,011 --> 00:12:03,055 - זו מסורת ש תאורת הגן מתרחשת 269 00:12:03,055 --> 00:12:04,598 בשטח הארמון. 270 00:12:04,598 --> 00:12:07,351 אבל זה לא כולל את הנושא שלנו מהנאה מחגיגה, 271 00:12:07,351 --> 00:12:08,894 שהוא שלהם בצדק. - הממ. 272 00:12:08,894 --> 00:12:11,105 - כל האירוע כבר מאורגן, 273 00:12:11,105 --> 00:12:13,524 משימה שנתת לי, אפשר להזכיר לך. 274 00:12:13,524 --> 00:12:16,235 - כי חשבתי כך היית הולך לפי המסורת. 275 00:12:16,235 --> 00:12:17,945 - המסורות שלנו מיושנות. 276 00:12:17,945 --> 00:12:19,697 - המסורות שלנו קדושות. 277 00:12:19,697 --> 00:12:20,656 - אה... 278 00:12:20,656 --> 00:12:21,740 שלום. 279 00:12:21,740 --> 00:12:23,576 סליחה, סתם הייתי מחפש, אה, 280 00:12:23,576 --> 00:12:25,369 אני רובי. הגמולוג. 281 00:12:27,329 --> 00:12:28,831 - גב' רובינסון! 282 00:12:28,831 --> 00:12:31,292 היית אמור לחכות באולם עד לזימון. 283 00:12:31,292 --> 00:12:33,043 - אה, אה, נכון. 284 00:12:33,043 --> 00:12:34,503 - מסורות. פּרוֹטוֹקוֹל. 285 00:12:34,503 --> 00:12:38,466 עכשיו זה הזמן שאתה מקצר. 286 00:12:38,466 --> 00:12:40,551 גב' רובינסון. 287 00:12:44,555 --> 00:12:48,267 אה, המלכה אייבי, זה רובי רובינסון, 288 00:12:48,267 --> 00:12:50,686 הגמולוג שאמרתי לך בערך מניו יורק. 289 00:12:50,686 --> 00:12:52,271 אני רואה. 290 00:12:52,271 --> 00:12:54,440 אני שומע שאתה טוב מאוד במה שאתה עושה. 291 00:12:54,440 --> 00:12:58,152 לוקה, נסיים את זה מאוחר יותר. 292 00:12:58,152 --> 00:13:00,029 ובבקשה, תדאג לזה 293 00:13:00,029 --> 00:13:02,698 שאין לנו יותר הפתעות. 294 00:13:06,285 --> 00:13:07,328 רובי רובינסון! 295 00:13:07,328 --> 00:13:09,455 הכירו את הוד מלכותו, הנסיך לוקה. 296 00:13:09,455 --> 00:13:10,748 - איך אתה מסתדר? 297 00:13:10,748 --> 00:13:12,374 אני מסתדר טוב, אבל אתה הבחור. 298 00:13:12,374 --> 00:13:13,959 הבחור מהכביש ש... 299 00:13:13,959 --> 00:13:16,045 מי נשא את התיקים שלי. 300 00:13:16,045 --> 00:13:17,379 כן, אמרתי לו לא. 301 00:13:17,379 --> 00:13:19,131 אבל למה לא אמרת לי היית הנסיך? 302 00:13:19,131 --> 00:13:20,382 - למה לא שאלת? 303 00:13:20,382 --> 00:13:21,884 - אבל לא ידעתי הייתי אמור. 304 00:13:21,884 --> 00:13:23,219 אני פשוט... 305 00:13:24,428 --> 00:13:27,097 אני פשוט, לא ציפיתי נסיך להיות כזה... 306 00:13:28,516 --> 00:13:29,850 אממ... 307 00:13:29,850 --> 00:13:31,519 בבקשה, גב' רובינסון, אין צורך בכך. 308 00:13:31,519 --> 00:13:34,021 יש לי חוק מאוד נוקשה, אתה רואה? 309 00:13:34,021 --> 00:13:36,649 קמצן אחד מכסה אותך במשך כל היום. 310 00:13:36,649 --> 00:13:39,360 כן, בסדר, נכון. 311 00:13:39,360 --> 00:13:41,862 שוב תודה על נשיאת התיקים שלי. 312 00:13:41,862 --> 00:13:43,155 - לא, זה היה העונג שלי. 313 00:13:43,155 --> 00:13:46,325 אהמ. 314 00:13:46,325 --> 00:13:48,327 אנחנו צריכים להראות גב' רובינסון לכספת? 315 00:13:48,327 --> 00:13:49,995 כן. ממש ככה. 316 00:13:49,995 --> 00:13:51,121 - אחריך. 317 00:13:51,121 --> 00:13:52,122 - בסדר, אממ. 318 00:13:52,122 --> 00:13:53,374 - שמאלה. 319 00:13:53,374 --> 00:13:54,667 - שמאלה. 320 00:13:58,796 --> 00:14:01,549 - הוא זז תאורת הגן לכיכר העיר 321 00:14:01,549 --> 00:14:03,008 ולהזרים אותו. 322 00:14:03,008 --> 00:14:04,844 אני לא יודע מה נכנסה אליו. 323 00:14:04,844 --> 00:14:06,220 - זה מעולם לא נעשה. 324 00:14:06,220 --> 00:14:07,263 לא. 325 00:14:07,263 --> 00:14:09,598 מהי תגובת הציבור? 326 00:14:09,598 --> 00:14:12,268 - ובכן, הרבה יותר חיובי ממה שציפיתי. 327 00:14:12,268 --> 00:14:14,687 הציבור הוא באמת די נרגש, הוד מלכותך. 328 00:14:14,687 --> 00:14:17,856 - אה. ובכן, מאוחר מדי לחזור עכשיו. 329 00:14:17,856 --> 00:14:20,651 הוא לפחות שאל הבת שלך להכתרה? 330 00:14:20,651 --> 00:14:23,404 - לא. ג'ורי לא אמר כלום. 331 00:14:23,404 --> 00:14:24,989 ובכן, 332 00:14:24,989 --> 00:14:27,992 אנחנו פשוט נצטרך לחכות ולראות מה קורה, לא? 333 00:14:46,594 --> 00:14:47,803 וואו! 334 00:14:52,725 --> 00:14:54,393 - מרשים, לא? 335 00:14:54,393 --> 00:14:56,020 - אני-אני... 336 00:14:56,020 --> 00:14:59,064 אני בקושי יש מילים, אני... 337 00:15:00,983 --> 00:15:02,276 מותר לי? 338 00:15:02,276 --> 00:15:03,903 - בוודאי. 339 00:15:03,903 --> 00:15:06,071 מִצטַעֵר. 340 00:15:14,288 --> 00:15:16,582 פנינה זו מעולה. 341 00:15:16,582 --> 00:15:19,752 רק אי פעם שמעתי של אבני חן כאלה. 342 00:15:22,338 --> 00:15:25,966 הסריג הגבישי, זה... מדהים. 343 00:15:27,676 --> 00:15:30,262 מעולם לא שמעתי מישהו מדבר על אבנים כך בעבר. 344 00:15:30,262 --> 00:15:32,765 לא, הם לא רק אבנים, 345 00:15:32,765 --> 00:15:35,184 הם... יצירות אמנות אורגניות. 346 00:15:36,560 --> 00:15:38,479 - ובכן, אתה יכול לשקול את החדר הזה 347 00:15:38,479 --> 00:15:39,980 מגרש המשחקים שלך לימים הקרובים. 348 00:15:39,980 --> 00:15:42,524 אתה יודע, אנחנו באמת צריך להקליט את זה. 349 00:15:42,524 --> 00:15:43,984 זנדר, אה, ידידי, אם תרצו. 350 00:15:43,984 --> 00:15:46,570 - לא תעשה דבר כזה. 351 00:15:48,822 --> 00:15:51,533 סלח לי, הוד מעלתך על דיבור שלא בתורו, 352 00:15:51,533 --> 00:15:52,951 אבל זו לא הדרך אנחנו עושים דברים. 353 00:15:52,951 --> 00:15:56,372 במשך מאות שנים, הכספת הזו פעלה 354 00:15:56,372 --> 00:15:58,666 בלי להיות מתועד. 355 00:15:58,666 --> 00:15:59,667 - אתה צודק. 356 00:15:59,667 --> 00:16:01,001 הרוזנת, בהחלט. 357 00:16:01,001 --> 00:16:03,087 למרות, אני מניח זה בגלל שלפני מאות שנים, 358 00:16:03,087 --> 00:16:05,631 לא היו להם מצלמות... 359 00:16:05,631 --> 00:16:09,093 שלא לדבר על שימושים קטנים שתוכל להכניס לכיס שלך, 360 00:16:09,093 --> 00:16:11,637 אז אני מניח שאנחנו לא יכולים להיות בטוחים שלא יהיה להם 361 00:16:11,637 --> 00:16:13,889 צילם תמונה או שתיים לאינסטגרם המלכותי, 362 00:16:13,889 --> 00:16:15,766 - עכשיו אנחנו יכולים? ובכן, אולי לא-- 363 00:16:15,766 --> 00:16:17,601 - אנשי גוליון ראוי לדעת 364 00:16:17,601 --> 00:16:19,436 כי אבני החן נמצאים בשיקום. 365 00:16:19,436 --> 00:16:21,063 - והם יעשו זאת. 366 00:16:21,063 --> 00:16:23,190 כשאנחנו מכינים הודעה רשמית. 367 00:16:23,190 --> 00:16:25,275 - או שנוכל לעדכן אותם ברגע. 368 00:16:25,275 --> 00:16:27,653 כלול אותם ב הפעילויות היומיומיות שלנו. 369 00:16:27,653 --> 00:16:30,322 אממ הוד מעלתך, המסורת דורשת שאנו-- 370 00:16:30,322 --> 00:16:31,281 רובי, מה אתה חושב? 371 00:16:33,826 --> 00:16:35,327 א-על מה? 372 00:16:35,327 --> 00:16:36,954 - על הצורך לשנות, להסתגל, 373 00:16:36,954 --> 00:16:39,081 להישאר רלוונטי עם האנשים? 374 00:16:43,836 --> 00:16:46,630 - אני אעשה... 375 00:16:46,630 --> 00:16:49,800 אני אעשה... 376 00:16:49,800 --> 00:16:54,138 ... לעמוד בפיתוי לשער, הוד מעלתך. 377 00:16:57,266 --> 00:16:59,143 - טוב מאוד. גב' רובינסון, 378 00:16:59,143 --> 00:17:01,478 האם נחזור בחזרה לסטודיו שלך? 379 00:17:01,478 --> 00:17:04,314 היו לי כמה של תכשיטי הכתר המבוימים 380 00:17:04,314 --> 00:17:06,066 כדי שתתחיל את עבודתך. 381 00:17:06,066 --> 00:17:07,693 - אה, כמובן. 382 00:17:09,570 --> 00:17:10,988 - בסדר. 383 00:17:19,538 --> 00:17:22,166 ובכן, רובי רובינסון הזה בהחלט זה משהו, 384 00:17:22,166 --> 00:17:23,375 היא לא? 385 00:17:25,502 --> 00:17:26,920 זנדר? 386 00:17:26,920 --> 00:17:30,007 סליחה, אדוני. 387 00:17:30,007 --> 00:17:32,634 עכשיו למי יש אותך לחייך ככה? 388 00:17:32,634 --> 00:17:34,595 - אף אחד. - קדימה. 389 00:17:34,595 --> 00:17:38,015 אני מכיר אותך לנצח. החיוך הזה אומר רק דבר אחד. 390 00:17:38,015 --> 00:17:40,559 אני לא יודע מה אתה אני חושש, אדוני. 391 00:17:40,559 --> 00:17:42,102 - קדימה. 392 00:17:42,978 --> 00:17:45,230 מי היא? איך קוראים לה? 393 00:17:45,230 --> 00:17:47,649 - אתה צריך להתנגד ל פיתוי לשער. 394 00:17:47,649 --> 00:17:50,277 - הו, אתה צריך להתנגד הפיתוי להיות כל כך חצוף. 395 00:17:50,277 --> 00:17:52,362 אני יכול לפטר אותך, אתה יודע. 396 00:17:52,362 --> 00:17:55,449 אני לא אעשה זאת כי אני נדיב, אבל אני מכיר את החיוך הזה! 397 00:17:56,241 --> 00:17:59,077 קיבלתי את הקופסה הראשונה של תכשיטים שהובאו. 398 00:17:59,077 --> 00:18:01,330 אני מאמין שתמצא הכל הוא לשביעות רצונך. 399 00:18:01,330 --> 00:18:02,873 הו, אני בטוח שאעשה. 400 00:18:05,292 --> 00:18:07,586 - תזכורת, גב' רובינסון, 401 00:18:07,586 --> 00:18:09,505 אתה כאן כדי לעשות עבודה. 402 00:18:09,505 --> 00:18:12,049 תפקיד חשוב מאוד. 403 00:18:12,049 --> 00:18:14,093 שחזור תכשיטי הכתר. 404 00:18:14,093 --> 00:18:15,344 כן, שלך... 405 00:18:16,595 --> 00:18:20,265 ...הרוזנת. 406 00:18:22,851 --> 00:18:26,313 אני אקבל את השאר ארגזים מובאים לפי הצורך. 407 00:18:26,313 --> 00:18:27,397 יום טוב, גב' רובינסון. 408 00:18:27,397 --> 00:18:29,149 יום טוב. 409 00:18:36,949 --> 00:18:39,701 בסדר, בוא נראה. 410 00:18:39,701 --> 00:18:43,038 ארמון גוליון נבנה בשנת 1226, 411 00:18:43,038 --> 00:18:45,082 אבל זה היה לגמרי מודרניזציה ב... 412 00:18:49,962 --> 00:18:51,922 היי. 413 00:18:53,924 --> 00:18:56,677 אתה הולך להישאר כאן כל הזמן? 414 00:18:59,513 --> 00:19:01,640 מניח שלעולם לא אהיה בודד. 415 00:19:13,277 --> 00:19:14,903 - היכנס. 416 00:19:16,321 --> 00:19:18,407 אה, פנלה. 417 00:19:18,407 --> 00:19:20,450 איך הכל הלך בכספת? 418 00:19:20,450 --> 00:19:24,329 - הייתי אומר משביע רצון במקרה הטוב. 419 00:19:24,329 --> 00:19:26,540 אתה חושב שהיא ערה? למשימה? 420 00:19:26,540 --> 00:19:29,001 - אני אשמור משגיח עליה ערני 421 00:19:29,001 --> 00:19:32,212 ולהבטיח שכל ההכנסות בלי הטעייה הקלה ביותר. 422 00:19:33,297 --> 00:19:35,382 רצית לראות אותי, אמא. 423 00:19:35,382 --> 00:19:37,175 ג'ורי, היכנסי. 424 00:19:37,175 --> 00:19:38,844 - הו, הוד מלכותך! 425 00:19:38,844 --> 00:19:40,429 בבקשה, שבי. 426 00:19:40,429 --> 00:19:42,598 - אה. 427 00:19:46,935 --> 00:19:49,313 אמא שלך הייתה רק אומר לי 428 00:19:49,313 --> 00:19:52,482 שאין לך מישהו ללוות אותך להכתרה. 429 00:19:52,482 --> 00:19:54,818 כפי שזה קורה, 430 00:19:54,818 --> 00:19:56,653 גם הבן שלי לא. 431 00:19:56,653 --> 00:19:59,156 אה. זה, כן. 432 00:19:59,156 --> 00:20:01,200 אממ, אמא, באמת הייתי הולך לדבר איתך על-- 433 00:20:01,200 --> 00:20:04,536 - על איך שתרצה ללוות את הנסיך לוקה? 434 00:20:04,536 --> 00:20:06,663 אני חושב שזה רעיון מבריק. 435 00:20:06,663 --> 00:20:08,540 - חשבתי אולי 436 00:20:08,540 --> 00:20:10,292 אנחנו יכולים להתחיל עם פסטיבל הפרחים. 437 00:20:10,292 --> 00:20:12,294 הממ? לחמם את כולם לרעיון? 438 00:20:16,298 --> 00:20:18,926 זה יהיה כבוד, הוד מלכותך. 439 00:20:18,926 --> 00:20:21,553 - נפלא! 440 00:20:21,553 --> 00:20:24,389 אני בטוח שלוקה יהיה כמו 441 00:20:24,389 --> 00:20:26,892 שמחה על זה כמוני. 442 00:20:39,196 --> 00:20:41,114 אני אראה אותך בבית. 443 00:20:45,786 --> 00:20:47,579 - מה הם רצו? 444 00:20:47,579 --> 00:20:50,666 כדי שתעזוב את עבודתך במוזיאון המלכותי ו 445 00:20:50,666 --> 00:20:54,836 לתפוס את מקומך הראוי בתור מלכה? 446 00:20:54,836 --> 00:20:57,464 - אה... 447 00:20:57,464 --> 00:21:00,259 ...די הרבה. 448 00:21:00,259 --> 00:21:03,679 הם רוצים שאני אלווה לוקה להכתרתו. 449 00:21:12,646 --> 00:21:15,273 - אתה חייב לעשות מה שטוב עבור הכתר. 450 00:21:18,026 --> 00:21:21,655 - אבל... מה אם מה הכי טוב בשביל הכתר... 451 00:21:21,655 --> 00:21:24,282 זה לא מה שהכי טוב ללב שלי? 452 00:21:27,494 --> 00:21:29,162 - הלבבות המציקים האלה. 453 00:21:29,162 --> 00:21:31,081 תמיד מפריע. 454 00:21:33,041 --> 00:21:35,919 - הלוואי וסיפור האהבה יכול להיות שלנו. 455 00:21:35,919 --> 00:21:37,629 - גם אני. 456 00:21:39,214 --> 00:21:43,468 אבל יש לך חובה לקיים. 457 00:21:43,468 --> 00:21:46,179 אני לא אפריע לזה. 458 00:21:46,179 --> 00:21:49,641 אני בר מזל שיש לי אותך, אלכסנדר. 459 00:21:49,641 --> 00:21:51,727 - אני בר המזל. 460 00:21:56,648 --> 00:21:58,608 שיחות החובה. 461 00:22:09,786 --> 00:22:11,455 - כדאי שנכיר אחד את השני קצת. 462 00:22:11,455 --> 00:22:14,333 אולי תעשה את המשימה שלך קצת יותר מהנה. 463 00:22:15,500 --> 00:22:17,252 בסדר, אני אתחיל. 464 00:22:18,795 --> 00:22:21,298 שמי רובי. 465 00:22:21,298 --> 00:22:22,841 ושלך כן? 466 00:22:25,093 --> 00:22:28,722 מכאן ואילך, שמך ייקרא כ... 467 00:22:28,722 --> 00:22:31,308 ...פרד. 468 00:22:38,106 --> 00:22:40,192 אני אגיד לך סוד קטן, פרד. 469 00:22:40,192 --> 00:22:43,320 אתה רוצה להציץ באבני החן המלכותיות 470 00:22:43,320 --> 00:22:46,156 בזווית העין, לעולם לא אספר. 471 00:22:46,156 --> 00:22:47,741 שומרת סודות, גב' רובינסון? 472 00:22:47,741 --> 00:22:49,159 - הוד מעלתך. 473 00:22:49,159 --> 00:22:50,202 אָנָא. קרא לי לוקה. 474 00:22:50,202 --> 00:22:52,454 ואין צורך לקצץ. 475 00:22:52,454 --> 00:22:54,373 אלא אם כן פנלה בסביבה. 476 00:22:55,749 --> 00:22:56,750 נחתם טוב? 477 00:22:56,750 --> 00:22:58,168 - עשיתי זאת. 478 00:22:58,168 --> 00:23:00,128 פשוט כל כך התרגשתי, רציתי להתחיל מוקדם. 479 00:23:00,128 --> 00:23:02,839 ואני הייתי... לוקח את כל מה שקשור לגוליון. 480 00:23:02,839 --> 00:23:04,132 - הסמל של המשפחה שלי. 481 00:23:04,132 --> 00:23:05,342 אני אוהב את האריה. 482 00:23:05,342 --> 00:23:08,220 - זה מייצג אומץ אין קץ. 483 00:23:08,220 --> 00:23:10,347 הסנונית היא מביאה של חדשות טובות. 484 00:23:10,347 --> 00:23:12,307 – ושתי הידיים שלובות זו בזו? 485 00:23:12,307 --> 00:23:15,519 - סמל של כנות וצדק. 486 00:23:15,519 --> 00:23:18,605 הם מאוחדים לייצג אחדות. 487 00:23:18,605 --> 00:23:19,648 יָפֶה. 488 00:23:21,775 --> 00:23:23,777 סתם, אה, בערך כדי להתחיל בזה. 489 00:23:23,777 --> 00:23:25,654 - הא. - מממ. 490 00:23:25,654 --> 00:23:26,947 האם עלינו להסתכל פנימה? 491 00:23:26,947 --> 00:23:28,573 - טוב מאוד. 492 00:23:34,162 --> 00:23:35,205 אה, כן. 493 00:23:35,205 --> 00:23:37,040 זה היה הכתר של סבתא שלי. 494 00:23:37,040 --> 00:23:39,209 - זה מדהים. 495 00:23:39,209 --> 00:23:42,421 עכשיו, אם ההיסטוריה שלי בגוליון מהירות הקריאה נכונה, 496 00:23:42,421 --> 00:23:44,631 יש לך כתר משלך מיועד להכתרה? 497 00:23:44,631 --> 00:23:46,299 יָמִינָה? כן. 498 00:23:46,299 --> 00:23:47,551 אני נועד. 499 00:23:47,551 --> 00:23:48,885 אמנם, 500 00:23:48,885 --> 00:23:50,053 העיצובים שיש הוגשה 501 00:23:50,053 --> 00:23:52,889 עד כה הם... חסר השראה. 502 00:23:52,889 --> 00:23:56,017 - אל תדמיין חסר השראה כדרך 503 00:23:56,017 --> 00:23:58,145 היית רוצה המורשת שלך תתואר. 504 00:23:58,145 --> 00:24:00,313 - לא. ממש צודק. 505 00:24:00,313 --> 00:24:02,482 במיוחד מאז 506 00:24:02,482 --> 00:24:05,443 יוכתר למלך רק ימים ספורים לפני שהמדינה שלנו חוגגת 507 00:24:05,443 --> 00:24:07,112 יום הולדתו המאה השביעי. 508 00:24:08,655 --> 00:24:10,574 זה הפך לנקודה של מחלוקת 509 00:24:10,574 --> 00:24:12,742 בין אמא שלי ואני, בעצם. 510 00:24:12,742 --> 00:24:16,371 היא רוצה שאלבש משהו מפואר וראוותני, 511 00:24:16,371 --> 00:24:20,876 אבל אני לא רוצה להיראות כשליט שהוא יותר מדי מתפנק. 512 00:24:20,876 --> 00:24:23,545 - אפשר להסתכל על העיצובים? 513 00:24:23,545 --> 00:24:27,007 אם זו לא חריגה. 514 00:24:27,007 --> 00:24:28,425 - בכלל לא. 515 00:24:28,425 --> 00:24:31,219 למעשה, אני אשמח דעתך המקצועית. 516 00:24:36,725 --> 00:24:39,728 - זה... יכול להיות... טוב יותר. 517 00:24:39,728 --> 00:24:42,480 זה מאוד דיפלומטי מצידך. 518 00:24:44,441 --> 00:24:47,194 אה. האם אלה שלך? 519 00:24:47,194 --> 00:24:48,945 - הם רק שרבוטים. 520 00:24:48,945 --> 00:24:50,489 מממ. 521 00:24:50,489 --> 00:24:51,781 כמה אתה יודע 522 00:24:51,781 --> 00:24:54,326 על ההיסטוריה של גוליון תכשיטי כתר? 523 00:24:54,326 --> 00:24:57,078 - כנראה יכול להשתמש שיעור היסטוריה או שניים. 524 00:24:57,078 --> 00:24:58,497 - טוב אז, 525 00:24:58,497 --> 00:25:01,500 גב' רובינסון, מה את אומרת לטיול קטן? 526 00:25:02,834 --> 00:25:04,461 לָבוֹא. 527 00:25:06,379 --> 00:25:08,006 תחזיק את המבצר למטה, פרד. 528 00:25:08,006 --> 00:25:10,217 תמצמץ פעמיים אם אתה רוצה אותי להחזיר לך חטיף 529 00:25:10,217 --> 00:25:12,844 או כיסא, או משהו. 530 00:25:12,844 --> 00:25:14,304 בְּסֵדֶר. 531 00:25:14,304 --> 00:25:15,639 אני אראה מה אני יכול למצוא. 532 00:25:15,639 --> 00:25:18,225 אנחנו נתפוס מאוחר יותר. 533 00:25:27,984 --> 00:25:31,112 בטח היה כל כך פראי גדל כאן. 534 00:25:31,112 --> 00:25:33,782 - הייתי אומר די ההפך מפרא. 535 00:25:33,782 --> 00:25:36,326 אני רק מתכוון החלל, אני... 536 00:25:36,326 --> 00:25:38,537 כלומר, זה כל כך שונה ממה שגדלתי עליו 537 00:25:38,537 --> 00:25:40,664 בניו יורק ב דירה קטנה. 538 00:25:40,664 --> 00:25:42,082 - אהבת לגדול שם? 539 00:25:42,082 --> 00:25:43,458 - אה, עשיתי. 540 00:25:43,458 --> 00:25:44,584 הממ, אף פעם לא היה משעמם. 541 00:25:44,584 --> 00:25:45,794 היי, מה זה? 542 00:25:45,794 --> 00:25:48,380 - אה, פריזמת ההבטחות. 543 00:25:48,380 --> 00:25:50,465 - הו, זה יפה. 544 00:25:50,465 --> 00:25:53,468 - כל אבן הונחה על ידי שליט אחר. 545 00:25:55,804 --> 00:25:57,389 - איזו אבן היא של אביך? 546 00:26:02,435 --> 00:26:06,147 וואו, זה... זה מאוד מרשים. 547 00:26:06,147 --> 00:26:08,233 - המלך ברנרד, איש החזון. 548 00:26:08,233 --> 00:26:10,527 הוא היה יכול בבירור לראות את העתיד. 549 00:26:10,527 --> 00:26:13,947 והוא השתוקק להביא הממלכה לגבהים חדשים. 550 00:26:13,947 --> 00:26:15,615 אממ, למרבה הצער, הוא... 551 00:26:15,615 --> 00:26:16,866 הוא נפטר לפני שהספיק לראות 552 00:26:16,866 --> 00:26:18,952 החזון שלו יצא אל הפועל. 553 00:26:18,952 --> 00:26:22,998 היהלום הזה הוא ההבטחה האחרונה שהוא הבטיח. 554 00:26:22,998 --> 00:26:26,501 לבנות ממלכה שמרגישה כמו בית לכולם, 555 00:26:26,501 --> 00:26:29,337 לא רק אלה שנולדו באצולה. 556 00:26:29,337 --> 00:26:31,506 - זה מאוד יפה ונדיר. 557 00:26:33,216 --> 00:26:38,013 אבא שלי האמין באור, ובהירות, וחוזק. 558 00:26:38,013 --> 00:26:40,015 זה מה יהלום נועד לו. 559 00:26:40,015 --> 00:26:44,144 גם אם הוא מעולם לא... סיים מה הוא התחיל. 560 00:26:44,144 --> 00:26:46,396 - איזו אבן היא שלך? 561 00:26:46,396 --> 00:26:48,440 אה, עדיין לא בחרתי אחד. 562 00:26:48,440 --> 00:26:50,483 - ובכן, אולי יהיה משהו למטה בכספת 563 00:26:50,483 --> 00:26:53,028 שמושך את העין שלך ללכת עם הכותר החדש שלך. 564 00:26:53,028 --> 00:26:55,280 - נכון, אני אצטרך כותרת חדשה. 565 00:26:55,280 --> 00:26:57,365 יש, אה, המלצות? 566 00:26:57,365 --> 00:26:59,492 - אה, אה, טוב. בוא נראה. 567 00:26:59,492 --> 00:27:02,621 מה עם המלך לוקה המורד, 568 00:27:02,621 --> 00:27:04,039 או הרפתקנים? 569 00:27:04,039 --> 00:27:07,459 הו, לוקה המורד. כֵּן. 570 00:27:07,459 --> 00:27:09,169 מרדנית כזו? 571 00:27:09,169 --> 00:27:10,462 - וואו. 572 00:27:10,462 --> 00:27:12,255 - הרפתקני כזה? 573 00:27:12,255 --> 00:27:13,632 הו! 574 00:27:16,259 --> 00:27:19,054 אולי המלך לוקה המקומט? 575 00:27:27,145 --> 00:27:31,274 סליחה, הרגע היה לך קמט, אממ, זה הכל. 576 00:27:31,274 --> 00:27:33,109 - הוד מעלתך. 577 00:27:33,109 --> 00:27:34,402 גב' רובינסון. 578 00:27:35,487 --> 00:27:38,615 האם היה משהו בסטודיו שלך 579 00:27:38,615 --> 00:27:40,992 לא עומד בסטנדרטים שלך? 580 00:27:40,992 --> 00:27:44,079 - לא. לא, זה היה. 581 00:27:44,079 --> 00:27:45,455 אז, אפשר לשאול 582 00:27:45,455 --> 00:27:47,332 למה אתה לא משתתף למשימה שעל הפרק? 583 00:27:47,332 --> 00:27:50,001 - כי הבאתי אותה לכאן. 584 00:27:50,001 --> 00:27:53,046 נתתי לגב' רובינסון באר צריך שיעור היסטוריה 585 00:27:53,046 --> 00:27:55,298 כדי לעורר בה השראה, 586 00:27:55,298 --> 00:27:58,468 כדי שהיא תוכל לעצב הכתר המושלם עבורי. 587 00:27:58,468 --> 00:28:00,136 - מה? - מה? 588 00:28:00,136 --> 00:28:01,680 - בנוסף לשחזור תכשיטי הכתר, 589 00:28:01,680 --> 00:28:03,556 אם זה משהו זה יעניין אותך. 590 00:28:03,556 --> 00:28:05,558 אתה בטוח? 591 00:28:05,558 --> 00:28:09,270 - עשיתי את המחקר שלי עליך. אתה פורץ דרך 592 00:28:09,270 --> 00:28:11,690 וזה בדיוק מה שאני רוצה במורשת שלי. 593 00:28:11,690 --> 00:28:13,900 אבל הוד מעלתך, במסורת מלכותית, 594 00:28:13,900 --> 00:28:16,277 הכתר צריך להיות מעוצב על ידי תכשיטן הכתר. 595 00:28:16,277 --> 00:28:17,904 - אני מעריך את ההשקעה שלך, 596 00:28:17,904 --> 00:28:19,406 אבל החלטתי. 597 00:28:21,074 --> 00:28:22,492 ובכן, האם סיפרת למלכה? 598 00:28:22,492 --> 00:28:24,285 לגבי הסטייה הזו מהפרוטוקול? 599 00:28:24,285 --> 00:28:26,371 - לא, אני עדיין לא. 600 00:28:26,371 --> 00:28:28,206 מתי הרגע מציג את עצמו אני אעשה. 601 00:28:28,206 --> 00:28:31,042 לעת עתה, בתור מלך העתיד שלך, 602 00:28:31,042 --> 00:28:33,002 אני מקווה, הרוזנת, שאוכל לסמוך עליך 603 00:28:33,002 --> 00:28:35,922 לכבד את משאלותיי ולשמור על העניין הזה 604 00:28:35,922 --> 00:28:37,549 בתוך המחמירים ביותר של ביטחון עצמי 605 00:28:37,549 --> 00:28:39,092 לעת עתה. 606 00:28:39,092 --> 00:28:41,469 - ובכן, כמובן, הוד מעלתך. 607 00:28:41,469 --> 00:28:42,721 תודה לך. 608 00:28:42,721 --> 00:28:44,764 עכשיו, אם תסלחו לנו, 609 00:28:44,764 --> 00:28:47,142 לגב' רובינסון ולי יש להגיע לכספת. 610 00:28:47,142 --> 00:28:49,018 יש לנו כתר לעצב. 611 00:28:54,899 --> 00:28:57,402 עכשיו, זה כאן הוא הכתר של אבי. 612 00:28:57,402 --> 00:29:00,488 הו, תקשיב, אני לא יודע הרבה על מסורות מלכותיות, 613 00:29:00,488 --> 00:29:02,949 אבל כשזה מגיע לאבני חן יקרות, 614 00:29:02,949 --> 00:29:05,410 אני עושה דברים לפי הספר, אדוני, עם כפפות. 615 00:29:05,410 --> 00:29:07,120 טוב מאוד, תמשיכי. 616 00:29:10,790 --> 00:29:13,668 וואו. 617 00:29:13,668 --> 00:29:15,712 - עכשיו, כפי שאתה יכול לדמיין, 618 00:29:15,712 --> 00:29:17,922 יש לי מחשבות משלי על תכשיטי הכתר. 619 00:29:19,549 --> 00:29:21,801 גוליון מוכן לשינוי, רובי. 620 00:29:21,801 --> 00:29:23,344 ערוכים לעתיד. 621 00:29:23,344 --> 00:29:25,972 בתור המלך הבא, אני חייב לעשות כל מה שבכוחי להיות 622 00:29:25,972 --> 00:29:29,058 זרז לצמיחה כי אנחנו כל כך צריכים. 623 00:29:29,058 --> 00:29:31,227 ואני מאמין שתכשיטי הכתר 624 00:29:31,227 --> 00:29:33,354 הם המפתח לכל זה. 625 00:29:33,354 --> 00:29:34,856 - ובכן, הם ידועים. 626 00:29:34,856 --> 00:29:37,817 - אבי עבד ללא לאות כדי להרחיב את האוסף, 627 00:29:37,817 --> 00:29:39,903 בידיעה שהם היו הסימן המסחרי של הממלכה. 628 00:29:39,903 --> 00:29:43,823 הייתי רוצה שתשים את זה בראש הרשימה שלך. 629 00:29:43,823 --> 00:29:45,366 - בסדר. 630 00:29:45,366 --> 00:29:48,119 - זה של אמא שלי נזר אמרלד. 631 00:29:48,119 --> 00:29:51,581 אני מקווה לשכנע אותה ללבוש אותו להכתרה. 632 00:29:51,581 --> 00:29:54,959 זו הייתה מתנה מאבי ביום חתונתם. 633 00:29:54,959 --> 00:29:57,003 תמיד חשבתי שאמא שלי נראה כל כך יפה בו, 634 00:29:57,003 --> 00:29:58,922 כל כך שמח... 635 00:29:58,922 --> 00:30:00,507 אני אגרום לזה לנצנץ. 636 00:30:00,507 --> 00:30:03,009 יותר ממה שזה כבר עושה. 637 00:30:03,009 --> 00:30:06,346 - התקווה שלי בכך שגילוי התכשיטים האלה לעולם שוב, 638 00:30:06,346 --> 00:30:08,389 זה ייתן לכלכלה שלנו דחיפה נחוצה מאוד. 639 00:30:08,389 --> 00:30:09,766 ובכן, אני חושד שאתה צודק. 640 00:30:09,766 --> 00:30:12,143 כלומר, יש לך אוסף מדהים כאן. 641 00:30:12,143 --> 00:30:14,896 - כל הגוליונים די גאה בתכשיטים, אתה יודע? 642 00:30:14,896 --> 00:30:17,857 אמנם, כמה מהצעירים שלנו הדור מוצא אותם... 643 00:30:17,857 --> 00:30:19,984 מיותר? 644 00:30:19,984 --> 00:30:22,070 אז יש לי קו דק ללכת ביניהם 645 00:30:22,070 --> 00:30:24,280 מעביר את התחרות שרבים מצפים, 646 00:30:24,280 --> 00:30:26,699 ומבטיח את השאר... 647 00:30:26,699 --> 00:30:28,910 ...של משפחת המלוכה לא כל כך ספוגה במסורת 648 00:30:28,910 --> 00:30:31,412 שאנחנו לא מודעים לצרכי האומה. 649 00:30:31,412 --> 00:30:32,872 אני בהחלט לא. 650 00:30:32,872 --> 00:30:34,249 - מה שאומר בדיוק איך 651 00:30:34,249 --> 00:30:36,835 והיכן אתה מציב התכשיטים שעל הכתר שלך 652 00:30:36,835 --> 00:30:38,169 הוא בעל חשיבות עליונה. 653 00:30:38,169 --> 00:30:39,379 כן. כֵּן! 654 00:30:39,379 --> 00:30:41,297 בְּדִיוּק. 655 00:30:41,297 --> 00:30:42,924 אני כל כך שמח שאתה מבין. 656 00:30:44,884 --> 00:30:47,720 אתה יודע, לפני שהם היו הכל נעול בכספת, 657 00:30:47,720 --> 00:30:50,014 התכשיטים הוצגו במוזיאון שלנו. 658 00:30:50,014 --> 00:30:51,808 - ככה היית רוצה לעשות את זה עכשיו? 659 00:30:51,808 --> 00:30:54,394 אני לא יודע. אני-אני מוצא את עצמי קרוע. 660 00:30:54,394 --> 00:30:56,479 - ובכן, אני יודע הרגע פגשתי אותך, 661 00:30:56,479 --> 00:30:59,524 אבל אתה לא בדיוק נראה כמו מישהו שכן 662 00:30:59,524 --> 00:31:03,069 להיות נוטה סתם לעקוב אחרי הקהל. 663 00:31:05,071 --> 00:31:07,407 לא. לא, אני לא. 664 00:31:07,407 --> 00:31:10,201 אם כי, נראה גם אתה לא. 665 00:31:12,036 --> 00:31:13,830 אולי תשקול מלווה אותי 666 00:31:13,830 --> 00:31:15,915 לתאורת הגן פסטיבל מחר? 667 00:31:15,915 --> 00:31:17,292 אה, כן, אני... 668 00:31:17,292 --> 00:31:20,253 אני באמת חושב את זה הרוזנת פנלה הייתה נסערת 669 00:31:20,253 --> 00:31:21,421 אם אני נוטש את הפוסט שלי-- 670 00:31:21,421 --> 00:31:23,214 הו, אני יודע בדיוק מה היא הייתה אומרת. 671 00:31:23,214 --> 00:31:25,049 היא הייתה אומרת, "זו לא מסורת". 672 00:31:27,385 --> 00:31:29,887 ובכן, כמה מסורות שווים לשבור. 673 00:31:29,887 --> 00:31:32,432 לא היית אומר? 674 00:31:32,432 --> 00:31:34,100 - אשמח ללכת איתך. 675 00:31:36,436 --> 00:31:37,979 ובכן, 676 00:31:37,979 --> 00:31:39,022 תודה לך. 677 00:31:39,022 --> 00:31:42,150 כן, אה... 678 00:31:42,150 --> 00:31:46,029 האם אנחנו צריכים לבחור אחד מהאבנים שלך 679 00:31:46,029 --> 00:31:47,238 לכתר המלכותי? 680 00:31:47,238 --> 00:31:49,907 - כן, כמובן. בְּהֶחלֵט. - מממ. 681 00:31:49,907 --> 00:31:51,659 - יש לנו עבודה לעשות. 682 00:31:51,659 --> 00:31:52,577 אבל, אתה יודע, 683 00:31:52,577 --> 00:31:54,996 אלו לא אבנים. 684 00:31:54,996 --> 00:31:56,080 אתה יודע? - לא? 685 00:31:56,080 --> 00:31:58,541 - לא, הן יצירות אורגניות של אמנות. 686 00:32:12,347 --> 00:32:13,681 - לא הייתי בטוח מה אתה אוהב, 687 00:32:13,681 --> 00:32:15,516 אז תפסתי אחד מכל דבר מהשוק. 688 00:32:21,272 --> 00:32:23,650 רק אשים את אלה ממש שם בשבילך. 689 00:32:23,650 --> 00:32:25,193 בְּסֵדֶר. 690 00:32:25,193 --> 00:32:26,444 בואו נשחזר כמה תכשיטי כתר 691 00:32:26,444 --> 00:32:29,781 ולעצב כתר מתאים למלך מתקדם. 692 00:32:29,781 --> 00:32:31,783 היי חמש, פרד! 693 00:32:31,783 --> 00:32:33,743 כֵּן. 694 00:32:54,138 --> 00:32:57,558 רק 333 יהלומים, 33 רובי, 695 00:32:57,558 --> 00:32:59,602 15 אזמרגדים, שבע אבני ספיר, 696 00:32:59,602 --> 00:33:02,021 ועוד אמטיסט אחד, פרד! 697 00:33:02,021 --> 00:33:04,649 מה אתה חושב, פרד? 698 00:33:04,649 --> 00:33:06,609 ובכן, אם יורשה לי, ליידי רובי. 699 00:33:06,609 --> 00:33:08,111 כֵּן? 700 00:33:08,111 --> 00:33:10,446 אמטיסט היא האבן האהובה עליי. 701 00:33:10,446 --> 00:33:11,698 זו אבן טובה מאוד. 702 00:33:11,698 --> 00:33:13,032 זה טוב מאוד בחירה, פרד. 703 00:33:13,032 --> 00:33:14,575 טוב מאוד, אכן. 704 00:33:19,956 --> 00:33:22,458 - חשבתי שאמא שלי עמד לפגוש אותי כאן. 705 00:33:22,458 --> 00:33:23,751 - היא תגיע בקרוב. 706 00:33:23,751 --> 00:33:25,753 יָמִינָה. 707 00:33:27,422 --> 00:33:29,465 - הכל אושר עבור פסטיבל פרחים היום אחר הצהריים. 708 00:33:29,465 --> 00:33:30,758 - טוב. 709 00:33:30,758 --> 00:33:32,677 אנחנו צריכים לעזוב בקרוב למרכז העיר, 710 00:33:32,677 --> 00:33:34,595 לתת לך זמן להתערבב עם האנשים. 711 00:33:34,595 --> 00:33:37,306 - ובכן, אני לא מגזים כשאני אומר שאני לא יכול לחכות. 712 00:33:38,391 --> 00:33:40,143 - האם זה נמצא מחדש, 713 00:33:40,143 --> 00:33:43,646 להשקפה ורודה יש משהו קשור לגב' רובינסון? 714 00:33:43,646 --> 00:33:45,857 ובכן, הייתי משקר 715 00:33:45,857 --> 00:33:49,152 אם אמרתי שאני לא נהנה מחברתה. 716 00:33:49,152 --> 00:33:52,155 ובכן, בתור חבר שלך, אני חייב לומר שאני נרגש. 717 00:33:52,155 --> 00:33:56,075 אבל בתור עובד הכתר, אני חייב לייעץ זהירות-- 718 00:33:56,075 --> 00:33:58,161 - זהירות? עם מה? 719 00:33:58,161 --> 00:33:59,495 - עם ה-- 720 00:33:59,495 --> 00:34:01,080 - הבמה של-- 721 00:34:01,080 --> 00:34:02,749 - הפרחים. - מממממ. בפסטיבל. 722 00:34:02,749 --> 00:34:04,333 כן, הם היו במצב מאוד מצב מעורער-- 723 00:34:04,333 --> 00:34:05,626 - על-על-על הפודיום. 724 00:34:05,626 --> 00:34:08,045 אבל טיפלנו בזה, לא? 725 00:34:08,045 --> 00:34:09,839 רצית לראות אותי, אמא? 726 00:34:09,839 --> 00:34:13,009 כן, ג'ורי ישתתף איתך היום. 727 00:34:13,009 --> 00:34:15,845 אה, נו, בעצם-- - זו לא הייתה בקשה. 728 00:34:15,845 --> 00:34:18,097 ואני חושב שזה יהיה רעיון מקסים 729 00:34:18,097 --> 00:34:20,141 כדי שתשאל אותה ללוות אותך 730 00:34:20,141 --> 00:34:22,435 גם להכתרתך. 731 00:34:22,435 --> 00:34:24,896 אמא, אנחנו-- 732 00:34:24,896 --> 00:34:27,106 הוד מלכותך. 733 00:34:27,106 --> 00:34:28,649 המכוניות המלכותיות הגיעו. 734 00:34:28,649 --> 00:34:32,111 האם עלי להזהיר את השומרים שאנחנו מוכנים לעזוב? 735 00:34:32,111 --> 00:34:33,404 כן, בבקשה. 736 00:34:33,404 --> 00:34:34,530 שמחה! 737 00:34:34,530 --> 00:34:38,284 האם תצטרף ללוקה ואני במכונית שלנו? 738 00:34:38,284 --> 00:34:40,244 כמובן, הוד מלכותך. 739 00:34:40,244 --> 00:34:41,704 - נפלא! 740 00:34:53,132 --> 00:34:55,635 - נא לוודא זאת גב' רובינסון משתתפת גם כן. 741 00:34:55,635 --> 00:34:58,221 הו, כן, הוד מעלתך. 742 00:35:05,019 --> 00:35:08,773 אולי זה לא קשור לשפע. 743 00:35:08,773 --> 00:35:11,025 אולי זה קשור למה 744 00:35:11,025 --> 00:35:13,653 אתה בוחר להחזיק בו 745 00:35:14,987 --> 00:35:18,783 ועם מי אתה מחזיק את זה! 746 00:35:20,409 --> 00:35:21,828 אני חושב... אני חושב שהצלחנו, פרד! 747 00:35:21,828 --> 00:35:24,163 תודה רבה לך על כל העזרה שלך, 748 00:35:24,163 --> 00:35:26,082 אני מתכוון, בכנות, פשוט לא יכולתי לעשות את זה 749 00:35:26,082 --> 00:35:27,500 בלי כל ההשקעה שלך. 750 00:35:31,087 --> 00:35:34,507 אתה יודע, כשהייתי קטן, 751 00:35:34,507 --> 00:35:39,053 אמא שלי הייתה מכינה אותנו אבני חן מנייר לכל דבר. 752 00:35:39,053 --> 00:35:41,013 בכל פעם שהיה משהו לחגוג. 753 00:35:41,013 --> 00:35:42,640 עשינו א' ישר, 754 00:35:42,640 --> 00:35:44,934 או שיש לנו הום-ראן, 755 00:35:44,934 --> 00:35:47,895 או שעשינו משהו שממנו פחדנו. 756 00:35:47,895 --> 00:35:50,815 היא תמיד הייתה ממש מעולה 757 00:35:50,815 --> 00:35:53,150 לגרום לנו להבין 758 00:35:53,150 --> 00:35:56,404 כל הטוב שהיה לנו בפנים. 759 00:35:56,404 --> 00:35:58,155 ואתה יודע, זה ממש חשוב, פרד, 760 00:35:58,155 --> 00:36:01,117 בגלל הדברים הקטנים שאתה אומר לעצמך 761 00:36:01,117 --> 00:36:04,829 בסופו של דבר הם הדברים הגדולים 762 00:36:04,829 --> 00:36:06,539 שאתה חושב על עצמך. 763 00:36:14,505 --> 00:36:17,341 פשוט... עזוב את זה שם בשבילך. 764 00:36:17,341 --> 00:36:19,552 אני יוצא לפסטיבל, פרד. 765 00:36:19,552 --> 00:36:21,179 אני יכול להחזיר לך משהו? הממ? 766 00:36:21,179 --> 00:36:23,472 מזכרות? 767 00:36:23,472 --> 00:36:26,976 אולי זר פרחים טרי לאדם אהוב? 768 00:36:26,976 --> 00:36:28,769 מישהו מיוחד בחייך? 769 00:36:28,769 --> 00:36:30,980 כמו... אמא? 770 00:36:30,980 --> 00:36:32,523 בַּת? 771 00:36:32,523 --> 00:36:34,817 אִשָׁה? 772 00:36:34,817 --> 00:36:38,446 חֲבֵרָה? 773 00:36:40,281 --> 00:36:41,407 בְּסֵדֶר. 774 00:36:41,407 --> 00:36:45,077 אני מיד אחזור. אל תלך לשום מקום. 775 00:37:07,683 --> 00:37:10,394 פיונה, כאן! - תראי, אמא, תראי! 776 00:37:17,360 --> 00:37:18,986 דיידרה, היי! 777 00:37:18,986 --> 00:37:21,864 - הו, זה מקסים לראות אותך, רובי. 778 00:37:21,864 --> 00:37:23,032 - טוב לראות אותך גם. 779 00:37:23,032 --> 00:37:24,367 איך אתה מוצא את גוליון? 780 00:37:24,367 --> 00:37:26,035 הו, אני ממש אוהב את זה כאן. 781 00:37:26,035 --> 00:37:29,163 הו, אני כל כך שמח לשמוע את זה. אווו. 782 00:37:29,163 --> 00:37:30,373 אתה יודע, יש לי הרגשה טובה 783 00:37:30,373 --> 00:37:32,625 שהנסיך לוקה יהיה מלך לכל האנשים. 784 00:37:32,625 --> 00:37:33,751 - הא? מה גורם לך להגיד את זה? 785 00:37:33,751 --> 00:37:35,670 - כל זה? 786 00:37:35,670 --> 00:37:37,880 הנסיך לוקה הביא הממלכה שלנו ביחד 787 00:37:37,880 --> 00:37:40,049 ומילא את גוליון עם חמימות האביב. 788 00:37:40,049 --> 00:37:42,176 האם ידעת את זה הוא הפסטיבל הראשון 789 00:37:42,176 --> 00:37:43,511 זה נדחה את שטח הארמון 790 00:37:43,511 --> 00:37:45,304 שבו כולם יכול לראות את הפרחים 791 00:37:45,304 --> 00:37:48,140 ולהרגיש שהם שייכים למשהו יפה? 792 00:37:48,140 --> 00:37:50,268 זה מה של הנסיך לוקה נתן לנו. 793 00:37:50,268 --> 00:37:51,644 לא רק הפסטיבל הזה, 794 00:37:51,644 --> 00:37:54,563 אלא הידיעה שזה החגיגה היא גם שלנו. 795 00:37:54,563 --> 00:37:56,357 אני בטוח שהוא ישמח לשמוע את זה ממך. 796 00:37:56,357 --> 00:37:58,693 אני בטוח לנסיך אין זמן 797 00:37:58,693 --> 00:38:01,404 לאהובים של אני הזקן המטופש. 798 00:38:01,404 --> 00:38:02,446 הו, אם תסלחי לי, אהובה, 799 00:38:02,446 --> 00:38:03,948 זה נראה כמו הבת שלי צריכה יד 800 00:38:03,948 --> 00:38:05,825 עם שאר הפרחים. 801 00:38:05,825 --> 00:38:06,826 - כמובן. 802 00:38:06,826 --> 00:38:07,702 - תהנה מהפסטיבל. 803 00:38:07,702 --> 00:38:09,161 תודה לך. - בסדר. 804 00:38:13,958 --> 00:38:16,502 תודה רבה לך. 805 00:38:19,839 --> 00:38:21,966 הו, תודה. 806 00:38:28,806 --> 00:38:30,141 - הו! - הו! 807 00:38:33,060 --> 00:38:35,062 שלום, יקירתי. 808 00:38:35,062 --> 00:38:37,732 הו, אלה מקסימים. 809 00:38:37,732 --> 00:38:40,401 לוקה, ג'ורי, אני חושב שכדאי לנו לתפוס את מקומנו. 810 00:38:40,401 --> 00:38:42,445 אה, נו, בעצם, אמא, רוזנת, 811 00:38:42,445 --> 00:38:44,488 למה שלא תתקדם, אה, אנחנו נהיה ממש מאחוריך. 812 00:38:44,488 --> 00:38:45,740 יש רק טעות קטנה 813 00:38:45,740 --> 00:38:47,867 שאני צריך את ג'ורי והסיוע של זנדר עם. 814 00:38:47,867 --> 00:38:51,454 ובכן, בטח מה שזה לא יהיה, זנדר יכול לנהל את זה בעצמו. 815 00:38:51,454 --> 00:38:52,788 - נכון. - די נכון, די נכון. 816 00:38:52,788 --> 00:38:54,206 מה זנדר לא יכול לעשות? 817 00:38:54,206 --> 00:38:56,042 לא, אבל זה בעצם משהו שאני צריך לעשות 818 00:38:56,042 --> 00:38:58,669 עם שניהם. זה לא ייקח רגע. 819 00:38:58,669 --> 00:38:59,587 אנחנו נהיה ממש מאחוריך. 820 00:38:59,587 --> 00:39:01,338 - טוב מאוד. הנה לך. 821 00:39:01,338 --> 00:39:03,257 - אני אטפל בזה. 822 00:39:05,760 --> 00:39:08,054 איך נוכל לסייע לך, אדוני? 823 00:39:08,054 --> 00:39:11,307 אממ, ובכן, ג'ורי, 824 00:39:11,307 --> 00:39:12,516 פגשת את רובי כבר? 825 00:39:12,516 --> 00:39:13,559 - אין לי. 826 00:39:13,559 --> 00:39:16,145 אני חושב שהגיע הזמן עשית. 827 00:39:16,145 --> 00:39:18,022 אבל קודם כל, 828 00:39:18,022 --> 00:39:20,524 אני רוצה להירגע קצת. 829 00:39:20,524 --> 00:39:22,860 יאללה, בואו נהנה. 830 00:39:22,860 --> 00:39:24,153 כמו אנשים רגילים. 831 00:39:24,153 --> 00:39:26,197 כן, אדוני. 832 00:39:29,158 --> 00:39:30,493 - רובי. 833 00:39:30,493 --> 00:39:32,828 הו, לוקה, כלומר, הוד מעלתך. 834 00:39:32,828 --> 00:39:35,456 חשבתי שהסכמנו ללא קמצנות. 835 00:39:35,456 --> 00:39:37,500 כן, אני פשוט, לא הייתי בטוח אם זה היה... 836 00:39:37,500 --> 00:39:38,876 כלל כשהיינו ביחד 837 00:39:38,876 --> 00:39:41,921 או אם זה היה אוברול הצהרה גורפת, אז. 838 00:39:41,921 --> 00:39:43,214 אממ, אתה מכיר את זנדר, כמובן. 839 00:39:43,214 --> 00:39:44,423 כן. 840 00:39:44,423 --> 00:39:46,258 זו ליידי ג'ורי סטיבנס. 841 00:39:46,258 --> 00:39:47,551 בתה של הרוזנת פנלה. - היי. 842 00:39:47,551 --> 00:39:48,552 - נעים להכיר אותך. 843 00:39:48,552 --> 00:39:51,180 כן. אממ, זנדר, ג'ורי, 844 00:39:51,180 --> 00:39:52,890 האם אכפת לכם 845 00:39:52,890 --> 00:39:56,727 הולך למצוא כיבוד לגב' רובינסון ואני? 846 00:39:56,727 --> 00:39:59,730 כן, כמובן, אני יכול להביא את אחד הרגלים ל-- - לא, לא, לא. זה בסדר. 847 00:39:59,730 --> 00:40:01,774 למעשה, אני צריך שתעשה את זה. 848 00:40:01,774 --> 00:40:03,609 ובכן, אתה רואה, 849 00:40:03,609 --> 00:40:07,738 הטעם שלך בפרח סמבוק 850 00:40:07,738 --> 00:40:09,657 מים מוגזים מוגזים 851 00:40:09,657 --> 00:40:11,700 הוא מעבר להשוואה! 852 00:40:11,700 --> 00:40:14,286 - אה... 853 00:40:14,286 --> 00:40:15,538 נכון. כן. 854 00:40:15,538 --> 00:40:17,540 - כן, ובכן, אנחנו יכולים להתמודד עם זה, אדוני. 855 00:40:17,540 --> 00:40:18,999 - נפלא. תודה לך. 856 00:40:18,999 --> 00:40:20,793 בסדר, צא לדרך. - ביי. 857 00:40:23,129 --> 00:40:24,130 - רובי? 858 00:40:24,130 --> 00:40:25,631 - כן? אתה צריך לעזור לי. 859 00:40:25,631 --> 00:40:26,674 בסדר, עם מה? 860 00:40:26,674 --> 00:40:28,217 - אמא שלי מתעקשת 861 00:40:28,217 --> 00:40:31,011 שאני מבקש מג'ורי להתלוות אליי להכתרה שלי. 862 00:40:31,011 --> 00:40:32,847 - אה. -לא, אבל אתה מבין, 863 00:40:32,847 --> 00:40:35,432 אני לא רואה אותה ככה. 864 00:40:35,432 --> 00:40:38,060 היא חברה יקרה, אבל לא יותר. 865 00:40:38,060 --> 00:40:39,937 ויותר חשוב, לאחרונה גיליתי 866 00:40:39,937 --> 00:40:44,650 שהלב שלה שייך למישהו אחר. 867 00:40:44,650 --> 00:40:45,776 - זנדר? - כן! 868 00:40:45,776 --> 00:40:47,069 - אמרו לך את זה? 869 00:40:47,069 --> 00:40:49,238 לא, אבל הכרתי את שניהם כל חיי, 870 00:40:49,238 --> 00:40:50,406 אני בטוח שאני צודק. 871 00:40:50,406 --> 00:40:51,615 - בסדר. 872 00:40:51,615 --> 00:40:53,033 מה יש לך בראש? 873 00:41:06,046 --> 00:41:08,090 - אני מתחיל לחשוב הנסיך לוקה הוביל אותנו 874 00:41:08,090 --> 00:41:11,594 במרדף קצת פרוע. כן, זה נראה כך, לא? 875 00:41:11,594 --> 00:41:13,179 - למה שהוא יעשה את זה? 876 00:41:13,179 --> 00:41:15,639 - ובכן... - ומה היה כל זה עם מי סמבוק? 877 00:41:15,639 --> 00:41:18,225 אין לי הכי ערפל. 878 00:41:18,225 --> 00:41:20,686 - אתה לא חושב הוא יודע עלינו, נכון? 879 00:41:20,686 --> 00:41:23,814 - ובכן, אם הוא כן, הוא לא אמר כלום. 880 00:41:25,566 --> 00:41:27,193 עלינו להיות זהירים יותר. 881 00:41:27,193 --> 00:41:30,321 כן, אנחנו לא נעשה דבר כזה נוגד את חובותינו המלכותיות. 882 00:41:31,989 --> 00:41:33,490 - ובכן, זה רשמי. 883 00:41:33,490 --> 00:41:35,367 מבצע שדכן הוא ניסיון. 884 00:41:35,367 --> 00:41:36,702 - כן? אתה חושב הם ילכו על זה? 885 00:41:36,702 --> 00:41:38,454 - ובכן, אני מוצא את עצמי להיות מאוד משכנע. 886 00:41:38,454 --> 00:41:39,580 – אומר הנסיך. 887 00:41:41,290 --> 00:41:43,167 הו, יש לי משהו להראות לך. כָּאן. 888 00:41:43,167 --> 00:41:45,544 כדאי לשבת. - בסדר. 889 00:41:45,544 --> 00:41:47,546 אה, הממ, הרשה לי. 890 00:41:47,546 --> 00:41:49,673 תודה לך, הוד מעלתך. 891 00:41:53,093 --> 00:41:54,762 בְּסֵדֶר. עַכשָׁיו. 892 00:41:54,762 --> 00:41:55,971 אני אראה לך את זה, 893 00:41:55,971 --> 00:41:58,390 אבל אם אתה לא אוהב את זה אתה יכול להיות כנה, בסדר? 894 00:41:58,390 --> 00:41:59,683 זה לא יהיה לפגוע ברגשות שלי. 895 00:42:04,146 --> 00:42:05,397 אני אוהב את זה. 896 00:42:05,397 --> 00:42:06,732 - באמת? 897 00:42:06,732 --> 00:42:09,777 - רובי, זה... כן, כן. 898 00:42:09,777 --> 00:42:11,111 למרות, אני כן חושב 899 00:42:11,111 --> 00:42:13,739 שאנחנו צריכים רק יש תכשיט אחד גדול. 900 00:42:13,739 --> 00:42:15,074 אתה יודע, לשם הפשטות. 901 00:42:15,074 --> 00:42:16,617 - הממ, בסדר. אני אוהב את זה. 902 00:42:16,617 --> 00:42:18,702 - נכון. 903 00:42:18,702 --> 00:42:19,995 בְּסֵדֶר. 904 00:42:19,995 --> 00:42:22,039 תן לי לצלם תמונה. 905 00:42:26,919 --> 00:42:28,796 זה פשוט, זה אלגנטי, 906 00:42:28,796 --> 00:42:31,006 ובכל זאת, זה משדר 907 00:42:31,006 --> 00:42:34,009 הכוח ש אני מקווה לגלם. 908 00:42:34,009 --> 00:42:35,010 זה מושלם. 909 00:42:35,010 --> 00:42:36,762 תודה לך. 910 00:42:36,762 --> 00:42:39,014 אני אשלח את התמונה הזו לתכשיטן הכתר שלנו, 911 00:42:39,014 --> 00:42:40,516 והוא יתחיל בזה ישר-- 912 00:42:40,516 --> 00:42:42,559 - אבל אפילו לא בחרת הוציא את האבן המרכזית עדיין. 913 00:42:42,559 --> 00:42:44,395 - ובכן, אני אעשה את זה בעדיפות עליונה. 914 00:42:44,395 --> 00:42:46,063 אני צריך להציג אותך למישהו. 915 00:42:46,063 --> 00:42:47,690 זה מאוד חשוב. 916 00:42:47,690 --> 00:42:48,649 - בסדר. 917 00:42:48,649 --> 00:42:49,692 תוביל את הדרך. 918 00:42:52,027 --> 00:42:54,196 דיידרה, זה... 919 00:42:55,281 --> 00:42:57,032 הוד מעלתך! 920 00:42:57,032 --> 00:42:58,617 זה כבוד. 921 00:42:58,617 --> 00:43:00,619 דיידרה היא זו הוריד אותי בארמון 922 00:43:00,619 --> 00:43:02,413 משדה התעופה, אם אתה זוכר. כן, כמובן. 923 00:43:02,413 --> 00:43:05,749 והיא עשתה אותי מאוד מדריך עובדות מהיר ויעיל של Gullion. 924 00:43:05,749 --> 00:43:08,419 - הו! אממ, יש אפילו חוברת. 925 00:43:08,419 --> 00:43:10,838 יש לזה עוד דפים. עשיתי את זה בעצמי. 926 00:43:10,838 --> 00:43:14,300 ובכן, זה מאוד חכם. 927 00:43:14,300 --> 00:43:17,970 "הציפור הלאומית של גוליון הוא כרית הגן, 928 00:43:17,970 --> 00:43:20,723 "אבל זה היה באופן לא רשמי הוחלף במלארד המלכותי, 929 00:43:20,723 --> 00:43:23,684 "שפעם ברח במהלך חזרה על הכתרה 930 00:43:23,684 --> 00:43:25,144 וסירב לעזוב אולם האירועים." 931 00:43:25,144 --> 00:43:27,146 זה נכון, בעצם, זו הייתה ההכתרה של אבי. 932 00:43:27,146 --> 00:43:29,231 זה נשמע מרגש. 933 00:43:29,231 --> 00:43:31,358 אתה יודע, אה, תחזיק את המחשבה הזו. 934 00:43:31,358 --> 00:43:32,776 אני, אה... 935 00:43:32,776 --> 00:43:34,653 מבצע שדכן מתבצעת. 936 00:43:34,653 --> 00:43:36,697 דיידרה? קח מאוד טיפול טוב בו. 937 00:43:41,118 --> 00:43:43,495 - אתה יודע... 938 00:43:43,495 --> 00:43:45,914 ...אני לא חושב פגשתי אישה מקסימה יותר. 939 00:43:45,914 --> 00:43:49,251 - אצטרך להסכים איתך, דידרה. 940 00:43:51,503 --> 00:43:53,380 ג'ורי, היי. - היי. 941 00:43:53,380 --> 00:43:55,174 - אה, תקשיב, התכוונתי ללכת לשתות תה 942 00:43:55,174 --> 00:43:56,675 ואשמח לקבל להכיר אותך טוב יותר. 943 00:43:56,675 --> 00:43:57,885 האם תרצה להצטרף אלי? 944 00:43:57,885 --> 00:43:59,011 - הו, אני אשמח. 945 00:43:59,011 --> 00:44:01,347 - טוב. 946 00:44:01,347 --> 00:44:03,349 העבודה שלך נשמעת מרגש מאוד. 947 00:44:03,349 --> 00:44:04,683 - הו, תודה. 948 00:44:04,683 --> 00:44:06,101 זה עסק משפחתי, 949 00:44:06,101 --> 00:44:08,562 אז זה סוג של שביל שנחצב עבורי. 950 00:44:08,562 --> 00:44:10,856 הו, אני יכול להזדהות. 951 00:44:10,856 --> 00:44:12,316 מאוד. 952 00:44:12,316 --> 00:44:13,776 אני, אה... 953 00:44:13,776 --> 00:44:16,820 רק תמיד לנסות להיות הבת, הדיפלומט, 954 00:44:16,820 --> 00:44:18,614 החבר שכולם ציפו לו, 955 00:44:18,614 --> 00:44:21,533 לא הבנתי עד כמה ממני ערכתי. 956 00:44:21,533 --> 00:44:24,328 כן, ויום אחד אתה מתעורר ואתה מבין, 957 00:44:24,328 --> 00:44:27,122 "אני חי חיים מישהו אחר חלם." 958 00:44:27,122 --> 00:44:28,874 - בדיוק. 959 00:44:28,874 --> 00:44:30,459 אבל לא לוקה. 960 00:44:30,459 --> 00:44:34,004 הוא תמיד רצה להחזיר חיים לממלכה. 961 00:44:34,004 --> 00:44:37,132 אתה יודע, כשהיינו ילדים, הוא תמיד היה מצייר 962 00:44:37,132 --> 00:44:41,929 הרעיונות האלה לגנים ולכתוב מכתבים לאמו. 963 00:44:41,929 --> 00:44:45,015 הפעם האחת, הוא ניסה ליישם מחדש את הסיכות המלכותיות 964 00:44:45,015 --> 00:44:47,851 לחממה ציבורית. 965 00:44:47,851 --> 00:44:49,895 כמעט נתן את המלכה התקף לב. 966 00:44:49,895 --> 00:44:52,648 כלומר, באופן מפתיע על המותג. 967 00:44:54,316 --> 00:44:56,318 - אחרי כל השנים האלה להכיר אותו, 968 00:44:56,318 --> 00:44:59,863 אני חושב שזה בטוח לומר זה מה שלוקה עושה. 969 00:44:59,863 --> 00:45:01,240 הוא חולם. 970 00:45:01,240 --> 00:45:04,827 ולא רק לעצמו, אבל גם לכל השאר. 971 00:45:06,161 --> 00:45:08,831 ובכן, אני מניח שאם אתה הולך לחלום חלום, 972 00:45:08,831 --> 00:45:12,710 להפוך את העולם לטוב יותר המקום לא רע. 973 00:45:19,007 --> 00:45:21,135 גבירותיי ורבותיי, נא להתאסף מסביב. 974 00:45:21,135 --> 00:45:22,719 ג'ורי, תוכל לעשות לי טובה? 975 00:45:22,719 --> 00:45:24,138 - כמובן. 976 00:45:24,138 --> 00:45:26,098 האם תוכל לפגוש אותי? בכספת מאוחר יותר הלילה? 977 00:45:26,098 --> 00:45:28,809 הנסיך לוקה אומר לי את זה אתה עובד במוזיאון המלכותי 978 00:45:28,809 --> 00:45:30,436 ואני באמת יכול להשתמש המומחיות שלך. 979 00:45:30,436 --> 00:45:32,062 - אשמח לעזור. 980 00:45:32,062 --> 00:45:35,441 - בבקשה, ברוך הבא לבמה הוד מלכותה, המלכה אייבי, 981 00:45:35,441 --> 00:45:38,986 והמלך העתידי שלך, הנסיך לוקה. 982 00:45:54,585 --> 00:45:55,836 - ערב טוב. 983 00:45:55,836 --> 00:45:57,588 ברוכים הבאים, כולם. 984 00:45:57,588 --> 00:46:00,591 זה כל כך מקסים לראות כל כך הרבה מכם כאן הלילה. 985 00:46:03,927 --> 00:46:05,637 אני רוצה להודות לכולם 986 00:46:05,637 --> 00:46:08,432 שעבד ללא לאות לעשות הפסטיבל היפה הזה קורה. 987 00:46:08,432 --> 00:46:13,103 זה תענוג להיות מסוגל לפתוח את חגיגת הפרחים שלנו 988 00:46:13,103 --> 00:46:14,438 עם כולכם. 989 00:46:18,108 --> 00:46:21,820 עכשיו, אני יודע שם היו כמה שמועות 990 00:46:21,820 --> 00:46:24,323 מסתובב בממלכה לפני ההכתרה שלי 991 00:46:24,323 --> 00:46:28,577 על יום המאה חגיגה. 992 00:46:28,577 --> 00:46:30,913 אני רוצה להתייחס השמועות האלה 993 00:46:30,913 --> 00:46:34,416 על ידי הפניית תשומת הלב שלך אל הפרחים. 994 00:46:34,416 --> 00:46:36,376 אם מסתכלים היטב, 995 00:46:36,376 --> 00:46:38,545 אתה תראה שהפרח הסידורים כאן 996 00:46:38,545 --> 00:46:41,465 הם מייצגים של תכשיטי הכתר שלנו. 997 00:46:43,008 --> 00:46:44,635 אני יודע שהתכשיטים היו 998 00:46:44,635 --> 00:46:48,764 מעט עטוף בסודיות. 999 00:46:48,764 --> 00:46:52,100 אבל זה הכבוד שלי הערב 1000 00:46:52,100 --> 00:46:53,977 להכריז באופן רשמי 1001 00:46:53,977 --> 00:46:55,687 שהשמועות נכונות. 1002 00:46:55,687 --> 00:46:58,815 אנחנו נציג שוב את תכשיטי הכתר. 1003 00:47:10,827 --> 00:47:12,621 ועכשיו, בלי דיבורים נוספים, 1004 00:47:12,621 --> 00:47:16,041 נאיר את הגנים? 1005 00:47:22,589 --> 00:47:25,092 אני מזמין את כולכם לחקור הפסטיבל. 1006 00:47:25,092 --> 00:47:26,301 תהנה מהאורות. 1007 00:47:26,301 --> 00:47:28,804 תהנה מהפרחים, ליהנות אחד מהשני. 1008 00:47:28,804 --> 00:47:30,806 תודה לכולכם על שהייתם כאן. 1009 00:47:33,517 --> 00:47:35,894 אוקיי, עדיין יש לי כמה דברים שאני צריך לסכם כאן, 1010 00:47:35,894 --> 00:47:37,437 אבל נתראה מאוחר יותר הערב בכספת. 1011 00:47:37,437 --> 00:47:38,689 כמובן, אני אראה אותך שם. 1012 00:47:38,689 --> 00:47:41,191 - מושלם. ביי. - ביי. 1013 00:47:41,191 --> 00:47:43,569 כן, בדיוק. 1014 00:47:43,569 --> 00:47:46,154 דַי. 1015 00:47:46,154 --> 00:47:48,365 נכון. בכספת. 1016 00:47:48,365 --> 00:47:50,951 בסדר, תודה. 1017 00:47:50,951 --> 00:47:52,244 - היי. 1018 00:47:52,244 --> 00:47:53,412 הו, זנדר, 1019 00:47:53,412 --> 00:47:54,705 בדיוק האיש שחיפשתי. 1020 00:47:54,705 --> 00:47:56,290 המכונית שלך מוכנה בשבילך, אדוני. 1021 00:47:56,290 --> 00:47:58,959 כן, על זה, אני חושב אולי אשאר עוד קצת. 1022 00:47:58,959 --> 00:48:00,961 אבל אדוני, אנחנו-- 1023 00:48:00,961 --> 00:48:03,922 - עם זאת זה די חשוב שתחזור לארמון. 1024 00:48:03,922 --> 00:48:05,382 מִיָד. נכון, רובי? 1025 00:48:05,382 --> 00:48:08,218 - כן! נראה שכן מצב חירום הקשור לאבני חן 1026 00:48:08,218 --> 00:48:10,012 שרק אתה יכול להתמודד. - מממממ. 1027 00:48:10,012 --> 00:48:10,971 - בכספת. - מממממ. 1028 00:48:10,971 --> 00:48:12,097 - מיד. - מממממ. 1029 00:48:12,097 --> 00:48:13,348 אדוני, אני לא יודע כלום על אבני חן-- 1030 00:48:13,348 --> 00:48:14,725 בבקשה, בבקשה תדאג לזה. 1031 00:48:14,725 --> 00:48:16,602 יש לזה חשיבות עליונה. די רגיש בזמן. 1032 00:48:16,602 --> 00:48:18,103 - בהחלט. 1033 00:48:18,103 --> 00:48:19,855 - אם אמא שלך תגלה שהשארתי אותך ללא השגחה-- 1034 00:48:19,855 --> 00:48:22,357 זנדר, אני נסיך לא פעוט. 1035 00:48:22,357 --> 00:48:25,819 חוץ מזה, אני לא בלי השגחה, אני? 1036 00:48:27,404 --> 00:48:29,281 - נכון. ובכן, 1037 00:48:29,281 --> 00:48:31,617 אני אדאג שזה מכונית מחכה לך 1038 00:48:31,617 --> 00:48:32,784 בכל פעם שאתה מוכן לעזוב. 1039 00:48:32,784 --> 00:48:34,077 - איש טוב. 1040 00:48:34,077 --> 00:48:35,495 - ערב טוב. 1041 00:48:35,495 --> 00:48:38,332 - ערב טוב. 1042 00:48:38,332 --> 00:48:39,374 - אה... תהנה. 1043 00:48:39,374 --> 00:48:40,834 - גם אתה. 1044 00:48:43,754 --> 00:48:44,963 אני חושב שהצלחנו! 1045 00:48:44,963 --> 00:48:46,381 כֵּן. 1046 00:48:46,381 --> 00:48:48,717 - אז מה עלינו לעשות עכשיו? 1047 00:48:48,717 --> 00:48:50,844 - למה שלא נצא לטייל? 1048 00:48:50,844 --> 00:48:55,140 - מקסים. 1049 00:49:07,611 --> 00:49:09,863 - מה לכל הרוחות? 1050 00:49:20,415 --> 00:49:22,084 "לשניכם מגיע דייט מתאים" 1051 00:49:22,084 --> 00:49:25,379 R ו-L. 1052 00:49:25,379 --> 00:49:27,589 - הם מאוד טובים בזה. 1053 00:49:27,589 --> 00:49:29,675 מביך, אבל, אממ... 1054 00:49:29,675 --> 00:49:31,760 - לא לא רצוי. 1055 00:49:31,760 --> 00:49:34,137 - לא. לא לא רצוי. 1056 00:49:45,732 --> 00:49:48,235 - ובכן, הייתי אומר היום היה מוצלח. 1057 00:49:48,235 --> 00:49:50,987 - מבוסס על של האנשים תגובות, אני חושב שאתה צודק. 1058 00:49:53,740 --> 00:49:55,784 - פעם חלמתי על מקומות כאלה 1059 00:49:55,784 --> 00:49:57,619 כשהייתי ילדה קטנה. 1060 00:49:57,619 --> 00:50:01,540 רחובות מרוצפים, אורות פנסים. 1061 00:50:01,540 --> 00:50:05,043 פרחים שמריחים כמו סיפורים. 1062 00:50:05,043 --> 00:50:06,753 - "ריח כמו סיפורים"? 1063 00:50:06,753 --> 00:50:09,005 -כן, אתה יודע, 1064 00:50:09,005 --> 00:50:12,259 כשאתה קורא משהו כל כך יפה... 1065 00:50:12,259 --> 00:50:16,680 ...זה רק שינויים את כל הדרך בה אתה רואה את העולם. 1066 00:50:16,680 --> 00:50:20,016 - אני כן יודע, בעצם. 1067 00:50:20,016 --> 00:50:23,895 היה ספר שהמורה שלי נתן לי כשהייתי בן 10. 1068 00:50:23,895 --> 00:50:26,982 המפה בין הכוכבים. - אין מצב! 1069 00:50:26,982 --> 00:50:28,275 - מה? 1070 00:50:28,275 --> 00:50:29,985 ובכן, קראתי את הספר הזה לפחות מאה פעמים. 1071 00:50:29,985 --> 00:50:31,403 זה היה האהוב עלי בתור ילד! 1072 00:50:31,403 --> 00:50:33,155 - אתה רק אומר את זה כי אני נסיך? 1073 00:50:33,155 --> 00:50:36,116 - מה? לֹא! בסדר, חנופה מלכותית בצד, אני מבטיח. 1074 00:50:36,116 --> 00:50:40,203 אהבתי את הסיפור הזה. 1075 00:50:42,372 --> 00:50:44,458 - למה? 1076 00:50:44,458 --> 00:50:46,168 - ובכן, כי מתבגרים 1077 00:50:46,168 --> 00:50:49,588 תמיד פשוט עשיתי מה שציפו ממני. 1078 00:50:49,588 --> 00:50:53,050 כל מה שהרגיש בטוח או מעשי. 1079 00:50:53,050 --> 00:50:55,052 אבל הסיפור הזה, 1080 00:50:55,052 --> 00:50:57,137 זה רק גרם לי לתהות 1081 00:50:57,137 --> 00:50:59,264 אם היו מרשים לי לרצות עוד משהו. 1082 00:50:59,264 --> 00:51:01,349 לרצות משהו משלי? 1083 00:51:01,349 --> 00:51:04,019 - האם אתה? 1084 00:51:04,019 --> 00:51:06,396 - אני חושב שכן. 1085 00:51:06,396 --> 00:51:09,816 תודה רבה שנתת לי לעצב את הכתר שלך. 1086 00:51:09,816 --> 00:51:12,652 מסתבר שהיית האדם המושלם לתפקיד. 1087 00:51:20,410 --> 00:51:22,662 - הו! השמים אותי. 1088 00:51:23,914 --> 00:51:26,083 לא חשבתי שמישהו יעשה זאת עדיין להיות כאן. 1089 00:51:26,083 --> 00:51:28,668 אני מקווה שאני לא להפריע לכל דבר. 1090 00:51:28,668 --> 00:51:30,378 - לא... היינו רק-- - עוזבים. 1091 00:51:30,378 --> 00:51:32,005 - מממממ. - כי זה היה יום ארוך מאוד. 1092 00:51:32,005 --> 00:51:33,048 - יום ארוך. 1093 00:51:33,048 --> 00:51:35,717 ובכן, הוד מעלתך. 1094 00:51:35,717 --> 00:51:37,969 אה, ויש לי משהו עבורך. תחזיק את זה, בבקשה. 1095 00:51:37,969 --> 00:51:40,430 כַּמוּבָן. 1096 00:51:40,430 --> 00:51:41,973 - זה נקרא פנינה לזכור. 1097 00:51:41,973 --> 00:51:44,768 אז אתה יכול לזכור כל הדברים הטובים 1098 00:51:44,768 --> 00:51:49,231 שאנשים אחרים לחשוב עליך. 1099 00:51:49,231 --> 00:51:51,942 תודה שהיית החבר הראשון שלי בגוליון. 1100 00:51:54,736 --> 00:51:55,862 -לילה טוב. 1101 00:51:55,862 --> 00:51:58,865 -לילה טוב. 1102 00:51:58,865 --> 00:52:00,408 הו, אני, אה, יש לי משהו בשבילך. 1103 00:52:00,408 --> 00:52:02,828 - אה, כן? 1104 00:52:02,828 --> 00:52:04,579 תודה לך, הוד מעלתך. 1105 00:52:09,417 --> 00:52:11,211 היי, פרד. 1106 00:52:11,211 --> 00:52:14,005 רואים שלא הזזת שריר. 1107 00:52:14,005 --> 00:52:15,841 ובכן, 1108 00:52:15,841 --> 00:52:18,635 לא הייתי בטוח את מי אני מקבל פרחים בשמך, 1109 00:52:18,635 --> 00:52:22,639 אז הלכתי עם הגוליון זר אביב. 1110 00:52:22,639 --> 00:52:24,599 זה מהמם, לא? 1111 00:52:27,310 --> 00:52:30,605 גם מריח נחמד. 1112 00:52:30,605 --> 00:52:34,442 בְּסֵדֶר. 1113 00:52:34,442 --> 00:52:36,695 פשוט הגדר את זה ממש כאן בשבילך. 1114 00:52:36,695 --> 00:52:40,157 אה. אני רואה מישהו אוהב בננות. 1115 00:52:42,742 --> 00:52:45,203 נתראה בבוקר, פרד. 1116 00:52:55,172 --> 00:52:56,882 בוקר טוב, אדוני. 1117 00:52:56,882 --> 00:52:58,842 לתכשיטן הכתר יש צוות עובד ללא לאות 1118 00:52:58,842 --> 00:53:01,469 לבצע את העיצוב של רובי בזמן להכתרה. 1119 00:53:01,469 --> 00:53:02,554 - טוב. 1120 00:53:02,554 --> 00:53:04,097 - למרות, אני לא לגמרי בטוח 1121 00:53:04,097 --> 00:53:07,309 שהמלכה והרוזנת יהיה נרגש מדי. 1122 00:53:07,309 --> 00:53:09,603 - ובכן, זה נראה לי יש כמה דברים 1123 00:53:09,603 --> 00:53:12,480 שהמלכה והרוזנת צריך להתרגל. 1124 00:53:15,233 --> 00:53:18,320 למה לא אמרת לי יש לך רגשות לג'ורי? 1125 00:53:18,320 --> 00:53:20,530 אני מצטער, אדוני. - זנדר, 1126 00:53:20,530 --> 00:53:22,407 אתה החבר הכי ותיק שלי. 1127 00:53:22,407 --> 00:53:24,492 אם הייתי יודע את זה ג'ורי היה לך את הלב, 1128 00:53:24,492 --> 00:53:28,413 לעולם לא הייתי מבדר מזימות פרועות של אמי. 1129 00:53:28,413 --> 00:53:30,332 אני הייתי מצהיר ששניכם 1130 00:53:30,332 --> 00:53:32,626 חייב להתחיל את שלך חיזור באופן מיידי. 1131 00:53:32,626 --> 00:53:34,544 - מה עם המלכה והרוזנת? 1132 00:53:34,544 --> 00:53:37,547 - אתה לא צריך לדאוג על זה. אני אטפל בזה. 1133 00:53:37,547 --> 00:53:40,091 אני נרגש בשבילך, ידידי. 1134 00:53:40,091 --> 00:53:41,384 תודה לך. 1135 00:53:41,384 --> 00:53:45,263 ותודה לך לארוחת ערב אמש. 1136 00:53:45,263 --> 00:53:47,766 זה היה כל כך מתחשב. 1137 00:53:47,766 --> 00:53:49,100 - ובכן, אתה לא צריך להודות לי. 1138 00:53:49,100 --> 00:53:51,353 זה היה הכל של גב' רובינסון רעיון. 1139 00:53:53,521 --> 00:53:54,981 הנה אנחנו הולכים. 1140 00:53:54,981 --> 00:53:56,441 תחשוב שאנחנו כמעט שם, פרד. 1141 00:54:01,446 --> 00:54:02,656 היי, אמא! 1142 00:54:02,656 --> 00:54:05,367 - הנה הילדה שלי! הו, אנחנו מתגעגעים אליך. 1143 00:54:05,367 --> 00:54:06,785 - אוי, גם אני מתגעגע אליך. איך העסק? 1144 00:54:06,785 --> 00:54:08,578 - זה נהדר! 1145 00:54:08,578 --> 00:54:10,163 היו לנו כל כך הרבה לקוחות חדשים נכנסים 1146 00:54:10,163 --> 00:54:12,123 מאז עבודתך המלכותית הוכרז. 1147 00:54:12,123 --> 00:54:13,541 - כן? - אבל ספר לי עליך! 1148 00:54:13,541 --> 00:54:15,085 איך הארמון? 1149 00:54:15,085 --> 00:54:17,879 אה, זה... 1150 00:54:17,879 --> 00:54:19,464 זה, אה, מדהים. 1151 00:54:19,464 --> 00:54:23,718 ומה שלום הנסיך? 1152 00:54:23,718 --> 00:54:26,888 - אה, הוא בעצם די מקסים. 1153 00:54:26,888 --> 00:54:29,266 - אז, אתה נהנה. 1154 00:54:29,266 --> 00:54:30,725 - הכי טוב. 1155 00:54:30,725 --> 00:54:32,602 ואמ, אמא. 1156 00:54:32,602 --> 00:54:35,438 יש מישהו שהייתי רוצה להכיר לך. 1157 00:54:35,438 --> 00:54:38,942 זה פרד. 1158 00:54:38,942 --> 00:54:39,985 פרד, תגיד שלום. 1159 00:54:41,736 --> 00:54:43,530 פטפוט כזה. 1160 00:54:43,530 --> 00:54:46,157 לא מצליחה להכניס מילה לקצה כשאתה בסביבתו. 1161 00:54:46,157 --> 00:54:49,160 ואלה הם תכשיטי הכתר. 1162 00:54:49,160 --> 00:54:50,328 - וואו. 1163 00:54:50,328 --> 00:54:52,706 ומה זה? 1164 00:54:52,706 --> 00:54:55,417 - אה, אה, 1165 00:54:55,417 --> 00:54:58,253 רק עיצובים לכתר של לוקה. 1166 00:54:58,253 --> 00:54:59,879 - אתה מעצב את הכתר שלו? 1167 00:54:59,879 --> 00:55:01,589 - כן, זה די הכל פשוט קרה. 1168 00:55:01,589 --> 00:55:04,426 הבחור הזה פשוט הלך ל תכשיטן הכתר אמש. 1169 00:55:04,426 --> 00:55:07,262 אני כל כך שמח שאתה מקבל השראה לעצב שוב. 1170 00:55:07,262 --> 00:55:09,055 - אה, אמא. 1171 00:55:09,055 --> 00:55:11,224 להיות כאן ולעבוד עם לוקה, 1172 00:55:11,224 --> 00:55:14,227 זה פשוט, זה נפתח עולם חדש לגמרי של רעיונות. 1173 00:55:14,227 --> 00:55:18,606 - אתה מרגיש משהו בשבילו, נכון? 1174 00:55:18,606 --> 00:55:20,483 זה מסובך. 1175 00:55:20,483 --> 00:55:23,987 אתה יודע, כשאני בפעם הראשונה פגשתי את אביך, 1176 00:55:23,987 --> 00:55:27,324 הייתי מוכרת צעירה שפחד מכדי להודות 1177 00:55:27,324 --> 00:55:31,244 שרציתי להחזיק יום אחד חנות התכשיטים שלי. 1178 00:55:31,244 --> 00:55:33,913 אבל הוא עזר לי להבין את זה 1179 00:55:33,913 --> 00:55:37,625 החיים שלי יכולים להיות הרבה יותר גדולים ממה שיכולתי לדמיין. 1180 00:55:37,625 --> 00:55:40,545 אל תתני לכותרת להפחיד אותך. 1181 00:55:40,545 --> 00:55:41,963 נסיך או לא, 1182 00:55:41,963 --> 00:55:45,008 סוג כזה של חיבור לא מגיע לעתים קרובות. 1183 00:55:45,008 --> 00:55:47,886 זה לא רק כותרת, אמא, כלומר... 1184 00:55:47,886 --> 00:55:50,805 זה כל העולם הזה ממנו הוא בא. 1185 00:55:50,805 --> 00:55:52,682 זה מרגיש כמו כוכב אחר. 1186 00:55:52,682 --> 00:55:56,144 אולי הוא רק מישהו שנדד אל עולמך 1187 00:55:56,144 --> 00:55:59,564 וראה משהו נדיר ויפה. 1188 00:55:59,564 --> 00:56:00,857 - גב' רובינסון. 1189 00:56:00,857 --> 00:56:02,275 הו, אני חייב ללכת, אמא. אוהב אותך, ביי. 1190 00:56:02,275 --> 00:56:04,319 אה, הוד מלכותך. 1191 00:56:04,319 --> 00:56:06,321 - אומרים לי שאתה פותח קופסה הבוקר 1192 00:56:06,321 --> 00:56:08,323 שיש לזה חשיבות רבה אלי. 1193 00:56:08,323 --> 00:56:09,616 - כן, בהחלט. 1194 00:56:09,616 --> 00:56:11,534 נזר האזמרגד שלך. - מממממ. 1195 00:56:11,534 --> 00:56:13,620 בדיוק עמדתי... להגיע אליו. 1196 00:56:13,620 --> 00:56:16,373 בבקשה. 1197 00:56:23,421 --> 00:56:25,256 אה. 1198 00:56:27,967 --> 00:56:29,636 - הוד מלכותך. 1199 00:56:32,722 --> 00:56:36,851 בעלי נתן לי את זה ביום חתונתנו. 1200 00:56:36,851 --> 00:56:38,478 - זה מדהים. 1201 00:56:38,478 --> 00:56:41,940 אני יכול רק לדמיין מה זה חייב התחשק לקבל את זה. 1202 00:56:41,940 --> 00:56:43,775 - זה הרגיש כמו קסם. 1203 00:56:46,152 --> 00:56:49,114 - ובכן, אני אקח טיפול גדול בו. 1204 00:56:49,114 --> 00:56:51,991 אני יודע שהנסיך לוקה מקווה את זה אתה לובש את זה בשביל ההכתרה שלו. 1205 00:56:54,035 --> 00:56:56,413 אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה. 1206 00:56:56,413 --> 00:57:02,961 הנזר הזה הוא יותר מאשר רק נזר. 1207 00:57:02,961 --> 00:57:06,840 אבני חן חדשות יותר עלול לתפוס את העין, 1208 00:57:06,840 --> 00:57:09,092 אבל זה אלה 1209 00:57:09,092 --> 00:57:12,095 ספוג מסורת כי לשאת את משקל ההיסטוריה. 1210 00:57:12,095 --> 00:57:14,848 וזו היסטוריה שאי אפשר להתעלם מזה. 1211 00:57:16,349 --> 00:57:18,893 לא משנה כמה מסנוור 1212 00:57:18,893 --> 00:57:21,521 עשויות להיות אבני החן החדשות יותר. 1213 00:57:38,454 --> 00:57:40,248 בסדר, פרד. 1214 00:57:40,248 --> 00:57:42,083 סיימנו. 1215 00:57:42,083 --> 00:57:44,544 התכשיטים האלה מוכנים ללכת לתכשיטן 1216 00:57:44,544 --> 00:57:47,130 ולתוך הכתר. 1217 00:57:47,130 --> 00:57:49,382 זה פעם לוקה סוף סוף בוחר אבן. 1218 00:58:04,147 --> 00:58:07,692 הוא עדיין לא שאל אותה להכתרה. 1219 00:58:07,692 --> 00:58:09,694 - לא. 1220 00:58:09,694 --> 00:58:11,154 הוא אמר לך שהוא נשאל 1221 00:58:11,154 --> 00:58:14,115 גב' רובינסון לעצב את הכתר? 1222 00:58:14,115 --> 00:58:15,533 - מה? 1223 00:58:15,533 --> 00:58:17,535 וללכת נגד רצוני? 1224 00:58:17,535 --> 00:58:20,371 אבל זו לא הייתה התוכנית. 1225 00:58:20,371 --> 00:58:23,166 אני עדיין המלכה, למען השם. 1226 00:58:23,166 --> 00:58:25,001 מצא את לוקה. 1227 00:58:25,001 --> 00:58:26,628 אני צריך לדבר איתו. 1228 00:58:39,182 --> 00:58:44,729 - וואו, זה די נוף, נכון? 1229 00:58:44,729 --> 00:58:47,690 - זהו למעשה המקום האהוב עליי בכל הארמון. 1230 00:58:49,734 --> 00:58:51,194 תודה שבאת. 1231 00:58:51,194 --> 00:58:53,363 - ובכן, טקסט סתמי מנסיך. 1232 00:58:53,363 --> 00:58:54,822 איך יכולתי שלא לבוא? 1233 00:58:54,822 --> 00:58:57,200 ובכן, בבקשה, שבי. 1234 00:58:59,202 --> 00:59:00,828 תודה לך. 1235 00:59:07,752 --> 00:59:10,463 - אה, אה. 1236 00:59:10,463 --> 00:59:13,132 קצת יין? מהכרמים המלכותיים? 1237 00:59:13,132 --> 00:59:15,552 - באמת הולך על האגדה הערב, הא? 1238 00:59:15,552 --> 00:59:18,137 זה יותר מדי? 1239 00:59:18,137 --> 00:59:22,684 אני רק רוצה לוודא שלא תשכח הזמן שלך איתנו. 1240 00:59:22,684 --> 00:59:24,561 אני לא חושב שאתה צריך לדאוג בקשר לזה. 1241 00:59:27,272 --> 00:59:29,190 יש לי משהו בשבילך גם כן. 1242 00:59:29,190 --> 00:59:30,733 - האם אתה? 1243 00:59:38,491 --> 00:59:40,368 אמרת שאתה רוצה... 1244 00:59:40,368 --> 00:59:42,787 ... לגרום למשפחת המלוכה להרגיש יותר נגיש, נכון? 1245 00:59:42,787 --> 00:59:44,831 - מממממ. 1246 00:59:44,831 --> 00:59:46,291 - ובכן, 1247 00:59:46,291 --> 00:59:49,043 נפתחות ממלכות אחרות הארמונות שלהם לציבור. 1248 00:59:49,043 --> 00:59:52,255 כלומר, לא כל הארמון, כמובן, אבל... 1249 00:59:52,255 --> 00:59:57,218 למה לא להציג את אבני החן המלכותיות בגלריה המלכותית? 1250 00:59:57,218 --> 01:00:00,054 זו תהיה הגרלה נהדרת לתיירות. 1251 01:00:00,054 --> 01:00:02,015 אתה יכול להיות שותף עם ספקים מקומיים 1252 01:00:02,015 --> 01:00:06,728 לחנויות מתנות קופצות או להשתמש במסעדות מקומיות 1253 01:00:06,728 --> 01:00:09,147 לתפריטי טעימות רשמיים, 1254 01:00:09,147 --> 01:00:11,649 בהשראת אבני החן המלכותיות. 1255 01:00:11,649 --> 01:00:17,488 והאפשרויות על קבלת הממלכה המעורבים הם אינסופיים. 1256 01:00:17,488 --> 01:00:18,573 אני אוהב את זה. 1257 01:00:18,573 --> 01:00:19,741 - כן? 1258 01:00:19,741 --> 01:00:21,075 - זה לגמרי מבריק. 1259 01:00:21,075 --> 01:00:24,120 אני אבקש מזאנדר להתחיל עליו מיד. 1260 01:00:24,120 --> 01:00:25,163 תודה לך. 1261 01:00:25,163 --> 01:00:27,248 - בטח. 1262 01:00:32,503 --> 01:00:36,049 - יש לי משהו שרציתי לדבר איתך על. 1263 01:00:36,049 --> 01:00:37,425 אה, תן לי לנחש. 1264 01:00:37,425 --> 01:00:39,594 אתה מזמין הכתר השני שלך, 1265 01:00:39,594 --> 01:00:41,179 רק למקרה שאתה שונא את שלי. 1266 01:00:41,179 --> 01:00:43,139 לא. 1267 01:00:43,139 --> 01:00:45,308 אני הולך ללבוש את האחד שעיצבת. 1268 01:00:45,308 --> 01:00:47,685 למעשה, זה הולך להגיע נמסר לסטודיו שלך בקרוב 1269 01:00:47,685 --> 01:00:49,854 לתפאורה הסופית של פנינה. 1270 01:00:49,854 --> 01:00:51,939 זה לא זה. זה... 1271 01:00:51,939 --> 01:00:54,442 ...כל חיי הייתי... 1272 01:00:54,442 --> 01:00:57,445 בדיוק מה שציפו ממני. 1273 01:00:57,445 --> 01:01:00,198 איפה לעמוד, מה להגיד. 1274 01:01:00,198 --> 01:01:02,867 ידעתי שהחיים שלי יהיו מוקדש בשירות 1275 01:01:02,867 --> 01:01:04,702 עבור אנשי גוליון 1276 01:01:04,702 --> 01:01:07,955 וידעתי שזה כל אישי רגשות שאולי יש לי, 1277 01:01:07,955 --> 01:01:10,750 ובכן, הם הגיעו למקום השני. 1278 01:01:10,750 --> 01:01:13,961 אבל לאחרונה, אני חושב על מה שאני רוצה. 1279 01:01:13,961 --> 01:01:17,382 לא עבור הממלכה, לא לחובה, אבל... 1280 01:01:17,382 --> 01:01:21,677 רק בשביל עצמי. 1281 01:01:21,677 --> 01:01:23,971 - לוקה, אני-- - אני יודע, אני יודע. 1282 01:01:23,971 --> 01:01:26,599 העולמות שלנו כל כך שונים. 1283 01:01:28,434 --> 01:01:32,730 אבל מצאתי אותך להיות מאוד מעורר השראה. 1284 01:01:34,273 --> 01:01:37,193 מעורר השראה בדרכים שמעולם לא אפילו חלומות היו אפשריים. 1285 01:01:42,323 --> 01:01:45,159 אתה משהו מאוד מיוחד, 1286 01:01:45,159 --> 01:01:47,704 גב' רובי רובינסון. 1287 01:01:47,704 --> 01:01:49,914 משהו מאוד נדיר. 1288 01:01:49,914 --> 01:01:53,042 אני מרגיש אותו דבר לגביך, הוד מעלתך. 1289 01:01:59,465 --> 01:02:01,259 אז סליחה! 1290 01:02:02,844 --> 01:02:05,221 פנלה ואמא שלך מחפשים אותך. 1291 01:02:05,221 --> 01:02:08,015 אה... אני יכול לספר להם אתה מאורס אחרת-- 1292 01:02:08,015 --> 01:02:09,934 - לא, זה בסדר. אממ, אני באמת צריך להיות 1293 01:02:09,934 --> 01:02:11,060 לחזור לעבודה שלי. 1294 01:02:11,060 --> 01:02:12,728 - כן, כן. כַּמוּבָן. 1295 01:02:12,728 --> 01:02:15,148 אני אראה אותך, אה, בבוקר, אחרי ארוחת הבוקר, 1296 01:02:15,148 --> 01:02:17,191 בסטודיו שלך, אולי? 1297 01:02:17,191 --> 01:02:18,651 כן, זה יהיה מקסים. 1298 01:02:18,651 --> 01:02:20,319 - מקסים. 1299 01:02:22,405 --> 01:02:24,365 לילה טוב. 1300 01:02:24,365 --> 01:02:26,534 -לילה טוב. 1301 01:02:26,534 --> 01:02:28,453 אז סליחה. 1302 01:02:30,496 --> 01:02:34,083 - נו, מה אתה חושב? - ממש לא. 1303 01:02:34,083 --> 01:02:36,461 - מותר רק למבקרים באולם הגדול 1304 01:02:36,461 --> 01:02:38,546 ואת הגלריה לצפייה תכשיטי הכתר. 1305 01:02:38,546 --> 01:02:40,256 שאר הארמון יעשה זאת להישאר בדיוק אותו הדבר. 1306 01:02:40,256 --> 01:02:42,550 לא, לוקה. 1307 01:02:42,550 --> 01:02:47,472 רובי צודק. אנחנו יכולים לעשות יותר להתחבר לנושאים שלנו. 1308 01:02:47,472 --> 01:02:49,015 אני... 1309 01:02:49,015 --> 01:02:51,476 אני רוצה לפתוח את הדלתות, אמא. 1310 01:02:51,476 --> 01:02:52,602 ברוכים הבאים אנשים. 1311 01:02:52,602 --> 01:02:54,187 תן להם לראות חלק קטן של הארמון, 1312 01:02:54,187 --> 01:02:56,272 לטובת הממלכה. 1313 01:02:56,272 --> 01:02:58,107 ובזמן שאנחנו על הנושא, 1314 01:02:58,107 --> 01:02:59,567 אני גם חושב שצריך לפתוח מחדש 1315 01:02:59,567 --> 01:03:01,235 השבילים על את שטח הארמון. 1316 01:03:01,235 --> 01:03:03,237 - זה יהיה נגד המסורת. 1317 01:03:03,237 --> 01:03:05,740 ובכן, זה היה נגד המסורת כשאבא עשה את זה, 1318 01:03:05,740 --> 01:03:08,284 אבל הוא ידע שזה לטובה של הממלכה. 1319 01:03:08,284 --> 01:03:09,744 – מה טוב למלכות 1320 01:03:09,744 --> 01:03:12,205 הוא בשבילנו לקיים דרך החיים שלנו. 1321 01:03:13,956 --> 01:03:16,209 אני יודע שאתה מתגעגע אליו. 1322 01:03:16,209 --> 01:03:18,503 אני-אני חושב שאולי כן להגן על עצמך 1323 01:03:18,503 --> 01:03:21,172 על ידי חזרה ל הדרכים הישנות לעשות דברים, 1324 01:03:21,172 --> 01:03:22,548 אבל אבא... 1325 01:03:22,548 --> 01:03:24,842 ...אבא היה רוצה לנו לחדש. 1326 01:03:24,842 --> 01:03:26,969 כמו שהוא עשה! הוא היה רוצה שנכלול 1327 01:03:26,969 --> 01:03:28,137 האנשים בחיינו. 1328 01:03:28,137 --> 01:03:30,431 לא לשמור על עצמנו נעול כאן, 1329 01:03:30,431 --> 01:03:32,391 לסגור מ שאר העולם. 1330 01:03:32,391 --> 01:03:34,393 - שב. 1331 01:03:37,188 --> 01:03:41,150 אני יודע שאתה חסר סבלנות. אני יכול להבין. 1332 01:03:41,150 --> 01:03:44,487 אין לך זכות לשאול את גב' רובינסון 1333 01:03:44,487 --> 01:03:46,572 לעצב את הכתר שלך. 1334 01:03:46,572 --> 01:03:48,741 כדי לשחזר את נזר האזמרגד שלי. 1335 01:03:48,741 --> 01:03:50,409 אבל אתה אוהב את היצירה הזאת. 1336 01:03:50,409 --> 01:03:52,453 זה היה נעול יש סיבה, לוקה. 1337 01:03:52,453 --> 01:03:55,289 זה לא היה המקום שלך. 1338 01:03:55,289 --> 01:03:57,375 -אמא-- - לא. 1339 01:03:57,375 --> 01:04:01,838 אני לא אדבר על זה יותר. 1340 01:04:12,932 --> 01:04:14,934 - הוד מלכותך. 1341 01:04:14,934 --> 01:04:17,770 - האם ראית הוצאת גוליון? 1342 01:04:17,770 --> 01:04:20,982 זה היה מופיע שכולם מאמינים בו 1343 01:04:20,982 --> 01:04:24,068 פסטיבל הפרחים היה הצלחה גדולה. 1344 01:04:24,068 --> 01:04:26,779 - ובמה אתה מאמין? 1345 01:04:26,779 --> 01:04:29,699 אני מודה, אני מסוכסך. 1346 01:04:29,699 --> 01:04:33,828 זה היה בכל המדדים זמן טוב לאנשים, 1347 01:04:33,828 --> 01:04:37,290 אבל זה שובר את המסורת באמת מה טוב עבורם. 1348 01:04:38,833 --> 01:04:41,168 איך הייתה השיחה שלך אתמול בלילה? 1349 01:04:43,004 --> 01:04:46,007 לוקה רוצה לפתוח הארמון למבקרים. 1350 01:04:46,007 --> 01:04:49,760 - של מי הרעיון הזה? 1351 01:04:55,057 --> 01:04:58,436 הגמולוג שלנו. 1352 01:04:58,436 --> 01:05:01,939 זה נראה גב' רובינסון אולי חרג 1353 01:05:01,939 --> 01:05:04,483 ביותר ממובן אחד. 1354 01:05:10,865 --> 01:05:12,658 אני אטפל בזה. 1355 01:05:22,251 --> 01:05:24,003 - ביקשת משלוח תה? 1356 01:05:24,003 --> 01:05:25,796 וואו, 1357 01:05:25,796 --> 01:05:27,965 החובות המלכותיות שלך באמת עושות מכסים את כל הבסיסים, לא? 1358 01:05:27,965 --> 01:05:29,634 ובכן, אני צריך לוודא 1359 01:05:29,634 --> 01:05:31,886 שכל אדם בודד בממלכה שלי נוח. 1360 01:05:32,762 --> 01:05:35,306 ובכן, זה די יפה. 1361 01:05:35,306 --> 01:05:37,475 זה האהוב עליי עד כה. 1362 01:05:37,475 --> 01:05:39,018 אני יכול להבין למה. 1363 01:05:42,938 --> 01:05:45,650 - עכשיו, בדיוק מה לכל הרוחות קורה כאן? 1364 01:05:47,777 --> 01:05:48,861 - רוזנת. 1365 01:05:48,861 --> 01:05:51,113 - המלכה הייתה רוצה לדבר איתך. 1366 01:05:51,113 --> 01:05:52,365 היא בציור חדר. 1367 01:05:52,365 --> 01:05:53,866 - מממ. 1368 01:05:53,866 --> 01:05:57,286 - זה דחוף ביותר. 1369 01:05:57,286 --> 01:05:59,080 - ובכן, אולי היא התעשתה 1370 01:05:59,080 --> 01:06:01,791 לאחר השיחה שלנו אתמול בלילה. 1371 01:06:01,791 --> 01:06:03,709 אני מיד אחזור. 1372 01:06:03,709 --> 01:06:05,586 כן. 1373 01:06:10,007 --> 01:06:11,342 - גב' רובינסון. 1374 01:06:12,677 --> 01:06:15,179 תודה על עבודתך. - אה. 1375 01:06:15,179 --> 01:06:17,473 אבל השירותים שלך אינם נחוצים יותר. 1376 01:06:17,473 --> 01:06:19,016 מַה? 1377 01:06:19,016 --> 01:06:21,477 - הודיעו לי שהכל התכשיטים שוחזרו, 1378 01:06:21,477 --> 01:06:23,020 זה לא נכון? 1379 01:06:23,020 --> 01:06:24,689 - אני... כן. 1380 01:06:24,689 --> 01:06:26,983 כן, אבל אני... ואז לוקה-- 1381 01:06:26,983 --> 01:06:30,152 אז סיימת את העבודה שכרו אותך לעשות. 1382 01:06:30,152 --> 01:06:35,282 אז, נראה שכן השירותים שלך הם אין צורך יותר. 1383 01:06:35,282 --> 01:06:36,617 הכרטיס שלך. 1384 01:06:36,617 --> 01:06:39,537 התקשרתי למונית עבור שדה התעופה. 1385 01:06:39,537 --> 01:06:43,666 אני יודע כמה אתה מודאג לחזור לחיים הישנים שלך. 1386 01:06:43,666 --> 01:06:45,918 - באמת אוהב לדבר עם לו... 1387 01:06:45,918 --> 01:06:48,879 להוד מעלתו לפני שאני עוזב. 1388 01:06:48,879 --> 01:06:51,465 - לצערי, זה לא יתאפשר. 1389 01:06:51,465 --> 01:06:52,675 - למה לא? 1390 01:06:52,675 --> 01:06:55,636 - בגלל המלכה אסר זאת. 1391 01:06:55,636 --> 01:07:00,057 עכשיו, אסוף את הדברים שלך. אנחנו לא יכולים להחזיק את המכונית לחכות. 1392 01:07:25,332 --> 01:07:29,712 הכנת את זה, פרד? 1393 01:07:29,712 --> 01:07:32,173 ובכן, זה היה כבוד מבלה איתך. 1394 01:07:32,173 --> 01:07:33,883 גם אם אתה כזה פטפוט. 1395 01:07:33,883 --> 01:07:35,676 שמי ג'ורג'. 1396 01:07:35,676 --> 01:07:37,386 - מה? 1397 01:07:37,386 --> 01:07:39,013 - שמי. 1398 01:07:39,013 --> 01:07:41,474 זה ג'ורג'. 1399 01:07:41,474 --> 01:07:43,434 למה לא עשית לומר זאת מוקדם יותר? 1400 01:07:43,434 --> 01:07:45,978 - זה נגד הפרוטוקול. 1401 01:07:45,978 --> 01:07:48,606 - כן, טוב, אני חושב שכל אדם, 1402 01:07:48,606 --> 01:07:51,025 בלי קשר אליהם תואר עבודה או סטטוס 1403 01:07:51,025 --> 01:07:54,361 ראוי לכבוד של שנקרא בשמם. 1404 01:07:54,361 --> 01:07:56,947 סליחה שטעיתי בשלך, ג'ורג'. 1405 01:07:56,947 --> 01:07:59,283 זה היה כבוד עובדים לצידך. 1406 01:07:59,283 --> 01:08:01,702 - גם אתה, גב' רובינסון. 1407 01:08:01,702 --> 01:08:04,163 אני מקווה שנתראה שוב זמן מה. 1408 01:08:11,962 --> 01:08:13,589 אני... 1409 01:08:13,589 --> 01:08:17,676 ... נתנה לאמא שלי את הפרחים. 1410 01:08:17,676 --> 01:08:20,304 היא אהבה אותם. 1411 01:08:20,304 --> 01:08:23,015 אני כל כך שמח לשמוע את זה. 1412 01:08:23,015 --> 01:08:25,351 להתראות, ג'ורג'. 1413 01:08:33,025 --> 01:08:37,780 אה, מה זה עכשיו? 1414 01:08:37,780 --> 01:08:40,574 אז מצטער על זה, רובי. 1415 01:08:40,574 --> 01:08:44,078 אני פשוט אלך להסתכל במהירות. 1416 01:08:44,078 --> 01:08:46,122 לא יהיה שנייה. 1417 01:08:53,629 --> 01:08:55,798 - אמא, היי. 1418 01:08:55,798 --> 01:08:57,424 - היי, היי, היי! מה שלום הילדה שלי? 1419 01:08:57,424 --> 01:08:58,926 - אני, אה... 1420 01:09:02,179 --> 01:09:03,848 אני באוטו בדרך הביתה. 1421 01:09:03,848 --> 01:09:05,975 - מה? אתה עוזב? 1422 01:09:05,975 --> 01:09:08,853 - התכשיטים משוחזרים, אז. 1423 01:09:08,853 --> 01:09:10,855 - ואיך עשה הכתר יסתדר? 1424 01:09:10,855 --> 01:09:12,857 אני לא יודע, לא יצא לי לראות את זה. 1425 01:09:12,857 --> 01:09:15,234 הם שלחו אותך בלי לתת לך לסיים את העבודה שלך? 1426 01:09:15,234 --> 01:09:18,195 ובכן, אולי חציתי כמה גבולות. 1427 01:09:20,030 --> 01:09:21,490 בכל מקרה, אני חושב שאתה באמת היה אוהב 1428 01:09:21,490 --> 01:09:22,867 העיצובים הסופיים שלי עבור הכתר. 1429 01:09:22,867 --> 01:09:26,036 אני בטוח שהייתי עושה זאת. 1430 01:09:26,036 --> 01:09:27,872 ורק בגלל לא סיימת את זה 1431 01:09:27,872 --> 01:09:30,249 לא אומר שלא עשית זאת להשיג הישג ענק. 1432 01:09:30,249 --> 01:09:32,209 ואני חושב שממש הייתי רוצה 1433 01:09:32,209 --> 01:09:34,753 האיש שעודד אותך לעצב אותו. 1434 01:09:34,753 --> 01:09:36,338 - כן, אבל.... 1435 01:09:36,338 --> 01:09:38,340 אני לא בן מלוכה. 1436 01:09:38,340 --> 01:09:40,551 אז אני לא מתאים למסורות שלהם. 1437 01:09:40,551 --> 01:09:42,052 פשוט אין מקום לאנשים כמוני. 1438 01:09:42,052 --> 01:09:44,388 - הוא פינה מקום, לא? 1439 01:09:44,388 --> 01:09:47,141 הוא לא נפל על תואר או קו דם, 1440 01:09:47,141 --> 01:09:49,185 הוא נפל במי שאתה. 1441 01:09:49,185 --> 01:09:53,606 אתה, רובי, חזק יותר ממה שאתה יודע. 1442 01:09:53,606 --> 01:09:57,026 לעקוב אחרי הלב שלך עושה א חיים הרבה יותר טובים מאשר 1443 01:09:57,026 --> 01:10:01,322 אחד מלא חרטה. 1444 01:10:01,322 --> 01:10:02,573 הו, אני כל כך מצטער, 1445 01:10:02,573 --> 01:10:03,741 הרגע נכנס לקוח. 1446 01:10:03,741 --> 01:10:04,825 - לא, לך, לך. 1447 01:10:04,825 --> 01:10:06,911 אני אוהב אותך. - אני אוהב אותך, אני אוהב אותך. 1448 01:10:16,212 --> 01:10:19,381 - הייתי עושה קצת חשיבה 1449 01:10:19,381 --> 01:10:23,260 ואולי יש לך נקודה. 1450 01:10:23,260 --> 01:10:25,512 אתה צודק. 1451 01:10:25,512 --> 01:10:28,057 ניסיתי להגן על עצמי 1452 01:10:28,057 --> 01:10:29,975 על ידי חזרה אחורה לדרכים הישנות. 1453 01:10:29,975 --> 01:10:34,229 אבל זה לא מה הוא הטוב ביותר עבור האנשים שלנו. 1454 01:10:36,899 --> 01:10:41,612 לָבוֹא. 1455 01:10:44,406 --> 01:10:46,033 אני לא אומר לך את זה מספיק, 1456 01:10:46,033 --> 01:10:47,868 הבן שלי. 1457 01:10:47,868 --> 01:10:52,373 אבל אני כל כך גאה בך. 1458 01:10:52,373 --> 01:10:55,918 התשוקה שלך, החדשנות שלך. 1459 01:10:55,918 --> 01:11:00,923 פעם תהיתי אם הייתי מעלה סרגל 1460 01:11:00,923 --> 01:11:02,758 או חולם 1461 01:11:02,758 --> 01:11:05,511 ועכשיו אני רואה... 1462 01:11:05,511 --> 01:11:08,013 זה היה שניהם. 1463 01:11:08,013 --> 01:11:10,933 הבנתי עכשיו שאתה לא צריך לשלוט 1464 01:11:10,933 --> 01:11:13,727 כמו בדורות קודמים, אתה צריך לשלוט 1465 01:11:13,727 --> 01:11:15,771 כמו לוקה. 1466 01:11:15,771 --> 01:11:20,734 כמו המלך אתה נועדו להיות. 1467 01:11:20,734 --> 01:11:23,404 ולדעת, 1468 01:11:23,404 --> 01:11:26,490 לא משנה המשקל של הכתר, 1469 01:11:26,490 --> 01:11:30,995 אתה תמיד תהיה הבן שלי בראש ובראשונה. 1470 01:11:30,995 --> 01:11:34,957 ואני תמיד אוהב אותך יותר מכל דבר אחר 1471 01:11:34,957 --> 01:11:36,959 בעולם. 1472 01:11:36,959 --> 01:11:42,339 - גם אני אוהב אותך. 1473 01:11:42,339 --> 01:11:44,466 אני יודע שיש לך תוכניות בשבילי להתחתן עם ג'ורי, 1474 01:11:44,466 --> 01:11:46,260 אבל אני לא יכול לעשות את זה. 1475 01:11:46,260 --> 01:11:48,762 למען כל אחד מאיתנו. 1476 01:11:48,762 --> 01:11:52,307 אתה ואבא, הייתה לך אהבה גדולה. 1477 01:11:52,307 --> 01:11:53,809 זה מה שאני רוצה. 1478 01:11:53,809 --> 01:11:55,561 גם לעצמי וגם לג'ורי. 1479 01:11:55,561 --> 01:11:57,396 - לוקה-- - לא, 1480 01:11:57,396 --> 01:12:01,775 אתה לא יכול לאסור על ליבי מלהרגיש את מה שהוא מרגיש. 1481 01:12:01,775 --> 01:12:03,402 אני יודע שאת המלכה, אלא הכוח שלך 1482 01:12:03,402 --> 01:12:05,988 יש כמה מגבלות. 1483 01:12:05,988 --> 01:12:08,407 חוץ מזה, הלב של ג'ורי שייך לאחר. 1484 01:12:09,658 --> 01:12:12,119 כמו שלי. 1485 01:12:12,119 --> 01:12:14,163 - רובי? 1486 01:12:20,002 --> 01:12:24,798 - מה אתה לא אומר לי, אמא? 1487 01:12:24,798 --> 01:12:30,888 - גב' רובינסון נמצאת כרגע בדרכה חזרה לניו יורק. 1488 01:12:30,888 --> 01:12:34,933 - מה? 1489 01:12:34,933 --> 01:12:36,477 במיוחד זה. 1490 01:12:36,477 --> 01:12:38,187 - לא. -הפנינה הקטנה הזו-- 1491 01:12:38,187 --> 01:12:39,271 ג'ורי? 1492 01:12:39,271 --> 01:12:41,732 - אמא, מה את עושה כאן? 1493 01:12:41,732 --> 01:12:46,195 - מחליפים את אבני החן עכשיו גב' רובינסון סוף סוף 1494 01:12:46,195 --> 01:12:47,988 השלימו את המשימה. 1495 01:12:50,365 --> 01:12:53,285 מה בדיוק קורה כאן? 1496 01:12:53,285 --> 01:12:55,371 הרוזנת, היינו רק, אממ-- 1497 01:12:55,371 --> 01:12:58,373 אמא, יש משהו שאני צריך להגיד לך. 1498 01:12:58,373 --> 01:13:00,793 - שניכם... 1499 01:13:03,754 --> 01:13:06,173 מה עם הנסיך לוקה? 1500 01:13:06,173 --> 01:13:07,966 - אמא! 1501 01:13:07,966 --> 01:13:10,219 הייתה לנו תוכנית, ג'ורי. 1502 01:13:10,219 --> 01:13:11,845 חובתך. 1503 01:13:11,845 --> 01:13:16,558 יש לך מושג מה ההימור 1504 01:13:16,558 --> 01:13:18,894 את הולכת להיות מלכה. 1505 01:13:18,894 --> 01:13:23,273 - מה יכול להיות הימור גבוה יותר מאשר ענייני הלב? 1506 01:13:26,318 --> 01:13:28,153 נתראה מאוחר יותר. 1507 01:13:38,914 --> 01:13:42,501 אני פשוט... 1508 01:13:42,501 --> 01:13:44,378 מר שו? 1509 01:13:44,378 --> 01:13:46,713 ראש הבית? 1510 01:13:46,713 --> 01:13:49,550 אבל הוא... 1511 01:13:49,550 --> 01:13:50,717 ...צוות. 1512 01:13:50,717 --> 01:13:54,888 – גם הוא אדם, אמא. 1513 01:13:54,888 --> 01:13:57,724 לא רק כותרת עבודה. 1514 01:13:57,724 --> 01:14:00,978 אני יודע שאתה רוצה החיים המושלמים עבורי 1515 01:14:00,978 --> 01:14:04,398 ואני רואה כמה קשה עבדת לגרום לזה לקרות. 1516 01:14:04,398 --> 01:14:07,025 אני רוצה סיפור משלי. 1517 01:14:07,025 --> 01:14:09,319 אני צריך להקשיב ללב שלי. 1518 01:14:09,319 --> 01:14:12,990 ובעוד הנסיך לוקה מאוד יקר לי, 1519 01:14:12,990 --> 01:14:15,242 אני לא מרגיש ככה לגביו. 1520 01:14:15,242 --> 01:14:17,494 לזנדר יש את הלב שלי. 1521 01:14:17,494 --> 01:14:19,580 וזה לא ישתנה. 1522 01:14:19,580 --> 01:14:23,750 לא בשביל כותרת ולא ציפייה. 1523 01:14:23,750 --> 01:14:26,420 הוא מה שהכי טוב בשבילי. 1524 01:14:26,420 --> 01:14:30,257 ואני לא אעמיד פנים אחרת עוד. 1525 01:14:48,108 --> 01:14:48,942 - חכה רגע. 1526 01:14:59,369 --> 01:15:01,788 אוֹדֶם! 1527 01:15:01,788 --> 01:15:03,832 חשבתי... חשבתי שעזבת. 1528 01:15:03,832 --> 01:15:05,542 - עשיתי זאת. 1529 01:15:05,542 --> 01:15:06,919 פשוט לא עשיתי זאת להרגיש נכון לעזוב. 1530 01:15:06,919 --> 01:15:08,003 הייתה לי עבודה לסיים, 1531 01:15:08,003 --> 01:15:10,506 אז היה לי דיידרה לסובב את המכונית 1532 01:15:10,506 --> 01:15:12,966 ואז זנדר הגניב אותי מאחור כי 1533 01:15:12,966 --> 01:15:14,468 נראה שהוא רצה להודות לי עבורנו 1534 01:15:14,468 --> 01:15:16,678 קביעת תאריך איתו ועם ג'ורי. 1535 01:15:16,678 --> 01:15:18,096 אתה בסדר? 1536 01:15:18,096 --> 01:15:21,683 אני בסדר! אני בסדר... עכשיו. 1537 01:15:21,683 --> 01:15:24,811 - האם תרצה לנסות את הכתר שלך? 1538 01:15:24,811 --> 01:15:26,438 - אה, כן. 1539 01:15:26,438 --> 01:15:27,606 - שבי, הוד מעלתך. 1540 01:15:27,606 --> 01:15:28,649 - אה. 1541 01:15:28,649 --> 01:15:30,400 אה, תודה. 1542 01:15:30,400 --> 01:15:32,110 כן. 1543 01:15:32,110 --> 01:15:34,529 אתה צריך, אה, לוודא זה מתאים אחרי הכל, 1544 01:15:34,529 --> 01:15:37,282 עם כל הרעיונות הגדולים האלה צף מסביב. 1545 01:15:41,453 --> 01:15:43,580 - האם עשית פעם זה לפני? 1546 01:15:43,580 --> 01:15:45,499 אתה יודע, מכל הנסיכים פגשתי בחיי, 1547 01:15:45,499 --> 01:15:46,500 אתה הראשון זה בעצם 1548 01:15:46,500 --> 01:15:48,418 הזמין כתר, אז. 1549 01:15:48,418 --> 01:15:50,045 - ומכל אותם נסיכים אחרים, 1550 01:15:50,045 --> 01:15:52,089 איך אני מודדת? 1551 01:15:52,089 --> 01:15:54,299 - ובכן, בוא נראה. 1552 01:15:57,094 --> 01:15:58,262 - רובי. 1553 01:15:58,262 --> 01:16:00,722 הישארו בשקט. 1554 01:16:00,722 --> 01:16:02,724 תודה לך על החזרה. 1555 01:16:02,724 --> 01:16:05,102 אתה מוזמן, הוד מעלתך. 1556 01:16:05,102 --> 01:16:06,478 ג'ורג'. 1557 01:16:06,478 --> 01:16:07,604 - הו, מי? 1558 01:16:07,604 --> 01:16:09,481 ג'ורג'. 1559 01:16:10,649 --> 01:16:12,025 אנחנו צריכים להעיף מבט במראה? 1560 01:16:12,025 --> 01:16:14,236 - כן, כן. בואו. 1561 01:16:18,824 --> 01:16:21,785 - האם אתה אוהב את זה? 1562 01:16:21,785 --> 01:16:23,120 - יותר מאשר. 1563 01:16:24,413 --> 01:16:27,416 זה כל מה ש הממלכה הזו מייצגת. 1564 01:16:27,416 --> 01:16:30,877 אחדות, לב. 1565 01:16:30,877 --> 01:16:34,631 נוֹעָזוּת. 1566 01:16:34,631 --> 01:16:36,216 בדיוק כמו המעצב שלו. 1567 01:16:37,634 --> 01:16:40,178 - לוקה. 1568 01:16:47,978 --> 01:16:49,313 - אמא. - הוד מלכותך. 1569 01:16:50,314 --> 01:16:52,524 - חזרת. 1570 01:16:52,524 --> 01:16:54,484 - הייתה לי עבודה לסיים. 1571 01:16:54,484 --> 01:16:57,571 תן לי לקבל להסתכל טוב יותר על זה. 1572 01:17:06,163 --> 01:17:08,040 תשב. 1573 01:17:08,040 --> 01:17:10,000 ספר לי על זה. 1574 01:17:10,000 --> 01:17:12,544 ובכן, אני... 1575 01:17:12,544 --> 01:17:16,173 רציתי את הכתר לשקף את לו-- 1576 01:17:16,173 --> 01:17:19,926 של הנסיך לוקה טבע נגיש. 1577 01:17:19,926 --> 01:17:22,512 בגלל זה יש רק אבן אחת בולטת. 1578 01:17:22,512 --> 01:17:25,307 אות שהוא לא גבר על שפע 1579 01:17:25,307 --> 01:17:28,977 או הוד, אלא על פרקטיות. 1580 01:17:28,977 --> 01:17:32,064 – והחלק הזה מ הסמל שלנו? 1581 01:17:32,064 --> 01:17:33,690 כן. 1582 01:17:33,690 --> 01:17:37,361 לסמל את התגלמותו של לוקה מה משמעות הכתר. 1583 01:17:37,361 --> 01:17:41,198 כנות, צדק, אחדות. 1584 01:17:41,198 --> 01:17:43,492 - ובחירת האבן? 1585 01:17:43,492 --> 01:17:44,826 זה הייתי אני, אמא. 1586 01:17:44,826 --> 01:17:46,870 לסמל את האדם 1587 01:17:46,870 --> 01:17:48,997 שהזכיר לי של מי שאני באמת 1588 01:17:48,997 --> 01:17:51,541 מתחת לכל זה. 1589 01:17:51,541 --> 01:17:53,335 אודם. 1590 01:17:53,335 --> 01:17:55,837 נדיר, עמיד. 1591 01:17:55,837 --> 01:18:00,425 - ואי אפשר להתעלם כאשר הוא תופס את האור. 1592 01:18:00,425 --> 01:18:05,138 מה שברור שיש לך, גב' רובינסון. 1593 01:18:05,138 --> 01:18:06,431 ובכן, אי אפשר להכחיש את זה. 1594 01:18:06,431 --> 01:18:10,894 הכתר הזה יפהפה השתקפות של הבן שלי. 1595 01:18:10,894 --> 01:18:15,315 מהאיש ש אני מקווה שהוא יהפוך. 1596 01:18:15,315 --> 01:18:17,943 הממ. 1597 01:18:17,943 --> 01:18:21,071 עשיתי שגיאה בשליחתך 1598 01:18:21,071 --> 01:18:24,282 ואני מתנצל עמוקות בשביל זה. 1599 01:18:24,282 --> 01:18:26,243 מציאת דרך חדשה לעשות דברים 1600 01:18:26,243 --> 01:18:30,747 הולך להיות מאתגר עבורי, אבל... 1601 01:18:30,747 --> 01:18:33,917 הגיע הזמן לשינוי. 1602 01:18:33,917 --> 01:18:37,045 וגב' רובינסון, אני מקווה שתישאר איתנו עוד קצת 1603 01:18:37,045 --> 01:18:39,005 לפקח על התצוגה של תכשיטי הכתר 1604 01:18:39,005 --> 01:18:42,843 כשאנחנו פותחים את הארמון לציבור. 1605 01:18:42,843 --> 01:18:47,764 אני אסדר את פנלה זמן שנוכל לדון בזה. 1606 01:18:51,017 --> 01:18:52,936 אם זה היה משמח אותך, 1607 01:18:52,936 --> 01:18:57,107 אני אלבש את נזר האזמרגד להכתרתך. 1608 01:18:57,107 --> 01:19:00,902 - האם זה ישמח אותך? 1609 01:19:00,902 --> 01:19:03,613 אני חושב שזה יכול. 1610 01:19:03,613 --> 01:19:05,949 אה, אם יש לך זמן כדי לשחזר אותו. 1611 01:19:05,949 --> 01:19:07,117 - הו, אני אשמח, 1612 01:19:07,117 --> 01:19:08,535 הוד מלכותך. 1613 01:19:08,535 --> 01:19:11,246 - תודה על הכל של העבודה שלך. 1614 01:19:11,246 --> 01:19:13,123 התענוג כולו שלי. 1615 01:19:26,636 --> 01:19:28,680 יש לי הפתעה בשבילך. 1616 01:19:28,680 --> 01:19:30,474 לָבוֹא. 1617 01:19:37,564 --> 01:19:38,815 - ג'ורי! 1618 01:19:38,815 --> 01:19:41,526 - אלכסנדר! 1619 01:19:44,905 --> 01:19:47,449 יש לך את הלב שלי. 1620 01:19:47,449 --> 01:19:51,244 מה שיבוא אחר כך, אני רוצה להתמודד איתך. 1621 01:19:53,079 --> 01:19:56,500 - אני כל כך מצטער. 1622 01:20:00,754 --> 01:20:04,257 הלב אף פעם לא היה משהו אפילו שקלתי 1623 01:20:04,257 --> 01:20:08,220 כשזה הגיע לנושא של ידך בנישואין. 1624 01:20:08,220 --> 01:20:12,641 רק ניסיתי ודא שהחיים שלך היו... 1625 01:20:12,641 --> 01:20:14,976 - מושלם? 1626 01:20:14,976 --> 01:20:18,605 שלמות היא מיתוס, אמא. 1627 01:20:18,605 --> 01:20:20,065 אני אוהב אותך. 1628 01:20:20,065 --> 01:20:22,359 אני אהיה בסדר. אני מבטיח. 1629 01:20:22,359 --> 01:20:24,402 - גם אני אוהב אותך. 1630 01:20:24,402 --> 01:20:25,904 - הו! 1631 01:20:30,700 --> 01:20:33,411 מר שו. 1632 01:20:33,411 --> 01:20:36,790 ג'ורי היא מדהימה מיוחד עבורי. 1633 01:20:36,790 --> 01:20:40,210 אני אוהב אותה עם כל מה שאני. 1634 01:20:40,210 --> 01:20:43,213 ואני מבין שאני יכול להיות קצת 1635 01:20:43,213 --> 01:20:45,549 קוצני לפעמים, 1636 01:20:45,549 --> 01:20:48,093 אבל זה רק כי אני מנסה לעשות 1637 01:20:48,093 --> 01:20:49,845 מה הכי טוב בשבילה. 1638 01:20:49,845 --> 01:20:52,389 כדי שיהיה לה החיים שמגיעים לה 1639 01:20:52,389 --> 01:20:56,935 כי היא כזו אישה צעירה מיוחדת. 1640 01:20:56,935 --> 01:21:00,105 היא באמת כזו. 1641 01:21:00,105 --> 01:21:01,940 אני חושב שאולי כן 1642 01:21:01,940 --> 01:21:05,652 גיבש את השיפוט שלי ממך בחיפזון, מר שו. 1643 01:21:05,652 --> 01:21:09,823 אבל אם אתה מעוניין, אשמח להכיר אותך 1644 01:21:09,823 --> 01:21:14,160 כמחזר לבת שלי. 1645 01:21:14,160 --> 01:21:18,206 - הייתי רוצה את זה מאוד, הרוזנת. 1646 01:21:18,206 --> 01:21:20,876 - אני מצפה להגיע מכיר אותך טוב יותר, מר שו. 1647 01:21:20,876 --> 01:21:24,504 - כמוני, הרוזנת. 1648 01:21:24,504 --> 01:21:26,756 נעשה? 1649 01:21:26,756 --> 01:21:28,466 תודה לך, אמא. 1650 01:21:31,720 --> 01:21:32,887 עוד קצת. 1651 01:21:32,887 --> 01:21:34,055 האם אני יכול לפתוח את העיניים שלי? 1652 01:21:34,055 --> 01:21:36,224 - לא, עדיין לא. 1653 01:21:36,224 --> 01:21:38,101 אתה חייב לסמוך עליי. 1654 01:21:38,101 --> 01:21:40,687 - הו, זהו... בטחתי לך די הרבה זמן. 1655 01:21:40,687 --> 01:21:41,896 לְהַאֵט. 1656 01:21:41,896 --> 01:21:45,817 עוד צעד אחד. פנה לכיוון הזה. 1657 01:21:45,817 --> 01:21:47,736 עכשיו אתה יכול לפקוח את העיניים. 1658 01:21:51,197 --> 01:21:52,616 אז, 1659 01:21:52,616 --> 01:21:54,909 הייתי צריך לבחור אבן. 1660 01:21:54,909 --> 01:21:57,370 - מממממ? - מממממ. 1661 01:22:01,666 --> 01:22:03,543 - ואתה תהיה מאושר לדעת שכן. 1662 01:22:03,543 --> 01:22:08,423 בחרתי אבן שמייצג את האהבה שלי 1663 01:22:08,423 --> 01:22:10,800 עבור הממלכה שלי, 1664 01:22:10,800 --> 01:22:12,469 לחובתי, 1665 01:22:12,469 --> 01:22:14,888 ו 1666 01:22:14,888 --> 01:22:18,683 לגמולוג מסוים. 1667 01:22:22,020 --> 01:22:24,731 אודם. 1668 01:22:24,731 --> 01:22:27,817 אבן יקרה יפה ו 1669 01:22:27,817 --> 01:22:31,446 האדם הכי מדהים אי פעם פגשתי. 1670 01:22:37,494 --> 01:22:39,120 - על ידי הנחת אבן, 1671 01:22:39,120 --> 01:22:41,873 אתה... אתה נודר נדר, נכון? 1672 01:22:41,873 --> 01:22:43,583 - אה, כן. 1673 01:22:43,583 --> 01:22:46,169 כן, אני עושה נדר 1674 01:22:46,169 --> 01:22:49,589 שאשרת את ארצי 1675 01:22:49,589 --> 01:22:53,051 עם אותו לב וחמלה 1676 01:22:53,051 --> 01:22:57,347 בתור האישה שהזכירה לי שאהבה לא מחלישה את החובה. 1677 01:22:57,347 --> 01:22:59,307 זה מגדיר את זה. 1678 01:22:59,307 --> 01:23:01,434 שהמסורות יפות, 1679 01:23:01,434 --> 01:23:03,561 אבל הם לא צריכים להיות מגביל. 1680 01:23:03,561 --> 01:23:07,607 אישה שעודדה אותי ללכת בעקבות הלב שלי. 1681 01:23:07,607 --> 01:23:10,318 אישה 1682 01:23:10,318 --> 01:23:12,696 שאני מאמין שנפלתי בו 1683 01:23:12,696 --> 01:23:13,863 לחלוטין. 1684 01:23:17,158 --> 01:23:18,034 גב' רובינסון? 1685 01:23:18,034 --> 01:23:20,328 כֵּן? 1686 01:23:20,328 --> 01:23:22,372 - האם תעשה לי את הגדול? הכבוד ללוות אותי 1687 01:23:22,372 --> 01:23:23,790 ליום ההכתרה שלי? 1688 01:23:26,376 --> 01:23:28,378 אני אשמח. 1689 01:23:32,215 --> 01:23:33,675 הוד מעלתך. 1690 01:24:04,497 --> 01:24:08,501 כתוביות: difuze