1
00:00:20,120 --> 00:00:21,497
Vale, Leo, preparémonos.

2
00:00:22,082 --> 00:00:23,042
Ven aquí.

3
00:00:23,918 --> 00:00:25,212
Muy bien, duendecillo
Todo está bien.

4
00:00:25,213 --> 00:00:26,296
Excelente.

5
00:00:26,297 --> 00:00:27,550
son el pequeño regalo
bolsas en el auto?

6
00:00:27,800 --> 00:00:28,926
Sí, todo empacado.

7
00:00:28,927 --> 00:00:29,887
Gracias, James.

8
00:00:30,347 --> 00:00:31,639
Bien, nos vamos.

9
00:00:41,908 --> 00:00:43,787
¿Qué tal aquí abajo?

10
00:00:44,288 --> 00:00:45,707
Sí, puedo sentir eso.

11
00:00:49,964 --> 00:00:50,966
Hola, Caleb.

12
00:00:50,966 --> 00:00:52,050
Hola.

13
00:00:52,051 --> 00:00:53,387
Lo siento, llegué temprano.

14
00:00:53,637 --> 00:00:54,722
No, estás bien.
Te llevaré de regreso.

15
00:00:54,723 --> 00:00:55,683
Vamos.

16
00:00:55,933 --> 00:00:57,937
Y tráelo de vuelta.

17
00:00:59,314 --> 00:01:00,232
Excelente.

18
00:01:00,942 --> 00:01:03,989
Entonces, ¿cómo han sido los ejercicios?
estado yendo a casa?

19
00:01:04,407 --> 00:01:05,367
Bien.

20
00:01:06,076 --> 00:01:07,494
¿Cómo va la parte de caminar?

21
00:01:07,495 --> 00:01:08,497
DE ACUERDO.

22
00:01:08,748 --> 00:01:10,458
¿Tienes a alguien?
en casa para ayudar

23
00:01:10,459 --> 00:01:12,212
¿Te estabilizas a ti, a tu mamá o a tu papá?

24
00:01:13,131 --> 00:01:14,091
Volaron de regreso a Kansas.

25
00:01:14,382 --> 00:01:15,342
¿Ya?

26
00:01:16,052 --> 00:01:17,012
Necesitaba un poco de tranquilidad.

27
00:01:17,596 --> 00:01:19,141
Entonces, ¿quién te está ayudando?

28
00:01:19,934 --> 00:01:21,101
Puedo hacerlo por mi cuenta.

29
00:01:21,102 --> 00:01:22,061
¿Qué pasa con el...?

30
00:01:22,062 --> 00:01:23,021
Gracias por recibirnos de vuelta.

31
00:01:23,022 --> 00:01:24,233
Oh, nos encanta cuando vienes.

32
00:01:24,609 --> 00:01:25,693
Ah, genial.

33
00:01:25,694 --> 00:01:26,861
Los perros están aquí.

34
00:01:26,862 --> 00:01:28,282
Vienen por cada
año en época navideña.

35
00:01:29,033 --> 00:01:31,662
Bien, entonces adelante.
y comenzar con elevaciones de piernas

36
00:01:31,663 --> 00:01:33,248
y conseguiré algunos
bandas de resistencia,

37
00:01:33,249 --> 00:01:34,626
y luego me encontraré
tú por ahí.

38
00:01:34,876 --> 00:01:35,794
¿Cómo estás?

39
00:01:35,795 --> 00:01:36,754
Bien.

40
00:01:36,755 --> 00:01:37,757
Este es León.

41
00:01:43,768 --> 00:01:44,769
Entonces este es Duendecillo.

42
00:01:45,186 --> 00:01:46,355
Sí. ¿Hace cuánto que la tienes?

43
00:01:46,355 --> 00:01:47,983
la he tenido por
hace unos dos años.

44
00:01:48,317 --> 00:01:49,402
Qué buen chico.

45
00:01:49,862 --> 00:01:50,780
Tan dulce.

46
00:01:51,656 --> 00:01:52,615
Gracias por venir.

47
00:01:52,616 --> 00:01:53,619
Mi placer.

48
00:01:54,745 --> 00:01:57,833
Ah, y feliz Navidad.

49
00:01:57,834 --> 00:01:59,085
Ah, muchas gracias.

50
00:02:07,434 --> 00:02:08,394
Hola.

51
00:02:08,729 --> 00:02:09,646
Este es León.

52
00:02:09,980 --> 00:02:10,940
¿Podemos sentarnos un minuto?

53
00:02:12,109 --> 00:02:13,236
Claro, supongo.

54
00:02:16,867 --> 00:02:17,827
Soy Ámbar.

55
00:02:18,120 --> 00:02:19,205
Dirijo Davenport. Refugio de animales.

56
00:02:21,292 --> 00:02:22,252
¿Cómo te llamas?

57
00:02:22,711 --> 00:02:23,671
Caleb.

58
00:02:24,214 --> 00:02:25,133
Encantado de conocerte, Caleb.

59
00:02:25,591 --> 00:02:26,509
No te preocupes.

60
00:02:26,510 --> 00:02:27,469
Es amigable.

61
00:02:29,849 --> 00:02:30,934
Vale, Leo, siéntate.

62
00:02:32,395 --> 00:02:33,355
Buen chico.

63
00:02:33,731 --> 00:02:35,358
Entonces, ¿puedo hablarte de él?

64
00:02:35,901 --> 00:02:36,861
Sí.

65
00:02:37,487 --> 00:02:39,782
Leo aquí estaba en
el refugio y cuando

66
00:02:39,783 --> 00:02:42,495
Yo ordenaría su perrera,
él se sentaba a mi lado,

67
00:02:42,496 --> 00:02:43,831
simplemente sonriendo y esperando.

68
00:02:44,166 --> 00:02:47,587
Y luego él lo haría
lame mi mano después,

69
00:02:47,588 --> 00:02:48,882
algo así como él
estaba diciendo gracias.

70
00:02:49,675 --> 00:02:52,471
Y yo lo enfrentaría
camina y luego mira hacia arriba

71
00:02:52,472 --> 00:02:54,641
cada pocos pasos,
como comprobar para ver

72
00:02:54,642 --> 00:02:56,145
si yo fuera tan feliz como él.

73
00:02:56,562 --> 00:02:59,234
Y yo quería que él
sé feliz todo el tiempo.

74
00:03:00,068 --> 00:03:03,534
Así que lo adopté y terminé
hasta encontrar a mi mejor amigo.

75
00:03:04,285 --> 00:03:05,829
Bueno, suena como
Ambos sois muy afortunados.

76
00:03:06,121 --> 00:03:07,497
Sí.

77
00:03:07,498 --> 00:03:09,960
Ahora le encanta venir
visitas y le encanta la Navidad.

78
00:03:09,961 --> 00:03:10,963
¿Cómo puedes saberlo?

79
00:03:11,714 --> 00:03:14,260
Su cola se mueve más,
y le encanta tomar

80
00:03:14,261 --> 00:03:15,429
siestas junto al árbol de Navidad.

81
00:03:15,721 --> 00:03:17,515
¿Cómo sabes que él es
no solo encontrar un lugar más cálido

82
00:03:17,516 --> 00:03:18,934
lugar en invierno?

83
00:03:18,935 --> 00:03:21,481
Porque dormirá la siesta junto al
Árbol de Navidad en mi apartamento.

84
00:03:21,482 --> 00:03:22,483
y en el refugio.

85
00:03:23,235 --> 00:03:25,446
Y hasta moví el
árboles alrededor cada año.

86
00:03:25,447 --> 00:03:27,033
Y siempre vuelve a ellos.

87
00:03:27,868 --> 00:03:28,828
Perro peculiar.

88
00:03:29,371 --> 00:03:30,873
Sí, lo es.

89
00:03:31,458 --> 00:03:33,586
Personalidades divertidas como nosotros.

90
00:03:35,589 --> 00:03:37,301
Entonces, ¿tienes alguna?
¿Planes navideños divertidos?

91
00:03:37,928 --> 00:03:38,888
No precisamente.

92
00:03:40,098 --> 00:03:42,434
Probablemente sea difícil concentrarse
en cualquier cosa cuando estás

93
00:03:42,435 --> 00:03:43,603
trabajando tan duro para mejorar.

94
00:03:44,480 --> 00:03:45,816
Sí, es difícil de ignorar.

95
00:03:47,903 --> 00:03:49,531
Toma, cierra los ojos.

96
00:03:49,823 --> 00:03:50,824
¿Por qué?

97
00:03:50,825 --> 00:03:52,160
Pruébalo conmigo.

98
00:03:53,079 --> 00:03:54,288
¿Eres uno de
esos psicólogos?

99
00:03:54,289 --> 00:03:56,752
No, sólo una chica con un perro.

100
00:03:57,378 --> 00:03:58,463
DE ACUERDO.

101
00:03:59,840 --> 00:04:02,469
¿Y ahora qué?

102
00:04:02,470 --> 00:04:03,472
DE ACUERDO.

103
00:04:04,557 --> 00:04:09,023
Imagina que no estás aquí
No duele nada, es Navidad.

104
00:04:09,733 --> 00:04:10,651
¿Dónde estás?

105
00:04:10,652 --> 00:04:11,653
¿Y qué estás haciendo?

106
00:04:12,655 --> 00:04:13,615
yo soy...

107
00:04:16,077 --> 00:04:17,037
No lo sé.

108
00:04:17,997 --> 00:04:18,957
Vamos.

109
00:04:19,417 --> 00:04:20,544
no hay ningún derecho
o respuesta incorrecta.

110
00:04:21,212 --> 00:04:22,130
Bien.

111
00:04:24,343 --> 00:04:26,930
Estoy afuera.

112
00:04:30,061 --> 00:04:31,021
¿Es eso todo?

113
00:04:31,313 --> 00:04:32,480
Todavía estoy pensando.

114
00:04:32,481 --> 00:04:33,484
Está bien, lo siento.

115
00:04:33,776 --> 00:04:34,694
Sigue adelante.

116
00:04:35,237 --> 00:04:37,365
estoy en una montaña
con nieve fresca.

117
00:04:38,701 --> 00:04:42,165
Y el aire es
Frío, pero me gusta.

118
00:04:43,167 --> 00:04:44,878
Y estoy en la cima de
una pendiente mirando hacia abajo.

119
00:04:46,090 --> 00:04:47,174
Y estoy listo para esquiar.

120
00:04:48,635 --> 00:04:49,595
Me gusta eso.

121
00:04:52,684 --> 00:04:53,894
¿Entonces eres esquiador?

122
00:04:54,730 --> 00:04:56,690
He estado varias veces, pero es

123
00:04:56,691 --> 00:04:58,401
más aún que yo
ser capaz de hacerlo,

124
00:04:58,402 --> 00:05:01,241
y no me preocuparía
Mi pierna está débil o tiene cicatrices.

125
00:05:02,702 --> 00:05:04,998
Tal vez algún día tú
Ni siquiera pensaré en ello.

126
00:05:07,126 --> 00:05:08,545
Hay más para ti
que tus días más difíciles.

127
00:05:11,425 --> 00:05:12,385
¿Cómo qué?

128
00:05:13,178 --> 00:05:17,561
Como tu sonrisa,
es genial.

129
00:05:18,814 --> 00:05:20,524
Mira, no hagas
Salgo de mi espejo.

130
00:05:20,525 --> 00:05:21,526
Por favor, no lo hagas.

131
00:05:21,777 --> 00:05:23,405
Tomaré tu palabra.

132
00:05:23,781 --> 00:05:24,699
Bien.

133
00:05:25,492 --> 00:05:27,371
¿Y dónde estaría?
¿Estarás en Navidad?

134
00:05:28,246 --> 00:05:33,465
estaría dentro de un acogedor
cabaña sentada junto a un cálido fuego.

135
00:05:34,341 --> 00:05:35,301
Y estaría pintando.

136
00:05:36,261 --> 00:05:37,388
¿Y de qué es el cuadro?

137
00:05:40,309 --> 00:05:42,146
Leo durmiendo junto a un árbol de Navidad.

138
00:05:44,359 --> 00:05:45,319
¿Eres un artista?

139
00:05:45,778 --> 00:05:47,571
No, tal vez si
las cosas eran diferentes.

140
00:05:47,572 --> 00:05:49,868
Pero estoy haciendo lo que
necesito hacer ahora mismo.

141
00:05:50,619 --> 00:05:53,750
Pinto por diversión de vez en cuando.
y luego cuando tenga tiempo.

142
00:05:54,710 --> 00:05:57,172
Bueno, me gustaría
ver ese cuadro.

143
00:05:57,173 --> 00:05:58,175
¿En realidad?

144
00:05:59,969 --> 00:06:01,763
Bueno, si lo hago, tú
tengo que pasar por el refugio

145
00:06:01,764 --> 00:06:02,766
para verlo.

146
00:06:03,142 --> 00:06:04,059
¿Lo colgarías ahí?

147
00:06:04,060 --> 00:06:06,523
Claro, al menos en
Tiempo de Navidad.

148
00:06:07,566 --> 00:06:08,526
Hola.

149
00:06:08,902 --> 00:06:09,862
Hola.

150
00:06:10,363 --> 00:06:12,867
Bueno, supongo que debería
deja de molestarte.

151
00:06:13,243 --> 00:06:16,706
Gracias, quiero decir,
por pasar por aquí,

152
00:06:16,707 --> 00:06:17,750
no por molestarme.

153
00:06:18,961 --> 00:06:19,921
Me alegra que hayamos charlado.

154
00:06:20,589 --> 00:06:21,966
Cuando quieras
para saludar a leo

155
00:06:21,967 --> 00:06:25,055
o cualquiera de los otros
animales, pásate por el refugio.

156
00:06:25,056 --> 00:06:26,057
DE ACUERDO.

157
00:06:27,768 --> 00:06:28,728
Gracias.

158
00:06:29,688 --> 00:06:30,648
Feliz Navidad, Caleb.

159
00:06:31,776 --> 00:06:32,861
Feliz navidad.

160
00:06:33,361 --> 00:06:34,321
Vamos Leo.

161
00:06:37,536 --> 00:06:40,080
Muy bien, el rojo.
o el morado?

162
00:06:51,560 --> 00:06:52,728
Muchas gracias pastor.

163
00:06:52,729 --> 00:06:53,730
Cuídate tú.

164
00:06:53,731 --> 00:06:54,690
Nos vemos el domingo.

165
00:06:54,691 --> 00:06:55,693
Vale, adiós.

166
00:06:57,070 --> 00:06:59,449
tal vez algo de madera
El pegamento ayudaría a asegurarlo.

167
00:06:59,741 --> 00:07:01,118
Tengo un perno más grueso colocado.

168
00:07:01,119 --> 00:07:02,413
Debería funcionar.

169
00:07:03,415 --> 00:07:04,458
Gracias por hacer esto.

170
00:07:04,751 --> 00:07:05,752
No es necesario agradecer.

171
00:07:06,420 --> 00:07:07,838
¿Quieres almorzar?

172
00:07:07,839 --> 00:07:08,841
Sí, claro.

173
00:07:09,801 --> 00:07:11,762
Por cierto, ¿cómo está?
¿La búsqueda de empleo va?

174
00:07:12,514 --> 00:07:13,474
En espera.

175
00:07:13,849 --> 00:07:14,934
¿Oh?

176
00:07:14,935 --> 00:07:16,605
lo que he estado haciendo
hasta ahora ha sido...

177
00:07:16,897 --> 00:07:18,065
¿No es tu taza de té?

178
00:07:18,441 --> 00:07:19,484
Sí.

179
00:07:19,485 --> 00:07:21,237
creo que estoy apurado
en la carrera,

180
00:07:21,238 --> 00:07:23,617
y no está funcionando.

181
00:07:23,909 --> 00:07:25,494
Ese trabajo de marketing en la oficina

182
00:07:25,495 --> 00:07:27,081
te hizo trepar por las paredes.
- Mm-hmm.

183
00:07:27,332 --> 00:07:28,292
Sí.

184
00:07:28,542 --> 00:07:29,461
Esto es bueno.

185
00:07:29,752 --> 00:07:30,712
Tome su tiempo.

186
00:07:31,422 --> 00:07:33,174
Recuerdo cuando dejé el ejército,

187
00:07:33,175 --> 00:07:35,972
Tenía esta idea de que tenía que
tener todo resuelto.

188
00:07:36,389 --> 00:07:37,934
Pero está bien tomarse un tiempo.

189
00:07:38,309 --> 00:07:40,355
solo ha pasado un año
para ti, ¿sabes?

190
00:07:40,772 --> 00:07:41,648
Más que eso.

191
00:07:41,649 --> 00:07:43,485
Bueno, desde el accidente, claro.

192
00:07:43,778 --> 00:07:46,364
Pero entonces tuviste tu
cirugía y su recuperación tomó

193
00:07:46,365 --> 00:07:47,450
mucho tiempo para superarlo.

194
00:07:48,995 --> 00:07:50,497
Tal vez vigile
salir por algo

195
00:07:50,498 --> 00:07:51,750
eso es más satisfactorio.

196
00:07:52,877 --> 00:07:54,295
¿Estás tratando de conseguir
¿Yo para ser pastor?

197
00:07:54,296 --> 00:07:56,424
Si eso es lo que quieres,

198
00:07:56,425 --> 00:07:59,095
pero creo que hay
mejores opciones para ti

199
00:07:59,096 --> 00:08:00,557
eso sería más significativo.

200
00:08:00,890 --> 00:08:02,769
Siempre esta el
grupos de veteranos.

201
00:08:03,103 --> 00:08:05,482
Hay alguien que lo haría
Necesito tu experiencia, ¿sabes?

202
00:08:05,482 --> 00:08:08,112
siempre podrías
voluntario temporalmente.

203
00:08:08,487 --> 00:08:09,447
Tal vez.

204
00:08:10,032 --> 00:08:10,992
Está bien.

205
00:08:11,619 --> 00:08:12,536
¿Hamburguesas o tacos?

206
00:08:12,954 --> 00:08:14,540
Mmmm, hamburguesas.

207
00:08:15,291 --> 00:08:17,170
Hay un nuevo lugar
en Everett Parkway.

208
00:08:17,670 --> 00:08:18,630
Recógeme un combo.

209
00:08:18,881 --> 00:08:20,007
¿Levantar?

210
00:08:20,008 --> 00:08:21,844
Te pregunté si
Quería almorzar.

211
00:08:22,179 --> 00:08:23,890
Oh, caminé
directo a ese.

212
00:08:24,349 --> 00:08:25,267
Depende de mí.

213
00:08:26,937 --> 00:08:28,815
Gracias.

214
00:08:28,816 --> 00:08:29,776
Hola.

215
00:08:30,026 --> 00:08:30,943
Hola. como estas

216
00:08:30,944 --> 00:08:31,987
- Encantado de verte.
- Tú también.

217
00:08:36,954 --> 00:08:37,914
Allá.

218
00:08:39,793 --> 00:08:40,753
¿Es recto?

219
00:08:42,339 --> 00:08:43,299
No eres de ayuda.

220
00:08:44,634 --> 00:08:45,552
Hola, James.

221
00:08:45,553 --> 00:08:46,555
¿Es esto claro?

222
00:08:47,181 --> 00:08:48,141
Suficientemente cerca.

223
00:08:49,936 --> 00:08:50,937
Está bien.

224
00:08:51,480 --> 00:08:54,444
Bueno chicos, vamos a por todos.
algo para comer y beber.

225
00:08:56,740 --> 00:08:57,741
Hola.

226
00:08:58,117 --> 00:08:59,034
Hola Ryan.

227
00:08:59,035 --> 00:09:00,078
No sabía que vendrías.

228
00:09:00,621 --> 00:09:03,667
El mejor tipo de sorpresa,
especialmente cuando tienes esto.

229
00:09:03,668 --> 00:09:04,670
¿Qué es eso?

230
00:09:05,004 --> 00:09:05,964
Vea usted mismo.

231
00:09:07,550 --> 00:09:08,510
Oh, vaya.

232
00:09:09,345 --> 00:09:11,223
Ryan, ya donaste
al refugio este año.

233
00:09:11,224 --> 00:09:13,560
Si, bueno, mi contador.
dice que me vendría bien la deducción.

234
00:09:13,561 --> 00:09:14,771
Así que ahí lo tienes.

235
00:09:15,272 --> 00:09:16,190
Gracias.

236
00:09:16,191 --> 00:09:17,192
Esto es muy útil.

237
00:09:17,568 --> 00:09:19,404
El costo de ejecutar esto.
el lugar sigue subiendo,

238
00:09:19,405 --> 00:09:20,990
especialmente porque
estamos a capacidad.

239
00:09:20,991 --> 00:09:21,992
Me alegra poder ayudar.

240
00:09:22,368 --> 00:09:24,288
pusiste tanto
tiempo en este lugar.

241
00:09:24,998 --> 00:09:26,249
Te vendría bien un descanso, estoy seguro.

242
00:09:26,584 --> 00:09:28,921
Sí, bueno, los animales pueden
Utilice siempre otro descanso.

243
00:09:29,255 --> 00:09:31,550
Cada vez que tengo, me gusta
darles más atención.

244
00:09:31,551 --> 00:09:33,638
Pero no puedes exagerar
y quemarte.

245
00:09:34,222 --> 00:09:35,182
No lo haré.

246
00:09:35,808 --> 00:09:37,937
Bueno, entonces dale un buen uso a eso.

247
00:09:37,938 --> 00:09:39,940
Y tómatelo con calma, ¿vale?

248
00:09:39,941 --> 00:09:40,941
Voy a tratar de.

249
00:09:40,942 --> 00:09:42,319
Y gracias de nuevo, de verdad.

250
00:09:42,320 --> 00:09:43,322
Feliz de hacerlo.

251
00:09:44,115 --> 00:09:45,952
Bueno, te veré más tarde.

252
00:09:46,536 --> 00:09:47,538
DE ACUERDO. Qué tengas un lindo día.

253
00:09:50,042 --> 00:09:51,043
¿No fue tan lindo?

254
00:09:51,419 --> 00:09:52,338
Sí.

255
00:09:53,590 --> 00:09:54,550
Creo que le gustas.

256
00:09:54,842 --> 00:09:56,219
¿Qué? No, no lo hace.

257
00:09:56,595 --> 00:09:58,014
Él es un paciente en mi
la práctica dental de papá.

258
00:09:58,265 --> 00:10:00,602
el solo esta siendo
apoyando una buena causa.

259
00:10:01,854 --> 00:10:02,814
Seguro.

260
00:10:30,446 --> 00:10:31,407
Espera un segundo.

261
00:10:52,903 --> 00:10:54,696
Hola.

262
00:10:54,697 --> 00:10:55,700
¿Le puedo ayudar en algo?

263
00:10:56,660 --> 00:10:58,620
Lo siento, probablemente
no me recuerdas.

264
00:10:58,621 --> 00:11:00,458
estuve en los veteranos
Clínica por esta época el año pasado.

265
00:11:00,750 --> 00:11:04,256
Y yo... Leo, ¿verdad?

266
00:11:04,924 --> 00:11:05,884
Así es.

267
00:11:09,390 --> 00:11:10,934
Espera, Caleb.

268
00:11:12,228 --> 00:11:13,815
Sí, buen recuerdo.

269
00:11:14,565 --> 00:11:16,193
Tu pierna, estás caminando bien.

270
00:11:16,194 --> 00:11:17,278
Ah, sí, gracias.

271
00:11:17,279 --> 00:11:19,907
Tomó algún tiempo
pero ya está bien,

272
00:11:19,908 --> 00:11:20,911
siempre y cuando no esté de excursión.

273
00:11:21,202 --> 00:11:23,081
Eso es bueno, a menos que
te encanta el senderismo.

274
00:11:24,959 --> 00:11:27,797
Entonces vine porque,
bueno, vi el cartel

275
00:11:27,798 --> 00:11:31,429
y pensé que tal vez podrías
use una mano, como un voluntario.

276
00:11:31,805 --> 00:11:33,808
Oh, sí, eso sería genial.

277
00:11:34,142 --> 00:11:35,436
Los voluntarios son increíbles.

278
00:11:35,770 --> 00:11:37,689
Seguramente nos vendría bien la ayuda,
especialmente con la navidad

279
00:11:37,690 --> 00:11:38,775
campaña de adopción próximamente.

280
00:11:39,026 --> 00:11:41,112
Pero no es glamoroso.

281
00:11:41,112 --> 00:11:42,405
¿Se supone que así sea?

282
00:11:42,406 --> 00:11:43,908
Sólo te lo advierto.

283
00:11:43,909 --> 00:11:45,495
tengo una persona que trabaja
aquí cuando no está en clase.

284
00:11:45,913 --> 00:11:47,874
Estoy prácticamente aquí todo el tiempo.
tiempo, pero un par de manos extra

285
00:11:47,875 --> 00:11:49,042
Sería muy bienvenido.

286
00:11:49,043 --> 00:11:50,252
Excelente.

287
00:11:50,253 --> 00:11:51,421
Bueno, gracias.

288
00:11:51,422 --> 00:11:53,675
¿Puedo tener tu
número, ya sabes,

289
00:11:53,676 --> 00:11:55,888
para que podamos coordinar
horarios y tal.

290
00:11:55,889 --> 00:11:57,141
Por supuesto.

291
00:12:00,897 --> 00:12:01,857
DE ACUERDO.

292
00:12:02,108 --> 00:12:03,485
La información del refugio
está en el frente,

293
00:12:03,486 --> 00:12:04,487
y luego mi celular está en la parte de atrás.

294
00:12:04,779 --> 00:12:05,696
Excelente.

295
00:12:05,697 --> 00:12:06,699
Gracias.

296
00:12:06,950 --> 00:12:08,286
Gracias por pasar por aquí.

297
00:12:08,619 --> 00:12:09,580
Te veré pronto.

298
00:12:10,497 --> 00:12:11,457
Adiós Leo.

299
00:12:17,134 --> 00:12:18,094
¿Qué opinas Leo?

300
00:12:20,724 --> 00:12:21,684
Mmmm.

301
00:12:23,479 --> 00:12:25,022
Me detuve junto a un animal
refugio mientras estaba fuera.

302
00:12:25,023 --> 00:12:26,567
¿Por qué?

303
00:12:26,567 --> 00:12:28,028
fue el que trajo
los perros por la clínica de veteranos

304
00:12:28,029 --> 00:12:29,155
cuando estaba haciendo mi PT.

305
00:12:29,156 --> 00:12:30,157
Eso fue hace un tiempo.

306
00:12:30,450 --> 00:12:31,786
Sí, se me quedó grabado.

307
00:12:32,328 --> 00:12:33,537
Estaba pensando
tal vez sea una buena manera

308
00:12:33,538 --> 00:12:34,748
para mantenerme ocupado ahora mismo.

309
00:12:34,749 --> 00:12:35,876
¿Como trabajo o?

310
00:12:36,251 --> 00:12:37,253
Voluntariado.

311
00:12:38,213 --> 00:12:39,673
Como dijiste, yo no
Necesito apresurarme para ir a trabajar,

312
00:12:39,674 --> 00:12:42,011
pero esto se sintió seguro
suficiente por ahora.

313
00:12:42,680 --> 00:12:44,097
Creo que eso es bueno, especialmente

314
00:12:44,098 --> 00:12:47,313
con la navidad, un buen
tiempo para amigos y familiares.

315
00:12:48,565 --> 00:12:49,525
Sólo digo.

316
00:12:50,360 --> 00:12:51,654
Estoy bien por mi cuenta.

317
00:12:52,321 --> 00:12:53,281
No te preocupes por mí.

318
00:12:53,615 --> 00:12:55,368
Hábito para mis días de capellán del ejército.

319
00:12:55,703 --> 00:12:56,788
Yo tampoco voy a cambiar.

320
00:13:14,318 --> 00:13:15,279
Hola Caleb.

321
00:13:15,571 --> 00:13:16,572
Es papá.

322
00:13:17,157 --> 00:13:19,828
Decidimos no seguir nuestro
viaje que planeamos durante Navidad.

323
00:13:20,204 --> 00:13:21,164
No pasa nada.

324
00:13:21,539 --> 00:13:22,584
Simplemente no funcionó.

325
00:13:23,335 --> 00:13:25,212
De todos modos, queríamos
para ver si querías

326
00:13:25,213 --> 00:13:28,635
para salir, si no estás
Demasiado ocupado, simplemente no hay presión.

327
00:13:29,888 --> 00:13:32,100
Pero si puedes, nosotros
Me encanta tenerte.

328
00:13:33,060 --> 00:13:34,396
Te extrañamos el año pasado.

329
00:13:35,522 --> 00:13:36,483
Te echamos de menos.

330
00:13:38,194 --> 00:13:39,362
Bien, háganoslo saber.

331
00:13:58,438 --> 00:13:59,731
¿Estás seguro de que es esta caja también?

332
00:13:59,732 --> 00:14:00,984
Este tiene
Cosas de Pascua aquí.

333
00:14:00,985 --> 00:14:01,945
Sí.

334
00:14:02,529 --> 00:14:03,489
Sólo cava un poco.

335
00:14:03,697 --> 00:14:05,283
podrías separarte
las decoraciones.

336
00:14:05,868 --> 00:14:07,663
Me da pereza cuando estoy
guardándolos.

337
00:14:08,039 --> 00:14:10,333
Las cosas de Pascua van con
San Valentín y Halloween,

338
00:14:10,334 --> 00:14:11,962
pero esa caja era difícil de alcanzar.

339
00:14:12,505 --> 00:14:13,422
Gran esfuerzo.

340
00:14:13,423 --> 00:14:14,425
Entiendo.

341
00:14:17,180 --> 00:14:18,223
Ah, estos.

342
00:14:21,437 --> 00:14:23,232
es tu hermano
¿Aún vienes a ayudar?

343
00:14:23,566 --> 00:14:24,942
Sí, dijo que
estaba entrenando esta noche,

344
00:14:24,943 --> 00:14:26,571
pero prometió que estaría
después del partido de baloncesto.

345
00:14:27,030 --> 00:14:27,949
Está bien.

346
00:14:28,700 --> 00:14:31,162
Oye, ¿cuándo es tu refugio?
cosa de adopción este año?

347
00:14:31,163 --> 00:14:32,164
23 de diciembre.

348
00:14:33,374 --> 00:14:34,543
¿Puedo dejar folletos aquí?
- Por supuesto.

349
00:14:34,543 --> 00:14:36,087
Excelente.

350
00:14:36,088 --> 00:14:37,756
solo estoy tratando de venir
con un eslogan pegadizo,

351
00:14:37,757 --> 00:14:38,800
y luego los imprimiré.

352
00:14:38,801 --> 00:14:41,723
Oh, ¿qué tal ""Salvar a un perro,

353
00:14:42,224 --> 00:14:43,935
Pon una sonrisa en
¿La cara de tu hijo?"

354
00:14:44,978 --> 00:14:48,234
Es un buen pensamiento, pero
No estoy seguro de eso.

355
00:14:48,610 --> 00:14:50,654
¿Qué pasa con todos esos
estadísticas sobre cómo

356
00:14:50,655 --> 00:14:51,657
¿Cuántos animales necesitan hogar?

357
00:14:52,534 --> 00:14:54,536
Culpar a la gente para que adopte,

358
00:14:54,537 --> 00:14:55,538
No es la mejor estrategia.

359
00:14:56,123 --> 00:14:57,292
Entonces se me acabaron las ideas.

360
00:14:57,710 --> 00:14:58,628
Hola.

361
00:14:59,212 --> 00:15:00,547
- Hola.
- Ey.

362
00:15:00,548 --> 00:15:01,508
DE ACUERDO.

363
00:15:01,800 --> 00:15:02,844
¿Qué necesitas que haga?

364
00:15:03,637 --> 00:15:05,014
Demasiado tarde para el trabajo pesado.

365
00:15:05,515 --> 00:15:07,434
Ese árbol era una bestia para montar.

366
00:15:07,435 --> 00:15:08,770
Eres increíblemente
fuerte para tu tamaño.

367
00:15:08,771 --> 00:15:09,981
Pensé que podrías manejarlo.

368
00:15:10,565 --> 00:15:12,651
deberia haber una pareja
más cajas en la parte de atrás,

369
00:15:12,652 --> 00:15:13,738
si pudieras sacarlos.

370
00:15:14,030 --> 00:15:14,948
DE ACUERDO. Entiendo.

371
00:15:30,684 --> 00:15:32,646
Ahí tienes,
Carlos, te ves bien.

372
00:15:35,192 --> 00:15:36,152
Alguien está aquí.

373
00:15:37,071 --> 00:15:37,989
Ah, hola.

374
00:15:38,448 --> 00:15:39,408
Hola.

375
00:15:39,909 --> 00:15:40,868
Llegas temprano.

376
00:15:40,869 --> 00:15:41,829
¿Soy?

377
00:15:42,622 --> 00:15:44,708
Bueno, en realidad, dijiste
vendrías hoy,

378
00:15:44,709 --> 00:15:46,252
pero no creo que nosotros
señaló un momento.

379
00:15:46,253 --> 00:15:47,255
Entonces...

380
00:15:47,506 --> 00:15:49,091
Ah, lo siento.

381
00:15:49,092 --> 00:15:50,092
Está bien.

382
00:15:50,093 --> 00:15:51,095
Me alegro que estés aquí.

383
00:15:51,679 --> 00:15:52,597
Ese es James.

384
00:15:52,598 --> 00:15:54,099
Encantado de conocerlo.

385
00:15:54,100 --> 00:15:55,561
Soy Caleb.

386
00:15:55,562 --> 00:15:57,063
Hola. Bienvenido.

387
00:15:57,064 --> 00:15:58,524
Entonces, ¿qué puedo hacer?

388
00:15:58,525 --> 00:16:00,027
Vuelve.

389
00:16:00,028 --> 00:16:00,988
Te mostraré los alrededores.

390
00:16:04,118 --> 00:16:05,287
Aquí está el área de espera.

391
00:16:05,704 --> 00:16:07,082
tenemos otro
uno al final del pasillo.

392
00:16:07,457 --> 00:16:08,875
Nuestro objetivo es conseguir el
animales fuera de sus corrales

393
00:16:08,876 --> 00:16:09,879
tanto como podamos.

394
00:16:10,546 --> 00:16:12,926
¿Estás cómodo?
¿Manejando perros, gatos, conejos?

395
00:16:13,301 --> 00:16:15,262
Todo lo anterior, en
Al menos estoy dispuesto a intentarlo.

396
00:16:15,263 --> 00:16:16,264
Excelente.

397
00:16:16,723 --> 00:16:18,268
No todo es jugar
con animales,

398
00:16:18,269 --> 00:16:19,479
Sin embargo, así que prepárate.

399
00:16:19,854 --> 00:16:22,149
Claro, cuanto menos glamoroso
Cosas sobre las que me advertiste.

400
00:16:22,150 --> 00:16:23,110
Estoy listo.

401
00:16:23,402 --> 00:16:24,362
DE ACUERDO.

402
00:16:24,571 --> 00:16:27,200
el perro y el gato
La comida está por aquí.

403
00:16:27,660 --> 00:16:29,829
Oh, pero si alguna vez te das cuenta
nos estamos quedando sin algo,

404
00:16:29,830 --> 00:16:30,790
por favor habla.

405
00:16:31,083 --> 00:16:32,669
Sucede más rápido
de lo que me doy cuenta.

406
00:16:34,547 --> 00:16:36,173
Este es un tipo de
área de enriquecimiento

407
00:16:36,174 --> 00:16:38,721
para que los animales puedan jugar,
conseguir movimientos, etc.

408
00:16:39,138 --> 00:16:40,515
Lindo.

409
00:16:40,516 --> 00:16:42,602
Contamos con insumos en el
gabinete para limpiar y todo eso,

410
00:16:42,603 --> 00:16:44,105
así como algunos
golosinas y juguetes para perros.

411
00:16:44,440 --> 00:16:46,609
Puedo darte lo normal
tareas con las que pedimos ayuda,

412
00:16:46,610 --> 00:16:49,072
pero hay algo que eras
¿Estás pensando en hacerlo específicamente?

413
00:16:49,073 --> 00:16:50,074
Lo que necesites.

414
00:16:50,658 --> 00:16:52,411
¿Alguna habilidad particular que tengas?

415
00:16:53,163 --> 00:16:54,206
¿Debería haber traído un currículum?

416
00:16:54,207 --> 00:16:55,249
No.

417
00:16:55,250 --> 00:16:57,045
simplemente no lo sé
mucho sobre ti.

418
00:16:57,295 --> 00:16:58,255
¿Qué te gusta hacer?

419
00:16:58,590 --> 00:17:00,424
¿O por qué quieres ser voluntario?

420
00:17:00,425 --> 00:17:04,098
Bueno, después de que fui
dado de baja del ejército,

421
00:17:04,099 --> 00:17:05,351
trabajé en marketing
en una empresa.

422
00:17:06,061 --> 00:17:08,063
hemos estado haciendo
cosas tipo manitas, en su mayoría

423
00:17:08,064 --> 00:17:10,276
solo ayudando a un amigo, más
así que trabajar, pero cosas así.

424
00:17:10,277 --> 00:17:11,237
Fresco.

425
00:17:11,528 --> 00:17:14,993
Y yo quería
voluntario porque, bueno,

426
00:17:14,994 --> 00:17:17,539
esto se me quedó grabado el año pasado
cuando tú y Leo vinieron de visita.

427
00:17:17,874 --> 00:17:18,791
Me alegro que así fuera.

428
00:17:20,378 --> 00:17:21,545
Por cierto, ¿dónde está Leo?

429
00:17:21,546 --> 00:17:22,505
En casa.

430
00:17:22,506 --> 00:17:23,591
No lo traigo todos los días.

431
00:17:23,592 --> 00:17:24,594
Le gusta un momento de tranquilidad.

432
00:17:25,845 --> 00:17:27,641
¿Te importaría trapear?

433
00:17:31,606 --> 00:17:32,566
Está bien.

434
00:17:33,108 --> 00:17:34,068
¿Cómo estás?

435
00:17:36,155 --> 00:17:37,198
Bien.

436
00:17:37,199 --> 00:17:38,159
Me alegra oírlo.

437
00:17:40,162 --> 00:17:41,122
Hola.

438
00:17:43,252 --> 00:17:44,212
Oye, amigo.

439
00:17:45,589 --> 00:17:47,551
Rex. Te queda bien.

440
00:17:48,594 --> 00:17:49,554
Más tarde Rex.

441
00:17:51,766 --> 00:17:53,185
Claro, puedes venir
conocer a los animales

442
00:17:53,186 --> 00:17:54,854
entre las 10:00 y las 16:00 horas.

443
00:17:54,855 --> 00:17:56,774
Preferimos que llames
adelante para que podamos estar listos,

444
00:17:56,775 --> 00:17:59,489
pero también entendemos si
eso no funciona para todos.

445
00:18:00,657 --> 00:18:03,746
Sí, tenemos nuestra Navidad.
campaña de adopción el 23 de diciembre.

446
00:18:04,080 --> 00:18:05,373
Sin embargo, puedes adoptar en cualquier momento.

447
00:18:06,083 --> 00:18:07,669
Sí, claro, por favor hazlo.

448
00:18:08,337 --> 00:18:09,297
Gracias.

449
00:18:09,673 --> 00:18:10,592
Adiós.

450
00:18:12,260 --> 00:18:17,312
Lo siento.

451
00:18:17,854 --> 00:18:19,232
se que eso es
no es emocionante, pero...

452
00:18:19,774 --> 00:18:21,026
Si ayuda, eso es
todo lo que importa.

453
00:18:21,360 --> 00:18:22,279
Gracias.

454
00:18:25,826 --> 00:18:28,080
Oye, dijiste que trabajas con
ventas o algo antes.

455
00:18:28,497 --> 00:18:29,623
Sí, marketing.

456
00:18:29,624 --> 00:18:30,835
Bueno, he estado
trabajando en este folleto

457
00:18:30,836 --> 00:18:32,463
salir para el
Campaña de adopción navideña.

458
00:18:33,173 --> 00:18:34,382
estoy tratando de venir
arriba con un eslogan

459
00:18:34,383 --> 00:18:35,927
o eslogan, algo pegadizo.

460
00:18:37,890 --> 00:18:41,353
Hasta ahora, tengo ""Traer a casa
un nuevo miembro de la familia"”

461
00:18:41,354 --> 00:18:42,397
en los grandes carteles.

462
00:18:42,898 --> 00:18:46,027
Y eso me gusta, pero me gusta
de querer algo más corto,

463
00:18:46,028 --> 00:18:49,993
como... nada.

464
00:18:50,954 --> 00:18:51,997
Mmmm.

465
00:18:52,373 --> 00:18:55,880
¿Qué tal una obra de teatro?
para siempre pero con la palabra piel?

466
00:18:56,214 --> 00:18:59,886
Como, bueno, intenta no
para reír, pero un lindo

467
00:18:59,887 --> 00:19:01,889
foto de un perro
con "Furever Yours"

468
00:19:01,890 --> 00:19:03,267
En Navidad", escrito debajo.

469
00:19:04,770 --> 00:19:06,272
Te dije que era malo.
- No, no, no.

470
00:19:06,273 --> 00:19:07,232
Me encanta.

471
00:19:07,233 --> 00:19:08,193
¿Qué otra cosa?

472
00:19:08,694 --> 00:19:09,654
Está bien.

473
00:19:10,697 --> 00:19:14,997
Tal vez "“Dar el regalo
que te ama también."

474
00:19:15,581 --> 00:19:17,125
No, eso es... Eso es demasiado largo.

475
00:19:17,877 --> 00:19:21,382
Oh, "“Esta Navidad,
amar y ser amado."

476
00:19:22,468 --> 00:19:23,427
Eso es más corto.

477
00:19:23,428 --> 00:19:24,388
Nada mal.

478
00:19:28,771 --> 00:19:31,400
Oye, tal vez tu
podría compartir historias

479
00:19:31,401 --> 00:19:33,362
sobre cómo vive la gente
han cambiado después de adoptar.

480
00:19:33,946 --> 00:19:34,906
¿En el volante?

481
00:19:35,115 --> 00:19:36,033
Probablemente no.

482
00:19:36,034 --> 00:19:38,621
Es demasiado largo, pero no lo sé.

483
00:19:38,622 --> 00:19:40,541
Las historias de éxito podrían
hacer sonreír a la gente y querer

484
00:19:40,542 --> 00:19:43,797
que por ellos mismos,
como tú y leo

485
00:19:43,798 --> 00:19:46,176
y lo que me dijiste
sobre cuando lo adoptaste.

486
00:19:46,469 --> 00:19:47,429
¿Recuerdas eso?

487
00:19:47,721 --> 00:19:48,639
Sí, sobre todo.

488
00:19:49,390 --> 00:19:51,603
Cuando la gente viene aquí, yo
Me gustaría compartir la historia de los animales.

489
00:19:51,936 --> 00:19:53,355
ayuda a la gente
piensa en como una mascota

490
00:19:53,356 --> 00:19:54,441
podría encajar en sus vidas.

491
00:19:54,942 --> 00:19:56,445
Ahora solo necesitamos
para traer gente aquí.

492
00:19:56,862 --> 00:19:58,948
Estamos prácticamente al límite de su capacidad.
con el número de animales

493
00:19:58,949 --> 00:20:01,955
nos estamos refugiando, y
eso nunca es bueno.

494
00:20:02,497 --> 00:20:03,666
muchos peludos
para cuidar?

495
00:20:04,125 --> 00:20:06,211
Sí, puede ser
desafiante, especialmente

496
00:20:06,212 --> 00:20:08,006
tratando de encontrar el derecho
hogar para cada animal.

497
00:20:08,507 --> 00:20:09,885
Y los costos son, oh.

498
00:20:10,219 --> 00:20:11,386
¿No tiene la gente
pagar algo

499
00:20:11,387 --> 00:20:12,431
por lo que sea que adopten?

500
00:20:12,932 --> 00:20:15,520
Sí, pero rara vez cubre
el gasto para albergarlos.

501
00:20:15,812 --> 00:20:16,772
¿En realidad?

502
00:20:17,732 --> 00:20:19,860
Así que gracias por estar aquí.

503
00:20:23,910 --> 00:20:26,289
"Oh, venid todos los fieles."

504
00:20:27,499 --> 00:20:28,459
Hola.

505
00:20:28,710 --> 00:20:29,670
Hola, cariño.

506
00:20:29,920 --> 00:20:30,839
¿Cómo estuvo su día?

507
00:20:31,297 --> 00:20:32,591
Bien, papá. Gracias.

508
00:20:33,093 --> 00:20:34,011
Hola, Beca.

509
00:20:34,679 --> 00:20:36,223
¿Dónde está la pajita?
para el pesebre?

510
00:20:36,557 --> 00:20:37,475
Entiendo.

511
00:20:37,476 --> 00:20:38,436
Aquí.

512
00:20:38,686 --> 00:20:39,979
Tenga cuidado de no ensuciar.

513
00:20:39,980 --> 00:20:40,980
Voy a tratar de.

514
00:20:40,981 --> 00:20:42,733
Entonces, Heidi, ¿cómo está?
el comensal haciendo?

515
00:20:42,734 --> 00:20:43,860
Es bueno.

516
00:20:43,861 --> 00:20:45,780
tengo un grupo enorme
viniendo a almorzar,

517
00:20:45,781 --> 00:20:47,242
me mantuvo ocupado
más allá de las prisas habituales.

518
00:20:47,243 --> 00:20:48,244
Eso es bueno.

519
00:20:48,494 --> 00:20:49,705
Entonces, ¿cómo están las cosas?
en el refugio?

520
00:20:50,081 --> 00:20:51,291
Bueno, hoy es más fácil.

521
00:20:51,625 --> 00:20:54,129
Tengo un nuevo voluntario,
y limpió mucho,

522
00:20:54,130 --> 00:20:55,173
para poder concentrarme en otras cosas.

523
00:20:55,465 --> 00:20:56,425
¿Cómo se llama?

524
00:20:56,717 --> 00:20:57,843
Caleb.

525
00:20:57,844 --> 00:20:58,970
Ya sabes, es así
agradable cuando la juventud

526
00:20:58,971 --> 00:21:00,515
involucrarse en la comunidad.

527
00:21:00,516 --> 00:21:01,850
Oh, no es tan joven.

528
00:21:01,851 --> 00:21:02,810
¿Él no es un estudiante?

529
00:21:02,811 --> 00:21:04,146
Ese es James.

530
00:21:04,147 --> 00:21:06,359
Caleb es un veterano, pero
Aunque no es tan viejo.

531
00:21:06,360 --> 00:21:07,361
Espera, ¿qué?

532
00:21:08,029 --> 00:21:10,533
Fue herido de alguna manera
y fue dado de alta.

533
00:21:10,534 --> 00:21:11,494
¿Entonces tiene tu edad?

534
00:21:11,785 --> 00:21:12,744
Sí.

535
00:21:12,745 --> 00:21:13,748
¿Es guapo?

536
00:21:13,957 --> 00:21:15,291
Mamá.

537
00:21:15,292 --> 00:21:16,836
Si ella no preguntó, yo estaba
voy a decir lo mismo.

538
00:21:16,837 --> 00:21:18,087
Yo también.

539
00:21:18,088 --> 00:21:20,050
Saliste de tu
manera de no describirlo como

540
00:21:20,051 --> 00:21:21,261
Estabas evitando las palabras clave.

541
00:21:21,720 --> 00:21:24,432
Sí, palabras clave como
mi edad y fecha adecuada.

542
00:21:24,433 --> 00:21:25,977
Exactamente.

543
00:21:25,978 --> 00:21:27,397
Silencio, todos ustedes.

544
00:21:27,689 --> 00:21:31,112
Él es agradable, pero yo no.
Sé mucho sobre él todavía.

545
00:21:37,665 --> 00:21:38,625
Vamos.

546
00:21:39,084 --> 00:21:40,044
Vamos.

547
00:21:43,008 --> 00:21:44,969
Ey.

548
00:21:45,804 --> 00:21:47,598
Vale, Bella, mostrémoslo.
Caleb qué podemos hacer.

549
00:21:47,599 --> 00:21:48,559
¿Mmm?

550
00:21:49,811 --> 00:21:50,771
Bien, niña.

551
00:21:51,063 --> 00:21:52,023
Lindo.

552
00:21:52,399 --> 00:21:53,859
si, ella es bonita
bueno con otros perros.

553
00:21:53,860 --> 00:21:55,779
Entonces voy a agarrar a Thora.
y déjalos jugar un poco.

554
00:21:55,780 --> 00:21:56,739
¿Puedes cuidarla?

555
00:21:56,740 --> 00:21:57,742
Seguro.

556
00:21:58,952 --> 00:21:59,912
Hola Bella.

557
00:22:00,205 --> 00:22:01,123
Ey.

558
00:22:01,582 --> 00:22:02,876
Ey. lo hiciste
bien en el curso.

559
00:22:03,460 --> 00:22:04,379
¿Quieres ejecutarlo de nuevo?

560
00:22:04,922 --> 00:22:05,839
¿No?

561
00:22:07,843 --> 00:22:09,179
Eres un rompecorazones,
¿no es así?

562
00:22:09,722 --> 00:22:10,639
Eres bueno con los perros.

563
00:22:11,433 --> 00:22:12,560
Ah, gracias.

564
00:22:13,353 --> 00:22:15,606
Sí, no era mi trabajo entrenar
ellos en el ejército o algo así,

565
00:22:15,606 --> 00:22:17,318
pero me gusta gastar
tiempo con ellos.

566
00:22:17,527 --> 00:22:19,028
Yo ayudaría a ejecutarlos.
a través del entrenamiento

567
00:22:19,029 --> 00:22:21,409
Por supuesto, siempre que pude,
una especie de punto brillante en mi época.

568
00:22:22,034 --> 00:22:22,994
Tienen ese efecto.

569
00:22:23,663 --> 00:22:24,623
Sí.

570
00:22:25,040 --> 00:22:26,125
Ah, lo siento.

571
00:22:26,126 --> 00:22:27,376
volveré a
limpiando los tazones.

572
00:22:27,377 --> 00:22:28,753
James me ha pedido que
mírala por un momento.

573
00:22:28,754 --> 00:22:29,757
Oh, estás bien.

574
00:22:30,133 --> 00:22:31,425
no creo que seas
aflojando, si eso es

575
00:22:31,426 --> 00:22:32,427
lo que te preocupa.

576
00:22:32,428 --> 00:22:33,722
Ah, bien.

577
00:22:35,350 --> 00:22:36,685
¿Quieres
ayuda con el ejercicio

578
00:22:36,686 --> 00:22:37,729
¿Los perros en el campo aquí?

579
00:22:38,647 --> 00:22:39,983
Sí, claro.

580
00:22:40,275 --> 00:22:41,235
Me gustaría eso.

581
00:22:44,031 --> 00:22:45,033
Oh.

582
00:22:45,034 --> 00:22:46,035
¿Ocurre algo?

583
00:22:47,914 --> 00:22:49,291
no me di cuenta
qué hora era.

584
00:22:49,667 --> 00:22:52,380
tengo cita con el medico
Sólo para hacer un seguimiento de mi pierna.

585
00:22:52,630 --> 00:22:53,590
Lo siento.

586
00:22:53,966 --> 00:22:55,051
Ahora siento que estoy flojo.

587
00:22:55,468 --> 00:22:57,013
De nada.

588
00:22:57,472 --> 00:22:59,308
lo logré
Limpia todas las ventanas.

589
00:22:59,768 --> 00:23:01,312
desinfecté el
corrales para los gatos.

590
00:23:01,563 --> 00:23:03,357
Y limpié las jaulas de los conejos.

591
00:23:03,900 --> 00:23:04,776
Has hecho mucho.

592
00:23:04,777 --> 00:23:05,736
Gracias.

593
00:23:05,737 --> 00:23:06,779
Ningún problema.

594
00:23:06,780 --> 00:23:07,781
Te veré mañana.

595
00:23:07,782 --> 00:23:08,784
Gracias por venir.

596
00:23:09,075 --> 00:23:10,119
Adiós Bella.

597
00:23:10,120 --> 00:23:11,080
Vamos.

598
00:23:14,961 --> 00:23:15,879
DE ACUERDO.

599
00:23:15,880 --> 00:23:17,215
Buenas noches a todos.

600
00:23:17,591 --> 00:23:19,511
Buenas noches.

601
00:23:28,026 --> 00:23:29,320
¿Ya lo hicimos?
pasar por todo esto?

602
00:23:31,908 --> 00:23:32,868
Oh.

603
00:23:38,461 --> 00:23:39,421
¿Ya?

604
00:23:40,715 --> 00:23:44,345
Pensé que duraría más.

605
00:24:42,324 --> 00:24:43,576
estas manteniendo presionado
¿El fuerte aquí, Leo?

606
00:24:45,788 --> 00:24:47,291
Bueno, buen trabajo.

607
00:24:50,463 --> 00:24:51,380
Vamos, tanque.

608
00:24:51,381 --> 00:24:52,590
Estiremos las piernas, ¿vale?

609
00:24:52,591 --> 00:24:53,594
Hola.

610
00:24:53,927 --> 00:24:55,053
Hola, Caleb.

611
00:24:55,054 --> 00:24:56,222
¿Querías que lo hiciera?
watch things up front

612
00:24:56,223 --> 00:24:57,225
¿O Leo está a cargo?

613
00:24:57,558 --> 00:24:58,893
Por lo general, ahora es lento.

614
00:24:58,894 --> 00:25:00,188
Leo me avisará
si viene alguien.

615
00:25:00,523 --> 00:25:01,690
Vaya, está bien entrenado.

616
00:25:01,691 --> 00:25:05,530
Este es Tanque.

617
00:25:05,531 --> 00:25:06,533
¿En realidad?

618
00:25:06,784 --> 00:25:07,826
¿Tú inventaste eso?

619
00:25:07,827 --> 00:25:08,953
Tal vez.

620
00:25:08,954 --> 00:25:10,539
Me gusta la ironía.

621
00:25:10,540 --> 00:25:11,542
Hola tanque.

622
00:25:11,792 --> 00:25:12,752
Sí, eres muy duro.

623
00:25:15,507 --> 00:25:16,467
Hola Rex.

624
00:25:16,927 --> 00:25:18,220
en realidad iba
para sacarlo a él también.

625
00:25:18,221 --> 00:25:19,472
Dame una mano?
- Seguro.

626
00:25:19,890 --> 00:25:20,850
Ey.

627
00:25:22,269 --> 00:25:23,479
Vale, Rex, ¿estás listo para salir?

628
00:25:25,232 --> 00:25:26,235
Permanecer.

629
00:25:28,279 --> 00:25:29,239
DE ACUERDO.

630
00:25:29,448 --> 00:25:30,951
Oh. - Oye, amigo.

631
00:25:31,159 --> 00:25:32,077
Le gustas.

632
00:25:32,078 --> 00:25:33,163
¿Él lo hace?

633
00:25:33,164 --> 00:25:34,124
Vamos.

634
00:25:34,916 --> 00:25:35,917
Está bien. Vamos, Rex.

635
00:25:35,918 --> 00:25:36,920
Sígueme.

636
00:25:39,633 --> 00:25:41,428
Eso no fue todo.

637
00:25:42,346 --> 00:25:43,306
Vamos.

638
00:25:45,685 --> 00:25:46,979
¿Necesitas un
tratar de sobornarlo?

639
00:25:47,272 --> 00:25:48,232
Tal vez.

640
00:25:50,569 --> 00:25:51,487
Está bien.

641
00:25:51,488 --> 00:25:52,489
Vuelve aquí, Rex.

642
00:25:52,698 --> 00:25:54,325
Está bien. Bien.

643
00:25:54,326 --> 00:25:56,078
Permanecer. Sentarse.

644
00:25:56,079 --> 00:25:57,748
Está bien. ¿Listo?

645
00:25:57,749 --> 00:25:59,417
Y haz lo que hago.

646
00:25:59,418 --> 00:26:01,965
Ahí tienes.

647
00:26:02,757 --> 00:26:03,717
¿Es Rex su verdadero nombre?

648
00:26:03,968 --> 00:26:04,885
Llegó con ello.

649
00:26:04,886 --> 00:26:06,055
Así que supongo que sí.

650
00:26:06,389 --> 00:26:07,725
Bueno, no soy adiestrador de perros.

651
00:26:08,100 --> 00:26:09,060
Él te responde.

652
00:26:09,310 --> 00:26:10,939
¿Viste lo que acaba de pasar?

653
00:26:11,230 --> 00:26:14,403
OK, tal vez no obedece.
usted, pero él está intrigado por usted.

654
00:26:14,736 --> 00:26:15,739
No estoy seguro de que sea mutuo.

655
00:26:16,197 --> 00:26:17,408
Le encanta estar activo.

656
00:26:17,826 --> 00:26:19,661
Ha estado aquí por más tiempo.
que cualquiera de los demás,

657
00:26:19,662 --> 00:26:21,749
entonces esto es realmente
buena salida para él.

658
00:26:22,626 --> 00:26:24,211
trato de llevarlo a casa
tanto como puedo,

659
00:26:24,212 --> 00:26:25,881
pero a Leo no le gusta.

660
00:26:26,090 --> 00:26:27,466
¿Territorial?

661
00:26:27,467 --> 00:26:30,264
Bueno, Rex atesora todos los
juguetes para perros, por lo que molesta a Leo.

662
00:26:30,765 --> 00:26:31,809
Eso suena como Rex.

663
00:26:33,060 --> 00:26:35,523
¿Quieres tomar
¿Llegar a casa por una noche?

664
00:26:36,066 --> 00:26:37,026
¿A mí?

665
00:26:38,403 --> 00:26:39,363
Eres bueno con él.

666
00:26:39,906 --> 00:26:41,074
¿Has tenido tu
own dog before?

667
00:26:41,868 --> 00:26:43,204
Cuando era niño, sí.

668
00:26:43,621 --> 00:26:44,540
Entonces ya sabes qué hacer.

669
00:26:45,249 --> 00:26:46,209
Bueno...

670
00:26:47,420 --> 00:26:48,837
No tienes que hacerlo
si no quieres,

671
00:26:48,838 --> 00:26:50,257
pero piénsalo.

672
00:26:52,220 --> 00:26:53,180
James debería estar aquí pronto.

673
00:26:53,471 --> 00:26:54,514
¿Tienes hambre?

674
00:26:54,515 --> 00:26:55,599
Sí.

675
00:26:55,600 --> 00:26:56,602
Vamos a almorzar.

676
00:26:59,691 --> 00:27:00,693
Este es el lugar de mi amigo.

677
00:27:01,027 --> 00:27:02,153
Me disculparé de antemano
por cualquier cosa que ella diga.

678
00:27:02,154 --> 00:27:03,280
DE ACUERDO.

679
00:27:03,281 --> 00:27:04,407
Ámbar.

680
00:27:04,408 --> 00:27:05,534
Ey.

681
00:27:05,534 --> 00:27:06,660
Bienvenido.

682
00:27:06,661 --> 00:27:08,372
Soy Heidi.

683
00:27:08,373 --> 00:27:10,083
Caleb.

684
00:27:10,084 --> 00:27:11,794
Ah, voluntario.

685
00:27:11,795 --> 00:27:13,506
Tenemos que ser rápidos, así que...

686
00:27:13,507 --> 00:27:15,176
Claro.

687
00:27:15,177 --> 00:27:16,887
Simplemente mire el menú y
déjame saber lo que quieres.

688
00:27:16,888 --> 00:27:18,640
Gracias.

689
00:27:18,641 --> 00:27:20,310
Les daré un minuto.

690
00:27:20,311 --> 00:27:21,562
debería haber
Pensé en esto.

691
00:27:23,107 --> 00:27:24,067
¿Está todo bien?

692
00:27:24,401 --> 00:27:26,405
Si, sus sándwiches
son geniales aquí.

693
00:27:26,697 --> 00:27:27,781
Consigue lo que quieras, te invito.

694
00:27:27,782 --> 00:27:28,783
No, no tienes que hacer eso.

695
00:27:28,784 --> 00:27:29,828
puedo...
- Estás trabajando gratis.

696
00:27:30,161 --> 00:27:31,330
Lo mínimo que puedo hacer es comprar el almuerzo.

697
00:27:32,081 --> 00:27:33,668
Bueno, entonces gracias.

698
00:27:34,795 --> 00:27:36,506
Entonces, ¿cómo llegaste?
ser dueño del refugio?

699
00:27:37,424 --> 00:27:39,761
Empecé como
tu, voluntariado

700
00:27:39,762 --> 00:27:41,807
más tener algo
hacer cuando era adolescente después de la escuela.

701
00:27:42,767 --> 00:27:45,271
El fundador del refugio.
Era una vecina mía, Cathy.

702
00:27:45,981 --> 00:27:46,941
Ella siempre fue amable.

703
00:27:47,818 --> 00:27:49,696
Y ella tenía la
corazón más grande, ya sabes.

704
00:27:49,905 --> 00:27:51,740
A ella nunca le importó que yo viniera.

705
00:27:51,741 --> 00:27:54,371
y muy pronto, ella preguntó
trabajar allí de verdad.

706
00:27:55,331 --> 00:27:57,000
entonces has estado trabajando
allí desde la secundaria?

707
00:27:57,292 --> 00:27:59,421
No, estuve fuera por un
unos años para la universidad,

708
00:27:59,422 --> 00:28:00,923
pero regresé un verano.

709
00:28:01,216 --> 00:28:03,594
Y para entonces, Cathy
la salud no era tan buena,

710
00:28:03,595 --> 00:28:05,682
y el refugio
necesitaba mucha atención.

711
00:28:06,016 --> 00:28:07,226
ella no queria
para verlo cerrado.

712
00:28:07,519 --> 00:28:09,772
y ella siempre
dijo que le apetecía

713
00:28:09,773 --> 00:28:11,067
era lo que Dios quería que ella hiciera.

714
00:28:11,400 --> 00:28:13,487
Pero desde que ella
no pude hacerlo todo,

715
00:28:13,488 --> 00:28:14,656
tal vez estaba destinado a asumir el control.

716
00:28:15,199 --> 00:28:16,410
Ella me pidió que lo ejecutara.

717
00:28:16,827 --> 00:28:17,787
Es mucha presión.

718
00:28:18,079 --> 00:28:20,208
Sí, me sentí como
que a veces.

719
00:28:21,335 --> 00:28:23,129
Ella falleció un
hace un par de años

720
00:28:23,130 --> 00:28:24,716
y me lo dejó a mí
para seguir adelante.

721
00:28:25,550 --> 00:28:26,510
Y no he mirado atrás.

722
00:28:29,057 --> 00:28:31,311
Así que nunca quisiste
¿hacer algo más?

723
00:28:33,022 --> 00:28:34,066
Estudié arte por un tiempo.

724
00:28:34,358 --> 00:28:35,318
Ah, eso es correcto.

725
00:28:35,903 --> 00:28:36,820
Te gusta pintar.

726
00:28:37,572 --> 00:28:38,490
¿Te dije eso?

727
00:28:38,740 --> 00:28:39,743
El año pasado.

728
00:28:40,369 --> 00:28:43,873
Tú y tu memoria, pero
Sí, me gusta la pintura y la cerámica.

729
00:28:43,874 --> 00:28:44,877
y cosas así.

730
00:28:45,544 --> 00:28:47,798
Pero me sentí así
era más importante.

731
00:28:48,383 --> 00:28:50,385
No es como lo planeé o
Pensé que se convertiría

732
00:28:50,386 --> 00:28:51,430
una parte tan grande de mi vida.

733
00:28:51,721 --> 00:28:54,268
Pero luego comencé a
Mira lo que quiso decir Cathy.

734
00:28:54,936 --> 00:28:57,022
A veces Dios guía
usted a donde necesita estar,

735
00:28:57,023 --> 00:28:58,984
incluso si no es lo que
esperabas terminar.

736
00:28:59,569 --> 00:29:01,490
Bueno, supongo que tienes suerte.

737
00:29:01,907 --> 00:29:03,410
No es fácil saberlo.
qué hacer con tu vida.

738
00:29:04,244 --> 00:29:05,330
¿Es por eso que te uniste al ejército?

739
00:29:06,832 --> 00:29:07,792
Al principio tal vez.

740
00:29:08,251 --> 00:29:09,794
No estaba tan seguro.

741
00:29:09,795 --> 00:29:12,175
Me pareció una buena solución
pero luego realmente me aficioné.

742
00:29:12,675 --> 00:29:13,635
¿Puedo preguntar qué pasó?

743
00:29:14,554 --> 00:29:15,514
Training accident.

744
00:29:17,017 --> 00:29:18,518
Me rodaron en un vehículo
eso se volvió demasiado difícil

745
00:29:18,519 --> 00:29:19,770
durante un ejercicio de entrenamiento.

746
00:29:19,771 --> 00:29:21,023
Guau.

747
00:29:21,024 --> 00:29:22,567
Sí.

748
00:29:22,568 --> 00:29:25,740
De todas las cosas, nueve años, y
eso es lo que me saca de esto.

749
00:29:25,741 --> 00:29:26,742
Lo lamento.

750
00:29:27,869 --> 00:29:29,288
Como dije, fue un accidente.

751
00:29:29,956 --> 00:29:30,916
De vuelta al punto de partida.

752
00:29:31,584 --> 00:29:32,544
Empezar de nuevo.

753
00:29:32,794 --> 00:29:33,754
Es un proceso.

754
00:29:34,422 --> 00:29:36,341
Bueno, me alegro que haya traído
usted al refugio.

755
00:29:36,342 --> 00:29:37,344
Yo también.

756
00:29:37,595 --> 00:29:41,059
Ha sido agradable
a veces ruidoso, pero agradable.

757
00:29:42,061 --> 00:29:43,939
Si, eso es solo
una de las tensiones.

758
00:29:44,858 --> 00:29:45,818
¿Cuales son los otros?

759
00:29:46,652 --> 00:29:49,281
Preocuparse por los animales,
No puedo encontrar suficientes hogares

760
00:29:49,282 --> 00:29:51,660
para ellos, tener
enough resources

761
00:29:51,661 --> 00:29:54,875
acoger a todos los animales y
mantenlos protegidos y felices.

762
00:29:56,419 --> 00:29:58,339
Algunos días me preocupo por no
tener suficiente comida para ellos.

763
00:30:00,218 --> 00:30:01,595
Es mucho sobre tus hombros.

764
00:30:02,555 --> 00:30:03,807
Algunos días son
más fácil que otros.

765
00:30:06,312 --> 00:30:07,646
No creo que mi
los padres vieron el refugio

766
00:30:07,647 --> 00:30:09,775
como carrera al principio,
al menos no el

767
00:30:09,776 --> 00:30:10,862
que ellos imaginaron para mí.

768
00:30:11,487 --> 00:30:13,866
Pero ven como
Cuánto amo a los animales,

769
00:30:13,867 --> 00:30:15,996
y ellos entienden
por qué necesito hacerlo.

770
00:30:16,747 --> 00:30:17,916
Ahora siempre me apoyan.

771
00:30:18,917 --> 00:30:20,545
Es bueno contar con su apoyo.

772
00:30:21,505 --> 00:30:22,466
¿Y tú?

773
00:30:22,716 --> 00:30:23,676
Cuéntame sobre tu familia.

774
00:30:25,804 --> 00:30:27,140
Mis padres viven en Kansas.

775
00:30:29,310 --> 00:30:30,270
¿Algún hermano?

776
00:30:30,939 --> 00:30:31,899
No.

777
00:30:33,234 --> 00:30:34,653
¿Vas allí?
¿Entonces para Navidad?

778
00:30:34,987 --> 00:30:36,197
No, me quedaré aquí.

779
00:30:38,034 --> 00:30:39,287
son tus padres
viene a visitarte?

780
00:30:39,746 --> 00:30:40,706
No.

781
00:30:41,207 --> 00:30:42,167
Vaya.

782
00:30:43,168 --> 00:30:44,545
Debe ser difícil.

783
00:30:44,546 --> 00:30:46,132
no puedo imaginar la navidad
sin mi familia cerca.

784
00:30:46,758 --> 00:30:47,677
Te acostumbras.

785
00:30:49,054 --> 00:30:49,973
¿Por estar en el ejército?

786
00:30:51,976 --> 00:30:53,895
No lo sé, eso
me hace querer ver

787
00:30:53,896 --> 00:30:54,897
ellos aún más cuando podía.

788
00:30:55,941 --> 00:30:58,571
Últimamente no somos tan cercanos.

789
00:30:59,740 --> 00:31:01,534
Ah, lo siento.

790
00:31:02,870 --> 00:31:05,164
Así que sí, si necesitas
cualquier ayuda durante las vacaciones,

791
00:31:05,165 --> 00:31:06,167
no interrumpirá nada.

792
00:31:06,751 --> 00:31:07,837
No podría pedirte eso.

793
00:31:08,045 --> 00:31:09,005
Estoy ofreciendo.

794
00:31:09,548 --> 00:31:10,884
Bueno, gracias.

795
00:31:11,301 --> 00:31:12,220
Lo recordaré.

796
00:31:16,394 --> 00:31:17,479
¿Cómo estuvo el refugio hoy?

797
00:31:17,688 --> 00:31:18,648
Bien.

798
00:31:19,608 --> 00:31:21,068
Hay muchos
perros allí, ya sabes.

799
00:31:21,737 --> 00:31:22,613
¿Algo para ti?

800
00:31:22,905 --> 00:31:23,990
Ah, no, no, no.

801
00:31:23,991 --> 00:31:26,327
Bien. Bien.

802
00:31:26,328 --> 00:31:27,705
realmente te esta gustando
Está ahí, ¿no?

803
00:31:27,998 --> 00:31:29,500
Hasta ahora, sí.

804
00:31:30,335 --> 00:31:31,377
Es diferente.

805
00:31:31,378 --> 00:31:32,381
¿Más piel?

806
00:31:33,089 --> 00:31:35,218
Sí, también está eso.

807
00:31:35,636 --> 00:31:37,305
Pero no, hay buena gente.

808
00:31:37,889 --> 00:31:38,807
Es un buen cambio.

809
00:31:38,808 --> 00:31:39,809
Me alegro.

810
00:31:40,228 --> 00:31:42,522
Desde que has estado
como voluntario, has estado

811
00:31:42,523 --> 00:31:45,027
diferente, más enérgico.

812
00:31:45,028 --> 00:31:46,029
¿Crees que sí?

813
00:31:46,279 --> 00:31:47,282
Sí.

814
00:31:47,866 --> 00:31:50,662
Me alegro que hayas encontrado algo
que te apasiona.

815
00:31:51,330 --> 00:31:53,249
No sé si el refugio
es necesariamente una pasión,

816
00:31:53,250 --> 00:31:56,214
pero sinceramente lo es
Es bueno mantenerme ocupado.

817
00:31:56,965 --> 00:31:58,426
Sí, es más que
manteniéndote ocupado.

818
00:31:58,718 --> 00:32:00,096
Tú también tienes que estar satisfecho.

819
00:32:01,348 --> 00:32:03,352
¿Recuerdas a Jessica André?

820
00:32:03,978 --> 00:32:06,190
Sí, por supuesto de
El pelotón del teniente Squire.

821
00:32:06,523 --> 00:32:08,736
Sí, ella ha vuelto, rotada.

822
00:32:09,112 --> 00:32:10,655
He oído que ella no lo es
haciendo muy bien.

823
00:32:10,656 --> 00:32:11,615
Oh.

824
00:32:11,616 --> 00:32:12,742
Sí.

825
00:32:12,743 --> 00:32:15,330
ella no ha encontrado
su equilibrio, su propósito.

826
00:32:15,706 --> 00:32:17,417
Sabes que es importante.

827
00:32:17,418 --> 00:32:19,588
Quizás tú, con
esto del refugio,

828
00:32:19,589 --> 00:32:21,133
tal vez encontraste tu propósito.

829
00:32:21,592 --> 00:32:23,262
Y si es así, estoy encantado.

830
00:32:23,596 --> 00:32:24,556
Ya veremos.

831
00:32:25,140 --> 00:32:26,059
Es fácil para mí.

832
00:32:26,434 --> 00:32:27,602
no tengo todos
la responsabilidad,

833
00:32:27,603 --> 00:32:28,604
como lo hace Ámbar.

834
00:32:31,359 --> 00:32:34,029
Oye, ¿recuerdas, Mac?
¿Quién entrenó perros en el ejército?

835
00:32:34,030 --> 00:32:35,574
Sí.

836
00:32:35,575 --> 00:32:36,577
¿Sabes cómo?
para atraparlo?

837
00:32:36,994 --> 00:32:38,496
creo que tengo el suyo
número aquí.

838
00:32:38,497 --> 00:32:39,748
¿Por qué?

839
00:32:39,749 --> 00:32:41,585
Vas a conseguir que él
¿Adoptar algunos perros también?

840
00:32:41,586 --> 00:32:43,170
No.

841
00:32:43,171 --> 00:32:45,133
Me pregunto si tiene alguno
idea sobre cómo conseguir comida para perros

842
00:32:45,133 --> 00:32:47,054
a mejor precio o donado.

843
00:32:47,596 --> 00:32:48,556
Comida para perros.

844
00:32:48,931 --> 00:32:50,393
Suena a cosas
están apretados en el refugio.

845
00:32:51,019 --> 00:32:51,937
Aquí lo tienes.

846
00:32:52,271 --> 00:32:54,023
Te lo envío ahora.

847
00:32:54,024 --> 00:32:54,983
Gracias.

848
00:32:56,237 --> 00:32:57,530
realmente estas consiguiendo
en esto, ¿no?

849
00:32:57,781 --> 00:32:59,033
Sólo estoy tratando de ayudar.

850
00:32:59,408 --> 00:33:00,368
Aquí.

851
00:33:05,044 --> 00:33:06,004
Hola, Mac.

852
00:33:06,380 --> 00:33:07,590
Soy Caleb Hale.

853
00:33:10,804 --> 00:33:11,721
Vamos Leo.

854
00:33:11,722 --> 00:33:12,724
Preparémonos para partir.

855
00:33:18,025 --> 00:33:18,985
Hola.

856
00:33:19,820 --> 00:33:20,738
Hola.

857
00:33:22,408 --> 00:33:23,577
¿Rex todavía necesita un descanso?

858
00:33:24,620 --> 00:33:25,538
Sí.

859
00:33:27,458 --> 00:33:28,377
¡Vaya!

860
00:33:29,002 --> 00:33:29,962
DE ACUERDO.

861
00:33:33,469 --> 00:33:34,386
Esperar.

862
00:33:34,387 --> 00:33:35,598
No, no subas allí.

863
00:33:39,354 --> 00:33:41,108
Ah, ¿en qué estaba pensando?

864
00:33:41,775 --> 00:33:42,776
Vamos, Rex.

865
00:33:42,777 --> 00:33:43,737
De vuelta a la cocina.

866
00:33:46,199 --> 00:33:47,201
Ahí tienes.

867
00:33:48,537 --> 00:33:49,872
Quédate ahí, ¿de acuerdo?

868
00:33:51,459 --> 00:33:52,378
Buenas noches.

869
00:34:03,021 --> 00:34:04,482
te sorprendí
lo llevó a almorzar.

870
00:34:04,941 --> 00:34:05,943
Estaba siendo amable.

871
00:34:06,443 --> 00:34:07,403
¿Tienes una foto?

872
00:34:07,779 --> 00:34:08,739
No. ¿Por qué debería hacerlo?

873
00:34:09,032 --> 00:34:09,992
Sí.

874
00:34:10,450 --> 00:34:11,870
tomé uno cuando
no estaban mirando.

875
00:34:12,203 --> 00:34:13,163
Heidi.

876
00:34:13,539 --> 00:34:14,457
Lindo.

877
00:34:14,458 --> 00:34:15,458
¿Bien?

878
00:34:15,459 --> 00:34:16,544
De vuelta al trabajo.

879
00:34:16,545 --> 00:34:17,712
necesito empezar
conseguir estos folletos

880
00:34:17,713 --> 00:34:18,924
a empresas y tiendas.

881
00:34:20,176 --> 00:34:21,262
Becca, ni siquiera estás ayudando.

882
00:34:21,679 --> 00:34:22,639
Bien.

883
00:34:23,640 --> 00:34:25,018
Pensé que era amable.

884
00:34:25,519 --> 00:34:27,647
dijiste tres
frases para él, si es que.

885
00:34:27,899 --> 00:34:29,902
Sólo porque me ahuyentaste.

886
00:34:30,403 --> 00:34:31,362
Quiero conocerlo.

887
00:34:31,363 --> 00:34:32,405
No.

888
00:34:32,406 --> 00:34:33,449
¿Por qué no?

889
00:34:33,450 --> 00:34:34,826
Sólo ve al
refugio y encuentro con él.

890
00:34:34,827 --> 00:34:36,329
Buena idea.

891
00:34:36,330 --> 00:34:37,748
No, no, no.

892
00:34:37,749 --> 00:34:39,250
vas allí a elegir
una mascota, no un chico.

893
00:34:39,251 --> 00:34:40,546
fue amable de su parte
para llevar a Rex a casa.

894
00:34:40,837 --> 00:34:41,880
Sí.

895
00:34:41,881 --> 00:34:43,050
Me pregunto como esta
haciendo con eso.

896
00:34:43,550 --> 00:34:44,844
Suena solitario.

897
00:34:45,262 --> 00:34:46,555
Bueno, Rex ha sido
en el refugio para...

898
00:34:46,556 --> 00:34:47,557
Quiero decir, Caleb.

899
00:34:48,059 --> 00:34:49,185
Oh.

900
00:34:49,186 --> 00:34:50,270
deberías invitar
él para Navidad.

901
00:34:50,271 --> 00:34:51,273
No.

902
00:34:51,731 --> 00:34:52,691
Al menos para cenar.

903
00:34:53,067 --> 00:34:54,152
No.

904
00:34:54,153 --> 00:34:55,320
Se lo diré a mamá.

905
00:34:55,321 --> 00:34:56,782
Ella diría que es el
cosa cristiana que hacer.

906
00:34:56,783 --> 00:34:59,037
Sí, nadie debería
Estar solo en Navidad.

907
00:34:59,412 --> 00:35:00,956
No crees que
envía el mensaje equivocado

908
00:35:00,957 --> 00:35:02,166
o parece inapropiado?

909
00:35:02,167 --> 00:35:04,086
Es curioso que deberías
di eso, a menos que estés

910
00:35:04,087 --> 00:35:06,675
preocupado porque encuentras
él interesante y atractivo.

911
00:35:07,008 --> 00:35:07,968
Excelente punto.

912
00:35:08,261 --> 00:35:10,306
Eso es todo.

913
00:35:10,307 --> 00:35:11,390
No hay chocolate caliente para ti.

914
00:35:11,391 --> 00:35:12,393
Oh, no.

915
00:35:27,879 --> 00:35:30,091
Rex, ¿qué estás haciendo aquí arriba?

916
00:35:35,475 --> 00:35:36,852
Tengo un amigo periodista.

917
00:35:36,853 --> 00:35:38,313
Ella dijo que escribirá
algo para su sitio web

918
00:35:38,314 --> 00:35:39,441
sobre la campaña de adopción.

919
00:35:39,775 --> 00:35:40,735
Sería genial.

920
00:35:41,111 --> 00:35:43,113
También tengo estos folletos,
y he estado tomando

921
00:35:43,114 --> 00:35:44,282
a empresas y tiendas.

922
00:35:44,616 --> 00:35:45,911
¿Conoces a alguien que yo
¿Podría tomar un poco también?

923
00:35:46,788 --> 00:35:48,372
Sí, déjame tomar un poco.

924
00:35:48,373 --> 00:35:49,416
Gracias.

925
00:35:49,792 --> 00:35:51,545
Y sólo déjame saber si
tu amigo reportero necesita

926
00:35:51,545 --> 00:35:52,505
cualquier información.

927
00:35:52,506 --> 00:35:53,715
Estoy feliz de hablar con ella.

928
00:35:53,716 --> 00:35:54,718
Excelente.

929
00:35:55,052 --> 00:35:57,221
uno de mis clientes
es terapeuta.

930
00:35:57,222 --> 00:35:59,392
ella estaba preguntando sobre
tal vez asociarnos de alguna manera,

931
00:35:59,393 --> 00:36:01,522
para que sus clientes puedan
interactuar con los animales.

932
00:36:01,981 --> 00:36:03,233
¿Puedo llevarte a conocerla?

933
00:36:03,525 --> 00:36:04,902
Tal vez una cita para almorzar.

934
00:36:06,029 --> 00:36:07,365
Sí, me encantaría conocerla.

935
00:36:07,866 --> 00:36:09,284
Lo configuraré tal vez
después de Navidad.

936
00:36:09,285 --> 00:36:10,287
Seguro.

937
00:36:11,039 --> 00:36:11,999
Hasta luego.

938
00:36:12,792 --> 00:36:13,752
Gracias de nuevo.

939
00:36:15,963 --> 00:36:16,881
¿Cómo estuvo Rex?

940
00:36:16,882 --> 00:36:17,883
Did he behave?

941
00:36:18,343 --> 00:36:19,553
I took him for a
walk last night.

942
00:36:19,887 --> 00:36:22,099
Recorrimos unos cuantos kilómetros, pero él
Podría haber ido unos cuantos más.

943
00:36:22,433 --> 00:36:23,936
Entonces mi pierna empezó a comportarse mal.

944
00:36:24,479 --> 00:36:25,940
gracias por
giving him a break.

945
00:36:26,316 --> 00:36:27,276
Sí.

946
00:36:28,152 --> 00:36:29,737
You want to take
him tonight, too?

947
00:36:30,531 --> 00:36:31,573
No, está bien.

948
00:36:33,203 --> 00:36:34,453
¿Tienes alguna?
more flyers, though?

949
00:36:34,454 --> 00:36:36,165
I can see about
handing some out later

950
00:36:36,166 --> 00:36:37,167
cuando salgo a hacer recados.

951
00:36:37,418 --> 00:36:38,378
Sería genial.

952
00:36:39,547 --> 00:36:42,509
Oh, we are out of dog
comida, comida para gatos y pellets

953
00:36:42,510 --> 00:36:43,846
para los conejos y cobayas.

954
00:36:44,222 --> 00:36:45,974
¿Te importaría ir?
con James para abastecerse.

955
00:36:45,974 --> 00:36:47,394
llega a ser un
mucho trabajo pesado.

956
00:36:47,686 --> 00:36:48,646
Sí, claro.

957
00:36:49,397 --> 00:36:50,357
¿Eso te lastimará la pierna?

958
00:36:50,984 --> 00:36:52,069
No, no, todo estará bien.

959
00:36:52,361 --> 00:36:53,279
DE ACUERDO.

960
00:36:53,280 --> 00:36:54,281
Hola, James.

961
00:36:56,160 --> 00:36:58,121
Las cosas que obtenemos
debería estar justo por aquí.

962
00:36:58,455 --> 00:36:59,498
¿Cuántas bolsas necesitamos?

963
00:37:00,041 --> 00:37:02,712
Ocho para las croquetas de adulto,
dos del cachorro y una bolsa

964
00:37:02,713 --> 00:37:03,964
de croquetas para personas mayores.

965
00:37:03,965 --> 00:37:05,383
Conseguiremos esto y luego
Conseguiremos la comida para gatos.

966
00:37:05,384 --> 00:37:06,344
Entiendo.

967
00:37:06,594 --> 00:37:09,933
Entonces, ¿sabes
quien vino antes,

968
00:37:09,934 --> 00:37:11,103
¿El chico que habla con Amber?

969
00:37:11,311 --> 00:37:12,271
Ese era Ryan.

970
00:37:12,521 --> 00:37:14,567
Es donante...
nos ayuda a mantenernos a flote.

971
00:37:15,277 --> 00:37:16,988
Conozco a Amber de verdad.
lo aprecia.

972
00:37:17,572 --> 00:37:18,532
Oh.

973
00:37:19,451 --> 00:37:20,660
estoy bastante seguro
a él también le gusta

974
00:37:20,661 --> 00:37:22,998
pero ella es algo así
ajeno a eso.

975
00:37:24,627 --> 00:37:26,212
Sí, recibí esa vibra de él.

976
00:37:27,256 --> 00:37:28,216
Ella no lo sabe.

977
00:37:29,051 --> 00:37:30,762
no creo que el sea
nada directamente.

978
00:37:31,931 --> 00:37:34,101
¿Crees que ella
estar interesado?

979
00:37:34,394 --> 00:37:35,312
No sé.

980
00:37:35,646 --> 00:37:36,730
¿Por qué?

981
00:37:36,731 --> 00:37:37,775
Sólo me pregunto.

982
00:37:39,068 --> 00:37:40,028
Bien.

983
00:37:52,175 --> 00:37:53,135
Hola Rex.

984
00:37:54,512 --> 00:37:55,472
¿Cómo te va, amigo?

985
00:37:55,723 --> 00:37:56,683
Ey.

986
00:37:57,100 --> 00:37:58,186
¿Estás bien?

987
00:37:59,229 --> 00:38:00,689
Sí, tengo que volver al trabajo.

988
00:38:00,690 --> 00:38:02,693
pero te guiaré a través del
carrera de obstáculos más tarde, ¿vale?

989
00:38:03,570 --> 00:38:04,571
Está bien.

990
00:38:04,572 --> 00:38:05,573
Es una cita.

991
00:38:14,632 --> 00:38:16,801
Oye, James, lo olvidé.
para pedirte que consigas

992
00:38:16,802 --> 00:38:17,970
Más juguetes para masticar para los perros.

993
00:38:18,430 --> 00:38:21,185
Oh, yo... podría volver.

994
00:38:22,186 --> 00:38:23,396
No, está bien. Gracias.

995
00:38:23,397 --> 00:38:24,399
Ey.

996
00:38:24,690 --> 00:38:26,652
Para visitar el
Clínica de Veteranos mañana,

997
00:38:26,653 --> 00:38:28,072
Estaba pensando que
Podría llevarse a Caleb.

998
00:38:28,656 --> 00:38:29,573
Tiene sentido.

999
00:38:29,574 --> 00:38:30,576
Entonces, ¿estás de acuerdo con eso?

1000
00:38:31,077 --> 00:38:33,623
Sí, quiero decir, puedo
cuidar las cosas aquí.

1001
00:38:34,709 --> 00:38:35,877
Creo que sería bueno para él.

1002
00:38:36,378 --> 00:38:38,673
Eso es muy reflexivo.

1003
00:38:38,674 --> 00:38:39,758
¿Crees que sí?

1004
00:38:39,759 --> 00:38:41,052
Seguro.

1005
00:38:41,053 --> 00:38:42,430
creo que lo hará
Apreciarlo también.

1006
00:38:42,806 --> 00:38:43,766
Está bien.

1007
00:38:45,143 --> 00:38:47,314
No es que importe, él está bien.
con cualquier tarea, ¿verdad?

1008
00:38:47,648 --> 00:38:48,649
Sí.

1009
00:38:48,650 --> 00:38:49,651
Bien.

1010
00:38:55,996 --> 00:38:56,956
¿Sabes qué hacer?

1011
00:38:57,749 --> 00:38:58,834
Deja que Pixie hable por ti.

1012
00:38:59,210 --> 00:39:01,130
Verás que tiene más.
efecto que cualquier cosa que digas.

1013
00:39:01,422 --> 00:39:02,382
No sé sobre eso.

1014
00:39:03,050 --> 00:39:04,094
Hiciste una diferencia para mí.

1015
00:39:04,636 --> 00:39:05,720
¿Hice?

1016
00:39:05,721 --> 00:39:06,723
Sí.

1017
00:39:08,310 --> 00:39:09,645
Muy bien, todo
correcto. Ya voy.

1018
00:39:10,146 --> 00:39:11,106
Este es León.

1019
00:39:11,481 --> 00:39:13,026
Oh, ¿es un caniche?

1020
00:39:13,318 --> 00:39:14,903
El es un caniche,
caniche de pura raza.

1021
00:39:14,904 --> 00:39:16,114
Guau.

1022
00:39:16,115 --> 00:39:17,700
En todas partes

1023
00:39:17,701 --> 00:39:20,330
la temporada está brillando

1024
00:39:20,331 --> 00:39:26,298
Pero todo este rojo y verde
solo me deja sintiéndome triste

1025
00:39:26,299 --> 00:39:32,935
La única lista de deseos que hice

1026
00:39:32,936 --> 00:39:37,902
Comienza y termina con tu nombre.

1027
00:39:37,903 --> 00:39:39,822
Ven y hazme feliz

1028
00:39:39,823 --> 00:39:41,116
No me decepciones

1029
00:39:41,117 --> 00:39:44,748
Hazme girar mientras el
los copos de nieve besan el suelo

1030
00:39:44,748 --> 00:39:45,708
te necesito

1031
00:39:45,708 --> 00:39:47,294
Para romper la alegría

1032
00:39:47,295 --> 00:39:50,841
Trae tu alegría
yo mismo por aquí

1033
00:39:50,842 --> 00:39:56,351
mi espíritu navideño
Seguro que podría usar tu toque

1034
00:39:56,352 --> 00:40:00,401
Así que envuélveme en tu
cálido amor de diciembre.

1035
00:40:01,195 --> 00:40:02,155
Ey.

1036
00:40:02,948 --> 00:40:03,990
Gracias.

1037
00:40:03,991 --> 00:40:04,992
¿Para qué?

1038
00:40:05,285 --> 00:40:06,245
Por dejarme acompañarte.

1039
00:40:07,831 --> 00:40:09,291
cuantas veces
voy a necesitar

1040
00:40:09,292 --> 00:40:12,297
para recordarte que soy el
¿Agradecido, señor voluntario?

1041
00:40:12,715 --> 00:40:14,384
Bueno, aun así, eso fue especial.

1042
00:40:15,219 --> 00:40:17,348
es una perspectiva diferente
no ser el herido.

1043
00:40:17,849 --> 00:40:19,684
Parecía que eras capaz
para conectar con ellos de una manera

1044
00:40:19,685 --> 00:40:22,148
que no puedo dar
su servicio militar.

1045
00:40:22,440 --> 00:40:23,442
Tal vez.

1046
00:40:23,943 --> 00:40:26,406
Pero eso no significa que tú
venir es menos poderoso.

1047
00:40:27,449 --> 00:40:28,409
Gracias.

1048
00:40:28,617 --> 00:40:30,203
¿Haces eso cada Navidad?

1049
00:40:30,203 --> 00:40:31,789
Intento ir cada mes o dos,

1050
00:40:31,790 --> 00:40:34,126
pero la navidad es
especialmente importante.

1051
00:40:34,127 --> 00:40:36,173
Vaya, eso es realmente impresionante.

1052
00:40:36,673 --> 00:40:38,885
es bueno tener mas
interacción humana.

1053
00:40:38,886 --> 00:40:39,887
¿Para los perros?

1054
00:40:40,472 --> 00:40:41,389
Quise decir para mí.

1055
00:40:41,390 --> 00:40:42,517
Pero también es bueno para ellos.

1056
00:40:46,774 --> 00:40:47,985
¿Puedo preguntarte algo?

1057
00:40:48,403 --> 00:40:49,321
Por supuesto.

1058
00:40:49,821 --> 00:40:51,700
¿Fue tu servicio militar?
¿Un problema con tu familia?

1059
00:40:53,244 --> 00:40:54,162
Lo lamento.

1060
00:40:54,163 --> 00:40:55,331
Eso no es asunto mío.

1061
00:40:55,665 --> 00:40:56,916
No, está bien.

1062
00:40:56,917 --> 00:40:58,963
yo simplemente no soy eso
genial hablando de ello.

1063
00:40:59,756 --> 00:41:00,967
Pero no, no les importó.

1064
00:41:01,593 --> 00:41:02,553
Simplemente se preocuparon.

1065
00:41:03,596 --> 00:41:04,807
¿Quién no lo haría?
preocuparse en sus zapatos?

1066
00:41:05,182 --> 00:41:07,811
Si, pero ellos
fueron solidarios, entonces.

1067
00:41:08,104 --> 00:41:09,064
Oh.

1068
00:41:10,358 --> 00:41:11,443
Te preguntas qué pasó.

1069
00:41:12,278 --> 00:41:13,947
Lo lamento. Estoy siendo entrometido.

1070
00:41:13,947 --> 00:41:14,950
No, está bien.

1071
00:41:16,870 --> 00:41:19,541
Después del accidente, estaba...

1072
00:41:20,710 --> 00:41:22,337
bueno, digamos que no lo estaba
así de fácil estar cerca.

1073
00:41:24,341 --> 00:41:25,676
Tenía miedo de no serlo
va a recuperarse,

1074
00:41:25,677 --> 00:41:28,181
y bueno no lo sabia
lo que iba a hacer a continuación.

1075
00:41:29,642 --> 00:41:31,978
Mis padres, ellos... ellos
Seguí intentando hacer todo

1076
00:41:31,979 --> 00:41:36,487
mejor así implacable
optimismo siempre diciendo cosas

1077
00:41:36,487 --> 00:41:38,783
como, "Todo es parte
del plan de Dios.

1078
00:41:39,659 --> 00:41:40,619
Hay cosas mejores por delante.

1079
00:41:41,997 --> 00:41:43,041
Sólo hay que tener fe".

1080
00:41:45,378 --> 00:41:48,215
fui criado para
creer en Dios, pero

1081
00:41:48,216 --> 00:41:49,927
se volvió más difícil y
más difícil seguir escuchando

1082
00:41:49,928 --> 00:41:51,096
Lo dicen una y otra vez.

1083
00:41:52,599 --> 00:41:55,271
¿Cómo pudo algo tan terrible
Sé parte de su plan, ¿sabes?

1084
00:41:58,776 --> 00:42:01,448
De todos modos, tuvimos una
argumento, uno grande.

1085
00:42:03,034 --> 00:42:05,412
Y admito que fue
Más culpa mía que ellos,

1086
00:42:05,413 --> 00:42:10,756
pero luego los alejé.

1087
00:42:12,551 --> 00:42:13,511
Ahí lo tienes.

1088
00:42:15,055 --> 00:42:16,015
Lo lamento.

1089
00:42:17,226 --> 00:42:19,480
Sabes, no te lo he dicho
cualquiera que no sea Eli.

1090
00:42:21,024 --> 00:42:21,942
¿Pastor Elí?

1091
00:42:21,942 --> 00:42:22,986
Sí.

1092
00:42:23,529 --> 00:42:26,449
Servimos juntos, no en
la misma capacidad, por supuesto,

1093
00:42:26,450 --> 00:42:30,332
pero él era el ejército
capellán y seguimos siendo amigos.

1094
00:42:32,294 --> 00:42:33,254
No me di cuenta de eso.

1095
00:42:37,053 --> 00:42:38,930
Gracias por decírmelo.

1096
00:42:41,436 --> 00:42:42,396
Sí.

1097
00:42:45,484 --> 00:42:46,943
Entra.

1098
00:42:46,944 --> 00:42:48,322
Oye.

1099
00:42:48,323 --> 00:42:49,782
Hola.

1100
00:42:49,783 --> 00:42:51,160
¿Qué pasa?

1101
00:42:51,160 --> 00:42:52,663
Vine tan pronto como pude.

1102
00:42:53,832 --> 00:42:54,834
Oh, se ven deliciosos.

1103
00:42:55,210 --> 00:42:56,170
Ayudar a sí mismo.

1104
00:42:57,588 --> 00:42:59,467
Estoy tratando de descubrir cómo
para reducir costos en el refugio.

1105
00:43:00,594 --> 00:43:02,055
Pensé que ya
corta lo que puedas.

1106
00:43:02,430 --> 00:43:03,766
Bueno, no lo suficiente.

1107
00:43:04,141 --> 00:43:05,811
Parece que necesitas
para traer más dinero.

1108
00:43:06,187 --> 00:43:08,233
¿Se pueden subir los precios para adoptar?

1109
00:43:08,650 --> 00:43:10,487
No, porque tiene
el efecto contrario.

1110
00:43:10,778 --> 00:43:13,074
Menos gente adopta, y entonces yo
tener más animales que cuidar.

1111
00:43:13,325 --> 00:43:14,660
Sí, tiene sentido.

1112
00:43:14,660 --> 00:43:17,623
Incluso tuve un inesperado
donación, pero servicios públicos, perro

1113
00:43:17,624 --> 00:43:19,335
comida, alquiler, ya se acabó.

1114
00:43:19,753 --> 00:43:21,214
Estoy usando el mío
dinero para poner a flote el refugio.

1115
00:43:22,007 --> 00:43:22,967
No puedo seguir así.

1116
00:43:24,553 --> 00:43:25,805
Entonces, ¿alguna idea?

1117
00:43:27,141 --> 00:43:28,267
en tu baloncesto
juegos, hay

1118
00:43:28,268 --> 00:43:29,520
Siempre pancartas de patrocinadores.

1119
00:43:30,104 --> 00:43:31,064
¿Cómo funciona eso?

1120
00:43:31,899 --> 00:43:34,110
Pagan para tener su
logotipo e información

1121
00:43:34,111 --> 00:43:37,617
mostrados como patrocinadores de
el evento o el equipo de la escuela.

1122
00:43:37,618 --> 00:43:40,331
Pero normalmente tenemos bancos.
y patrocinio de ortodoncistas.

1123
00:43:40,665 --> 00:43:42,585
No estoy seguro de que lo haga
apto para el refugio.

1124
00:43:43,795 --> 00:43:44,755
Estaba pensando en veterinarios.

1125
00:43:45,757 --> 00:43:46,759
Esa es una buena idea.

1126
00:43:47,301 --> 00:43:50,431
A cada mascota le encuentras un hogar
porque es un posible nuevo paciente

1127
00:43:50,432 --> 00:43:51,558
para un veterinario.

1128
00:43:51,559 --> 00:43:52,769
Exactamente lo que estaba pensando.

1129
00:43:53,438 --> 00:43:54,355
¿Qué debo hacer?

1130
00:43:54,689 --> 00:43:56,274
Llame y diga, hola,
¿Puedo imprimir tu nombre?

1131
00:43:56,275 --> 00:43:57,319
a cambio de dinero?

1132
00:43:57,862 --> 00:43:59,782
Creo que necesitarás vender
es un poco más que eso.

1133
00:44:00,074 --> 00:44:02,161
Piensa en cómo llegaste
otras donaciones para el refugio.

1134
00:44:02,870 --> 00:44:05,082
La mayoría vino de cuando
Cathy lo dirigió, y muchos de esos

1135
00:44:05,082 --> 00:44:06,502
ya tengo
disminuyó gradualmente con el tiempo.

1136
00:44:07,169 --> 00:44:08,255
¿Qué pasa con ese tipo Ryan?

1137
00:44:08,505 --> 00:44:10,592
él es quien dio
un poco más recientemente.

1138
00:44:11,385 --> 00:44:12,429
No puedo pedir más.

1139
00:44:12,930 --> 00:44:15,435
Bueno, escribiré algo hablando.
puntos para un patrocinador entonces.

1140
00:44:15,726 --> 00:44:18,147
Y empezaré a compilar un
lista de nuestras oficinas para llamar.

1141
00:44:18,690 --> 00:44:19,650
DE ACUERDO.

1142
00:44:24,158 --> 00:44:25,076
Impermeable.

1143
00:44:25,369 --> 00:44:26,329
Oye, ¿tuviste suerte?

1144
00:44:27,915 --> 00:44:28,875
¿En realidad?

1145
00:44:30,252 --> 00:44:31,671
Muchas gracias, hombre.

1146
00:44:32,799 --> 00:44:33,715
Sí, sí.

1147
00:44:33,716 --> 00:44:34,676
Esperar.

1148
00:44:38,892 --> 00:44:39,853
Bien, adelante.

1149
00:44:41,814 --> 00:44:42,774
Sí, perfecto.

1150
00:44:43,901 --> 00:44:45,529
Sí, me comunicaré con
Infórmales sobre cómo recogerlo.

1151
00:44:46,864 --> 00:44:47,782
Gracias de nuevo.

1152
00:44:47,783 --> 00:44:49,202
Esto significa mucho.

1153
00:44:49,953 --> 00:44:50,913
Lo digo en serio.

1154
00:44:51,247 --> 00:44:52,207
DE ACUERDO.

1155
00:44:52,500 --> 00:44:53,417
Sí.

1156
00:44:53,418 --> 00:44:54,420
Cuidarse.

1157
00:44:54,628 --> 00:44:56,423
Oye, feliz Navidad.

1158
00:44:57,174 --> 00:44:58,134
Está bien.

1159
00:44:58,594 --> 00:44:59,511
Sí.

1160
00:45:02,559 --> 00:45:03,560
DE ACUERDO. Gracias.

1161
00:45:03,561 --> 00:45:04,563
Adiós.

1162
00:45:05,898 --> 00:45:06,858
Ey.

1163
00:45:07,526 --> 00:45:09,196
Caleb, pensé que
No vendrían hoy.

1164
00:45:09,446 --> 00:45:11,658
Sí, no lo estaba, pero
Tengo algunas noticias.

1165
00:45:12,451 --> 00:45:14,413
Así que me acerqué a un viejo
amigo mío del ejército que

1166
00:45:14,413 --> 00:45:15,748
entrenar perros en el ejército.

1167
00:45:15,748 --> 00:45:18,002
Y para resumir, yo
Le conté sobre el refugio.

1168
00:45:18,003 --> 00:45:19,463
y le preguntó si tenía
sugerencias para conseguir

1169
00:45:19,464 --> 00:45:20,632
comida para perros a mejor precio.

1170
00:45:21,008 --> 00:45:21,926
¿Hiciste todo eso?

1171
00:45:21,927 --> 00:45:22,970
Sí.

1172
00:45:23,304 --> 00:45:24,722
Bueno, llamó y
transmitimos lo que necesitamos.

1173
00:45:24,723 --> 00:45:25,725
Y bueno, ¿adivinen qué?

1174
00:45:26,058 --> 00:45:27,519
Esta empresa
está dispuesto a comprometerse

1175
00:45:27,520 --> 00:45:29,815
donación de alimentos para un año
para todos nuestros perros y gatos.

1176
00:45:30,317 --> 00:45:31,277
¿Hablas en serio?

1177
00:45:31,735 --> 00:45:34,324
Caleb, eso es... gracias.

1178
00:45:34,615 --> 00:45:35,574
Sí, no fui yo.

1179
00:45:35,575 --> 00:45:36,911
Eran Mac y su compañía.

1180
00:45:37,412 --> 00:45:38,498
no puedo creer
tu hiciste todo esto.

1181
00:45:38,998 --> 00:45:40,459
En serio tu
Sin embargo, fue tras ello.

1182
00:45:40,709 --> 00:45:42,295
Bueno, tienes
suficiente para preocuparse.

1183
00:45:42,671 --> 00:45:43,798
No tanto ahora.

1184
00:45:47,638 --> 00:45:49,349
De verdad, gracias.

1185
00:45:49,976 --> 00:45:51,437
Sí, por supuesto.

1186
00:45:53,858 --> 00:45:55,569
Entonces, ¿en qué estás trabajando?

1187
00:45:56,404 --> 00:45:57,822
estoy tratando de encontrar
un veterinario

1188
00:45:57,823 --> 00:45:59,033
para patrocinar la campaña de adopción.

1189
00:45:59,618 --> 00:46:02,289
Nada todavía, pero no lo soy.
incluso a la mitad de la lista.

1190
00:46:02,582 --> 00:46:03,918
¿Necesitas ayuda?

1191
00:46:05,045 --> 00:46:06,756
Podría haber terminado con
estas llamadas antes de mañana.

1192
00:46:07,048 --> 00:46:08,925
Pero si no, sería genial.

1193
00:46:08,926 --> 00:46:09,928
Suena bien.

1194
00:46:10,387 --> 00:46:11,347
Te veré mañana.

1195
00:46:11,889 --> 00:46:12,807
Gracias de nuevo.

1196
00:46:16,899 --> 00:46:21,531
Te deseo una feliz navidad

1197
00:46:21,532 --> 00:46:29,204
Te deseamos una Feliz Navidad

1198
00:46:31,424 --> 00:46:32,383
Suena genial.

1199
00:46:32,384 --> 00:46:33,386
Nos vemos mañana.

1200
00:46:33,678 --> 00:46:34,638
Adiós.

1201
00:46:35,389 --> 00:46:36,306
Hola.

1202
00:46:36,307 --> 00:46:37,475
¿Puedo ayudarle?

1203
00:46:37,476 --> 00:46:39,522
Sí, tengo una especie de
una pregunta inusual.

1204
00:46:45,824 --> 00:46:46,909
Aquí tienes.

1205
00:46:46,910 --> 00:46:48,078
lleva algo de tiempo
para conocerlo.

1206
00:46:48,079 --> 00:46:49,456
Oh, míralo. Vaya.

1207
00:46:56,677 --> 00:46:57,594
Hola.

1208
00:46:57,595 --> 00:46:58,639
Refugio de animales de Davenport.

1209
00:46:58,973 --> 00:47:00,433
Hola. Estoy llamando a Amber.

1210
00:47:00,434 --> 00:47:01,435
Esta es ella.

1211
00:47:01,727 --> 00:47:03,480
estoy con primera linea
hospital de animales,

1212
00:47:03,481 --> 00:47:05,359
y tenemos seis hospitales
en todo el condado.

1213
00:47:05,818 --> 00:47:07,612
solo queria saber
más sobre el patrocinio

1214
00:47:07,613 --> 00:47:08,907
su campaña de adopción navideña.

1215
00:47:09,241 --> 00:47:10,451
Ah, genial.

1216
00:47:10,952 --> 00:47:12,580
Espera, ¿cómo escuchaste?
sobre ser patrocinador?

1217
00:47:13,415 --> 00:47:14,375
Pasó un hombre.

1218
00:47:15,168 --> 00:47:16,128
Mira, ¿cómo se llamaba?

1219
00:47:16,462 --> 00:47:17,463
Lo anoté en alguna parte.

1220
00:47:17,464 --> 00:47:18,547
Ah, aquí está.

1221
00:47:18,548 --> 00:47:19,551
Caleb Hale.

1222
00:47:20,887 --> 00:47:21,847
Ah, genial.

1223
00:47:22,807 --> 00:47:25,061
Cualquier pregunta puedo responder
sobre el patrocinio?

1224
00:47:28,107 --> 00:47:30,151
Hola.

1225
00:47:30,152 --> 00:47:31,321
¿Buscas algo?

1226
00:47:31,864 --> 00:47:32,824
A él.

1227
00:47:34,535 --> 00:47:35,745
Oye, ¿qué está pasando?

1228
00:47:36,121 --> 00:47:37,040
El hospital de animales.

1229
00:47:37,374 --> 00:47:38,334
¿Llamaron?

1230
00:47:38,584 --> 00:47:39,501
Sí.

1231
00:47:39,502 --> 00:47:40,503
Ah, bien.

1232
00:47:40,504 --> 00:47:41,881
No estaba seguro si
se estaba duplicando.

1233
00:47:41,882 --> 00:47:43,717
Es posible que hayas llamado
ya, pero estaba conduciendo por

1234
00:47:43,718 --> 00:47:45,220
y pensé, ¿por qué no?

1235
00:47:45,221 --> 00:47:47,433
Se inscribieron para patrocinar
la campaña de adopción navideña.

1236
00:47:47,642 --> 00:47:48,561
Genial.

1237
00:47:48,894 --> 00:47:49,938
No tienes idea.

1238
00:47:50,814 --> 00:47:53,735
Mira, ¿estás haciendo
cualquier cosa esta noche

1239
00:47:53,736 --> 00:47:54,695
No.

1240
00:47:54,696 --> 00:47:55,739
¿Por qué?

1241
00:47:56,156 --> 00:47:58,201
Mi mamá siempre tiene un
Noche de tarta navideña en diciembre.

1242
00:47:58,202 --> 00:47:59,662
Quiero que vengas.

1243
00:47:59,663 --> 00:48:01,081
Lo haremos una celebración.

1244
00:48:01,082 --> 00:48:02,542
DE ACUERDO.

1245
00:48:02,543 --> 00:48:04,003
Sí, claro.

1246
00:48:04,004 --> 00:48:05,464
Suena divertido.

1247
00:48:05,465 --> 00:48:06,968
Espero que esta cruz
salió bien.

1248
00:48:07,259 --> 00:48:08,552
puedo decirte
ahora mismo si así fuera.

1249
00:48:08,553 --> 00:48:09,512
Oh, no, no lo haces.

1250
00:48:09,513 --> 00:48:10,472
Oh.

1251
00:48:11,685 --> 00:48:12,686
Hola.

1252
00:48:12,895 --> 00:48:13,938
Hola a todos.

1253
00:48:14,189 --> 00:48:15,149
Ah, hola.

1254
00:48:15,525 --> 00:48:16,442
Soy Beca.

1255
00:48:16,443 --> 00:48:17,527
Evan.

1256
00:48:17,528 --> 00:48:18,654
Encantado de conocerlo.

1257
00:48:18,655 --> 00:48:19,822
Hola Heidi.

1258
00:48:19,823 --> 00:48:20,949
Qué bueno verte de nuevo.

1259
00:48:20,950 --> 00:48:22,076
Y este es Caleb.

1260
00:48:22,077 --> 00:48:23,329
Caleb, este es mi
mamá y mi papá.

1261
00:48:23,330 --> 00:48:24,332
Placer.

1262
00:48:24,540 --> 00:48:26,586
Oh, me alegro mucho de que
podrías unirte a nosotros.

1263
00:48:26,962 --> 00:48:28,296
Amber nos lo contó todo
sobre esos milagros

1264
00:48:28,297 --> 00:48:29,340
que trabajaste para el refugio.

1265
00:48:29,674 --> 00:48:31,052
Entonces obtienes la primera porción.

1266
00:48:31,803 --> 00:48:33,472
Ahora en Navidad
noche de pastel, lo hacemos

1267
00:48:33,473 --> 00:48:34,682
tener un poco de todo,

1268
00:48:34,683 --> 00:48:36,352
pero nos gusta empezar
con una cena adecuada.

1269
00:48:36,353 --> 00:48:37,689
Primero comemos pastel de carne.

1270
00:48:38,523 --> 00:48:39,733
Suena delicioso.

1271
00:48:40,736 --> 00:48:42,696
Bueno, Margarita,
¿Por qué no lo haces?

1272
00:48:42,697 --> 00:48:43,906
decir la bendición sobre la comida.

1273
00:48:43,907 --> 00:48:44,910
Feliz de hacerlo.

1274
00:48:45,661 --> 00:48:47,538
Nuestro misericordioso Padre Celestial,

1275
00:48:47,539 --> 00:48:51,336
estamos agradecidos por esta multa
comida y las tradiciones que

1276
00:48:51,337 --> 00:48:54,092
reunirnos para
celebra el nacimiento de tu hijo

1277
00:48:54,093 --> 00:48:55,511
en esta época tan especial del año.

1278
00:48:55,846 --> 00:48:58,850
Estamos muy contentos
que Caleb pudiera unirse a nosotros.

1279
00:48:58,851 --> 00:49:01,021
Ayúdalo a sentirse en
casa aquí con nosotros.

1280
00:49:01,523 --> 00:49:05,069
Por favor bendice esta comida mientras nosotros
sabe que es de tu mano.

1281
00:49:05,070 --> 00:49:07,323
Y estamos agradecidos por todos
las bendiciones que nos das.

1282
00:49:07,324 --> 00:49:08,325
En el nombre de Jesús.

1283
00:49:08,326 --> 00:49:09,410
Amén.
- Amén.

1284
00:49:09,411 --> 00:49:10,453
Amén

1285
00:49:10,454 --> 00:49:12,040
Bueno, profundicen todos.

1286
00:49:12,041 --> 00:49:14,794
Hay mucho más, pero ahorra.
algo de espacio para las tartas de postre.

1287
00:49:14,795 --> 00:49:16,131
- Gracias, mamá.
- Mm-hmm.

1288
00:49:16,465 --> 00:49:18,969
Entonces, Caleb, cuando estés
no solo

1289
00:49:18,970 --> 00:49:21,224
salvando el día en el
refugio, ¿qué haces?

1290
00:49:21,891 --> 00:49:23,478
Creo que Amber da
demasiado crédito.

1291
00:49:24,145 --> 00:49:25,857
Ayudo a un viejo ejército.
amigo en la iglesia.

1292
00:49:26,232 --> 00:49:27,860
Oh, ¿por cuánto tiempo sirvió?

1293
00:49:28,194 --> 00:49:29,070
Nueve años, señor.

1294
00:49:29,071 --> 00:49:30,114
Llámame David.

1295
00:49:30,365 --> 00:49:31,784
Ámbar mencionó que
habías resultado herido.

1296
00:49:32,034 --> 00:49:33,077
¿Cómo te sientes ahora?

1297
00:49:33,078 --> 00:49:34,079
Mamá.

1298
00:49:34,330 --> 00:49:35,206
Prácticamente como nuevo.

1299
00:49:35,207 --> 00:49:36,250
Bien.

1300
00:49:36,668 --> 00:49:38,503
Tus pobres padres deben
han estado fuera de sí.

1301
00:49:38,504 --> 00:49:39,505
Este es un buen pastel, mamá.

1302
00:49:39,924 --> 00:49:40,840
Gracias, cariño.

1303
00:49:40,841 --> 00:49:42,219
Así que cuéntanos sobre ti.

1304
00:49:42,511 --> 00:49:43,679
Amber solo me cuenta hasta cierto punto.

1305
00:49:44,097 --> 00:49:46,392
Oh, deberíamos hacer eso
Lo de las 20 preguntas, ya sabes,

1306
00:49:46,393 --> 00:49:48,228
les gusta lo que ustedes
hacer cuando traigo a casa

1307
00:49:48,229 --> 00:49:49,315
una cita para conocer a la familia.

1308
00:49:49,607 --> 00:49:50,525
Gran idea.

1309
00:49:50,775 --> 00:49:51,735
¿Qué opinas?

1310
00:49:52,069 --> 00:49:53,280
Oh, claro, ¿por qué no?

1311
00:49:53,489 --> 00:49:54,407
Prepárate, Caleb.

1312
00:49:54,616 --> 00:49:55,784
Es nuestro invitado. Tal vez vamos...

1313
00:49:55,785 --> 00:49:56,786
¿Cuál es tu comida favorita?

1314
00:49:57,872 --> 00:49:58,788
Filete, supongo.

1315
00:49:58,789 --> 00:49:59,792
¿Primer coche?

1316
00:50:00,000 --> 00:50:00,918
Un viejo Bronco.

1317
00:50:00,919 --> 00:50:01,961
¿Tienes novia?

1318
00:50:01,962 --> 00:50:02,964
No.

1319
00:50:03,423 --> 00:50:04,341
¿Cuál es tu pastel favorito?

1320
00:50:04,592 --> 00:50:05,509
Pacana.

1321
00:50:05,510 --> 00:50:06,552
Perfecto.

1322
00:50:06,553 --> 00:50:07,597
Porque hice algunos para más tarde.

1323
00:50:07,931 --> 00:50:08,933
¿Qué tipo de libros lees?

1324
00:50:10,936 --> 00:50:12,230
gracias por ayudar
Yo con estos.

1325
00:50:12,648 --> 00:50:14,441
quiero empezar a vender
ellos en el restaurante.

1326
00:50:14,442 --> 00:50:15,401
Yo compraría uno.

1327
00:50:15,402 --> 00:50:16,405
Estos son tan lindos.

1328
00:50:16,738 --> 00:50:18,365
hacen genial
regalos para vecinos también.

1329
00:50:18,366 --> 00:50:19,368
¿Puedo tener uno?

1330
00:50:19,952 --> 00:50:20,912
Por supuesto.

1331
00:50:22,456 --> 00:50:23,792
Caleb, ¿quieres
¿una paleta de chocolate caliente?

1332
00:50:24,126 --> 00:50:25,127
Suena genial. Gracias.

1333
00:50:25,128 --> 00:50:26,130
Ven aquí.

1334
00:50:26,880 --> 00:50:28,550
Ahí estás justo ahí.

1335
00:50:29,052 --> 00:50:30,053
Está bien. ¿Cómo funciona esto?

1336
00:50:30,429 --> 00:50:31,806
Nunca tuviste calor
olla de chocolate antes?

1337
00:50:32,099 --> 00:50:33,099
No.

1338
00:50:33,100 --> 00:50:34,393
Vamos. Te encantará.

1339
00:50:34,394 --> 00:50:35,396
Elige uno.

1340
00:50:37,316 --> 00:50:38,233
¿Así?

1341
00:50:38,234 --> 00:50:39,236
Sí.

1342
00:50:39,529 --> 00:50:41,323
Y luego simplemente agregamos un poco de leche.

1343
00:50:46,290 --> 00:50:47,584
Oye, eso está bastante bien.

1344
00:50:48,169 --> 00:50:49,212
También sabe bien.

1345
00:50:49,587 --> 00:50:50,797
Ah, gracias.

1346
00:50:50,798 --> 00:50:51,758
Mmmm.

1347
00:50:57,518 --> 00:50:58,437
Oh, vaya.

1348
00:50:58,937 --> 00:50:59,896
Eso es bueno.

1349
00:50:59,897 --> 00:51:00,900
¿Yo se, verdad?

1350
00:51:01,734 --> 00:51:03,863
Oye, ¿y si vendieras?
¿Estos en la campaña de adopción?

1351
00:51:04,155 --> 00:51:05,740
¿Qué tienen que
¿Qué pasa con las adopciones de mascotas?

1352
00:51:05,741 --> 00:51:08,329
Oh, cabe más debajo
Navidad, pero no lo sé.

1353
00:51:08,329 --> 00:51:10,040
Podría ser un impulso
comprar, algo festivo.

1354
00:51:10,708 --> 00:51:12,377
Sólo estoy pensando en voz alta.

1355
00:51:12,378 --> 00:51:13,504
No tienes que hacerlo.

1356
00:51:13,505 --> 00:51:14,507
No, me gusta esa idea.

1357
00:51:14,715 --> 00:51:15,675
Sí, los compraría.

1358
00:51:16,886 --> 00:51:18,388
¿Puedo pagarte para que hagas?
algunos para vender?

1359
00:51:18,638 --> 00:51:19,599
Sí, por supuesto.

1360
00:51:21,853 --> 00:51:22,813
¿Ocurre algo?

1361
00:51:23,147 --> 00:51:25,024
No, sólo estoy pensando,

1362
00:51:25,025 --> 00:51:26,276
paletas de chocolate caliente
trabajar para navidad,

1363
00:51:26,277 --> 00:51:28,740
pero también podrías
Vendo collares y correas.

1364
00:51:29,115 --> 00:51:30,159
Oh, lindo.

1365
00:51:30,577 --> 00:51:32,621
O podrías invitar
en dueños de mascotas existentes

1366
00:51:32,622 --> 00:51:35,335
para decorar un cuello
para su perro o...

1367
00:51:35,711 --> 00:51:36,671
Decora una correa.

1368
00:51:37,047 --> 00:51:38,674
O incluso fotos con Papá Noel.

1369
00:51:38,967 --> 00:51:39,927
Patas de Papá Noel.

1370
00:51:40,719 --> 00:51:43,682
Está empezando a sonar menos
Sin embargo, parece una campaña de adopción.

1371
00:51:43,683 --> 00:51:44,685
Pero eso es bueno.

1372
00:51:45,728 --> 00:51:47,314
en lugar de solo
otra campaña de adopción,

1373
00:51:47,315 --> 00:51:50,695
podría ser como, como
una feria navideña de mascotas.

1374
00:51:50,988 --> 00:51:52,907
Entonces puedo decirle a mi
vecinos al respecto

1375
00:51:52,908 --> 00:51:55,244
sin que se sientan como
¿Los estoy presionando para que adopten?

1376
00:51:55,245 --> 00:51:56,289
Exactamente.

1377
00:51:56,789 --> 00:51:58,500
Pero solo hay gente ahí
ayudará a correr la voz

1378
00:51:58,501 --> 00:51:59,502
y hacer que la gente piense.

1379
00:52:00,629 --> 00:52:02,091
Parece que hemos
Tengo mucho trabajo que hacer.

1380
00:52:04,136 --> 00:52:05,595
Necesito actualizar todos los folletos.

1381
00:52:05,596 --> 00:52:07,600
y decirle al periodista que Ryan
arregló lo que estamos haciendo.

1382
00:52:08,895 --> 00:52:10,188
¿Cómo llegaste?
ser tan creativo?

1383
00:52:10,939 --> 00:52:12,526
No creo que alguna vez haya
ha sido llamado creativo.

1384
00:52:12,902 --> 00:52:13,819
Bueno, lo eres.

1385
00:52:14,153 --> 00:52:15,113
Gracias.

1386
00:52:15,573 --> 00:52:18,286
En serio, no lo sabes
que grande es todo esto.

1387
00:52:18,953 --> 00:52:20,623
Hace unos días, el
el refugio estaba arruinado.

1388
00:52:21,082 --> 00:52:22,709
Estaba tratando de descubrir
cómo mantener todo funcionando

1389
00:52:22,710 --> 00:52:24,630
y no dar más de
Podría permitírmelo.

1390
00:52:25,757 --> 00:52:28,469
No sabía que hacer,
especialmente si tuviera que girar

1391
00:52:28,470 --> 00:52:29,556
alejar a un animal necesitado.

1392
00:52:29,932 --> 00:52:31,100
Me alegro que no haya llegado a eso.

1393
00:52:31,392 --> 00:52:34,899
Pero luego subiste
y más allá, como mucho más allá.

1394
00:52:35,942 --> 00:52:37,861
Y por primera
tiempo, estoy ansioso por conseguir

1395
00:52:37,862 --> 00:52:39,449
trabajar sin
El miedo a fallar.

1396
00:52:40,826 --> 00:52:42,369
sabiendo que puedo
centrarse en los animales

1397
00:52:42,370 --> 00:52:44,289
con menos presión
sobre el lado del dinero es...

1398
00:52:44,290 --> 00:52:46,210
gracias.

1399
00:52:46,544 --> 00:52:48,088
Podría decir que tú
están preocupados y tristes,

1400
00:52:48,089 --> 00:52:49,132
y yo no quería eso.

1401
00:52:49,633 --> 00:52:51,386
Y gracias por traer
conmigo esta noche.

1402
00:52:53,056 --> 00:52:54,934
Ha pasado un tiempo desde
He estado con una familia.

1403
00:52:56,561 --> 00:52:57,689
A ellos también les gustó conocerte.

1404
00:52:58,481 --> 00:53:00,150
Lo siento por su
preguntas sin parar.

1405
00:53:23,442 --> 00:53:25,361
Ok, nos vamos
para hacer de esto lo mejor

1406
00:53:25,362 --> 00:53:26,447
Campaña de adopción navideña todavía.

1407
00:53:26,448 --> 00:53:27,825
- ¿Lo mantendremos aquí?
- Sí.

1408
00:53:28,242 --> 00:53:29,661
Y orar por el bien
clima, porque estamos

1409
00:53:29,661 --> 00:53:31,331
voy a tener que hacer
manualidades y cosas de exterior.

1410
00:53:32,082 --> 00:53:33,210
Pero creo que funcionará.

1411
00:53:33,961 --> 00:53:36,674
Ahora, Heidi está haciendo
las paletas de chocolate caliente.

1412
00:53:36,966 --> 00:53:41,057
Creo que la pusimos a cargo.
de vender eso aquí.

1413
00:53:42,142 --> 00:53:43,853
Y luego tendremos
alguien corre decorando

1414
00:53:43,854 --> 00:53:45,105
los collares y correas.

1415
00:53:45,565 --> 00:53:46,525
¿Me quieres en eso?

1416
00:53:47,652 --> 00:53:49,111
Haré que mi familia me ayude.

1417
00:53:49,112 --> 00:53:51,283
Prefiero nosotros tres
encargarme de las adopciones.

1418
00:53:51,492 --> 00:53:52,618
Podemos hacer eso.

1419
00:53:52,619 --> 00:53:54,997
Sin embargo, me gusta
la idea de la foto de Papá Noel,

1420
00:53:54,998 --> 00:53:57,211
especialmente para las personas
que acaba de adoptar una mascota.

1421
00:53:57,586 --> 00:54:00,507
Estoy pensando que pondremos un
telón de fondo para eso de aquí.

1422
00:54:00,508 --> 00:54:02,177
¿Suena bien?

1423
00:54:02,178 --> 00:54:05,515
Sí.

1424
00:54:05,516 --> 00:54:06,935
Ahora bien, esto es mucho que manejar.

1425
00:54:06,936 --> 00:54:08,731
encima de todo
hacemos cada día.

1426
00:54:09,148 --> 00:54:10,525
Puedo concentrarme en ello si quieres.

1427
00:54:11,527 --> 00:54:12,571
Es demasiado, hombre.

1428
00:54:12,863 --> 00:54:14,282
creo que puedo entender
la mayor parte fuera.

1429
00:54:14,575 --> 00:54:16,034
Ustedes dos estaban manejando
todas las cosas normales

1430
00:54:16,035 --> 00:54:16,994
antes de que yo viniera de todos modos.

1431
00:54:16,995 --> 00:54:18,039
DE ACUERDO.

1432
00:54:18,247 --> 00:54:19,916
Seguiré adelante y
adjust the new flyers,

1433
00:54:19,917 --> 00:54:21,962
pero pasa
cualquier cosa que sea demasiado grande.

1434
00:54:22,546 --> 00:54:23,631
Está bien.

1435
00:54:23,632 --> 00:54:25,051
¿Y hay un
¿Hay algún descuento por volumen?

1436
00:54:29,517 --> 00:54:30,477
DE ACUERDO.

1437
00:54:31,437 --> 00:54:32,647
Y todo lo que hay en
existencias en este momento?

1438
00:54:33,190 --> 00:54:34,150
Fresco.

1439
00:54:36,112 --> 00:54:37,029
Sí.

1440
00:54:37,030 --> 00:54:39,243
Bueno, muchas gracias.

1441
00:54:40,203 --> 00:54:41,163
Sí, adiós.

1442
00:54:41,706 --> 00:54:42,666
Lo siento.

1443
00:54:42,874 --> 00:54:43,834
Está bien.

1444
00:54:44,252 --> 00:54:45,295
¿Cómo estás ahí, Rexy?

1445
00:54:45,670 --> 00:54:46,588
¿Sigues comiendo todas tus croquetas?

1446
00:54:46,589 --> 00:54:47,800
Sí, lo está haciendo bien.

1447
00:54:48,467 --> 00:54:50,471
Oye, ¿cuál es la historia?

1448
00:54:51,097 --> 00:54:52,515
Dijiste que cada animal tiene uno.

1449
00:54:52,516 --> 00:54:53,518
Sí.

1450
00:54:55,146 --> 00:54:56,398
él es el que yo no
saber mucho sobre.

1451
00:54:57,150 --> 00:54:58,818
Cuando lo traje aquí por primera vez,

1452
00:54:58,819 --> 00:55:00,613
estaba esperando a alguien
podría aparecer para reclamarlo

1453
00:55:00,614 --> 00:55:02,533
porque es tan dulce,
y se lleva bien con otros

1454
00:55:02,534 --> 00:55:03,661
perros bien.

1455
00:55:04,621 --> 00:55:06,583
Ahora solo sigo esperando
que alguien lo adopte.

1456
00:55:07,626 --> 00:55:08,670
No estoy seguro de por qué nadie lo ha hecho.

1457
00:55:09,755 --> 00:55:11,841
Un día alguien lo hará
verlo tal como es.

1458
00:55:12,844 --> 00:55:14,597
Ojalá todos pudieran
Ve a los animales como tú.

1459
00:55:16,433 --> 00:55:17,393
¿Y si pudieran?

1460
00:55:19,314 --> 00:55:21,693
Podría escribir todos los animales.
historias para la campaña de adopción.

1461
00:55:22,068 --> 00:55:23,862
Y tal vez mostrarlo
junto a sus perreras.

1462
00:55:23,863 --> 00:55:24,865
Sí.

1463
00:55:25,198 --> 00:55:27,034
De esa manera, si no puedo
diles yo mismo,

1464
00:55:27,035 --> 00:55:28,955
todavía pueden aprender sobre
el animal que están mirando.

1465
00:55:29,248 --> 00:55:31,042
Sí, me gusta.

1466
00:55:32,044 --> 00:55:34,215
es lindo
haciendo una lluvia de ideas contigo.

1467
00:55:35,300 --> 00:55:37,262
Sólo espero que ayude lo suficiente.

1468
00:55:37,888 --> 00:55:40,601
quiero que esto se vaya
muy bien para ti.

1469
00:55:40,894 --> 00:55:41,854
Gracias.

1470
00:55:43,147 --> 00:55:44,107
Ey.

1471
00:55:45,025 --> 00:55:48,155
¿Podrías... podrías
quiero hacer algo esta noche

1472
00:55:48,156 --> 00:55:49,241
después de que cierre el refugio?

1473
00:55:49,951 --> 00:55:51,954
Sí, me gustaría eso.

1474
00:55:55,461 --> 00:55:56,421
¿Qué es esto?

1475
00:55:57,172 --> 00:55:58,466
Te gusta la pintura y la cerámica.

1476
00:55:58,842 --> 00:56:00,678
Pensé esto
combinó ambos.

1477
00:56:01,471 --> 00:56:02,431
¿Hablas en serio?

1478
00:56:03,516 --> 00:56:05,144
Sé que el refugio es
tan importante para ti,

1479
00:56:05,144 --> 00:56:07,981
pero pensé que eras amable
de podría necesitar un descanso

1480
00:56:07,982 --> 00:56:09,318
y quiero recordar.

1481
00:56:09,986 --> 00:56:11,155
Esto es genial.

1482
00:56:12,282 --> 00:56:14,160
Ha pasado mucho tiempo desde
He hecho cualquier cosa artística.

1483
00:56:14,912 --> 00:56:16,665
Bueno, entonces,
empezamos?

1484
00:56:18,335 --> 00:56:20,045
Mmmm.

1485
00:56:20,046 --> 00:56:22,215
Si pinto el mío
camuflaje, ¿me juzgarás?

1486
00:56:22,216 --> 00:56:23,175
De nada.

1487
00:56:24,136 --> 00:56:25,138
Entonces, ¿qué estás pintando?

1488
00:56:25,430 --> 00:56:27,683
estoy pensando en
perro con gorro de Papá Noel.

1489
00:56:27,684 --> 00:56:29,020
Dormir junto a un árbol de Navidad.

1490
00:56:29,270 --> 00:56:30,646
Lo guardaré para el lienzo.

1491
00:56:31,983 --> 00:56:33,068
Bueno, de cualquier manera, creo,
me avergonzarás.

1492
00:56:33,069 --> 00:56:34,028
DE ACUERDO.

1493
00:56:34,029 --> 00:56:35,406
No me pongas en un pedestal todavía.

1494
00:56:35,740 --> 00:56:37,326
quien sabe como
¿El perro resultará?

1495
00:56:38,369 --> 00:56:40,998
Entonces, si no hubieras conseguido
involucrado con el refugio,

1496
00:56:40,999 --> 00:56:42,126
¿Habrías dedicado al arte?

1497
00:56:43,211 --> 00:56:44,547
Ah, no lo sé.

1498
00:56:45,382 --> 00:56:46,509
es un poco dificil
imaginar ahora.

1499
00:56:46,801 --> 00:56:49,222
Pero no te arrepientes
¿Darle al arte más oportunidades?

1500
00:56:49,806 --> 00:56:50,808
No me parece.

1501
00:56:51,226 --> 00:56:53,020
me gusta la variedad de
cosas que hago en el refugio.

1502
00:56:53,771 --> 00:56:54,982
estoy bien con el arte
siendo mi hobby.

1503
00:56:56,151 --> 00:56:57,111
¿Qué pasa contigo?

1504
00:56:57,653 --> 00:56:58,697
¿Si no me hubiera unido al ejército?

1505
00:56:59,031 --> 00:57:00,073
Sí.

1506
00:57:00,074 --> 00:57:01,535
no se si
algo específico,

1507
00:57:01,536 --> 00:57:04,290
pero es más bien un
sentir lo que me gusta hacer.

1508
00:57:04,624 --> 00:57:05,543
¿Cuál es?

1509
00:57:05,960 --> 00:57:07,463
Ser útil.

1510
00:57:08,840 --> 00:57:10,300
No sé.

1511
00:57:10,301 --> 00:57:11,678
Yo digo eso, pero hay mucho.
de formas en las que puedes ser útil.

1512
00:57:12,721 --> 00:57:14,183
Maybe it's the
variedad que ayuda.

1513
00:57:14,558 --> 00:57:15,684
¿Tuviste eso en el ejército?

1514
00:57:15,685 --> 00:57:18,106
Sí.

1515
00:57:18,107 --> 00:57:19,650
Mucho más de lo que crees.

1516
00:57:19,651 --> 00:57:21,237
Bueno, supongo que estás entrenado.
por cualquier cosa que pueda salir mal.

1517
00:57:21,821 --> 00:57:23,323
Hasta cierto punto, sí.

1518
00:57:23,324 --> 00:57:25,410
Pero hay muchas veces
que solo hay que improvisar,

1519
00:57:25,411 --> 00:57:26,871
ya sabes, encontrar una solución.

1520
00:57:27,748 --> 00:57:29,084
Creo que eso también me gusta.

1521
00:57:30,837 --> 00:57:31,880
Por eso eres tan increíble.

1522
00:57:32,841 --> 00:57:34,050
¿Qué?

1523
00:57:34,051 --> 00:57:35,721
todas tus buenas ideas
y resolución de problemas.

1524
00:57:36,388 --> 00:57:38,559
Aunque estoy dispuesto a apostar,
Siempre has tenido ese talento.

1525
00:57:39,311 --> 00:57:40,227
¿Quién sabe?

1526
00:57:41,898 --> 00:57:44,861
Bueno, tengo suerte de que
pasaste por el refugio

1527
00:57:44,862 --> 00:57:46,740
y he aguantado
el ruido y la locura.

1528
00:57:47,575 --> 00:57:50,497
Ha sido exactamente lo que yo
estaba desaparecido, en serio.

1529
00:57:50,872 --> 00:57:54,587
Y no sólo el trabajo, es
Las pequeñas sonrisas en todos los perros.

1530
00:57:54,588 --> 00:57:58,218
caras como Rex, el pequeño y divertido
personalidades de todos los gatos,

1531
00:57:58,219 --> 00:58:01,599
y James y especialmente...

1532
00:58:01,975 --> 00:58:02,935
- usted.

1533
00:58:05,231 --> 00:58:06,191
¿Está bien?

1534
00:58:07,902 --> 00:58:08,862
Por supuesto.

1535
00:58:10,031 --> 00:58:10,991
Bien.

1536
00:58:14,706 --> 00:58:17,251
Hay este enfoque que él
tiene, como una intensidad

1537
00:58:17,252 --> 00:58:18,713
eso es tan impresionante.

1538
00:58:19,423 --> 00:58:22,427
Todo lo que hace, lo hace al 110%.

1539
00:58:22,428 --> 00:58:23,430
Eso es raro.

1540
00:58:23,847 --> 00:58:25,016
Y también es dulce.

1541
00:58:25,392 --> 00:58:27,520
Me hace querer que él
Ten algo de alegría por todo esto.

1542
00:58:27,729 --> 00:58:28,856
¿Qué te hace pensar que no?

1543
00:58:29,607 --> 00:58:32,989
Parece feliz,
excepto que está solo.

1544
00:58:33,823 --> 00:58:34,950
¿Solo o solitario?

1545
00:58:35,200 --> 00:58:36,160
Ambos.

1546
00:58:36,953 --> 00:58:38,539
el va a ser
una Navidad solitaria.

1547
00:58:38,540 --> 00:58:40,418
Bueno, deberías invitar
que lo pase con nosotros.

1548
00:58:40,752 --> 00:58:41,669
Eso es lo que estaba pensando.

1549
00:58:41,670 --> 00:58:42,714
¿Pero?

1550
00:58:43,089 --> 00:58:45,636
Ayudaría, pero no lo haría.
arreglar lo que hay que arreglar.

1551
00:58:46,971 --> 00:58:49,141
compartió algunas cosas
conmigo el otro día, y...

1552
00:58:49,142 --> 00:58:52,355
Y quieres hacerlo
Todo mejor, como esos perros.

1553
00:58:52,356 --> 00:58:53,357
y gatos en el refugio.

1554
00:58:53,650 --> 00:58:55,820
Sí, pero es más que eso.

1555
00:58:56,196 --> 00:58:59,410
Él merece ser feliz, de verdad.
feliz sin nada retenido.

1556
00:59:00,495 --> 00:59:01,955
Pero sé que no puede
llegar allí sin hacer

1557
00:59:01,956 --> 00:59:03,375
algunos cambios con su familia.

1558
00:59:03,834 --> 00:59:06,339
Bueno, ¿por qué
¿te importa tanto?

1559
00:59:06,756 --> 00:59:10,638
Porque duele cuando lo atrapo
vislumbres de él cuando está triste.

1560
00:59:11,390 --> 00:59:12,391
Y te preocupas por él.

1561
00:59:14,728 --> 00:59:16,732
Él encontrará su camino
un día a la vez.

1562
00:59:17,943 --> 00:59:18,944
No si lo hace solo.

1563
00:59:19,654 --> 00:59:21,657
Bueno, ¿quién dijo que éramos?
¿Vas a dejarlo en paz?

1564
00:59:21,991 --> 00:59:22,909
No.

1565
00:59:26,458 --> 00:59:27,667
¿Qué hay en estos de todos modos?

1566
00:59:27,668 --> 00:59:29,170
Nada.

1567
00:59:29,171 --> 00:59:30,547
Son solo una decoración para
la campaña de adopción mañana.

1568
00:59:30,548 --> 00:59:31,550
¿Qué?

1569
00:59:31,884 --> 00:59:33,010
Bueno, tenía mucha curiosidad.

1570
00:59:42,778 --> 00:59:43,738
¿Listo?

1571
00:59:44,031 --> 00:59:46,868
1, 2, 3.

1572
00:59:47,452 --> 00:59:50,291
CHARLA

1573
01:00:09,032 --> 01:00:10,451
Déjame saber si
necesitas ayuda.

1574
01:00:10,452 --> 01:00:11,077
Gracias.

1575
01:00:11,078 --> 01:00:12,162
Oye, chico.

1576
01:00:12,163 --> 01:00:13,707
quieres venir
¿En casa conmigo hoy?

1577
01:00:13,708 --> 01:00:15,711
tengo que admitir que soy bonita
Aunque estoy de mal humor por las mañanas.

1578
01:00:19,593 --> 01:00:21,305
Eso es lo bueno
sobre ellos, ¿eh?

1579
01:00:21,889 --> 01:00:22,849
¿Qué es eso?

1580
01:00:23,141 --> 01:00:25,978
Perros, aceptarán.
tu como eres,

1581
01:00:25,979 --> 01:00:27,941
sin sostener tu
defectos en tu contra.

1582
01:00:28,359 --> 01:00:29,319
Sí.

1583
01:00:29,652 --> 01:00:31,030
Sólo todos podríamos
ser así, ¿eh?

1584
01:00:31,322 --> 01:00:32,282
Bien.

1585
01:00:34,745 --> 01:00:36,080
Pero ¿qué pasa con
ese tipo de allá?

1586
01:00:36,665 --> 01:00:38,542
Sí, ese es en realidad Rex.

1587
01:00:38,543 --> 01:00:40,213
Él ha estado en el
refugiarse por más tiempo.

1588
01:00:40,630 --> 01:00:42,925
Y no tenemos un
toneladas de información sobre él,

1589
01:00:42,926 --> 01:00:44,596
pero es el perro más dulce.

1590
01:00:44,929 --> 01:00:45,889
Le encanta jugar a buscar.

1591
01:00:46,140 --> 01:00:47,308
el se lleva bien con
otros perros geniales.

1592
01:00:47,309 --> 01:00:48,810
Sí.

1593
01:00:48,811 --> 01:00:49,771
Puedo ver cómo la gente
Realmente así para los gatos.

1594
01:00:50,940 --> 01:00:51,900
Aquí.

1595
01:00:52,359 --> 01:00:53,569
Ya vuelvo.

1596
01:00:53,570 --> 01:00:54,571
Gracias.

1597
01:00:59,330 --> 01:01:02,001
Esta es la mayor participación que
he visto en Navidad.

1598
01:01:02,460 --> 01:01:04,170
Amber tiene que agradecer por esto.

1599
01:01:04,171 --> 01:01:05,799
No, todos hemos colaborado.

1600
01:01:05,800 --> 01:01:08,177
Pero Amber hace mucho.

1601
01:01:08,178 --> 01:01:10,850
Y sólo espero que encontremos
Hogares para muchos animales.

1602
01:01:11,226 --> 01:01:12,393
Sí.

1603
01:01:12,394 --> 01:01:14,814
Entonces, ¿qué eres?
haciendo para Navidad?

1604
01:01:14,815 --> 01:01:17,611
Sólo lo mantendré en silencio.
año, relajándome solo.

1605
01:01:17,612 --> 01:01:19,782
Oh, bueno, nos encantaría
para que lo pases con nosotros.

1606
01:01:19,783 --> 01:01:20,742
Ah, gracias.

1607
01:01:20,743 --> 01:01:21,743
No quiero entrometerme.

1608
01:01:21,744 --> 01:01:22,704
Es un día para la familia.

1609
01:01:22,954 --> 01:01:24,164
No es ninguna intrusión.

1610
01:01:24,165 --> 01:01:25,543
Heidi se unirá a nosotros por el día.

1611
01:01:25,835 --> 01:01:27,295
james viene
para la cena de Navidad.

1612
01:01:27,588 --> 01:01:29,299
al menos podrías unirte
nosotros para eso, ¿no?

1613
01:01:29,633 --> 01:01:30,510
Tal vez.

1614
01:01:32,680 --> 01:01:34,308
Hablando de familia,
¿dónde está el tuyo?

1615
01:01:34,517 --> 01:01:35,601
¿No te extrañarán?

1616
01:01:35,602 --> 01:01:36,604
No me parece.

1617
01:01:36,854 --> 01:01:37,814
Están de vuelta en Kansas.

1618
01:01:38,899 --> 01:01:41,236
Todo padre quiere ser
con su hijo en Navidad,

1619
01:01:41,237 --> 01:01:42,448
no importa la edad o la juventud.

1620
01:01:43,241 --> 01:01:44,284
No es tan simple.

1621
01:01:44,910 --> 01:01:45,870
¿Por qué no?

1622
01:01:48,041 --> 01:01:49,001
DE ACUERDO.

1623
01:01:49,292 --> 01:01:50,210
Vamos.

1624
01:01:50,211 --> 01:01:51,212
Fuera eso.

1625
01:01:52,089 --> 01:01:55,218
Ya no somos tan cercanos.

1626
01:01:55,219 --> 01:01:59,645
Y es que simplemente no creo
que me quieran perdonar.

1627
01:02:00,479 --> 01:02:04,027
Caleb, créeme, si
hay algo que perdonar,

1628
01:02:04,027 --> 01:02:05,196
ya lo han hecho.

1629
01:02:06,615 --> 01:02:08,827
Ya sabes, ciertamente
La Navidad es el momento perfecto.

1630
01:02:08,828 --> 01:02:11,165
para la curación y el perdón.

1631
01:02:11,875 --> 01:02:12,792
De eso se trata.

1632
01:02:14,629 --> 01:02:17,635
Da el paso que quieras
puede, aunque sea pequeña.

1633
01:02:18,052 --> 01:02:21,181
Y dales algo
ya sabes, una manera de tender un puente

1634
01:02:21,182 --> 01:02:22,476
la brecha entre ellos.

1635
01:02:22,726 --> 01:02:24,395
eso sera lo mejor
Regalo de Navidad.

1636
01:02:24,396 --> 01:02:27,193
Gracias, Margarita.

1637
01:02:27,443 --> 01:02:28,445
Sí.

1638
01:02:28,737 --> 01:02:31,116
Bueno, de cualquier manera, el
la invitación sigue en pie.

1639
01:02:31,409 --> 01:02:32,369
Se lo agradezco.

1640
01:02:39,882 --> 01:02:41,844
Este es Rex, ¿a quién
estaban preguntando.

1641
01:02:42,177 --> 01:02:43,721
Como dije, él es
genial con niños

1642
01:02:43,722 --> 01:02:45,182
y un maravilloso perro de familia.

1643
01:02:45,183 --> 01:02:46,185
Gracias.

1644
01:02:46,602 --> 01:02:47,687
El es hermoso.

1645
01:02:48,105 --> 01:02:49,857
Sí, sólo quieres dirigirte
a James de allí.

1646
01:02:49,857 --> 01:02:51,151
el te ayudara
iniciar el papeleo.

1647
01:02:51,152 --> 01:02:52,153
Por supuesto.

1648
01:02:53,406 --> 01:02:55,158
volveré y comprobaré
sobre ti en unos minutos

1649
01:02:55,159 --> 01:02:56,202
y mira cómo te va.

1650
01:02:56,203 --> 01:02:57,204
Gracias.

1651
01:02:59,667 --> 01:03:00,710
Oye, ¿adivinen qué?

1652
01:03:00,961 --> 01:03:02,379
¿Qué?

1653
01:03:02,380 --> 01:03:04,091
Esa pareja de ahí es
pensando en adoptar a Rex.

1654
01:03:05,260 --> 01:03:07,389
Oh, eso es genial.

1655
01:03:08,600 --> 01:03:09,560
Tienen dos hijos en casa.

1656
01:03:10,644 --> 01:03:11,688
Los conquistará, estoy seguro.

1657
01:03:12,982 --> 01:03:14,025
Aún no es seguro.

1658
01:03:14,026 --> 01:03:15,320
ellos también son
pensando en Ollie.

1659
01:03:16,990 --> 01:03:17,907
Ollie también es genial.

1660
01:03:19,160 --> 01:03:20,161
¿Quieres que Rex se quede?

1661
01:03:22,207 --> 01:03:23,167
No, no, él...

1662
01:03:24,210 --> 01:03:25,170
necesita llegar a casa.

1663
01:03:25,880 --> 01:03:26,798
Y se ve tan feliz.

1664
01:03:29,010 --> 01:03:30,555
Oh, él también es un amor.

1665
01:03:30,888 --> 01:03:31,848
Lo sé.

1666
01:03:32,391 --> 01:03:33,310
Es más pequeño que Rex.

1667
01:03:34,353 --> 01:03:36,524
Sí, estaba pensando
lo mismo.

1668
01:03:37,901 --> 01:03:40,990
Pero Rex es tan amigable.
y ha estado aquí tanto tiempo.

1669
01:03:42,785 --> 01:03:43,745
¿Cómo elegimos?

1670
01:03:45,665 --> 01:03:47,334
¿Quieres adoptar ambos?

1671
01:03:47,752 --> 01:03:49,714
se llevan bien con
unos y otros perros.

1672
01:03:50,131 --> 01:03:51,968
No sé.

1673
01:03:53,052 --> 01:03:54,179
Este sería nuestro primer perro.

1674
01:03:55,015 --> 01:03:56,475
creo que necesitamos
quédate con uno por ahora.

1675
01:03:56,684 --> 01:03:57,644
Sin presión.

1676
01:03:57,936 --> 01:03:58,896
Sólo un pensamiento.

1677
01:03:59,481 --> 01:04:01,358
Hola.

1678
01:04:06,618 --> 01:04:07,578
Ya vuelvo.

1679
01:04:13,380 --> 01:04:15,175
Entonces, ¿cómo te va por allí?

1680
01:04:15,509 --> 01:04:17,888
They're still
decidiendo, aunque...

1681
01:04:18,472 --> 01:04:19,724
¿Qué?

1682
01:04:19,725 --> 01:04:20,977
Creo que Ollie se va
ser su elección.

1683
01:04:22,146 --> 01:04:23,106
Oh.

1684
01:04:24,859 --> 01:04:27,280
Realmente quería que Rex
tener una Navidad sin hogar.

1685
01:04:27,989 --> 01:04:28,949
Sí, yo también.

1686
01:04:30,493 --> 01:04:31,412
Todavía podría.

1687
01:04:32,247 --> 01:04:33,792
Sí, el viaje aún no ha terminado.

1688
01:04:36,588 --> 01:04:37,548
¿Qué?

1689
01:04:38,383 --> 01:04:39,927
Hay una conexión
entre ustedes dos.

1690
01:04:40,512 --> 01:04:42,013
Lo digo en serio.

1691
01:04:42,014 --> 01:04:43,599
No estoy tratando de obligarte a hacer
algo que no quieres,

1692
01:04:43,600 --> 01:04:46,063
pero puedo ver que amas a Rex.

1693
01:04:46,814 --> 01:04:48,609
Ámbar, a todos nos importa
sobre los animales aquí.

1694
01:04:48,943 --> 01:04:51,321
Cuidando su bienestar
no es lo mismo que preocuparse

1695
01:04:51,322 --> 01:04:52,324
que no está contigo.

1696
01:04:54,119 --> 01:04:55,079
¿Me equivoco?

1697
01:04:58,752 --> 01:04:59,670
No.

1698
01:05:02,550 --> 01:05:04,429
¿Cómo vas a
¿Qué sentirían si eligieran a Rex?

1699
01:05:09,730 --> 01:05:10,690
Voy a ir a revisarlos.

1700
01:05:10,940 --> 01:05:12,150
¿Puedes mirar a Rex por un segundo?

1701
01:05:18,411 --> 01:05:19,413
¿Cómo estamos por aquí?

1702
01:05:19,413 --> 01:05:20,415
Bien.

1703
01:05:20,665 --> 01:05:21,625
Está bien.

1704
01:05:27,553 --> 01:05:28,513
¿Qué opinas, Rex?

1705
01:05:29,890 --> 01:05:31,685
me temo que no
un ajuste perfecto para ti.

1706
01:05:32,979 --> 01:05:33,939
Soy solo yo.

1707
01:05:34,648 --> 01:05:38,030
Y no quiero dejar
Estás abajo, ya sabes.

1708
01:05:38,822 --> 01:05:40,200
Pero ella tiene razón.

1709
01:05:41,118 --> 01:05:43,331
Si alguien ha adoptado
tú, realmente te extrañaría.

1710
01:05:45,167 --> 01:05:46,127
Eres mi amigo.

1711
01:05:48,674 --> 01:05:49,591
¿Qué opinas?

1712
01:05:50,802 --> 01:05:52,638
quieres dar esto
un tiro, tu y yo?

1713
01:05:53,724 --> 01:05:54,975
Sí, está bien.

1714
01:05:54,976 --> 01:05:55,978
Hagamos esto.

1715
01:06:02,991 --> 01:06:03,907
Estamos haciendo esto.

1716
01:06:03,908 --> 01:06:04,911
Sí.

1717
01:06:05,954 --> 01:06:07,998
Aquí hay algunas instrucciones
en Ollie específicamente,

1718
01:06:07,999 --> 01:06:09,584
que y cuanto
está acostumbrado a comer,

1719
01:06:09,585 --> 01:06:10,879
y cosas en general también.

1720
01:06:11,213 --> 01:06:12,173
DE ACUERDO.

1721
01:06:12,549 --> 01:06:13,509
¿Ya estamos listos?

1722
01:06:13,842 --> 01:06:14,885
Sí.

1723
01:06:14,886 --> 01:06:15,888
Gracias.

1724
01:06:16,096 --> 01:06:17,139
Muchas gracias.

1725
01:06:17,140 --> 01:06:18,142
Adiós, Ollie.

1726
01:06:24,445 --> 01:06:27,116
Tan listo para firmar
¿Los papeles de adopción de Rex?

1727
01:06:27,533 --> 01:06:29,955
Sí, lo soy.

1728
01:06:31,082 --> 01:06:33,084
Y lo tengo.

1729
01:06:33,085 --> 01:06:34,713
- Gracias.
- Gracias.

1730
01:06:34,963 --> 01:06:36,006
Adiós.

1731
01:06:36,007 --> 01:06:37,300
Feliz navidad.

1732
01:06:37,718 --> 01:06:40,056
Oye, parece
un día exitoso.

1733
01:06:40,599 --> 01:06:42,475
Estos son todos los
animales adoptados hoy.

1734
01:06:42,476 --> 01:06:43,686
The biggest pile ever.

1735
01:06:43,687 --> 01:06:44,814
Eso es tan bueno.

1736
01:06:45,190 --> 01:06:46,859
¿Quién hubiera pensado?
¿Todo esto se uniría?

1737
01:06:47,152 --> 01:06:48,237
Yo no, si soy honesto.

1738
01:06:48,570 --> 01:06:49,529
Felicidades.

1739
01:06:49,530 --> 01:06:50,532
Gracias.

1740
01:06:50,533 --> 01:06:51,951
Y realmente,

1741
01:06:51,952 --> 01:06:53,579
no podríamos haberlo hecho
tampoco sin tu ayuda.

1742
01:06:53,580 --> 01:06:54,289
Oh, me alegro de poder ayudar.

1743
01:06:55,082 --> 01:06:56,376
¿Sabes por qué lo hago?

1744
01:06:57,044 --> 01:06:58,004
Para los animales.

1745
01:06:58,964 --> 01:07:00,424
Eso es lindo y todo, pero no.

1746
01:07:01,552 --> 01:07:04,432
lo hago para ver esa sonrisa
en tu cara. Para ti.

1747
01:07:05,141 --> 01:07:06,101
Oh.

1748
01:07:07,061 --> 01:07:09,982
Ámbar, creo que lo sabes.
Qué especial creo que eres.

1749
01:07:09,983 --> 01:07:12,654
Y cuando veo algo
Especial, no puedo dejarlo pasar.

1750
01:07:14,116 --> 01:07:18,540
Ryan, yo... gracias por
pensando mucho en mí.

1751
01:07:19,667 --> 01:07:20,584
Sé que te importa.

1752
01:07:20,585 --> 01:07:23,006
Y...
- ¿Y?

1753
01:07:23,007 --> 01:07:25,635
Agradezco todo el apoyo

1754
01:07:25,636 --> 01:07:29,142
que le has dado a la
refugio y tu amistad.

1755
01:07:29,685 --> 01:07:30,645
Pero...

1756
01:07:31,145 --> 01:07:34,025
¿Pero nada más allá de eso?

1757
01:07:34,485 --> 01:07:35,527
No.

1758
01:07:35,528 --> 01:07:36,488
Lo siento.

1759
01:07:36,948 --> 01:07:37,908
No tenía ni idea.

1760
01:07:38,241 --> 01:07:41,246
Yo... tenía que intentarlo.

1761
01:07:41,247 --> 01:07:42,833
No puedes culparme, ¿verdad?

1762
01:07:43,292 --> 01:07:44,334
No.

1763
01:07:44,335 --> 01:07:45,587
Y me siento halagada.

1764
01:07:45,588 --> 01:07:47,048
Bueno, al menos en eso entendí bien.

1765
01:07:49,011 --> 01:07:53,225
Esperaba que tal vez yo
al menos podría sacarte,

1766
01:07:53,226 --> 01:07:54,311
dejarte conocerme más.

1767
01:07:54,771 --> 01:07:57,900
Lo aprecio, pero yo
No querría engañarte.

1768
01:07:57,901 --> 01:07:58,903
No lo has hecho.

1769
01:07:59,237 --> 01:08:00,155
¿Está seguro?

1770
01:08:00,614 --> 01:08:01,783
Me siento tan tonto.

1771
01:08:02,785 --> 01:08:05,455
Si quieres cambiar tu
¿Te importa donar al refugio?

1772
01:08:05,456 --> 01:08:06,749
Lo respeto completamente.

1773
01:08:06,750 --> 01:08:09,254
Ámbar, no te preocupes.

1774
01:08:09,255 --> 01:08:10,422
Estoy bien.

1775
01:08:10,423 --> 01:08:13,470
Y gracias por
siendo honesto conmigo.

1776
01:08:15,474 --> 01:08:16,893
Eres una persona maravillosa, Ryan.

1777
01:08:21,234 --> 01:08:22,194
Lo siento, hombre.

1778
01:08:23,279 --> 01:08:24,323
Supongo que habló.

1779
01:08:25,700 --> 01:08:26,910
Está bien.

1780
01:08:34,799 --> 01:08:37,219
Un número récord de
adopciones en un día,

1781
01:08:37,220 --> 01:08:38,806
En serio, ustedes estuvieron geniales.

1782
01:08:39,224 --> 01:08:40,267
Lo hicimos.

1783
01:08:40,852 --> 01:08:43,355
Y no sé sobre
usted, pero estoy agotado.

1784
01:08:43,356 --> 01:08:45,025
Estamos cerca mañana
y el día de Navidad.

1785
01:08:45,026 --> 01:08:46,444
Pero para cuidar el
animales, ¿y nosotros?

1786
01:08:46,445 --> 01:08:47,571
tomar turnos?

1787
01:08:47,572 --> 01:08:48,698
Seguro.

1788
01:08:48,699 --> 01:08:49,701
Funciona para mí.

1789
01:08:49,993 --> 01:08:50,994
Excelente.

1790
01:08:50,995 --> 01:08:52,121
¿Quién quiere salir a cenar?

1791
01:08:52,122 --> 01:08:53,123
Estoy dentro.

1792
01:08:53,833 --> 01:08:56,796
en realidad soy amable
de ritmo, y quiero

1793
01:08:56,797 --> 01:08:57,799
para que Rex se instale en casa.

1794
01:08:58,508 --> 01:08:59,635
Terminaré aquí antes de irme.

1795
01:09:00,220 --> 01:09:01,221
Feliz Navidad a ambos.

1796
01:09:02,390 --> 01:09:03,475
Vamos, Rex.

1797
01:09:13,994 --> 01:09:15,996
Oye, encontré uno
De tus juguetes, Rex.

1798
01:09:15,997 --> 01:09:16,956
Aquí tiene.

1799
01:09:16,957 --> 01:09:18,209
Aquí tienes un buen chico.

1800
01:09:18,210 --> 01:09:19,211
Permanecer.

1801
01:09:19,420 --> 01:09:20,380
No te muevas.

1802
01:09:21,465 --> 01:09:22,968
Te ves adorable.

1803
01:09:25,764 --> 01:09:26,933
Adivina quién se unió a la familia.

1804
01:09:29,396 --> 01:09:30,356
Buen chico.

1805
01:09:31,524 --> 01:09:32,485
Se siente bien.

1806
01:09:32,860 --> 01:09:34,614
Ya la casa esta
más cálido con Rex dentro.

1807
01:09:35,448 --> 01:09:38,287
Podía verlo venir,
lo adoptas y todo.

1808
01:09:39,038 --> 01:09:39,957
Es un buen perro.

1809
01:09:40,248 --> 01:09:41,834
Sí, lo es.

1810
01:09:42,168 --> 01:09:43,544
Y lo dejaste entrar.

1811
01:09:43,545 --> 01:09:44,548
Estoy orgulloso de ti.

1812
01:09:44,798 --> 01:09:45,717
Gracias.

1813
01:09:46,426 --> 01:09:48,178
Así que ahora es el momento de seguir adelante.

1814
01:09:48,179 --> 01:09:49,263
¿Qué quieres decir?

1815
01:09:49,264 --> 01:09:51,059
es hora de dejar
otros en tu vida.

1816
01:09:51,351 --> 01:09:52,353
Elí.

1817
01:09:52,728 --> 01:09:55,191
Te aislaste
de personas que te aman.

1818
01:09:56,109 --> 01:09:57,069
¿Me equivoco?

1819
01:09:57,821 --> 01:09:59,825
No, en realidad no.

1820
01:10:00,409 --> 01:10:01,369
Sólo escucha.

1821
01:10:02,579 --> 01:10:04,874
He tratado de mantener mi
sombrero de amigo y apoyo

1822
01:10:04,875 --> 01:10:06,545
contigo en cualquier forma que sientas.

1823
01:10:06,921 --> 01:10:09,968
Pero déjame ponerme
sombrero de pastor por un minuto, ¿de acuerdo?

1824
01:10:10,343 --> 01:10:11,345
DE ACUERDO.

1825
01:10:11,762 --> 01:10:14,517
Ha sido difícil de ver
luchaste el año pasado,

1826
01:10:14,518 --> 01:10:17,021
no solo porque tu
alejaste a tus padres,

1827
01:10:17,022 --> 01:10:18,065
pero también Dios.

1828
01:10:19,818 --> 01:10:20,903
No lo estoy intentando.

1829
01:10:23,492 --> 01:10:25,327
conozco a mis padres
buenas intenciones, y ellos

1830
01:10:25,328 --> 01:10:26,495
Sólo quiero lo mejor para mí.

1831
01:10:26,496 --> 01:10:29,168
Pero... pero no lo hacen.
saber cómo es.

1832
01:10:29,585 --> 01:10:32,549
Están intentando lo mejor
como supieron con fe.

1833
01:10:33,008 --> 01:10:35,554
Y no son los únicos
que quieren lo mejor para ti.

1834
01:10:35,888 --> 01:10:37,057
Dios también lo hace.

1835
01:10:37,766 --> 01:10:38,893
No lo parece.

1836
01:10:39,144 --> 01:10:40,104
¿Por qué?

1837
01:10:40,813 --> 01:10:42,608
porque el accidente
es lo mas dificil

1838
01:10:42,609 --> 01:10:43,693
has pasado hasta ahora?

1839
01:10:44,653 --> 01:10:46,699
¿Crees que es fácil para
¿Él para verte luchar?

1840
01:10:47,325 --> 01:10:48,285
No lo es.

1841
01:10:49,203 --> 01:10:50,163
Entonces ¿por qué?

1842
01:10:50,623 --> 01:10:52,000
¿Por qué sucedería algo de esto?

1843
01:10:52,417 --> 01:10:54,795
Porque él te ama tanto, él

1844
01:10:54,796 --> 01:10:56,882
te dejara pasar
esos tiempos difíciles

1845
01:10:56,883 --> 01:10:59,429
no porque el
quiere verte sufrir,

1846
01:10:59,430 --> 01:11:02,809
pero porque él sabe que lo harás
salir más fuerte y feliz,

1847
01:11:02,810 --> 01:11:04,980
si te rindes
cualquier sufrimiento para él

1848
01:11:04,981 --> 01:11:06,526
y si simplemente no te rindes.

1849
01:11:07,402 --> 01:11:08,988
realmente crees
eso, ¿no?

1850
01:11:09,280 --> 01:11:10,199
Sí.

1851
01:11:10,783 --> 01:11:12,660
En el primer capítulo de Santiago,

1852
01:11:12,661 --> 01:11:14,413
él enseñó que nosotros
puedo ver una prueba como alegría,

1853
01:11:14,414 --> 01:11:16,542
knowing that the
prueba de nuestra fe

1854
01:11:16,543 --> 01:11:18,003
produce paciencia.

1855
01:11:18,004 --> 01:11:22,387
Y eso, a su vez, fortalece
nosotros y nos perfecciona.

1856
01:11:23,388 --> 01:11:25,893
Entonces la pregunta es,
¿Crees eso?

1857
01:11:33,407 --> 01:11:34,617
Rex, ven aquí.

1858
01:11:34,951 --> 01:11:35,868
Listo.

1859
01:11:35,869 --> 01:11:36,871
Sentarse.

1860
01:11:37,497 --> 01:11:38,457
Ey.

1861
01:11:39,208 --> 01:11:40,627
Tengo algo para ti.

1862
01:11:41,587 --> 01:11:42,547
Está bien.

1863
01:11:43,967 --> 01:11:45,052
Lo elegí yo mismo.

1864
01:11:45,678 --> 01:11:46,638
¿Te gusta?

1865
01:11:46,972 --> 01:11:47,890
¿Deberíamos probarlo?

1866
01:11:48,600 --> 01:11:49,560
Bien, allá vamos.

1867
01:11:52,356 --> 01:11:53,984
Mmmm, te queda bien.

1868
01:11:54,819 --> 01:11:55,779
Feliz Navidad, amigo.

1869
01:12:20,281 --> 01:12:21,241
Hola Caleb.

1870
01:12:22,409 --> 01:12:23,328
Ey.

1871
01:12:24,329 --> 01:12:25,247
¿Cómo estás?

1872
01:12:25,248 --> 01:12:26,248
¿Está todo bien?

1873
01:12:26,249 --> 01:12:27,251
¿Es él?

1874
01:12:27,252 --> 01:12:28,252
Sí.

1875
01:12:28,253 --> 01:12:29,630
Sí, sí, todo está bien.

1876
01:12:30,883 --> 01:12:33,720
Escucha, yo... sé que ha sido
Hace un tiempo que no hablamos.

1877
01:12:33,721 --> 01:12:37,519
Y... y lo siento por
eso y muchas otras cosas también.

1878
01:12:38,730 --> 01:12:40,148
Probablemente sea demasiado
tarde y ahí

1879
01:12:40,149 --> 01:12:41,692
Puede que no queden vuelos.

1880
01:12:41,693 --> 01:12:46,202
Pero si quieres venir a visitarnos.
Para Navidad, estaría bien.

1881
01:12:46,493 --> 01:12:48,664
Yo... estaría bien con eso.

1882
01:12:50,209 --> 01:12:51,962
voy a mirar
subir vuelos ahora mismo.

1883
01:12:52,379 --> 01:12:54,340
estaremos allí navidad
Día a más tardar.

1884
01:12:55,217 --> 01:12:56,177
DE ACUERDO.

1885
01:13:00,267 --> 01:13:01,811
¿Hicimos?
¿Rollos de canela este año?

1886
01:13:01,812 --> 01:13:02,814
Hice.

1887
01:13:03,023 --> 01:13:03,982
Sí.

1888
01:13:03,983 --> 01:13:05,317
Está bien.

1889
01:13:05,318 --> 01:13:07,905
Ahora toda la comida está
fuera, así que come y pasta

1890
01:13:07,906 --> 01:13:09,199
como desees para el desayuno.

1891
01:13:09,200 --> 01:13:12,163
Pero recuerda que
La cena de Navidad es a las 5:00,

1892
01:13:12,164 --> 01:13:14,126
Así que no os llenéis
o te arrepentirás.

1893
01:13:14,793 --> 01:13:15,753
Nunca hacemos eso.

1894
01:13:16,046 --> 01:13:16,964
Mmmm.

1895
01:13:17,340 --> 01:13:18,675
¿Le dijiste a James?
esa hora para cenar?

1896
01:13:18,967 --> 01:13:19,926
Hice.

1897
01:13:19,927 --> 01:13:21,262
¿Y dijiste que invitaste a Caleb?

1898
01:13:21,263 --> 01:13:22,265
Hice.

1899
01:13:22,474 --> 01:13:23,683
Entonces, ¿viene?

1900
01:13:23,684 --> 01:13:24,727
No sé.

1901
01:13:25,270 --> 01:13:27,858
No dijo que sí, pero
Tampoco dijo exactamente que no.

1902
01:13:28,443 --> 01:13:29,903
tal vez debería
haber dicho algo,

1903
01:13:29,904 --> 01:13:31,824
como secundó la invitación.

1904
01:13:33,868 --> 01:13:36,289
Parecía... no lo sé.

1905
01:13:36,290 --> 01:13:38,460
Tal vez solo estaba cansado
después de la campaña de adopción.

1906
01:13:39,420 --> 01:13:40,964
Ven a pensar en
eso, tal vez no debería

1907
01:13:40,964 --> 01:13:43,134
Le he pedido que revise
los animales en toda la Navidad.

1908
01:13:43,135 --> 01:13:44,429
Él tiene a Rex ahora.

1909
01:13:44,679 --> 01:13:46,724
Cariño, tu eres
pensando demasiado en todo.

1910
01:13:46,725 --> 01:13:48,061
Y probablemente vendrá.

1911
01:13:48,519 --> 01:13:49,814
Supongo que ya veremos
en unas pocas horas.

1912
01:13:51,859 --> 01:13:52,819
Quédate quieto.

1913
01:13:53,194 --> 01:13:54,321
Sólo necesito secarte.

1914
01:13:55,865 --> 01:13:56,826
Casi llegamos.

1915
01:13:57,244 --> 01:13:58,829
Y lo suficientemente bueno.

1916
01:13:59,789 --> 01:14:02,334
Es mejor, ¿verdad? ¿Sabes?
todavía tenemos que hablar sobre dónde

1917
01:14:02,335 --> 01:14:03,338
te vas a dormir.

1918
01:14:04,089 --> 01:14:05,466
No más dormir en mi cama, ¿vale?

1919
01:14:06,259 --> 01:14:08,095
Quién sabe, tal vez consiga
eres uno de esos ridiculamente

1920
01:14:08,096 --> 01:14:09,264
almohadas grandes para perros.

1921
01:14:09,265 --> 01:14:10,266
¿Te gustaría eso?

1922
01:14:10,684 --> 01:14:11,644
¿Eso es un sí?

1923
01:14:12,269 --> 01:14:13,229
DE ACUERDO.

1924
01:14:20,284 --> 01:14:21,244
¿Quién podría ser?

1925
01:14:22,037 --> 01:14:22,997
Quédate aquí.

1926
01:14:29,633 --> 01:14:30,593
Mamá.

1927
01:14:30,845 --> 01:14:31,805
Caleb.

1928
01:14:32,138 --> 01:14:33,056
Oh.

1929
01:14:37,314 --> 01:14:38,316
Papá.

1930
01:14:39,359 --> 01:14:40,570
Feliz Navidad, hijo.

1931
01:14:42,448 --> 01:14:43,408
Me alegro que hayan venido.

1932
01:14:43,909 --> 01:14:44,952
Nosotros también.

1933
01:14:44,952 --> 01:14:45,954
¿Quién es ese?

1934
01:14:46,246 --> 01:14:47,289
Ese es mi perro, Rex.

1935
01:14:47,290 --> 01:14:48,292
Entra.

1936
01:14:51,380 --> 01:14:52,298
Hola Rex.

1937
01:14:52,299 --> 01:14:53,634
Ah, hola.

1938
01:14:56,389 --> 01:14:57,432
¿Cómo estás?

1939
01:14:57,433 --> 01:14:58,434
Es maravilloso.

1940
01:14:58,936 --> 01:14:59,853
Lindo perro.

1941
01:14:59,854 --> 01:15:01,481
Ven aquí, abuelo.

1942
01:15:05,614 --> 01:15:07,617
¿Dónde están los pequeños?
¿Pinzas para la bandeja de verduras?

1943
01:15:07,951 --> 01:15:08,911
Ese cajón.

1944
01:15:10,163 --> 01:15:11,958
David, ¿encontraste
las servilletas de tela?

1945
01:15:12,417 --> 01:15:13,752
Lo conseguiré.

1946
01:15:13,753 --> 01:15:14,755
Gracias.

1947
01:15:15,631 --> 01:15:17,550
Oh, Heidi, ¿podrías
Se amable y agarra

1948
01:15:17,551 --> 01:15:18,552
¿Yo un lanzador de allí?

1949
01:15:18,553 --> 01:15:19,555
Sí, por supuesto.

1950
01:15:21,433 --> 01:15:23,311
Mmmm, algo huele bien.

1951
01:15:23,604 --> 01:15:24,856
Sí, la cena está casi lista.

1952
01:15:25,190 --> 01:15:26,567
Creo que Caleb también vendrá.

1953
01:15:26,776 --> 01:15:27,736
Ah, ¿lo es?

1954
01:15:28,028 --> 01:15:30,699
Sí. ¿Por qué?

1955
01:15:30,700 --> 01:15:32,077
Simplemente pensé que no lo era.

1956
01:15:33,246 --> 01:15:34,539
¿Dijo algo?

1957
01:15:34,540 --> 01:15:36,042
No, no hay motivo.

1958
01:15:36,919 --> 01:15:37,879
Jaime.

1959
01:15:39,090 --> 01:15:41,635
Tal vez el solo queria
para tener algo de espacio.

1960
01:15:42,095 --> 01:15:43,722
Ya sabes, es independiente.

1961
01:15:45,309 --> 01:15:51,987
O tal vez porque le gustas.

1962
01:15:53,072 --> 01:15:54,074
¿Dijo eso?

1963
01:15:54,450 --> 01:15:59,292
No, pero estaba claro,
tácito pero lo podría decir.

1964
01:16:00,085 --> 01:16:01,921
Bueno, entonces ¿por qué no vendría?

1965
01:16:02,255 --> 01:16:06,595
Bueno, tal vez porque
él te vio a ti y a Ryan,

1966
01:16:06,596 --> 01:16:08,809
ya sabes, con los dos
de que ustedes se reúnan.

1967
01:16:10,019 --> 01:16:10,979
No estoy con Ryan.

1968
01:16:11,814 --> 01:16:16,405
Oh, eso parecía
en la feria de adopción.

1969
01:16:17,282 --> 01:16:19,160
No, no estamos juntos.

1970
01:16:20,872 --> 01:16:21,832
¿Pero Caleb cree que lo soy?

1971
01:16:34,729 --> 01:16:35,648
Ámbar.

1972
01:16:36,649 --> 01:16:37,568
Hola.

1973
01:16:39,362 --> 01:16:40,572
Feliz navidad.

1974
01:16:40,573 --> 01:16:42,325
Feliz Navidad para ti también.

1975
01:16:44,330 --> 01:16:45,415
¿Quieres entrar?

1976
01:16:46,375 --> 01:16:47,459
No quise interrumpir.

1977
01:16:47,460 --> 01:16:48,462
Puedo volver más tarde.

1978
01:16:50,090 --> 01:16:51,300
No, Ámbar, espera.

1979
01:16:54,849 --> 01:16:56,684
Es Rex justo ahí dentro
siendo malcriado por mis padres.

1980
01:16:58,856 --> 01:16:59,816
¿Vinieron?

1981
01:17:01,193 --> 01:17:02,153
Estoy muy feliz.

1982
01:17:02,487 --> 01:17:03,780
Sí, yo también.

1983
01:17:04,657 --> 01:17:06,660
Ojalá pueda dar
Rex una buena vida aquí.

1984
01:17:07,245 --> 01:17:08,539
No tengo ninguna duda de que lo harás.

1985
01:17:09,290 --> 01:17:11,001
creo que ustedes dos
Estará muy feliz.

1986
01:17:15,426 --> 01:17:16,553
No estoy saliendo con Ryan.

1987
01:17:17,597 --> 01:17:18,557
¿Qué?

1988
01:17:19,391 --> 01:17:21,896
James dijo que tú
Pensé que lo era, pero no lo somos.

1989
01:17:22,397 --> 01:17:27,070
Y nunca me he sentido así
sobre él, especialmente no ahora,

1990
01:17:27,071 --> 01:17:31,954
cuando he llegado a admirarte.

1991
01:17:31,955 --> 01:17:32,957
¿Admirar?

1992
01:17:34,710 --> 01:17:35,670
Más que eso, de verdad.

1993
01:17:38,425 --> 01:17:41,097
creo que estoy cayendo
enamorado de ti.

1994
01:17:42,724 --> 01:17:45,270
Y no sólo por
lo que hiciste por el refugio,

1995
01:17:45,271 --> 01:17:49,778
pero porque eres
increíble por tu cuenta.

1996
01:17:52,158 --> 01:17:53,074
¿Está bien?

1997
01:17:56,039 --> 01:17:57,041
Ámbar, yo...

1998
01:17:58,377 --> 01:18:00,338
sentí algo por
usted el primer día que nos conocimos.

1999
01:18:00,548 --> 01:18:01,508
¿Lo hiciste?

2000
01:18:02,175 --> 01:18:03,135
¿Cómo podría no hacerlo?

2001
01:18:04,763 --> 01:18:06,099
Y creo...

2002
01:18:07,059 --> 01:18:08,060
creo que he estado
enamorarse

2003
01:18:08,061 --> 01:18:09,771
contigo un poco
más cada momento

2004
01:18:09,772 --> 01:18:10,982
Pasamos juntos desde entonces.

2005
01:18:12,235 --> 01:18:14,989
Entonces, sí, es
más que bien.

2006
01:18:15,282 --> 01:18:16,242
Bien.

2007
01:18:17,995 --> 01:18:18,955
¿Qué?

2008
01:18:19,748 --> 01:18:25,215
Es sólo que es difícil para
yo para imaginar a alguien

2009
01:18:25,216 --> 01:18:30,098
tan lleno de vida y
propósito y bondad

2010
01:18:30,099 --> 01:18:32,520
alguna vez interesado en mí.

2011
01:18:35,066 --> 01:18:39,198
Un día espero que reconozcas
todo lo bueno y la fuerza

2012
01:18:39,199 --> 01:18:41,077
que veo cada uno
vez que te miro.

2013
01:18:42,372 --> 01:18:45,335
Pero hasta entonces, estoy
feliz de recordártelo.

2014
01:18:56,020 --> 01:18:57,022
Feliz Navidad, Caleb.

2015
01:18:58,524 --> 01:19:00,402
Feliz navidad.