1
00:01:22,992 --> 00:01:24,255
Selamat datang di Miami.
2
00:01:24,460 --> 00:01:27,828
Silakan selagi di bandara
mematuhi hukum Florida dan setempat...
3
00:01:28,030 --> 00:01:30,499
...yang melarang merokok
di terminal.
4
00:01:30,699 --> 00:01:32,998
Terima kasih karena tidak merokok.
5
00:02:51,547 --> 00:02:54,483
Menantu laki-lakimu yang menanganinya
waralaba dry cleaning di siang hari.
6
00:02:54,683 --> 00:02:56,845
Dia melihat wanita itu setiap malam.
7
00:02:58,754 --> 00:03:02,987
Rinciannya ada di laporan saya,
dan informasi tentang wanita itu.
8
00:03:04,760 --> 00:03:06,592
Ini tidak menyenangkan, saya tahu.
9
00:03:07,496 --> 00:03:09,124
Bijaksana, bukan?
10
00:03:09,565 --> 00:03:11,295
Benar-benar bodoh!
11
00:03:11,700 --> 00:03:13,601
Aku mencoba memperingatkan putriku...
12
00:03:13,836 --> 00:03:14,895
...tapi apa yang bisa kamu lakukan?
13
00:03:15,104 --> 00:03:17,938
Saya khawatir tentang anak-anak.
14
00:03:18,173 --> 00:03:20,438
Faktur saya ada di dalam amplop,
jika itu saja.
15
00:03:21,009 --> 00:03:23,205
Ya, Tuan Welles. Terima kasih.
16
00:03:23,412 --> 00:03:27,247
Beri tahu saya jika saya bisa
bantuan lebih lanjut untuk Anda, Senator.
17
00:03:27,449 --> 00:03:29,077
Saya akan menghubungi Anda.
18
00:04:06,655 --> 00:04:08,055
Halo?
19
00:04:08,524 --> 00:04:10,049
Anda di rumah.
20
00:04:10,826 --> 00:04:12,419
Kami kembali ke sini.
21
00:04:13,662 --> 00:04:14,527
Bagaimana hasilnya?
22
00:04:14,730 --> 00:04:15,823
Menurutku sangat baik.
23
00:04:16,131 --> 00:04:17,292
Bagus.
24
00:04:17,533 --> 00:04:19,502
Ayah di rumah, sayang.
25
00:04:20,669 --> 00:04:22,797
Bagaimana dengan bisnis buku teks?
26
00:04:23,672 --> 00:04:27,165
Saya mendapat 10.000 kata
proyek teater federal.
27
00:04:27,409 --> 00:04:30,811
Seharusnya 4.000 dan penulisnya
tidak ingin mengubah apa pun.
28
00:04:31,013 --> 00:04:32,345
Agak buruk.
29
00:04:33,816 --> 00:04:35,375
Bagaimana Miami?
30
00:04:35,584 --> 00:04:37,052
Bagus. Kesepian.
31
00:04:37,252 --> 00:04:39,278
Tidak dapat membayar saya dengan cukup
untuk tinggal di bawah sana.
32
00:04:39,588 --> 00:04:41,147
Lalu kenapa kamu pergi?
33
00:04:41,590 --> 00:04:44,754
Senator Michaelson punya
teman yang kuat.
34
00:04:50,499 --> 00:04:52,593
Halo, Cinderella.
35
00:04:53,235 --> 00:04:55,397
Apakah kamu merindukanku?
Aku sungguh merindukanmu.
36
00:04:55,604 --> 00:04:57,163
- Dia merindukanmu.
- Itu gadisku.
37
00:04:57,372 --> 00:04:59,773
Dia merindukanmu.
aku merindukanmu.
38
00:05:01,443 --> 00:05:02,570
Anda sedang merokok?
39
00:05:04,079 --> 00:05:05,775
Merokok? Saya tidak merokok.
40
00:05:07,015 --> 00:05:08,779
Ayolah sayang.
41
00:05:09,418 --> 00:05:11,011
Anda berbau itu.
42
00:05:11,720 --> 00:05:14,588
Amy, aku sudah duduk-duduk
di bar mengikuti orang ini.
43
00:05:14,790 --> 00:05:16,725
Apakah ini hal pertama yang saya dapatkan?
44
00:05:16,959 --> 00:05:19,622
- Kamu menuduhku?
- Aku tidak menuduhmu.
45
00:05:20,629 --> 00:05:23,565
Aku tidak merokok, oke?
Kita sudah melalui semua itu.
46
00:05:24,633 --> 00:05:26,795
Aku akan membuat makan malam.
Apakah kamu lapar?
47
00:05:27,069 --> 00:05:28,037
Anda sedang memasak?
48
00:05:32,507 --> 00:05:33,839
aku merindukanmu.
49
00:05:39,982 --> 00:05:42,349
Aku tidak suka kalau kamu pergi.
50
00:05:47,122 --> 00:05:48,556
Haruskah saya pergi?
51
00:05:49,191 --> 00:05:50,659
Saya akan melakukannya.
52
00:06:02,337 --> 00:06:03,669
Ayo.
53
00:06:03,872 --> 00:06:06,706
Ada masalah apa, Cinderella?
54
00:06:07,376 --> 00:06:09,038
Di sana, di sana.
55
00:06:17,920 --> 00:06:19,388
Aku mencintaimu.
56
00:06:22,791 --> 00:06:24,191
Aku mencintaimu.
57
00:06:37,773 --> 00:06:39,935
Sayang, telepon!
58
00:06:48,717 --> 00:06:50,310
Oke, aku mengerti!
59
00:06:50,552 --> 00:06:53,215
Maaf, saya baru saja berpindah telepon.
60
00:06:57,192 --> 00:06:59,559
Senang sekali membuatnya
kenalan Anda, Tuan Longdale.
61
00:06:59,761 --> 00:07:01,957
Bagaimana saya bisa membantu Anda?
62
00:07:07,369 --> 00:07:09,304
Jam empat sudah cukup.
63
00:07:13,475 --> 00:07:15,410
Sepertinya aku tahu dimana itu.
64
00:07:56,385 --> 00:07:59,014
Tuan Welles, Daniel Longdale.
Kami berbicara di telepon.
65
00:07:59,221 --> 00:08:00,052
Kesenangan.
66
00:08:00,255 --> 00:08:03,419
Saya pengacara Kristen dan
salah satu pelaksana harta warisan.
67
00:08:03,625 --> 00:08:04,752
Ini Ny. Christian.
68
00:08:04,960 --> 00:08:06,690
Suatu kehormatan bertemu dengan Anda, Bu.
69
00:08:06,962 --> 00:08:09,431
Anda datang sangat direkomendasikan,
Tuan Welles.
70
00:08:09,631 --> 00:08:13,591
Saya sudah berbicara dengan rekan saya di
Harrisburg dan Lancaster dan Hershey.
71
00:08:13,802 --> 00:08:15,430
Anda memiliki teman yang berpengaruh.
72
00:08:15,637 --> 00:08:18,607
Saya mendapat hak istimewa untuk menyediakannya
layanan untuk orang yang saya kagumi.
73
00:08:18,807 --> 00:08:21,299
Anda dipuji
untuk kebijaksanaan Anda...
74
00:08:21,510 --> 00:08:24,844
...kepatuhan ketat Anda
terhadap kerahasiaan.
75
00:08:25,047 --> 00:08:25,946
Terima kasih, Bu.
76
00:08:29,184 --> 00:08:32,245
Seperti yang Anda tahu,
suamiku meninggal baru-baru ini.
77
00:08:32,487 --> 00:08:34,752
Saya ikut berbela sungkawa, Bu Christian.
78
00:08:35,023 --> 00:08:38,516
Kepergiannya meninggalkanku...
79
00:08:38,727 --> 00:08:40,252
...dengan dilema.
80
00:08:40,495 --> 00:08:42,555
Saya akan melakukan apa pun yang saya bisa untuk membantu.
81
00:08:43,532 --> 00:08:45,899
Tempat suci batin suamiku.
82
00:08:46,101 --> 00:08:48,593
Tidak banyak orang yang pernah melakukannya
di dalam ruangan ini.
83
00:08:51,339 --> 00:08:53,137
Ayah saya bekerja di pabrik Pittsburgh.
84
00:08:53,341 --> 00:08:55,606
Irving United Steel, saya yakin.
85
00:08:55,811 --> 00:08:58,280
Tapi Anda bersekolah di Penn
pada beasiswa akademik.
86
00:08:58,513 --> 00:08:59,606
Itu benar.
87
00:08:59,815 --> 00:09:02,341
Rekan-rekannya terjun ke bidang hukum dan keuangan,
tapi kamu memilih pengawasan.
88
00:09:02,551 --> 00:09:04,417
Saya memutuskan itu adalah masa depan.
89
00:09:04,820 --> 00:09:06,311
Suamimu adalah seorang legenda.
90
00:09:06,621 --> 00:09:07,589
Silakan.
91
00:09:07,823 --> 00:09:10,383
Kami menikah 45 tahun.
92
00:09:10,592 --> 00:09:13,892
Empat anak, tujuh cucu.
93
00:09:14,362 --> 00:09:16,092
Tapi gairah sejatinya terletak...
94
00:09:16,298 --> 00:09:17,561
...dalam pekerjaannya.
95
00:09:17,799 --> 00:09:19,665
Tapi dia selalu setia.
96
00:09:19,868 --> 00:09:21,359
aku mencintainya...
97
00:09:21,803 --> 00:09:22,930
... secara mendalam.
98
00:09:23,305 --> 00:09:24,796
Saya mengerti.
99
00:09:27,142 --> 00:09:28,508
Daniel.
100
00:09:29,244 --> 00:09:32,942
Suamiku adalah satu-satunya yang bersama
kombinasi untuk brankas ini.
101
00:09:33,215 --> 00:09:34,808
Kami harus mempekerjakan seseorang untuk membukanya.
102
00:09:35,217 --> 00:09:37,277
aku mencegah siapa pun...
103
00:09:37,486 --> 00:09:39,682
...dari melihat isinya.
104
00:09:39,888 --> 00:09:42,983
Saya merasa ini adalah
urusan pribadi suamiku.
105
00:09:43,225 --> 00:09:44,284
saya tidak...
106
00:09:46,094 --> 00:09:48,120
aku tidak menyadarinya...
107
00:09:48,997 --> 00:09:51,364
Apakah kamu ingin memberitahuku
apa yang kamu temukan?
108
00:09:53,969 --> 00:09:55,995
Uang tunai, sertifikat saham.
109
00:09:56,238 --> 00:10:00,505
Tidak ada yang luar biasa,
sungguh, kecuali itu.
110
00:10:02,377 --> 00:10:03,538
Itu film...
111
00:10:05,714 --> 00:10:07,876
...di mana seorang gadis tampaknya dibunuh.
112
00:10:08,083 --> 00:10:09,813
Saya tidak yakin saya mengerti.
113
00:10:10,018 --> 00:10:11,680
Ini sangat realistis.
114
00:10:11,920 --> 00:10:15,220
Tapi tampaknya berapa banyak orang
dibunuh secara realistis...
115
00:10:15,423 --> 00:10:17,221
...di film dan TV setiap hari?
116
00:10:18,093 --> 00:10:21,689
Ini dimulai sebagai relatif
sedikit pornografi busuk...
117
00:10:21,930 --> 00:10:24,923
...dan berbelok dengan cepat
cukup kejam dan berdarah.
118
00:10:30,338 --> 00:10:33,035
Apa yang kamu bicarakan
disebut film tembakau.
119
00:10:33,275 --> 00:10:35,574
Dari apa yang saya tahu,
film tembakau adalah mitos urban.
120
00:10:36,278 --> 00:10:39,146
Cerita rakyat industri seks.
Tidak ada hal seperti itu.
121
00:10:39,347 --> 00:10:41,213
Itu yang saya jelaskan
kepada Ny. Christian.
122
00:10:41,483 --> 00:10:43,918
Ini mungkin
semacam film S dan M.
123
00:10:44,119 --> 00:10:46,145
Simulasi pemerkosaan, simulasi kekerasan.
124
00:10:46,354 --> 00:10:48,619
Sulit untuk perut,
tapi ada cara untuk melakukannya.
125
00:10:48,823 --> 00:10:50,451
Darah palsu, efek khusus.
126
00:10:50,659 --> 00:10:53,823
Maukah Anda menonton filmnya
dan beri kami pendapatmu?
127
00:10:54,496 --> 00:10:55,691
Semua yang aku inginkan...
128
00:10:55,897 --> 00:11:00,130
...adalah mengetahui hal itu
kekejaman ini salah.
129
00:11:00,802 --> 00:11:02,464
Saya ingin buktinya.
130
00:12:57,752 --> 00:12:58,651
Ya...
131
00:12:58,853 --> 00:13:01,982
...siapa pun yang membuat film itu mahir
pada keaslian.
132
00:13:02,190 --> 00:13:05,888
Tapi saya bukan ahlinya. Saya sarankan membiarkan
polisi mengambil keputusan.
133
00:13:06,094 --> 00:13:06,993
Di luar pertanyaan.
134
00:13:07,195 --> 00:13:09,960
Itu sangat tidak diperlukan
untuk sejumlah alasan...
135
00:13:10,165 --> 00:13:13,397
...tidak sedikit di antaranya
Reputasi Tuan Christian.
136
00:13:14,969 --> 00:13:16,938
Kami ingin Anda mengetahuinya
siapa yang membuat film ini...
137
00:13:17,138 --> 00:13:18,936
...dan pastikan apakah itu nyata.
138
00:13:19,341 --> 00:13:20,741
Anda dapat menyebutkan harga Anda.
139
00:13:20,942 --> 00:13:24,777
Anda akan diberikan apa pun
Anda perlu membeli informasi.
140
00:13:27,082 --> 00:13:29,074
Hanya itu yang harus aku lanjutkan.
141
00:13:29,284 --> 00:13:31,082
Saya bisa mengobatinya
seperti kasus orang hilang.
142
00:13:31,286 --> 00:13:32,219
Dipahami.
143
00:13:32,420 --> 00:13:33,479
Tentu saja...
144
00:13:33,688 --> 00:13:37,420
...kita perlu yakin
bahwa Anda tidak akan menyalin film ini.
145
00:13:37,625 --> 00:13:39,457
Anda memegang janji saya tentang itu.
146
00:13:39,861 --> 00:13:41,921
Tapi aku akan berurusan
langsung denganmu...
147
00:13:42,130 --> 00:13:43,063
...dan hanya kamu.
148
00:13:43,298 --> 00:13:45,199
Hubungan Anda dengan
pengacara Anda adalah milik Anda sendiri.
149
00:13:45,467 --> 00:13:47,368
- Tidak bermaksud menyinggung.
- Tidak ada yang diambil.
150
00:13:47,569 --> 00:13:50,869
Saya sadar Anda telah memberikan ini
pertimbangan yang cermat.
151
00:13:52,640 --> 00:13:53,801
Anda bisa saja menghancurkannya.
152
00:13:54,008 --> 00:13:56,637
Katakan padaku gadis malang itu tidak dibunuh.
153
00:13:56,845 --> 00:13:58,177
Silakan?
154
00:13:58,380 --> 00:14:00,281
Temukan dia hidup-hidup.
155
00:14:00,482 --> 00:14:02,644
Saya akan melakukan yang terbaik yang saya bisa, Bu.
156
00:14:44,092 --> 00:14:44,923
Cleveland?
157
00:14:45,193 --> 00:14:46,126
Anda baru saja sampai di rumah.
158
00:14:46,361 --> 00:14:49,126
Dan aku berharap aku bisa tinggal,
tapi ini adalah hipotek.
159
00:14:49,364 --> 00:14:50,832
Itu uang kuliah Cindy.
160
00:14:51,032 --> 00:14:53,331
Jika aku melakukan hal yang benar padanya,
dengan lingkaran dia berlari...
161
00:14:53,535 --> 00:14:54,969
...ini bisa menjadi terobosan besar.
162
00:14:55,203 --> 00:14:56,637
Saya tidak tahu kami perlu istirahat.
163
00:14:56,871 --> 00:14:58,840
Ayahmu sepertinya berpikir kita juga begitu.
164
00:15:01,543 --> 00:15:04,707
Jadi, seperti apa Bu Christian itu?
165
00:15:04,913 --> 00:15:08,372
Seperti yang Anda harapkan, saya kira.
Saya merasa kasihan padanya.
166
00:15:08,650 --> 00:15:09,674
Itu adalah orang hilang.
167
00:15:09,884 --> 00:15:12,615
Aku bilang padanya aku akan memberikannya
beberapa, tiga minggu.
168
00:15:13,288 --> 00:15:16,315
Tidak bisa lebih lama dari itu.
Itu adalah tembakan dari luar.
169
00:15:16,558 --> 00:15:20,654
Hanya itu yang bisa kuberitahukan padamu. Terkadang
kamu tidak akan tahu apa yang aku lakukan.
170
00:15:21,396 --> 00:15:23,160
Selalu seperti itu.
171
00:15:24,566 --> 00:15:25,898
Dia sudah bangun. Aku akan menjemputnya.
172
00:15:26,100 --> 00:15:27,898
Baiklah, aku akan bangun sebentar lagi.
173
00:15:56,764 --> 00:15:58,892
- Kamu mengambil pistolnya?
- Aku tidak membutuhkannya.
174
00:15:59,100 --> 00:15:59,931
Jangan ambil itu.
175
00:16:00,134 --> 00:16:01,864
Saya tidak akan memakainya.
Itu hanya tindakan pencegahan.
176
00:16:02,103 --> 00:16:02,968
Jangan khawatir.
177
00:16:03,171 --> 00:16:05,766
Maukah kamu meneleponku
kapan kamu sampai di sana, tolong?
178
00:16:21,523 --> 00:16:25,688
Aku dipekerjakan oleh beberapa orang
Philadelphia, seorang dokter dan istrinya.
179
00:16:25,894 --> 00:16:29,194
Beberapa hari yang lalu, mereka menjemputnya
seorang gadis menumpang di jalan 81...
180
00:16:29,397 --> 00:16:31,491
...seorang pelarian, mungkin berusia sekitar 18 tahun.
181
00:16:31,699 --> 00:16:33,031
Mereka membelikannya makanan.
182
00:16:33,234 --> 00:16:35,533
Dokter mencoba meyakinkannya...
183
00:16:35,737 --> 00:16:37,968
...itu, paling tidak,
dia harus menelepon ke rumah.
184
00:16:38,172 --> 00:16:40,767
Tidak mengejutkan, gadis itu makan,
permisi...
185
00:16:40,975 --> 00:16:42,637
...itulah kali terakhir mereka melihatnya.
186
00:16:42,844 --> 00:16:46,008
Kami punya teman saya di
departemen membuat sketsa.
187
00:16:46,314 --> 00:16:48,442
Mereka ingin melihat
jika aku dapat mengidentifikasi gadis ini...
188
00:16:48,650 --> 00:16:50,846
...lalu meneruskannya
pesan untuk orang tua...
189
00:16:51,052 --> 00:16:53,146
... memberi tahu mereka
anak itu masih hidup.
190
00:16:54,389 --> 00:16:56,153
Anda tidak keberatan jika saya menjalankan cek?
191
00:16:56,424 --> 00:16:57,722
Teruskan.
192
00:16:58,660 --> 00:16:59,753
Anda menginginkannya, Anda mendapatkannya.
193
00:16:59,994 --> 00:17:01,189
Hancurkan dirimu sendiri.
194
00:17:01,396 --> 00:17:04,798
Mulai dari 850.000 hingga 1.000.000
hilang setiap tahunnya.
195
00:17:04,999 --> 00:17:08,492
Kami memiliki sebanyak yang kami bisa di komputer,
maka itu adalah metode jempol basah.
196
00:17:08,703 --> 00:17:10,569
File berdasarkan negara bagian dan tahun
hilangnya.
197
00:17:10,772 --> 00:17:12,365
Kami menjaga anak-anak
dan orang dewasa terpisah.
198
00:17:12,574 --> 00:17:13,940
Dilarang makan atau merokok.
199
00:17:14,175 --> 00:17:15,837
- Mesin kopinya ada di aula.
- Ada yang bagus?
200
00:17:16,044 --> 00:17:17,205
Mengerikan.
201
00:17:17,412 --> 00:17:19,381
Itu akan menjadi teman terbaikmu
setelah beberapa hari...
202
00:17:19,581 --> 00:17:21,174
...jika kamu bertahan selama itu.
203
00:17:21,416 --> 00:17:22,611
Semoga berhasil.
204
00:17:26,521 --> 00:17:27,853
Sayang, ini aku.
205
00:17:28,056 --> 00:17:28,921
Bagaimana kabarmu?
206
00:17:29,123 --> 00:17:30,216
Aku baik-baik saja.
207
00:17:30,425 --> 00:17:31,415
Di mana kamu?
208
00:17:31,626 --> 00:17:34,562
Aku masih di Cleveland.
Bagaimana kabar Cindy?
209
00:17:34,762 --> 00:17:37,596
Dia manis.
Dia sedang tidur.
210
00:17:38,199 --> 00:17:39,633
Aku sangat merindukanmu.
211
00:17:39,867 --> 00:17:41,529
Ya, aku juga merindukanmu.
212
00:17:43,204 --> 00:17:44,433
Aku akan meneleponmu besok.
213
00:17:45,106 --> 00:17:46,335
Oke. Selamat malam.
214
00:17:46,608 --> 00:17:48,236
Selamat malam, sayang.
215
00:18:32,453 --> 00:18:34,581
Halo, Ny. Christian?
Tom Welles.
216
00:18:34,789 --> 00:18:36,018
Di sinilah posisi kami.
217
00:18:36,257 --> 00:18:39,716
Aku sudah memeriksa stok filmnya.
Namanya Supralux 544.
218
00:18:39,927 --> 00:18:43,557
Perusahaan yang membuat itu
stok menghentikannya pada tahun '92.
219
00:18:43,765 --> 00:18:46,166
Jadi filmnya dibuat sebelum itu.
220
00:18:46,367 --> 00:18:49,166
Saya mungkin berlebihan
teliti dengan ini...
221
00:18:49,370 --> 00:18:52,602
...tetapi Anda mungkin ingin menggalinya
catatan keuangan suami...
222
00:18:52,807 --> 00:18:54,469
...sekitar 6 atau 7 tahun yang lalu.
223
00:18:54,676 --> 00:18:57,407
Lihat apakah ada sesuatu
luar biasa.
224
00:18:57,612 --> 00:19:01,242
Jelas, ini bukan film
Anda mampir di foto satu jam.
225
00:19:01,449 --> 00:19:03,281
Jadi menurutmu ini unik.
226
00:19:03,484 --> 00:19:06,921
Film yang lolos kamera
adalah apa yang kita punya. Tidak ada yang negatif.
227
00:19:07,522 --> 00:19:10,287
Tidak seperti video, sebenarnya tidak demikian
dirancang untuk diduplikasi.
228
00:19:10,491 --> 00:19:12,653
Apa pun ini,
Saya punya perasaan...
229
00:19:12,860 --> 00:19:15,762
...tidak banyak salinannya
melayang-layang, jika ada.
230
00:19:15,963 --> 00:19:19,695
Aku sedang mencari gadis yang kita cari
tidak yakin hilang.
231
00:19:19,901 --> 00:19:22,598
Dengan kejadian ini 6 atau 7 tahun yang lalu...
232
00:19:22,804 --> 00:19:24,670
...menemukan orang-orang itu
siapa yang membuat film ini...
233
00:19:24,872 --> 00:19:27,103
...sejujurnya, akan berangkat
menjadi sangat sulit.
234
00:19:27,308 --> 00:19:30,403
Aku tahu kamu bisa melakukannya.
Anda melakukan pekerjaan luar biasa.
235
00:19:30,645 --> 00:19:33,809
Tolong beritahu aku kamu akan melakukannya
lanjutkan penyelidikannya.
236
00:19:34,015 --> 00:19:36,075
Aku akan melakukannya. Aku akan terus berusaha untukmu.
237
00:19:36,317 --> 00:19:38,809
Anda dapat mengandalkan saya.
Selamat tinggal, Ny. Christian.
238
00:19:40,221 --> 00:19:44,522
Kami tidak bisa mengangkat telepon sekarang,
jadi silakan tinggalkan pesan saat bunyi bip.
239
00:19:44,726 --> 00:19:45,819
Sayang, ini aku.
240
00:19:46,027 --> 00:19:49,020
Maaf aku lupa
untuk menelepon tadi malam.
241
00:19:49,230 --> 00:19:50,892
Aku tidak akan lupa malam ini.
242
00:19:51,099 --> 00:19:54,001
Aku sudah lama pergi
dan kuharap aku akan segera pulang.
243
00:19:54,202 --> 00:19:57,104
Aku mencintaimu, dan aku merindukanmu.
Kita akan bicara malam ini.
244
00:21:19,287 --> 00:21:21,256
Anda mencari Janet?
245
00:21:27,795 --> 00:21:29,855
Halo, Ny. Mathews?
246
00:21:30,064 --> 00:21:32,624
Saya Thomas Hart.
Saya seorang penyelidik berlisensi negara.
247
00:21:32,900 --> 00:21:36,393
Saya telah dipekerjakan oleh AS.
Pusat Sumber Daya, Orang Hilang...
248
00:21:36,604 --> 00:21:38,163
...sebagai bagian dari audit internal.
249
00:21:38,406 --> 00:21:40,272
Saya ingin membuat janji
bersamamu...
250
00:21:40,474 --> 00:21:43,603
...untuk menjawab pertanyaan
tentang putrimu, Mary Anne.
251
00:21:43,811 --> 00:21:48,044
Saya berbicara dengan kontak FBI Anda
kemarin, Agen...
252
00:21:48,249 --> 00:21:49,774
Neil. Neil Cole?
253
00:21:49,984 --> 00:21:54,319
Ya, Agen Cole. Dia bilang padaku dia akan menelepon
dan memberi tahu Anda untuk mengharapkan saya.
254
00:21:55,022 --> 00:21:56,354
Dia tidak menelepon?
255
00:22:03,097 --> 00:22:03,928
Apakah ini kamu?
256
00:22:06,100 --> 00:22:08,160
Anda terlihat berusia sekitar lima tahun.
257
00:22:08,603 --> 00:22:09,502
Sedikit lebih tua.
258
00:22:09,704 --> 00:22:10,933
Manis.
259
00:22:14,008 --> 00:22:15,840
Penting bahwa...
260
00:22:16,043 --> 00:22:19,377
...jangan biarkan kenaikan ini
harapan Anda.
261
00:22:19,614 --> 00:22:22,880
Itu tidak akan berpengaruh
segala upaya yang sedang berlangsung.
262
00:22:23,618 --> 00:22:25,678
Yang ingin kukatakan hanyalah, ketahuilah bahwa...
263
00:22:25,887 --> 00:22:28,652
...Saya di sini bukan untuk membuat
harapan palsu apa pun.
264
00:22:32,460 --> 00:22:35,624
Kami bertengkar sepanjang waktu,
Mary Anne dan aku...
265
00:22:35,830 --> 00:22:37,059
...dan ayah tirinya.
266
00:22:37,298 --> 00:22:38,960
Dia membencinya...
267
00:22:39,233 --> 00:22:41,327
...karena dia bukan ayah kandungnya.
268
00:22:41,969 --> 00:22:44,996
Masalah di sini, masalah di sekolah.
269
00:22:45,206 --> 00:22:46,333
Masalah.
270
00:22:46,874 --> 00:22:50,470
Tidak menyukai aturan.
Mirip denganku, kurasa.
271
00:22:50,745 --> 00:22:53,010
Saya harus belajar dengan cara yang sulit.
272
00:22:54,582 --> 00:22:56,346
Bolehkah aku berbicara dengan suamimu?
273
00:22:56,550 --> 00:22:57,518
Ayah tirinya?
274
00:22:57,718 --> 00:22:58,845
Dave?
275
00:22:59,053 --> 00:23:00,385
Hilang.
276
00:23:00,821 --> 00:23:03,154
Dua tahun setelah Mary Anne pergi.
277
00:23:03,591 --> 00:23:06,618
Sepanjang waktu, dia membencinya.
278
00:23:06,827 --> 00:23:10,662
Aku kehilangan dia karena dia,
dan kemudian aku kehilangan dia.
279
00:23:11,232 --> 00:23:13,428
Aku satu-satunya yang masih di sini.
280
00:23:14,835 --> 00:23:16,736
Apakah Maria punya pacar?
281
00:23:16,938 --> 00:23:19,533
Dia sedang menyelinap keluar bersama seseorang.
282
00:23:19,941 --> 00:23:21,876
Dia tidak mau memberitahuku siapa.
283
00:23:22,209 --> 00:23:25,543
Pulang dengan cupang,
berbohong sepanjang waktu.
284
00:23:27,214 --> 00:23:30,673
Saya minta maaf untuk mengungkit hal ini,
tapi dalam keadaan seperti ini...
285
00:23:30,885 --> 00:23:32,581
...dengan ayah tirinya...
286
00:23:32,787 --> 00:23:35,985
Apakah ada indikasinya
dari segala jenis pelecehan?
287
00:23:36,190 --> 00:23:39,183
There was nothing like that.
Polisi dan FBI bertanya.
288
00:23:39,393 --> 00:23:41,362
Tidak ada yang terjadi seperti itu.
Tidak pernah.
289
00:23:41,562 --> 00:23:42,757
Dia pasti sudah memberitahuku.
290
00:23:42,964 --> 00:23:45,524
Saya minta maaf. Saya harus bertanya.
291
00:23:46,734 --> 00:23:51,138
Itu untuk ulang tahunnya.
Satu untuk setiap tahun yang dia lewatkan.
292
00:23:51,372 --> 00:23:54,069
Mereka akan menunggunya
ketika dia kembali.
293
00:23:56,110 --> 00:23:58,079
Itu karena aku menamparnya.
294
00:23:59,814 --> 00:24:01,043
Aku tahu.
295
00:24:02,750 --> 00:24:07,051
Kami bertengkar tentang Dave,
dan dia hanya menekan tombolku.
296
00:24:07,254 --> 00:24:08,654
Dan aku menamparnya.
297
00:24:10,558 --> 00:24:11,787
Yesus.
298
00:24:13,227 --> 00:24:14,627
Keesokan harinya, dia pergi.
299
00:24:15,796 --> 00:24:18,630
Ketika anak-anak berlari, mereka hampir berlari
selalu tinggalkan catatan.
300
00:24:18,833 --> 00:24:20,028
Biasanya itu rasa bersalah.
301
00:24:20,234 --> 00:24:21,896
Tidak ada satu pun.
302
00:24:22,269 --> 00:24:23,430
Polisi melihat.
303
00:24:23,637 --> 00:24:26,232
Penculikan adalah satu hal,
a runaway's another.
304
00:24:26,440 --> 00:24:29,808
Terkadang itu bukan prioritasnya
bagi polisi seharusnya begitu.
305
00:24:30,077 --> 00:24:34,242
Tidak ada apa-apa.
Tidakkah menurutmu aku berharap ada?
306
00:24:34,548 --> 00:24:37,143
Anda mungkin benar,
tapi maukah kamu membiarkanku melihatnya?
307
00:24:38,919 --> 00:24:40,547
Katakan padaku...
308
00:24:40,755 --> 00:24:42,917
...tidak terlalu berharap...
309
00:24:43,491 --> 00:24:46,484
...tidak untuk meningkatkan ekspektasiku.
310
00:24:50,498 --> 00:24:51,864
Teruskan.
311
00:24:52,533 --> 00:24:53,933
Saya butuh minuman.
312
00:24:55,169 --> 00:24:56,432
Terima kasih.
313
00:26:44,879 --> 00:26:46,711
Ibu sayang: Jika kamu membaca ini...
314
00:26:46,914 --> 00:26:49,975
...itu mungkin berarti aku meneleponmu
dari Hollywood, Kalifornia.
315
00:26:50,217 --> 00:26:54,348
Aku meninggalkan buku harianku karena
Saya ingin Anda mengetahui alasan saya pergi.
316
00:26:54,555 --> 00:26:56,217
Itu bukan karena kamu memukulku.
317
00:26:56,457 --> 00:26:59,586
Aku menyembunyikan ini supaya Dave si brengsek
tidak akan menemukannya.
318
00:26:59,927 --> 00:27:01,953
Warren Anderson dan aku
sedang jatuh cinta.
319
00:27:02,163 --> 00:27:04,428
Aku akan mulai
kehidupan yang benar-benar baru bersamanya.
320
00:27:04,632 --> 00:27:06,601
Ayah Warren yang memilikinya
garasi di kota itu.
321
00:27:06,800 --> 00:27:09,668
Tapi Warren punya rencana yang lebih besar.
322
00:27:09,870 --> 00:27:11,862
Warren akan menjadi bintang
dalam film aksi.
323
00:27:12,106 --> 00:27:14,871
Dia bilang aku lebih cantik
daripada banyak gadis di film.
324
00:27:15,109 --> 00:27:16,441
Aku juga bisa menjadi bintang.
325
00:27:16,844 --> 00:27:18,278
Anda ingin minum?
326
00:27:18,846 --> 00:27:20,314
Saat kita berlayar ke Hollywood...
327
00:27:20,514 --> 00:27:25,145
...Aku akan memiliki mata yang berapi-api seperti semuanya
akan menyadarinya, karena aku sedang jatuh cinta.
328
00:27:27,454 --> 00:27:30,185
Anda benar.
Saya tidak menemukan apa pun.
329
00:27:31,225 --> 00:27:32,420
Membuatkanmu minuman.
330
00:27:32,626 --> 00:27:35,061
Terima kasih, tidak.
Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
331
00:27:35,296 --> 00:27:37,162
Aku akan mampir besok malam.
332
00:27:38,132 --> 00:27:40,727
Kami mungkin akan menikah
pada saat Anda membaca ini.
333
00:27:40,968 --> 00:27:44,470
Jangan datang mencariku,
karena aku tidak akan kembali.
334
00:27:44,705 --> 00:27:48,403
Mungkin suatu hari nanti kamu akan bertemu denganku
di TV atau di majalah.
335
00:27:48,642 --> 00:27:51,840
Jangan khawatirkan aku.
Love, Mary Anne.
336
00:27:52,213 --> 00:27:53,875
Tuan Anderson?
337
00:27:56,150 --> 00:27:57,118
Siapa yang bertanya?
338
00:27:57,318 --> 00:28:00,152
Tom Hart.
Maafkan saya tidak berjabat tangan.
339
00:28:00,988 --> 00:28:04,254
Aku sedang mencari anakmu.
Anda punya seorang putra bernama Warren, bukan?
340
00:28:04,491 --> 00:28:05,686
Tentu.
341
00:28:06,694 --> 00:28:08,060
Tentang apa ini?
342
00:28:08,596 --> 00:28:09,427
Anda seorang polisi?
343
00:28:09,630 --> 00:28:10,620
Tidak, tuan.
344
00:28:10,831 --> 00:28:14,393
Hanya seorang teman beberapa waktu lalu.
Sebenarnya, aku berhutang uang padanya.
345
00:28:15,069 --> 00:28:16,833
Anda berhutang uang padanya?
346
00:28:17,071 --> 00:28:18,471
Itu yang baru.
347
00:28:20,374 --> 00:28:22,775
Anda bisa meninggalkannya
di sini jika kamu mau.
348
00:28:23,544 --> 00:28:26,343
Jika semuanya sama,
Saya ingin mengirimkannya kepadanya.
349
00:28:26,780 --> 00:28:28,339
Kalifornia, kan?
350
00:28:30,017 --> 00:28:31,610
Kalifornia?
351
00:28:32,920 --> 00:28:36,186
Nak, kamu tahu di mana
penjara di Fayetteville?
352
00:28:36,624 --> 00:28:38,684
Di situlah Warren berada.
353
00:28:38,892 --> 00:28:41,384
Melakukan delapan bulan pada B dan E.
354
00:28:44,698 --> 00:28:45,859
Terima kasih.
355
00:28:48,936 --> 00:28:51,371
Ya, kawan, aku kenal dia.
356
00:28:52,606 --> 00:28:55,235
Buang jalang itu dengan benar
sebelum saya pindah ke L.A.
357
00:28:55,709 --> 00:28:58,679
Dia muncul mengetuk pintuku
seperti penguntit sialan.
358
00:28:59,213 --> 00:29:01,375
Memberitahu perempuan jalang itu bahwa dia bisa masuk neraka.
359
00:29:03,484 --> 00:29:04,713
Kemana dia pergi?
360
00:29:06,620 --> 00:29:08,213
Sial, mungkin.
361
00:29:09,223 --> 00:29:11,954
Saya tidak tahu dan
Aku juga tidak peduli.
362
00:29:13,661 --> 00:29:16,426
Dia bilang dia mungkin bekerja
di bar titty atau semacamnya.
363
00:29:17,164 --> 00:29:19,497
Tanyakan padaku, payudaranya
tidak terlalu bagus.
364
00:29:21,402 --> 00:29:22,995
Apakah Anda mendengar kabar darinya lagi?
365
00:29:25,306 --> 00:29:28,367
Hanya karena aku menidurinya
bukan berarti aku ingin dia ada di luar sana.
366
00:29:28,909 --> 00:29:32,243
Dia datang ke Hollywood untuk menjadi
seorang bintang film besar.
367
00:29:32,780 --> 00:29:34,146
Dan aku juga.
368
00:29:34,515 --> 00:29:35,505
Periksa aku sekarang.
369
00:29:39,987 --> 00:29:42,855
Kenapa tidak?
berikan padaku salah satu dari mereka merokok?
370
00:29:49,596 --> 00:29:50,996
Saya tidak merokok.
371
00:29:55,602 --> 00:29:56,865
Bagaimana kabarmu?
372
00:29:57,104 --> 00:29:58,163
Aku baik-baik saja.
373
00:29:58,372 --> 00:30:00,170
Kedengarannya kamu tidak baik-baik saja.
374
00:30:00,607 --> 00:30:02,405
Itu tidak mudah.
375
00:30:02,609 --> 00:30:03,907
Mengapa? Apa yang terjadi?
376
00:30:04,111 --> 00:30:06,910
Ini lebih sulit dari yang saya kira
itu akan terjadi, itu saja.
377
00:30:07,114 --> 00:30:08,377
Apakah itu mempengaruhi Anda?
378
00:30:08,615 --> 00:30:10,277
Saya mendapat petunjuk yang tidak bisa saya tinggalkan.
379
00:30:10,484 --> 00:30:12,510
Saya hampir selesai.
Aku merindukanmu.
380
00:30:12,820 --> 00:30:14,254
Aku juga merindukanmu.
Aku mencintaimu.
381
00:30:14,455 --> 00:30:16,048
Berikan Cindy ciuman untukku, oke?
382
00:30:16,290 --> 00:30:19,556
Tunggu, menurutku dia ingin mengucapkan selamat tinggal.
Ucapkan selamat tinggal pada Ayah.
383
00:30:19,793 --> 00:30:21,261
Hai sayang.
384
00:30:21,462 --> 00:30:22,430
Hai sayang.
385
00:30:22,830 --> 00:30:23,923
Hai, Cinderella.
386
00:30:24,131 --> 00:30:26,464
Dia menyentuh telepon.
387
00:30:27,468 --> 00:30:30,028
Anda harus melihat wajahnya
pada suaramu.
388
00:30:30,571 --> 00:30:31,630
Aku mencintaimu.
389
00:30:31,839 --> 00:30:34,240
Aku pun mencintaimu. Selamat tinggal.
390
00:30:36,810 --> 00:30:38,802
Aku baru saja membuat makan malam.
391
00:30:39,079 --> 00:30:42,049
Aku sudah menghasilkan cukup uang untuk dua orang,
seperti yang terjadi.
392
00:30:42,249 --> 00:30:44,218
Maafkan aku, aku tidak bisa tinggal.
393
00:30:44,418 --> 00:30:48,082
Saya ingin memberi tahu Anda
Saya berbicara dengan orang-orang saya di agensi.
394
00:30:48,322 --> 00:30:51,315
Saya menyuruh mereka untuk tetap melakukannya
Kasus Mary Anne aktif.
395
00:30:52,493 --> 00:30:53,893
Ya...
396
00:30:54,661 --> 00:30:57,893
...setidaknya tinggallah untuk minum.
397
00:31:01,835 --> 00:31:03,463
Kamu yakin kamu tidak lapar?
398
00:31:03,670 --> 00:31:06,663
Akan menyenangkan untuk makan
tanpa TV menyala sekali pun.
399
00:31:07,508 --> 00:31:09,170
Perjalananku masih panjang.
400
00:31:09,376 --> 00:31:12,346
Itu salah satu yang paling banyak
hal-hal yang menyedihkan. Makan sendirian.
401
00:31:12,546 --> 00:31:15,710
Saya tidak tahu kenapa. Anda akan berpikir
Aku sudah terbiasa dengan hal itu sekarang.
402
00:31:27,027 --> 00:31:28,154
Nyonya Mathews?
403
00:31:29,296 --> 00:31:30,559
Janet.
404
00:31:32,065 --> 00:31:33,431
Pernahkah Anda mempertimbangkan...
405
00:31:33,901 --> 00:31:36,803
Apakah kamu menyadarinya
Mary mungkin tidak akan pernah kembali?
406
00:31:38,305 --> 00:31:40,399
Saya memikirkannya setiap hari.
407
00:31:41,108 --> 00:31:42,667
Setiap kali telepon berdering...
408
00:31:42,876 --> 00:31:46,210
...setiap saat, aku masih berpikir itu dia.
409
00:31:46,947 --> 00:31:49,212
Hanya dia yang aku pikirkan.
410
00:31:50,951 --> 00:31:52,613
Bisakah kamu memberitahuku...
411
00:31:53,487 --> 00:31:57,322
...jika kamu harus membuat pilihan,
jika kamu dipaksa untuk memilih...
412
00:31:57,791 --> 00:32:01,228
...antara membayangkannya
di luar sana, di suatu tempat...
413
00:32:01,428 --> 00:32:04,557
...menjalani kehidupan yang baik, menjadi bahagia...
414
00:32:05,933 --> 00:32:07,663
...tapi kamu tidak tahu...
415
00:32:08,335 --> 00:32:10,133
...kamu tidak akan pernah mengetahuinya...
416
00:32:11,672 --> 00:32:13,732
...atau yang terburuk menjadi kenyataan...
417
00:32:14,575 --> 00:32:16,168
...dia pergi...
418
00:32:17,478 --> 00:32:19,071
...tapi kamu tahu.
419
00:32:19,947 --> 00:32:21,677
Anda akhirnya tahu...
420
00:32:23,150 --> 00:32:24,812
...apa yang terjadi padanya.
421
00:32:26,453 --> 00:32:28,183
Apa yang akan saya pilih?
422
00:32:29,490 --> 00:32:30,480
Ya.
423
00:32:34,495 --> 00:32:36,487
Saya akan memilih untuk mengetahuinya.
424
00:32:39,199 --> 00:32:41,168
Saya perlu tahu.
425
00:32:47,908 --> 00:32:50,935
Permisi,
Aku harus menggunakan toiletmu.
426
00:33:44,898 --> 00:33:46,491
Anda pergi.
427
00:33:51,672 --> 00:33:54,073
Aku akan menghubungimu jika aku menemukan sesuatu.
428
00:36:37,170 --> 00:36:38,229
Bagaimana kabarmu?
429
00:36:39,539 --> 00:36:40,438
Kencan besar malam ini?
430
00:36:41,341 --> 00:36:43,003
Ya, sepertinya begitu.
431
00:36:43,210 --> 00:36:46,009
Bisakah saya menarik minat Anda
dalam vagina yang dioperasikan dengan baterai?
432
00:36:46,847 --> 00:36:48,782
Itu menggoda, tapi tidak, terima kasih.
433
00:36:49,182 --> 00:36:52,482
Aku benci melihatmu terjebak
salah satu situasi sehari-hari...
434
00:36:52,686 --> 00:36:55,952
...itu memerlukan pengoperasian dengan baterai
vagina dan kamu tidak memilikinya.
435
00:36:56,189 --> 00:36:57,555
Saya akan mengambil risiko.
436
00:36:59,059 --> 00:37:02,029
Baiklah, totalnya
adalah $74,58.
437
00:37:05,565 --> 00:37:07,033
Seratus.
438
00:37:12,205 --> 00:37:15,937
Total $25 dan beberapa uang kembalian.
439
00:37:19,379 --> 00:37:22,110
Saya ingin mengucapkan terima kasih
untuk berbelanja di Toko Buku Dewasa.
440
00:37:22,315 --> 00:37:24,875
Dan semoga harimu menyenangkan.
441
00:37:25,152 --> 00:37:26,711
Apa yang kamu baca?
442
00:37:29,322 --> 00:37:31,291
Judul yang menarik.
Apa yang sebenarnya kamu baca?
443
00:37:31,491 --> 00:37:34,586
Sulit dipercaya itu ada
bagian mana pun yang patut disoroti.
444
00:37:38,064 --> 00:37:39,555
Mantel.
445
00:37:41,735 --> 00:37:42,828
Anda tahu bagaimana keadaannya.
446
00:37:43,470 --> 00:37:46,838
Tidak ingin mempermalukan diri sendiri
di depan sesama orang mesummu.
447
00:37:47,941 --> 00:37:51,139
Saya mungkin akan tersingkir
dari serikat pornografi.
448
00:37:51,344 --> 00:37:52,835
Di mana saya akan berada saat itu?
449
00:37:55,949 --> 00:37:57,577
Semoga harimu menyenangkan.
450
00:38:25,612 --> 00:38:26,602
Apa kabarmu?
451
00:38:26,813 --> 00:38:28,281
Hei sayang.
452
00:38:28,615 --> 00:38:30,550
- Bagaimana kabarmu?
- Aku sedikit gugup.
453
00:38:30,784 --> 00:38:31,615
Bagaimana kabar Cindy?
454
00:38:31,818 --> 00:38:33,753
Dia manis. Dia merindukanmu.
455
00:38:33,954 --> 00:38:35,479
Bagaimana kabarmu?
456
00:38:36,056 --> 00:38:39,458
Bagaimana keadaannya,
Aku sedang berpikir untuk pulang.
457
00:38:39,759 --> 00:38:40,783
Benar-benar?
458
00:38:42,395 --> 00:38:43,829
Sayang, tunggu.
459
00:38:47,100 --> 00:38:48,261
Bisakah saya menelepon Anda kembali?
460
00:38:49,035 --> 00:38:51,664
Aku akan meneleponmu kembali, aku janji.
Sampai jumpa sayang.
461
00:39:34,447 --> 00:39:35,938
Ny. Christian, ada 3 laki-laki.
462
00:39:36,182 --> 00:39:38,742
Bukan hanya juru kamera
dan pria bertopeng.
463
00:39:39,286 --> 00:39:42,279
Aku melihat sekilas orang ketiga.
Dia sedang menonton.
464
00:39:43,657 --> 00:39:46,593
Aku akan mencoba mendapatkan gambaran yang lebih jelas
melalui peningkatan komputer.
465
00:39:46,793 --> 00:39:50,025
Tapi ini mungkin terjadi
6 tahun yang lalu, jadi bukan...
466
00:39:50,363 --> 00:39:52,127
Baiklah, aku akan terus mencoba.
467
00:39:52,365 --> 00:39:54,266
Terima kasih.
Saya menghargai dukungan Anda.
468
00:39:54,467 --> 00:39:55,298
Selamat tinggal.
469
00:39:56,303 --> 00:39:59,501
Apa yang kita miliki di sini adalah
137 jam kerja yang dapat ditagih...
470
00:39:59,706 --> 00:40:02,266
...seratus lebih ribu
mesin dolar...
471
00:40:02,475 --> 00:40:04,034
...dan hasilnya adalah...
472
00:40:04,878 --> 00:40:08,110
...peningkatan yang diraster sepenuhnya
dari belakang kepala seseorang.
473
00:40:09,115 --> 00:40:10,549
Ingin dibingkai?
474
00:40:12,319 --> 00:40:14,379
Ini dia. Semoga harimu menyenangkan.
475
00:40:16,289 --> 00:40:19,384
Ini seperti pompa bensin,
Anda membayar sebelum memompa.
476
00:40:20,393 --> 00:40:21,918
Ingat saya?
477
00:40:24,497 --> 00:40:27,331
Kembali untuk dioperasikan dengan baterai
vaginanya.
478
00:40:28,301 --> 00:40:30,634
Saya butuh informasi.
Mungkin Anda bisa membantu.
479
00:40:30,904 --> 00:40:33,772
Thomas Welles. Gambar yang bagus.
480
00:40:34,307 --> 00:40:37,675
Informasi seperti apa?
Karena saya punya semua jenis yang berbeda.
481
00:40:37,911 --> 00:40:39,004
Jenis yang akan saya bayar.
482
00:40:39,913 --> 00:40:42,348
Saya tidak tahu
apa yang kamu cari...
483
00:40:42,549 --> 00:40:44,745
...jadi kita sudah jelas sejak awal,
Saya jujur.
484
00:40:44,951 --> 00:40:46,078
Selamat.
485
00:40:46,286 --> 00:40:47,413
Terima kasih.
486
00:40:47,687 --> 00:40:48,655
Resleting!
487
00:40:48,855 --> 00:40:50,153
Aku bisa menghubungkanmu.
488
00:40:50,357 --> 00:40:52,258
Sebut saja sifat buruknya,
Saya sebutkan harganya.
489
00:40:52,792 --> 00:40:54,158
Sudah berapa lama Anda bekerja di sini?
490
00:40:54,361 --> 00:40:56,057
Hampir dua tahun.
491
00:40:56,296 --> 00:40:58,458
Siapa namamu,
jika kamu tidak keberatan aku bertanya?
492
00:40:58,665 --> 00:41:00,156
Maks.
493
00:41:01,534 --> 00:41:02,524
Inilah kesepakatannya.
494
00:41:02,736 --> 00:41:05,535
Hal yang sedang saya lakukan sekarang harus dilakukan
dengan pornografi bawah tanah.
495
00:41:05,739 --> 00:41:08,538
Barang yang dijual di bawah
counter, secara ilegal.
496
00:41:08,742 --> 00:41:10,973
Tidak banyak yang ilegal di luar sana.
497
00:41:11,177 --> 00:41:14,807
Apa pun yang ada, saya ingin tahu.
Saya ingin tampilan yang bagus.
498
00:41:15,015 --> 00:41:18,679
Jadi jika Anda punya yang seperti itu
koneksi, bagus. Jika tidak, bicaralah sekarang.
499
00:41:19,285 --> 00:41:20,651
Anda bukan polisi, kan?
500
00:41:20,854 --> 00:41:23,153
Jika aku bertanya dan kamu bertanya,
kamu harus memberitahuku.
501
00:41:23,356 --> 00:41:24,847
Saya bukan polisi.
502
00:41:25,859 --> 00:41:26,986
Seorang detektif swasta?
503
00:41:27,193 --> 00:41:28,684
Seperti Poros?
504
00:41:29,562 --> 00:41:32,225
Kau pernah melihat Private Dicks?
Saya menjualnya.
505
00:41:32,465 --> 00:41:34,127
Berapa penghasilanmu di sana?
506
00:41:36,803 --> 00:41:40,103
Sekitar 400 dolar seminggu,
dari buku.
507
00:41:40,306 --> 00:41:42,605
Anggap saja aku hidup
di dunia fantasi yang sama...
508
00:41:42,809 --> 00:41:44,971
...di mana Anda menghasilkan $400
seminggu di tempat pembuangan sampah itu.
509
00:41:45,178 --> 00:41:47,443
Saya akan memberi Anda 500 untuk beberapa hari.
510
00:41:47,647 --> 00:41:48,910
Enam kedengarannya bagus, Pops.
511
00:41:49,149 --> 00:41:50,310
Lima.
512
00:41:51,818 --> 00:41:53,548
Ini nomor saya.
513
00:41:57,657 --> 00:41:59,353
Kapan Anda bisa mulai?
514
00:41:59,692 --> 00:42:02,526
Baiklah, besok malam aku berangkat larut malam.
515
00:42:03,496 --> 00:42:04,520
Besok.
516
00:42:04,731 --> 00:42:05,664
Baiklah.
517
00:42:05,865 --> 00:42:08,835
Dan jangan panggil aku Pops.
518
00:42:09,502 --> 00:42:12,700
Tentu saja tidak. Saya tidak akan melakukannya
ingin menyakiti perasaanmu.
519
00:42:15,175 --> 00:42:17,041
Dengar, aku tidak tahu
apa adeganmu.
520
00:42:17,243 --> 00:42:19,144
Kamu mungkin menyukai film porno
sebanyak orang berikutnya.
521
00:42:19,345 --> 00:42:21,541
Tapi kamu tidak melihatnya
seperti keburukan rata-rata Anda.
522
00:42:21,748 --> 00:42:23,080
Lebih mirip polisi pada umumnya.
523
00:42:23,283 --> 00:42:27,846
Jadi saat kau bertanya pada orang-orang tentang bercinta
barang ilegal, itu memiliki... tertentu
524
00:42:28,121 --> 00:42:29,089
...patina untuk itu.
525
00:42:29,289 --> 00:42:30,222
patina.
526
00:42:30,423 --> 00:42:32,449
Itu adalah kata Truman Capote.
Halo?
527
00:42:32,692 --> 00:42:34,558
Jika seseorang belum pernah melihat
or sold a snuff film...
528
00:42:34,761 --> 00:42:36,457
...mereka seharusnya tidak peduli
apa yang saya tanyakan.
529
00:42:36,696 --> 00:42:38,631
Jika mereka punya,
mereka seharusnya gugup.
530
00:42:38,865 --> 00:42:41,562
Siapa pun yang bertindak menghina,
terus mengetuk pintu mereka.
531
00:42:41,768 --> 00:42:45,728
Dengar, Pops, ini belum terlambat
untuk berubah pikiran tentang semua ini.
532
00:42:45,939 --> 00:42:48,773
Ada hal-hal yang akan kamu tuju
untuk melihat bahwa Anda tidak dapat mengabaikannya.
533
00:42:48,975 --> 00:42:50,568
Mereka masuk ke dalam kepala Anda dan tetap di sana.
534
00:42:50,777 --> 00:42:52,370
Bagaimana Anda tahu apa yang saya lihat?
535
00:42:52,579 --> 00:42:55,811
Oke baiklah.
Tapi semua orang punya batasnya.
536
00:42:56,049 --> 00:42:59,577
Aku sudah di sini 6 tahun
mencoba menyatukan musik saya.
537
00:42:59,786 --> 00:43:03,348
Jadi saya mulai bekerja paruh waktu
tempat saya bekerja untuk memenuhi kebutuhan hidup.
538
00:43:03,556 --> 00:43:06,993
Dan boom, beberapa tahun berlalu,
dan inilah aku.
539
00:43:07,227 --> 00:43:10,925
Aku hanya bilang, sebelum kamu menyadarinya,
kamu di dalamnya. Jauh di dalamnya.
540
00:43:11,131 --> 00:43:12,827
Jangan khawatirkan aku.
541
00:43:13,066 --> 00:43:13,999
Tapi terima kasih.
542
00:43:14,234 --> 00:43:15,930
Terima kasih kembali.
543
00:43:16,402 --> 00:43:19,566
Pops, kamu menari dengan iblis,
iblis tidak berubah.
544
00:43:19,772 --> 00:43:21,638
Iblis mengubahmu.
545
00:43:22,075 --> 00:43:23,304
Beberapa lirikmu?
546
00:43:23,576 --> 00:43:24,407
Itu lucu.
547
00:43:35,755 --> 00:43:37,849
Tempat ini sudah ada
sekitar 3 tahun...
548
00:43:38,057 --> 00:43:40,288
...tapi mereka terus memindahkannya
rumah ke rumah.
549
00:43:56,876 --> 00:43:58,811
Ini adalah puncak gunung es.
550
00:43:59,045 --> 00:44:01,913
Banyak S dan M Meksiko,
banyak perbudakan Asia...
551
00:44:02,115 --> 00:44:04,641
... segala macam kebinatangan,
jika Anda menyukainya.
552
00:44:05,552 --> 00:44:07,680
Jangan sentuh apa pun.
Anda menginginkan sesuatu, beri tahu Friendly.
553
00:44:08,021 --> 00:44:09,080
Tanyakan padanya.
554
00:44:21,568 --> 00:44:22,763
Jangan lakukan itu!
555
00:44:23,069 --> 00:44:24,469
Baiklah! Itu keren!
556
00:44:26,406 --> 00:44:27,635
Baiklah? Oke.
557
00:44:35,748 --> 00:44:37,410
Ayo, ayo pergi.
Baiklah!
558
00:44:41,921 --> 00:44:44,891
Apakah Anda seorang agen penegak hukum
atau berafiliasi dengan penegak hukum?
559
00:44:45,091 --> 00:44:46,457
Persetan denganmu, Larry.
560
00:44:46,659 --> 00:44:50,687
Apakah Anda seorang agen penegak hukum,
atau berafiliasi dengan penegak hukum?
561
00:44:50,930 --> 00:44:52,159
Persetan denganmu, Lar.
562
00:44:52,365 --> 00:44:54,300
Kamu menjadi keren di sana, Welles.
563
00:44:54,500 --> 00:44:58,301
Anda punya zombie porno di sini.
Pecandu untuk hal-hal sulit.
564
00:44:58,504 --> 00:45:00,700
Tapi penjualan basement ini
tidak akan bertahan lebih lama lagi.
565
00:45:00,940 --> 00:45:03,102
Pertama, ini terlalu berisiko.
Dan kedua, semuanya ada di Internet.
566
00:45:03,309 --> 00:45:05,642
Elang ayam bertukar foto
dengan modem mereka.
567
00:45:05,845 --> 00:45:09,475
Lalu ada iklan baris
dengan kode tersembunyi, kurir rahasia...
568
00:45:09,682 --> 00:45:11,742
...kabel melalui perusahaan tiruan.
569
00:45:11,951 --> 00:45:15,183
Jika ada sesuatu yang ilegal, pembelinya
berada sejauh yang mereka bisa dapatkan.
570
00:45:15,388 --> 00:45:18,324
Tidak ada yang mengetahui apa yang tidak diketahui oleh siapa pun,
kamu tahu maksudku?
571
00:45:18,825 --> 00:45:20,157
Bagaimana kabarmu, Samuel?
572
00:45:24,864 --> 00:45:26,457
Aku akan menyapanya.
573
00:45:27,033 --> 00:45:28,831
Apa kabarmu? Saya suka itu.
574
00:45:29,035 --> 00:45:31,664
Itu tampilan Michael Jackson,
dengan ritsleting.
575
00:46:03,870 --> 00:46:05,429
Apa ini?
576
00:46:06,339 --> 00:46:08,171
Perbudakan yang ekstrim.
577
00:46:08,508 --> 00:46:10,101
Film pemerkosaan.
578
00:46:11,010 --> 00:46:12,672
Sialan.
579
00:46:13,079 --> 00:46:15,708
Beli lima, dapatkan satu gratis.
580
00:46:17,483 --> 00:46:19,076
Ada yang lebih sulit?
581
00:46:19,285 --> 00:46:21,550
Tidak ada yang lebih sulit.
582
00:46:22,355 --> 00:46:23,482
tembakau?
583
00:46:26,426 --> 00:46:28,918
Tidak ada yang namanya tembakau.
584
00:46:29,362 --> 00:46:31,593
Apa yang Anda lihat itulah yang saya dapatkan, tuan.
585
00:46:31,798 --> 00:46:33,892
Tahukah Anda di mana saya bisa mendapatkannya?
Saya punya banyak uang.
586
00:46:34,100 --> 00:46:35,728
Persetan.
587
00:47:23,916 --> 00:47:25,179
Itu dia.
588
00:47:25,418 --> 00:47:28,479
Itu dia.
Itu Tamparan Ganda Dorothy.
589
00:47:28,688 --> 00:47:31,055
Ada satu cewek itu
bisa menjadi pemain bisbol.
590
00:47:31,257 --> 00:47:33,089
Ayunan pada dirinya tidak nyata.
591
00:47:34,193 --> 00:47:37,789
Beberapa di antaranya S dan M dan film perbudakan
Anda akan melihat mengangkangi garis.
592
00:47:37,997 --> 00:47:39,727
Fetish kaki, pesta pora, film sialan...
593
00:47:39,932 --> 00:47:42,527
...hermafrodit, mutilasi.
Ini lebih sulit daripada hard-core.
594
00:47:42,735 --> 00:47:43,964
Tapi sebagian besar legal.
595
00:47:44,170 --> 00:47:45,035
Tongkat.
596
00:47:45,271 --> 00:47:46,637
Seorang pria melihatnya dan muntah.
597
00:47:46,839 --> 00:47:49,775
Pria lain melihatnya
dan dia jatuh cinta.
598
00:47:50,777 --> 00:47:53,838
Ini adalah pria yang kuceritakan padamu.
Anda punya kasetnya?
599
00:47:55,281 --> 00:47:56,146
Seribu dolar.
600
00:47:56,349 --> 00:47:58,614
- 1200 untuk keduanya.
- Kamu bilang pada Max 1000.
601
00:47:58,818 --> 00:48:03,188
Aku tahu, tapi ini lebih menyenangkan. saya angkat
harganya, dan Anda kesal.
602
00:48:03,389 --> 00:48:05,858
- Kukira kita punya hubungan.
- Apakah itu nyata?
603
00:48:06,058 --> 00:48:08,789
Sialan paling sakit yang pernah Anda lihat.
604
00:48:13,800 --> 00:48:14,859
Apakah itu nyata?
605
00:48:16,169 --> 00:48:18,365
Itu benar-benar terlihat nyata.
606
00:48:25,878 --> 00:48:27,642
Dia tidak bernapas.
607
00:48:36,889 --> 00:48:38,517
Siapa yang membuat film-film ini?
608
00:48:38,791 --> 00:48:40,191
Aku tidak tahu.
609
00:48:40,526 --> 00:48:42,552
Sepertinya Filipina.
610
00:48:47,500 --> 00:48:50,060
Ya, pastinya Filipina.
611
00:49:13,092 --> 00:49:15,721
Tunggu sebentar.
Itu gadis yang sama.
612
00:49:15,928 --> 00:49:17,362
Bukankah itu gadis yang sama?
613
00:49:17,763 --> 00:49:18,856
Lihat.
614
00:49:20,366 --> 00:49:21,766
Itu sama saja.
615
00:49:21,968 --> 00:49:23,095
Itu palsu.
616
00:49:25,671 --> 00:49:27,299
Itu bagus.
617
00:49:28,941 --> 00:49:32,139
Snuff 2: Kebangkitan.
618
00:49:32,345 --> 00:49:33,870
Ya ampun.
619
00:49:34,080 --> 00:49:36,640
Nah, apa yang Anda harapkan untuk 1200?
620
00:49:39,385 --> 00:49:41,911
Anda ingin bir atau sesuatu?
Saya bisa menggunakan apa saja.
621
00:49:43,623 --> 00:49:46,855
Tapi aku minta maaf, kawan.
Sudah kubilang tembakau itu palsu.
622
00:49:47,059 --> 00:49:49,824
Saya hanya berharap saya akan melakukannya
memberi Anda tanda terima.
623
00:49:50,496 --> 00:49:51,691
"Pukulan Keras."
624
00:49:52,265 --> 00:49:54,257
"Maks Kalifornia."
625
00:49:54,467 --> 00:49:56,402
Itu band lamaku.
626
00:49:56,702 --> 00:49:58,000
Kita putus.
627
00:49:58,204 --> 00:49:59,263
Kapan?
628
00:49:59,605 --> 00:50:01,403
Mungkin sekitar setahun yang lalu.
629
00:50:02,808 --> 00:50:05,107
aku tidak bermaksud menyinggung apapun...
630
00:50:05,311 --> 00:50:07,906
...tapi apa yang kamu lakukan
terlibat dalam semua ini?
631
00:50:08,681 --> 00:50:11,651
Aku tidak terlibat dalam apa pun, Pops.
632
00:50:11,851 --> 00:50:14,582
Anda menganggap saya cukup pintar
untuk melakukan sesuatu yang lain.
633
00:50:15,321 --> 00:50:16,550
Terima kasih.
634
00:50:16,789 --> 00:50:19,258
Saya berharap Anda memiliki label rekaman.
635
00:50:20,026 --> 00:50:22,655
Lihat, itu mengalahkan pompa bensin.
636
00:50:23,262 --> 00:50:25,754
Saya tidak membelinya.
Saya tidak mendukungnya.
637
00:50:26,532 --> 00:50:27,795
Saya hanya menunjukkan jalannya.
638
00:50:29,101 --> 00:50:30,763
Kamu bilang itu sampai padamu.
639
00:50:31,037 --> 00:50:32,403
Ya ampun, ya!
640
00:50:32,605 --> 00:50:35,097
Parade pecundang yang saya lihat setiap hari?
641
00:50:35,308 --> 00:50:37,140
Pilihan apa yang saya punya?
642
00:50:37,343 --> 00:50:41,474
Industri musik tidak persis seperti itu
mendobrak pintuku.
643
00:50:42,582 --> 00:50:45,381
Dan bagaimana denganmu, Tom Welles?
644
00:50:45,751 --> 00:50:49,188
Ada cincin di jarimu.
Anda punya anak?
645
00:50:49,555 --> 00:50:50,853
Seorang putri.
646
00:50:52,592 --> 00:50:54,823
Jadi, Anda punya istri dan anak perempuan...
647
00:50:55,061 --> 00:50:56,962
...dan rumah kuning kecil yang bagus...
648
00:50:57,163 --> 00:50:59,189
...dan seekor anjing bernama Shep.
649
00:50:59,465 --> 00:51:01,866
Apa yang kamu lakukan di sini?
650
00:51:04,637 --> 00:51:06,196
Pertanyaan bagus.
651
00:51:09,041 --> 00:51:10,976
Apakah Anda terangsang
di tempat seperti malam ini?
652
00:51:12,912 --> 00:51:14,175
Tidak, saya tidak.
653
00:51:14,480 --> 00:51:16,711
Anda tidak begitu
dimatikan juga.
654
00:51:19,151 --> 00:51:21,177
Iblis sudah mengubahmu.
655
00:51:21,587 --> 00:51:23,249
Selamat malam, Maks.
656
00:52:02,194 --> 00:52:05,858
Pria ini bertanya apakah ada orang
mengenali gadis ini.
657
00:52:07,867 --> 00:52:09,062
Ya.
658
00:52:09,268 --> 00:52:10,702
Saya ingat Maria.
659
00:52:10,903 --> 00:52:12,769
Mary Anne Mathews?
660
00:52:14,173 --> 00:52:17,974
Dia tinggal di sini hanya sekitar satu bulan,
jika aku mengingatnya dengan benar.
661
00:52:18,210 --> 00:52:22,079
Dia tidak kembali pada suatu malam.
Tahukah Anda apa yang terjadi padanya?
662
00:52:22,281 --> 00:52:25,308
Belum, tapi aku sedang mencari
ke dalamnya untuk orang tuanya.
663
00:52:25,551 --> 00:52:28,214
Bisakah kamu mendapatkan
yang berbunga itu untukku?
664
00:52:28,921 --> 00:52:30,219
Itu kopernya.
665
00:52:30,423 --> 00:52:33,655
Aku sudah melupakannya
sampai kamu menunjukkan padaku fotonya.
666
00:52:34,560 --> 00:52:38,463
Saya kira saya selalu
berharap dia akan kembali.
667
00:52:38,664 --> 00:52:40,530
Dia tampak sangat tersesat.
668
00:52:40,733 --> 00:52:44,534
Setelah beberapa waktu, yang bisa saya lakukan hanyalah berdoa
dia telah beralih ke hal-hal yang lebih baik.
669
00:52:44,737 --> 00:52:46,763
Bisakah kamu mendapatkan koper ini
kepada bangsanya?
670
00:52:46,972 --> 00:52:48,270
Jika itu sesuai.
671
00:52:48,474 --> 00:52:49,965
Ya, tentu saja. Terima kasih.
672
00:53:35,221 --> 00:53:37,349
Cahaya bintang, bintang terang
673
00:53:37,556 --> 00:53:39,252
Bintang pertama yang kulihat malam ini
674
00:53:39,458 --> 00:53:41,654
Kuharap aku bisa, kuharap aku bisa
675
00:53:41,861 --> 00:53:44,296
Dapatkan keinginan yang kuinginkan malam ini
676
00:53:49,168 --> 00:53:52,661
Nomor ini telah diputus
atau tidak lagi beroperasi.
677
00:53:54,473 --> 00:53:57,204
Halo, Museum Lilin Hollywood.
Ada yang bisa saya bantu?
678
00:53:58,511 --> 00:54:00,946
Ini operator 149.
Kota dan tempat apa?
679
00:54:01,147 --> 00:54:03,343
Aku tidak tahu. Hollywood.
680
00:54:03,716 --> 00:54:06,686
Daftar Film Selebriti,
dan saya butuh alamat.
681
00:54:06,886 --> 00:54:09,321
Mohon tunggu sebentar
nomor telepon dan alamat.
682
00:54:33,646 --> 00:54:34,773
Aku di sini dulu.
683
00:54:35,014 --> 00:54:36,642
Maaf, saya hanya akan berada beberapa menit saja.
684
00:54:39,685 --> 00:54:40,675
Eddie Poole?
685
00:54:41,520 --> 00:54:43,011
Anda seorang server proses?
686
00:54:43,289 --> 00:54:45,758
Tidak, aku sudah mencari tahu.
Pernahkah kamu melihat...
687
00:54:45,958 --> 00:54:47,654
...gadis ini lewat sini.?
688
00:54:48,160 --> 00:54:49,059
Anda seorang polisi?
689
00:54:49,461 --> 00:54:51,157
Saya anggota keluarganya.
690
00:54:51,363 --> 00:54:53,389
Anda tahu berapa banyak vaginanya
lewat sini?
691
00:54:53,599 --> 00:54:57,434
Silakan, jika Anda mau melihatnya.
Itu akan memakan waktu beberapa tahun.
692
00:55:06,645 --> 00:55:08,944
Namanya Mary Anne Mathews.
693
00:55:11,650 --> 00:55:13,118
Belum pernah melihatnya.
694
00:55:14,486 --> 00:55:15,715
Anda yakin?
695
00:55:16,622 --> 00:55:19,182
Saya baru saja melihat
di foto sialan itu, bukan?
696
00:55:19,658 --> 00:55:21,627
Sekarang ayolah.
Aku punya banyak hal yang harus dilakukan.
697
00:55:25,865 --> 00:55:27,060
Siapa selanjutnya?
698
00:55:59,565 --> 00:56:01,056
Ini akan baik-baik saja.
699
00:56:41,840 --> 00:56:43,832
Omong kosong apa yang kamu jual?
700
00:56:44,043 --> 00:56:46,274
Ayo. Kaset saya terjual.
Orang-orang memakannya.
701
00:56:46,478 --> 00:56:49,243
Aku mencoba tiga orang brengsek
untuk mengembalikan kaset Anda bulan lalu.
702
00:56:49,481 --> 00:56:52,713
Kau tahu betapa buruknya hal itu
untuk beberapa orang bodoh yang kembali...
703
00:56:52,918 --> 00:56:55,945
...dengan kuitansi sialan itu
dan mencoba mengembalikannya?
704
00:56:56,155 --> 00:56:57,145
Seberapa buruk?
705
00:56:57,356 --> 00:57:01,487
Kumpulkan beberapa produk kelas atas
dimana gadis-gadis itu masih mempunyai gigi.
706
00:57:02,161 --> 00:57:04,721
Sampai saat itu, persetan!
707
00:57:05,130 --> 00:57:06,723
Apakah ibumu punya gigi?
708
00:57:06,932 --> 00:57:09,163
Karena jika dia melakukannya,
turunkan dia, brengsek.
709
00:58:13,899 --> 00:58:15,765
Dia tidak menjawab.
710
00:58:43,095 --> 00:58:44,256
Hei, bos.
711
00:58:44,463 --> 00:58:46,489
Ada sekotak bir di sana.
712
00:58:50,903 --> 00:58:51,962
Bagaimana harimu?
713
00:58:52,171 --> 00:58:53,332
Besar.
714
00:58:55,107 --> 00:58:56,006
Apakah semua orang ada di sini?
715
00:58:56,208 --> 00:58:58,006
Semua orang kecuali satu anak ayam.
716
00:58:58,510 --> 00:58:59,944
- Sudah memperhatikan mereka?
- Ya. Mengapa?
717
01:00:16,155 --> 01:00:17,851
Film Selebriti.
718
01:00:19,258 --> 01:00:20,851
Saya tahu semuanya.
719
01:00:21,093 --> 01:00:22,391
Ya, kamu tahu tentang apa?
720
01:00:22,594 --> 01:00:24,153
Tentang gadis itu...
721
01:00:24,530 --> 01:00:26,260
...enam tahun lalu.
722
01:00:26,865 --> 01:00:28,697
Aku tahu apa yang kamu lakukan padanya.
723
01:00:29,902 --> 01:00:31,063
Siapa ini?
724
01:00:31,270 --> 01:00:32,761
Anda membunuhnya.
725
01:00:33,272 --> 01:00:35,173
Kamu dan temanmu.
726
01:00:36,175 --> 01:00:38,474
Aku tidak tahu apa-apaan ini
yang kamu bicarakan.
727
01:00:38,677 --> 01:00:40,009
Anda membunuhnya di film.
728
01:00:40,379 --> 01:00:41,711
Dan sekarang kamu kacau.
729
01:00:41,914 --> 01:00:43,712
Kalian semua kacau.
730
01:00:58,197 --> 01:00:59,529
Ayo.
731
01:01:05,871 --> 01:01:07,772
Ayo, beri aku sesuatu, Eddie.
732
01:01:20,586 --> 01:01:21,747
Ini aku.
733
01:01:22,721 --> 01:01:24,087
Apa yang kamu inginkan?
734
01:01:24,289 --> 01:01:25,689
Dengar, aku baru saja mendapat telepon.
735
01:01:25,891 --> 01:01:28,622
Kita harus bicara.
Dan kami tidak dapat berbicara di telepon.
736
01:01:28,827 --> 01:01:31,797
Jadi salah satu dari kita
harus naik pesawat ya?
737
01:01:31,997 --> 01:01:34,933
Hancurkan aku, dasar paranoid.
738
01:01:38,403 --> 01:01:40,235
Sial! Sial!
739
01:01:50,749 --> 01:01:53,082
Jadi kamu suka menonton, paranoid sialan.
740
01:02:01,493 --> 01:02:04,258
Telepon terdaftar di bawah "D. Velvet"
di Manhattan.
741
01:02:04,463 --> 01:02:05,396
Dino Beludru.
742
01:02:05,597 --> 01:02:08,795
Dia seorang produser/sutradara/orang aneh.
743
01:02:09,001 --> 01:02:10,629
Dia seperti Jim Jarmusch dari S dan M.
744
01:02:10,836 --> 01:02:12,134
Seberapa sulit barangnya?
745
01:02:12,337 --> 01:02:13,600
Seberapa keras kamu menginginkannya?
746
01:02:13,805 --> 01:02:15,865
Perbudakan, fetish, hard-core Gotik.
747
01:02:16,108 --> 01:02:17,508
Jelas bukan untuk orang yang mudah tersinggung.
748
01:02:17,709 --> 01:02:19,268
Agak sulit didapat.
749
01:02:19,478 --> 01:02:22,038
Kebanyakan keluar dari belakang
majalah perbudakan.
750
01:02:22,281 --> 01:02:23,613
Tapi dia punya penggemar.
751
01:02:23,815 --> 01:02:26,148
Orang yang saya kenal ini, menurutnya itu seni.
752
01:02:26,351 --> 01:02:29,788
Dia bilang padaku, Velvet akan melakukannya
komisi jika adonan cukup.
753
01:02:29,988 --> 01:02:31,957
Tidak ada yang ilegal, tapi ambang batas.
754
01:02:32,157 --> 01:02:35,150
Jika seorang pria ingin melihat
seorang waria dalam setelan karet...
755
01:02:35,360 --> 01:02:36,521
Saya mendapatkan fotonya.
756
01:02:36,728 --> 01:02:38,856
Max, masuk ke sini!
757
01:02:39,898 --> 01:02:41,264
Jadi...
758
01:02:41,466 --> 01:02:42,991
...kamu akan ke New York?
759
01:02:43,201 --> 01:02:44,464
Mungkin.
760
01:02:45,137 --> 01:02:46,901
Terlihat seperti itu.
761
01:02:47,472 --> 01:02:48,872
Anda akan membutuhkan saya.
762
01:02:49,074 --> 01:02:52,476
Orang yang saya kenal ini, Frenchie, lebih dari itu
dari sekedar penggemar film Velvet.
763
01:02:52,678 --> 01:02:54,374
Aku bisa mengajakmu masuk jika kamu mau.
764
01:02:55,013 --> 01:02:56,481
Tentu saja untuk mendapatkan lebih banyak uang.
765
01:02:56,682 --> 01:02:59,516
Ditambah biaya. Saya terbang kelas satu.
766
01:02:59,718 --> 01:03:01,346
Jadi kapan kita berangkat?
767
01:03:06,224 --> 01:03:07,692
Apa yang sedang kamu lakukan?
768
01:03:08,660 --> 01:03:12,062
Wah, ini pertama kalinya aku masuk
apel besar yang buruk.
769
01:03:14,733 --> 01:03:16,702
Sudah kubilang, jangan rekam aku.
770
01:03:17,002 --> 01:03:19,597
Baik, Howard Hughes.
771
01:03:29,681 --> 01:03:32,116
Anda tidak mengatakan itu akan terjadi
mewah ini.
772
01:03:32,351 --> 01:03:33,319
Itu kamar Presidential Suite.
773
01:03:33,518 --> 01:03:35,510
Anda memiliki kenyamanan
selera humor.
774
01:03:35,721 --> 01:03:37,587
Saya akan berada beberapa pintu di bawah.
775
01:03:37,789 --> 01:03:40,725
Tom, aku tidak tahu kenapa
kami tinggal di kantong kutu ini.
776
01:03:40,926 --> 01:03:43,259
Pikiran orang
bisnis mereka sendiri di kantong kutu.
777
01:03:43,462 --> 01:03:46,660
aku akan keluar. Gali
kaset Velvet apa pun yang dapat Anda temukan.
778
01:03:46,865 --> 01:03:47,696
Dapatkan tanda terima.
779
01:03:49,201 --> 01:03:50,328
Ya, tuan.
780
01:03:51,603 --> 01:03:54,596
Suamiku punya
lima rekening tunai yang dia gunakan.
781
01:03:54,806 --> 01:03:56,365
Antara November...
782
01:03:56,575 --> 01:03:58,305
...tahun 1992...
783
01:03:58,944 --> 01:04:00,276
...dan bulan Maret...
784
01:04:00,545 --> 01:04:02,776
...tahun 1993...
785
01:04:02,981 --> 01:04:06,816
...dia menulis satu cek
keluar untuk mendapatkan uang tunai dari setiap rekening.
786
01:04:08,053 --> 01:04:11,217
Suamiku tidak pernah berurusan dengan uang
secara pribadi.
787
01:04:11,423 --> 01:04:13,016
Tentu saja bukan uang tunai.
788
01:04:13,225 --> 01:04:16,127
Cek ini dia tulis
adalah untuk jumlah yang sangat ganjil.
789
01:04:16,328 --> 01:04:17,660
Jika dijumlahkan bersama...
790
01:04:17,896 --> 01:04:19,558
...lima cek...
791
01:04:19,765 --> 01:04:22,064
...dari lima akun berbeda...
792
01:04:22,267 --> 01:04:24,634
...sama dengan $1 juta.
793
01:04:25,270 --> 01:04:27,466
Menarik sekali, Bu Christian.
794
01:04:27,672 --> 01:04:29,766
Saya hanya menyebutkan ini karena...
795
01:04:29,975 --> 01:04:32,968
...kamu memintaku untuk melihat
untuk sesuatu yang tidak biasa.
796
01:04:33,245 --> 01:04:35,714
Saya punya sisa uang tunai sekitar $5.000.
797
01:04:35,914 --> 01:04:39,681
Saya perlu 50 lagi, jika Anda menyetujuinya
rencana yang saya sebutkan sebelumnya.
798
01:04:39,918 --> 01:04:43,480
Saya sangat dekat untuk membangun
identitas pria bertopeng.
799
01:04:43,688 --> 01:04:45,884
Saya akan minta Tuan Longdale mengaturnya.
800
01:04:46,091 --> 01:04:47,855
Bagaimana saya bisa memberikannya kepada Anda?
801
01:04:48,093 --> 01:04:50,255
Jika Anda memiliki pena,
Aku akan memberimu alamatnya.
802
01:04:50,495 --> 01:04:53,932
Selamat datang di dunia Dino Velvet.
803
01:05:26,131 --> 01:05:29,624
Selamat datang di dunia Dino Velvet.
804
01:05:57,429 --> 01:06:00,058
Siapa ini? Yang bertopeng, siapa dia?
805
01:06:01,266 --> 01:06:03,098
Ayo, bangun. Siapa ini?
806
01:06:03,335 --> 01:06:06,999
Salah satu orang gila yang selalu Dino gunakan.
Dia termasuk dalam kelompok ini.
807
01:06:07,205 --> 01:06:08,138
Siapa namanya?
808
01:06:08,340 --> 01:06:11,105
Aku tidak tahu. Itu seluruh masalahnya.
809
01:06:11,343 --> 01:06:13,403
Dia selalu memakai topeng.
810
01:06:13,612 --> 01:06:15,240
Dia menyebut dirinya "Parang".
811
01:06:15,447 --> 01:06:16,847
Bukan, "Mesin."
812
01:06:17,415 --> 01:06:19,509
Dia menyebut dirinya Mesin.
813
01:06:21,086 --> 01:06:23,385
Dia seorang kekasih, kawan.
814
01:06:23,588 --> 01:06:26,717
Pasti menyukai apa yang dia lakukan
untuk mencari nafkah.
815
01:06:27,692 --> 01:06:29,752
Saya berharap saya bisa mengatakan hal yang sama tentang Anda.
816
01:06:40,472 --> 01:06:41,963
Ya ya.
817
01:06:43,708 --> 01:06:46,507
Saya bisa melihat mereka
sangat menghargai gaya saya di sini.
818
01:06:46,711 --> 01:06:49,408
Saya agak berbaur dengan orang banyak di sini.
819
01:06:49,614 --> 01:06:50,741
Jika Anda tidak menyadarinya.
820
01:06:50,949 --> 01:06:53,282
Seperti para wanita di sini,
mereka menyukai gayaku.
821
01:06:59,057 --> 01:06:59,888
Siapa itu?
822
01:07:00,091 --> 01:07:02,060
Ya, ini Max California.
823
01:07:02,260 --> 01:07:04,991
Saya menelepon sebelumnya.
Saya teman Frenchie dari L.A.
824
01:07:05,230 --> 01:07:08,098
Saya dan pasangan saya
ingin berbicara dengan Tuan Velvet.
825
01:07:08,300 --> 01:07:09,666
Dia tidak ada di sini.
826
01:07:10,302 --> 01:07:12,464
Kami di sini untuk memberikannya
sejumlah besar uang.
827
01:07:12,671 --> 01:07:14,162
Jika dia tidak tertarik, kami akan berpisah.
828
01:07:32,857 --> 01:07:34,723
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
829
01:07:34,926 --> 01:07:38,454
Tidak bisakah kamu menjawab saja
pertanyaan sederhanaku?
830
01:07:40,031 --> 01:07:43,661
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda!
Dimana Laura?!
831
01:07:44,102 --> 01:07:46,901
Itu yang aku tanyakan padamu
10 menit terakhir.
832
01:07:47,105 --> 01:07:49,631
Duduk. Buatlah diri Anda nyaman.
833
01:07:50,108 --> 01:07:51,201
Goblog sia!
834
01:07:51,443 --> 01:07:53,469
Akan syuting dalam dua hari?
835
01:07:53,678 --> 01:07:55,909
Astaga, kamu menghabiskan uangku.
836
01:07:56,114 --> 01:07:58,106
Ya, sebaiknya kamu melakukan itu.
837
01:07:58,717 --> 01:08:00,447
Brengsek.
838
01:08:00,719 --> 01:08:03,450
Suatu kehormatan bertemu dengan Anda.
Terima kasih telah melihat kami.
839
01:08:04,956 --> 01:08:06,117
Tuhan.
840
01:08:08,793 --> 01:08:10,557
Jadi, untuk apa aku membantumu?
841
01:08:10,795 --> 01:08:15,699
Kami ingin menugaskan sebuah film.
Dino Velvet asli, unik.
842
01:08:16,234 --> 01:08:17,566
Itu benar.
843
01:08:18,069 --> 01:08:20,300
Aku pengagum beratmu.
844
01:08:20,505 --> 01:08:22,804
Ya Tuhan, aku suka sanjungan.
845
01:08:23,241 --> 01:08:26,370
Anda jenius, Tuan Velvet.
Seorang yang sangat jenius.
846
01:08:26,578 --> 01:08:28,843
Satu-satunya yang masih mentransfer film
ke video.
847
01:08:29,047 --> 01:08:32,245
Tidak ada seorang pun yang benar-benar menghargai
integritas seperti itu lagi.
848
01:08:32,484 --> 01:08:35,010
Biji-bijian dan tampilan berpasir yang Anda dapatkan.
849
01:08:38,323 --> 01:08:39,655
Yang mana favoritmu?
850
01:08:40,158 --> 01:08:41,285
Jika aku harus memilih...
851
01:08:41,493 --> 01:08:43,325
...itu Choke atau Iblis.
852
01:08:44,062 --> 01:08:45,223
Gambaran bawah sadar...
853
01:08:45,430 --> 01:08:48,229
...di Choke ada apa
benar-benar mengganggu Anda.
854
01:08:49,200 --> 01:08:53,433
Yah, Iblis membuatku takut
sama seperti itu membuatku bersemangat...
855
01:08:53,672 --> 01:08:56,335
...tapi aku akan kesulitan
untuk memilih favorit.
856
01:09:00,912 --> 01:09:03,746
Anggaran macam apa
yang sedang kita bicarakan?
857
01:09:04,849 --> 01:09:06,511
Lima ribu sekarang.
858
01:09:07,419 --> 01:09:09,012
Lima ribu setelah pengiriman.
859
01:09:09,354 --> 01:09:11,585
Dua wanita. Satu putih, satu hitam.
860
01:09:12,023 --> 01:09:14,049
Tentu saja, perbudakan yang sulit.
861
01:09:14,426 --> 01:09:16,258
Selain itu, percayalah...
862
01:09:16,461 --> 01:09:18,521
...interpretasi artistik...
863
01:09:18,730 --> 01:09:21,097
...Saya hanya punya dua ketentuan.
864
01:09:26,037 --> 01:09:27,471
Tantang saya.
865
01:09:29,107 --> 01:09:30,905
Aku ingin melihatmu bekerja.
866
01:09:31,810 --> 01:09:34,575
Anda tidak ingin waralaba, bukan?
867
01:09:35,113 --> 01:09:38,106
Curi resep rahasiaku...
868
01:09:38,316 --> 01:09:40,478
...saus pedas?
869
01:09:41,286 --> 01:09:42,549
Tidak.
870
01:09:44,622 --> 01:09:45,817
Itu bagus.
871
01:09:46,057 --> 01:09:48,049
Saya menghargai itu.
872
01:09:53,398 --> 01:09:54,866
Ketentuan kedua.
873
01:09:55,066 --> 01:09:56,762
Pemain lainnya...
874
01:09:57,502 --> 01:09:59,266
...harus...
875
01:09:59,471 --> 01:10:01,440
...hewan yang kamu gunakan.
876
01:10:01,639 --> 01:10:03,232
Pria bertopeng.
877
01:10:04,642 --> 01:10:06,076
Mesin.
878
01:10:13,251 --> 01:10:14,685
Aku tidak tahu.
879
01:10:15,587 --> 01:10:17,419
Dia mungkin tertarik.
880
01:10:18,590 --> 01:10:21,788
Tapi menurutku itu akan membuatmu harus mengeluarkan biaya lagi...
881
01:10:24,329 --> 01:10:26,355
...lima sampai tujuh ribu.
882
01:10:26,765 --> 01:10:29,599
Saya bisa mengatur sesuatu
sangat spesial untuk sepuluh orang.
883
01:10:30,034 --> 01:10:31,434
Kita bisa melakukan itu.
884
01:10:31,636 --> 01:10:33,104
Cukup baik untukku.
885
01:10:34,773 --> 01:10:38,767
Aku hanya perlu menaruhnya
batas pemikiranku.
886
01:10:42,714 --> 01:10:45,980
Saya akan menyimpannya sebagai deposit.
887
01:10:46,184 --> 01:10:49,245
Pastikan kamu meneleponku
setelah jam 10 malam ini.
888
01:10:49,454 --> 01:10:51,116
jam 10.
889
01:10:55,193 --> 01:10:57,321
Tahukah kamu, kamu mempunyai sesuatu yang sangat istimewa...
890
01:10:57,529 --> 01:10:59,498
...wajah yang sangat cantik.
891
01:10:59,697 --> 01:11:01,962
Cara cahaya menerpanya.
892
01:11:02,667 --> 01:11:04,533
Aku ingin menembakmu.
893
01:11:05,503 --> 01:11:06,630
Anda tidak keberatan?
894
01:11:07,872 --> 01:11:09,306
Saya pemalu terhadap kamera.
895
01:11:09,641 --> 01:11:12,543
Anda mempercayai saya untuk mengambil uang Anda,
tapi bukan fotomu?
896
01:11:12,744 --> 01:11:15,145
Itu adalah dua jenis kepercayaan yang berbeda.
897
01:11:15,680 --> 01:11:17,808
Saya harap kita bisa berbisnis.
898
01:11:26,691 --> 01:11:29,991
Hoyt Avenue, Brooklyn, jam 3.
899
01:11:32,831 --> 01:11:33,992
Saya akan berada di sana.
900
01:11:37,168 --> 01:11:39,569
Aku punya sesuatu yang harus kuurus. Terima kasih.
901
01:11:40,371 --> 01:11:42,670
Jadi, apakah kita berkecimpung dalam bisnis film?
902
01:11:43,875 --> 01:11:44,774
Itu untukmu.
903
01:11:44,976 --> 01:11:45,807
Apa itu?
904
01:11:46,010 --> 01:11:48,002
Uang.
Orang menggunakannya untuk membeli barang.
905
01:11:48,513 --> 01:11:50,675
Itu sangat murah hati
dan segalanya...
906
01:11:50,882 --> 01:11:53,317
Itu bukan milikku.
Jangan mempermasalahkannya.
907
01:11:53,518 --> 01:11:57,216
Ada tiket pesawat dan penerbangannya
Anda bisa berangkat ke L.A. malam ini.
908
01:11:57,422 --> 01:11:59,357
Sejauh ini aku ingin kamu pergi.
909
01:11:59,557 --> 01:12:01,253
Apa yang kamu bicarakan?
910
01:12:01,459 --> 01:12:03,087
Kami adalah tim. Kami adalah mitra.
911
01:12:03,361 --> 01:12:08,129
Max, aku yakin kamu menyadarinya
orang-orang yang kita hadapi ini...
912
01:12:09,067 --> 01:12:10,660
...mereka sangat terganggu.
913
01:12:10,869 --> 01:12:13,964
Itu sebabnya kamu membutuhkanku.
Saya tahu terganggu. Lihat aku.
914
01:12:14,205 --> 01:12:17,141
Anda melakukan pekerjaan dengan baik di sini.
Sudah waktunya bagimu untuk pulang.
915
01:12:17,375 --> 01:12:19,037
Tapi ini adalah kasus besar kami.
916
01:12:19,878 --> 01:12:22,473
Tom, aku tahu apa yang terjadi, oke?
917
01:12:22,981 --> 01:12:24,210
Oke, apa?
918
01:12:24,415 --> 01:12:27,249
Dino dan Mesin dan Eddie
membuat film tembakau, kan?
919
01:12:27,452 --> 01:12:29,478
Saya tidak tahu mengapa Anda terlibat.
920
01:12:29,721 --> 01:12:31,155
Apa, mungkin korbannya...?
921
01:12:31,389 --> 01:12:32,789
Pertama, siapa bilang kamu benar?
922
01:12:32,991 --> 01:12:35,290
Kedua, siapa bilang
sesuatu tentang korban?
923
01:12:35,727 --> 01:12:37,821
Hanya 3 aturan dalam hidup, Tom Welles.
924
01:12:38,062 --> 01:12:41,328
Pertama, selalu ada korban.
Dan yang kedua, jangan jadi itu.
925
01:12:41,532 --> 01:12:42,363
Dan tiga?
926
01:12:42,567 --> 01:12:43,728
Saya lupa tiga.
927
01:12:43,935 --> 01:12:46,097
Bagus, aku ingin kamu melupakan semuanya.
928
01:12:46,304 --> 01:12:49,638
Aku ingin kamu naik pesawat,
kembali ke L.A. dan lupakan semuanya.
929
01:12:51,075 --> 01:12:52,839
Saya mendapat banyak panggilan untuk bekerja
di Pantai Barat.
930
01:12:53,077 --> 01:12:55,546
Saya ingin menelepon Anda lagi.
Saya perlu bantuan.
931
01:12:55,747 --> 01:12:58,046
Anda akan mencari saya dan menelepon saya?
932
01:12:58,249 --> 01:13:02,186
Saya bisa menggunakan bantuan Anda. Aku bersungguh-sungguh
ketika aku bilang menurutku kamu pintar.
933
01:13:02,420 --> 01:13:04,548
Saya tidak menggurui Anda.
934
01:13:04,756 --> 01:13:06,088
Terima kasih.
935
01:13:06,491 --> 01:13:09,256
Baiklah.
Baiklah, berhati-hatilah, Max California.
936
01:13:15,533 --> 01:13:18,469
Baiklah, Tom Welles.
Iblis sedang menunggumu.
937
01:14:41,219 --> 01:14:43,017
Itu dia.
938
01:14:43,354 --> 01:14:45,346
Datang dan bergabunglah dengan kami.
939
01:14:57,035 --> 01:14:58,697
Halo, Mesin.
940
01:14:59,871 --> 01:15:00,702
Cintai pekerjaanmu.
941
01:15:06,110 --> 01:15:08,875
Apakah kamu membawa uangnya?
942
01:15:10,114 --> 01:15:11,548
Itu di sini.
943
01:15:11,749 --> 01:15:12,773
Bagus.
944
01:15:14,385 --> 01:15:15,717
Dimana para wanitanya?
945
01:15:15,920 --> 01:15:17,388
Wanita...
946
01:15:18,456 --> 01:15:20,482
...mereka selalu terlambat.
947
01:15:27,231 --> 01:15:28,494
Untuk apa ini?
948
01:15:29,233 --> 01:15:31,464
Itu hanya alat peraga.
949
01:15:31,669 --> 01:15:33,661
Bagus, bukan?
950
01:15:33,938 --> 01:15:38,000
Mesin dan saya baru saja berbicara
tentang keindahan pisau.
951
01:15:41,412 --> 01:15:44,405
Tamu saya telah tiba!
952
01:15:46,617 --> 01:15:48,483
Tuan W., maukah Anda berbaik hati...
953
01:15:48,686 --> 01:15:51,679
... untuk menghapus
ada senjata api dari orangmu?
954
01:15:52,423 --> 01:15:53,413
Apa yang sedang kamu lakukan?
955
01:15:54,592 --> 01:15:57,426
Aku benci mengulanginya sendiri.
Itu membuatku terlihat sangat bodoh.
956
01:15:58,029 --> 01:15:59,224
Perlahan-lahan.
957
01:15:59,430 --> 01:16:01,763
Tolong, tunjukkan senjatamu.
958
01:16:02,934 --> 01:16:04,334
Bagus dan mudah!
959
01:16:05,703 --> 01:16:07,899
Itu benar. Mudah.
960
01:16:08,106 --> 01:16:09,768
Bagus.
961
01:16:10,108 --> 01:16:13,078
Sekarang kosongkan peluru itu ke atas meja.
962
01:16:13,277 --> 01:16:14,745
Dengan sangat hati-hati.
963
01:16:14,946 --> 01:16:17,973
- Aku tidak tahu kenapa kamu berpikir...
- Diam, brengsek!
964
01:16:18,483 --> 01:16:22,716
Aku akan memasang anak panah menembusnya
tenggorokanmu, mengerti?
965
01:16:28,826 --> 01:16:30,124
Itu dia.
966
01:16:31,195 --> 01:16:32,686
Peluru terakhir. Itu yang terakhir.
967
01:16:33,397 --> 01:16:34,524
Anak baik.
968
01:16:34,732 --> 01:16:37,361
Sekarang borgol dia ke tempat tidur, Eddie.
969
01:16:37,802 --> 01:16:39,236
Ya, tuan.
970
01:16:39,470 --> 01:16:40,733
Mesin!
971
01:16:47,678 --> 01:16:50,546
Saya tidak tahu
apa pendapatmu pada awalnya.
972
01:16:52,683 --> 01:16:56,814
Dan Anda pasti punya Eddie di sini
pada peniti dan jarum.
973
01:16:58,389 --> 01:17:01,416
Lihatlah,
tiba-tiba datang...
974
01:17:01,659 --> 01:17:05,994
...seorang kenalan bisnis lama kami
untuk menjelaskan semuanya.
975
01:17:06,330 --> 01:17:09,698
Setan ex machina.
976
01:17:10,535 --> 01:17:13,198
Anda ingat Tuan Longdale, bukan?
977
01:17:16,140 --> 01:17:17,267
Mari kita selesaikan ini.
978
01:17:17,508 --> 01:17:19,602
Diam. Tidak ada yang berbicara denganmu.
979
01:17:21,679 --> 01:17:24,843
Apa yang bisa saya lakukan
dengan wajah seperti ini di film.
980
01:17:25,583 --> 01:17:29,350
Tapi setelah dipikir-pikir,
mengapa saya membutuhkan wajah mereka?
981
01:17:30,388 --> 01:17:31,754
Anda akan mendengarkan saya.
982
01:17:31,956 --> 01:17:33,515
Anda akan mendapatkan film itu.
983
01:17:33,724 --> 01:17:36,694
Anda akan melakukannya
bawa kembali ke sini, berikan padaku.
984
01:17:37,128 --> 01:17:41,259
Jadi kita membuat ini
seefisien mungkin...
985
01:17:41,465 --> 01:17:44,128
...ada insentif.
986
01:17:55,112 --> 01:17:57,274
Dia tidak ada hubungannya dengan ini.
987
01:17:57,481 --> 01:17:59,211
Dia tidak tahu apa-apa.
988
01:17:59,617 --> 01:18:03,281
Tidak bisakah kamu menebaknya?
apa yang akan aku katakan selanjutnya?!
989
01:18:04,989 --> 01:18:07,356
Jika kamu tidak membawakanku film itu...
990
01:18:07,558 --> 01:18:09,891
...kita akan membunuhnya, persetan dengannya...
991
01:18:10,328 --> 01:18:11,796
...dan memfilmkannya.
992
01:18:15,166 --> 01:18:17,465
Jika itu tidak cukup bagi Anda...
993
01:18:17,802 --> 01:18:20,499
...kami akan mengejar keluargamu.
994
01:18:23,274 --> 01:18:24,902
Aku akan mengambil filmnya.
995
01:18:27,144 --> 01:18:28,442
Anak baik.
996
01:18:28,646 --> 01:18:30,239
Anda bersikap sangat kooperatif.
997
01:18:30,781 --> 01:18:33,683
Tuan Longdale di sini
akan menemanimu.
998
01:18:34,752 --> 01:18:35,742
Mengapa saya?
999
01:18:35,953 --> 01:18:38,422
Karena aku tidak menyukaimu, Tuan Longdale.
1000
01:18:48,165 --> 01:18:49,690
Tuan W...
1001
01:18:53,204 --> 01:18:54,604
...cepat kembali.
1002
01:18:59,143 --> 01:19:01,544
Sejak aku bertemu denganmu,
tidak banyak yang telah kamu lakukan...
1003
01:19:01,779 --> 01:19:03,372
...yang belum pernah aku ikuti.
1004
01:19:03,614 --> 01:19:06,607
Semua ini tidak akan terjadi
jika kamu menyerah dan pergi.
1005
01:19:06,817 --> 01:19:09,446
Atau lebih baik lagi,
tidak mengambil pekerjaan itu sejak awal.
1006
01:19:09,654 --> 01:19:12,089
Aku tidak pernah berharap kamu sampai sejauh ini.
1007
01:19:12,290 --> 01:19:14,282
Aku mempekerjakanmu karena kamu masih muda...
1008
01:19:14,492 --> 01:19:16,393
...dan benar-benar di luar jangkauan Anda.
1009
01:19:16,627 --> 01:19:19,153
Tapi aku meremehkan ambisimu.
1010
01:19:19,363 --> 01:19:22,060
Anda melihat sekali
di kompleks Kristen.
1011
01:19:23,034 --> 01:19:24,024
Itu memabukkan, bukan?
1012
01:19:24,235 --> 01:19:26,101
Anda tidak hanya mengintip
gerbang kali ini.
1013
01:19:26,304 --> 01:19:28,330
Tidak, Ny. Christian menyambut Anda.
1014
01:19:28,539 --> 01:19:32,032
Apakah menurut Anda orang-orang menyukainya
orang-orang Kristen mempekerjakan orang-orang seperti kita...
1015
01:19:32,243 --> 01:19:34,474
...sebagai undangan
ke pesta makan malam mereka?
1016
01:19:34,679 --> 01:19:36,375
Tidak, kami di sana untuk membereskan kekacauan ini...
1017
01:19:36,580 --> 01:19:39,072
...untuk menghapus kehebatan mereka.
1018
01:19:39,317 --> 01:19:40,979
Anda diminta untuk membeli film tembakau.
1019
01:19:41,185 --> 01:19:44,349
Mereka tidak dapat menemukannya,
jadi kamu membayar mereka untuk membuatkanmu satu?
1020
01:19:44,555 --> 01:19:46,319
Bukankah itu yang terjadi?
1021
01:19:46,824 --> 01:19:49,453
Dia masih hidup
sampai kamu membayar untuk membunuhnya?
1022
01:19:49,660 --> 01:19:51,561
Berapa banyak yang Christian
membayar hati nuranimu?
1023
01:19:51,762 --> 01:19:52,593
Satu juta?
1024
01:19:53,397 --> 01:19:55,025
Saya telah mendapat kompensasi yang baik.
1025
01:19:55,232 --> 01:19:57,098
Tapi kamu, aku beli dengan harga murah.
1026
01:19:58,669 --> 01:20:02,197
Hanya karena Ny. Christian
memuji kebijaksanaanmu...
1027
01:20:02,406 --> 01:20:03,874
...Anda duduk di atas bukti pembunuhan.
1028
01:20:04,075 --> 01:20:05,703
Menyeret temanmu, keluarga...
1029
01:20:05,910 --> 01:20:08,436
...ke dalam kuburan tua...
1030
01:20:08,646 --> 01:20:12,606
...untuk menggali mayat gadis tanpa nama
yang tidak dipedulikan atau diingat oleh siapa pun.
1031
01:20:12,850 --> 01:20:14,148
Mary Anne Mathews.
1032
01:20:14,352 --> 01:20:15,786
Itu namanya.
1033
01:20:16,020 --> 01:20:17,386
Ibunya mengingatnya.
1034
01:20:17,588 --> 01:20:19,022
Aku bosan dengan ini.
1035
01:20:19,357 --> 01:20:21,553
Anda tahu satu-satunya perbedaan
di antara kita?
1036
01:20:21,759 --> 01:20:25,025
Aku akan selamat dari ini dan mendapat keuntungan darinya,
sedangkan kamu...
1037
01:20:25,229 --> 01:20:26,390
...kamu tidak akan melakukannya.
1038
01:20:26,597 --> 01:20:28,190
Sekarang ambil filmnya.
1039
01:20:33,804 --> 01:20:35,500
Apakah kamu menontonnya bersamanya?
1040
01:20:35,706 --> 01:20:36,571
Apa?
1041
01:20:36,774 --> 01:20:39,005
Film tembakau.
Apakah kamu menontonnya bersamanya?
1042
01:20:39,210 --> 01:20:41,543
Ini tidak membantu temanmu.
Dapatkan filmnya.
1043
01:20:41,746 --> 01:20:42,770
Apakah itu berhasil melepaskannya?
1044
01:20:43,314 --> 01:20:44,680
Pak Christian?
1045
01:20:44,882 --> 01:20:48,216
Menonton mereka memotongnya seperti itu?
Apakah dia melakukan itu?
1046
01:20:48,419 --> 01:20:50,650
Apakah kamu memegang kemaluannya?
Beri dia pekerjaan tangan...
1047
01:20:50,888 --> 01:20:53,756
...saat Mary Anne Mathews sedang sekarat?
1048
01:20:53,958 --> 01:20:56,689
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku mencoba memahaminya!
1049
01:20:56,894 --> 01:20:59,159
Apa yang dia inginkan dengan film tembakau?!
1050
01:20:59,563 --> 01:21:00,496
Anda bertanya mengapa?
1051
01:21:00,731 --> 01:21:02,666
Ya kenapa? Mengapa?!
1052
01:21:02,900 --> 01:21:04,835
Mengapa dia menginginkan film...
1053
01:21:05,069 --> 01:21:07,561
...tentang seorang gadis kecil yang dibantai?!
1054
01:21:08,906 --> 01:21:10,306
Karena dia bisa.
1055
01:21:10,908 --> 01:21:12,774
Dia melakukannya karena dia bisa.
1056
01:21:14,845 --> 01:21:16,313
Apa alasan lainnya
yang kamu cari?
1057
01:21:21,085 --> 01:21:22,417
Sekarang.
1058
01:21:36,700 --> 01:21:37,929
Di Sini.
1059
01:21:38,669 --> 01:21:40,137
Tembak aku.
1060
01:21:49,079 --> 01:21:51,548
Tuan Welles, tolong filmnya.
1061
01:21:52,616 --> 01:21:53,914
Biarkan dia pergi dulu.
1062
01:21:54,118 --> 01:21:56,610
Lakukan apapun yang kamu mau padaku,
tapi biarkan dia pergi.
1063
01:21:56,854 --> 01:21:59,119
Baiklah. Bebaskan dia, Mesin.
1064
01:22:35,826 --> 01:22:37,795
- Apakah itu saja?
- Itu saja.
1065
01:22:37,995 --> 01:22:39,156
Bagus.
1066
01:22:40,631 --> 01:22:42,532
Saya rasa Anda tidak ingin melewatkan ini...
1067
01:22:42,733 --> 01:22:44,395
...Tn. baiklah.
1068
01:22:53,677 --> 01:22:55,669
Jadi itu berakhir.
1069
01:22:57,648 --> 01:23:00,243
Seolah dia tidak pernah ada.
1070
01:23:00,751 --> 01:23:04,279
Jangan salahkan dirimu sendiri.
Anda berada jauh di atas kepala Anda.
1071
01:23:04,855 --> 01:23:06,756
Dasar bajingan.
1072
01:23:08,993 --> 01:23:11,519
Dasar bajingan kecil.
1073
01:23:13,264 --> 01:23:15,130
Saya ingin tahu sesuatu:
1074
01:23:15,599 --> 01:23:19,593
Kenapa kamu masih kecil-kecilan dengan a
juta dolar untuk disebarkan?!
1075
01:23:20,104 --> 01:23:21,037
Juta?
1076
01:23:21,272 --> 01:23:24,174
Ya! Itulah yang Kristen
memberi Longdale!
1077
01:23:24,942 --> 01:23:26,740
Itu yang dia berikan padamu, kan?
1078
01:23:26,944 --> 01:23:28,276
Satu juta tunai?
1079
01:23:28,612 --> 01:23:30,877
Dasar sampah bodoh!
1080
01:23:31,115 --> 01:23:35,052
Apa-apaan ini...
Apakah dia berbicara dolar di sini?
1081
01:23:35,286 --> 01:23:36,914
Tidak, dia berbohong.
1082
01:23:37,121 --> 01:23:38,453
Apakah kamu meniduriku?
1083
01:23:39,823 --> 01:23:41,052
Apakah kamu meniduriku dalam hal ini?
1084
01:23:41,292 --> 01:23:42,419
Tentu saja tidak, Edward!
1085
01:23:42,626 --> 01:23:44,686
Lalu apa yang dia bicarakan?
1086
01:23:44,895 --> 01:23:46,056
Dia mengatakan itu...
1087
01:23:46,297 --> 01:23:47,822
...Longdale meniduri kita...
1088
01:23:48,032 --> 01:23:51,002
...yang benar-benar,
benar-benar aneh.
1089
01:23:51,702 --> 01:23:52,635
Tetap kembali.
1090
01:23:53,237 --> 01:23:54,364
Menjauhlah dariku.
1091
01:23:55,139 --> 01:23:56,539
Letakkan busurnya!
1092
01:23:56,740 --> 01:23:58,641
Sudah kubilang jangan percaya pada bajingan itu.
1093
01:23:58,876 --> 01:24:01,539
Tuan Longdale, jika tidak ada kehormatan...
1094
01:24:01,745 --> 01:24:03,611
...di antara orang mesum dan pornografi...
1095
01:24:03,814 --> 01:24:05,942
...seluruh bisnis akan berantakan.
1096
01:24:06,150 --> 01:24:09,814
Karena tidak ada catatan,
tidak ada kontrak, tidak ada bantuan hukum.
1097
01:24:10,087 --> 01:24:11,715
Jadi jika seseorang...
1098
01:24:11,922 --> 01:24:13,151
...menipu kita...
1099
01:24:13,357 --> 01:24:15,019
...orang itu tidak bisa dipercaya.
1100
01:24:15,225 --> 01:24:17,888
Orang itu bisa menyerahkan kita,
sudahkah kita terbunuh.
1101
01:24:19,163 --> 01:24:22,930
Jadi kita tidak punya pilihan,
benarkah, Tuan Longdale?
1102
01:24:23,167 --> 01:24:26,160
Saya ingin ini berakhir.
Tidak ada orang lain yang perlu terluka.
1103
01:24:26,370 --> 01:24:27,929
Eddie, keluarkan senjatamu.
1104
01:24:28,372 --> 01:24:29,396
Persetan denganmu.
1105
01:24:29,607 --> 01:24:31,803
Keluarkan sekarang! Dan jatuhkan.
1106
01:24:32,009 --> 01:24:33,671
Atau aku akan menembak.
1107
01:24:33,944 --> 01:24:35,913
Jangan bodoh, Edward.
1108
01:24:41,352 --> 01:24:42,911
Tendang ke arahku. Keras.
1109
01:24:46,690 --> 01:24:49,182
Sekarang, Dino, jatuhkan panahnya.
1110
01:24:53,697 --> 01:24:55,131
Tindakan.
1111
01:25:06,777 --> 01:25:08,609
Ini salah.
1112
01:25:08,812 --> 01:25:10,576
Ada yang salah.
1113
01:25:11,382 --> 01:25:12,816
Ya Tuhan, tidak seperti ini.
1114
01:25:14,785 --> 01:25:17,050
aku seharusnya punya...
1115
01:25:17,888 --> 01:25:19,720
...sesuatu yang lebih sinematik.
1116
01:25:20,324 --> 01:25:22,054
Bunuh mereka, Mesin.
1117
01:25:23,394 --> 01:25:24,987
Bunuh mereka semua.
1118
01:25:32,569 --> 01:25:33,730
Mesin!
1119
01:26:15,112 --> 01:26:15,943
Berhenti, Eddie!
1120
01:26:17,514 --> 01:26:18,538
Aku bersumpah demi Tuhan!
1121
01:26:18,782 --> 01:26:20,273
Aku akan menembakmu dari belakang!
1122
01:26:22,052 --> 01:26:23,281
Lepaskan topengnya.
1123
01:26:25,355 --> 01:26:27,017
Lepaskan topeng sialan itu!
1124
01:26:27,224 --> 01:26:29,284
Dia hanya punya satu peluru!
1125
01:28:11,495 --> 01:28:13,020
Amy, dengarkan baik-baik.
1126
01:28:13,230 --> 01:28:15,563
- Tom, kamu dimana?
- Amy, dengarkan saja.
1127
01:28:15,766 --> 01:28:18,065
Contohnya Cindy. Keluar dari rumah sekarang.
1128
01:28:18,268 --> 01:28:20,669
Pergi ke tempat kita menghabiskan waktu
Akhir pekan keempat Juli.
1129
01:28:20,904 --> 01:28:23,703
- Kenapa? Ada apa?
- Amy, kumohon. Saya tidak bisa.
1130
01:28:23,907 --> 01:28:25,967
Saya akan sampai di sana dalam tiga jam.
1131
01:28:26,476 --> 01:28:28,240
Aku sedang dalam perjalanan! Pergi sekarang!
1132
01:28:28,645 --> 01:28:30,580
Tom, kamu membuatku takut.
1133
01:28:30,781 --> 01:28:32,579
Please, Amy, just do it!
1134
01:28:33,483 --> 01:28:35,577
Oke, sampai jumpa. aku pergi.
1135
01:28:43,427 --> 01:28:45,225
Nyonya Christian, ini Tom Welles.
1136
01:28:45,429 --> 01:28:46,761
Longdale sudah mati.
1137
01:28:46,964 --> 01:28:49,058
Dia dibunuh oleh orang-orang itu
siapa yang membuat film tersebut.
1138
01:28:49,266 --> 01:28:52,430
Dia mempekerjakan mereka untuk suamimu.
Menyimpan sebagian besar dari jutaan.
1139
01:28:52,636 --> 01:28:54,434
Filmnya nyata!
1140
01:28:54,638 --> 01:28:55,936
Mereka membunuh gadis itu!
1141
01:28:57,941 --> 01:28:59,307
Ny. Kristen?
1142
01:28:59,509 --> 01:29:02,343
Saya masih di sini, Tuan Welles.
1143
01:29:02,546 --> 01:29:03,980
Saya minta maaf. Aku tahu ini pasti...
1144
01:29:04,181 --> 01:29:05,706
Apakah kamu dalam bahaya?
1145
01:29:05,949 --> 01:29:08,680
Kami akan melapor ke polisi.
Aku akan menceritakan semuanya padamu malam ini.
1146
01:29:08,886 --> 01:29:10,684
Kita bisa menelepon polisi besok pagi.
1147
01:29:10,954 --> 01:29:11,944
Baiklah.
1148
01:29:12,389 --> 01:29:13,516
Jam delapan?
1149
01:29:13,724 --> 01:29:15,556
Ya, jam delapan baik-baik saja.
1150
01:29:15,792 --> 01:29:16,953
Tahukah kamu...
1151
01:29:17,194 --> 01:29:21,188
...siapa nama gadis malang itu?
1152
01:29:23,533 --> 01:29:25,468
Mary Anne Mathews.
1153
01:29:29,206 --> 01:29:30,196
Terima kasih.
1154
01:29:30,574 --> 01:29:32,634
Tuan Welles, selamat tinggal.
1155
01:30:30,434 --> 01:30:32,266
Apakah kamu baik-baik saja?
1156
01:30:34,204 --> 01:30:35,433
Apakah kamu?
1157
01:30:36,373 --> 01:30:38,740
Kenapa kamu belum meneleponku?
1158
01:30:41,445 --> 01:30:44,711
Kenapa kamu menghilang
hilang dari muka bumi?
1159
01:30:45,882 --> 01:30:47,475
Anda berdarah.
1160
01:30:48,051 --> 01:30:49,644
Apakah itu borgol?
1161
01:30:49,886 --> 01:30:51,718
Apakah kamu dikurung?
1162
01:30:52,656 --> 01:30:55,455
Disimpan dari telepon? Apa yang telah terjadi?
1163
01:30:55,659 --> 01:30:56,718
Mulailah bicara, Tom.
1164
01:30:56,927 --> 01:31:00,830
Karena jika Anda ingin tetap menikah,
kamu tidak bisa memperlakukanku seperti ini!
1165
01:31:01,665 --> 01:31:02,894
Anda benar.
1166
01:31:03,100 --> 01:31:05,069
Semua yang Anda katakan benar.
1167
01:31:07,437 --> 01:31:09,929
Itu tidak akan berhasil.
Itu tidak cukup, Tom.
1168
01:31:10,140 --> 01:31:11,301
Tidak lagi.
1169
01:31:12,476 --> 01:31:15,071
Aku tidak akan membiarkannya
apa pun terjadi pada kita.
1170
01:31:15,278 --> 01:31:17,406
Lihat di mana kita berada!
1171
01:31:17,948 --> 01:31:20,747
Lihatlah dirimu sendiri!
Lihatlah dirimu sendiri! Lihat!
1172
01:31:21,585 --> 01:31:23,076
Kamu bangsat.
1173
01:31:23,286 --> 01:31:27,018
Anda bahkan tidak punya ide apa pun
apa yang kamu buat untukku.
1174
01:31:28,959 --> 01:31:32,327
Apa yang seharusnya aku pikirkan
terjadi padamu?
1175
01:31:38,101 --> 01:31:40,093
Kami akan tinggal di sini beberapa hari.
1176
01:31:40,303 --> 01:31:41,703
Ini hanya beberapa hari.
1177
01:31:41,938 --> 01:31:43,236
Saya minta maaf.
1178
01:31:43,440 --> 01:31:44,738
Tidak ada jalan lain untuk mengatasi hal ini.
1179
01:31:44,941 --> 01:31:47,206
Oke, lihat. Aku bersumpah, aku bersumpah...
1180
01:31:49,513 --> 01:31:52,574
...Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi pada kita.
Saya akan mengurusnya.
1181
01:31:52,783 --> 01:31:54,445
Aku bersumpah.
1182
01:31:55,385 --> 01:31:56,944
Aku bersumpah.
1183
01:31:58,889 --> 01:32:01,017
Sekarang aku harus kembali keluar.
1184
01:32:01,792 --> 01:32:03,021
Di mana?
1185
01:32:06,463 --> 01:32:08,523
Saya harus menemui Ny. Christian.
1186
01:32:09,399 --> 01:32:11,391
Dia satu-satunya saksi.
1187
01:32:12,502 --> 01:32:13,731
Untuk apa?
1188
01:32:16,173 --> 01:32:18,039
Kami akan baik-baik saja.
1189
01:32:21,011 --> 01:32:22,843
Kami akan baik-baik saja.
1190
01:32:37,060 --> 01:32:39,256
Tom Welles.
Nyonya Christian sudah menungguku.
1191
01:32:39,496 --> 01:32:41,431
Ya, dia meninggalkan instruksi.
1192
01:32:42,165 --> 01:32:44,725
Aku harus menemuinya sekarang.
Ini sangat mendesak.
1193
01:32:45,335 --> 01:32:49,329
Nyonya Christian memilih untuk mengambil
hidupnya sendiri sore ini, Tuan Welles.
1194
01:32:54,578 --> 01:32:55,910
Tapi aku hanya...
1195
01:32:56,546 --> 01:32:58,174
Tidak, tidak, aku hanya...
1196
01:32:59,850 --> 01:33:01,250
Saya baru saja berbicara dengannya.
1197
01:33:01,451 --> 01:33:04,615
Instruksinya adalah
bahwa amplop pertama ini...
1198
01:33:05,455 --> 01:33:06,946
...adalah untuk keluarga Mary.
1199
01:33:07,257 --> 01:33:09,852
Dia menulis bahwa kamu akan mengerti
apa maksudnya.
1200
01:33:10,760 --> 01:33:12,956
Dan amplop kedua untukmu.
1201
01:33:15,198 --> 01:33:19,067
Layanan akan diadakan minggu depan,
jika Anda ingin hadir.
1202
01:33:20,704 --> 01:33:22,366
Saya minta maaf, Pak.
1203
01:33:23,140 --> 01:33:24,267
Selamat malam pak.
1204
01:33:59,943 --> 01:34:01,411
Apa yang sedang kamu lakukan?
1205
01:34:04,247 --> 01:34:05,909
Saya harus kembali.
1206
01:34:17,194 --> 01:34:18,992
Apapun itu...
1207
01:34:19,329 --> 01:34:21,195
...di mana pun kamu berada...
1208
01:34:21,431 --> 01:34:23,593
...lupakan saja.
1209
01:34:23,800 --> 01:34:25,462
Kamu tinggal.
1210
01:34:26,002 --> 01:34:27,527
saya tidak bisa.
1211
01:34:30,607 --> 01:34:33,771
Dan mempertaruhkan kita? Mempertaruhkan keluarga Anda? Mengapa?
1212
01:34:35,178 --> 01:34:37,647
Tidak ada seorang pun yang tersisa
untuk menyelesaikan ini kecuali aku.
1213
01:34:38,782 --> 01:34:40,944
Aku akan meneleponmu jika sudah aman untuk pulang.
1214
01:34:43,653 --> 01:34:46,213
Kita mungkin tidak berada di sana
ketika kamu kembali.
1215
01:35:00,570 --> 01:35:03,802
Pendidikan Cindy, dan masih banyak lagi.
1216
01:35:13,683 --> 01:35:15,151
Aku mencintaimu.
1217
01:36:07,103 --> 01:36:09,368
Letakkan tangan Anda di atas kepala.
Berlutut.
1218
01:36:11,408 --> 01:36:13,400
Kamu pikir aku sedang main-main?
1219
01:36:16,479 --> 01:36:17,640
Sakit, bukan?
1220
01:36:17,881 --> 01:36:19,281
Apa yang kamu inginkan?
1221
01:36:19,482 --> 01:36:20,575
Siapa Mesinnya?
1222
01:36:20,784 --> 01:36:21,979
Dimana dia tinggal?
1223
01:36:22,719 --> 01:36:23,914
Aku tidak tahu.
1224
01:36:24,120 --> 01:36:25,588
Saya ingin namanya.
1225
01:36:25,889 --> 01:36:27,221
Saya tidak tahu namanya.
1226
01:36:31,261 --> 01:36:33,457
Aku tidak akan pernah bosan menyakitimu.
1227
01:36:33,663 --> 01:36:37,725
Saya tidak tahu namanya. Dia muncul
di topengnya, dia meninggalkan topengnya.
1228
01:36:37,934 --> 01:36:39,835
Dia berasal dari New York entah di mana.
1229
01:36:45,275 --> 01:36:46,607
Masuk ke dalam mobil.
1230
01:36:48,678 --> 01:36:49,509
Mengapa?
1231
01:36:50,113 --> 01:36:52,412
Anda akan menunjukkannya kepada saya
di mana kamu membunuhnya.
1232
01:36:53,350 --> 01:36:54,511
Persetan denganmu.
1233
01:36:56,786 --> 01:36:58,687
Baiklah, sialan.
1234
01:37:12,769 --> 01:37:15,000
Apa yang kamu lakukan sebelumnya
kamu membawanya ke sini?
1235
01:37:16,272 --> 01:37:18,707
Katakan padanya betapa cantiknya dia...
1236
01:37:19,943 --> 01:37:22,105
...bagaimana kamu menjadikannya bintang besar?
1237
01:37:27,517 --> 01:37:28,985
Bicarakan dia?
1238
01:37:33,289 --> 01:37:35,281
Apa yang kamu inginkan dariku?
1239
01:37:39,562 --> 01:37:40,894
Saya ingin tahu.
1240
01:37:44,467 --> 01:37:45,833
Anda ingin tahu?
1241
01:37:49,839 --> 01:37:51,239
Dia bukan siapa-siapa.
1242
01:37:51,574 --> 01:37:53,065
Sepotong kecil dari jalanan.
1243
01:37:53,309 --> 01:37:55,801
Gadis seperti itu menghilang,
tidak ada yang peduli.
1244
01:37:57,380 --> 01:37:59,679
Ya, aku sudah bicara padanya.
1245
01:37:59,916 --> 01:38:03,284
Memberitahunya semua yang ingin dia dengar.
Aku bilang padanya dia akan menjadi bintang besar...
1246
01:38:03,486 --> 01:38:06,786
...dia akan menghasilkan banyak uang,
dan semua omong kosong lainnya.
1247
01:38:06,990 --> 01:38:10,984
Pada saat saya selesai, dia sudah selesai
semua bersemangat dengan tes layar lebarnya.
1248
01:38:12,929 --> 01:38:14,693
aku menelpon Dino..
1249
01:38:14,898 --> 01:38:17,868
...dia dan Machine terbang ke sini.
Kami mengadakan pesta kecil.
1250
01:38:19,769 --> 01:38:21,328
Apa lagi yang ingin Anda ketahui?
1251
01:38:22,505 --> 01:38:24,030
Anda sudah menonton filmnya, kan?
1252
01:38:24,908 --> 01:38:26,376
Anda tahu akhirnya.
1253
01:38:28,545 --> 01:38:30,776
Tidak ada orang lain yang melihatmu membawanya masuk?
1254
01:38:33,383 --> 01:38:36,251
Siapa yang akan melihat?
Tempatnya benar-benar kumuh.
1255
01:38:39,856 --> 01:38:41,688
Aku membawanya masuk dan dia...
1256
01:38:43,526 --> 01:38:46,018
...melihat Mesin
berdiri di sudut.
1257
01:38:47,464 --> 01:38:49,057
Dia mulai menangis...
1258
01:38:51,067 --> 01:38:53,195
...membuat suara-suara kecil ini.
1259
01:38:55,438 --> 01:38:58,033
Jadi aku menamparnya sedikit
hanya untuk membungkamnya.
1260
01:38:58,641 --> 01:38:59,802
Dino...
1261
01:39:00,043 --> 01:39:02,035
...memberinya banyak pil.
1262
01:39:03,646 --> 01:39:06,206
Mesin meletakkan plastiknya di sini.
1263
01:39:09,486 --> 01:39:11,387
Baru saja mulai memotongnya.
1264
01:39:15,325 --> 01:39:17,226
Itu saja. Dia sudah mati.
1265
01:39:17,961 --> 01:39:20,988
Dia sudah lama meninggal.
Tidak ada yang peduli kecuali kamu.
1266
01:39:35,745 --> 01:39:37,475
Anda ingin tahu.
1267
01:39:37,914 --> 01:39:39,473
Sekarang kamu tahu.
1268
01:39:41,484 --> 01:39:43,009
Anda ada di sini.
1269
01:39:43,253 --> 01:39:46,815
Anda menonton Mary Anne
mati kehabisan darah dari sini.
1270
01:39:48,358 --> 01:39:49,348
Mengapa?
1271
01:39:51,261 --> 01:39:52,923
Mengapa kamu menonton?
1272
01:39:53,997 --> 01:39:55,295
Saya merasa menyukainya.
1273
01:39:57,433 --> 01:39:59,265
Saya belum pernah melihat ada orang yang menyelesaikannya sebelumnya.
1274
01:40:00,303 --> 01:40:01,293
Mengapa?
1275
01:40:02,605 --> 01:40:04,904
Apakah kamu menjadi keras? Apakah kamu datang?
1276
01:40:05,108 --> 01:40:07,600
Tidak. Itu membuatku mual.
1277
01:40:07,810 --> 01:40:09,506
Tapi apa gunanya aku...
1278
01:40:09,712 --> 01:40:13,877
...kalau ada orang kaya gila yang mau
untuk mengalahkan hal seperti itu?
1279
01:40:14,117 --> 01:40:15,449
Tetap di bawah!
1280
01:40:17,820 --> 01:40:19,721
Itu adalah sesuatu yang saya lakukan demi uang.
1281
01:40:22,392 --> 01:40:24,384
Aku butuh uang itu.
1282
01:40:25,228 --> 01:40:26,662
Dimana dia?
1283
01:40:26,863 --> 01:40:28,388
Dimana kamu meletakkan tubuhnya?
1284
01:40:28,798 --> 01:40:30,562
Saya menguburnya di hutan.
1285
01:40:31,968 --> 01:40:32,958
Anda tidak akan menemukannya.
1286
01:40:33,169 --> 01:40:35,365
Jika Anda menemukannya, lalu bagaimana?
Apa yang kamu punya?
1287
01:40:35,572 --> 01:40:37,837
Anda punya kerangka seorang gadis, itu saja.
1288
01:40:38,041 --> 01:40:40,135
Tanpa film, Anda tidak mendapat apa-apa.
1289
01:40:41,044 --> 01:40:43,013
Jadi yang bisa kamu lakukan hanyalah melepaskanku.
1290
01:40:43,212 --> 01:40:45,647
Karena tanpa film
kamu tidak mendapat apa-apa...
1291
01:40:45,848 --> 01:40:47,407
Apa yang kamu lakukan?!
1292
01:40:47,650 --> 01:40:49,585
- Letakkan tanganmu di belakang punggung.
- Persetan denganmu!
1293
01:40:50,486 --> 01:40:52,887
Letakkan tanganmu di belakang punggungmu!
1294
01:40:53,089 --> 01:40:54,580
Baiklah.
1295
01:40:59,829 --> 01:41:01,889
Apa yang kamu lakukan?
1296
01:41:07,770 --> 01:41:09,602
aku akan membunuhmu.
1297
01:41:11,174 --> 01:41:12,938
aku akan membunuhmu.
1298
01:41:14,711 --> 01:41:18,045
Dan aku akan meninggalkanmu di sini
sama seperti kamu meninggalkannya.
1299
01:41:20,083 --> 01:41:21,779
Anda tidak akan membunuh saya.
1300
01:41:22,518 --> 01:41:23,781
Anda tidak memilikinya di dalam diri Anda.
1301
01:41:25,188 --> 01:41:27,953
Apa yang akan kamu lakukan?
Tembak aku dengan senjatamu sendiri?
1302
01:41:28,157 --> 01:41:29,591
Terdaftar atas nama Anda?
1303
01:41:31,861 --> 01:41:34,592
Anda benar-benar memikirkan hal ini dengan matang,
bukan begitu, jenius?
1304
01:41:34,797 --> 01:41:37,198
Anda harus menggali
peluru keluar dari kepalaku.
1305
01:41:37,400 --> 01:41:39,096
Itu akan menyenangkan.
1306
01:41:41,104 --> 01:41:42,902
Atau Anda bisa menggali lubang.
1307
01:41:43,806 --> 01:41:45,069
Gali dengan tanganmu sendiri...
1308
01:41:45,274 --> 01:41:47,266
...dan kubur aku di samping pacarmu.
1309
01:41:47,810 --> 01:41:49,073
Teruskan.
1310
01:41:49,746 --> 01:41:50,873
Tarik pelatuknya.
1311
01:41:51,381 --> 01:41:52,280
Teruskan.
1312
01:41:52,482 --> 01:41:54,644
Apa yang kamu tunggu?
Silakan, lakukanlah.
1313
01:41:54,851 --> 01:41:56,319
Dasar homo!
1314
01:41:58,488 --> 01:42:00,548
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Mulai menangis?
1315
01:42:00,757 --> 01:42:03,192
Seperti bayi?
"Aku sangat menyesal telah membunuh gadis itu."
1316
01:42:03,393 --> 01:42:05,294
Persetan denganmu! Dan persetan dengannya!
1317
01:42:05,495 --> 01:42:09,262
Silakan, keluarkan aku dari kesengsaraanku.
Tarik pelatuknya.
1318
01:42:10,433 --> 01:42:12,061
Tarik pelatuknya.
1319
01:42:12,568 --> 01:42:13,558
Lakukan!
1320
01:42:14,504 --> 01:42:15,437
Lakukan!
1321
01:42:22,912 --> 01:42:24,505
Anda tidak bisa melakukannya.
1322
01:42:25,415 --> 01:42:27,509
Dasar jalang banci!
1323
01:42:27,750 --> 01:42:28,945
Lihatlah dirimu...
1324
01:42:29,152 --> 01:42:31,087
...pahlawan besar, kawan.
1325
01:42:31,287 --> 01:42:32,846
Kamu tidak bisa melakukannya.
1326
01:42:34,791 --> 01:42:36,089
Lihatlah dia.
1327
01:42:36,959 --> 01:42:38,518
Pahlawan besar.
1328
01:42:39,662 --> 01:42:41,654
Pulanglah ke istrimu!
1329
01:42:42,932 --> 01:42:44,594
Kamu pus!
1330
01:42:45,268 --> 01:42:47,260
Dasar vagina besar!
1331
01:42:49,038 --> 01:42:51,439
Apa yang akan kamu lakukan sekarang, homo?
1332
01:42:53,876 --> 01:42:56,038
Anda tidak bisa pergi ke polisi!
1333
01:42:57,413 --> 01:43:01,908
Kirimkan saya istri dan anak perempuan Anda.
Kami akan membuat film, dasar homo!
1334
01:43:05,288 --> 01:43:06,483
Kotoran.
1335
01:43:06,989 --> 01:43:08,548
Dasar brengsek!
1336
01:43:55,605 --> 01:43:57,335
Nyonya Mathews?
1337
01:43:57,707 --> 01:43:59,437
Itu Thomas.
1338
01:43:59,809 --> 01:44:01,539
Thomas Hart.
1339
01:44:01,778 --> 01:44:05,112
Saya ada di sana beberapa minggu yang lalu
bertanya tentang putrimu.
1340
01:44:05,782 --> 01:44:08,115
Ya, kamu menemukan buku hariannya.
1341
01:44:08,317 --> 01:44:09,615
Terima kasih.
1342
01:44:10,486 --> 01:44:12,478
Dia memang meninggalkan pesan...
1343
01:44:12,822 --> 01:44:17,157
...dan pacarnya yang bodoh
membuangnya di California...
1344
01:44:17,627 --> 01:44:19,061
...jadi aku memberitahu FBI.
1345
01:44:20,029 --> 01:44:21,554
Ingatlah ketika...
1346
01:44:22,532 --> 01:44:25,127
...Saya bertanya apakah Anda ingin tahu...
1347
01:44:26,335 --> 01:44:27,701
...kebenaran...
1348
01:44:28,504 --> 01:44:30,132
...tidak peduli apa?
1349
01:44:31,140 --> 01:44:34,975
Beberapa pria, mereka membawanya dan
mereka membunuhnya dan menguburkannya.
1350
01:44:35,311 --> 01:44:36,176
Tidak, tidak.
1351
01:44:36,379 --> 01:44:37,813
Aku minta maaf.
1352
01:44:38,181 --> 01:44:39,046
Aku minta maaf.
1353
01:44:39,549 --> 01:44:41,814
Saya ingin menghukum mereka atas apa yang mereka lakukan.
1354
01:44:42,318 --> 01:44:44,287
Mengapa kamu mengatakan ini?
1355
01:44:44,487 --> 01:44:46,217
Saya bisa menyakiti mereka.
1356
01:44:46,823 --> 01:44:49,987
Beri aku izinmu
untuk menyakiti mereka, tolong.
1357
01:44:50,993 --> 01:44:52,985
Katakan padaku betapa berartinya dia bagimu.
1358
01:44:54,096 --> 01:44:56,224
Katakan saja padaku kalau kamu mencintainya.
1359
01:44:56,432 --> 01:44:57,866
Tolong beritahu saya bahwa kamu mencintainya.
1360
01:44:58,067 --> 01:44:59,399
Saya mencintainya.
1361
01:44:59,836 --> 01:45:01,737
Saya sangat mencintainya.
1362
01:45:04,273 --> 01:45:06,435
Saya sangat mencintainya.
1363
01:45:13,549 --> 01:45:14,881
Siapa itu?
1364
01:45:17,820 --> 01:45:18,651
TIDAK!
1365
01:45:20,523 --> 01:45:22,389
Matilah, bajingan, mati!
1366
01:46:58,220 --> 01:46:59,210
Rumah Sakit New York.
1367
01:46:59,455 --> 01:47:01,321
Bisakah Anda menghubungkan saya dengan perawat?
1368
01:47:01,524 --> 01:47:02,514
Darurat.
1369
01:47:02,725 --> 01:47:05,194
Ini Lt. Anderson dari kantor polisi ke-13.
1370
01:47:05,394 --> 01:47:08,455
Apakah kamu menerima pria dewasa
dengan luka di perut...
1371
01:47:08,664 --> 01:47:11,156
...dalam 48 jam terakhir?
Insiden penikaman.
1372
01:47:11,367 --> 01:47:12,858
Luka perut?
1373
01:47:13,069 --> 01:47:14,162
Tidak, tidak satu pun.
1374
01:47:14,370 --> 01:47:15,633
Terima kasih.
1375
01:47:15,972 --> 01:47:19,534
Aku sedang mencari korban penikaman.
Pria. Mungkin enam kaki.
1376
01:47:19,742 --> 01:47:21,643
Mengajukan laporan palsu.
1377
01:47:22,378 --> 01:47:24,938
Saya kira ada seorang pria yang datang pada hari Senin.
1378
01:47:25,147 --> 01:47:27,309
Itu akan terjadi kemarin
atau sehari sebelumnya.
1379
01:47:27,516 --> 01:47:28,381
Maaf.
1380
01:47:29,251 --> 01:47:32,050
- Darurat Daerah Queens.
- Hai, Letnan Anderson.
1381
01:47:32,254 --> 01:47:34,086
Kami mengalami insiden penikaman...
1382
01:47:34,323 --> 01:47:36,554
...dan korbannya yang memberi kami
nama palsu.
1383
01:47:36,759 --> 01:47:38,625
Seorang pria dengan luka di perut.
1384
01:47:38,828 --> 01:47:40,888
Tunggu. Biarkan saya memeriksa catatan saya.
1385
01:47:41,097 --> 01:47:43,794
Ada pasien yang dirawat kemarin.
1386
01:47:44,000 --> 01:47:45,992
Tato bintang di tangan kanannya?
1387
01:47:46,402 --> 01:47:48,064
Ya. George Anthony Higgins.
1388
01:47:48,270 --> 01:47:52,765
Polis asuransi berada di bawah miliknya
nama ibu, Doris Veronica Higgins.
1389
01:47:53,009 --> 01:47:55,240
Itu dia.
Bisakah Anda memberi saya alamatnya?
1390
01:47:55,444 --> 01:47:57,208
Itu di bawah alamatnya. Douglaston.
1391
01:47:57,413 --> 01:47:58,608
Butuh jalan?
1392
01:48:34,817 --> 01:48:37,719
Aku sangat berharap kamu pergi
ke gereja bersamaku malam ini.
1393
01:48:43,225 --> 01:48:44,955
Aku mencintaimu, Nak.
1394
01:48:49,065 --> 01:48:51,500
Aku akan pulang jam 10. Sampai jumpa.
1395
01:53:44,793 --> 01:53:46,853
Anda tahu bagian terbaiknya
membunuh seseorang?
1396
01:53:47,262 --> 01:53:49,322
Raut wajah mereka.
1397
01:53:49,531 --> 01:53:51,090
Itu tampilannya...
1398
01:53:51,300 --> 01:53:52,893
...tidak ketika mereka diancam...
1399
01:53:53,102 --> 01:53:54,730
...tidak saat kamu menyakiti mereka...
1400
01:53:55,037 --> 01:53:57,597
...bahkan ketika mereka melihat pisaunya.
1401
01:53:58,140 --> 01:54:00,234
Saat itulah mereka merasakan pisaunya masuk.
1402
01:54:00,442 --> 01:54:01,637
Itu saja.
1403
01:54:02,077 --> 01:54:03,739
Ini mengejutkan.
1404
01:54:03,946 --> 01:54:06,108
Mereka tidak percaya
itu benar-benar terjadi.
1405
01:54:06,315 --> 01:54:07,544
Dia memiliki penampilan seperti itu.
1406
01:54:08,083 --> 01:54:09,244
Gadis itu...
1407
01:54:09,451 --> 01:54:11,113
...ketika dia tahu itu bukan hanya porno.
1408
01:54:11,320 --> 01:54:12,447
Rasakan betapa sulitnya aku?
1409
01:54:24,333 --> 01:54:25,995
Lepaskan topengnya.
1410
01:54:42,117 --> 01:54:44,279
Apa yang kamu harapkan, monster?
1411
01:54:52,594 --> 01:54:54,324
Namaku George.
1412
01:54:54,530 --> 01:54:56,431
Mungkin sudah mengetahuinya.
1413
01:54:59,001 --> 01:55:00,492
Tidak bisakah Anda memikirkannya?
1414
01:55:01,503 --> 01:55:03,165
Saya tidak punya jawaban apa pun.
1415
01:55:03,539 --> 01:55:06,509
Tidak ada yang saya katakan yang berhasil
untuk membuat Anda lebih mudah tidur di malam hari.
1416
01:55:06,708 --> 01:55:09,610
Saya tidak dipukuli. Saya tidak dianiaya.
1417
01:55:09,812 --> 01:55:11,610
Ibu tidak melecehkanku.
1418
01:55:13,549 --> 01:55:14,812
Ayah tidak pernah memperkosaku.
1419
01:55:15,451 --> 01:55:16,544
Aku hanya apa adanya.
1420
01:55:18,020 --> 01:55:19,886
Hanya itu saja!
1421
01:55:32,334 --> 01:55:33,700
Tidak ada misteri.
1422
01:55:34,236 --> 01:55:37,638
Hal-hal yang saya lakukan, saya melakukannya karena
Saya menyukainya.
1423
01:55:39,208 --> 01:55:40,733
Karena saya ingin.
1424
01:56:28,724 --> 01:56:31,057
Kamu ditusuk? Berapa kali?
1425
01:56:31,260 --> 01:56:33,627
Pak, bisakah Anda memberi tahu saya nama Anda?
1426
01:57:24,980 --> 01:57:26,278
Apakah itu kamu?
1427
01:57:29,952 --> 01:57:31,147
Ya Tuhan.
1428
01:57:49,137 --> 01:57:50,503
Selamatkan aku.
1429
01:57:55,777 --> 01:57:57,336
Selamatkan aku.
1430
01:59:13,455 --> 01:59:15,151
Yang terhormat Tuan Welles:
1431
01:59:15,357 --> 01:59:16,757
Terima kasih telah menulis...
1432
01:59:16,958 --> 01:59:19,120
...dan memberitahuku nama aslimu...
1433
01:59:19,361 --> 01:59:22,160
...siapa kamu sebenarnya
dan apa yang sebenarnya terjadi.
1434
01:59:22,364 --> 01:59:24,697
Aku senang orang-orang itu mati.
1435
01:59:25,067 --> 01:59:28,231
Tapi tidak akan ada apa-apa
mengisi lubang di hatiku.
1436
01:59:28,437 --> 01:59:31,430
Aku akan mencoba menggunakannya
uang yang Anda kirimkan untuk suatu kebaikan...
1437
01:59:31,640 --> 01:59:34,109
...setelah aku mendapatkan bantuan untuk diriku sendiri.
1438
01:59:34,309 --> 01:59:36,574
Aku membencimu
for telling me the truth...
1439
01:59:36,778 --> 01:59:40,340
...tapi sekarang aku sadar kau dan aku
mungkin satu-satunya orang...
1440
01:59:40,549 --> 01:59:43,075
...itu sungguh
peduli pada Mary Anne.
1441
01:59:43,285 --> 01:59:44,878
Hormat kami...
1442
01:59:45,253 --> 01:59:46,721
...Janet Mathews.