1
00:00:00,768 --> 00:00:02,868
9-1-1.
¿Cuál es tu emergencia?

2
00:00:02,903 --> 00:00:05,413
-Ayúdame a darle un poco de aire.
-¿Por qué no le doy un puñetazo?
en su cara?

3
00:00:05,439 --> 00:00:07,139
Vea episodios completamente nuevos
Miércoles.

4
00:00:07,175 --> 00:00:09,005
Y echa un vistazo
nuestros otros programas de Fox,

5
00:00:09,043 --> 00:00:12,053
Imperio, arma letal,
y Expediente X.

6
00:00:12,080 --> 00:00:14,350
Necesitamos tu ayuda
incluso si no confiamos en ti.

7
00:00:14,382 --> 00:00:15,552
Sólo en Fox.

8
00:00:26,560 --> 00:00:28,360
JOSÉ:
¿Compensar mucho?

9
00:00:28,396 --> 00:00:30,026
Ah, sólo cumple diez años una vez.

10
00:00:30,064 --> 00:00:31,534
¿Y qué niño de diez años?
no quiere

11
00:00:31,565 --> 00:00:33,525
-un chef de sushi
en su fiesta de cumpleaños? -¡Leva!

12
00:00:33,567 --> 00:00:35,697
-Eh, tal vez lo estoy
sobrecompensar un poco.

13
00:00:35,736 --> 00:00:37,906
Está lidiando con muchas cosas últimamente.

14
00:00:37,938 --> 00:00:40,208
Hombre, este viento es horrible, ¿eh?

15
00:00:40,241 --> 00:00:41,211
JOSÉ:
Santa Anas.

16
00:00:41,242 --> 00:00:43,112
Hace que mis alergias se vuelvan locas.

17
00:00:44,778 --> 00:00:47,148
¡Leva! ¿Te estás divirtiendo?

18
00:00:49,083 --> 00:00:50,223
Su madre lo está convirtiendo

19
00:00:50,251 --> 00:00:52,391
-contra mi. Socavando.
-Te lo dije

20
00:00:52,420 --> 00:00:54,220
-para darle más en el divorcio
liquidación. -Ese dinero le paga.

21
00:00:54,255 --> 00:00:56,085
-ser genial.

22
00:00:58,092 --> 00:01:00,832
Este viento. Dan, ¿te importa?
sosteniendo a tu hijo?

23
00:01:03,597 --> 00:01:06,427
-Disculpe.
-¡Danny!

24
00:01:10,271 --> 00:01:12,741
-¡Entrando!
-Papá, eres demasiado grande.

25
00:01:12,773 --> 00:01:14,113
¡Ah!

26
00:01:14,142 --> 00:01:15,782
¡Vamos!

27
00:01:15,809 --> 00:01:17,579
¡Sí!

28
00:01:20,281 --> 00:01:21,781
-Sí.

29
00:01:23,151 --> 00:01:26,251
:
¡Vaya!

30
00:01:26,287 --> 00:01:28,587
¿Quieres más? -¡Lo hacemos!

31
00:01:28,622 --> 00:01:30,522
-Sí.

32
00:01:32,960 --> 00:01:33,960
Vaya.

33
00:01:37,698 --> 00:01:41,028
-DAN: ¡Cameron!

34
00:01:51,512 --> 00:01:52,812
-¡Leva!

35
00:02:31,385 --> 00:02:33,645
GALLINA: Macho adulto, abajo,
en la ladera.

36
00:02:33,687 --> 00:02:35,657
tenemos tres hijos
en una casa inflable.

37
00:02:35,689 --> 00:02:37,229
Muy bien, vamos a montar
los camiones en esa vía de servicio.

38
00:02:37,258 --> 00:02:38,558
Gallina, te quiero a ti y a Buck.
hacer rappel,

39
00:02:38,592 --> 00:02:40,662
anclar esa casa inflable.

40
00:02:40,694 --> 00:02:42,664
Evaluar el estado de aquellos
niños, comiencen a enviarlos hacia abajo

41
00:02:42,696 --> 00:02:44,996
uno por uno en una canasta.
Yo me ocuparé del papá.

42
00:02:45,032 --> 00:02:46,702
Chimenea, te vas a quedar
Sube aquí y maneja el cabrestante.

43
00:02:46,734 --> 00:02:48,844
Ey. ¿Cómo es que nunca consigo
para hacer alguna de las cosas divertidas?

44
00:02:48,869 --> 00:02:50,339
Trabajar el cabrestante es divertido.

45
00:03:17,565 --> 00:03:18,565
gallina:
Casa hinchable segura, Chim.

46
00:03:18,599 --> 00:03:19,699
Copiar.

47
00:03:24,572 --> 00:03:26,712
¡Ayuda!

48
00:03:26,740 --> 00:03:28,710
¿Hola, chicos? ¡Ey!
Hola chicos, estamos...

49
00:03:28,742 --> 00:03:30,412
Somos Bomberos y Rescate de Los Ángeles.
Te sacaremos de aquí.

50
00:03:30,444 --> 00:03:31,954
¿vale? Todos, mantengan la calma.

51
00:03:31,979 --> 00:03:33,779
GALLINA: Oigan, muchachos, ¿pueden decirme?
si tu amigo aquí está bien?

52
00:03:33,814 --> 00:03:35,924
¿Está despierto?

53
00:03:37,618 --> 00:03:39,918
-BUCK: Baje la canasta,
Chim. -Copiar.

54
00:03:42,456 --> 00:03:44,986
¿Está bien mi papá?

55
00:03:47,328 --> 00:03:48,898
-DAN: Cameron...
-Señor.

56
00:03:48,929 --> 00:03:50,729
Señor, no mueva la cabeza.

57
00:03:50,764 --> 00:03:52,734
Quédate quieto. Te sacaremos
de aquí tan pronto como podamos.

58
00:03:52,766 --> 00:03:54,066
Dan:
Cameron...

59
00:04:00,107 --> 00:04:02,177
-BUCK: Chim, un poquito más abajo.
-Copiar.

60
00:04:03,677 --> 00:04:05,947
Chicos, vamos, vámonos. Ahora.

61
00:04:05,979 --> 00:04:07,849
BUCK: Muy bien, eso es todo.
Bonito y fácil, bonito y fácil.

62
00:04:09,283 --> 00:04:10,853
Está bien,
Ya viene la cesta, gallina.

63
00:04:14,955 --> 00:04:16,755
La gallina va a caer.
Ella tiene un hijo, vamos.

64
00:04:19,126 --> 00:04:20,586
-Está bien.

65
00:04:20,628 --> 00:04:23,458
Chim, estamos bien. Bájame.

66
00:04:27,635 --> 00:04:30,595
PA y frecuencia cardíaca estables.

67
00:04:30,638 --> 00:04:32,438
Los signos vitales son estables.

68
00:04:32,473 --> 00:04:33,643
¿Papá?

69
00:04:33,674 --> 00:04:35,314
-¡Papá!
-¡Dan!

70
00:04:35,343 --> 00:04:36,783
-Pensé que estabas muerto.

71
00:04:36,810 --> 00:04:38,810
Estoy bien, Cam.

72
00:04:38,846 --> 00:04:40,446
Ambos estamos bien.

73
00:04:40,481 --> 00:04:41,951
Los quiero mucho.

74
00:04:41,982 --> 00:04:43,782
Yo también te amo mucho.

75
00:04:43,817 --> 00:04:45,447
Está bien.

76
00:04:45,486 --> 00:04:47,286
Todo va a estar bien.

77
00:04:48,722 --> 00:04:50,122
Nos tenía preocupados.

78
00:04:55,729 --> 00:04:57,159
Estamos bien aquí abajo.

79
00:04:57,197 --> 00:04:58,627
Puedes empacarlo arriba.

80
00:04:58,666 --> 00:05:01,336
Buen trabajo en el cabrestante.

81
00:05:01,369 --> 00:05:03,669
Gracias.

82
00:05:15,516 --> 00:05:19,016
Puede. Puede. Puede.
Despierta, despierta, despierta.

83
00:05:19,052 --> 00:05:20,992
Vamos, vamos, vamos, vamos.
vamos, vamos, vamos. Despertar.

84
00:05:21,021 --> 00:05:22,161
¡Puede!

85
00:05:36,437 --> 00:05:39,207
Mamá. ¡Mamá!

86
00:05:39,239 --> 00:05:40,669
¿Qué le pasa a mayo?

87
00:05:40,708 --> 00:05:43,178
Miel. Cariño, cariño, cariño.

88
00:05:43,210 --> 00:05:45,180
tu hermana no lo es
me siento bien, ¿vale?

89
00:05:45,212 --> 00:05:47,012
Necesito que vayas a la puerta de al lado
a los Johnson.

90
00:05:47,047 --> 00:05:49,177
Llama a tu padre, dile que
Encuéntrame en el hospital, ¿vale?

91
00:05:49,216 --> 00:05:50,216
-Sí.

92
00:05:50,250 --> 00:05:51,690
Está bien.
Cierra la puerta.

93
00:05:51,719 --> 00:05:53,889
tengo que ir a montar
con tu hermana.

94
00:06:02,963 --> 00:06:04,403
El pulso es débil y filiforme.
¿Qué tomó?

95
00:06:04,432 --> 00:06:07,742
Eh... hidrocodona.

96
00:06:07,768 --> 00:06:10,098
¿Sabes cuántas pastillas
ella tomó, la dosis?

97
00:06:10,137 --> 00:06:12,707
Eran míos del año pasado.
Me hice un trabajo dental

98
00:06:12,740 --> 00:06:14,740
pero no terminé la botella.

99
00:06:14,775 --> 00:06:16,975
Tal vez quedaron seis o siete,
N-n-no lo sé.

100
00:06:18,111 --> 00:06:19,611
Los alumnos no responden.

101
00:06:19,647 --> 00:06:21,747
Tiene un seis en la GCS y se está desvaneciendo.

102
00:06:21,782 --> 00:06:23,222
Ah...

103
00:06:26,487 --> 00:06:29,217
Mami está aquí, cariño.

104
00:06:29,256 --> 00:06:32,086
Está bien.
Estoy justo aquí.

105
00:06:32,125 --> 00:06:34,555
¿Puedes oírme?

106
00:06:34,595 --> 00:06:39,095
Quédate conmigo.
Quédate conmigo.

107
00:06:39,132 --> 00:06:41,072
Estarás bien.

108
00:06:41,101 --> 00:06:43,271
ellos van a tomar
buen cuidado de ti.

109
00:06:43,303 --> 00:06:45,673
tu se fuerte
para mí ahora, ¿vale?

110
00:07:00,854 --> 00:07:02,794
(la mujer habla indistintamente
por megafonía)

111
00:07:10,130 --> 00:07:13,770
Atenea. ¿Qué pasa?
No contestas tu teléfono.

112
00:07:13,801 --> 00:07:15,341
Salí corriendo tan rápido
Lo olvidé.

113
00:07:15,368 --> 00:07:17,268
Vale, bueno, ¿qué pasó?

114
00:07:17,304 --> 00:07:19,614
Tomó un montón de pastillas.

115
00:07:21,141 --> 00:07:23,341
¿A propósito?
Bueno, ¿qué tomó?

116
00:07:23,376 --> 00:07:25,776
-Hidrocodona.
-Está bien, ¿puedo...?

117
00:07:25,813 --> 00:07:28,683
-No… ella todavía está en UCI.

118
00:07:28,716 --> 00:07:31,686
Dijeron que tal vez
media hora más o menos.

119
00:07:31,719 --> 00:07:34,289
Necesito sentarme.

120
00:07:39,827 --> 00:07:41,897
:
Ah...

121
00:07:47,334 --> 00:07:49,674
Dios mío, esto es culpa mía.

122
00:07:51,739 --> 00:07:54,639
Tenías razón, estabas...
tenías razón.

123
00:07:54,675 --> 00:07:56,135
No debería habérselo dicho.

124
00:07:56,176 --> 00:07:57,676
No estaban listos.

125
00:08:02,550 --> 00:08:05,650
¿Te pareció así de molesta?

126
00:08:05,686 --> 00:08:08,486
Quiero decir, sé que es... difícil.

127
00:08:08,522 --> 00:08:10,522
¿Pero tan difícil?

128
00:08:10,558 --> 00:08:12,488
cuando es la ultima vez

129
00:08:12,526 --> 00:08:15,496
no lo sabíamos exactamente
¿Qué sentía May?

130
00:08:15,529 --> 00:08:18,329
Mierda... bueno, ahora es una adolescente.

131
00:08:18,365 --> 00:08:20,325
Yo solo, ya sabes,
tal vez no lo estábamos,

132
00:08:20,367 --> 00:08:21,867
uh, prestando suficiente atención.

133
00:08:21,902 --> 00:08:23,372
-Yo sólo-- No lo sé, pero...
-Está bien, está bien.

134
00:08:23,403 --> 00:08:25,373
no hagamos esto
ahora mismo, ¿vale?

135
00:08:27,407 --> 00:08:29,177
:
Bueno.

136
00:08:30,744 --> 00:08:32,354
Bueno.

137
00:08:42,222 --> 00:08:45,132
h

138
00:08:50,230 --> 00:08:52,270
Eh... nosotros...

139
00:08:52,299 --> 00:08:54,569
estábamos cenando, y él...
y él me trajo aquí.

140
00:08:56,770 --> 00:09:00,470
Lo lamento. Él era...
solo estaba preocupado por mí.

141
00:09:05,646 --> 00:09:07,446
Eh...

142
00:09:07,480 --> 00:09:09,750
Voy a tomar una taza de café.

143
00:09:11,985 --> 00:09:13,915
Sí, está bien.

144
00:09:27,768 --> 00:09:30,668
*

145
00:09:55,863 --> 00:09:57,803
*

146
00:10:24,992 --> 00:10:27,802
la ultima vez
ella estaba en una cama de hospital,

147
00:10:27,828 --> 00:10:30,358
Estaba acostado con ella.

148
00:10:30,397 --> 00:10:32,197
alimentándola.

149
00:10:32,232 --> 00:10:36,802
Sí. fue solo
Una hora y media de trabajo.

150
00:10:38,839 --> 00:10:41,639
Casi no lo logramos
al hospital.

151
00:10:45,178 --> 00:10:48,648
Estaba tan jodidamente ansiosa
para entrar en este mundo.

152
00:10:52,686 --> 00:10:54,316
MAYO :
¿Mamá?

153
00:10:54,354 --> 00:10:57,064
Bebé. Ey.

154
00:10:57,090 --> 00:10:58,860
Papá también está aquí.

155
00:10:58,892 --> 00:11:00,332
Hola, cariño.

156
00:11:00,360 --> 00:11:03,160
Lo lamento. Fui estúpido.

157
00:11:03,196 --> 00:11:05,896
No, no eres estúpida, cariño.

158
00:11:05,933 --> 00:11:07,173
Eres una chica joven.

159
00:11:07,200 --> 00:11:08,740
Ser joven es difícil, cariño.

160
00:11:08,769 --> 00:11:11,669
MICHAEL: Y yo soy el indicado
eso debería lamentarlo.

161
00:11:11,705 --> 00:11:15,405
no vi
cuanto estabas sufriendo

162
00:11:15,442 --> 00:11:18,012
con todas las cosas en casa.

163
00:11:18,045 --> 00:11:19,575
Acerca de mí.

164
00:11:19,612 --> 00:11:22,122
Esto no fue
Gracias a ti, papá.

165
00:11:23,450 --> 00:11:25,350
Han estado sucediendo cosas.

166
00:11:25,385 --> 00:11:27,345
no queria
para contarte sobre ellos,

167
00:11:27,387 --> 00:11:29,217
porque lo estaba intentando
para manejarlo yo solo.

168
00:11:29,256 --> 00:11:31,186
¿Qué tipo de cosas, cariño?

169
00:11:31,224 --> 00:11:34,234
¿Un chico?
-No.

170
00:11:34,261 --> 00:11:35,931
Un montón de chicas.

171
00:11:35,963 --> 00:11:38,033
Sobre todo éste, Layla.

172
00:11:38,065 --> 00:11:40,695
No sé por qué me eligieron.

173
00:11:40,734 --> 00:11:43,774
creo que porque estaba hablando
a un chico que le gusta,

174
00:11:43,804 --> 00:11:45,774
y decidieron
para atacarme.

175
00:11:45,806 --> 00:11:47,776
Y seguían diciendo
"no eres nada"

176
00:11:47,808 --> 00:11:50,578
y "eres el peor" y
"Deberías ir a suicidarte"

177
00:11:50,610 --> 00:11:53,210
y "a nadie le importaría si tú
"lo hiciste" y "deberías morir".

178
00:11:53,246 --> 00:11:55,946
Sabes que nada de eso es cierto,
¿No es así, cariño?

179
00:11:55,983 --> 00:11:57,753
Eres especial,

180
00:11:57,785 --> 00:11:59,215
luz brillante en el mundo.

181
00:11:59,252 --> 00:12:00,922
-MICHAEL: Mm-hmm.
-No, no lo soy.

182
00:12:00,954 --> 00:12:03,924
Ustedes tienen que decir eso
porque ustedes son mis padres.

183
00:12:03,957 --> 00:12:05,787
Odio mi vida.

184
00:12:05,826 --> 00:12:08,226
Soy raro.
No tengo amigos.

185
00:12:08,261 --> 00:12:10,601
¿Qué pasa con Georgina?

186
00:12:10,630 --> 00:12:12,600
ustedes dos son
Ahora son tan gruesos como ladrones.

187
00:12:12,632 --> 00:12:14,072
Ya no.

188
00:12:14,101 --> 00:12:16,601
Ella está con Layla ahora.

189
00:12:16,636 --> 00:12:18,566
No quería morir.

190
00:12:18,605 --> 00:12:20,965
Me dolió mucho, pero lo juro.
No quería morir.

191
00:12:21,008 --> 00:12:23,238
No, no, no, no, no, no, no.

192
00:12:23,276 --> 00:12:25,246
Ahora escúchame.

193
00:12:25,278 --> 00:12:27,148
Eres fuerte,
eres valiente,

194
00:12:27,180 --> 00:12:30,080
eres un campeón,
y tú eres May Grant.

195
00:12:30,117 --> 00:12:32,287
y estas lleno
con fuego santo,

196
00:12:32,319 --> 00:12:34,819
y nadie se mete contigo.

197
00:12:34,855 --> 00:12:36,815
No, ya no estás solo.

198
00:12:36,857 --> 00:12:38,827
¿Y esas chicas?

199
00:12:38,859 --> 00:12:41,159
Ya han elegido
la familia equivocada.

200
00:12:41,194 --> 00:12:42,834
La familia equivocada.

201
00:12:42,863 --> 00:12:45,973
MUJER:
Disculpe. ¿El señor y la señora Grant?

202
00:12:45,999 --> 00:12:48,099
Soy Karen Williams.

203
00:12:48,135 --> 00:12:50,495
yo trabajo para
Servicios de protección infantil.

204
00:12:50,537 --> 00:12:52,507
voy a tener que preguntarte

205
00:12:52,539 --> 00:12:54,939
por no decir nada más
en presencia de su hija.

206
00:12:54,975 --> 00:12:56,535
MIGUEL:
Atenea, ¿qué es esto?

207
00:12:57,845 --> 00:12:59,805
Cuando un niño intenta suicidarse,

208
00:12:59,847 --> 00:13:02,617
entonces necesitan pasar por un
protocolo de evaluación independiente

209
00:13:02,649 --> 00:13:04,449
para determinar por qué,

210
00:13:04,484 --> 00:13:06,824
y si están en riesgo
para intentarlo de nuevo.

211
00:13:06,854 --> 00:13:09,664
Está bien, pero podemos decirte
cuál es la causa.

212
00:13:09,689 --> 00:13:11,989
No, necesitan
hablar con ella a solas,

213
00:13:12,025 --> 00:13:14,455
averigua si tenia algo
que ver con nosotros.

214
00:13:14,494 --> 00:13:17,304
WILLIAMS: Ella será admitida.
esta noche, ponte guardia las 24 horas,

215
00:13:17,330 --> 00:13:19,800
-y evaluado por la mañana.
-MAY: No quiero quedarme aquí.

216
00:13:19,833 --> 00:13:20,973
¡Quiero volver a casa!

217
00:13:21,001 --> 00:13:22,341
-Shh... -WILLIAMS:
La evaluación puede tomar

218
00:13:22,369 --> 00:13:24,339
un par de días,
pero te avisaremos

219
00:13:24,371 --> 00:13:27,041
si tenemos que moverla,
y que facilidad

220
00:13:27,074 --> 00:13:28,714
-ella será alojada.

221
00:13:28,741 --> 00:13:30,641
Escuchas.

222
00:13:30,677 --> 00:13:32,847
Esta chica acaba de aguantar

223
00:13:32,880 --> 00:13:34,980
un trauma que altera la vida.

224
00:13:35,015 --> 00:13:36,645
ella necesita estar en casa

225
00:13:36,683 --> 00:13:39,753
-con su familia. -Mira,
no es necesario que hagas esto.

226
00:13:40,854 --> 00:13:42,194
Eres un oficial de policía.

227
00:13:42,222 --> 00:13:44,322
¿Sabes qué?
estoy autorizado a hacer

228
00:13:44,357 --> 00:13:46,327
-si no me dejas hacer mi trabajo.
-Mamá, por favor.

229
00:13:46,359 --> 00:13:48,029
-Por favor no me dejes.
-Está bien.

230
00:13:48,061 --> 00:13:50,031
-No te vayas.
-Mira, mira, mira, cálmate.

231
00:13:50,063 --> 00:13:52,173
Muy bien, todos tenemos
para seguir las reglas.

232
00:13:52,199 --> 00:13:55,499
Ellos... ellos sólo quieren
para saber que estás bien.

233
00:13:55,535 --> 00:13:59,165
¿Está bien? Ahora diles
todo, ¿entiendes?

234
00:13:59,206 --> 00:14:03,006
Estás a salvo y estarás en casa.
con nosotros en poco tiempo.

235
00:14:03,043 --> 00:14:05,053
¿Puedes ser valiente por mí?

236
00:14:05,078 --> 00:14:08,518
Muy bien, necesito que estés
más valiente de lo que nunca has sido.

237
00:14:08,548 --> 00:14:11,518
Está bien. Esa es mi chica.

238
00:14:11,551 --> 00:14:14,121
Esa es mi chica. Te amo.

239
00:14:15,722 --> 00:14:18,362
-Está bien, te amo.
-Yo también te amo.

240
00:14:18,391 --> 00:14:20,291
MIGUEL:
Te amo, cariño.

241
00:14:30,137 --> 00:14:32,067
*

242
00:14:35,408 --> 00:14:37,408
¡Esto no está bien!

243
00:14:37,444 --> 00:14:41,254
-Simplemente no está bien.
-Oye, oye, oye, oye. Miguel.

244
00:14:41,281 --> 00:14:44,221
Ahora mira mi familia.
lo es todo para mí.

245
00:14:44,251 --> 00:14:46,251
Y no hay ningún problema
desde el interior,

246
00:14:46,286 --> 00:14:50,256
o incluso desde fuera,
eso lo destrozará.

247
00:14:50,290 --> 00:14:53,430
Ahora, podemos estar enterrados en él.
hasta el cuello ahora mismo,

248
00:14:53,460 --> 00:14:55,260
y tal vez quiera abofetearte

249
00:14:55,295 --> 00:14:57,055
con mi mano izquierda,
pero mi mano derecha

250
00:14:57,097 --> 00:14:59,067
te está sosteniendo
y los niños apretados.

251
00:14:59,099 --> 00:15:02,769
Ahora voy a hacer un par
de llamadas a algunos policías que conozco

252
00:15:02,802 --> 00:15:05,412
en las instalaciones de CPS
adónde llevan a May.

253
00:15:05,438 --> 00:15:07,338
Ella estará bien.

254
00:15:09,009 --> 00:15:11,279
Vamos, vámonos.

255
00:15:11,311 --> 00:15:13,651
-Hogar.

256
00:15:13,680 --> 00:15:15,650
Juntos.

257
00:15:15,682 --> 00:15:17,622
*

258
00:15:28,295 --> 00:15:30,325
Hola, ¿Tatiana?

259
00:15:30,363 --> 00:15:32,103
No entres aquí, ¿vale?

260
00:15:32,132 --> 00:15:34,102
No mientras cocino, por favor.

261
00:15:34,134 --> 00:15:36,144
tengo esta cosa
cuando estoy cocinando,

262
00:15:36,169 --> 00:15:38,309
si alguien me está mirando.

263
00:15:38,338 --> 00:15:40,138
Sabes, entiendo
miedo escénico, así que...

264
00:15:42,976 --> 00:15:45,106
Escucha, nena, no lo haces
tienes que convencerme

265
00:15:45,145 --> 00:15:47,775
no moverse mientras alguien más
hace todo el trabajo.

266
00:15:47,814 --> 00:15:51,454
Y huele muy bien.

267
00:15:51,484 --> 00:15:54,124
-Oh. Gracias.
-Oh.

268
00:15:54,154 --> 00:15:56,464
Vi los videos de ese jumpy
casa volando por el aire

269
00:15:56,489 --> 00:15:59,189
en las noticias. no puedo creer
alguien sobrevivió a eso.

270
00:15:59,226 --> 00:16:00,986
-Oh, sí, yo tampoco.

271
00:16:01,028 --> 00:16:03,798
TATIANA:
Sí.

272
00:16:03,830 --> 00:16:08,500
Ya sabes, uh, cuando estábamos
haciendo rappel hasta, uh,

273
00:16:08,535 --> 00:16:11,295
anclar la casa y evaluar
la condición de los niños,

274
00:16:11,338 --> 00:16:12,968
estábamos bastante seguros
íbamos a encontrar

275
00:16:13,006 --> 00:16:14,306
un cuerpo o dos allí.

276
00:16:14,341 --> 00:16:16,341
¿Es terrible que la frase

277
00:16:16,376 --> 00:16:19,506
"cuando estábamos descendiendo en rappel"
¿Me excita tanto?

278
00:16:26,353 --> 00:16:30,993
Y se sirve la cena.

279
00:16:31,024 --> 00:16:32,464
("Fade into You" de Mazzy Star
jugando)

280
00:16:32,492 --> 00:16:37,002
Bueno, tú cocinas...
haces rappel por acantilados.

281
00:16:37,030 --> 00:16:38,170
Mmmm.

282
00:16:38,198 --> 00:16:40,528
Eres un guardián, Chimney.

283
00:16:40,567 --> 00:16:42,537
*Quiero tomar un respiro...

284
00:16:43,770 --> 00:16:45,510
Bueno, entonces creo que

285
00:16:45,538 --> 00:16:47,568
te gustará
lo que tengo de postre.

286
00:16:47,607 --> 00:16:49,207
Oh.

287
00:16:51,278 --> 00:16:54,208
* Y no veo nada...

288
00:16:59,552 --> 00:17:02,862
Tatiana, te amo.

289
00:17:02,889 --> 00:17:06,689
y quiero gastar
el resto de mi vida contigo.

290
00:17:06,726 --> 00:17:09,696
¿Quieres casarte conmigo?

291
00:17:09,729 --> 00:17:13,069
*Vas en las sombras...

292
00:17:13,100 --> 00:17:16,570
Chimenea, es hermosa.

293
00:17:16,603 --> 00:17:18,773
Y eres un hombre hermoso.

294
00:17:18,805 --> 00:17:20,735
*Y te quedarás ciego...*

295
00:17:20,773 --> 00:17:22,243
No puedo decir si eso es un sí.

296
00:17:22,275 --> 00:17:24,075
-Que no es.

297
00:17:24,111 --> 00:17:26,881
Pero no es un no, solo...

298
00:17:26,913 --> 00:17:29,623
no estaba preparado
por esto en absoluto.

299
00:17:29,649 --> 00:17:32,219
Vale, es sólo que
es una gran sorpresa.

300
00:17:35,088 --> 00:17:37,058
*Colorea tus ojos...

301
00:17:37,090 --> 00:17:39,130
Yo-yo pensé
esto era lo que querías.

302
00:17:39,159 --> 00:17:40,889
deberías haberme preguntado
antes de que hicieras esto.

303
00:17:40,927 --> 00:17:42,897
Querías que te preguntara
¿Para pedirte que te cases conmigo?

304
00:17:42,929 --> 00:17:45,269
-Yo no...
-Estuve comprometido antes.

305
00:17:45,298 --> 00:17:48,798
lo engañé
una semana antes de la boda.

306
00:17:48,835 --> 00:17:50,435
Tengo problemas con el compromiso.

307
00:17:50,470 --> 00:17:52,910
Y solo quiero ser
realmente, realmente seguro,

308
00:17:52,939 --> 00:17:55,109
para que no te haga daño
como si hubiera lastimado a Ted.

309
00:17:55,142 --> 00:17:56,312
St-- espera, espera,
Vaya, espera, espera.

310
00:17:56,343 --> 00:17:58,583
Regular, entonces estabas comprometido
antes?

311
00:17:58,611 --> 00:18:01,911
Mira, si digo que no,
tenemos que romper.

312
00:18:01,948 --> 00:18:04,748
Una relación no puede manejar
un rechazo así.

313
00:18:04,784 --> 00:18:06,424
Bueno. Espera, espera, espera,
espera, espera, espera, eh...

314
00:18:06,453 --> 00:18:09,623
Todo lo que realmente te estoy pidiendo
hacer es simplemente

315
00:18:09,656 --> 00:18:11,916
seguir haciendo lo que estamos haciendo.

316
00:18:11,958 --> 00:18:13,928
Que amas.

317
00:18:13,960 --> 00:18:16,160
Por el resto de nuestras vidas,
es-es realmente--

318
00:18:16,196 --> 00:18:17,296
no es tan complicado.

319
00:18:20,300 --> 00:18:23,870
Sólo... dame unos días.

320
00:18:26,038 --> 00:18:27,308
Por supuesto.

321
00:18:27,340 --> 00:18:28,780
S-Sí.

322
00:18:30,643 --> 00:18:32,113
Claro, por supuesto.

323
00:18:32,145 --> 00:18:33,445
GALLINA: Aquí mismo, aquí mismo,
justo aquí.

324
00:18:33,480 --> 00:18:34,810
-¡Gire a la izquierda!
-BUCK: ¡Lo estoy intentando!

325
00:18:34,847 --> 00:18:36,647
Oh, oh, entonces estás huyendo
la escena?

326
00:18:36,683 --> 00:18:38,353
Te das cuenta de que pierdes
puntos por asesinar personas

327
00:18:38,385 --> 00:18:39,785
-camino al incendio.
-Debería estar bien.

328
00:18:39,819 --> 00:18:40,849
Es una herida superficial. Obamacare.

329
00:18:40,887 --> 00:18:42,457
¿Qué?

330
00:18:42,489 --> 00:18:44,819
¿Qué? ¡Gallina! Por favor--
¡Alguien llame a Recursos Humanos! No... ¡Gallina!

331
00:18:44,857 --> 00:18:47,157
Ridic... ¡Chimenea!

332
00:18:47,194 --> 00:18:49,734
Aquí. Estás despierto.

333
00:18:52,499 --> 00:18:54,299
DÓLAR:
Ay, hombre.

334
00:18:54,334 --> 00:18:55,544
gallina:
Oye. ¿Qué es...?

335
00:18:55,568 --> 00:18:57,368
que pasa

336
00:18:57,404 --> 00:18:59,574
Mira, Chim, si hay algo.
quieres hablar de...

337
00:19:04,010 --> 00:19:06,980
soy un bueno

338
00:19:07,013 --> 00:19:10,183
Quiero decir, puedes hacer
mucho peor que yo

339
00:19:10,217 --> 00:19:12,147
Chimenea, lo he hecho
mucho peor que tú.

340
00:19:12,185 --> 00:19:14,485
Dólar.

341
00:19:14,521 --> 00:19:16,821
¿Crees que sería un buen padre?

342
00:19:16,856 --> 00:19:19,026
Por supuesto, Chim.

343
00:19:19,058 --> 00:19:20,188
¿De qué se trata esto?

344
00:19:22,229 --> 00:19:24,199
Le pedí a Tatiana que se casara conmigo.

345
00:19:24,231 --> 00:19:25,871
¿Qué?

346
00:19:25,898 --> 00:19:27,898
-GALLINA: Mmm...

347
00:19:27,934 --> 00:19:29,904
-CHIMENEA:
Primero, ella dijo que hizo trampa.

348
00:19:29,936 --> 00:19:32,836
en un prometido que ni siquiera
saber, y que ahora

349
00:19:32,872 --> 00:19:35,682
entonces tenemos que separarnos
ella dijo que no lo sabía. Yo...

350
00:19:35,708 --> 00:19:37,508
¿Le ofreciste la opción?
de un matrimonio abierto?

351
00:19:37,544 --> 00:19:39,014
Es súper moderno.

352
00:19:39,045 --> 00:19:40,675
Dólar.

353
00:19:40,713 --> 00:19:41,853
chim...

354
00:19:41,881 --> 00:19:43,881
Lo siento.

355
00:19:43,916 --> 00:19:45,516
Puede que ese no haya sido el
Responderte lo que esperabas,

356
00:19:45,552 --> 00:19:47,522
pero no es no.

357
00:19:47,554 --> 00:19:48,724
Bien podría serlo.

358
00:19:48,755 --> 00:19:50,915
Probablemente lo mejor.

359
00:19:50,957 --> 00:19:52,857
¿Qué fue eso?

360
00:19:52,892 --> 00:19:54,592
Nada. Lo lamento.

361
00:19:54,627 --> 00:19:57,197
Yo... no quise decir nada
por eso. ¿Estás bien?

362
00:19:57,230 --> 00:19:58,870
Por supuesto que quisiste decir algo
por ello. ¿"Probablemente lo mejor"?

363
00:19:58,898 --> 00:20:00,368
hay mucho
de significado detrás de eso.

364
00:20:00,400 --> 00:20:02,270
Qué, no lo haces...
¿No te gusta ella?

365
00:20:02,302 --> 00:20:04,242
Nunca dije que no me gusta.

366
00:20:04,271 --> 00:20:05,711
No me gusta ella para ti.

367
00:20:05,738 --> 00:20:07,908
CHIMENEA:
¿Y qué significa eso?

368
00:20:07,940 --> 00:20:10,440
No, vamos.
Vamos, hombre sabio,

369
00:20:10,477 --> 00:20:12,277
uh... solo di
lo que quieres decir,

370
00:20:12,312 --> 00:20:14,212
porque me estoy cansando mucho
de ti parado ahí,

371
00:20:14,247 --> 00:20:15,777
solo juzgándome en silencio
con eso--

372
00:20:15,815 --> 00:20:17,875
si, justo ahí,
con esa sonrisa en tu cara.

373
00:20:17,917 --> 00:20:19,217
-Sabes, siempre estás
que rápido... -Chim.

374
00:20:19,252 --> 00:20:21,252
para comentar la vida de todos,

375
00:20:21,288 --> 00:20:23,718
pero te apagas por completo
cada vez que te preguntamos por el tuyo.

376
00:20:23,756 --> 00:20:25,886
¿Por qué es eso?

377
00:20:25,925 --> 00:20:27,725
Quiero decir, ¿cuánto tiempo
¿Hemos trabajado juntos, Bobby?

378
00:20:27,760 --> 00:20:29,230
No sé nada sobre ti.

379
00:20:29,262 --> 00:20:30,902
ni siquiera me he conocido
tu esposa y tus hijos.

380
00:20:30,930 --> 00:20:32,570
¿Sabes por qué? Porque todo lo que haces
¿Estás sentado ahí?

381
00:20:32,599 --> 00:20:34,929
inquietante, mirando
en ese librito tuyo.

382
00:20:34,967 --> 00:20:36,937
¿Sabes que?
Estás molesto, dejémoslo.

383
00:20:36,969 --> 00:20:38,939
Dios mío, Bobby. vamos,
¡solo dilo! ¿Qué es?

384
00:20:38,971 --> 00:20:40,271
-¡Dilo! -Está bien,
¡Estás viviendo una mentira, hombre!

385
00:20:42,108 --> 00:20:43,078
Dejaste que ella te manipulara.

386
00:20:43,109 --> 00:20:44,739
Pretendes ser

387
00:20:44,777 --> 00:20:46,447
alguien que no eres
cuando estás cerca de ella.

388
00:20:46,479 --> 00:20:47,909
Inventar historias para satisfacer

389
00:20:47,947 --> 00:20:49,747
¿Algún fetiche de héroe suyo?
¿Qué es eso?

390
00:20:49,782 --> 00:20:51,922
¿Sabes que? Tal vez no lo haría
tener que inventar historias

391
00:20:51,951 --> 00:20:54,491
si de vez en cuando tu
déjame señalar algo.

392
00:20:54,521 --> 00:20:57,321
tengo que operar
el cabrestante, ¿verdad?

393
00:20:57,357 --> 00:20:59,087
¿Y la maniobra?
Puedo hacer La Maniobra.

394
00:20:59,125 --> 00:21:01,125
BOBBY: Sé que puedes.
Ese no es el punto aquí.

395
00:21:01,160 --> 00:21:04,100
Chimenea, esta relación que
en el que te encuentras está alimentado por mentiras.

396
00:21:04,130 --> 00:21:06,330
Vamos.

397
00:21:06,366 --> 00:21:07,926
T-tú me preguntaste
para hacerles la cena a los dos

398
00:21:07,967 --> 00:21:10,137
para que puedas pasarlo
como propio.

399
00:21:12,204 --> 00:21:13,974
Ella no está enamorada de ti.

400
00:21:14,006 --> 00:21:16,436
ella esta enamorada de
esta versión de fantasía de ti.

401
00:21:16,476 --> 00:21:18,476
¿Sabes que?
Me siento muy mal por tu esposa.

402
00:21:18,511 --> 00:21:19,681
Realmente lo hago.

403
00:21:19,712 --> 00:21:20,952
Debe ser duro vivir con
alguien

404
00:21:20,980 --> 00:21:22,720
quien piensa que tiene razón
todo el tiempo.

405
00:21:25,685 --> 00:21:28,615
-Chim.
-Estoy tomando un poco de aire.

406
00:21:34,827 --> 00:21:36,657
* Mujer, ya sabes, mujer.

407
00:21:36,696 --> 00:21:39,296
* Tienes que serlo, mujer.

408
00:21:39,332 --> 00:21:41,302
* Tengo el sentimiento de amor.

409
00:21:41,334 --> 00:21:42,804
*Cuando me hablas

410
00:21:42,835 --> 00:21:45,295
* Mira a través de mí

411
00:21:45,338 --> 00:21:46,968
* tengo la sensación
de solo... *

412
00:21:47,006 --> 00:21:48,136
Llama a Tatiana.

413
00:21:50,042 --> 00:21:52,852
TATIANA: Has llegado a Tatiana.
Por favor deja un mensaje.

414
00:21:54,681 --> 00:21:56,481
* Ella te liberará

415
00:21:56,516 --> 00:21:59,046
* Si, si

416
00:21:59,085 --> 00:22:00,245
Vamos.

417
00:22:05,558 --> 00:22:07,158
*Has venido a buscarme

418
00:22:07,193 --> 00:22:08,503
* Como tengo
para liberarte *

419
00:22:08,528 --> 00:22:11,658
* Sabes que no puedo liberar a nadie.

420
00:22:13,866 --> 00:22:15,836
* Como tengo
para liberarte *

421
00:22:15,868 --> 00:22:17,498
* No puedo ser nadie

422
00:22:18,905 --> 00:22:20,735
¡Dios mío!

423
00:23:00,580 --> 00:23:03,120
Hola.

424
00:23:03,149 --> 00:23:05,549
¿Quién es?

425
00:23:05,585 --> 00:23:08,045
Bueno.

426
00:23:08,087 --> 00:23:09,557
Muy bien, todos,
¡preparémonos!

427
00:23:09,589 --> 00:23:11,459
¡Vamos, vamos!

428
00:23:11,491 --> 00:23:13,061
¿Para qué? No escuché una campana.

429
00:23:13,092 --> 00:23:14,232
Es Chimenea.

430
00:23:14,260 --> 00:23:17,030
Vamos. Date prisa.
¡Apresúrense todos, vámonos!

431
00:23:19,799 --> 00:23:21,929
HOMBRE: Médico de escalera,
10-36, emergencia automática.

432
00:23:37,650 --> 00:23:39,790
-Capitán Nash.
-Sí. Gracias por llamar.

433
00:23:39,819 --> 00:23:41,249
Tu chico es por aquí.

434
00:23:41,287 --> 00:23:43,817
el no dejaria
alguien más lo toque.

435
00:23:43,856 --> 00:23:47,926
Tú, eh... quizás quieras
Para prepararse, señor.

436
00:23:47,960 --> 00:23:49,960
Espere, muchachos.

437
00:23:56,335 --> 00:23:58,095
¿Puedo entrar allí?

438
00:23:58,137 --> 00:24:01,437
Hola, Chim.

439
00:24:01,474 --> 00:24:03,984
Bobby, yo...

440
00:24:04,010 --> 00:24:07,280
No puedo mover mi cuello.

441
00:24:09,315 --> 00:24:12,445
Él está alerta y hablando, ¿no?
parece sentir algún dolor.

442
00:24:12,485 --> 00:24:14,485
Tengo un trozo de barra de refuerzo
a través de su cráneo.

443
00:24:14,521 --> 00:24:15,691
¿Cómo es eso posible?

444
00:24:15,722 --> 00:24:17,992
Ah, es posible.
El tejido cerebral no tiene nociceptores.

445
00:24:18,024 --> 00:24:19,164
No puede sentir dolor.

446
00:24:19,191 --> 00:24:20,861
Bien, ¿qué pasa
el resto de su cabeza?

447
00:24:20,893 --> 00:24:22,033
Bueno, está en shock.

448
00:24:22,061 --> 00:24:23,861
Ahora escuchen chicos
esto aún no se ha registrado.

449
00:24:23,896 --> 00:24:26,626
Él sabe que está inmovilizado, pero
Eso es todo, así que tenemos que estar tranquilos.

450
00:24:26,666 --> 00:24:29,196
Entonces, si esto está bien
entre sus ojos, ¿puede verlo?

451
00:24:29,235 --> 00:24:31,395
No sé qué puede ver.

452
00:24:36,676 --> 00:24:38,036
Las vías respiratorias suenan bien.

453
00:24:38,077 --> 00:24:41,147
-No mucho dolor.

454
00:24:41,180 --> 00:24:44,180
Uh... no creo que haya
cualquier daño en la columna.

455
00:24:44,216 --> 00:24:47,216
Puedo sentir mis piernas, pero cuando
Intento mover la cabeza...

456
00:24:47,253 --> 00:24:48,353
GALLINA Y DÓLAR:
No lo hagas.

457
00:24:48,387 --> 00:24:50,987
-BOBBY: Quédate quieto.

458
00:24:51,023 --> 00:24:53,063
¿Por qué no están ustedes como,
¿Sacarme de aquí?

459
00:24:53,092 --> 00:24:54,232
-Es complicado.

460
00:24:54,260 --> 00:24:56,160
-Has resultado herido, Chim.

461
00:24:56,195 --> 00:24:57,425
No es bueno.

462
00:24:59,431 --> 00:25:01,171
-Bueno, quiero verlo.
-No, no lo haces.

463
00:25:01,200 --> 00:25:03,840
-Sí, lo hago. Bobby, muéstramelo.
-Está bien.

464
00:25:14,547 --> 00:25:15,507
¿Estás listo?

465
00:25:15,548 --> 00:25:17,778
-Muéstramelo.
-Está bien.

466
00:25:24,390 --> 00:25:26,690
Santa mierda.

467
00:25:28,728 --> 00:25:30,898
¿Cómo es que no estoy muerto?

468
00:25:30,930 --> 00:25:33,400
Porque eres el más afortunado y
el hijo de puta mas desafortunado

469
00:25:33,432 --> 00:25:35,872
sobre la faz de la tierra
todo al mismo tiempo.

470
00:25:35,902 --> 00:25:37,872
Oigan, chicos,

471
00:25:37,904 --> 00:25:40,274
-Ni siquiera puedo sentir esto.
-Lo sé.

472
00:25:40,306 --> 00:25:43,106
Está bien, bueno, por favor consígueme.
Fuera de aquí antes de que empiece a...

473
00:25:43,142 --> 00:25:44,712
Muy bien, estamos trabajando en ello.

474
00:25:44,744 --> 00:25:46,714
Normalmente, estaría consultando
con mi EMT más inteligente,

475
00:25:46,746 --> 00:25:48,976
pero ahora mismo tiene una barra de refuerzo
atrapado en su cabeza.

476
00:25:56,756 --> 00:26:00,156
Bonito y ajustado, ¿verdad?
Está bien.

477
00:26:03,930 --> 00:26:05,770
-Sí.

478
00:26:07,299 --> 00:26:08,569
BOBÍ:
Muy bien, ¿puedes moverte?

479
00:26:08,601 --> 00:26:10,241
No en absoluto.

480
00:26:10,269 --> 00:26:12,809
Bien. Muy bien, Buck.

481
00:26:20,613 --> 00:26:21,613
CHIMENEA:
Hola, Buck.

482
00:26:21,648 --> 00:26:25,248
¿Cómo está el auto, hombre?
¿Es una pérdida total?

483
00:26:25,284 --> 00:26:29,994
No, hombre, tú...
Probablemente elimine la mayor parte de eso.

484
00:26:30,022 --> 00:26:32,362
Bien.

485
00:26:33,459 --> 00:26:35,359
Bien.

486
00:27:05,658 --> 00:27:08,658
Vayamos al quirófano. 3 preparados para
una hemicraneotomía descompresiva.

487
00:27:17,670 --> 00:27:19,810
Lo sacaremos de aquí.

488
00:27:19,839 --> 00:27:22,169
¿Qué...? No, ¿e-estamos?
sin alejarse de su lado.

489
00:27:22,208 --> 00:27:23,978
¿Eres familia?

490
00:27:24,010 --> 00:27:28,480
Buck, nuestro trabajo termina aquí.
a estas puertas como siempre.

491
00:27:50,369 --> 00:27:52,599
*

492
00:28:19,065 --> 00:28:21,265
-Oh, está demasiado apretado.

493
00:28:21,300 --> 00:28:23,040
Mmm.

494
00:28:23,069 --> 00:28:25,769
que es

495
00:28:25,805 --> 00:28:27,705
Ese es el perfume que te gusta.

496
00:28:27,740 --> 00:28:29,910
Pero no uso perfume.

497
00:28:29,942 --> 00:28:31,412
Oh, claro que sí, Pat.

498
00:28:31,443 --> 00:28:33,083
Siempre hueles maravilloso.

499
00:28:33,112 --> 00:28:35,252
Mira, mamá.

500
00:28:35,281 --> 00:28:40,151
¿Ver? Es tu favorito.
Oler.

501
00:28:50,329 --> 00:28:51,999
Ah...

502
00:28:56,836 --> 00:28:57,936
Es...

503
00:28:57,970 --> 00:28:59,010
¿Alguien cumple años?

504
00:29:04,777 --> 00:29:08,007
-Lo tengo. Lo tengo.
-Bueno.

505
00:29:11,117 --> 00:29:13,787
ella parece
un poco cascarrabias hoy.

506
00:29:13,820 --> 00:29:15,920
Lo sé.

507
00:29:15,955 --> 00:29:18,285
Ella no siempre es así.
Creo que ya sabes

508
00:29:18,324 --> 00:29:20,094
gran evento como este...

509
00:29:20,126 --> 00:29:23,956
-es un poco abrumador para
ella.

510
00:29:23,996 --> 00:29:25,796
Pareces cansada, Abby.

511
00:29:25,832 --> 00:29:28,272
-Oh Dios... cállate.
-Bueno...

512
00:29:28,300 --> 00:29:30,340
eso es algo muy grosero
decirle a una mujer.

513
00:29:30,369 --> 00:29:31,339
-No fue mi intención...
-Eso es de mala educación.

514
00:29:31,370 --> 00:29:32,600
Estoy... estoy preocupado por ti.

515
00:29:32,638 --> 00:29:34,938
-No... -Ella sólo va a
empeorar, ya sabes.

516
00:29:34,974 --> 00:29:36,314
Quiero decir, es progresivo.

517
00:29:36,342 --> 00:29:39,282
Sí, estoy familiarizado con
¿Qué pasa con el Alzheimer?

518
00:29:39,311 --> 00:29:40,611
He hecho la lectura.

519
00:29:40,646 --> 00:29:44,516
Sí, bueno.

520
00:29:44,550 --> 00:29:48,320
-Lee esto.

521
00:29:48,354 --> 00:29:50,364
es un folleto
para un centro de cuidado de la memoria.

522
00:29:50,389 --> 00:29:53,029
Puse el nombre de mamá en una lista,
y se ha abierto una habitación.

523
00:29:53,059 --> 00:29:55,489
La pusiste en una lista
para un centro de cuidado de la memoria

524
00:29:55,527 --> 00:29:56,957
sin preguntarme?

525
00:29:56,996 --> 00:29:58,456
porque lo sabia
lo que dirías.

526
00:29:58,497 --> 00:30:00,127
no lo sabes
lo que iba a decir.

527
00:30:00,166 --> 00:30:01,296
"Puedo manejar esto, Matt".

528
00:30:01,333 --> 00:30:02,803
Bueno, puedo manejarlo, Matt.

529
00:30:02,835 --> 00:30:04,335
Y sé que puedes
y tu has sido,

530
00:30:04,370 --> 00:30:06,970
y no te digo lo suficiente, pero
Eres un santo por hacerlo.

531
00:30:07,006 --> 00:30:08,976
No soy un santo. Soy una hija.

532
00:30:09,008 --> 00:30:11,538
Una hija santa.
-Oh, vamos.

533
00:30:11,577 --> 00:30:14,147
¿Quién se quedó con el final corto?
del palo

534
00:30:14,180 --> 00:30:16,150
porque no estás casado,
no tienes hijos.

535
00:30:16,182 --> 00:30:17,382
-No es justo.
-Ay dios mío.

536
00:30:17,416 --> 00:30:19,646
Basta. No.
Es porque tomé una decisión

537
00:30:19,685 --> 00:30:21,685
que quiero cuidar
de mi madre. ¿Bueno?

538
00:30:21,720 --> 00:30:25,220
Y nunca he
Me quejé de ello, ni una sola vez.

539
00:30:25,257 --> 00:30:27,727
Los santos no se quejan.
Ellos sufren.

540
00:30:27,759 --> 00:30:29,229
No estoy sufriendo.

541
00:30:29,261 --> 00:30:31,831
Esta es mi elección.
Es importante para mí.

542
00:30:31,864 --> 00:30:33,504
Y ya sabes, tengo los medios.

543
00:30:33,532 --> 00:30:37,242
Tengo un trabajo realmente bueno,
ella obtiene beneficios, tú la ayudas.

544
00:30:37,269 --> 00:30:38,499
-Estamos haciendo esto.

545
00:30:38,537 --> 00:30:39,667
Estamos bien.

546
00:30:39,705 --> 00:30:41,835
¿Pero estás viviendo?

547
00:30:41,874 --> 00:30:42,884
Mate.

548
00:30:42,909 --> 00:30:46,009
Lo digo en serio, Abby. Es solo...

549
00:30:46,045 --> 00:30:47,675
tu tenias algo
con Tommy antes.

550
00:30:47,713 --> 00:30:50,083
Y desde que mamá tiene
estado aquí, has estado solo.

551
00:30:50,116 --> 00:30:52,376
tienes que empezar
pensando en ti mismo.

552
00:30:52,418 --> 00:30:54,688
Y mamá va a necesitar una instalación
así en algún momento.

553
00:30:54,720 --> 00:30:57,390
Simplemente haz un recorrido.
Eso es todo lo que pido.

554
00:31:04,430 --> 00:31:05,860
DÓLAR:
Han pasado como 14 horas.

555
00:31:05,898 --> 00:31:09,538
¿Cuánto tiempo se tarda en tirar de una varilla?
¿Del cráneo de un tipo, de todos modos?

556
00:31:09,568 --> 00:31:12,398
¿Alguna vez has oído hablar de ese dicho?
¿"No es una cirugía cerebral"?

557
00:31:12,438 --> 00:31:14,408
Bueno, esto es.

558
00:31:14,440 --> 00:31:17,040
¿Cuánto mide 3 de ancho?
para cuando se duplicó...?

559
00:31:17,076 --> 00:31:18,436
Acabo de colgar el teléfono
con el cirujano.

560
00:31:18,477 --> 00:31:21,277
-Está vivo.

561
00:31:21,313 --> 00:31:24,883
-Sí.

562
00:31:24,917 --> 00:31:26,587
Cualquier... un

563
00:31:26,618 --> 00:31:28,958
Hubo algunas complicaciones
cuando sacaron la barra de refuerzo.

564
00:31:28,988 --> 00:31:30,588
Empezó a tener una hemorragia.

565
00:31:30,622 --> 00:31:31,892
Tienen el sangrado
bajo control,

566
00:31:31,924 --> 00:31:33,934
pero tuve que ponerlo
en coma inducido médicamente.

567
00:31:33,960 --> 00:31:37,300
Nos avisarán
si su condición cambia.

568
00:31:37,329 --> 00:31:39,569
Te refieres a si se despierta.

569
00:31:42,801 --> 00:31:44,401
O si no lo hace.

570
00:31:47,606 --> 00:31:49,076
Sí.

571
00:32:19,705 --> 00:32:20,865
Buck, consigue las herramientas.

572
00:32:24,676 --> 00:32:26,176
Oye, gallina.

573
00:32:26,212 --> 00:32:28,452
¿Está mal que me entusiasmaran?
hubo una emergencia?

574
00:32:28,480 --> 00:32:29,820
estaba escalando las paredes
De vuelta en la casa.

575
00:32:29,848 --> 00:32:31,478
Todos lo éramos,
y sí, está mal.

576
00:32:31,517 --> 00:32:33,147
No estamos aquí para explotar
desahogarse. Estamos aquí para ayudar.

577
00:32:33,185 --> 00:32:34,615
el camion esta registrado
fuera de Texas.

578
00:32:34,653 --> 00:32:35,993
todavía estamos buscando
para el conductor.

579
00:32:36,022 --> 00:32:37,422
tiene que ser
Más de 100 grados allí.

580
00:32:37,456 --> 00:32:38,516
¡Dólar!

581
00:32:38,557 --> 00:32:39,857
(golpeando,
personas hablando indistintamente)

582
00:32:49,335 --> 00:32:50,635
*

583
00:33:12,858 --> 00:33:14,858
-BOBBY: Está bien,

584
00:33:14,893 --> 00:33:16,333
Dale a esta gente un poco de agua.

585
00:33:16,362 --> 00:33:18,162
Lo tengo, lo tengo, lo tengo.

586
00:33:18,197 --> 00:33:20,227
BOBBY: Muy bien, toma esto.
gente un poco de agua, vamos.

587
00:33:20,266 --> 00:33:22,226
-Déjalo. Gallina. -BOBBY: Todos
Bien, este es el camión 118.

588
00:33:22,268 --> 00:33:23,538
voy a necesitar tantos
ambulancias como podamos.

589
00:33:23,569 --> 00:33:24,869
-Date prisa, vamos.
-Chopper también.

590
00:33:24,903 --> 00:33:26,073
Es posible que tengamos que realizar una evacuación médica.
algunos de ellos.

591
00:33:30,209 --> 00:33:32,179
Son al menos las cuatro y media.
horas hasta la frontera con México,

592
00:33:32,211 --> 00:33:33,751
si eso es igual
donde empezaron.

593
00:33:33,779 --> 00:33:34,879
DÓLAR:
Vamos.

594
00:33:34,913 --> 00:33:36,423
Ah, respira.

595
00:33:36,448 --> 00:33:39,848
-Inicio de compresiones.
-Adelante.

596
00:33:39,885 --> 00:33:41,185
OFICIAL: Bájese,
Está bien, tómatelo con calma.

597
00:33:41,220 --> 00:33:42,350
Muy bien, vamos.
Sé que puedes oírme.

598
00:33:42,388 --> 00:33:45,188
Necesito que respires por mí,
esta bien

599
00:33:45,224 --> 00:33:46,394
¿Puedes levantarte?
Toma mi mano.

600
00:33:46,425 --> 00:33:47,925
Toma mi mano. ¿Listo?

601
00:33:47,959 --> 00:33:50,229
-Está bien, vete, vete, vete.

602
00:33:50,262 --> 00:33:51,932
Empieza a ayudarlos a bajar, vamos.

603
00:33:53,232 --> 00:33:55,372
:
Por favor, mijo.

604
00:33:55,401 --> 00:33:57,941
Vamos, vamos,
vamos, vamos.

605
00:33:57,969 --> 00:34:00,039
Está bien, dame algo.

606
00:34:01,407 --> 00:34:03,037
-¡Ah!

607
00:34:03,075 --> 00:34:05,235
Javi, Javi, buen trabajo, buen trabajo.

608
00:34:05,277 --> 00:34:07,707
Uh, uh... to-to-todo bien,
todo bien. ¿Está bien?

609
00:34:19,625 --> 00:34:21,885
BUCK: Allá vamos,
aquí vamos, aquí vamos.

610
00:34:21,927 --> 00:34:23,097
Ahí tienes.

611
00:34:24,963 --> 00:34:27,133
BUCK: Aquí vamos, aquí vamos,
eso es todo.

612
00:34:27,166 --> 00:34:28,726
-OFICIAL: Hazme un favor,
por favor, por favor... -¡Oye!

613
00:34:28,767 --> 00:34:31,737
¡Polla! donde diablos
¿crees que vas a ir?

614
00:34:31,770 --> 00:34:33,440
Enfermo hijo de puta.

615
00:34:33,472 --> 00:34:35,572
Familias enteras
Podría haber muerto allí.

616
00:34:35,607 --> 00:34:37,077
Alguien con una placa y un arma

617
00:34:37,109 --> 00:34:39,649
quiero poner esta basura
bajo custodia

618
00:34:39,678 --> 00:34:41,078
Oh, eso fue rudo.
pero pensé

619
00:34:41,113 --> 00:34:42,253
no estábamos aquí
para desahogarse.

620
00:34:42,281 --> 00:34:44,651
Sabes lo que puedes volar.

621
00:34:44,683 --> 00:34:46,523
Gallina.

622
00:34:53,125 --> 00:34:54,825
Oye, ¿todo bien?

623
00:34:54,860 --> 00:34:57,100
ABBY:
Respondiste. Siempre respondes.

624
00:34:57,129 --> 00:34:58,429
Eres tan dulce.

625
00:34:58,464 --> 00:34:59,834
Ah, no, todo está bien.

626
00:34:59,865 --> 00:35:01,665
¿Es este un mal momento?

627
00:35:01,700 --> 00:35:03,770
Eh, no. Estoy-estoy en una llamada,

628
00:35:03,802 --> 00:35:05,842
pero yo quería responder
y, ya sabes, asegúrate...

629
00:35:05,871 --> 00:35:07,611
no estás en la cornisa
o algo así.

630
00:35:07,639 --> 00:35:08,809
Gracias.

631
00:35:08,840 --> 00:35:10,110
no puedo creer
estás en una llamada.

632
00:35:10,142 --> 00:35:12,512
Um, no estoy en una cornisa.

633
00:35:12,544 --> 00:35:16,014
Pero estoy en el alféizar de una ventana.

634
00:35:16,047 --> 00:35:17,477
Estás en una llamada.

635
00:35:17,516 --> 00:35:19,446
Te dejo ir.
Vuelve al trabajo.

636
00:35:19,485 --> 00:35:20,815
Podemos hablar más tarde.

637
00:35:20,852 --> 00:35:22,322
No, vamos, dímelo.

638
00:35:22,354 --> 00:35:25,824
No, es sólo mi mamá.

639
00:35:25,857 --> 00:35:27,857
Mi mamá tiene Alzheimer, ¿verdad?
decirte eso? no puedo recordar

640
00:35:27,893 --> 00:35:29,133
si te dije eso o no.

641
00:35:29,161 --> 00:35:31,201
No, yo... no lo sabía.

642
00:35:31,230 --> 00:35:34,030
-Lo siento.
-Um, gracias.

643
00:35:34,065 --> 00:35:36,295
Y ella es solo...

644
00:35:36,335 --> 00:35:37,535
resbalando, ¿sabes?

645
00:35:37,569 --> 00:35:39,169
Ella está empeorando y yo...

646
00:35:39,205 --> 00:35:41,635
estoy empezando a sentir

647
00:35:41,673 --> 00:35:42,873
como si necesitara más...

648
00:35:42,908 --> 00:35:45,838
que solo yo.

649
00:35:45,877 --> 00:35:47,807
Más ayuda. Ayuda profesional.

650
00:35:47,846 --> 00:35:49,516
Y

651
00:35:49,548 --> 00:35:52,978
Sí. Aunque
incluso cuando lo dices en voz alta,

652
00:35:53,018 --> 00:35:55,648
Estoy paralizado por la culpa
al pensarlo.

653
00:35:55,687 --> 00:35:57,257
Quiero decir, ella es mi mamá. ¿Bien?

654
00:35:58,357 --> 00:36:02,027
Sí, eso es duro.

655
00:36:02,060 --> 00:36:04,000
Mira, yo no...
No sé mucho.

656
00:36:04,029 --> 00:36:05,559
Pero si hay una cosa
aprendí

657
00:36:05,597 --> 00:36:07,997
durante las últimas 24 horas,

658
00:36:08,033 --> 00:36:09,503
lo único que importa

659
00:36:09,535 --> 00:36:10,665
es familia.

660
00:36:10,702 --> 00:36:12,672
Bien.

661
00:36:12,704 --> 00:36:14,574
Sí.

662
00:36:14,606 --> 00:36:17,076
Tienes toda la razón.

663
00:36:17,108 --> 00:36:18,508
Gracias.

664
00:36:18,544 --> 00:36:21,184
Sí, lo tienes.

665
00:36:21,213 --> 00:36:22,883
Eh...

666
00:36:22,914 --> 00:36:25,784
Mira, hablaré
a ti pronto. ¿Bueno?

667
00:36:40,799 --> 00:36:43,399
Tatiana. Soy Bobby.

668
00:36:43,435 --> 00:36:44,865
Hablamos por teléfono.

669
00:36:44,903 --> 00:36:47,443
Oh sí. Hola.

670
00:36:49,441 --> 00:36:53,211
Ahora sé por qué Chimenea
Siempre te llama Gary Cooper.

671
00:36:53,245 --> 00:36:55,375
Veo que has tenido algunas visitas.

672
00:36:55,414 --> 00:36:57,254
Sí.

673
00:36:57,283 --> 00:37:00,393
Todo el día y anoche también.

674
00:37:00,419 --> 00:37:03,419
¿Es eso normal o es Chimenea?
¿Realmente popular?

675
00:37:03,455 --> 00:37:05,055
Los bomberos somos una hermandad.

676
00:37:05,090 --> 00:37:07,630
Los policías son de la misma manera.

677
00:37:07,659 --> 00:37:08,889
Uno de nosotros cae

678
00:37:08,927 --> 00:37:10,057
nos aseguramos
la familia está cuidada.

679
00:37:10,095 --> 00:37:12,625
¿Y yo soy la familia?

680
00:37:12,664 --> 00:37:14,274
esperaba convencerte

681
00:37:14,300 --> 00:37:15,930
venir al hospital
para visitarlo.

682
00:37:18,103 --> 00:37:20,343
Pensé que habías dicho
que no estaba despierto.

683
00:37:22,140 --> 00:37:23,740
lo estan trayendo
ya está fuera del coma.

684
00:37:23,775 --> 00:37:25,105
Sería bueno que estuvieras allí.

685
00:37:38,023 --> 00:37:39,993
Me pidió que me casara con él.

686
00:37:40,025 --> 00:37:42,125
Lo sé.

687
00:37:42,160 --> 00:37:44,260
No está bien, ¿sabes?

688
00:37:44,296 --> 00:37:46,766
poniéndome
en ese tipo de situación.

689
00:37:46,798 --> 00:37:49,598
O digo que si

690
00:37:49,635 --> 00:37:51,465
-o soy una especie de monstruo.
-No tienes que decir que sí.

691
00:37:51,503 --> 00:37:52,943
solo tienes
venir a tomarle la mano.

692
00:37:52,971 --> 00:37:55,841
Esto no se trata de amor,
se trata de decencia.

693
00:37:55,874 --> 00:37:57,614
Ese es mi punto.

694
00:37:57,643 --> 00:38:00,283
Cualquier cosa que haga ahora que no sea
siendo Florence Nightingale,

695
00:38:00,312 --> 00:38:01,652
me hace mirar
como una especie de idiota.

696
00:38:03,815 --> 00:38:07,615
Entonces, tomo su mano
cuando despierte.

697
00:38:07,653 --> 00:38:11,123
Entonces es quedarse con él
hasta que salga del hospital.

698
00:38:11,156 --> 00:38:12,956
Y luego es
no puedes romper con el

699
00:38:12,991 --> 00:38:15,631
hasta que pueda caminar o hablar nuevamente,

700
00:38:15,661 --> 00:38:17,361
y eso es suponiendo
que alguna vez pueda.

701
00:38:17,396 --> 00:38:18,956
Y tu me quieres

702
00:38:18,997 --> 00:38:21,367
simplemente jugar como si estuviera enamorado
¿por cuanto tiempo?

703
00:38:21,400 --> 00:38:23,300
un mes

704
00:38:26,004 --> 00:38:29,214
No soy una mala persona.

705
00:38:29,240 --> 00:38:31,880
-Simplemente no estoy enamorada de él.
-Tatiana.

706
00:38:31,910 --> 00:38:34,510
mi amigo esta saliendo
de un coma médicamente inducido.

707
00:38:36,181 --> 00:38:39,151
no lo sé
si alguna vez se despertará por completo.

708
00:38:39,184 --> 00:38:42,324
Y si lo hace, no lo sé.
si va a poder hablar

709
00:38:42,354 --> 00:38:44,994
o ver o escuchar
O incluso recordar quién soy.

710
00:38:45,023 --> 00:38:47,193
no te estoy preguntando

711
00:38:47,225 --> 00:38:49,025
amarlo o casarse con él,
y no te estoy juzgando

712
00:38:49,060 --> 00:38:50,330
por tus sentimientos. No lo soy.

713
00:38:50,362 --> 00:38:53,332
Sólo digo que te ama.

714
00:38:53,365 --> 00:38:54,995
Por muy equivocado que esté.

715
00:38:55,033 --> 00:38:57,073
Y las únicas dos cosas

716
00:38:57,102 --> 00:38:59,172
Se me ocurre cómo ayudarlo
son para orar

717
00:38:59,204 --> 00:39:02,014
y tener esperanza
que si estás con él,

718
00:39:02,040 --> 00:39:05,010
él sentirá ese amor por ti

719
00:39:05,043 --> 00:39:07,383
y le dará una razón
para luchar por su camino de regreso a nosotros.

720
00:39:09,548 --> 00:39:12,178
Lo lamento.

721
00:39:12,217 --> 00:39:14,617
Simplemente no puedo.

722
00:39:23,094 --> 00:39:25,064
ABBY:
Está bien.

723
00:39:25,096 --> 00:39:28,026
Um, ella ha tomado sus pastillas del mediodía,

724
00:39:28,066 --> 00:39:29,766
excepto que creo que podría haber usado

725
00:39:29,801 --> 00:39:31,871
cuadro del día de la semana de la próxima semana
por accidente.

726
00:39:31,903 --> 00:39:33,373
¿Te importaría?
¿Solo comprobando eso?

727
00:39:33,405 --> 00:39:35,405
-Lo arreglaremos.
-Gracias.

728
00:39:37,943 --> 00:39:40,253
¿Estoy a punto de quedarme sin trabajo?

729
00:39:40,278 --> 00:39:42,378
Oh.

730
00:39:42,414 --> 00:39:44,224
-No. Mi hermano dejó eso.
- Oh. Oh.

731
00:39:44,249 --> 00:39:45,449
Éste es un buen lugar.

732
00:39:45,484 --> 00:39:46,624
-Mm-hmm.

733
00:39:46,652 --> 00:39:49,092
-Las vacantes son raras.
-Eh.

734
00:39:49,120 --> 00:39:51,720
¿Lo estás considerando?

735
00:39:51,757 --> 00:39:54,757
Lo estuve por un minuto.

736
00:39:54,793 --> 00:39:56,133
Pero luego pensé, ya sabes,

737
00:39:56,161 --> 00:39:58,961
mientras mi mamá
todavía está aquí conmigo...

738
00:39:58,997 --> 00:40:01,727
la quiero
estar aquí conmigo.

739
00:40:08,306 --> 00:40:10,436
Nos vamos, nos vamos.

740
00:40:49,648 --> 00:40:51,118
Es un tipo duro.

741
00:40:51,149 --> 00:40:53,119
Él estará en esta habitación.
por unos días.

742
00:40:53,151 --> 00:40:54,791
El tubo de intubación está fuera.
obviamente,

743
00:40:54,820 --> 00:40:55,950
Pero el catéter todavía está puesto.

744
00:40:55,987 --> 00:40:57,787
¿Puede oírnos?

745
00:40:57,823 --> 00:41:00,163
siempre los trato
como pueden.

746
00:41:00,191 --> 00:41:01,961
Muy bien, dos minutos.

747
00:41:01,993 --> 00:41:03,903
y luego te echaré.

748
00:41:28,854 --> 00:41:30,764
Hola, Chim.

749
00:41:32,090 --> 00:41:34,530
Estamos todos aquí para ti, amigo.

750
00:41:41,032 --> 00:41:43,172
H-Oye.

751
00:41:43,201 --> 00:41:45,241
Yo-estaba pensando que tal vez
cuando vuelvas a trabajar,

752
00:41:45,270 --> 00:41:48,540
um, ya sabes, deberías hacerlo
La maniobra en lugar de mí.

753
00:41:51,710 --> 00:41:55,010
Para motivarlo a mejorar.

754
00:41:55,046 --> 00:41:56,506
:
No puede hacer La Maniobra.

755
00:41:56,548 --> 00:41:58,518
Sí, puede.

756
00:41:58,550 --> 00:42:00,250
Hola, Chim,
puedes hacer La Maniobra.

757
00:42:00,285 --> 00:42:02,215
¿Bien?

758
00:42:06,457 --> 00:42:09,057
Chim.

759
00:42:09,094 --> 00:42:10,864
Yo, eh...

760
00:42:10,896 --> 00:42:13,526
Intenté comunicarme
de tus padres.

761
00:42:15,266 --> 00:42:17,036
Hay 16 horas
diferencia horaria con Seúl,

762
00:42:17,068 --> 00:42:18,368
ya sabes, entonces tal vez...

763
00:42:18,403 --> 00:42:20,973
tal vez eso tenga algo
que ver con eso.

764
00:42:29,915 --> 00:42:31,215
BOBÍ:
Sí, está bien.

765
00:42:32,317 --> 00:42:34,487
Su familia está aquí.

766
00:42:44,095 --> 00:42:46,455
Por favor nunca
déjalo hacer La Maniobra.

767
00:42:50,802 --> 00:42:52,742
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org

768
00:43:34,112 --> 00:43:36,082
Has respondido la llamada
el 9-1-1.

769
00:43:36,114 --> 00:43:38,754
Ahora aquí hay algunos programas más.
para ver desde Fox.

770
00:43:45,290 --> 00:43:47,830
HOMBRE :
Mis programas deben ser sobre la vida.

771
00:43:49,995 --> 00:43:52,295
La vida es preciosa.

772
00:43:52,330 --> 00:43:54,830
Precioso. Precioso.

773
00:43:56,234 --> 00:43:59,274
HOMBRE: Icono de la moda Gianni Versace
ha sido asesinado a tiros.

774
00:43:59,304 --> 00:44:01,774
MUJER: El asesinato de Andrew Cunanan
por quinta vez.

775
00:44:01,807 --> 00:44:04,507
HOMBRE
Detendremos esta ola de asesinatos.

776
00:44:04,542 --> 00:44:06,852
LOCUTOR:
El asesinato
de Gianni Versace.

777
00:44:06,878 --> 00:44:09,678
Todo nuevo,
Miércoles a las 10:00 por FX.


