1
00:01:00,311 --> 00:01:02,313
יום אביב נאה אחד...
2
00:01:02,354 --> 00:01:04,732
תלמיד הסתכל על כמה ענפים
נושב ברוח.
3
00:01:04,815 --> 00:01:06,400
הוא שאל את אדונו...
4
00:01:07,610 --> 00:01:13,491
מאסטר, האם הענפים זזים
או שזו הרוח?
5
00:01:14,366 --> 00:01:17,411
אפילו לא מביט לאן
האישון שלו הצביע...
6
00:01:17,495 --> 00:01:19,038
המאסטר חייך ואמר...
7
00:01:19,955 --> 00:01:26,045
מה שזז אינו אף אחד מהם
הענפים ולא הרוח …
8
00:01:26,087 --> 00:01:27,671
זה הלב והמוח שלך.
9
00:01:43,896 --> 00:01:47,066
Sunwoo, אתה צריך
לרדת לרגע למטה.
10
00:01:47,108 --> 00:01:47,942
מַדוּעַ?
11
00:01:48,025 --> 00:01:49,610
יש צרות.
12
00:01:53,739 --> 00:01:54,865
בסדר, אני אטפל בזה.
13
00:03:47,353 --> 00:03:50,231
אני מצטער, אבל
שעות הפעילות הסתיימו.
14
00:03:50,272 --> 00:03:53,859
בבקשה קום ועזוב
לפני שאני סופר עד שלוש.
15
00:03:53,901 --> 00:03:54,860
אֶחָד.
16
00:04:00,908 --> 00:04:01,742
דוּ.
17
00:04:05,371 --> 00:04:06,247
שְׁלוֹשָׁה!
18
00:04:09,291 --> 00:04:10,876
שב, טיפש!
19
00:04:16,298 --> 00:04:17,633
מינ-גי, נעל את הדלת.
20
00:04:36,652 --> 00:04:37,778
בן זונה!
21
00:04:53,460 --> 00:04:54,044
נתראה מחר.
22
00:04:54,169 --> 00:04:56,046
- נתראה מחר.
- בסדר.
23
00:05:07,975 --> 00:05:12,313
כן, בוס. אני אעביר
הכסף בבוקר.
24
00:05:13,689 --> 00:05:14,940
בסדר, נסגור
ללילה, אדוני.
25
00:06:05,699 --> 00:06:07,284
אז, האם טיפלת
מהעסק של אתמול?
26
00:06:07,368 --> 00:06:08,744
כן, אדוני.
27
00:06:09,119 --> 00:06:12,206
טוֹב. אתה תמיד נראה
לעשות דברים.
28
00:06:15,417 --> 00:06:19,213
זה נראה כמו בנו של היו"ר באק
הוא זה שעושה בעיות.
29
00:06:19,296 --> 00:06:23,217
כן, זה לא נראה כך
היו"ר באאק עשה זאת בעצמו.
30
00:06:23,300 --> 00:06:25,969
בנו של היו"ר באק השתמש
להיות כריש הלוואה…
31
00:06:26,053 --> 00:06:28,013
שמעתי שהוא מעוניין
בעסק הזה.
32
00:06:28,055 --> 00:06:29,264
אבלון, אדוני.
33
00:06:30,057 --> 00:06:33,644
יש דיבורים שהוא התחיל
התמודדות עם דרום מזרח אסיה.
34
00:06:33,685 --> 00:06:34,895
מַדוּעַ?
35
00:06:36,021 --> 00:06:42,903
הוא דוחף עסקים להעסיק
בנות פיליפיניות במקום רוסיות.
36
00:06:42,945 --> 00:06:47,032
חורים. כמו אבא, כמו בן.
37
00:06:48,909 --> 00:06:50,411
זה אני...
38
00:06:50,494 --> 00:06:51,412
ירח סוק.
39
00:06:53,205 --> 00:06:56,750
לא הייתי צריך להביא את המכונית שלי...
40
00:06:56,792 --> 00:06:58,335
אני מקווה שאני לא מפריע?
41
00:06:59,837 --> 00:07:00,712
אה, זה בסדר.
42
00:07:01,422 --> 00:07:02,881
מה זה? אָבָּלוֹנֶה?
43
00:07:03,006 --> 00:07:04,258
תביא לי עוד אחד.
44
00:07:04,383 --> 00:07:05,008
כן, אדוני.
45
00:07:09,096 --> 00:07:12,057
היי, סליחה על אתמול.
46
00:07:12,141 --> 00:07:14,685
אני לא מאמין שזה קרה.
פשוט יצאתי לשנייה.
47
00:07:14,726 --> 00:07:16,270
בטח היית עסוק
מספיק למעלה.
48
00:07:21,525 --> 00:07:24,069
החבר'ה האלה אתמול
היו רק בנים מקומיים.
49
00:07:24,111 --> 00:07:26,071
אין מה לדאוג, אדוני.
50
00:07:26,155 --> 00:07:27,823
מה אתה חושב שאתה עושה?
51
00:07:28,699 --> 00:07:29,575
אֲדוֹנִי?
52
00:07:29,616 --> 00:07:30,993
ככה עושים עסקים?
53
00:07:32,870 --> 00:07:34,371
- זה היה פשוט…
- צא עכשיו.
54
00:07:34,663 --> 00:07:36,206
צאו החוצה וחכו לי!
55
00:08:01,148 --> 00:08:03,066
תהיה חכם.
56
00:08:03,150 --> 00:08:05,068
דברים הולכים לך טוב עכשיו.
57
00:08:05,777 --> 00:08:07,738
אבל העולם לא קל.
58
00:08:07,821 --> 00:08:12,993
אתה יכול לעשות 100 דברים נכון, אבל
טעות אחת יכולה להרוס הכל.
59
00:08:14,411 --> 00:08:15,996
אוקיי, אני אקח את זה בחשבון.
60
00:08:17,831 --> 00:08:20,834
אני אנסה לעשות סדר בדברים
עם היו"ר Baek.
61
00:08:20,918 --> 00:08:25,297
בכל מקרה, הסיבה האמיתית
שאלתי אותך כאן…
62
00:08:25,881 --> 00:08:29,635
אני חייב לנסוע לשנגחאי
מחר אחר הצהריים לעסקים...
63
00:08:29,676 --> 00:08:31,595
יש לי טובה לבקש
לפני שאני עוזב.
64
00:08:35,098 --> 00:08:36,225
העניין הוא…
65
00:08:42,022 --> 00:08:43,232
תמזג לי משקה.
66
00:08:43,315 --> 00:08:44,441
אה, כן, אדוני. מִצטַעֵר.
67
00:08:53,158 --> 00:08:54,868
האמת היא,
68
00:08:58,872 --> 00:09:01,083
יש לי חברה צעירה.
69
00:09:01,959 --> 00:09:04,586
מישהו שבאמת אכפת לי ממנו.
70
00:09:04,670 --> 00:09:07,798
היא לא כמוך וכמוני.
היא סוג מיוחד של אדם.
71
00:09:12,427 --> 00:09:14,513
מה, אני משעמם אותך?
72
00:09:16,682 --> 00:09:17,766
אה... מזל טוב, אדוני.
73
00:09:17,891 --> 00:09:20,769
לא משנה "מזל טוב."
74
00:09:21,061 --> 00:09:24,648
הבעיה היא, לדעתי
היא פוגשת בחור חדש.
75
00:09:24,731 --> 00:09:26,483
איזה בחור צעיר מסתובב סביבה.
76
00:09:27,651 --> 00:09:31,071
זה משגע אותי,
ולא יכולתי לספר לאף אחד אחר.
77
00:09:31,905 --> 00:09:34,908
אתה יודע, אתה היחיד
אני באמת יכול לדבר איתי על זה.
78
00:09:35,617 --> 00:09:39,162
אף אחד אחר לא יודע כמה
זה מדאיג אותי.
79
00:09:40,205 --> 00:09:44,293
אז, אני רוצה שתראה את Heesoo
לשלושה ימים בלבד.
80
00:09:45,460 --> 00:09:46,670
לצפות בה?
81
00:09:47,212 --> 00:09:50,257
תשמרו עליה.
תטפל בה.
82
00:09:50,382 --> 00:09:52,134
תראה אם היא באמת רואה מישהו.
83
00:09:52,259 --> 00:09:54,177
אולי הממזר סתם מפריע לה.
84
00:09:54,261 --> 00:09:57,055
תראה אם היא נתנה לו
הגוף והנשמה שלה והכל.
85
00:09:58,348 --> 00:10:04,813
אתה מכיר צעירים,
יד יכולה לצחצח כתף...
86
00:10:04,896 --> 00:10:07,316
ואז הם מחזיקים ידיים, ואז מתנשקים,
ואז... אתה יודע...
87
00:10:07,399 --> 00:10:09,484
הדברים האלה קורים.
88
00:10:13,030 --> 00:10:17,409
אבל אני לא יכול לסבול לחשוב
עליה ככה.
89
00:10:18,702 --> 00:10:20,162
טיפש, לא?
90
00:10:20,203 --> 00:10:21,246
לא, אדוני.
91
00:10:21,371 --> 00:10:23,040
מְטוּפָּשׁ.
92
00:10:23,290 --> 00:10:26,460
אז... אני רוצה שתגלו
את מי היא פוגשת.
93
00:10:26,543 --> 00:10:29,004
ומה היא עושה כשהם נפגשים.
94
00:10:29,087 --> 00:10:30,422
רק ל-3 ימים.
95
00:10:31,423 --> 00:10:35,344
זו הכתובת של Heesoo
ומספר טלפון.
96
00:10:36,637 --> 00:10:42,893
אני מקווה שהיא לא רואה אותו,
אבל אם היא…
97
00:10:43,852 --> 00:10:47,397
אם הם נראים כאילו הם מעורבים...
תתקשר אליי מיד.
98
00:10:47,522 --> 00:10:49,399
או לסיים אותם בעצמך.
99
00:10:50,275 --> 00:10:51,276
סליחה?
100
00:10:52,569 --> 00:10:55,989
אתה יודע שאני לא יכול לסבול
משקרים לך, נכון?
101
00:10:56,073 --> 00:10:58,992
אהבה היא לא אהבה אם אתה כן
שמשקרים לו.
102
00:10:59,076 --> 00:11:01,286
אתה יכול ליצור איתי קשר כאן
בשנחאי.
103
00:11:01,411 --> 00:11:02,496
יָשִׁירוֹת.
104
00:11:06,833 --> 00:11:08,126
שיהיה לך לילה טוב.
105
00:11:09,378 --> 00:11:11,922
יש לך חברה?
106
00:11:12,422 --> 00:11:13,423
לא, אדוני.
107
00:11:13,965 --> 00:11:15,717
האם אי פעם היית מאוהב?
108
00:11:15,801 --> 00:11:18,720
לא, אתה לא.
109
00:11:18,804 --> 00:11:22,057
בגלל זה אני מפקיד אותך
עם העבודה הזו.
110
00:11:22,140 --> 00:11:24,309
בגלל זה אני מחבב אותך.
111
00:11:27,187 --> 00:11:28,480
בסדר, בוא נלך.
112
00:11:29,940 --> 00:11:31,191
להתראות, אדוני!
113
00:13:10,040 --> 00:13:13,293
הנשיא קאנג אמר לי
לתת לך את זה באופן אישי.
114
00:13:13,418 --> 00:13:14,419
אני מצטער?
115
00:13:15,295 --> 00:13:17,547
הנשיא קאנג אמר לי
לתת לך את זה באופן אישי.
116
00:13:19,508 --> 00:13:20,425
מה זה?
117
00:13:58,880 --> 00:14:01,508
וואו, זה כל כך מצחיק למראה.
118
00:14:04,553 --> 00:14:05,720
זה כל כך דומה למר קאנג.
119
00:14:06,972 --> 00:14:08,223
זה חמוד.
120
00:14:09,224 --> 00:14:10,183
אתה לא חושב כך?
121
00:14:43,550 --> 00:14:46,511
שלום, עדיין לא.
122
00:14:47,929 --> 00:14:50,056
כְּבָר? חכה שנייה…
123
00:14:58,523 --> 00:15:01,109
גם הנשיא קאנג אמר
אני צריך להסיע אותך היום.
124
00:15:01,192 --> 00:15:04,154
הו, אני לא צריך טרמפ.
אתה יכול ללכת, זה בסדר.
125
00:15:04,863 --> 00:15:07,490
הוא אמר שאני צריך לקחת אותך בעצמי.
אני אודיע לו על זה.
126
00:15:09,576 --> 00:15:11,995
טוב, אז, נתראה מאוחר יותר.
127
00:15:15,665 --> 00:15:19,294
אם אתה צריך משהו,
אנא צור איתי קשר כאן.
128
00:15:19,377 --> 00:15:21,004
זה בסדר, אני לא צריך את זה.
129
00:15:22,881 --> 00:15:24,507
הו, תן לי את זה בכל מקרה.
130
00:15:27,510 --> 00:15:28,803
להתראות.
131
00:15:48,782 --> 00:15:50,617
היסו, היסו.
132
00:17:54,741 --> 00:17:57,786
הם בטוח אוהבים להסתובב...
אולי זה בגלל שהם עדיין צעירים?
133
00:18:00,747 --> 00:18:02,082
למה היא לא יוצאת?
134
00:18:49,587 --> 00:18:51,297
היי, מון סוק.
הכל בסדר?
135
00:18:52,841 --> 00:18:53,842
מַה?
136
00:18:57,011 --> 00:18:59,806
הנשיא באק, המטומטם הזה...
137
00:18:59,889 --> 00:19:01,933
הוא כל הזמן מתקשר ומציק לי.
138
00:19:02,016 --> 00:19:03,935
שואל איך אנחנו יכולים לעשות לו את זה.
139
00:19:04,018 --> 00:19:06,896
הוא אומר שהוא איבד פנים
בגללך.
140
00:19:06,980 --> 00:19:10,024
הוא רוצה לפגוש אותך.
141
00:19:10,692 --> 00:19:16,114
אמרתי שלא, החבר'ה שלו אשמים.
142
00:19:16,823 --> 00:19:20,118
אבל הוא מתעקש לפגוש אותך.
143
00:19:20,243 --> 00:19:23,788
הוא מתקשר אליי כל 10 דקות.
144
00:19:23,872 --> 00:19:24,706
אני חושב שכדאי לך…
145
00:19:24,873 --> 00:19:28,042
מה ה…
מי מציק לי עכשיו?
146
00:19:28,918 --> 00:19:33,339
לִרְאוֹת? הוא מתקשר שוב.
נמאס לי לקבל את זה.
147
00:19:33,423 --> 00:19:34,883
אתה תטפל בזה עכשיו.
148
00:19:51,191 --> 00:19:52,942
שלום, זו קים סאנוו.
149
00:19:59,949 --> 00:20:03,494
ובכן, אם יש לך משהו להגיד,
בוא הנה ותגיד לי בעצמך.
150
00:20:03,578 --> 00:20:04,954
אני מנתק.
151
00:20:07,790 --> 00:20:09,042
טיפלתי בזה.
152
00:20:10,084 --> 00:20:15,632
שלום, שלום.
הוא... שלום? שלום?
153
00:20:15,965 --> 00:20:18,843
פאקר, ניתק אותי.
154
00:20:18,927 --> 00:20:21,930
איזה ממזר גס רוח. שלום?
155
00:20:22,013 --> 00:20:22,889
האם עלי…?
156
00:20:22,972 --> 00:20:24,307
עזוב את זה!
157
00:20:34,651 --> 00:20:40,365
צוחקים? אתה חושב שזה מצחיק?
מצחיק הא?
158
00:20:42,533 --> 00:20:46,829
אתה מסתובב מחייך כמו אידיוט...
בגלל זה אתה מקבל בעיטה בתחת.
159
00:20:46,913 --> 00:20:49,707
לעזאזל ממזר, תסתכל עליי.
160
00:20:49,791 --> 00:20:52,126
תראה אותי, לעזאזל.
161
00:20:54,254 --> 00:20:55,421
מַצחִיק?
162
00:20:56,923 --> 00:20:58,925
אני מצטער, אדוני.
163
00:21:00,802 --> 00:21:01,636
אתה חושב שזה מצחיק?
164
00:21:01,719 --> 00:21:03,972
מצחיק, מצחיק, מצחיק?
165
00:21:04,055 --> 00:21:06,015
מַצחִיק?
166
00:21:09,894 --> 00:21:10,979
לְחַרְבֵּן!
167
00:21:18,194 --> 00:21:20,863
מה לעזאזל חשבת?
אתה עושה את זה אפילו יותר גרוע!
168
00:21:25,827 --> 00:21:27,912
היי, זו העבודה שלך.
169
00:21:27,996 --> 00:21:30,081
טיפלתי בזה
כי לא היית שם.
170
00:21:30,164 --> 00:21:32,792
דבר כזה הוא העבודה שלך.
היית צריך לטפל בזה.
171
00:21:33,001 --> 00:21:35,211
הם רק רוצים לעשות עסקים
איתנו…
172
00:21:35,336 --> 00:21:39,590
... והכו אותנו עד הסוף
לפני שמתחילים להתמודד.
173
00:21:39,674 --> 00:21:41,009
אתה לא מבין?
174
00:21:41,801 --> 00:21:44,262
מה אתה מרצה לי עכשיו?
175
00:22:14,083 --> 00:22:15,960
היי, תביא את הטלפון לכאן.
176
00:22:16,044 --> 00:22:17,170
כן אדוני.
177
00:22:20,048 --> 00:22:21,215
הנה, אדוני.
178
00:22:27,889 --> 00:22:30,683
איזה אידיוט.
179
00:22:30,767 --> 00:22:32,602
מַה? האם זה חיוג קולי?
180
00:22:35,313 --> 00:22:38,566
אתה לא חושב שאנחנו צריכים
ללחוץ על המספרים?
181
00:22:39,067 --> 00:22:40,318
האם עלי לחייג אותו עם הפה?
182
00:22:45,323 --> 00:22:47,617
זונות טיפשים.
183
00:22:50,119 --> 00:22:52,872
התקשר למוסונג מסמסונגיו.
184
00:22:52,955 --> 00:22:53,915
כן, אדוני.
185
00:23:37,750 --> 00:23:41,421
לא ענית לנייד שלך,
אז אני משאיר את ההודעה הזו.
186
00:23:41,671 --> 00:23:45,633
אם יש לך קצת זמן, אני צריך
עזרתך לזמן קצר.
187
00:23:45,758 --> 00:23:50,138
רק עד שלוש בצהריים.
אחרי זה, זה בסדר.
188
00:23:50,221 --> 00:23:51,848
אם תקבל את ההודעה הזו...
189
00:23:51,931 --> 00:23:53,182
כן, זה אני. זה Sunwoo.
190
00:23:53,266 --> 00:23:58,354
אה, כן. באיזו שעה?
וכרגע זה…
191
00:23:59,355 --> 00:24:01,399
אני אהיה שם בעוד שעה
לכל המאוחר.
192
00:24:01,482 --> 00:24:03,025
אני בדרך.
193
00:24:30,803 --> 00:24:35,016
מר קאנג אמר שאתה בחור מפחיד.
194
00:24:36,476 --> 00:24:37,393
סליחה?
195
00:24:38,478 --> 00:24:39,604
הוא עשה?
196
00:24:41,105 --> 00:24:42,106
כן…
197
00:24:50,156 --> 00:24:51,908
אתה אוכף, נכון?
198
00:24:56,579 --> 00:24:58,581
נתתי לך את הכרטיס שלי לפני כמה ימים.
199
00:24:58,831 --> 00:25:00,416
אני עובד בבית מלון.
200
00:25:06,172 --> 00:25:07,673
אז אתה שומר על המלון?
201
00:25:07,757 --> 00:25:09,133
אני לא בן אדם כזה.
202
00:25:17,308 --> 00:25:18,976
אתה כל כך משעמם לדבר איתו.
203
00:25:30,363 --> 00:25:31,697
אני יכול לשאול אותך משהו?
204
00:25:31,781 --> 00:25:33,074
בַּטוּחַ.
205
00:25:36,118 --> 00:25:37,328
איך פגשת לראשונה את מר קאנג?
206
00:25:37,370 --> 00:25:39,330
- חכה רגע.
- בסדר.
207
00:25:41,916 --> 00:25:43,376
כמה עולה המנורה האדומה?
208
00:25:43,459 --> 00:25:45,044
280 דולר
209
00:25:45,127 --> 00:25:47,255
280 דולר?
210
00:25:47,922 --> 00:25:50,758
- בסדר, ביי.
- ביי.
211
00:25:52,927 --> 00:25:53,844
בוא נלך.
212
00:25:59,267 --> 00:26:01,394
מה אמרת?
213
00:26:01,561 --> 00:26:04,146
שאלת למה אני פוגש את מר קאנג?
214
00:26:05,940 --> 00:26:07,275
כֵּן.
215
00:26:08,109 --> 00:26:09,860
למה אתה רוצה לדעת?
216
00:26:11,654 --> 00:26:15,366
זה פשוט... אין לך
לענות.
217
00:26:21,664 --> 00:26:23,708
- שלום.
- שלום.
218
00:26:27,295 --> 00:26:28,963
אני אקח את זה עכשיו.
219
00:26:36,345 --> 00:26:37,555
אני מצטער.
220
00:26:37,638 --> 00:26:39,015
בשביל מה?
221
00:26:39,432 --> 00:26:41,100
שואל אותך את השאלות האלה.
222
00:26:42,393 --> 00:26:43,644
זה בסדר.
223
00:26:44,979 --> 00:26:48,399
תודה על זמנך היום.
לא רציתי לאכול לבד.
224
00:26:48,482 --> 00:26:51,444
אם אתה רוצה להעיף מבט,
אתה יכול להיכנס דרך הדלת הזו.
225
00:26:51,527 --> 00:26:53,112
איך תחזור הביתה?
226
00:26:53,195 --> 00:26:56,782
קל לתפוס כאן מונית.
227
00:27:10,755 --> 00:27:12,131
אתם מוכנים?
228
00:27:12,340 --> 00:27:14,175
כן, מוכן.
- בסדר
229
00:27:15,968 --> 00:27:17,053
בוא נלך.
230
00:28:38,342 --> 00:28:39,593
היי, מינ-גי.
231
00:28:39,635 --> 00:28:41,429
מישהו בא לראות אותך
מוקדם הבוקר.
232
00:28:42,012 --> 00:28:42,722
מי זה היה?
233
00:28:42,763 --> 00:28:45,099
הו מוסונג. אתה מכיר אותו?
הוא בחור מרושע למראה.
234
00:28:45,141 --> 00:28:47,059
מוסונג? אני לא מכיר אותו.
235
00:28:47,309 --> 00:28:48,269
עוד משהו?
236
00:28:48,394 --> 00:28:50,855
ירח סוק מחפש אותך.
אתה רוצה לדבר איתו עכשיו?
237
00:28:50,896 --> 00:28:53,816
לא, מינ-גי, אל תעביר אותו.
238
00:28:54,692 --> 00:28:56,485
אני אלך למלון בקרוב.
239
00:29:04,452 --> 00:29:06,120
נו, נו, טוב.
240
00:29:08,122 --> 00:29:09,081
מלמטה למעלה.
241
00:29:09,165 --> 00:29:10,624
מישהו בא.
242
00:29:10,708 --> 00:29:13,377
היי, Sunwoo, בוא לכאן.
243
00:29:13,461 --> 00:29:14,545
Sunwoo?
244
00:29:15,963 --> 00:29:16,964
שלום.
245
00:29:17,047 --> 00:29:18,048
בוא הנה, בוא.
246
00:29:18,174 --> 00:29:18,924
לָבוֹא.
247
00:29:19,049 --> 00:29:20,384
למה שלא תבוא
כאן לשנייה?
248
00:29:21,010 --> 00:29:23,512
ג'י-היון, זה המושב של מר קים.
249
00:29:24,388 --> 00:29:25,556
לָבוֹא.
250
00:29:27,683 --> 00:29:29,185
תשב.
251
00:29:29,268 --> 00:29:32,438
היי, למה אתה תמיד ככה
חשאי לגבי הדבר שאתה עושה?
252
00:29:32,480 --> 00:29:34,148
מה קורה?
253
00:29:34,482 --> 00:29:35,357
תשתה משקה.
254
00:29:35,441 --> 00:29:37,318
בנות, צאו החוצה.
255
00:29:37,359 --> 00:29:38,444
מה אתה עושה?
256
00:29:38,486 --> 00:29:40,905
אל תהרוס את הכיף.
לְהִרָגַע.
257
00:29:40,988 --> 00:29:43,073
תגיד שלום לנשיא באק.
258
00:29:43,157 --> 00:29:45,451
מסוכנות הניהול Baek-Sang.
259
00:29:48,454 --> 00:29:50,414
היי. אני מצטער שהייתי גס רוח
ביום השני.
260
00:29:50,498 --> 00:29:53,209
אני מניח שהייתה לנו אי הבנה.
- בשביל זה באת לכאן?
261
00:29:53,334 --> 00:29:54,418
כן, זה ו…
262
00:29:54,502 --> 00:29:56,462
לא הייתה אי הבנה.
263
00:29:56,670 --> 00:29:59,632
מי אתה חושב שאנחנו?
264
00:30:00,800 --> 00:30:02,885
היי, Sunwoo!
- תהיה בשקט.
265
00:30:03,427 --> 00:30:05,304
אל תשתמש באנשים שלך
להתעסק איתי יותר.
266
00:30:05,387 --> 00:30:06,430
Sunwoo!
267
00:30:07,473 --> 00:30:10,100
הוא כאן כאורח שלי היום!
268
00:30:11,435 --> 00:30:15,356
לעזאזל, איך יכולת
לעשות לי את זה?
269
00:30:15,481 --> 00:30:17,274
אני יכול לעשות את זה כי זה אתה.
270
00:30:25,324 --> 00:30:26,450
קים סאנוו.
271
00:30:28,327 --> 00:30:30,204
אתה חושב
העולם כולו שלך?
272
00:30:32,331 --> 00:30:33,916
אל תעשה שום דבר שתצטער עליו.
273
00:30:59,233 --> 00:31:00,025
אתה לא הולך?
274
00:31:00,067 --> 00:31:02,194
-לך קודם.
- להתראות.
275
00:31:52,578 --> 00:31:53,495
היסו.
276
00:31:54,788 --> 00:31:56,206
היי.
277
00:31:57,875 --> 00:31:59,460
היה לך דייט טוב היום?
278
00:31:59,710 --> 00:32:01,045
תפסיק לצחוק.
279
00:32:03,631 --> 00:32:05,466
איפה אמרת
היית ישן הלילה?
280
00:32:11,680 --> 00:32:12,473
תוֹדָה.
281
00:32:13,098 --> 00:32:14,391
כיצד עלינו לעשות זאת?
282
00:32:14,475 --> 00:32:16,226
אני אתקשר אליך מחר.
283
00:32:18,729 --> 00:32:19,855
פשוט תתקשר אלי…
284
00:33:19,498 --> 00:33:20,833
כן, מינ-גי.
285
00:33:25,546 --> 00:33:28,257
הזבל הזה לא יכול לנהוג על חרא!
286
00:33:28,340 --> 00:33:29,800
לא דיברתי…
287
00:33:31,301 --> 00:33:32,886
לא דיברתי איתך.
288
00:33:34,138 --> 00:33:35,389
מה עם מון סוק?
289
00:33:36,390 --> 00:33:38,058
ירדת למועדון?
290
00:33:38,976 --> 00:33:40,310
בְּסֵדֶר.
291
00:34:37,034 --> 00:34:38,035
מי זה?
292
00:34:42,664 --> 00:34:43,957
מי זה?
293
00:35:12,361 --> 00:35:13,695
סיאון, אל תעשה!
294
00:35:17,991 --> 00:35:19,201
סיון!
295
00:35:19,368 --> 00:35:20,744
תפסיק עם זה!
296
00:35:25,499 --> 00:35:26,959
אתה ממזר!
297
00:36:11,336 --> 00:36:13,505
אתה יודע למי אני מתקשר, נכון?
298
00:36:15,966 --> 00:36:17,593
יש מילים אחרונות?
299
00:36:41,033 --> 00:36:42,951
אתה מסיים אותם בעצמך.
300
00:37:36,129 --> 00:37:37,339
בְּסֵדֶר. זה מה שנעשה.
301
00:37:39,091 --> 00:37:40,676
אני אתן לך הזדמנות.
302
00:37:41,510 --> 00:37:43,053
לְהַקְשִׁיב. שניכם.
303
00:37:44,680 --> 00:37:47,099
אסור לכם להתראות שוב.
304
00:37:47,849 --> 00:37:51,770
כל זה היום מעולם לא קרה
לכל אחד מאיתנו, כולל אותי...
305
00:37:51,853 --> 00:37:53,605
הרגע הזה מעולם לא היה קיים.
306
00:37:54,481 --> 00:37:55,816
מחק אותו לגמרי.
307
00:37:56,024 --> 00:37:58,402
לא רק מהזיכרונות שלך,
אבל גם מההרגלים שלך.
308
00:37:59,736 --> 00:38:01,363
אל תגידו שזה קשה…
309
00:38:01,738 --> 00:38:04,825
כי זה יכול להיות יותר רציני
ממה שכל אחד מכם יכול לדמיין.
310
00:38:05,409 --> 00:38:07,035
אין טעם לחשוב על זה
עוד כל כך…
311
00:38:07,160 --> 00:38:09,037
אתה, ממהר, תתלבש ותלך.
312
00:38:17,838 --> 00:38:19,214
סיאון, אל תעשה את זה.
313
00:38:21,049 --> 00:38:24,052
- סיאון!
- היסו, היסו.
314
00:38:26,847 --> 00:38:27,472
היסו.
315
00:38:27,514 --> 00:38:29,099
- עזוב אותי בשקט!
- תקשיב לי!
316
00:38:29,141 --> 00:38:30,183
תן לי ללכת!
317
00:38:34,855 --> 00:38:37,733
אתה באמת מאמין שאנחנו יכולים פשוט
לשכוח ממה שקרה כאן הלילה?
318
00:38:37,816 --> 00:38:39,568
- זה…
- האם אתה... באמת... חושב כך?
319
00:38:39,651 --> 00:38:43,989
רק חיפשתי
לדרך הטובה ביותר לצאת מזה.
320
00:38:45,198 --> 00:38:47,909
בסדר, אתה יכול ללכת עכשיו.
321
00:38:48,035 --> 00:38:49,494
היסו.
322
00:38:49,578 --> 00:38:51,872
אין לי משהו אחר לומר.
323
00:38:52,581 --> 00:38:55,042
אתה מבין שאני לא יכול להגיד
משהו, נכון?
324
00:38:55,500 --> 00:38:57,878
האם עלי להודות לך
על הצלת חיי או משהו?
325
00:39:01,423 --> 00:39:05,927
בבקשה עזוב עכשיו.
אני אעשה כדבריך.
326
00:39:08,055 --> 00:39:09,514
היסו.
327
00:39:14,311 --> 00:39:16,188
זה לא המצב.
328
00:39:18,565 --> 00:39:20,525
אתה יודע שאי אפשר למחוק.
329
00:39:54,935 --> 00:39:56,978
היי, פתח את החלון.
330
00:40:03,110 --> 00:40:04,152
היי!
331
00:40:53,243 --> 00:40:55,454
הזבל המזוין הזה!
332
00:41:04,963 --> 00:41:06,798
מה לא בסדר עם הבחור הזה?
333
00:41:08,341 --> 00:41:09,092
היי!
334
00:41:18,852 --> 00:41:20,020
מְטוּמטָם!
335
00:42:24,960 --> 00:42:26,169
מי שם?
336
00:42:27,379 --> 00:42:28,588
צא לכאן,
337
00:42:30,173 --> 00:42:32,342
אתה דפוק!
338
00:42:33,218 --> 00:42:36,930
צא החוצה. עַכשָׁיו.
339
00:43:01,162 --> 00:43:03,164
אתה לבד?
340
00:43:05,709 --> 00:43:06,960
אז בוא נלך אחד על אחד.
341
00:43:07,252 --> 00:43:10,046
אני Oh Mo-sung מסמסונגיו.
342
00:43:10,130 --> 00:43:12,549
מי שלא תהיה, לעזאזל,
פשוט להגיע לכאן.
343
00:43:12,674 --> 00:43:14,259
נמאס לי לדבר.
344
00:43:25,145 --> 00:43:26,605
לְהִרָגַע.
345
00:43:26,688 --> 00:43:28,648
באתי רק כדי לתת לך הודעה.
346
00:43:28,940 --> 00:43:30,734
האם מר באק שלח אותך?
347
00:43:32,402 --> 00:43:33,528
ספר לי.
348
00:43:34,696 --> 00:43:38,825
לְהִתְנַצֵל.
ואז לא יקרה כלום.
349
00:43:39,743 --> 00:43:43,121
אני. היה. טָעוּת.
שלוש מילים קטנות.
350
00:43:43,913 --> 00:43:48,168
אם אתה אומר את שלוש המילים האלה,
שום דבר נורא לא יקרה.
351
00:43:48,960 --> 00:43:53,006
אני. היה. טָעוּת.
רק שלוש מילים.
352
00:43:54,299 --> 00:43:56,134
זִיוּן. כבוי. מְטוּמטָם.
353
00:43:59,262 --> 00:44:01,097
תחשוב על זה.
354
00:44:01,181 --> 00:44:04,392
תפסיק לדבר שטויות ו
לצאת מכאן לעזאזל.
355
00:45:12,502 --> 00:45:14,838
כל אחד צריך לחיות את חייו.
356
00:45:44,367 --> 00:45:46,161
אתה לא הולך
לענות לטלפון?
357
00:45:46,578 --> 00:45:48,913
זה בסדר, זה לא חשוב.
358
00:45:57,297 --> 00:45:58,757
תרצה קפה?
359
00:46:01,259 --> 00:46:03,762
לא, זה בסדר.
אני חייב ללכת בקרוב.
360
00:46:08,016 --> 00:46:09,434
בוא לכאן.
361
00:46:21,529 --> 00:46:23,156
אתה נראה די מוטרד.
362
00:46:23,198 --> 00:46:24,324
מה לא בסדר?
363
00:46:26,451 --> 00:46:27,911
לא, אני בסדר.
364
00:46:29,662 --> 00:46:31,164
היי!
365
00:46:32,248 --> 00:46:34,542
אבל אני עוזב.
366
00:46:34,667 --> 00:46:36,211
העמדתי את הבית הזה למכירה.
367
00:46:44,469 --> 00:46:46,763
אתה יודע למה אני מחבב אותך?
368
00:46:48,640 --> 00:46:53,102
זה בגלל שלא אכפת לך
מה אנשים אחרים חושבים.
369
00:46:53,186 --> 00:46:54,437
זה מעניין.
370
00:46:55,563 --> 00:46:58,066
פעם חשבתי שאתה צעיר מדי.
371
00:46:58,149 --> 00:47:00,568
אבל אני עדיין בא
לראות אותך, כמו היום.
372
00:47:00,610 --> 00:47:02,779
ואתה עדיין גורם לי לחפש אותך.
373
00:47:03,488 --> 00:47:05,573
זה מה שאני אוהב בך.
374
00:47:08,117 --> 00:47:12,747
מה אתה חושב שזה?
להיות צעיר זו גם מתנה.
375
00:47:14,541 --> 00:47:20,505
ככל שאתה מתבגר,
אתה מאבד סבלנות.
376
00:49:47,694 --> 00:49:50,863
גברתי... גברתי...
377
00:49:53,157 --> 00:49:54,617
גברתי... גברתי...
378
00:49:57,662 --> 00:49:58,663
גברתי…
379
00:50:02,750 --> 00:50:03,876
גברתי…
380
00:50:24,772 --> 00:50:27,483
היי, Sunwoo.
381
00:50:28,192 --> 00:50:34,532
ובכן, נו…
איזה בחור נהדר כמוך...
382
00:50:34,615 --> 00:50:37,493
… עושים במקום כזה, הא?
383
00:50:39,662 --> 00:50:43,875
אוי, דפוקת
די גרוע, נכון?
384
00:50:44,959 --> 00:50:49,130
אתה יודע מה אתה עושה עכשיו?
385
00:50:51,966 --> 00:50:56,512
חרא, רקוב לעזאזל.
386
00:50:56,596 --> 00:50:59,265
אל תבזבז זמן,
פשוט להיפטר ממנו.
387
00:51:46,479 --> 00:51:49,398
זה ממש מגעיל.
388
00:51:52,068 --> 00:51:55,279
איפה מר קים השחצן עכשיו?
389
00:51:55,363 --> 00:51:59,826
חייך, כמו מקצוען. חִיוּך.
390
00:52:04,747 --> 00:52:07,500
לעולם לא נשכח מזה.
391
00:52:17,301 --> 00:52:20,263
אין לך מושג מה קורה.
392
00:52:31,816 --> 00:52:34,068
שמור את הראש המזוין שלך למטה, אידיוט!
393
00:53:31,459 --> 00:53:33,085
למה עשית את זה?
394
00:53:36,464 --> 00:53:38,591
למה לא התקשרת אליי?
395
00:53:40,593 --> 00:53:42,595
זה לא כמוך.
396
00:53:43,179 --> 00:53:45,056
אז מה הייתה הסיבה?
397
00:53:48,935 --> 00:53:50,686
לא בא לך לדבר?
398
00:53:51,896 --> 00:53:53,606
רוצים שזה יגמר ככה?
399
00:54:31,852 --> 00:54:33,771
כך הדברים עובדים
בעסק הזה.
400
00:54:34,730 --> 00:54:36,315
אל תאשים אף אחד.
401
00:54:40,736 --> 00:54:42,947
העולם הוא מקום מצחיק.
402
00:54:46,450 --> 00:54:48,411
אתה יודע מה?
403
00:54:48,494 --> 00:54:51,914
אנשים לא חשובים בגלל החרא.
404
00:54:51,998 --> 00:54:54,333
אף אחד לא יכול לראות
מה שיבוא אחר כך.
405
00:54:57,378 --> 00:54:58,963
מה אתה הולך לעשות?
406
00:55:00,881 --> 00:55:02,717
תירגע ופשוט שב חזק.
407
00:55:03,217 --> 00:55:04,093
מר מון.
408
00:55:07,930 --> 00:55:08,973
כן, אדוני.
409
00:55:10,891 --> 00:55:11,976
בְּסֵדֶר.
410
00:55:15,646 --> 00:55:18,399
הבוס נותן לך הזדמנות.
411
00:55:22,987 --> 00:55:24,155
למה לא אמרת לי?
412
00:55:24,530 --> 00:55:27,325
למה עשית את הטעות הזו?
413
00:55:31,037 --> 00:55:35,041
אם שניהם
לעולם לא נפגש שוב…
414
00:55:36,083 --> 00:55:37,543
תמשיך.
415
00:55:40,004 --> 00:55:46,135
אם הם יכולים לקיים את ההבטחה הזו,
חשבתי שזה יהיה הכי טוב.
416
00:55:48,429 --> 00:55:52,558
לא... לא דברים כאלה.
ספר לי את הסיבה האמיתית.
417
00:55:53,809 --> 00:55:56,145
רק תהיה כנה.
418
00:55:57,021 --> 00:56:02,026
זה היה בגללה?
419
00:56:03,778 --> 00:56:04,779
מַה?
420
00:56:08,699 --> 00:56:10,117
אתה לא יכול להגיד?
421
00:56:14,121 --> 00:56:15,623
החזר את הירח.
422
00:56:16,415 --> 00:56:18,834
כן, אדוני. בְּסֵדֶר.
423
00:56:21,712 --> 00:56:22,797
כֵּן.
424
00:56:23,339 --> 00:56:24,673
בסדר, אדוני.
425
00:56:26,008 --> 00:56:27,176
תפוס את זרועותיו.
426
00:56:29,095 --> 00:56:30,012
היי, מה אתה עושה?
427
00:56:30,096 --> 00:56:32,723
תן לי ללכת, אידיוט.
תביא את זה לכאן.
428
00:56:34,392 --> 00:56:36,102
מה אתה עושה?
429
00:56:38,771 --> 00:56:40,523
תן לי ללכת,
430
00:56:40,564 --> 00:56:46,070
היי! היי, מון.
431
00:56:47,029 --> 00:56:48,364
אל תעשה את זה. אל תעשה.
432
00:56:56,372 --> 00:56:59,125
- אל תעשה את זה.
תחזיק אותו חזק.
433
00:58:00,019 --> 00:58:01,187
היי, ירח!!
434
00:58:04,023 --> 00:58:07,026
היי! ירח, אה, ירח, ירח.
435
00:58:13,699 --> 00:58:21,790
ירח, אל תעשה את זה.
436
00:58:25,169 --> 00:58:26,712
אתה…
437
00:59:42,204 --> 00:59:45,833
האם החור היה רדוד מדי?
438
00:59:46,500 --> 00:59:49,420
מזל טוב, בכל מקרה.
שרדת.
439
01:00:45,851 --> 01:00:49,605
יש מתנה בשבילך
בתיק. פתח אותו.
440
01:00:52,650 --> 01:00:55,361
אל תשחק משחקים
עם חייו של אדם אחר.
441
01:00:57,446 --> 01:01:02,242
הא-הא. אידיוט.
442
01:01:02,701 --> 01:01:07,164
אתה מנסה להיות מגניב
עד הסוף, הא?
443
01:01:11,210 --> 01:01:12,795
זה מגניב?
444
01:01:20,177 --> 01:01:22,262
תעשה מה שאני אומר, אידיוט.
445
01:01:30,479 --> 01:01:32,690
הוא אומר שיש לך 15 דקות.
446
01:01:33,357 --> 01:01:35,901
תתקשר אליו ברגע שתבין
מה אתה צריך להגיד.
447
01:01:42,783 --> 01:01:45,285
זכור מה קרה
עם Young-duk אז?
448
01:01:47,454 --> 01:01:50,791
בטח אמרת לו
משהו כזה…
449
01:01:52,835 --> 01:01:56,505
אין דרך חזרה.
פשוט קבל את זה.
450
01:01:57,715 --> 01:02:00,008
ואת פשוט חתכת את פרק כף היד שלו.
451
01:02:00,884 --> 01:02:03,303
זה היה מדהים.
452
01:02:08,308 --> 01:02:12,521
הקדישו את 15 הדקות שלכם בחוכמה.
אל תאכזב את הבוס.
453
01:02:12,604 --> 01:02:14,440
אתה חייב לו את חייך.
454
01:02:17,067 --> 01:02:23,866
הם כנראה חופרים את הבור
שלוש פעמים עמוק יותר הפעם.
455
01:02:34,543 --> 01:02:35,878
כָּאן.
456
01:04:20,983 --> 01:04:24,111
כן, אני רואה.
457
01:04:34,913 --> 01:04:41,879
התחננת לסליחה?
אז ככה זה נגמר.
458
01:04:41,920 --> 01:04:44,923
אתה ממזר אחד בר מזל.
459
01:04:46,174 --> 01:04:47,509
תן את זה כאן.
460
01:04:53,432 --> 01:04:57,185
מה זה?
אין סוללה!
461
01:06:51,425 --> 01:06:52,801
צעד אחורה.
462
01:08:32,192 --> 01:08:35,779
תפסיק לחפור.
אנחנו כל כך דפוקים.
463
01:09:41,261 --> 01:09:45,682
הו, החראים הקטנים האלה.
כאילו הם לא עשו מספיק.
464
01:09:45,765 --> 01:09:47,392
הם יותר גרועים מאיתנו.
465
01:09:47,475 --> 01:09:49,352
נראה שיש לך הרבה אורחים.
466
01:09:49,436 --> 01:09:50,604
כֵּן.
467
01:09:50,687 --> 01:09:54,858
הוא רוצה לרוץ שוב...
468
01:09:57,694 --> 01:10:00,030
בכל מקרה, שמעתי את החדשות.
469
01:10:01,823 --> 01:10:03,909
איך זה קרה?
470
01:10:06,328 --> 01:10:08,580
זה סיפור ארוך…
471
01:10:08,663 --> 01:10:14,127
היית צריך פשוט לעזוב את זה
לנו מההתחלה.
472
01:10:22,135 --> 01:10:24,512
אני מצטער. הייתי גס רוח.
473
01:10:24,596 --> 01:10:27,682
לא, זו בעיקר אשמתי.
474
01:10:28,308 --> 01:10:31,186
אם הפטיש קל,
הציפורן תעלה בחזרה למעלה.
475
01:10:36,274 --> 01:10:39,152
בואו נעשה את הדברים ישרים.
476
01:10:39,236 --> 01:10:41,947
מה היית רוצה אותנו
לעשות בשבילך?
477
01:10:56,962 --> 01:11:02,884
לפני שנים, צעיר חכם
עבד בשבילי.
478
01:11:03,718 --> 01:11:06,638
יום אחד גרמתי לו לעשות עבודה פשוטה.
479
01:11:06,721 --> 01:11:09,599
אני מניח שהוא חשב שכן
לא עניין גדול. הוא עשה טעות.
480
01:11:10,725 --> 01:11:14,896
חושב על זה עכשיו,
זו לא הייתה טעות כל כך חמורה.
481
01:11:14,980 --> 01:11:17,440
יכולתי פשוט להגיד לו
ולתת לזה ללכת.
482
01:11:17,607 --> 01:11:20,902
אבל הוא היה די מוזר.
483
01:11:20,986 --> 01:11:23,738
הוא לא היה מודה
זו הייתה אשמתו.
484
01:11:23,822 --> 01:11:26,283
הוא אמר שהוא לא עשה
משהו לא בסדר.
485
01:11:27,284 --> 01:11:30,453
הוא יכול היה להיות צודק.
יכול להיות שזו הייתה אשמתי.
486
01:11:30,537 --> 01:11:35,417
אבל בשביל מה יש משפחות?
487
01:11:35,500 --> 01:11:38,378
אם הבוס אומר שאתה טועה,
אז אתה טועה…
488
01:11:38,503 --> 01:11:41,756
... גם אם לא באמת עשית את זה.
489
01:11:43,633 --> 01:11:45,969
ואז זה נגמר. תְקוּפָה!
490
01:11:46,052 --> 01:11:48,888
אבל הבחור הזה איבד את ידו.
491
01:11:49,806 --> 01:11:55,061
חייו של בחור מבטיח אחד הסתיימו
בדיוק ככה בוקר אחד.
492
01:12:03,445 --> 01:12:06,948
הפעם, יד אחת לא מספיקה.
493
01:12:10,827 --> 01:12:13,705
שלום? רק שנייה.
494
01:12:13,747 --> 01:12:15,248
מין-גי!
495
01:12:21,421 --> 01:12:22,797
כן, שלום.
496
01:12:30,221 --> 01:12:35,477
כן, אני רואה.
497
01:13:53,430 --> 01:13:55,265
כן, הנשיא וון.
498
01:13:56,057 --> 01:13:58,518
אתה לא חושב שזה הספיק?
499
01:13:59,227 --> 01:14:00,728
אתה בסדר?
500
01:14:01,312 --> 01:14:03,022
אני נראה בסדר?
501
01:14:03,440 --> 01:14:05,775
פעם היה לו מוניטין טוב,
הוא לא?
502
01:14:06,109 --> 01:14:10,530
מה איתך?
האם המוניטין שלך מתאים לך?
503
01:14:10,780 --> 01:14:12,991
למה אתה עושה את זה?
504
01:14:13,450 --> 01:14:16,327
אני מניח שהערכתי אותו לא נכון.
505
01:14:16,995 --> 01:14:18,455
מה אתה הולך לעשות?
506
01:14:19,831 --> 01:14:21,124
אני לא יודע.
507
01:14:22,584 --> 01:14:25,003
הסיבות כבר לא חשובות.
508
01:14:25,837 --> 01:14:27,714
אני לא יודע…
509
01:14:30,425 --> 01:14:33,094
אני מניח שאני הולך לשים קץ
לזה בכל מקרה.
510
01:14:33,720 --> 01:14:35,597
אני אראה את זה עד הסוף…
511
01:15:16,429 --> 01:15:17,805
מי זה?
512
01:15:21,184 --> 01:15:22,477
מי זה?
513
01:16:02,976 --> 01:16:04,561
בוא נראה קודם את הכסף.
514
01:16:05,353 --> 01:16:09,274
האם זה יהיה בסדר?
תבדוק אם זה כסף מפוקפק.
515
01:16:09,315 --> 01:16:12,402
לַחֲכוֹת. תן לי לראות
איזה מין בחור זה
516
01:16:17,115 --> 01:16:18,658
למה אתה מתכוון להשתמש בו?
517
01:16:21,661 --> 01:16:23,621
אני צריך לספר לך את כל זה?
518
01:16:24,455 --> 01:16:25,915
אם אנחנו לא יכולים להיות בטוחים,
אנחנו לא יכולים לתת לך את זה…
519
01:16:25,999 --> 01:16:28,251
לא משנה כמה כסף
אתה משלם.
520
01:16:29,043 --> 01:16:30,837
אנחנו הולכים לעשות עסקה או מה?
521
01:16:35,258 --> 01:16:37,218
מה נעשה?
522
01:16:37,343 --> 01:16:43,683
אני לא מצליח להבין את הבחור הזה.
523
01:16:44,267 --> 01:16:47,437
מה אם הוא עכברוש עבור השוטרים?
524
01:16:47,520 --> 01:16:49,147
אתה בטוח שהוא לא עכברוש?
525
01:16:49,230 --> 01:16:51,524
לעזאזל! אל תצעק לי באוזן.
526
01:16:51,608 --> 01:16:53,067
רגע…
527
01:16:56,279 --> 01:16:58,698
תן לי לחשוב.
528
01:17:01,326 --> 01:17:04,412
תגיד לו לבוא מחר עד 4.
529
01:17:04,454 --> 01:17:05,413
עם הכסף.
530
01:17:07,248 --> 01:17:10,126
מיכאיל, אם זה היית אתה,
האם תבוא שוב?
531
01:17:10,710 --> 01:17:11,753
לעזאזל!
532
01:17:11,836 --> 01:17:14,005
למה אתה אומר
השם שלי?
533
01:17:14,088 --> 01:17:16,924
אמרנו שלא נשתמש בשמות.
אתה אידיוט!
534
01:17:17,008 --> 01:17:19,427
איך היית רוצה את זה
אם הייתי אומר ששמך הוא מיונג-גו?
535
01:17:19,510 --> 01:17:22,847
איך היית רוצה את זה, אידיוט?
536
01:17:22,930 --> 01:17:24,140
מַה? מְטוּמטָם?
537
01:17:24,223 --> 01:17:25,767
כן, אידיוט,
אמרתי שאתה אידיוט!
538
01:17:25,892 --> 01:17:30,229
לעזאזל ממזר,
בוא לכאן רק שנייה.
539
01:17:30,438 --> 01:17:34,692
אתה מתכוון להתעסק איתי?
נסה את זה, אידיוט.
540
01:17:41,366 --> 01:17:42,992
אה, בסדר, בסדר.
541
01:17:45,536 --> 01:17:48,122
מַמזֵר. חזור לארץ שלך!
542
01:17:49,666 --> 01:17:53,795
כל כך חסר תועלת…
543
01:18:05,223 --> 01:18:07,684
בוא לכאן מחר בשעה 4.
544
01:18:07,809 --> 01:18:08,893
אתה צריך לבוא לבד.
545
01:18:09,560 --> 01:18:13,189
האם יש מישהו
מי יכול לערוב לך?
546
01:18:13,314 --> 01:18:16,275
אנחנו לא יכולים לתת לך כלום
אלא אם כן אנחנו בטוחים לגביך.
547
01:18:16,359 --> 01:18:20,196
מצא מישהו עד מחר
מי יכול לערוב לך.
548
01:18:21,364 --> 01:18:24,242
בסדר, נתראה מחר.
549
01:18:40,425 --> 01:18:41,467
לעזאזל…
550
01:18:41,592 --> 01:18:43,219
היי, תראה את זה!
551
01:18:43,302 --> 01:18:44,887
פשוט תשתוק.
552
01:18:50,351 --> 01:18:52,228
מה זה?
אני לא מזהה את המספר הזה.
553
01:18:52,311 --> 01:18:53,438
היי, מיונג-גו, מיונג-גו!
554
01:18:53,521 --> 01:18:54,313
שלום!
555
01:18:54,480 --> 01:18:55,857
אוי אלוהים!
556
01:19:36,898 --> 01:19:39,025
הנה פרצוף חדש!
557
01:19:39,150 --> 01:19:40,777
מי אמרת שהפנה אותך?
558
01:19:41,444 --> 01:19:43,279
הנשיא האן הציג אותי.
559
01:19:43,404 --> 01:19:44,363
הנשיא האן?
560
01:19:45,323 --> 01:19:46,407
איזה נשיא האן?
561
01:19:47,408 --> 01:19:48,868
הוא אומר שזה הנשיא האן
מגיונגסן.
562
01:19:48,951 --> 01:19:50,328
אהה! האן סאנג-שיק…
563
01:19:51,704 --> 01:19:53,956
מה הקשר שלך איתו?
564
01:19:54,040 --> 01:19:57,668
הוא מספק את המקום שלנו
עם רקדנים רוסים.
565
01:19:59,587 --> 01:20:00,880
מועדון לילה, נכון?
566
01:20:00,963 --> 01:20:02,131
כֵּן.
567
01:20:02,924 --> 01:20:06,511
אני רואה. אבל למה אתה
צריך את הסחורה שלנו?
568
01:20:06,636 --> 01:20:09,430
אני רק ממלא פקודות,
אז אני לא יודע את הפרטים.
569
01:20:11,307 --> 01:20:13,267
מה קרה לפנים שלך?
570
01:20:16,062 --> 01:20:18,105
האם השתמשת בסוג כזה
סחורה לפני?
571
01:20:18,231 --> 01:20:19,065
כֵּן.
572
01:20:19,148 --> 01:20:20,358
אֵיפֹה?
573
01:20:20,858 --> 01:20:22,318
פעם הייתי שומר ראש.
574
01:20:22,401 --> 01:20:23,736
אתה טירון.
575
01:20:23,820 --> 01:20:26,030
ובכן, אני לא האחד
מי ישתמש בו, אז...
576
01:20:26,113 --> 01:20:27,907
אתה יודע איך לפרק
אקדח ולהרכיב אותו בחזרה?
577
01:20:27,990 --> 01:20:29,242
עשיתי את זה בעבר.
578
01:20:29,325 --> 01:20:30,117
היי.
579
01:20:30,201 --> 01:20:31,786
היי, תביא את הרובים לכאן.
580
01:21:08,030 --> 01:21:09,657
האם אתה…
581
01:21:09,740 --> 01:21:11,450
האם אי פעם ראית משהו
ככה?
582
01:21:12,910 --> 01:21:13,578
זהו…
583
01:21:13,661 --> 01:21:16,664
כנראה שונה
ממה שהשתמשת.
584
01:21:17,039 --> 01:21:21,043
האקדח המשובח ביותר שיוצר
ברוסיה.
585
01:21:23,087 --> 01:21:27,216
האקדח האוטומטי של סטצ'קין.
586
01:21:27,300 --> 01:21:29,385
נערי הק.ג.ב נהגו להשתמש בו.
587
01:21:30,553 --> 01:21:32,179
הבאת את הכסף?
588
01:21:41,480 --> 01:21:42,481
רק רגע.
589
01:21:43,774 --> 01:21:46,694
אני חושב שאנחנו צריכים
לבדוק אותך קודם.
590
01:21:49,155 --> 01:21:50,698
אמרתי לך כבר.
591
01:21:50,781 --> 01:21:52,909
שמעתי את מה שאמרת, אבל...
592
01:21:53,576 --> 01:21:56,078
אני רוצה לשמוע מה
האן סאנג-שיק חייב לומר.
593
01:21:56,203 --> 01:21:58,664
היי, תתקשר למר האן. …
594
01:21:58,789 --> 01:22:01,959
בדרכך חזרה,
תביאו את כתבי האש המהירה.
595
01:22:02,793 --> 01:22:04,378
זה ייקח רק שנייה.
596
01:22:26,233 --> 01:22:29,528
רוצה שאלמד אותך
איך להשתמש בו בזמן שאנחנו מחכים?
597
01:22:29,612 --> 01:22:32,573
בסדר, עכשיו תשמור עליי
ולעשות מה שאני עושה.
598
01:22:32,698 --> 01:22:35,451
אתה חייב להיות מסוגל לעשות זאת
ללמד אחרים איך להשתמש בהם.
599
01:22:40,373 --> 01:22:41,332
בסדר, תראה.
600
01:22:50,091 --> 01:22:50,716
לִרְאוֹת?
601
01:22:51,592 --> 01:22:53,386
מהר, מהר, מהר.
602
01:22:54,470 --> 01:22:56,097
תסתכל טוב.
603
01:22:56,180 --> 01:22:57,348
עכשיו, ראשית…
604
01:22:57,431 --> 01:22:59,558
פתח את זה…
605
01:22:59,684 --> 01:23:03,437
ואז לדחוף את זה למעלה ולהיכנס.
606
01:23:03,562 --> 01:23:04,897
קל, הא? הבא…
607
01:23:05,022 --> 01:23:06,983
טען את המגזין…
608
01:23:07,066 --> 01:23:08,526
ואז... באנג.
609
01:23:11,988 --> 01:23:13,406
פשוט, לא?
610
01:23:13,489 --> 01:23:15,908
נסה פעם נוספת. כָּאן.
611
01:23:24,500 --> 01:23:27,044
אוקיי, בוא נראה כמה טוב
אתה צופה.
612
01:23:27,128 --> 01:23:28,254
הם אמרו שהם יתקשרו מיד.
613
01:23:28,337 --> 01:23:29,505
בסדר, בסדר, שנייה אחת.
614
01:23:29,588 --> 01:23:30,798
היי, תראה את זה.
615
01:23:30,881 --> 01:23:34,760
בואו נתחיל באותו זמן,
בסדר?
616
01:23:34,844 --> 01:23:37,888
היי, בלי כדורים. מוּכָן?
617
01:23:38,014 --> 01:23:40,099
אחת, שתיים, שלוש.
618
01:23:54,405 --> 01:23:56,782
לעזאזל.
619
01:23:59,160 --> 01:24:01,620
שלום? WHO?
620
01:24:01,704 --> 01:24:03,372
אה, מר האן.
621
01:24:05,666 --> 01:24:08,085
שלחת לי מישהו?
622
01:24:08,210 --> 01:24:11,589
אתה יודע, איש השליחויות.
623
01:24:12,965 --> 01:24:14,175
הא?
624
01:25:06,018 --> 01:25:08,813
מה איתו? שוב שיכור?
625
01:26:12,626 --> 01:26:14,170
אחי!
626
01:26:14,253 --> 01:26:16,839
למה אתה לא עונה?
627
01:26:16,922 --> 01:26:18,132
אתה לא בסביבה?
628
01:26:18,215 --> 01:26:19,967
הרגע הגעתי.
629
01:26:20,092 --> 01:26:21,677
אני מביא את הסחורה.
630
01:26:21,719 --> 01:26:23,846
אני אהיה שם בעוד כשעה.
631
01:26:23,971 --> 01:26:25,139
נתראה אז.
632
01:27:02,843 --> 01:27:05,638
תפסיק לבהות בי
ולהתקשר לנשיא באק.
633
01:27:09,225 --> 01:27:10,851
אין לי הרבה זמן.
634
01:28:34,727 --> 01:28:37,062
מה אתה עושה?
תזדרז גבר…
635
01:28:38,522 --> 01:28:41,066
משטח החלקה על הקרח, נכון?
636
01:28:42,526 --> 01:28:44,987
חיכיתי כאן לנצח.
637
01:28:47,573 --> 01:28:49,867
תתקשר אליי מיד כשתגיע
ההודעה הזו.
638
01:28:56,248 --> 01:28:58,709
לעזאזל, ממש קר פה.
639
01:29:30,783 --> 01:29:32,409
מוּפתָע?
640
01:29:32,493 --> 01:29:37,373
חשבתי שלעולם לא
לראות אותי שוב? חִיוּך.
641
01:29:40,459 --> 01:29:43,128
היי, בוא נהיה מקצועיים.
642
01:29:43,212 --> 01:29:48,842
חשבתי על זה, והרבה
לאנשים יש זכרונות רעים, נכון?
643
01:29:49,009 --> 01:29:51,720
זיכרונות שלעולם לא יכולים
להימחק, לא משנה מה.
644
01:29:53,138 --> 01:29:56,016
אבל לפחות אתה יכול למחוק
העקבות…
645
01:29:56,100 --> 01:29:58,102
כלומר, האנשים שגרמו
הזכרונות האלה.
646
01:29:58,685 --> 01:30:00,604
על מה אתה מדבר?
647
01:30:00,687 --> 01:30:04,566
החיים מלאים בכל מיני חרא.
למה אתה מתנהג כמו ילד?
648
01:30:04,650 --> 01:30:07,611
אני אומר שאתה פשוט
זיכרון מחורבן עבורי.
649
01:30:07,694 --> 01:30:08,612
ואני…
650
01:30:13,367 --> 01:30:15,494
הו, לא משנה.
תן לי לשאול אותך דבר אחד.
651
01:30:16,745 --> 01:30:18,622
למה עשית לי את זה?
652
01:30:23,919 --> 01:30:26,463
אוי לעזאזל…
653
01:30:34,012 --> 01:30:35,639
היי, מר Sunwoo...
654
01:30:37,850 --> 01:30:39,726
אתה ממזר.
655
01:30:41,437 --> 01:30:43,522
לעזאזל, חתיכת חרא!
656
01:30:45,441 --> 01:30:47,776
אידיוט מזוין!
657
01:30:48,444 --> 01:30:50,988
חשבת שאני חובבן?
658
01:30:56,827 --> 01:30:59,371
מה זה אמור להביע?
659
01:31:00,038 --> 01:31:03,292
אתה חושב שזה לא הוגן? לֹא הוֹגֶן?
660
01:31:05,002 --> 01:31:07,212
אתה לא מצליח להבין
הסיבה לכל זה?
661
01:31:07,296 --> 01:31:09,923
אתה ממשיך לחפש
בכל המקומות הלא נכונים.
662
01:31:10,007 --> 01:31:12,926
אז לא היית צריך לבוא אליי.
663
01:31:16,096 --> 01:31:18,015
החיים עוסקים בסבל.
664
01:31:18,098 --> 01:31:19,433
לא ידעת את זה?
665
01:31:19,558 --> 01:31:21,727
היי אתה, תעמוד זקוף.
יָשָׁר.
666
01:31:21,852 --> 01:31:25,063
אני אלמד אותך לקח.
תעמוד זקוף.
667
01:31:29,151 --> 01:31:30,777
רק רגע. לַחֲכוֹת.
668
01:32:00,224 --> 01:32:01,266
לעזאזל.
669
01:32:06,480 --> 01:32:07,981
אה, לעזאזל.
670
01:32:15,614 --> 01:32:17,449
מה זה היה?
671
01:32:19,451 --> 01:32:21,078
אה, היי, מה שלומך?
672
01:32:22,746 --> 01:32:25,791
שמעת סוג של באנג?
673
01:32:26,458 --> 01:32:28,627
צליל של חור
נקרע מהחיים.
674
01:32:28,752 --> 01:32:31,713
הא? אה, בסדר.
675
01:32:31,838 --> 01:32:35,050
דברים קשים בימים אלה.
לכולם יש זמנים קשים.
676
01:32:35,133 --> 01:32:37,177
מתחיל להיות קר.
החורף מגיע.
677
01:32:37,261 --> 01:32:38,470
זה קשה מדי לחיות.
678
01:32:38,554 --> 01:32:41,390
מעניין מה הפוליטיקאים
עושים עבורנו.
679
01:32:41,473 --> 01:32:46,812
בגלל הנתיבים החדשים לאוטובוסים בלבד,
נהיגה במרכז העיר קשה יותר.
680
01:32:46,895 --> 01:32:49,356
אדוני, בבקשה קח אותי למרכז העיר.
681
01:32:49,940 --> 01:32:51,066
אה, בסדר.
682
01:33:02,119 --> 01:33:06,790
התעסקת עם הבחור הלא נכון.
שמור על עצמך.
683
01:33:21,305 --> 01:33:22,222
לעזאזל.
684
01:33:24,224 --> 01:33:25,434
תתיר את החבלים.
685
01:33:35,485 --> 01:33:36,445
תביא לי טלפון.
686
01:33:36,486 --> 01:33:37,279
מַה?
687
01:33:37,321 --> 01:33:39,531
תביא לי טלפון, אידיוט!
688
01:34:05,641 --> 01:34:07,934
אני אעשה את זה קצר.
689
01:34:10,228 --> 01:34:12,356
ראית את Sunwoo, נכון?
690
01:34:15,150 --> 01:34:16,818
אתה מתכוון למר קים?
691
01:34:17,194 --> 01:34:18,403
זה נכון, מנהל קים.
692
01:34:18,487 --> 01:34:21,239
לא ראית אותו לאחרונה,
יש לך? איפה הוא?
693
01:34:22,115 --> 01:34:24,117
איך אדע?
694
01:34:49,518 --> 01:34:53,105
היי מי-אה. אני בדרך עכשיו.
695
01:34:54,898 --> 01:34:55,816
כֵּן.
696
01:35:01,238 --> 01:35:04,241
שיחה אחת שלא נענתה: KIM Sunwoo
697
01:35:16,294 --> 01:35:19,506
צא החוצה. לְהִזדַרֵז!
698
01:35:19,589 --> 01:35:21,174
היי! לְהִזדַרֵז!
699
01:36:00,380 --> 01:36:03,759
אני אהיה למטה.
אז תתקשר אליי אם משהו קורה.
700
01:36:16,938 --> 01:36:22,277
כָּאן. הבחור הזה הוריד את זה
ופשוט עזב.
701
01:37:37,394 --> 01:37:39,020
איך זה הגיע למצב הזה?
702
01:37:45,485 --> 01:37:46,820
זה בסדר.
703
01:37:49,990 --> 01:37:51,032
זה בסדר…
704
01:38:11,344 --> 01:38:12,470
ירח סוק.
705
01:38:14,431 --> 01:38:15,557
מי זה?
706
01:39:51,027 --> 01:39:52,612
אתה לא יכול להגיע לכאן, אדוני.
707
01:41:31,377 --> 01:41:33,588
בואו לא נעשה רעש.
708
01:41:35,423 --> 01:41:37,050
זו התחנה האחרונה שלי.
709
01:41:38,468 --> 01:41:40,553
אין לי לאן ללכת.
710
01:41:55,610 --> 01:41:59,656
אתה באמת רוצה לקחת את זה עד לכאן?
711
01:42:00,990 --> 01:42:03,034
למה עשית לי את זה?
712
01:42:05,870 --> 01:42:09,374
ספר לי למה.
713
01:42:10,834 --> 01:42:13,545
העלבת אותי.
714
01:42:14,254 --> 01:42:18,216
לא, לא דברים כאלה.
ספר לי את הסיבה האמיתית.
715
01:42:23,847 --> 01:42:25,557
ספר לי.
716
01:42:27,225 --> 01:42:33,523
חשבתי על זה
הרבה, ואני עדיין לא מבין את זה.
717
01:42:36,609 --> 01:42:41,739
תגיד לי איך הגענו לזה?
718
01:42:44,742 --> 01:42:46,619
איך זה קרה?
719
01:42:46,911 --> 01:42:49,747
באמת התכוונת להרוג אותי?
720
01:42:51,708 --> 01:42:53,918
באמת היית?
721
01:42:54,836 --> 01:43:00,508
שירתתי אותך כמו כלב,
במשך 7 שנים.
722
01:43:01,593 --> 01:43:03,136
תגיד לי משהו.
723
01:43:04,012 --> 01:43:05,972
דָבָר. ספר לי!
724
01:43:48,389 --> 01:43:52,810
מה נכנס בך?
725
01:43:56,189 --> 01:43:57,899
זה היה בגללה?
726
01:44:16,417 --> 01:44:17,710
אל תעשה את זה.
727
01:45:09,262 --> 01:45:11,681
אבל אנחנו לא יכולים לחזור אחורה
הזמן עכשיו, אנחנו יכולים?
728
01:51:16,212 --> 01:51:17,588
שלום?
729
01:51:18,923 --> 01:51:20,049
שלום?
730
01:51:26,972 --> 01:51:28,683
שלום?
731
01:52:09,390 --> 01:52:11,517
זה קשה מדי…
732
01:54:34,493 --> 01:54:40,207
לילה אחד בסתיו מאוחר,
התלמיד התעורר בבכי.
733
01:54:40,416 --> 01:54:45,212
אז המאסטר שאל את התלמיד...
734
01:54:46,547 --> 01:54:48,340
היה לך סיוט?
735
01:54:49,174 --> 01:54:50,384
לא.
736
01:54:50,801 --> 01:54:52,761
היה לך חלום עצוב?
737
01:54:53,554 --> 01:54:55,431
לא, אמר התלמיד.
738
01:54:55,472 --> 01:54:57,725
היה לי חלום מתוק.
739
01:54:59,226 --> 01:55:01,395
אז למה אתה בוכה כל כך בעצב?
740
01:55:02,146 --> 01:55:07,109
התלמיד ענה בשקט,
תוך שהוא מנגב את דמעותיו...
741
01:55:08,694 --> 01:55:12,656
בגלל החלום
לא יכולתי להתגשם.