1
00:00:11,011 --> 00:00:13,665
Mutlu Noeller sana. -

2
00:00:13,839 --> 00:00:15,232
Mutlu Noeller sana.

3
00:00:57,535 --> 00:01:00,147
<i>- ♪ Neşeli Yaşlı Aziz Nicholas... ♪</i>

4
00:01:00,321 --> 00:01:01,713
Ah, şunu bana verir misin?

5
00:01:01,887 --> 00:01:03,541
<i>♪ ...bu tarafa kulak verin... ♪</i>

6
00:01:03,715 --> 00:01:06,936
Bu biraz daha Noel
beklediğimden.

7
00:01:07,110 --> 00:01:08,459
Sadece birkaç kar tanesi.

8
00:01:08,633 --> 00:01:10,592
<i>♪ ...şunu söyleyeceğim... ♪</i>

9
00:01:10,766 --> 00:01:13,247
Chloe, ağaç yok dediğimizi sanıyordum.

10
00:01:13,421 --> 00:01:15,205
"Büyük ağaç yok" dedin.

11
00:01:15,379 --> 00:01:17,686
Ve bu modern,
bunu neredeyse fark etmeyeceksin bile.

12
00:01:18,687 --> 00:01:21,690
<i>- ♪ ...neyi fısılda</i>
<i>Bana şunu getireceksin... ♪</i> -

13
00:01:21,864 --> 00:01:22,647
Ah.

14
00:01:22,821 --> 00:01:23,822
Günaydın Simon!

15
00:01:25,433 --> 00:01:29,001
Diğer davalarınızı bırakın.
Özellikle bu konu üzerinde çalışmanız gerekiyor.

16
00:01:29,176 --> 00:01:32,440
tahkime gidiyor.
Sorularınız varsa doğrudan bana sorun.

17
00:01:32,918 --> 00:01:35,399
elbette,
Hemen konuya gireceğim. - Ve Zara,

18
00:01:36,313 --> 00:01:39,316
Benson'lar
uzun süredir müşterilerimiz.

19
00:01:39,925 --> 00:01:41,362
Onları kaybetmeyi göze alamam.

20
00:01:42,754 --> 00:01:45,714
Bu senin fırsatın olabilir
sıralamayı yükseltmek için...

21
00:01:46,715 --> 00:01:47,716
...veya aşağı.

22
00:01:51,502 --> 00:01:52,808
Harika.

23
00:01:52,982 --> 00:01:54,505
Yani bu da olacak
beni yap ya da kır.

24
00:01:54,679 --> 00:01:57,334
Tam da bunu biliyorum
Seni neşelendirmek için.

25
00:01:58,640 --> 00:02:01,208
Bam.

26
00:02:13,263 --> 00:02:15,874
- Şu rüzgar!
- Evet.

27
00:02:17,049 --> 00:02:18,007
Hey!

28
00:02:18,573 --> 00:02:20,009
Cadılar Bayramı bitti!

29
00:02:22,403 --> 00:02:24,056
O haklı. Gülünç görünüyoruz.

30
00:02:24,231 --> 00:02:26,102
Hayır, karaktere bakıyoruz.

31
00:02:26,276 --> 00:02:28,496
İnsanlar sadece giymezler
Cadılar Bayramı'nda kostümler.

32
00:02:29,279 --> 00:02:31,499
bunu almam gerekecek
İade etmeden önce kuru temizlemeye verdim.

33
00:02:31,977 --> 00:02:36,112
Ve bu botlar beni öldürüyor.
O zamanlar kadınlar nasıl yürüyordu?

34
00:02:36,286 --> 00:02:38,680
Zenginler bunu yapmadı.
Arabaları vardı.

35
00:02:38,854 --> 00:02:41,987
kullanabilirim
şu anda bunlardan biri. Geri dönüp bir tane kiralayalım.

36
00:02:42,466 --> 00:02:44,860
Bak, tatilleri biliyorum
senin için zor.

37
00:02:45,034 --> 00:02:48,342
Ama söz vermiştin
eğlenmeye çalışırsın. Bu kadar salak olmayın.

38
00:02:49,734 --> 00:02:51,780
Bu kıyafetler pratik değil.

39
00:02:51,954 --> 00:02:54,043
Tamam, mutluyum
bir gece acı çekmek

40
00:02:54,217 --> 00:02:55,479
Viktorya dönemi modası kurbanı olarak.

41
00:02:57,264 --> 00:02:58,178
Merhaba Simon.

42
00:02:59,091 --> 00:03:00,005
Onlar sahip?

43
00:03:00,832 --> 00:03:02,443
Anladım.
onları sana vereceğim

44
00:03:02,617 --> 00:03:04,227
mümkün olan en kısa sürede. Evet.

45
00:03:05,097 --> 00:03:06,273
Tamam aşkım. Hoşçakal.

46
00:03:06,882 --> 00:03:08,927
- Hey!
- Hayatını çalışarak harcıyorsun.

47
00:03:09,101 --> 00:03:11,887
Hadi! Kaçırmak istemiyorum
bunların herhangi birinde.

48
00:03:12,061 --> 00:03:15,804
Nefis yemekler ve alma
güzel ve eski bir evi gezmek için.

49
00:03:16,587 --> 00:03:20,678
- Hadi.
- Viktorya dönemi evlerinde genellikle tuğla bulunurdu.

50
00:03:21,288 --> 00:03:23,290
Bunlar boyandı
korkunç bir yeşil renkte.

51
00:03:23,464 --> 00:03:24,334
Sizce
açıklayabilirdi... - Biz istiyoruz...

52
00:03:24,508 --> 00:03:25,292
...tüm tarih

53
00:03:25,466 --> 00:03:27,555
iç mekandaki tuğlalardan,

54
00:03:27,729 --> 00:03:29,339
tercihen bir radyatörle mi?

55
00:03:31,689 --> 00:03:33,300
...peki, bunu yapmazsın
buna inan. Bu tuğlaların diğer tarafı

56
00:03:33,474 --> 00:03:35,780
gayet iyiydi.
Yani onları kestik,

57
00:03:35,954 --> 00:03:37,869
ve her birini çevirdim
ve etraftaki her biri,

58
00:03:38,043 --> 00:03:39,393
ve <i>voilà!</i>

59
00:03:40,132 --> 00:03:41,743
- Gel hadi.
- İşte tam da bu

60
00:03:41,917 --> 00:03:44,659
seni tatile sokmak için
ruh. Söz veriyorum.

61
00:03:45,399 --> 00:03:47,966
Tatiller hızlanıyor
daha erken ve daha erken. -

62
00:03:48,140 --> 00:03:50,273
Kendimi hiçbir zaman hazır ve hazır hissetmiyorum.

63
00:03:50,447 --> 00:03:52,406
her zaman bitiriyorum
son dakika alışverişi. - Unut bunu.

64
00:03:52,580 --> 00:03:54,538
Ayrılmaya hazır olun
modern zamanlar... -

65
00:03:54,712 --> 00:03:56,540
...ve girmek için
19. yüzyıl.

66
00:03:56,714 --> 00:03:58,542
Sadece bu yüzyıl olsaydı
izin ver-- -

67
00:04:00,892 --> 00:04:01,763
Ne kadar kötü?

68
00:04:02,590 --> 00:04:03,939
Harika bir terzi tanıyorum.

69
00:04:05,027 --> 00:04:06,115
Bunu daha sonra çözeceğiz.

70
00:04:07,508 --> 00:04:10,946
Tanrı!

71
00:04:14,645 --> 00:04:16,256
Burası daha sıcak. Çok hoş.

72
00:04:18,736 --> 00:04:19,650
Ah!

73
00:04:20,477 --> 00:04:22,305
Hadi nefes alalım...

74
00:04:22,479 --> 00:04:24,655
- Ne yaptığını biliyorsun.
- Ah! Tamam aşkım.

75
00:04:26,483 --> 00:04:29,269
Alice, lütfen
Burada Zara'yla benim fotoğrafımızı çeker misin?

76
00:04:29,443 --> 00:04:31,749
Elbette! Siz kızlar yakışırsınız

77
00:04:31,923 --> 00:04:33,882
Viktorya dönemine doğru.

78
00:04:34,056 --> 00:04:35,971
Teşekkür ederim.

79
00:04:36,450 --> 00:04:40,062
Üzgünüm, sanırım sadece
dumana alerjim var.

80
00:04:40,932 --> 00:04:43,326
Sorun değil. Biz... deneyeceğiz
diğeri. -

81
00:04:47,330 --> 00:04:48,200
Ah. Tamam aşkım.

82
00:04:48,940 --> 00:04:50,464
- Biz iyiyiz. Ha.
- Tamam aşkım.

83
00:04:51,682 --> 00:04:52,683
Ah!

84
00:04:55,904 --> 00:04:58,036
Bırak düzelteyim, bırak düzelteyim
düzelteyim.

85
00:04:58,210 --> 00:04:59,081
Çok güzel.
bu iyi, bu iyi. - Emin misin?

86
00:04:59,255 --> 00:05:00,561
Güzel. Evet.

87
00:05:00,735 --> 00:05:01,997
- Hadi bakalım.
- Ah.

88
00:05:02,171 --> 00:05:03,781
Ben epeyce aldım.

89
00:05:03,955 --> 00:05:05,653
emin olmam lazım
ana yemek hazır.

90
00:05:10,048 --> 00:05:13,269
- Ah. Bunları silin!
- HAYIR! Hepsi kötü değil

91
00:05:13,443 --> 00:05:15,053
biraz var
iyi olanlar burada. Bakmak!

92
00:05:15,227 --> 00:05:17,534
Bunlar korkunç!

93
00:05:18,318 --> 00:05:20,320
Şuna bak, şuna bak...
Tamam, tamam, tamam.

94
00:05:21,016 --> 00:05:22,104
Söz veriyorum, artık fotoğraf yok.

95
00:05:26,978 --> 00:05:27,849
Çok güzel görünüyorsun.

96
00:05:36,336 --> 00:05:39,513
Bu bizim paha biçilmez koleksiyonumuz
Viktorya dönemi bebekleri.

97
00:05:39,687 --> 00:05:41,297
- Çok güzeller değil mi?
- Mm,

98
00:05:41,471 --> 00:05:44,082
bunlar biraz
benim için fazla gerçekçi.

99
00:05:44,256 --> 00:05:46,171
- Beni korkutuyorlar.
- Ben de.

100
00:05:46,346 --> 00:05:47,564
gördüm
çok fazla korku filmi var

101
00:05:47,738 --> 00:05:49,610
korkunç bebeklerle
hayat buluyor.

102
00:05:49,784 --> 00:05:53,091
Başlangıca kadeh kaldırmak
Dickens yemeğimizden... -

103
00:05:53,265 --> 00:05:55,964
- ...ve tatiller.
- Şerefe.

104
00:05:56,138 --> 00:05:58,619
Şimdi, Viktorya döneminde,

105
00:05:58,793 --> 00:06:00,838
salata rezerve edildi
üst sınıf için

106
00:06:01,012 --> 00:06:03,972
çünkü marul pahalıydı
ve bozulabilir,

107
00:06:04,146 --> 00:06:05,626
özellikle sırasında
kış ayları.

108
00:06:06,191 --> 00:06:07,976
- Mm.
- Buzdolapları için çok şükür.

109
00:06:08,150 --> 00:06:09,281
Ve soğutulmuş şampanya.

110
00:06:25,254 --> 00:06:27,343
Geçebilir misin?
Yorkshire pudingi lütfen?

111
00:06:29,650 --> 00:06:31,565
Ben...
Hiç puding göremiyorum Alice.

112
00:06:34,002 --> 00:06:35,960
Ah.

113
00:06:37,222 --> 00:06:40,443
Hmm. Aa. hiçbir fikrim yoktu
puding böyle görünüyor.

114
00:06:42,924 --> 00:06:43,838
Nasıl oluyor?

115
00:06:45,100 --> 00:06:47,058
- Biraz kuru.
- En iyisi ve gerçekten

116
00:06:47,232 --> 00:06:49,321
onu yemenin tek yolu
sosludur.

117
00:06:50,932 --> 00:06:52,803
Ah!

118
00:07:01,508 --> 00:07:02,465
Mm!

119
00:07:03,292 --> 00:07:05,381
O kadar doluyum ki.

120
00:07:05,555 --> 00:07:07,296
Vay! Ah!

121
00:07:07,470 --> 00:07:08,645
Ne? Ne oldu?

122
00:07:08,819 --> 00:07:10,299
İyi misin?

123
00:07:10,908 --> 00:07:12,954
Ah.

124
00:07:13,128 --> 00:07:15,783
Tamam, orada kal.
Akşam neredeyse bitti.

125
00:07:16,392 --> 00:07:18,481
Haydi, çantana koy
ya da başka bir şey. -

126
00:07:18,655 --> 00:07:21,484
Bir lokma daha yersem
Bu elbiseden patlayacağım.

127
00:07:23,094 --> 00:07:25,053
Tatlıya yerim var.

128
00:07:25,227 --> 00:07:26,794
özellikle
eğer bunu dağıtıyorsa.

129
00:07:32,930 --> 00:07:33,757
Hmm?

130
00:07:36,151 --> 00:07:38,936
Bu antikalar
çok huysuzlar.

131
00:07:40,329 --> 00:07:41,765
Şimdi, son fakat en az değil,

132
00:07:41,939 --> 00:07:43,550
Ev sahibimizi tanıtmak istiyorum

133
00:07:43,724 --> 00:07:45,290
tatlı kursu için

134
00:07:45,769 --> 00:07:48,946
Rafe Morrissey
ve oğlu Nate,

135
00:07:49,120 --> 00:07:52,254
ve arkadaşı Austin.
Ama onlar bizi memnun etmeden önce

136
00:07:52,428 --> 00:07:54,648
enfes tatlılarıyla,

137
00:07:54,822 --> 00:07:58,521
Rafe açıklayacak
evin tarihi hakkında biraz.

138
00:07:59,174 --> 00:08:00,697
- Ah!
- İyi akşamlar millet.

139
00:08:00,871 --> 00:08:03,265
Özür dilerim gerçekten bilmiyorum
topluluk önünde sık sık konuşun,

140
00:08:03,439 --> 00:08:05,441
yani bana katlandığın için teşekkürler.

141
00:08:05,615 --> 00:08:08,400
Bu evde...
teyzem ve amcamındı.

142
00:08:08,575 --> 00:08:10,446
Bu benim ailemdeydi
yıllardır.

143
00:08:10,620 --> 00:08:14,842
Vefat ettiklerinde,
oğulları orayı boş bırakmıştı.

144
00:08:15,016 --> 00:08:19,194
Sonunda kabul etti
bunu tarihi topluma bağışlama teklifimiz.

145
00:08:19,716 --> 00:08:23,459
Peki, görev bana bırakıldı
onu yenilemekten. - Ne kadar tatlı.

146
00:08:23,633 --> 00:08:24,895
ben
genel müteahhit... -

147
00:08:25,069 --> 00:08:26,114
- Tamam.
- ...ama benim tutkum

148
00:08:26,288 --> 00:08:27,942
eski evlerin yenilenmesi.

149
00:08:28,116 --> 00:08:30,379
Neyse, geri yüklememiz gerekiyordu
tüm ev

150
00:08:30,553 --> 00:08:32,990
çünkü en üst kat
yaşanmaz hale geldi

151
00:08:33,164 --> 00:08:35,776
su hasarı nedeniyle.
Gidip bir göz atalım mı?

152
00:08:42,173 --> 00:08:43,740
Bekle, yavaş ol, yavaş git.

153
00:08:44,915 --> 00:08:46,874
Artık ayaklarım üzerindeyim
her zaman,

154
00:08:47,048 --> 00:08:49,877
yani dinlenmenin en sevdiğim yolu
oturmak mı

155
00:08:50,051 --> 00:08:51,966
iyi bir kitapla.
Bunların çoğu buradaydı

156
00:08:52,140 --> 00:08:54,359
teyzemden beri
ve amcam burada yaşıyordu. -

157
00:08:54,882 --> 00:08:58,668
Yine. Hımm,
Bu evle ilgili bir şey daha

158
00:08:59,495 --> 00:09:02,411
bir hayaletimiz var.

159
00:09:02,585 --> 00:09:04,152
Merak etmeyin, korkutucu değil.

160
00:09:04,326 --> 00:09:06,241
Olduğu biliniyor
bu eski evlerde.

161
00:09:06,415 --> 00:09:08,591
Evet, bu her zaman olur.

162
00:09:08,765 --> 00:09:11,638
çoğu zaman kalıcı bir kokuyla
bir borunun.

163
00:09:11,812 --> 00:09:14,684
Kaybolan bir kitabı bulurdum
sık sık Charles Dickens hakkında,

164
00:09:14,858 --> 00:09:16,730
ve genellikle banyoda.

165
00:09:16,904 --> 00:09:19,080
Sanırım bizim hayaletimiz
rahat banyoların tadını çıkardım

166
00:09:19,254 --> 00:09:21,430
okurken
hayattayken. -

167
00:09:21,604 --> 00:09:23,867
Ah, ah, zamanı geldi
tatlı olarak millet.

168
00:09:24,041 --> 00:09:28,263
Hayır. Hayalete yerinde kalmasını söylemeliyiz.

169
00:09:28,437 --> 00:09:30,439
- yani bizi takip etmiyor.
- Hayaletlere inanmıyorum.

170
00:09:30,613 --> 00:09:32,223
Onu sana gösterebilirim
eğer istersen.

171
00:09:33,050 --> 00:09:34,356
Buraya gel.

172
00:09:34,530 --> 00:09:36,271
Bu benim atam

173
00:09:36,445 --> 00:09:39,100
Aubrey Morrissey,
asıl sahibi.

174
00:09:39,274 --> 00:09:41,972
Bu da karısıyla birlikte
Eliza ve oğlu Henry.

175
00:09:42,146 --> 00:09:43,800
Ah! Mutlu görünüyorlardı.

176
00:09:43,974 --> 00:09:45,541
Eh, eskiden öyleydiler.

177
00:09:45,715 --> 00:09:48,283
Eliza doğum yaparken ölene kadar
ikinci çocuğuna.

178
00:09:49,066 --> 00:09:51,286
- Ah. Ne kadar üzücü.
- Evet.

179
00:09:52,243 --> 00:09:53,767
Aubrey'yi tanımıyordum
bir erkek adıydı.

180
00:09:53,941 --> 00:09:55,812
O zamanlar öyleydi.

181
00:09:59,120 --> 00:10:01,078
AMAN TANRIM.

182
00:10:01,252 --> 00:10:03,603
Az önce hayaleti gördüm.

183
00:10:04,778 --> 00:10:06,693
- Fotoğraf çektim.
- Başka fotoğraf yok dediğimizi sanıyordum.

184
00:10:06,867 --> 00:10:07,998
Yalan söyledim.

185
00:10:08,956 --> 00:10:12,089
- Ah. O burada değil.
- Çünkü o yok.

186
00:10:12,263 --> 00:10:15,658
Ya da belki istemedi
bizim tarafımızdan ve sadece sizin tarafınızdan görülsün.

187
00:10:16,137 --> 00:10:19,096
- Ah...
- Ben Chloe ve bu da Zara.

188
00:10:19,270 --> 00:10:20,881
- Onu cesaretlendirme.
- Tamam aşkım.

189
00:10:21,055 --> 00:10:23,187
Bayanlar,
Eminim bulabilirsin

190
00:10:23,361 --> 00:10:24,798
geri dönüş yolun
oturma odasına.

191
00:10:24,972 --> 00:10:26,364
gideceğim
tatlıya dikkat et.

192
00:10:29,411 --> 00:10:30,194
Ha?

193
00:10:33,633 --> 00:10:37,593
Ne paylaştığınızı kontrol edemiyorsunuz.
Yeter ki beni etiketlemeyin.

194
00:10:38,115 --> 00:10:40,291
Müşterilerim asla
Beni böyle görürlerse ciddiye alın.

195
00:10:40,465 --> 00:10:42,903
Kimse okumuyor
sıkıcı hukuk bloglarınız.

196
00:10:43,077 --> 00:10:44,905
En azından biraz beğeni alırsın
bununla.

197
00:10:45,079 --> 00:10:47,298
İhtiyacın olduğunu söyleyip duruyorum
daha iyi sosyal medya varlığı.

198
00:10:54,784 --> 00:10:57,047
Hadi bakalım.

199
00:10:57,613 --> 00:10:58,658
- Teşekkür ederim.
- Ah...

200
00:10:59,223 --> 00:11:02,052
Zara'yı fark ettim
topallıyordun. İyi misin?

201
00:11:02,618 --> 00:11:06,100
Evet, iyiyim.
Ben sadece kesilmedim

202
00:11:06,274 --> 00:11:08,363
Viktorya dönemi için
ne yazık ki.

203
00:11:08,537 --> 00:11:11,366
Bir tane oldu
birbiri ardına gardırop arızası.

204
00:11:11,540 --> 00:11:14,151
Düzeltmeyi deneyebilirim
bunlardan biri senin için.

205
00:11:15,283 --> 00:11:16,197
Botunu bana ver.

206
00:11:16,850 --> 00:11:18,678
- Gerçekten mi?
- Haydi, botunu bana ver.

207
00:11:19,896 --> 00:11:21,245
Görelim.

208
00:11:21,419 --> 00:11:24,031
- Eğer ısrar edersen.
- Evet, bakalım.

209
00:11:24,205 --> 00:11:25,032
Vay!

210
00:11:26,598 --> 00:11:27,556
Şuna bak.

211
00:11:28,949 --> 00:11:30,777
Tamam aşkım.

212
00:11:30,951 --> 00:11:33,388
Bu rengarenk tabakta,

213
00:11:33,562 --> 00:11:35,346
ufak tefek şeylerimiz var

214
00:11:35,520 --> 00:11:38,262
hangisi meyveli ve pandispanya

215
00:11:38,436 --> 00:11:41,048
şeri ve kremaya batırılmış.

216
00:11:41,222 --> 00:11:44,051
Şimdi diğeri
geleneksel bir Noel pudingidir,

217
00:11:44,225 --> 00:11:46,053
hangi bazılarınız
daha önce olmuş olabilir.

218
00:11:46,227 --> 00:11:49,273
Şefe övgüler olsun.

219
00:11:49,447 --> 00:11:51,623
Yeterli yerim olduğunu düşünmüyorum
tatlı için.

220
00:11:51,798 --> 00:11:53,364
Herkesin tatlıya yeri vardır.

221
00:11:53,538 --> 00:11:56,890
Mm, katılıyorum!
Ve tatlıda iki S var,

222
00:11:57,064 --> 00:11:59,283
yani ikisine de sahip olacağım.

223
00:11:59,806 --> 00:12:02,156
Ben değilim
Bir hafta yemek yiyeceğim.

224
00:12:03,244 --> 00:12:04,724
Tamam...

225
00:12:06,029 --> 00:12:07,639
...ah, izin ver bana.

226
00:12:07,814 --> 00:12:09,076
Lütfen.

227
00:12:09,250 --> 00:12:10,555
Ah, emin misin?

228
00:12:10,730 --> 00:12:12,732
Hadi deneyelim. Elbette. Tamam aşkım.

229
00:12:12,906 --> 00:12:13,907
Çok hızlıydı.

230
00:12:17,475 --> 00:12:18,955
İşte buyurun.

231
00:12:19,129 --> 00:12:20,609
Eski güzel süper yapıştırıcı
hile yaptı.

232
00:12:21,218 --> 00:12:22,350
- Teşekkür ederim!
- Baba?

233
00:12:23,133 --> 00:12:26,310
Üzgünüm...
mutfak acil durumu.

234
00:12:26,963 --> 00:12:27,790
Evet.

235
00:12:32,012 --> 00:12:34,928
Sanki Sindrella gibiydin
ve o Yakışıklı Prens.

236
00:12:35,102 --> 00:12:36,625
Giymediğim hariç
cam terlikler,

237
00:12:36,799 --> 00:12:39,497
ve süper yapıştırıcıyı hatırlamıyorum
hikayenin bir parçası olmak.

238
00:12:39,671 --> 00:12:41,543
Mm, ihtiyacım olacak
bu önemsiz şeylerden daha fazlası.

239
00:12:42,152 --> 00:12:44,676
<i>Önemsiz</i> olarak telaffuz edilir.

240
00:12:59,430 --> 00:13:01,519
Ne kadar şeri
bu önemsiz şeyde miydi? -

241
00:13:02,042 --> 00:13:04,609
Ah, bu...
Galli büyükannemin tarifi.

242
00:13:05,741 --> 00:13:08,265
Her zaman gitmesine şaşmamalı
Noel yemeğinden sonra biraz kestirmek için.

243
00:13:19,059 --> 00:13:23,541
- Kusura bakma, manşonumu unuttum.
- Bu bizi harika bir akşamın sonuna getiriyor.

244
00:13:23,715 --> 00:13:26,240
ve teşekkür etmek isterim
cömert ev sahibimiz.

245
00:13:27,937 --> 00:13:29,765
Ve umarım herkes
harika bir gece.

246
00:13:32,159 --> 00:13:33,638
Ah!

247
00:13:36,076 --> 00:13:37,773
- Ben çok üzgünüm.
- Ah, hayır, hayır, hayır.

248
00:13:37,947 --> 00:13:40,210
sorun değil.
Daha iyi korumalıydım.

249
00:13:40,384 --> 00:13:42,473
İyi yakaladın Austin.

250
00:13:43,170 --> 00:13:45,476
- Beyzbol oynar mısın?
- Hayır hokey.

251
00:13:46,347 --> 00:13:48,915
Ben bir kaleciyim, yani...
Nate de takımda.

252
00:13:49,089 --> 00:13:50,960
Açıklıyor
neden hızlı reflekslerin var?

253
00:13:51,743 --> 00:13:53,658
- İyi misin?
- Evet. İyi.

254
00:13:57,314 --> 00:13:59,882
- ...ve ev çok güzel.
- Ah, bizim için bir zevkti.

255
00:14:00,883 --> 00:14:03,886
Bilirsin,
Zara da okumayı seviyor.

256
00:14:04,060 --> 00:14:05,627
Ne tür kitaplar?

257
00:14:06,280 --> 00:14:09,500
Bir avukat olarak,
Gerçekten sadece yasal özetleri okumaya zamanım var.

258
00:14:09,674 --> 00:14:11,372
- Ah. Anladım.
- Yani...

259
00:14:11,546 --> 00:14:13,374
Hey, ah...

260
00:14:14,418 --> 00:14:16,420
...kusura bakmayın, sadece bir tane kaldı.

261
00:14:16,594 --> 00:14:18,509
Sorun değil. Onu Chloe'ye ver.

262
00:14:18,683 --> 00:14:20,816
- Bilgini ondan alacağım.
- Elbette.

263
00:14:20,990 --> 00:14:23,732
- Teşekkür ederim.
- Peki, eğer evinde bir iş yapılmasına ihtiyacın olursa...

264
00:14:23,906 --> 00:14:25,908
- Ben senin adamınım.
- Teşekkürler.

265
00:14:26,082 --> 00:14:28,258
Ve eğer ihtiyacın olursa
herhangi bir hukuki yardım,

266
00:14:28,432 --> 00:14:30,086
Zara senin kızın.

267
00:14:30,260 --> 00:14:32,306
Tamam aşkım.

268
00:14:32,480 --> 00:14:33,916
- Teşekkürler Rafe.
- Mm-hmm.

269
00:14:34,090 --> 00:14:35,613
gideceğim
Alice'e veda et.

270
00:14:35,787 --> 00:14:36,876
İyi geceler.

271
00:14:37,050 --> 00:14:38,007
Evet, tamam.

272
00:14:38,529 --> 00:14:40,096
üzgünüm

273
00:14:40,270 --> 00:14:42,098
alamam
bunlarda bir adım daha.

274
00:14:42,577 --> 00:14:46,189
Ah! Ben yapmazdım
bunu gerçekten alışkanlık haline getirin.

275
00:14:46,363 --> 00:14:48,409
Biz sözde
sert bir donma elde etmek için.

276
00:14:49,149 --> 00:14:50,367
- Gerçekten mi?
- Evet.

277
00:14:50,846 --> 00:14:52,761
Merak etme, yapmayacağım.

278
00:14:54,241 --> 00:14:56,678
- Seninle tanıştığıma memnun oldum.
- Evet.

279
00:14:57,200 --> 00:14:58,898
- İyi geceler.
- İyi geceler.

280
00:14:59,986 --> 00:15:01,509
Ah, bu çok soğuk! Ah!

281
00:15:01,683 --> 00:15:03,163
Haydi, Chloe.

282
00:15:03,337 --> 00:15:05,730
Ah!

283
00:15:08,690 --> 00:15:09,952
Çok eğlenceliydi.

284
00:15:12,868 --> 00:15:15,653
Bir şeker kamışı,
ekstra kırbaçlı zencefilli latte.

285
00:15:15,827 --> 00:15:18,613
Çok güzel! Aa.

286
00:15:18,787 --> 00:15:21,268
Düşünmedim
Bugün buraya bu buzlu yollardan varacaktım.

287
00:15:21,442 --> 00:15:22,791
Birisi beni uyardı
ne için vardık,

288
00:15:22,965 --> 00:15:24,619
bu yüzden bir kez olsun hazırlıklıydım.

289
00:15:25,315 --> 00:15:26,838
Hey, sen misin?
Birisini mi gördün?

290
00:15:27,665 --> 00:15:28,492
Öyle olmadığımı biliyorsun.

291
00:15:33,715 --> 00:15:36,239
Chloe, şunu görebilir miyim lütfen?

292
00:15:42,245 --> 00:15:44,291
Harika! Şimdi annem düşünüyor

293
00:15:44,465 --> 00:15:45,857
bir erkek arkadaşım var
Ona bundan bahsetmedim.

294
00:15:46,032 --> 00:15:48,817
Bakın 50 kişi beğendi.
Çok sevdim.

295
00:15:48,991 --> 00:15:51,124
- Harika değil mi?
- Hiç hoş değil.

296
00:15:51,298 --> 00:15:52,908
onun almasını istemiyorum
yanlış fikir!

297
00:15:53,082 --> 00:15:54,605
Tanrıya şükür
görmedi.

298
00:15:54,779 --> 00:15:57,391
O var. Ve bu hoşuna gitti.

299
00:15:57,565 --> 00:16:00,133
Ve birbirimizi takip ettik.
ve onu etiketledim.

300
00:16:02,178 --> 00:16:04,572
neden mesaj atmak zorunda kaldın
bu fotoğraf mı?

301
00:16:04,746 --> 00:16:06,878
yayınlamamı mı tercih edersin
hapşırmanın ortasında olanınız mı?

302
00:16:08,880 --> 00:16:11,057
Rafe'nin iletişim bilgilerini koyacağım
Telefonunuza.

303
00:16:12,406 --> 00:16:13,798
Bana Benson dosyasını ver lütfen.

304
00:16:16,714 --> 00:16:18,455
Tamam aşkım.
Bu yüzden kanıtlamak zorundayız

305
00:16:18,629 --> 00:16:20,544
Franelli Tadilat
hatalıydı

306
00:16:20,718 --> 00:16:22,590
duvarın yıkılması için
Benson konutunda.

307
00:16:22,764 --> 00:16:25,158
gitmene ihtiyacım var
ince dişli bir tarakla sözleşmenin üzerinden.

308
00:16:26,594 --> 00:16:29,510
Tarağımı aldım,
ve onu ince ince incelemeye hazırım.

309
00:16:31,033 --> 00:16:32,730
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

310
00:16:40,651 --> 00:16:43,219
- Öğle yemeğine gitmedin mi?
- Mm, bunu aşmak istiyordum.

311
00:16:44,960 --> 00:16:49,747
Beni delirtiyorsun
ama sen en iyi avukat yardımcısı ve arkadaşısın.

312
00:16:49,921 --> 00:16:52,054
Biliyorum.

313
00:17:08,244 --> 00:17:09,941
Ah, hayır!

314
00:17:24,130 --> 00:17:25,131
Ne?

315
00:17:29,918 --> 00:17:32,486
Bu bir boru mu?

316
00:17:34,575 --> 00:17:39,058
Chloe, gittin
bu sefer çok uzak.

317
00:17:56,988 --> 00:17:57,815
Merhaba.

318
00:17:58,468 --> 00:18:00,818
MERHABA. Bu Rafe mi?

319
00:18:00,992 --> 00:18:01,906
<i>Evet, öyle.</i>

320
00:18:02,603 --> 00:18:04,605
Merhaba, ben Zara.

321
00:18:05,171 --> 00:18:07,434
<i>Viktorya dönemi yemeğinden.</i>

322
00:18:07,608 --> 00:18:10,219
- Nate, sesini kıs lütfen.
<i>- Böldüğüm için özür dilerim.</i>

323
00:18:10,393 --> 00:18:13,222
Hayır, hayır, sorun değil.
Senden haber almak güzel.

324
00:18:13,396 --> 00:18:15,616
Peki, beklemek isteyebilirsin
neden aradığımı duymak için

325
00:18:15,790 --> 00:18:18,140
- bunu söylemeden önce.
- Neler oluyor?

326
00:18:18,314 --> 00:18:20,229
<i>Eve geldiğimde ıslak bir halıyla karşılaştım.</i>

327
00:18:21,665 --> 00:18:23,798
Peki, ben--şimdi gelebilirim
eğer istersen.

328
00:18:23,972 --> 00:18:27,149
Ah! Hayır, sende yok
hemen buraya gelmek.

329
00:18:27,323 --> 00:18:28,716
<i>Evet, emin misin?</i>

330
00:18:28,890 --> 00:18:31,240
Evet, evet.
Hayır, artık çok geç.

331
00:18:31,414 --> 00:18:34,374
Şimdilik bununla idare edebilirim.
eğer sadece

332
00:18:34,896 --> 00:18:36,767
- belki bana ne yapacağımı söylersin.
- Tamam aşkım.

333
00:18:36,941 --> 00:18:39,118
Peki, ilk önce sen yapacaksın
Su şebekesini kapatmak istiyorum.

334
00:18:39,292 --> 00:18:41,555
- Nerede olduğunu biliyor musun?
- Fırın odasında.

335
00:18:41,729 --> 00:18:44,558
Tamam aşkım. O zaman isteyeceksin
halıyı mümkün olduğunca kurutun,

336
00:18:44,732 --> 00:18:47,430
<i>- mümkün olan en kısa sürede.</i>
<i>Bir hayranınız var mı...</i> -

337
00:18:47,604 --> 00:18:49,258
<i>...ya da biraz paçavra ve havlu?</i>

338
00:18:49,432 --> 00:18:52,218
Bir yelpazem ve birkaç paçavram var.

339
00:18:52,392 --> 00:18:54,785
Tamam aşkım. Peki,
o zaman alabildiğin kadar su emmek isteyeceksin

340
00:18:54,959 --> 00:18:57,701
<i>paçavralarla ve,</i>
<i>ve sadece</i> <i>fanla kurutmaya devam edin.</i>

341
00:18:57,875 --> 00:19:00,922
<i>Harika. Tamam.</i> <i>Kulağa çok hoş geliyor.</i>

342
00:19:01,096 --> 00:19:04,578
Um... sana mesaj atacağım
o zaman adresim.

343
00:19:04,752 --> 00:19:07,146
Elbette. seni göreceğim
sabah ilk iş.

344
00:19:08,016 --> 00:19:08,930
O zaman görüşürüz.

345
00:19:54,802 --> 00:19:56,456
- Günaydın.
- Sabah!

346
00:19:56,630 --> 00:19:57,805
- İçeri gelin.
- Teşekkürler.

347
00:19:58,545 --> 00:19:59,981
Geldiğiniz için çok teşekkürler.

348
00:20:00,155 --> 00:20:02,505
Evet, bundan bahsetme!
Yardım edebildiğime sevindim.

349
00:20:05,029 --> 00:20:06,944
Çok yaşa.

350
00:20:07,510 --> 00:20:08,946
Teşekkür ederim.

351
00:20:09,120 --> 00:20:10,557
Sızıntının nerede başladığını biliyor musun?

352
00:20:11,253 --> 00:20:14,082
Ah, evet, sadece burada.

353
00:20:17,346 --> 00:20:21,045
Ah.
Evet, garajın bunun altında.

354
00:20:21,872 --> 00:20:25,049
Sanırım
bir borunun patladığını

355
00:20:25,224 --> 00:20:26,268
'soğukluk yüzünden.

356
00:20:26,747 --> 00:20:27,661
- Harika.
- Evet.

357
00:20:27,835 --> 00:20:28,792
Düzeltebileceğini düşünüyor musun?

358
00:20:29,402 --> 00:20:31,055
Peki, aşağı inmem gerekecek
ve bir göz atın.

359
00:20:33,536 --> 00:20:35,103
- Çok yaşa.
- Teşekkürler.

360
00:20:35,277 --> 00:20:37,888
Neyse, evet düzeltebilirim.

361
00:20:38,062 --> 00:20:40,021
Soru şu:
alerjiniz var mı?

362
00:20:40,195 --> 00:20:41,370
- Tonlarca.
- Evet?

363
00:20:41,544 --> 00:20:42,632
Adını sen koy, bende var.

364
00:20:43,242 --> 00:20:44,939
Alerjim bile
alerjiniz var.

365
00:20:45,113 --> 00:20:46,636
Peki, sen...

366
00:20:46,810 --> 00:20:48,334
...bu halıyı kaldırmak istiyorum.

367
00:20:48,943 --> 00:20:51,337
Sorunsuz bir şekilde eşleşebilirim
orijinal sert ağaç.

368
00:20:51,511 --> 00:20:52,512
Bu ne kadara mal olur?

369
00:20:53,121 --> 00:20:55,166
Ah, sana bir tane getirebilirim.
toptan indirim

370
00:20:55,341 --> 00:20:56,690
malzemeler üzerinde.

371
00:20:56,864 --> 00:20:58,735
Belki senden bir teklif alırım
bu gecenin ilerleyen saatlerinde.

372
00:20:58,909 --> 00:20:59,780
Harika.

373
00:21:00,607 --> 00:21:02,173
Hemen başlayabilir misiniz?

374
00:21:02,348 --> 00:21:04,132
Tabii, evet. iyi,
Sadece devam edeceğim

375
00:21:04,306 --> 00:21:06,003
ve boruyu değiştirin,
ve o suyu alacağız

376
00:21:06,177 --> 00:21:07,962
- sizin için tekrar açıldı.
- Teşekkür ederim.

377
00:21:08,745 --> 00:21:10,225
Şey,
İşe gitmek için hazırlanmam lazım

378
00:21:10,399 --> 00:21:12,140
ama sana yedek anahtar bırakacağım.

379
00:21:13,620 --> 00:21:15,361
Evet.

380
00:21:15,535 --> 00:21:16,797
Kleptomani misin?

381
00:21:17,406 --> 00:21:19,321
Ah, hayır! Hımm,

382
00:21:19,495 --> 00:21:21,280
Chloe yanlışlıkla
bunu eve getirdi,

383
00:21:21,454 --> 00:21:23,151
Sanırım.
Bilgisayar çantamda buldum.

384
00:21:23,760 --> 00:21:27,286
- O olduğundan emin misin?
- O kitabın Charles Dickens hakkında olduğunu biliyorum.

385
00:21:27,460 --> 00:21:29,418
ama Chloe Johnson var
her yerinde yazılı... -

386
00:21:29,592 --> 00:21:31,072
...inan bana.

387
00:21:31,246 --> 00:21:33,988
açılmadı
bu henüz.

388
00:21:35,032 --> 00:21:37,905
Belki Aubrey emin olmuştur
çantana düştüğünü söyledi.

389
00:21:38,079 --> 00:21:39,210
Aubrey'i mi?

390
00:21:39,863 --> 00:21:42,562
A-- hayalet gibi mi?
Hayır. - Evet.

391
00:21:42,736 --> 00:21:45,478
Bence mükemmel bir durum var
Bunun ölümcül bir açıklaması.

392
00:21:45,652 --> 00:21:46,957
Aa.

393
00:21:47,436 --> 00:21:49,395
Ancak bu iş benimle sonuçlandı.
Üzgünüm.

394
00:21:49,569 --> 00:21:51,527
- Lütfen onu geri al.
- HAYIR.

395
00:21:52,006 --> 00:21:55,662
Hayır, biliyor musun?
Gerçekten sende kalsın.

396
00:21:56,619 --> 00:22:00,275
bir yerde okudum
bir kitabın kaderinde olmasıyla ilgili bir şey

397
00:22:00,449 --> 00:22:04,148
doğru kişiyi bulmak
tam da en çok ihtiyaç duyduğu zamanda, yani...

398
00:22:05,889 --> 00:22:06,760
Tamam.

399
00:22:08,327 --> 00:22:11,112
- Teşekkürler.
- Bilirsin, bir kitap

400
00:22:11,286 --> 00:22:12,679
karakterleri aracılığıyla yaşıyor

401
00:22:12,853 --> 00:22:15,464
ve çok sonra hayatta
yazarı değil.

402
00:22:15,638 --> 00:22:18,772
- Filozof sen değil misin?
- Hayır, sadece okumayı severim.

403
00:22:19,599 --> 00:22:22,732
Belki o kitap
sana hukuk dünyasından kaçma şansı verecek.

404
00:22:22,906 --> 00:22:23,777
Belki.

405
00:22:25,735 --> 00:22:27,955
- Sana garajı göstereyim mi?
- Tabii, evet.

406
00:22:30,653 --> 00:22:32,089
Hiç komik değil Chloe.

407
00:22:33,743 --> 00:22:35,484
Ah,
<i>Charles Dickens'ın Aşk Hikayeleri.</i>

408
00:22:35,658 --> 00:22:37,791
- Mm. Bunu nereden buldun?
- Nerede olduğunu biliyorsun.

409
00:22:37,965 --> 00:22:39,575
çünkü onu sen aldın
Rafe'nin kütüphanesinden

410
00:22:39,749 --> 00:22:41,708
ve onu bilgisayar çantama sakladım.

411
00:22:41,882 --> 00:22:43,274
Ne? Hayır, yapmadım.

412
00:22:43,927 --> 00:22:46,016
Pipo gibi kokuyor.

413
00:22:46,713 --> 00:22:48,062
Chloe,

414
00:22:48,671 --> 00:22:50,673
çöpçatanlık oynuyordun
bütün akşam.

415
00:22:50,847 --> 00:22:53,110
Kitabı çantama koydun
kartıyla birlikte.

416
00:22:55,765 --> 00:22:58,028
- Ben değildim, Zara.
- Sağ.

417
00:22:58,202 --> 00:22:59,900
- "Manşonumu unuttum."
- Yaptım!

418
00:23:00,074 --> 00:23:02,468
Yemin ederim. ben yapmadım
bu sefer bir şey olur, tamam mı?

419
00:23:02,642 --> 00:23:05,253
aslında bakıyordum
dün o kart için ve ortadan kayboldu.

420
00:23:07,386 --> 00:23:08,256
Ah-ah.

421
00:23:09,344 --> 00:23:11,477
unuttuk
hayalete yerinde kalmasını söylemek için.

422
00:23:11,651 --> 00:23:14,001
Bizi takip etti!
Yani, <i>sen</i> ve kitabı yanında getirdin.

423
00:23:14,175 --> 00:23:15,959
<i>unuttuğunu</i> demek istiyorsun
hayalete yerinde kalmasını söylemek için.

424
00:23:16,656 --> 00:23:18,092
inanamıyorum
bu konuşmayı yapıyoruz.

425
00:23:18,266 --> 00:23:19,615
Hayalet yeter artık.

426
00:23:19,789 --> 00:23:20,877
Aslında onu gördüm.

427
00:23:23,532 --> 00:23:25,665
Ne oldu?
Asla geç kalmazsın.

428
00:23:26,970 --> 00:23:29,756
Bir boru patladı. Rafe geldi.

429
00:23:30,234 --> 00:23:31,671
Rafe, öyle mi? Mm-hmm.

430
00:23:31,845 --> 00:23:33,542
Bunu düzeltecek birini bulmam gerekiyordu!

431
00:23:34,282 --> 00:23:36,806
Onun kartını arıyordum.
ve sonra onu sana verdiğini hatırladım.

432
00:23:37,285 --> 00:23:41,202
işte o zaman onu buldum,
o kitapta, çantamda.

433
00:23:41,376 --> 00:23:44,684
Bence hayalet o
çöpçatanı oynuyoruz. - Hayalet yok!

434
00:23:44,858 --> 00:23:46,207
Tamam, peki,
kitap aniden ortaya çıksaydı,

435
00:23:46,381 --> 00:23:47,687
o zaman belki de büyülü bir kitaptır.

436
00:23:47,861 --> 00:23:49,906
"Büyülü bir kitap" mı? Sağ.

437
00:23:50,080 --> 00:23:51,473
En azından inanıyor musun?
o ben değil miydim?

438
00:23:54,128 --> 00:23:55,042
İyi.

439
00:23:55,869 --> 00:23:57,261
Ama olması gerekiyor
mantıklı bir açıklama

440
00:23:57,436 --> 00:23:59,176
- onu nasıl bulduğum için.
- Evet, sanırım kitap

441
00:23:59,350 --> 00:24:00,526
seni bulması gerekiyordu.

442
00:24:01,352 --> 00:24:02,658
Tıpkı Rafe gibi konuşuyorsun.

443
00:24:36,300 --> 00:24:38,172
Ne var bu dünyada?

444
00:24:39,260 --> 00:24:41,175
Sadece biraz dinlenmeye ihtiyacım var.

445
00:24:42,350 --> 00:24:43,394
İşte bu.

446
00:24:47,747 --> 00:24:50,576
"David Copperfield
ve Mükemmel Aşk Üçgeni. -

447
00:24:50,750 --> 00:24:53,796
<i>David'in karısı</i>
<i>uçarı ve çocuksu Dora,</i>

448
00:24:53,970 --> 00:24:56,320
<i>hiçbir şey yapamıyordu</i>
<i>ama çiçek boyuyorum.</i>

449
00:24:57,583 --> 00:24:59,236
<i>Agnes gerçek kahramandır.</i>

450
00:25:00,107 --> 00:25:02,196
<i>David'in en iyi arkadaşı olarak</i>
<i>ve ahlaki pusula</i>

451
00:25:02,370 --> 00:25:05,112
<i>onu uyarıyor</i>
<i>hayatındaki kötü melekler.</i>

452
00:25:05,939 --> 00:25:07,941
<i>Onu kız kardeşi olarak seviyor</i>
<i>sonuna kadar.</i>

453
00:25:08,811 --> 00:25:12,598
<i>Dora öldükten sonra David şunu fark eder:</i>
<i>Agnes onun gerçek aşkıdır."</i>

454
00:25:18,604 --> 00:25:21,258
<i>"İki kişi yok</i>
<i>daha eşit şekilde eşleştiler</i>

455
00:25:21,432 --> 00:25:22,956
<i>David ve Agnes'ten daha."</i>

456
00:25:46,414 --> 00:25:48,634
Nasıl gidiyor?

457
00:25:48,808 --> 00:25:51,158
Kafatasımdan sıkıldım.

458
00:25:51,332 --> 00:25:52,855
Simon bana sorarsa
bir not daha eklemek gerekirse

459
00:25:53,029 --> 00:25:54,857
bu tahkim öncesi belgeye,
Çığlık atacağım.

460
00:25:55,031 --> 00:25:56,250
Hayalet kitabını okumayı kastetmiştim.

461
00:25:56,424 --> 00:25:58,165
Hayalet kitabı mı?

462
00:25:58,339 --> 00:26:00,602
Evet, ben...
Dün gece okuyordum

463
00:26:00,776 --> 00:26:02,822
ve biraz fazla yorulmuştum
ama evet, ımm,

464
00:26:02,996 --> 00:26:04,650
evet, eski moda.

465
00:26:04,824 --> 00:26:07,783
David Copperfield gibi.
Dora'ya aşık olan,

466
00:26:07,957 --> 00:26:10,003
yine de
onun için tamamen yanlış ama yine de onunla evleniyor.

467
00:26:10,177 --> 00:26:12,919
Ve sonra, o ölmeden önce,
onu Agnes ile evlenmeye ikna eder,

468
00:26:13,093 --> 00:26:14,790
onun gerçek aşkı ve en iyi arkadaşı.

469
00:26:15,356 --> 00:26:17,663
Senin gerçek aşkının olması gerekmiyor muydu
en iyi arkadaşın olmak mı?

470
00:26:18,141 --> 00:26:20,317
- Bu yüzden hâlâ yalnızım.
- Haklısın.

471
00:26:20,491 --> 00:26:22,885
Benim standartlarım da çok yüksek.
Asla uzlaşmayacağıma yemin ettim.

472
00:26:23,059 --> 00:26:24,234
Evet.

473
00:26:25,888 --> 00:26:28,456
Rafe bitirmek üzere
evde bir şeyler var,

474
00:26:28,630 --> 00:26:30,501
Sadece ona cevap vereceğim.

475
00:26:30,676 --> 00:26:34,070
Yüksek standartlardan bahsetmişken,
Bence bu tarife uyuyor.

476
00:26:34,244 --> 00:26:36,029
Biz ikiden geliyoruz
farklı dünyalar. - En azından ikiniz de öylesiniz

477
00:26:36,203 --> 00:26:38,205
yaşayanların dünyasından.

478
00:26:38,379 --> 00:26:40,294
Peki,
bunların imzalanması gerekiyor

479
00:26:40,468 --> 00:26:41,556
gün bitmeden.

480
00:26:42,601 --> 00:26:43,514
Devam et.

481
00:26:51,610 --> 00:26:52,523
Vay!

482
00:26:53,350 --> 00:26:55,352
Bu çok fark yaratıyor!

483
00:26:55,526 --> 00:26:57,790
- Oda çok daha büyük görünüyor.
- Evet, kesinlikle öyle.

484
00:26:59,008 --> 00:27:01,184
Yaşlanıyor olmalıyım.

485
00:27:01,358 --> 00:27:04,013
Zemin çok daha uzakta görünüyor
eskisinden daha.

486
00:27:05,145 --> 00:27:06,581
Çok erken buradaydın
bir fırına gittiğimi

487
00:27:06,755 --> 00:27:09,018
ve bize kahvaltı hazırladı.
Umarım sorun yoktur.

488
00:27:09,192 --> 00:27:11,151
Evet, elbette. Teşekkür ederim.

489
00:27:13,980 --> 00:27:18,201
Peki var mı
tereyağı ya da reçel var mı?

490
00:27:18,375 --> 00:27:20,682
Ah, sahip olduğunda
mükemmel bir kruvasan, bunun gibi,

491
00:27:21,378 --> 00:27:23,206
hiçbir şey eklemenize gerek yok.

492
00:27:23,380 --> 00:27:24,338
Bakmak.

493
00:27:24,947 --> 00:27:27,384
Bu saf
tereyağı cenneti, <i>dostum dostum.</i>

494
00:27:27,558 --> 00:27:29,952
Fransa'da da bu şekilde yiyorlar.

495
00:27:30,866 --> 00:27:31,737
Tamam aşkım.

496
00:27:33,260 --> 00:27:34,304
Ah...

497
00:27:36,916 --> 00:27:38,874
Haklısın.

498
00:27:39,048 --> 00:27:41,094
Olduğu haliyle mükemmel.

499
00:27:41,268 --> 00:27:43,487
- Bir kırıntın var.
- Ah.

500
00:27:44,750 --> 00:27:45,620
Teşekkürler.

501
00:27:46,142 --> 00:27:48,623
Peki hiç Paris'e gittin mi?

502
00:27:48,797 --> 00:27:50,799
Bir zamanlar lisemde
Fransızca sınıfı.

503
00:27:51,626 --> 00:27:54,368
Şimdi hatırlayabildiğim tek şey...

504
00:27:54,542 --> 00:27:56,544
Dur tahmin edeyim.

505
00:27:56,718 --> 00:27:58,589
özel okul
ve sonra üniversite?

506
00:27:59,199 --> 00:28:01,070
- Mm-hmm.
- Hiç geçmedim

507
00:28:01,244 --> 00:28:03,420
Springer Çamları
Topluluk Koleji.

508
00:28:03,594 --> 00:28:05,684
Yanlış bir şey yok
bununla. - Ah, biliyorum. Aa,

509
00:28:05,858 --> 00:28:07,773
İşletme diplomamı aldım.

510
00:28:07,947 --> 00:28:10,079
aslında aldım
Ben oradayken mimarlık dersi aldım.

511
00:28:10,253 --> 00:28:11,951
Eski binaları çok seviyordum.

512
00:28:12,125 --> 00:28:13,735
Demek böyle oldun
eski evlerin restorasyonu konusunda.

513
00:28:13,909 --> 00:28:15,781
Bu doğru. Evet.

514
00:28:15,955 --> 00:28:18,697
Ama gitmeyi çok isterim dostum
Bir gün Paris'e, biliyor musun?

515
00:28:18,871 --> 00:28:21,874
Eyfel Kulesi'ni görün,
Zafer Kemeri,

516
00:28:22,048 --> 00:28:24,572
modern piramit
Louvre'da.

517
00:28:24,746 --> 00:28:27,227
Ve ah,
bütün o eski, havalı evler,

518
00:28:27,401 --> 00:28:30,186
biliyorsun,
Île Saint-Louis'te. Sadece...

519
00:28:31,318 --> 00:28:32,972
Belki
Nate liseyi bitirdiğinde.

520
00:28:33,712 --> 00:28:34,800
Evet, bu harika olurdu.

521
00:28:36,497 --> 00:28:37,890
Başladın mı?
kitabı mı okuyorsun?

522
00:28:39,761 --> 00:28:42,851
Ben... evet.
Sadece başlangıç. Evet.

523
00:28:43,025 --> 00:28:45,288
Daha heyecan verici
genellikle okuduğunuz hukuk belgelerinden daha

524
00:28:45,462 --> 00:28:47,682
yoksa bir o kadar da kuru mu?

525
00:28:47,856 --> 00:28:51,251
Aslında oldukça ilginçti.

526
00:28:52,295 --> 00:28:54,471
Aubrey'nin seçtiğine sevindim
sizin için en çok satanlar.

527
00:28:55,690 --> 00:28:56,909
Mm-hmm.

528
00:28:57,083 --> 00:28:59,781
Ah! Hayaletlere inanmıyorsun.

529
00:29:00,651 --> 00:29:02,479
Hmm. Peki,

530
00:29:02,653 --> 00:29:04,655
hmm, bak, ımm,

531
00:29:04,830 --> 00:29:06,745
Muhtemelen yapmalıyım
buradaki işi bitir ve--

532
00:29:06,919 --> 00:29:09,399
- Bütün bunları alacağım.
- Hayır, bunun için endişelenme.

533
00:29:09,573 --> 00:29:11,445
- Bunu daha sonra halledebilirim.
- Emin misin? Hımm,

534
00:29:11,619 --> 00:29:13,490
sadece beni alacak
yıkanmak için birkaç dakika.

535
00:29:13,664 --> 00:29:15,623
Evet, gitmeliyim
yine de ofise.

536
00:29:15,797 --> 00:29:17,668
Cumartesi günleri mi çalışıyorsun?

537
00:29:17,843 --> 00:29:18,757
Evet, öylesin.

538
00:29:20,584 --> 00:29:21,542
<i>Dokun.</i>

539
00:29:27,330 --> 00:29:31,073
Bir şeye ihtiyacın olursa bana mesaj at
ya da bir şeyler ters giderse. - Elbette.

540
00:29:31,247 --> 00:29:34,033
Sadece garajda olacağım
Günün çoğunu duvarları boyarak geçiriyorum.

541
00:29:34,207 --> 00:29:35,469
Çıktığımda kapıyı kilitleyeceğim.

542
00:29:35,643 --> 00:29:37,471
Harika. Teşekkürler.

543
00:29:37,645 --> 00:29:38,559
İyi günler.

544
00:29:50,179 --> 00:29:52,573
<i>"Hiçbir iki kişi</i> <i>bu kadar eşit eşleşmedi</i>

545
00:29:52,747 --> 00:29:54,096
<i>David ve Agnes'ten daha."</i>

546
00:30:37,313 --> 00:30:38,184
Ha.

547
00:30:58,247 --> 00:31:00,423
- Merhaba.
- Bulaşıkları bırakmanı söyledim.

548
00:31:00,989 --> 00:31:03,339
Ah, pek de büyütülecek bir şey değil.

549
00:31:03,513 --> 00:31:06,125
En azından bunu yapabilirdim
Kahvaltı hazırladığından beri.

550
00:31:06,299 --> 00:31:07,735
hiçbir şey yapmadım
ama kahve.

551
00:31:08,301 --> 00:31:10,172
Büyük Paris Fırını
gerisini hallettim.

552
00:31:10,781 --> 00:31:13,132
Ama yine de takdir ediyorum.

553
00:31:13,306 --> 00:31:14,916
Ah, ben, düşündüm
ihtiyacın olan son şey

554
00:31:15,090 --> 00:31:17,527
bir grup halinde eve gelmekti
yıkanacak kirli bulaşıklar.

555
00:31:17,701 --> 00:31:20,095
Aslında hile yapacaktım
ve bunları bulaşık makinesine koyun.

556
00:31:20,835 --> 00:31:23,272
Ah. Peki, nereden biliyorsun?
benim yaptığım bu değil mi?

557
00:31:23,446 --> 00:31:25,884
Teşekkür ederim.

558
00:31:26,710 --> 00:31:28,060
Ve zemin çok güzel görünüyor.

559
00:31:30,932 --> 00:31:32,194
Faturanızı ne zaman beklemeliyim?

560
00:31:35,676 --> 00:31:37,156
Bu hafta e-postayla göndereceğim.

561
00:31:38,418 --> 00:31:40,637
Harika. Kulağa iyi geliyor.

562
00:31:42,509 --> 00:31:44,946
O halde iyi geceler.

563
00:31:45,120 --> 00:31:46,513
Sağ. İyi geceler.

564
00:31:47,340 --> 00:31:48,428
Ben, görüşürüz.

565
00:31:49,429 --> 00:31:50,647
İşiniz için teşekkürler.

566
00:31:55,739 --> 00:31:59,134
Bunlar onun son sözleriydi: "İşiniz için teşekkür ederim"?

567
00:31:59,308 --> 00:32:00,309
Evet.

568
00:32:01,006 --> 00:32:04,139
bir şey bekliyordum
biraz daha... dost canlısı.

569
00:32:04,661 --> 00:32:06,054
Tamam, ne dedi?
ondan önce?

570
00:32:06,228 --> 00:32:08,274
- "Görüşürüz."
- Bu daha umut verici!

571
00:32:09,928 --> 00:32:10,972
- Öyle mi?
- Mm-hmm.

572
00:32:11,146 --> 00:32:13,235
Beni nerede görürsün? Ne zaman?

573
00:32:14,149 --> 00:32:17,109
Alışverişe ya da spor salonuna.

574
00:32:17,283 --> 00:32:19,763
Ah! öyle hissediyorum
liseye geri döndük

575
00:32:19,938 --> 00:32:23,071
ve parçalara ayırıyoruz
Brian'ın "Sadie Hawkins Dansı" taklidime yanıtı.

576
00:32:23,680 --> 00:32:25,378
- Yine ne dedi?
- "Hayır!" dedi.

577
00:32:25,552 --> 00:32:27,119
Ah, doğru.

578
00:32:27,293 --> 00:32:29,295
Neden zamanımı boşa harcıyorum?
bunu tartışıyor musun?

579
00:32:29,948 --> 00:32:32,080
arıyor olmalıyız
Benson'ların bir yıllık garantisinin ayrıntılarında

580
00:32:32,254 --> 00:32:33,995
bu dahildi
sözleşmelerinde.

581
00:32:34,169 --> 00:32:36,389
Evet, doğru çünkü bu
çok daha büyüleyici.

582
00:32:36,563 --> 00:32:39,522
Cuma günü geç saatlere kadar çalışamam.

583
00:32:40,262 --> 00:32:42,830
Biliyor musun, hatırlıyorsun
hafta sonu,

584
00:32:43,004 --> 00:32:44,484
insanlar ne zaman çalışmayı unutur?

585
00:32:45,789 --> 00:32:48,836
Deneyeceğim.

586
00:32:56,191 --> 00:32:57,192
Bu olmuyor.

587
00:33:00,804 --> 00:33:03,720
Aklımı kaybediyorum!
Aklımı kaybediyorum.

588
00:33:04,808 --> 00:33:06,462
<i>"Büyük Beklentiler."</i>

589
00:33:06,636 --> 00:33:08,812
Tamam, bunu okudum. Çağlar önce.

590
00:33:08,987 --> 00:33:11,859
Ve aklım sadece
bundan anılar canlanıyor.

591
00:33:13,600 --> 00:33:14,644
Olan bu.

592
00:33:17,212 --> 00:33:18,257
Bu olmalı.

593
00:33:19,954 --> 00:33:23,044
<i>- "Temalardan biri </i>
<i>aldatıcı ilk izlenimler.</i> <i>-</i>

594
00:33:23,218 --> 00:33:25,177
<i>Pip daha iyi ebeveynlerden geliyor</i>
<i>Estella'dan daha.</i>

595
00:33:25,699 --> 00:33:27,614
<i>Ama karşılaştıklarında</i>
<i>kendisinin ondan üstün olduğunu düşünüyor</i>

596
00:33:27,788 --> 00:33:30,747
<i>ve kıyafetleriyle dalga geçiyor.</i>
<i>Onun adı 'yıldız' anlamına geliyor.</i>

597
00:33:30,921 --> 00:33:33,881
<i>Ancak gün ışığına çıkıyor </i>
<i>anne ve babasının suçlu olduğunu.</i>

598
00:33:34,447 --> 00:33:36,101
<i>Birisi için her zaman daha fazlası vardır</i>
<i>düşündüğümüzden daha fazla.</i>

599
00:33:37,015 --> 00:33:39,843
<i>Aslında iki son var</i>
<i>Büyük Beklentilere."

600
00:33:40,018 --> 00:33:40,888
Bekle, ne?

601
00:33:41,584 --> 00:33:43,325
<i>"Dickens'ın orijinal sonunda,</i>

602
00:33:43,499 --> 00:33:45,414
<i>Pip ve Estella buluşuyor</i>
<i>yıllar sonra</i>

603
00:33:45,588 --> 00:33:48,069
<i>ve onu görüyor </i>
<i>kalpsiz bir kadın olduğu için</i>

604
00:33:48,243 --> 00:33:49,549
<i>ve yolları ayrılır.</i>

605
00:33:49,723 --> 00:33:51,420
<i>Ancak</i>
<i>yazar arkadaşlarından biri</i>

606
00:33:51,594 --> 00:33:53,596
<i>okuyucularını onu ikna etti</i>
<i>Mutlu bir son istiyordu.</i>

607
00:33:53,770 --> 00:33:55,903
<i>Pip geri dönüyor</i>
<i>tanıştıkları yere</i>

608
00:33:56,077 --> 00:33:57,948
<i>ve değiştirilmiş bir Estella belirir.</i>

609
00:33:58,123 --> 00:34:01,082
<i>İnanmaya yönlendiriliyoruz</i>
<i>sonsuza kadar yeniden bir araya gelmelerini."</i>

610
00:34:06,261 --> 00:34:07,654
Elbette mutlu son.

611
00:34:11,745 --> 00:34:14,574
Bu odanın bir şeye ihtiyacı var.

612
00:34:23,104 --> 00:34:25,106
Merhaba?

613
00:34:46,736 --> 00:34:49,043
Dünyada nasıl
buraya geldin mi?

614
00:35:22,772 --> 00:35:27,037
Bu kadar tozlu olmazdı
eğer evde saklayabilirsem.

615
00:35:34,784 --> 00:35:35,655
Hayır.

616
00:35:46,013 --> 00:35:47,057
Geliyorum anne!

617
00:35:52,541 --> 00:35:54,413
- İşte burada.
- Ah.

618
00:35:54,935 --> 00:35:57,198
Evet.
Üzgünüm seni geri aramadım

619
00:35:57,372 --> 00:36:00,549
geçen hafta. ben sadece
iş yerinde boğulmuştu. - Ah.

620
00:36:01,071 --> 00:36:03,509
Olmamalısın.
Bu tatil sezonu!

621
00:36:03,683 --> 00:36:07,077
Bu bir, rahatlama zamanı
ve eğlenin!

622
00:36:07,643 --> 00:36:09,167
Bunu patronuma söyle.

623
00:36:09,341 --> 00:36:11,778
İyi bir nokta.
Unu uzatır mısın?

624
00:36:16,174 --> 00:36:20,961
Meraktan ölüyorum.
Chloe'nin gönderisindeki o çekici adam kimdi?

625
00:36:21,135 --> 00:36:24,747
- O benim erkek arkadaşım değil.
- Ah.

626
00:36:24,921 --> 00:36:27,750
O sadece ev sahiplerinden biriydi
Dickens'ın yemeğinde

627
00:36:27,924 --> 00:36:30,753
- Chloe'nin beni sürüklediği şey.
- Evet.

628
00:36:30,927 --> 00:36:32,407
Çok eğlenceli görünüyordu.

629
00:36:32,581 --> 00:36:34,104
Aslında öyleydi.

630
00:36:34,279 --> 00:36:36,498
Ayrıldığından beri
Mike'la ben sadece...

631
00:36:36,672 --> 00:36:38,370
Senden endişeleniyordum,

632
00:36:38,979 --> 00:36:42,461
Bilmiyorum bitebilir
Bayan Havisham gibi zavallı, yaşlı bir hizmetçi.

633
00:36:43,026 --> 00:36:44,506
Bayan Havisham mı?

634
00:36:44,680 --> 00:36:46,595
<i>Büyük Beklentiler</i>'den.

635
00:36:46,769 --> 00:36:49,772
Onun kim olduğunu biliyorum!
Tam da bununla ilgili bir kitap okuyordum.

636
00:36:49,946 --> 00:36:52,688
Ne...
Bu çok komik!

637
00:36:52,862 --> 00:36:54,777
- Çok komik, anne.
- HAYIR! Bu...

638
00:36:54,951 --> 00:36:56,649
...eski kitabevimize gittim

639
00:36:56,823 --> 00:36:58,738
ve yeni bir baskı vardı
içeri girmişti,

640
00:36:58,912 --> 00:37:00,957
bu yüzden onu satın aldım
ve ben de okuyordum.

641
00:37:03,133 --> 00:37:04,352
İşte daha fazla kar geliyor.

642
00:37:09,531 --> 00:37:11,316
Tatilleri biliyorum
zor...

643
00:37:12,317 --> 00:37:13,492
...hepimiz için tatlım...

644
00:37:15,711 --> 00:37:17,757
...ama iyi olacak
onları birlikte geçirmek.

645
00:37:24,546 --> 00:37:25,373
Evet.

646
00:37:26,592 --> 00:37:28,028
- O olacak.
- Evet.

647
00:37:32,380 --> 00:37:33,903
Ah hayatım.

648
00:37:34,774 --> 00:37:36,863
<i>Beni geçiyor.</i>

649
00:37:37,037 --> 00:37:38,386
Keşke baban burada olsaydı
yardım etmek,

650
00:37:38,560 --> 00:37:41,346
ama biliyorsun,
pek kullanışlı değil, o yüzden...

651
00:37:43,043 --> 00:37:44,349
...bir elektrikçi mi çağıracaksınız?

652
00:37:45,263 --> 00:37:46,176
Aa.

653
00:37:46,960 --> 00:37:49,005
Kurabiyeleri evde buzlayacağım.

654
00:37:49,179 --> 00:37:50,050
Hoşçakal canım.

655
00:37:50,616 --> 00:37:53,183
- İyi şanlar.
- Teşekkürler.

656
00:38:05,065 --> 00:38:06,501
<i>Ben Rafe.</i> <i>Lütfen bana bir numara bırakın</i>

657
00:38:06,675 --> 00:38:08,242
<i>ve size geri döneceğim</i>
<i>Mümkün olduğu kadar çabuk.</i>

658
00:38:09,243 --> 00:38:13,073
Merhaba! Eminim beklemiyordun
benden bu kadar yakında tekrar haber almak.

659
00:38:14,379 --> 00:38:17,164
Başka bir sorunum daha var,
konusunda yardıma ihtiyacım var.

660
00:38:20,210 --> 00:38:22,996
Aslında iki.

661
00:38:23,170 --> 00:38:25,433
Peki beni tekrar arayacak mısın?

662
00:38:26,565 --> 00:38:29,002
Bu Zara'ydı.
bu arada.

663
00:38:31,918 --> 00:38:33,006
<i>Hey, sanırım buldum!</i>

664
00:38:34,790 --> 00:38:36,226
Güç mutfağa geri döndü!

665
00:38:40,666 --> 00:38:43,016
ne düşünüyorsun
sigortanın atmasına neden oldu mu?

666
00:38:43,190 --> 00:38:45,105
Eh, genellikle öyle
aşırı akımdan.

667
00:38:45,932 --> 00:38:47,107
Az önce mikseri açtım.

668
00:38:47,629 --> 00:38:48,543
Aa.

669
00:38:50,719 --> 00:38:53,243
Biliyor musun, hissetmedim
Aubrey'nin varlığı

670
00:38:53,418 --> 00:38:55,245
geçen gün akşam yemeğinden beri.

671
00:38:55,420 --> 00:38:58,118
Sen, Chloe ve o hayalet.

672
00:38:59,598 --> 00:39:01,948
Hareket etmeye mi çalışıyorsun
bunların hepsini tek başına mı yaptın?

673
00:39:03,384 --> 00:39:05,212
Denedim, evet.

674
00:39:06,256 --> 00:39:08,824
Biliyorsun, Nate ve ben
belki cumartesi günü gelebilirim

675
00:39:08,998 --> 00:39:11,436
ve hepsini taşımanıza yardım edin.
Ekstra bir çift el.

676
00:39:11,610 --> 00:39:12,915
- Yapar mısın?
- Evet.

677
00:39:13,699 --> 00:39:16,528
getirebilirim
bu senin için de geçerli. - O eski şey mi?

678
00:39:16,702 --> 00:39:18,660
O buradaydı
evi satın aldığımda. - Evet, mükemmel görünürdü

679
00:39:18,834 --> 00:39:21,097
oturma odanızda.
Senin için onu yenileyebilirim.

680
00:39:22,229 --> 00:39:24,362
- Tamam aşkım. Kendini nakavt et.
- Tamam aşkım.

681
00:39:25,319 --> 00:39:29,715
Üzgünüm, gitmem lazım.
Nate'in hokey takımına koçluk yapıyorum.

682
00:39:29,889 --> 00:39:31,717
Hokey? Serin!

683
00:39:31,891 --> 00:39:34,546
Pek önemli bir şey değil ve...

684
00:39:34,720 --> 00:39:36,852
belki gelmek istersin
ve bir antrenman mı izliyorsun?

685
00:39:37,026 --> 00:39:39,115
Yapabiliriz
Cumartesi günü burada işim bittikten sonra oraya giderim.

686
00:39:39,768 --> 00:39:41,596
Ah, hayır! Hayır, teşekkür ederim.

687
00:39:41,770 --> 00:39:44,077
Cumartesi gecesi için planlarım var.

688
00:39:45,383 --> 00:39:46,253
Tamam aşkım.

689
00:39:46,819 --> 00:39:47,559
Elbette.

690
00:40:04,489 --> 00:40:05,620
Ah, Zara.

691
00:40:14,150 --> 00:40:15,021
Pes ediyorum.

692
00:40:15,804 --> 00:40:17,980
Bu tuhaflığın da ötesinde.

693
00:40:19,112 --> 00:40:20,679
Ama hiçbir şey yok
Bu konuda yapabilirim.

694
00:40:26,424 --> 00:40:29,383
<i>"Pickwick Belgeleri'</i>
<i>Mükemmel Noel."</i>

695
00:40:30,253 --> 00:40:32,168
Bunu söylemeyi dene
arka arkaya on kez.

696
00:40:34,170 --> 00:40:37,913
<i>"Noel yaklaşıyordu,</i>
<i>tüm blöflerine</i> <i>ve içten dürüstlüğüne rağmen.</i>

697
00:40:38,087 --> 00:40:42,048
<i>Sezondu</i>
<i>misafirperverliğin, neşenin,</i> <i>ve açık yürekliliğin."</i>

698
00:40:42,222 --> 00:40:47,575
<i>♪ ...açık atlı kızak</i> <i>Tarlaların üzerinden geçiyoruz ♪</i>

699
00:40:47,749 --> 00:40:49,316
<i>♪ Yol boyu gülüyorum ♪</i>

700
00:40:49,490 --> 00:40:50,535
Ha-ha-ha.

701
00:40:50,709 --> 00:40:53,407
<i>♪ Kısa kuyruklu çanlar çalıyor ♪</i>

702
00:40:53,581 --> 00:40:55,975
<i>♪ Ruhları neşelendiriyor ♪</i>

703
00:40:56,149 --> 00:40:59,065
<i>♪ Ne kadar eğlenceli</i>
<i>Ata binmek ve şarkı söylemek ♪</i>

704
00:40:59,239 --> 00:41:01,371
<i>♪ Bu gece bir kızak şarkısı ♪</i>

705
00:41:13,471 --> 00:41:15,211
Bu hafta uçup gitti.

706
00:41:16,169 --> 00:41:18,563
Merhaba Simon.

707
00:41:18,737 --> 00:41:21,566
- Biraz kahve ister misin?
- Hayır, teşekkürler.

708
00:41:22,175 --> 00:41:24,569
Az önce Zara'ya anlatıyordum
arkadaşım hakkında.

709
00:41:24,743 --> 00:41:27,615
Tahliye cezasına çarptırıldı
çünkü ev sahibi kuralları değiştirdi

710
00:41:27,789 --> 00:41:30,096
ve şimdi yalnızca sahip olabilir
iki yerine bir kedi.

711
00:41:30,270 --> 00:41:33,665
Kolay çözüm. Onun ihtiyacı var
kedilerden birinden kurtulmak için.

712
00:41:33,839 --> 00:41:36,232
Birine nasıl sorabilirsin?
böyle kalpsiz bir karar vermek mi?

713
00:41:36,406 --> 00:41:37,843
Yasal tavsiyeye ihtiyacı var.

714
00:41:38,844 --> 00:41:42,369
Şey... sanmıyorum
bunun için vaktin var.

715
00:41:42,543 --> 00:41:45,241
Benson tahkim duruşması
birkaç hafta kaldı.

716
00:41:58,211 --> 00:42:00,779
En son ne zamandı?
Noel için süsledin mi?

717
00:42:00,953 --> 00:42:03,129
Peki, ne kadar toz olduğuna bağlı olarak
bunlar üzerinde,

718
00:42:03,303 --> 00:42:05,218
çok çok uzun bir zaman.

719
00:42:05,392 --> 00:42:08,308
Bu çok havalı!

720
00:42:08,482 --> 00:42:10,310
Evet, biz... ben...

721
00:42:10,484 --> 00:42:12,399
Gerçekten trenlere meraklıydım
ben çocukken.

722
00:42:12,573 --> 00:42:14,880
- Annem de trenleri severdi.
- Gerçekten mi?

723
00:42:15,054 --> 00:42:16,272
Buna sahip olmak güzel
ortak.

724
00:42:16,446 --> 00:42:17,839
Ah, şuna bak!

725
00:42:18,840 --> 00:42:21,800
Çok üzgünüm.

726
00:42:21,974 --> 00:42:23,018
Sorun değil.

727
00:42:23,541 --> 00:42:24,759
Birini bulabileceğimden eminim

728
00:42:24,933 --> 00:42:26,587
kim yapabilir
düzeltmek için.

729
00:42:26,761 --> 00:42:29,198
Tam olarak değil
uzmanlık alanım,

730
00:42:29,372 --> 00:42:31,505
ama deneyeceğim.

731
00:42:32,462 --> 00:42:35,030
Ve işte lokomotif,
bu yüzden işin içinde olmalıyız.

732
00:42:40,079 --> 00:42:41,646
Çok hoş.

733
00:42:43,212 --> 00:42:45,911
Pekala dostum.
Birkaç dakika sonra yola çıkacağız, tamam mı?

734
00:42:46,085 --> 00:42:48,522
İhtiyacın var mı?
bunları taşımaya yardım eder misin?

735
00:42:49,175 --> 00:42:51,220
Ah! Hayır, teşekkürler. İyiyim.

736
00:42:52,047 --> 00:42:54,006
Zara, gelmek ister misin?
antrenmanımızı izler misin?

737
00:42:54,180 --> 00:42:58,053
- Ben öyle düşünmüyorum. Ah...
- Muhtemelen planları vardır, bugün cumartesi.

738
00:42:58,227 --> 00:43:00,708
- Hayır, ben sadece...
- Bu büyük Noel turnuvasındayız.

739
00:43:00,882 --> 00:43:02,231
sanırım o
zaten hayır dedin dostum.

740
00:43:02,405 --> 00:43:04,582
Affedersiniz.

741
00:43:04,756 --> 00:43:05,583
Merhaba?

742
00:43:07,454 --> 00:43:09,587
Tamam, bu...
hiç çalışmıyor mu?

743
00:43:11,284 --> 00:43:12,894
Ben, ben, biliyorum
Donuyor, evet.

744
00:43:15,810 --> 00:43:18,726
Tamam, evet, tamam, ben...
Ben, hemen orada olacağım.

745
00:43:22,034 --> 00:43:25,080
Bunu sormaktan nefret ediyorum.

746
00:43:25,254 --> 00:43:29,258
Müvekkilim
Fırını bozuk ve başka bir ısıtma kaynağı yok.

747
00:43:29,781 --> 00:43:32,305
Nate'i alır mısın?
hokey antrenmanına mı?

748
00:43:32,479 --> 00:43:33,828
Antrenmanı kaçıramam.

749
00:43:34,002 --> 00:43:35,874
Tüm yapmanız gereken tek şey
sadece onu bırakmak

750
00:43:36,048 --> 00:43:37,005
ve onu kaldır.

751
00:43:39,138 --> 00:43:40,182
- Elbette.
- Evet.

752
00:43:40,356 --> 00:43:41,270
Teşekkür ederim. Hımm,

753
00:43:41,444 --> 00:43:43,272
Sana adresi göndereceğim.

754
00:43:43,446 --> 00:43:45,361
- Sakıncası olmadığına emin misin?
- Evet, hayır.

755
00:43:46,101 --> 00:43:47,189
Teşekkür ederim.

756
00:43:51,280 --> 00:43:52,673
Bu şey neden çalışmıyor?

757
00:44:14,434 --> 00:44:15,609
- Evet, evet.
- Burada.

758
00:44:23,356 --> 00:44:24,183
Evet!

759
00:44:26,228 --> 00:44:27,099
Evet!

760
00:44:27,882 --> 00:44:28,753
Elbette.

761
00:44:30,015 --> 00:44:31,103
Hey.

762
00:44:31,277 --> 00:44:32,104
Hadi.

763
00:44:34,672 --> 00:44:35,716
Hadi gidelim.

764
00:44:37,544 --> 00:44:38,501
Evet!

765
00:44:41,113 --> 00:44:42,897
Hey! Orada çok iyi görünüyordun!

766
00:44:43,071 --> 00:44:45,073
Teşekkürler!
Umarım gelmeye devam edebilirsiniz.

767
00:44:45,247 --> 00:44:47,336
biliyorum
ama iş beni oldukça meşgul ediyor.

768
00:44:47,510 --> 00:44:50,339
Biliyorum ama...
her ihtimale karşı burada.

769
00:45:06,225 --> 00:45:09,576
Hey dostum, hadi!
Kalkma zamanı. -

770
00:45:09,750 --> 00:45:12,448
Sadece artistik patencileri sanıyordum
bu kadar erken kalkmak zorunda kaldım.

771
00:45:12,622 --> 00:45:14,233
Peki, aldılar
bugünkü zaman dilimimiz,

772
00:45:14,407 --> 00:45:16,235
hadi lütfen.

773
00:45:16,409 --> 00:45:18,585
Şimdi!

774
00:45:24,896 --> 00:45:26,419
Hey, annen geliyor mu?
bu akşamki maça mı?

775
00:45:26,593 --> 00:45:29,204
ben,
Umarım öyledir. Çalışıyor olabilir.

776
00:45:29,378 --> 00:45:30,553
O gelirdi
tüm oyunlarımıza!

777
00:45:30,728 --> 00:45:32,381
Biliyorum ama...

778
00:45:32,555 --> 00:45:34,906
o üstleniyor
o zamandan beri ekstra vardiyalar,

779
00:45:35,080 --> 00:45:37,256
o ve babam ayrıldılar. Yani...

780
00:45:50,312 --> 00:45:52,314
Peki.

781
00:45:52,488 --> 00:45:54,882
Evet!

782
00:46:02,803 --> 00:46:05,371
Austin hazırlanıyor mu?
moda haftası için, mm? -

783
00:46:08,504 --> 00:46:09,984
- Baba.
- Evet?

784
00:46:10,158 --> 00:46:11,333
Zara'yı seviyor musun?

785
00:46:12,770 --> 00:46:13,901
Elbette ondan hoşlanıyorum.

786
00:46:14,467 --> 00:46:17,775
Hayır ama...
ondan <i>hoşlandın mı</i>?

787
00:46:18,993 --> 00:46:21,996
O çok hoş biri.

788
00:46:22,170 --> 00:46:23,998
ama dediğim gibi,
o benim kız arkadaşım değil.

789
00:46:24,172 --> 00:46:25,826
Olabilir.
ama ona çıkma teklif etmelisin... -

790
00:46:26,000 --> 00:46:27,959
- ...önce bir randevuda.
- Hmm.

791
00:46:30,222 --> 00:46:32,485
Bilirsin,
Artık bunu nasıl yapacağımı bilip bilmediğimi bile bilmiyorum.

792
00:46:33,442 --> 00:46:35,140
Başka kimseye sormadım
annenden beri.

793
00:46:38,360 --> 00:46:39,579
Sanırım annem onu ​​severdi.

794
00:46:40,232 --> 00:46:42,930
Trenleri ve hokeyi seviyor.

795
00:46:44,149 --> 00:46:45,803
bilmiyorum
hokey hakkında, ama...

796
00:46:46,455 --> 00:46:48,806
...sanırım bu yüzden
ondan hoşlanıyor musun? -

797
00:46:50,155 --> 00:46:51,156
İşte orada.

798
00:46:52,331 --> 00:46:53,288
Zamanı geldi!

799
00:46:53,985 --> 00:46:54,986
Hadi, içeri gir.

800
00:47:00,426 --> 00:47:01,644
- Güzel görünüyor!
- Evet.

801
00:47:01,819 --> 00:47:03,342
Çıkardığımıza sevindim
garajdan mı?

802
00:47:06,388 --> 00:47:07,389
- Ah!
- Ah.

803
00:47:11,654 --> 00:47:13,352
Güzellik ayrıntılarda gizlidir.

804
00:47:13,526 --> 00:47:15,833
- Yapabilir miyim?
- Evet.

805
00:47:27,279 --> 00:47:28,149
Teşekkür ederim...

806
00:47:29,585 --> 00:47:30,935
...her şey için.

807
00:47:33,024 --> 00:47:36,157
Bakın,
Nedenini bilmiyorum ama öyle görünüyor

808
00:47:36,331 --> 00:47:39,987
var
bu kasabada kırık fırın salgını var ve--

809
00:47:40,770 --> 00:47:44,600
Austin'in annesi özgür değil.
ve meşgul olduğunu biliyorum.

810
00:47:46,559 --> 00:47:47,560
Tamam aşkım.

811
00:47:48,082 --> 00:47:49,823
- Bir kez daha.
- Harika.

812
00:47:50,345 --> 00:47:53,653
Bak, sana teşekkür etmek istiyorum
Bize her konuda yardım ettiğin için.

813
00:47:54,654 --> 00:47:56,438
Belki bizim evde makarna yeriz?

814
00:47:57,526 --> 00:47:59,702
Kulağa hoş geliyor.

815
00:48:12,802 --> 00:48:15,327
Merhaba Zara!
İşimiz bittiğinde sana mesaj atacağım.

816
00:48:28,906 --> 00:48:30,342
Geriye doğru gidin!

817
00:48:42,397 --> 00:48:44,008
- Elbette.
- Evet!

818
00:49:04,637 --> 00:49:05,812
İyi misin?

819
00:49:05,986 --> 00:49:07,292
Evet, durumum pek iyi değil

820
00:49:07,466 --> 00:49:08,597
bugün kafa boşluğu.

821
00:49:10,077 --> 00:49:11,426
Gergin olmak sorun değil.

822
00:49:11,905 --> 00:49:14,081
Belki de dışarı çıkmaya ihtiyacın var
biraz kafanı karıştır.

823
00:49:15,822 --> 00:49:17,650
Neden almıyorsun?
benimle biraz derin nefes alır mısın?

824
00:49:17,824 --> 00:49:18,738
Burundan içeri.

825
00:49:19,826 --> 00:49:21,915
Bir, iki, üç ve dışarı.

826
00:49:22,089 --> 00:49:25,788
İki, üç, dört, beş, altı.
Ve yine.

827
00:49:26,702 --> 00:49:29,662
Bir, iki, üç, dışarı.

828
00:49:29,836 --> 00:49:33,231
İki, üç, dört, beş, altı.

829
00:49:33,405 --> 00:49:38,192
Bir kez daha.

830
00:49:40,107 --> 00:49:41,717
- Daha iyi mi?
- Evet.

831
00:49:42,805 --> 00:49:43,589
Bunu yapabilirsin.

832
00:49:45,243 --> 00:49:47,419
- Oraya geri dönmeye hazır mısın?
- Evet, teşekkürler.

833
00:49:58,691 --> 00:50:00,432
- Vay!
- Evet!

834
00:50:00,606 --> 00:50:03,217
<i>- ♪ Sihir var ♪</i>

835
00:50:03,391 --> 00:50:05,785
<i>- ♪ Yılın bu zamanında ♪</i>

836
00:50:06,307 --> 00:50:09,528
<i>- ♪ Her nasılsa kolaylaştırıyor ♪</i>

837
00:50:09,702 --> 00:50:13,749
<i>♪ Tatlıya tutun... ♪</i>

838
00:50:16,709 --> 00:50:18,667
- Şerefe.
<i>- Santé.</i>

839
00:50:23,977 --> 00:50:27,198
Nate'i hayal ediyorum
Austin ve arkadaşları bu gece pek uyuyamayacaklar.

840
00:50:27,720 --> 00:50:30,331
Evet, öyle
tüm gece süren video oyunları.

841
00:50:36,859 --> 00:50:37,991
Bunu giymemiş miydin?

842
00:50:41,473 --> 00:50:42,430
Evet.

843
00:50:47,914 --> 00:50:48,784
Ha.

844
00:50:52,049 --> 00:50:53,702
gerçekten takdir ediyorum
mutfak becerileriniz.

845
00:50:53,876 --> 00:50:55,139
Teşekkür ederim.

846
00:50:56,227 --> 00:50:58,446
Aklımdan geçiyor
o makarna sosu kavanozu

847
00:50:58,620 --> 00:51:01,319
sıfırdan yaptığım mı?

848
00:51:02,581 --> 00:51:04,713
<i>♪ ...kar yağıyor ♪</i>

849
00:51:05,453 --> 00:51:08,021
<i>♪ Kar yağsın ♪</i>

850
00:51:08,195 --> 00:51:10,850
<i>♪ Uzanmam lazım... ♪</i>

851
00:51:14,027 --> 00:51:16,116
Bu Nate'in annesi Noelle.

852
00:51:17,030 --> 00:51:20,164
Belki de bu yüzden
Aubrey, evi miras aldıktan sonra ortaya çıktı.

853
00:51:20,860 --> 00:51:22,079
İkimiz de duluz.

854
00:51:22,862 --> 00:51:25,038
Ah, çok üzgünüm.

855
00:51:25,821 --> 00:51:27,954
- Bilmiyordum.
- Teşekkür ederim. Şey...

856
00:51:28,911 --> 00:51:30,304
...o doğdu
Noel civarında.

857
00:51:31,088 --> 00:51:33,002
Nate'in olduğunu söyledi
aldığı en güzel hediye.

858
00:51:34,526 --> 00:51:36,484
Peki ya sen?
Hiç evlendin mi?

859
00:51:37,833 --> 00:51:38,878
Hayır.

860
00:51:39,618 --> 00:51:41,272
Ciddi bir ilişkim vardı
yine de.

861
00:51:41,881 --> 00:51:43,622
Ya da öyle olduğumu sanıyordum.

862
00:51:44,536 --> 00:51:48,322
Ama Mike aldığında
başka bir eyalette savcı olmak için bu harika teklif,

863
00:51:48,496 --> 00:51:49,541
Hareket etmek istemedim.

864
00:51:50,498 --> 00:51:52,848
Uzaklaşmaya hazır değildim
ailemden

865
00:51:53,022 --> 00:51:54,589
her şeyden sonra
bu oldu ve...

866
00:51:55,982 --> 00:51:57,549
...iş her zaman vardı
benim için daha önemli.

867
00:51:57,723 --> 00:51:58,724
Peki ya şimdi?

868
00:51:59,812 --> 00:52:04,077
Kariyerim hala önemli ama...

869
00:52:05,296 --> 00:52:06,384
...yeterli olduğundan emin değilim.

870
00:52:10,823 --> 00:52:12,303
Ah.

871
00:52:14,392 --> 00:52:17,134
- Ben çok üzgünüm.
- Sorun değil.

872
00:52:30,408 --> 00:52:33,367
Bu Austin'in annesi.
Onu yakalamalıyım. - Evet.

873
00:52:33,541 --> 00:52:36,065
- Üzgünüm.
- Evet, elbette.

874
00:52:37,545 --> 00:52:38,372
Merhaba.

875
00:52:41,245 --> 00:52:42,246
O iyi mi?

876
00:52:43,725 --> 00:52:44,944
Ben, hemen orada olacağım.

877
00:52:45,771 --> 00:52:46,772
Tamam, hoşçakal.

878
00:52:48,687 --> 00:52:49,601
Her şey yolunda mı?

879
00:52:50,297 --> 00:52:54,301
Evet, Nate.
Sadece midesi bulanıyor.

880
00:52:54,475 --> 00:52:56,695
Muhtemelen çok fazla pizza
ve dondurma.

881
00:52:56,869 --> 00:52:59,959
Bilirsin, bu yatıya kalmalar,
o kadar da sağlıklı beslenmiyorlar.

882
00:53:00,133 --> 00:53:02,657
- Mm. Eğlence bunun neresinde?
- Sağ.

883
00:53:03,180 --> 00:53:05,921
En sevdiğiniz yiyecekler miydi
kereviz ve havuç çubukları... -

884
00:53:06,095 --> 00:53:07,749
- ...gençken mi?
- Hmm.

885
00:53:07,923 --> 00:53:11,057
Dinle...
akşam yemeğinin kısa kesildiği için üzgünüm.

886
00:53:11,884 --> 00:53:13,929
Bunu telafi edeceğim. Söz.

887
00:53:14,713 --> 00:53:15,627
Sorun değil.

888
00:53:16,541 --> 00:53:18,543
Bulaşıklara yardım edeceğim
böylece yola koyulabilirsin.

889
00:53:19,108 --> 00:53:19,979
Evet.

890
00:53:45,134 --> 00:53:48,225
<i>"Dombey ve Oğlu</i> <i>ve Ebedi Umut."</i>

891
00:53:49,487 --> 00:53:50,488
Bunu hiç duymadım.

892
00:53:52,359 --> 00:53:56,058
"Dombey ve Oğlu,
<i>Yoksa</i> Dombey ve Kızı mı olmalı?

893
00:53:56,885 --> 00:53:59,932
<i>- Bir Dickens romanında ilk kez,</i>
<i>bir kadın başrolde...</i> -

894
00:54:00,106 --> 00:54:02,543
<i>...Florence Dombey ile</i>
<i>ana karakter olarak.</i>

895
00:54:03,022 --> 00:54:05,329
<i>İnemsizce,</i>
<i>Florence'ın babası Walter'ı gönderir</i>

896
00:54:05,503 --> 00:54:08,114
<i>şirketinde çalışmak için</i>
<i>uzak Barbados'ta.</i>

897
00:54:08,854 --> 00:54:12,074
<i>Floransa'dan haberler geliyor</i>
<i>Walter'ın gemisinin</i> <i>denizde kaybolduğu</i>

898
00:54:12,249 --> 00:54:13,685
<i>ve boğulmasından korkuluyor.</i>

899
00:54:14,512 --> 00:54:18,603
<i>Ancak Walter geri döner,</i>
<i>ve o ve Florence kucaklaşıyor...</i>

900
00:54:19,908 --> 00:54:22,476
<i>...yaşamak için yeniden bir araya geldik</i>
<i>sonsuza kadar mutlu."</i>

901
00:54:44,106 --> 00:54:46,065
<i>Sonuç olarak,</i>

902
00:54:46,239 --> 00:54:48,850
tekrar edeceğim
Franelli Tadilat,

903
00:54:49,024 --> 00:54:51,026
duvarın kaldırılmasında
müşterilerimin evinde

904
00:54:51,200 --> 00:54:53,986
Bay ve Bayan Benson,
ihmalden dolayı suçluyuz

905
00:54:54,160 --> 00:54:56,031
ve müvekkillerime tazminat borçluyum.

906
00:55:00,906 --> 00:55:02,864
- Umarım hazırsındır.
- Hazırım.

907
00:55:03,038 --> 00:55:04,692
Umarım öyledir.

908
00:55:05,824 --> 00:55:09,306
Ne kadar önemli olduğunu hatırla
bu onlara, bize...

909
00:55:10,307 --> 00:55:11,133
ve sen.

910
00:55:17,270 --> 00:55:19,707
Ah, bu dava ve Noel.

911
00:55:19,881 --> 00:55:22,884
Günleri geri sayıyorum
ikisi de bitene kadar.

912
00:55:24,930 --> 00:55:27,846
Bak, öğrendiğini biliyorum
Güvenli oynamak için.

913
00:55:28,847 --> 00:55:31,502
Ama ilerleme kaydediyorsun.
yeniden çıkıyoruz.

914
00:55:32,633 --> 00:55:35,506
Belki de artık bunu aşmanın zamanı gelmiştir
başka bir şey daha.

915
00:55:36,245 --> 00:55:37,246
Ne demek istiyorsun?

916
00:55:38,073 --> 00:55:39,248
Kar motosikleti.

917
00:55:39,988 --> 00:55:42,077
Ben de seninle gelirdim.

918
00:55:42,251 --> 00:55:43,252
Hayır.

919
00:55:44,297 --> 00:55:45,733
Flynn'in yüzünü görmeye devam ederdim

920
00:55:46,734 --> 00:55:49,433
ve... o günü yeniden yaşıyorum.

921
00:55:50,912 --> 00:55:52,827
Neden bekleyemedi
sınavım bitene kadar mı?

922
00:55:53,915 --> 00:55:56,875
- Neden yalnız gitmek zorunda kaldı?
- Bak, geçmişi değiştiremezsin...

923
00:55:58,050 --> 00:55:59,921
...ama sevdiklerimiz
her zaman yanımızdalar.

924
00:56:01,053 --> 00:56:02,663
Ben de bunu düşünüyorum
büyükannemle birlikte.

925
00:56:05,144 --> 00:56:07,233
Bilirsin, bazen işe yarar
bunun hakkında konuştuğunda.

926
00:56:13,631 --> 00:56:14,588
Burada.

927
00:56:15,589 --> 00:56:18,157
Bu çok fazla buzlanma.

928
00:56:19,201 --> 00:56:21,465
Ne? Buzlanma,
en iyi kısmı gibi!

929
00:56:21,639 --> 00:56:24,337
Mutfağı kontrol edeceğim
biraz kek falan için.

930
00:56:24,511 --> 00:56:27,645
Hayır. Muffinler şöyle
birisi kek pişirirken

931
00:56:27,819 --> 00:56:30,125
ve buzları bitti.

932
00:56:30,865 --> 00:56:35,087
Neyse,
Geçen gün Alice'i gördüm.

933
00:56:36,131 --> 00:56:38,090
Biliyorsun, rehber
Dickens'ın yemeğinden mi?

934
00:56:38,786 --> 00:56:40,440
Seni yürürken gördü
Rafe'nin evine kadar.

935
00:56:41,223 --> 00:56:44,270
Şaşırmıştı.
İkinizin bu kadar iyi anlaştığınızı bilmiyordu.

936
00:56:45,053 --> 00:56:46,620
- Şaşırdı mı?
- Bilmiyorum.

937
00:56:46,794 --> 00:56:48,927
sanırım bahsetmedi
seni onunla tekrar görmek.

938
00:56:49,101 --> 00:56:50,189
Sanırım özel bir kişi.

939
00:56:51,930 --> 00:56:54,019
- Tamam aşkım.
-Zara,

940
00:56:54,193 --> 00:56:56,500
o memnundu
siz ikiniz iyi anlaşıyordunuz

941
00:56:56,674 --> 00:56:57,892
ve bunun güzel olduğunu düşündü
sonunda onlar

942
00:56:58,066 --> 00:56:59,764
bir "kadın" vardı
yeniden hayatlarında.

943
00:57:01,592 --> 00:57:02,419
Aa.

944
00:57:05,160 --> 00:57:07,554
Pekala çocuklar, daha sıkı çalışalım, tamam mı? Hadi gidelim. Gitmek.

945
00:57:14,779 --> 00:57:16,302
- Evet!
- Seni görmeyi beklemiyordum.

946
00:57:16,476 --> 00:57:17,869
Giriş yapmayı düşündüm
ve takımın nasıl olduğunu görün.

947
00:57:22,090 --> 00:57:24,092
Ne harikaydı biliyor musun?
19. yüzyıl hakkında mı?

948
00:57:24,266 --> 00:57:25,746
İnsanlar seni 7/24 takip edemezdi

949
00:57:25,920 --> 00:57:27,487
çünkü cep telefonları
yoktu.

950
00:57:27,661 --> 00:57:30,621
Sağ. Sen var mısın
kitabı okuyor muydun?

951
00:57:30,795 --> 00:57:31,796
Ben var!

952
00:57:32,666 --> 00:57:34,363
Ve çok şey öğreniyorum
o zaman dilimi hakkında.

953
00:57:34,538 --> 00:57:35,408
O kadar da kötü değildi.

954
00:57:35,582 --> 00:57:36,975
Hayır. Hayır değildi.

955
00:57:37,454 --> 00:57:38,585
İşini seviyor musun?

956
00:57:38,759 --> 00:57:39,586
Evet.

957
00:57:40,369 --> 00:57:41,240
Genellikle.

958
00:57:42,023 --> 00:57:44,286
Sadece bu durum
bu beni strese sokuyor.

959
00:57:44,809 --> 00:57:45,766
Konu ne?

960
00:57:47,028 --> 00:57:49,596
Doğru, üzgünüm.
Sormamam gerekirdi.

961
00:57:49,770 --> 00:57:51,206
Müşteri gizliliği.

962
00:57:51,380 --> 00:57:52,599
- Evet.
- Evet.

963
00:57:57,778 --> 00:57:59,127
Geldiğiniz için teşekkürler
son antrenmanına gidiyor.

964
00:57:59,301 --> 00:58:01,173
Ve teşekkürler
antrenman sonrası atıştırmalık için.

965
00:58:01,347 --> 00:58:03,654
Rica ederim! Siz baktınız
orada gerçekten çok iyi.

966
00:58:03,828 --> 00:58:05,046
Yeterince iyi
turnuvayı kazanmak için mi?

967
00:58:05,220 --> 00:58:06,613
Peki, yapmalısın
kendine inan.

968
00:58:07,092 --> 00:58:08,180
Babanı dinle.

969
00:58:08,963 --> 00:58:09,877
Peki...

970
00:58:10,661 --> 00:58:12,184
- ...gitsem iyi olur.
- Tamam aşkım.

971
00:58:24,501 --> 00:58:25,589
Bunu az önce mi attın?

972
00:58:27,678 --> 00:58:29,027
Durmak.

973
00:58:29,723 --> 00:58:31,638
Ona misilleme yapmaktan çekinmeyin.
O bunu hak ediyor.

974
00:58:31,812 --> 00:58:33,161
Peki ya bana karşısınız?

975
00:58:33,858 --> 00:58:34,641
Hey...

976
00:58:35,642 --> 00:58:37,818
Selam, selam, selam. Sadece dur. Ah...

977
00:58:37,992 --> 00:58:39,428
Merhaba, Zara.

978
00:58:40,429 --> 00:58:42,301
Zara, iyi misin? Hey!

979
00:58:43,128 --> 00:58:47,567
Evet! Evet, iyiyim.
Üzgünüm. Üzgünüm, ben sadece...

980
00:58:48,176 --> 00:58:50,831
kardeşim Flynn'in
bunu yapardım.

981
00:58:51,005 --> 00:58:53,268
Ve arkamı döndüğümde,
ilk başta sanki...

982
00:58:54,226 --> 00:58:57,272
orada duran oydu
Nate'in yerine.

983
00:58:57,446 --> 00:59:00,188
Sorun değil. Sorun değil.
Kardeşin var mı?

984
00:59:03,627 --> 00:59:05,890
O öldü...

985
00:59:06,804 --> 00:59:08,370
...bir kar arabası kazasında...

986
00:59:09,371 --> 00:59:11,939
...birkaç gün önce
İsveç'e gitmesi gerekiyordu.

987
00:59:13,114 --> 00:59:15,160
- Tanrım.
- Orada hokey oynamak için askere alındı.

988
00:59:15,900 --> 00:59:18,903
Aman Tanrım, ben, ben...
çok üzgünüz.

989
00:59:19,077 --> 00:59:20,905
Yapmadığına şaşmamalı
piste gitmek istiyorum

990
00:59:21,601 --> 00:59:23,864
Evet.
İlk başta yapmadım.

991
00:59:25,997 --> 00:59:27,607
Bu son şeydi
Yapmak istedim.

992
00:59:28,869 --> 00:59:30,697
ben değildim
bir maça çünkü o--

993
00:59:35,310 --> 00:59:36,747
Ama onu oynarken izlemek...

994
00:59:37,835 --> 00:59:39,271
...aslında var
bana gerçekten yardımcı oldu.

995
00:59:41,273 --> 00:59:44,493
- İkiniz de bana gerçekten yardımcı oldunuz.
- Evet. Üzgünüm.

996
01:00:11,912 --> 01:00:13,914
<i>Merhaba tatlım.</i>

997
01:00:14,088 --> 01:00:15,829
Merhaba anne. Şey...

998
01:00:17,352 --> 01:00:19,485
...sadece merak ediyordum,

999
01:00:19,659 --> 01:00:22,140
sen ve babam saat kaçta
Noel'de gelecek miydiniz?

1000
01:00:22,314 --> 01:00:25,056
<i>- Ah, ben--</i><i>Düşündüm</i>
<i>Sana zaten söylemiştim.</i> -

1001
01:00:25,230 --> 01:00:28,189
Muhtemelen zaten yapmışsındır. Şey...

1002
01:00:30,496 --> 01:00:32,237
...sanırım sadece istedim
sesini duymak için.

1003
01:00:33,455 --> 01:00:34,935
<i>Her şey yolunda mı?</i>

1004
01:00:36,676 --> 01:00:38,025
Evet.

1005
01:00:39,157 --> 01:00:40,027
Artık öyle.

1006
01:00:41,072 --> 01:00:42,813
<i>Bana söylemek istediğin bir şey var mı?</i>

1007
01:00:46,468 --> 01:00:49,471
Evet.
Aslında...

1008
01:00:51,212 --> 01:00:54,476
...o adamı hatırla...
Chloe'nin gönderisi mi?

1009
01:00:55,086 --> 01:00:56,000
<i>Hı-hı.</i>

1010
01:00:56,740 --> 01:01:00,134
Neyse sonunda başardık
dışarı çıkıyorum ve... -

1011
01:01:01,875 --> 01:01:04,835
- ...o gerçekten harika bir adam.
<i>- Ah!</i>

1012
01:01:07,054 --> 01:01:07,925
Ve ben nihayet...

1013
01:01:10,014 --> 01:01:12,364
...geçmişi bir kenara bırakmaya çalışıyorum
arkamda...

1014
01:01:13,670 --> 01:01:14,888
...tüm geçmiş.

1015
01:01:15,628 --> 01:01:18,022
<i>- Bunu duyduğuma sevindim tatlım.</i>

1016
01:01:18,196 --> 01:01:20,372
<i>Ve seni görmek için sabırsızlanıyorum.</i>

1017
01:01:21,112 --> 01:01:23,418
Seni görmek için sabırsızlanıyorum.

1018
01:01:23,592 --> 01:01:26,030
Bir vaka daha,
ve rahatlayacağım.

1019
01:01:26,204 --> 01:01:27,988
<i>- Ah.</i>

1020
01:01:28,467 --> 01:01:31,513
Ben...
Seninle sonra konuşacağım.

1021
01:01:31,688 --> 01:01:33,559
- Seni seviyorum.
<i>- Ben de seni seviyorum.</i>

1022
01:01:34,342 --> 01:01:35,779
<i>- Hoşçakal tatlım.</i>
- Hoşçakal.

1023
01:01:59,367 --> 01:02:00,891
bekleyemiyorum
bunun bitmesi için.

1024
01:02:01,065 --> 01:02:02,806
hoşlandığını sanıyordum
insanların hatalı olduğunu kanıtlamak.

1025
01:02:03,502 --> 01:02:04,416
Evet.

1026
01:02:05,112 --> 01:02:07,506
durumda
<i>Benson, Franelli'ye Karşı</i>

1027
01:02:08,028 --> 01:02:10,683
savcılık hazır mısın
açılış konuşmanız için?

1028
01:02:10,857 --> 01:02:12,032
Evet Sayın Hakem.

1029
01:02:12,772 --> 01:02:14,861
Suçu kanıtlamak için buradayız
Franelli Tadilatı'nın

1030
01:02:15,035 --> 01:02:17,081
ihmalkar inşaat için
Viktorya döneminden kalma evde

1031
01:02:17,255 --> 01:02:20,171
müşterilerimin,
Tom ve Nancy Benson.

1032
01:02:20,345 --> 01:02:22,434
Bir duvarın kaldırılması neden oldu
mağaraya girilecek üst kat.

1033
01:02:22,608 --> 01:02:25,611
Müşterilerim talep ediyor
onarım maliyetiyle orantılı hasarlar

1034
01:02:25,785 --> 01:02:27,352
ve buna uygun olarak
onların garantisine.

1035
01:02:30,747 --> 01:02:33,575
...Franelli Tadilatı...

1036
01:02:36,100 --> 01:02:37,536
...ve bu doğrulandı
kalıp olmak.

1037
01:02:45,152 --> 01:02:46,675
...tüm müşterilerimin zararları.

1038
01:02:48,329 --> 01:02:50,418
Bay Franelli nitelikli değildi
bu kararı vermek için.

1039
01:02:51,028 --> 01:02:52,159
Maalesef.

1040
01:02:54,814 --> 01:02:56,729
- Bunu anladık.
- Bence de.

1041
01:02:56,903 --> 01:02:58,296
Sayın Hakem,
aramak istiyoruz

1042
01:02:58,470 --> 01:03:00,385
bilirkişimiz
savunma için.

1043
01:03:00,559 --> 01:03:02,909
İfadesi destekleyecek
Bay Franelli'nin isteksizliği

1044
01:03:03,083 --> 01:03:05,564
duvarı kaldırmak için
ilk etapta Benson'ların evinde,

1045
01:03:05,738 --> 01:03:08,175
ve garantideki madde
ona bunu yapma hakkı veriyor.

1046
01:03:08,349 --> 01:03:09,655
- Devam edebilirsiniz.
- Teşekkür ederim.

1047
01:03:12,440 --> 01:03:13,398
Ah-ah.

1048
01:03:20,622 --> 01:03:22,276
Lütfen kayıt için adınızı belirtin.

1049
01:03:22,450 --> 01:03:23,625
İtiraz ediyorum.

1050
01:03:24,322 --> 01:03:26,280
Savunma açıklamadı
tanık değişikliği.

1051
01:03:26,454 --> 01:03:27,368
Reddedildi.

1052
01:03:28,021 --> 01:03:29,066
Lütfen adınızı belirtin.

1053
01:03:31,285 --> 01:03:33,113
Ben Rafe Morrissey.
Sayın Yargıç.

1054
01:03:34,114 --> 01:03:35,159
Ben yargıç değilim.

1055
01:03:36,116 --> 01:03:37,639
Ama yemin eder misin?
gerçeği söylemek gerekirse

1056
01:03:37,814 --> 01:03:39,554
tüm gerçek,
ve gerçeklerden başka bir şey yok mu?

1057
01:03:40,207 --> 01:03:41,078
Ben... ediyorum.

1058
01:03:42,122 --> 01:03:44,342
Bay Morrissey,
mesleğin nedir?

1059
01:03:44,951 --> 01:03:46,997
Ben bağımsız bir yükleniciyim.

1060
01:03:47,736 --> 01:03:50,783
Hmm. Müşterimi tanıyor musun?
Bay Franelli?

1061
01:03:51,566 --> 01:03:52,437
Ben değillim.

1062
01:03:53,438 --> 01:03:55,135
biliyor musun
iddia makamının müvekkilleri,

1063
01:03:55,309 --> 01:03:57,181
Bay ve Bayan Benson?

1064
01:03:58,269 --> 01:03:59,879
Hayır, onları da tanımıyorum.

1065
01:04:00,053 --> 01:04:02,055
Bu teşkil etmiyor mu?
çıkar çatışması mı?

1066
01:04:03,361 --> 01:04:05,754
O olmadığı sürece hayır
bizim tarafımızın bilirkişisi.

1067
01:04:09,715 --> 01:04:12,152
Uzmanlığınız nedir?
Sizin iş alanınızda mı Bay Morrissey?

1068
01:04:12,936 --> 01:04:14,154
Viktorya dönemi evleri.

1069
01:04:14,328 --> 01:04:15,329
Ve sen de...

1070
01:04:16,069 --> 01:04:17,244
birkaç yıllık deneyim

1071
01:04:17,418 --> 01:04:19,159
- onları korumak mı?
- İstiyorum, evet.

1072
01:04:19,856 --> 01:04:22,162
Ah, bize ne söyleyebilirsin?
Victoria evleri hakkında?

1073
01:04:22,859 --> 01:04:25,513
Eh, ilk kural
zarar vermemektir.

1074
01:04:25,687 --> 01:04:27,428
- Hipokrat Yemini gibi mi?
- İtiraz.

1075
01:04:27,602 --> 01:04:29,213
Tanık değil
bir tıp uzmanı.

1076
01:04:29,387 --> 01:04:30,779
Reddedildi.

1077
01:04:31,258 --> 01:04:32,956
Tanık cevap verebilir
soru.

1078
01:04:33,565 --> 01:04:35,697
Bu...
biraz buna benzer.

1079
01:04:35,872 --> 01:04:38,483
Bakın, satın alan kişiler
Victoria evleri,

1080
01:04:38,657 --> 01:04:41,138
çoğu zaman yapmak isterler
her türlü değişiklik,

1081
01:04:41,312 --> 01:04:44,184
ama gerçekten yapmalılar
sadece tarihi detayları koruyun.

1082
01:04:44,358 --> 01:04:46,883
Mm, istiyorlar
Daha küçük odalar alın ve onları daha büyük odalar haline getirin

1083
01:04:47,057 --> 01:04:49,886
duvarları sökerek,
ve bu çok büyük bir hata.

1084
01:04:50,974 --> 01:04:53,759
- Hatta tehlikeli.
- Hmm. Peki bu neden?

1085
01:04:54,325 --> 01:04:57,415
Çünkü duvarlar
yük taşıyorlar ve kesinlikle gerekliler.

1086
01:04:57,589 --> 01:05:00,984
Birini çıkarırsınız ve
yukarıdaki zemin sarkmaya başlayacak.

1087
01:05:01,158 --> 01:05:03,769
- Veya bu durumda pes edin.
- Teşekkür ederim.

1088
01:05:03,943 --> 01:05:05,597
neden aklım
tamamen boşluk mu? - Başka soru yok

1089
01:05:05,771 --> 01:05:06,728
- tanık için.
- Bunu anladın.

1090
01:05:06,903 --> 01:05:07,904
Savcılık var mı

1091
01:05:08,078 --> 01:05:09,253
tanığın sorusu var mı?

1092
01:05:10,558 --> 01:05:11,472
Evet.

1093
01:05:13,866 --> 01:05:16,173
Bay Morrissey,
Viktorya dönemi evleri konusunda uzman olduğunuzu söylemiştiniz.

1094
01:05:16,695 --> 01:05:17,652
Yaptım, evet.

1095
01:05:19,132 --> 01:05:22,266
Diploman var mı
mühendislik mi mimarlık mı?

1096
01:05:24,442 --> 01:05:25,356
Ben değillim.

1097
01:05:26,357 --> 01:05:27,488
Hangi alanda diplomanız var?

1098
01:05:29,577 --> 01:05:30,535
İşletme.

1099
01:05:33,755 --> 01:05:35,496
Başka soru yok,
Sayın Hakem.

1100
01:05:36,410 --> 01:05:38,021
Tanık affedildi.

1101
01:05:45,680 --> 01:05:49,467
Duruşmada
<i>Benson ve Franelli Tadilatı,</i>

1102
01:05:49,641 --> 01:05:50,990
Sanığı buldum...

1103
01:05:51,860 --> 01:05:53,862
...suçlu.

1104
01:05:59,564 --> 01:06:00,521
Tebrikler.

1105
01:06:01,348 --> 01:06:02,262
Tebrikler.

1106
01:06:14,013 --> 01:06:15,362
Bunu bana nasıl yapabildin?

1107
01:06:17,190 --> 01:06:20,280
Ben... yapmam gerekeni yaptım.

1108
01:06:20,759 --> 01:06:22,979
İfade vereceğini bilmiyordum
onların tarafında.

1109
01:06:23,153 --> 01:06:26,243
Son anda beni aradılar.
Asıl tanıkları hastalandı.

1110
01:06:27,679 --> 01:06:28,723
Kişisel bir şey değildi.

1111
01:06:30,508 --> 01:06:32,379
Bu sadece benim şansımdı
kendimi kanıtlamak için.

1112
01:06:33,467 --> 01:06:34,555
Benim pahasına.

1113
01:06:47,873 --> 01:06:48,830
<i>Teşekkürler Simon.</i>

1114
01:06:49,744 --> 01:06:51,224
Evet anlıyorum.

1115
01:06:52,486 --> 01:06:53,879
sana geri döneceğim
gün bitmeden.

1116
01:06:56,534 --> 01:06:58,666
Promosyon aldık mı?

1117
01:06:59,972 --> 01:07:00,799
Biz yaptık.

1118
01:07:01,843 --> 01:07:03,976
Tebrikler! Bu harika!

1119
01:07:04,977 --> 01:07:05,847
Öyle mi?

1120
01:07:07,023 --> 01:07:08,676
Anlamı
Daha da fazla çalışacağım.

1121
01:07:09,155 --> 01:07:11,201
- Sen de öyle.
- Ah.

1122
01:07:11,375 --> 01:07:12,854
Böyle söylediğinde...

1123
01:07:14,160 --> 01:07:15,814
Benim bu şekilde bir hayatım yok.

1124
01:07:15,988 --> 01:07:18,295
Ah, biliyorum.
Takviminizi yönetiyorum.

1125
01:07:21,254 --> 01:07:25,345
kendimi işe verdim
Flynn öldükten sonra kaçmaya ihtiyacım vardı.

1126
01:07:27,217 --> 01:07:29,306
hazır değildim
onsuz hayatla yüzleşmek.

1127
01:07:33,310 --> 01:07:35,007
Ama sonra, Rafe geldiğinde
resmin içine...

1128
01:07:36,965 --> 01:07:37,923
...bu değişti.

1129
01:07:40,099 --> 01:07:41,492
İşler o kadar da ağır gelmiyordu.

1130
01:07:44,582 --> 01:07:45,713
Ve bakın ne yaptım.

1131
01:07:46,932 --> 01:07:48,325
Muhtemelen benden nefret ediyor.

1132
01:07:48,890 --> 01:07:50,675
Bak, eminim
o gelecektir.

1133
01:07:51,632 --> 01:07:52,981
Sen yapıyordun
senin işin Zara.

1134
01:07:53,156 --> 01:07:54,070
Kesinlikle.

1135
01:07:55,419 --> 01:07:57,595
Eğer işimi yapmak demekse
onu uzaklaştırmak...

1136
01:07:58,900 --> 01:08:00,554
...anlamam lazım
başka bir şey çıktı.

1137
01:08:01,599 --> 01:08:02,948
Dengeyi bulmam lazım.

1138
01:08:05,472 --> 01:08:07,257
Öyle görünüyor
cevabını buldun.

1139
01:08:36,895 --> 01:08:38,505
Geri dönmeyeceğim Simon.

1140
01:09:02,877 --> 01:09:03,748
Hey.

1141
01:09:04,488 --> 01:09:05,358
Hey.

1142
01:09:07,273 --> 01:09:10,842
Nate bana şifreli bir mesaj gönderdi
bu gerçekten pek mantıklı değildi.

1143
01:09:12,191 --> 01:09:13,149
Ne oldu?

1144
01:09:14,541 --> 01:09:17,718
Ben... ben...
Bilmiyorum. Şey...

1145
01:09:19,242 --> 01:09:22,854
...beni burada tutuyorlar
Beyin sarsıntısı geçirmeyeceğimden emin olmak için bir gecede.

1146
01:09:23,507 --> 01:09:25,465
- Ama ben iyiyim.
- Bunun dışında.

1147
01:09:25,639 --> 01:09:27,902
Evet, evet. Doktor dedi ki

1148
01:09:28,076 --> 01:09:30,775
ameliyata ihtiyacım olmadığını.
Sadece küçük bir kırık.

1149
01:09:30,949 --> 01:09:32,733
Bu iyi.

1150
01:09:32,907 --> 01:09:34,213
Gerçekten yapmalısın
daha dikkatli ol.

1151
01:09:35,997 --> 01:09:38,739
Öyleydim, tamam mı? Ah,
o kapı açılışı

1152
01:09:39,218 --> 01:09:40,567
acayip bir kaza gibiydi.

1153
01:09:42,047 --> 01:09:45,746
bilmiyorum
eğer buna inanırsam... ya da artık tesadüflere.

1154
01:09:48,488 --> 01:09:49,446
Nate nerede?

1155
01:09:51,665 --> 01:09:53,754
O Austin'de.
geceyi burada geçireceğim.

1156
01:09:53,928 --> 01:09:54,799
İyi.

1157
01:09:55,713 --> 01:09:56,583
Şey...

1158
01:09:58,237 --> 01:10:00,500
...bak, ben--
Sadece özür dilemek istedim

1159
01:10:00,674 --> 01:10:02,459
davranış şeklim için
tahkimde.

1160
01:10:02,633 --> 01:10:04,852
Hayır, hayır, sorun değil.

1161
01:10:05,026 --> 01:10:08,508
Evet, gerçekten düşünmedim
beni tekrar görmek istedin

1162
01:10:09,509 --> 01:10:11,511
İşinin ne kadar olduğunu biliyorum
senin için demek.

1163
01:10:11,990 --> 01:10:13,818
Hımm, peki...

1164
01:10:13,992 --> 01:10:16,995
...bununla ilgili olarak, istifa ettim.

1165
01:10:19,911 --> 01:10:22,218
Davayı kazanmaya değmezdi
eğer bu seni kaybetmek anlamına geliyorsa.

1166
01:10:23,697 --> 01:10:25,569
Ve ayrıca,
artık daha fazla vakit ayırabiliyorum

1167
01:10:25,743 --> 01:10:27,005
ailemle
tatil boyunca,

1168
01:10:27,179 --> 01:10:29,355
ki ben yapmadım
yıllar içinde çünkü...

1169
01:10:30,356 --> 01:10:32,053
...hep denedim
öne geçmek için.

1170
01:10:34,665 --> 01:10:36,797
Belki daha fazla zaman harcarım
Nate ve benimle mi?

1171
01:10:38,321 --> 01:10:39,235
Bunu çok isterim.

1172
01:10:40,453 --> 01:10:41,324
Evet.

1173
01:10:45,371 --> 01:10:47,895
Son bir bölüm. <i>Küçük Dorrit.</i>

1174
01:10:49,027 --> 01:10:50,333
Bunu okumadım.

1175
01:10:50,507 --> 01:10:52,422
Ben de öyle.
Gösteriyi yeni izledim.

1176
01:10:52,987 --> 01:10:54,859
Bak...

1177
01:10:55,033 --> 01:10:59,037
Gerçekten oturmaya alışkın değilim
hiçbir şey yapmadan bir odada.

1178
01:11:00,604 --> 01:11:02,258
Belki birlikte okuruz?

1179
01:11:03,520 --> 01:11:04,738
- Tamam aşkım.
- Evet?

1180
01:11:06,349 --> 01:11:07,654
Ama...

1181
01:11:07,828 --> 01:11:09,047
...sana söylemediğim bir şey

1182
01:11:09,221 --> 01:11:10,266
- bu kitap hakkında.
- Şey...

1183
01:11:12,398 --> 01:11:14,487
Bu nedir?

1184
01:11:15,271 --> 01:11:16,141
Beklemek.

1185
01:11:16,837 --> 01:11:20,493
- Bu...
- Ana karakterler olarak biz mi? Evet.

1186
01:11:20,667 --> 01:11:22,495
Sadece bir hayaletin yok
senin evinde,

1187
01:11:22,669 --> 01:11:24,280
ama büyülü bir kitap.

1188
01:11:26,369 --> 01:11:28,022
Okumak için sabırsızlanıyorum.

1189
01:11:28,196 --> 01:11:30,068
Hmm. Belki
Bir gün sana ödünç vereceğim.

1190
01:11:30,242 --> 01:11:33,593
Ne?
Aslında o benim kitabımdı.

1191
01:11:33,767 --> 01:11:36,857
Evet ama bunu sen söyledin
Aubrey onu saklamamı istiyordu. Hatırlamak?

1192
01:11:37,684 --> 01:11:40,818
Tamam aşkım. Evet.
Ben sözümün eriyim. -

1193
01:11:42,123 --> 01:11:44,256
Bu hikaye
Bu zavallı kız Amy hakkında

1194
01:11:44,430 --> 01:11:46,258
kimin babasının
borçlular hapishanesinde,

1195
01:11:46,432 --> 01:11:48,869
ve hizmetçi olarak işe giriyor
bu kötü yaşlı kadın için,

1196
01:11:49,043 --> 01:11:50,567
ve oğlu Arthur'la tanışır.

1197
01:11:51,089 --> 01:11:52,917
Ve Arthur borcunu ödemeye çalışıyor
ailesinin borçları,

1198
01:11:53,091 --> 01:11:55,528
ama sonra babası öğrenir
onun bir servetin varisi olduğunu,

1199
01:11:55,702 --> 01:11:57,182
ve sonunda hapse girer.

1200
01:11:58,009 --> 01:12:00,577
Peki Amy ve Arthur birbirlerine aşıklar mı?

1201
01:12:00,751 --> 01:12:03,623
Elbette. Ama her zamanki gibi

1202
01:12:04,145 --> 01:12:06,452
bunu çözemiyorlar
sonuna kadar. - Elbette.

1203
01:12:10,413 --> 01:12:12,110
"Tekrarlanan bir tema var
fedakarlığın

1204
01:12:12,284 --> 01:12:14,330
Arthur yardım etmek isterken
Amy'nin babasının borçları

1205
01:12:14,504 --> 01:12:16,723
ve Amy'nin vazgeçmesiyle
onun mirası...

1206
01:12:16,897 --> 01:12:19,335
...Arthur'la birlikte olabilmek için. Servetini kaybetmiş

1207
01:12:19,509 --> 01:12:21,467
<i>ve kendini bulur</i>
<i>borçlular hapishanesinde."</i>

1208
01:12:21,641 --> 01:12:23,513
düşündüm
her gün senin hakkında

1209
01:12:24,731 --> 01:12:27,604
her saat, her dakika
burada olduğumu.

1210
01:12:28,256 --> 01:12:29,910
Bunu doğru mu söyledim?

1211
01:12:30,084 --> 01:12:31,085
- Evet.
- Evet?

1212
01:12:31,259 --> 01:12:32,609
- Mükemmeldi.
- İyi.

1213
01:12:32,783 --> 01:12:34,219
Sen, sen oyunculuğa başlamalısın.

1214
01:12:34,393 --> 01:12:35,873
Evet elbette.

1215
01:12:37,875 --> 01:12:40,356
- "Asla ayrılma..."
- ...sevgili Arthur'um.

1216
01:12:41,487 --> 01:12:43,359
Artık sonuna kadar asla.

1217
01:12:44,098 --> 01:12:47,145
Daha önce hiç zengin değildim.
Daha önce hiç gurur duymadım.

1218
01:12:47,972 --> 01:12:49,582
Daha önce hiç mutlu olmamıştım.

1219
01:12:51,018 --> 01:12:52,803
Senin tarafından ele geçirildiğim için zenginim.

1220
01:12:52,977 --> 01:12:55,762
Bu kadar komik olan ne?

1221
01:12:55,936 --> 01:12:58,112
O beyan ediyor
ona olan sevgisi. - Ben... biliyorum, biliyorum.

1222
01:12:58,286 --> 01:12:59,766
Ben... ben sadece...

1223
01:13:00,680 --> 01:13:02,769
Seni böyle görmek hoşuma gidiyor.

1224
01:13:04,554 --> 01:13:06,251
- Sözünüzü kesmeyi bırakın.
- Tamam aşkım.

1225
01:13:07,905 --> 01:13:09,036
"Seni çok seviyorum.

1226
01:13:10,081 --> 01:13:12,083
<i>Hayatımı geçirmeyi tercih ederim</i>
<i>burada sizinle</i>

1227
01:13:12,257 --> 01:13:13,954
<i>ve dışarı çıkıp çalışmaya</i>
<i>ekmeğimiz için...</i>

1228
01:13:15,086 --> 01:13:17,262
<i>...olduğundan</i>
<i>Şimdiye kadar söylenmiş en büyük servet</i> <i>."</i>

1229
01:13:33,278 --> 01:13:35,498
Ben gitsem iyi olur. Şey...

1230
01:13:36,324 --> 01:13:38,326
...ama kendine iyi bak.

1231
01:13:39,066 --> 01:13:41,329
Tamam aşkım. Teşekkürler.

1232
01:13:51,383 --> 01:13:52,297
.

1233
01:13:53,080 --> 01:13:54,386
Bugün değil.

1234
01:14:01,872 --> 01:14:04,091
Ne yapıyorsun?

1235
01:14:06,659 --> 01:14:07,878
Çok büyük bir iyilik istiyorum.

1236
01:14:10,402 --> 01:14:12,491
- Başardın!
- Turnuvanı kaçırmazdım

1237
01:14:12,665 --> 01:14:14,537
dünya için!
Chloe'yi hatırlıyor musun?

1238
01:14:14,711 --> 01:14:16,408
- Evet, elbette. MERHABA.
- MERHABA.

1239
01:14:16,582 --> 01:14:18,541
Hey çocuklar, dinleyin.
Tamam, hâlâ bu işin içindeyiz.

1240
01:14:18,715 --> 01:14:21,282
Hücumumuz ortada
ve savunması çok sağlam.

1241
01:14:21,457 --> 01:14:22,936
Peki oraya çıkmaya ne dersiniz?
ve bunu kazan, ha?

1242
01:14:23,110 --> 01:14:24,329
- Hadi. Hadi gidelim.
- Unuttun

1243
01:14:24,503 --> 01:14:25,896
en önemli şey.

1244
01:14:26,070 --> 01:14:27,245
Bu da ne?

1245
01:14:27,419 --> 01:14:28,638
İyi eğlenceler.

1246
01:14:30,596 --> 01:14:32,772
Evet!

1247
01:14:35,296 --> 01:14:37,255
Birinin satış yaptığını gördüm
orada sıcak çikolata.

1248
01:14:37,429 --> 01:14:39,649
- Bir tane ister misin?
- Şimdi gidemezsin.

1249
01:14:39,823 --> 01:14:41,259
Zaten kaçırdık
ilk dönem. - Ne?

1250
01:14:41,433 --> 01:14:42,956
- Kaç dönem var?
- Üç.

1251
01:14:43,522 --> 01:14:45,785
Tabii bir kravat olmadığı sürece.
Daha sonra ekstra bir süre daha var.

1252
01:14:45,959 --> 01:14:47,874
Tamam, eğer öyleyseler
bundan sonra hala berabere miyız?

1253
01:14:48,048 --> 01:14:50,311
Daha sonra silahlı çatışma yaşanıyor.
Bir kalecinin en kötü kabusu.

1254
01:14:51,574 --> 01:14:53,140
Hemen döneceğim.

1255
01:14:54,054 --> 01:14:56,143
Ve futbolu düşündüm
karmaşıktı.

1256
01:14:56,796 --> 01:14:57,710
Vay.

1257
01:15:15,162 --> 01:15:16,207
Devam etmek.

1258
01:15:24,607 --> 01:15:27,087
Evet.

1259
01:15:29,046 --> 01:15:30,656
Ah!

1260
01:15:33,006 --> 01:15:35,052
Merhaba? Penaltı!

1261
01:15:35,226 --> 01:15:36,967
Evet biliyorum.
görmemiş olmalı.

1262
01:15:37,489 --> 01:15:39,099
Her yerde göz olamaz,
sanırım.

1263
01:15:43,713 --> 01:15:45,192
Ah!

1264
01:15:48,805 --> 01:15:50,937
Ah!

1265
01:15:52,330 --> 01:15:53,418
Evet.

1266
01:15:53,592 --> 01:15:54,985
Sonunda bizim için bir güç oyunu.

1267
01:15:56,639 --> 01:15:58,292
Austin ve Nate
bir gün profesyonel olabilir.

1268
01:16:06,387 --> 01:16:10,653
Haydi çocuklar, hadi. Evet, evet! Hadi. Evet.

1269
01:16:20,314 --> 01:16:22,882
Hala bizden daha iyiler.

1270
01:16:23,056 --> 01:16:24,841
Hey, az önce gol attın
ve şimdi berabere kaldık.

1271
01:16:25,015 --> 01:16:26,103
Evet oyun henüz bitmedi.

1272
01:16:26,277 --> 01:16:27,191
Evet, bana hatırlatma.

1273
01:16:27,365 --> 01:16:28,279
Kafandan uzak dur.

1274
01:16:28,932 --> 01:16:30,411
Kendinize güvenin. Bunu anladın.

1275
01:16:30,586 --> 01:16:31,499
İyi gidiyorsun.

1276
01:16:31,978 --> 01:16:33,284
Hepiniz öylesiniz.

1277
01:16:38,419 --> 01:16:39,856
- Çok yakınlar.
- Evet.

1278
01:16:40,030 --> 01:16:41,466
Onlara çekilmelerini söyledim
tüm duraklar,

1279
01:16:41,640 --> 01:16:43,468
ama ihtiyacımız olacak gibi görünüyor
ekstra bir süre.

1280
01:16:44,034 --> 01:16:47,254
Ya da belki de vardırlar
bunu üçte yapmak için ne gerekiyor.

1281
01:16:47,428 --> 01:16:49,561
İşte moral verici konuşman, koç.

1282
01:16:49,735 --> 01:16:52,651
Teşekkürler. Dinle,

1283
01:16:52,825 --> 01:16:54,653
sever misin
tekrar akşam yemeği yiyelim mi?

1284
01:16:55,262 --> 01:16:56,612
Belki son seferi telafi edersin?

1285
01:16:58,483 --> 01:17:00,006
Evet, bu güzel olurdu.

1286
01:17:00,485 --> 01:17:01,399
İyi.

1287
01:17:06,578 --> 01:17:08,449
Ah, tamam!
Yine kiminle oynuyoruz?

1288
01:17:09,102 --> 01:17:11,627
- Bellevue Tilkileri.
- Ah!

1289
01:17:12,584 --> 01:17:14,368
Tilkiler ve Kurtlar.

1290
01:17:14,542 --> 01:17:16,457
Kabul etmelisin ki
logoları birbirine benziyor.

1291
01:17:17,328 --> 01:17:19,504
Sadece renklere odaklanın.
Biz maviyiz.

1292
01:17:19,678 --> 01:17:20,766
Tamam, anladım.

1293
01:17:21,332 --> 01:17:22,942
Şimdi, eğer sadece disk
floresan pembeydi,

1294
01:17:23,116 --> 01:17:25,162
o zaman görebiliyordum.

1295
01:17:27,555 --> 01:17:28,948
- Geldiğiniz için teşekkürler.
- Mm.

1296
01:17:29,122 --> 01:17:30,341
Bunun olmadığını biliyorum
nasıl bekliyordun

1297
01:17:30,515 --> 01:17:32,473
- Cumartesi gününü geçirmek için.
- Endişeye gerek yok.

1298
01:17:32,648 --> 01:17:34,867
Seninle çok eğlenceli.

1299
01:17:37,609 --> 01:17:39,524
- Ofsayttı!
- Evet ofsayttı!

1300
01:17:39,698 --> 01:17:42,570
- Evet biliyorum ama...
- Bu hakemin gözlüğe ihtiyacı var.

1301
01:17:42,745 --> 01:17:44,529
Kesinlikle.

1302
01:17:46,096 --> 01:17:47,445
Tamam arkadaşlar, işte bu
tamam mı?

1303
01:17:47,619 --> 01:17:49,273
Sen onlarla kal,
kalecini koru,

1304
01:17:49,447 --> 01:17:50,883
ve bir mola ver
Yapabildiğin zaman bunun için. Elbette?

1305
01:17:51,057 --> 01:17:52,537
Birbirinizi destekleyin
orada, tamam mı?

1306
01:17:52,711 --> 01:17:53,669
- Şimdi gidelim. Hadi gidelim!
- Hadi gidelim çocuklar...

1307
01:17:53,843 --> 01:17:54,887
- Git, git!
- Hadi.

1308
01:18:05,245 --> 01:18:07,247
- Evet!
- Neden taraf değiştirdiler?

1309
01:18:07,421 --> 01:18:08,422
Her dönem değişiyorlar.

1310
01:18:18,128 --> 01:18:19,172
Hayır, hayır, hayır.

1311
01:18:25,875 --> 01:18:26,745
Ah!

1312
01:18:30,357 --> 01:18:32,229
Film çekmek. Ah,
umarım öldürebiliriz... -

1313
01:18:32,403 --> 01:18:33,360
...bu penaltı.

1314
01:18:38,191 --> 01:18:40,411
Evet, evet...

1315
01:18:51,770 --> 01:18:55,295
...işte burada! Evet, evet! Gitmek! Gitmek!

1316
01:19:05,349 --> 01:19:06,350
Haydi, vur!

1317
01:19:21,931 --> 01:19:23,846
Vay!

1318
01:19:26,674 --> 01:19:27,545
Evet!

1319
01:19:28,241 --> 01:19:29,460
- Woo-hoo!
- Vay!

1320
01:19:34,726 --> 01:19:35,771
Beklemek. Selam baba!

1321
01:19:36,902 --> 01:19:38,643
Ah, evet, yapmalısın
oraya çık. - Evet.

1322
01:19:39,731 --> 01:19:42,212
- Teşekkür ederim.
- Takım fotoğrafını çekmeliyiz.

1323
01:19:42,386 --> 01:19:43,430
Hadi gidelim.

1324
01:19:45,171 --> 01:19:47,913
Hayır. Evet, evet, evet.

1325
01:19:55,442 --> 01:19:56,922
- Ah! Ah!
- Ah! Ah!

1326
01:19:57,096 --> 01:19:59,620
Zara peki ya
tüm bu eriyen kar

1327
01:19:59,795 --> 01:20:02,101
- yeni katında mı?
- Bunun için endişelenmem, Nancy.

1328
01:20:02,275 --> 01:20:04,495
olduğundan emin oldum
oldukça su geçirmez. -

1329
01:20:04,669 --> 01:20:06,410
- Ah!
- Nate kartopu savaşını başlattı.

1330
01:20:06,584 --> 01:20:07,890
Hayır, yapmadım. Zara'da öyle oldu.

1331
01:20:08,064 --> 01:20:09,456
Yapmadım!

1332
01:20:09,630 --> 01:20:11,937
Sadece konuşuyorduk
yeni işin hakkında.

1333
01:20:12,111 --> 01:20:14,722
olduğun için mutluyuz
kendi başınıza dallanıp budaklanmak.

1334
01:20:14,897 --> 01:20:17,508
Heyecan verici ama korkutucu.

1335
01:20:17,682 --> 01:20:20,380
O kadar prestij yok
veya tek uygulayıcı olarak para,

1336
01:20:20,554 --> 01:20:23,166
ama karar vereceğim
kimin için savaşmak istediğimi

1337
01:20:23,340 --> 01:20:25,298
- ve kendi saatlerimi kendim ayarlayacağım.
- Mm.

1338
01:20:25,472 --> 01:20:28,040
Evet. işimiz bitti
kurumsal keşmekeşle.

1339
01:20:29,041 --> 01:20:31,739
Ve risk aldığın için teşekkür ederim
benimle gemiye geliyorsun.

1340
01:20:31,914 --> 01:20:34,612
Süslememe izin verdiğin sürece
Noel için tüm ofis,

1341
01:20:34,786 --> 01:20:36,701
- iyi olacağız.
- Anlaşmak.

1342
01:20:36,875 --> 01:20:38,311
Noel'den bahsetmişken,

1343
01:20:38,485 --> 01:20:40,792
o hediyeler olmayacak
kendilerini açarlar.

1344
01:20:40,966 --> 01:20:42,228
- Doğru...
- Haklısın anne.

1345
01:20:42,402 --> 01:20:43,795
Devam etmek.

1346
01:20:52,325 --> 01:20:54,023
Bu ne?

1347
01:20:54,632 --> 01:20:57,461
Bu bir kaleci koordinasyon topu.

1348
01:20:57,635 --> 01:20:59,942
- Ah!
- El-göz koordinasyonu alıştırması yapmaktır.

1349
01:21:00,116 --> 01:21:02,031
- Teşekkürler, harika!
- Görebilir miyim?

1350
01:21:03,684 --> 01:21:04,990
Harika!

1351
01:21:05,730 --> 01:21:08,341
- Teşekkürler baba!
- Sürüklemek zorunda kaldığın için üzüldüm

1352
01:21:08,515 --> 01:21:10,256
o eski spor çantası
her yerde.

1353
01:21:13,042 --> 01:21:14,043
İşte.

1354
01:21:14,870 --> 01:21:15,871
Teşekkür ederim.

1355
01:21:17,568 --> 01:21:18,351
Ah.

1356
01:21:18,525 --> 01:21:19,396
Ah.

1357
01:21:20,353 --> 01:21:22,703
Düzelttin! Teşekkür ederim.

1358
01:21:25,968 --> 01:21:27,795
Ah, onları eklemek için sabırsızlanıyorum!

1359
01:21:28,622 --> 01:21:31,625
- Biraz sıcak çikolata alabilir miyiz?
- Evet lütfen! Dışarısı donuyordu.

1360
01:21:32,409 --> 01:21:33,845
- Anneminki en iyisidir.
- Mm-hmm.

1361
01:21:34,019 --> 01:21:35,803
Ve bunlar Flynn'inkilerdi
favori kurabiyeler

1362
01:21:35,978 --> 01:21:37,153
- Mm-hmm.
- Ah.

1363
01:21:40,199 --> 01:21:42,593
Bu
mükemmel miktarda buzlanma.

1364
01:21:42,767 --> 01:21:45,030
- Ve sen kremasını biliyorsun.
-Harold mı?

1365
01:21:45,988 --> 01:21:46,989
Sorun ne tatlım?

1366
01:21:47,598 --> 01:21:49,861
İçtin mi?
bütün sıcak çikolata mı?

1367
01:21:51,080 --> 01:21:52,820
Cesaret edemem canım.

1368
01:21:53,517 --> 01:21:56,128
- Aubrey'ydi.
- Ne tatlım?

1369
01:21:56,302 --> 01:22:00,306
Ah, havadandı.
Muhtemelen buharlaştı...

1370
01:22:01,568 --> 01:22:04,789
...çünkü kış geldi,
ve kuru ısı ve--

1371
01:22:04,963 --> 01:22:06,269
Yeni bir parti hazırlayalım.

1372
01:22:06,443 --> 01:22:08,053
- Hmm?
- Tamam.

1373
01:22:11,709 --> 01:22:12,884
- Buharlaştı mı?
- Evet.

1374
01:22:13,058 --> 01:22:15,452
Uzatmak güzel. Ah.

1375
01:22:15,626 --> 01:22:17,280
koyabilirim gibi görünüyor
artık biraz ağırlık ver.

1376
01:22:17,454 --> 01:22:19,195
Sadece birkaç hafta daha
çıkana kadar.

1377
01:22:19,369 --> 01:22:20,239
Evet.

1378
01:22:20,718 --> 01:22:22,067
Neredeyse hediyeni unutuyordum.

1379
01:22:26,115 --> 01:22:27,681
Teşekkür ederim.

1380
01:22:30,902 --> 01:22:33,557
Bu harika.
Artık onları inceleyebilirim

1381
01:22:33,731 --> 01:22:35,428
görene kadar
Binalar bizzat.

1382
01:22:37,517 --> 01:22:39,998
Sana doğru dürüst teşekkür edebilir miyim?
<i>matmazel mi?</i>

1383
01:22:40,564 --> 01:22:41,608
Yapabilirsin <i>mösyö.</i>

1384
01:23:31,528 --> 01:23:35,140
<i>♪ Bana sevgini ver</i>
<i>Aşkına ihtiyacım var</i> <i>Noel Günü ♪</i>

1385
01:23:35,619 --> 01:23:37,142
<i>♪ Noel Günü ♪</i>

1386
01:23:39,884 --> 01:23:43,453
<i>♪ Bana sevgini ver</i>
<i>Aşkına ihtiyacım var</i> <i>Noel Günü ♪</i>

1387
01:23:43,931 --> 01:23:46,760
<i>♪ Noel Günü ♪</i>

1388
01:23:48,240 --> 01:23:50,025
<i>♪ Bana sevgini ver</i>
<i>Aşkına ihtiyacım var ♪</i>

1389
01:23:50,199 --> 01:23:51,809
<i>- ♪ Noel Günü ♪</i>
<i>- ♪ Ooh, ooh, ooh ♪</i>

1390
01:23:51,983 --> 01:23:53,811
<i>- ♪ Ooh, ooh ♪</i>
<i>- ♪ Noel Günü ♪</i>

1391
01:23:54,464 --> 01:23:55,508
<i>♪ İhtiyacım var ♪</i>

1392
01:23:56,596 --> 01:23:58,163
<i>♪ Bana sevgini ver</i>
<i>Aşkına ihtiyacım var ♪</i>

1393
01:23:58,337 --> 01:23:59,860
<i>♪ Noel Günü ♪</i>