1
00:01:03,791 --> 00:01:07,333
Ci sono 20 rifugiati
nel primo trasporto.
2
00:01:09,000 --> 00:01:10,291
Solo ragazze.
3
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
Potresti tenerne uno.
4
00:01:15,333 --> 00:01:17,333
Sei arrivato all'indirizzo sbagliato.
5
00:01:17,750 --> 00:01:20,666
Ma è un buon affare.
6
00:01:21,750 --> 00:01:24,083
Alcuni hanno appena 12 anni.
7
00:01:25,125 --> 00:01:26,958
È un grosso problema.
8
00:01:27,625 --> 00:01:30,000
Devi solo aiutare
li portiamo qui.
9
00:01:32,583 --> 00:01:35,208
La mia famiglia no
affrontare tali questioni.
10
00:01:36,041 --> 00:01:37,833
Non devo essere coinvolto.
11
00:01:38,958 --> 00:01:40,416
Mi stai facendo perdere tempo.
12
00:01:41,375 --> 00:01:44,416
Mi scusi. Non volevo offenderti.
13
00:01:44,916 --> 00:01:46,250
Per favore, pensaci.
14
00:01:47,125 --> 00:01:48,833
Illumineremo per te un grande appezzamento.
15
00:01:51,916 --> 00:01:53,375
Mario.
16
00:02:12,708 --> 00:02:14,000
Fottuti tagli.
17
00:02:16,958 --> 00:02:20,041
Tuttavia, è un potenziale partner.
Devi rispettarlo.
18
00:02:20,833 --> 00:02:22,166
Anche se è un idiota.
19
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
Cosa stavi guardando?
20
00:02:30,208 --> 00:02:32,916
Oh, figliolo, devi stare attento.
21
00:02:34,000 --> 00:02:37,416
Le belle donne sono un paradiso per
gli occhi, ma l'inferno per l'anima.
22
00:02:37,500 --> 00:02:38,791
E purgatorio per il portafoglio.
23
00:02:42,666 --> 00:02:43,750
Ascoltare.
24
00:02:45,250 --> 00:02:48,875
E' ora di smettere di pensare
intrattenimento e piacere.
25
00:02:49,625 --> 00:02:51,625
Devi assumerti la responsabilità.
26
00:02:54,083 --> 00:02:55,500
Verrà il giorno
27
00:02:56,333 --> 00:02:58,875
quando tutto questo sarà tuo.
28
00:04:45,458 --> 00:04:47,208
Siamo davvero dispiaciuti,
29
00:04:47,291 --> 00:04:51,416
ma solo il 12% della tua famiglia
i beni sono stati recuperati.
30
00:04:51,791 --> 00:04:53,875
Per il futuro consigliamo
31
00:04:53,958 --> 00:04:56,375
diversificazione del portafoglio.
32
00:04:56,625 --> 00:04:57,875
Lo consigli?
33
00:04:59,041 --> 00:05:01,916
Anche tu fortemente consigliato
questo investimento per noi.
34
00:05:02,708 --> 00:05:05,250
- Buonasera. - Buonasera.
35
00:05:09,041 --> 00:05:13,208
Qualcuno mi dirà cosa
è successo qui ieri?
36
00:05:13,666 --> 00:05:17,708
Mi aspetto un rimborso
con interesse del 5%.
37
00:05:17,958 --> 00:05:20,833
- È impossibile...
- Rimborso e interesse del 10%.
38
00:05:22,666 --> 00:05:24,041
Fino alla fine del mese.
39
00:05:25,208 --> 00:05:27,041
La mia domanda è:
40
00:05:27,333 --> 00:05:31,833
come cazzo è successo?!
41
00:05:33,291 --> 00:05:34,666
Devi chiedere alla signora Biel.
42
00:05:34,750 --> 00:05:38,708
Per favore perdona la lingua,
ma per questo lavoro ci vogliono le uova.
43
00:05:39,041 --> 00:05:41,625
Questa è la fine della conversazione.
44
00:05:46,083 --> 00:05:47,625
Questa è l'America.
45
00:05:52,291 --> 00:05:53,416
Signora Biel?
46
00:05:54,041 --> 00:05:56,458
- Innanzitutto non è colpa mia...
- Ascolta...
47
00:05:56,541 --> 00:05:58,541
Non ho ancora finito.
48
00:05:59,000 --> 00:06:01,416
Non vengo dall'addomesticamento
clienti aggressivi.
49
00:06:01,500 --> 00:06:04,291
Dovresti spiegarcelo
50
00:06:04,375 --> 00:06:09,916
perché ce n'erano solo due
guardie del corpo in tutto l'edificio.
51
00:06:11,041 --> 00:06:15,916
Hai dato una parola alla mia famiglia.
52
00:06:20,583 --> 00:06:21,958
Che cos'è?
53
00:06:22,250 --> 00:06:26,000
Ti diverti così tanto
America: dolcetto o scherzetto.
54
00:06:26,083 --> 00:06:30,375
Ho ricevuto consapevolmente
questa squadra dell'hotel.
55
00:06:31,000 --> 00:06:35,000
Grazie all'incidente di ieri,
ce lo hanno mostrato i media dagli Stati Uniti al Giappone.
56
00:06:38,541 --> 00:06:42,041
ci ho pensato
preferenze sessuali
57
00:06:42,125 --> 00:06:43,750
niente mi sorprenderà.
58
00:06:46,041 --> 00:06:50,208
Ma cosa sarebbe il tuo
marito amorevole dice?
59
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
I vostri figli, azionisti?
60
00:06:56,416 --> 00:06:57,708
Dovrei continuare a parlare?
61
00:06:59,208 --> 00:07:01,916
Ci hai fatto ridere
davanti al mondo.
62
00:07:02,583 --> 00:07:06,916
Sappiamo come funzionano i media e le azioni
il mercato reagirà quando sarà reso pubblico.
63
00:07:08,000 --> 00:07:12,625
Abbiamo la piena occupazione per
i prossimi quattro fine settimana.
64
00:07:13,500 --> 00:07:18,083
Dopo una settimana, le azioni della banca
perderanno la metà del loro valore.
65
00:07:18,166 --> 00:07:20,208
È grazie alla mia strategia.
66
00:07:20,291 --> 00:07:22,375
L’età e il sesso non c’entravano nulla.
67
00:07:22,458 --> 00:07:25,958
Comprerò una banca per un mese tra a
mese, solo per quello...
68
00:07:28,666 --> 00:07:29,833
licenziarti.
69
00:07:31,708 --> 00:07:33,875
Al mio ufficio adesso.
70
00:07:36,833 --> 00:07:38,416
E i miei soldi?
71
00:08:30,791 --> 00:08:32,083
Sono bagnato.
72
00:08:33,125 --> 00:08:35,166
Sto aspettando la mia punizione.
73
00:10:03,375 --> 00:10:04,791
Li ucciderò.
74
00:10:25,208 --> 00:10:26,208
Quello che è successo?
75
00:10:28,500 --> 00:10:33,500
Qualcuno ha intercettato
il nostro contenitore di cocaina.
76
00:13:42,416 --> 00:13:47,041
Volo numero 219 da Milano
atterrato con 30 minuti di ritardo.
77
00:14:24,500 --> 00:14:27,166
Aspetta un attimo.
78
00:14:37,416 --> 00:14:40,125
Oggi è il compleanno...
79
00:14:41,583 --> 00:14:44,333
la mia ragazza Laura.
80
00:14:46,125 --> 00:14:48,916
Ti sto chiedendo aiuto.
81
00:14:52,541 --> 00:14:53,541
SÌ?
82
00:14:55,750 --> 00:14:59,958
Cento anni
83
00:15:00,916 --> 00:15:04,791
Cento anni
84
00:15:04,875 --> 00:15:06,083
Grazie.
85
00:15:06,166 --> 00:15:10,250
Lunga vita a noi
86
00:15:10,750 --> 00:15:15,291
Lunga vita, vivi per noi
87
00:15:15,375 --> 00:15:18,916
Grazie.
88
00:16:11,125 --> 00:16:12,541
Ti sei perso, tesoro?
89
00:16:45,750 --> 00:16:47,166
Grazie.
90
00:16:49,125 --> 00:16:50,125
Grazie.
91
00:19:18,458 --> 00:19:19,875
Buonasera.
92
00:21:29,541 --> 00:21:30,791
Ti sei perso, tesoro?
93
00:21:33,541 --> 00:21:34,750
Sei tu.
94
00:21:43,541 --> 00:21:44,750
Possij.
95
00:21:46,666 --> 00:21:49,083
Non hai risposto bene all'ipnotico.
96
00:21:50,625 --> 00:21:53,000
Non ti conoscevo
aveva problemi di cuore.
97
00:21:55,583 --> 00:21:57,083
Succhiatelo tu stesso.
98
00:21:59,791 --> 00:22:03,000
Chi cazzo sei? E
perché mi tieni qui?
99
00:22:03,916 --> 00:22:07,458
- Rispondere. "Siediti,
Non voglio che tu svenga."
100
00:22:07,541 --> 00:22:09,875
- Sedere.
- Non sono di tua proprietà.
101
00:22:09,958 --> 00:22:11,291
Siediti, dannazione.
102
00:22:12,416 --> 00:22:14,208
Vuoi sapere perché sei qui?
103
00:22:22,666 --> 00:22:25,083
Dovresti bere qualcosa.
104
00:22:36,875 --> 00:22:39,375
Quello che ti dirò è davvero sorprendente...
105
00:22:40,708 --> 00:22:43,958
che fino al giorno in cui io
ti ho visto all'aeroporto,
106
00:22:47,083 --> 00:22:51,250
Ho pensato che l'immaginazione
mi stava giocando brutti scherzi.
107
00:22:56,458 --> 00:22:59,500
Cinque anni fa, mio
tutta la vita è cambiata.
108
00:23:03,000 --> 00:23:04,625
Mio padre è morto
109
00:23:05,416 --> 00:23:06,875
davanti ai miei occhi.
110
00:23:09,166 --> 00:23:13,333
Un proiettile gli ha trapassato il cuore e mi ha colpito.
111
00:23:16,291 --> 00:23:18,041
Pensavo che sarei morto anch'io.
112
00:23:22,708 --> 00:23:24,916
Il mio cuore si è fermato e ti ho visto.
113
00:23:28,625 --> 00:23:31,500
Questa foto era in piedi
davanti ai miei occhi ogni giorno.
114
00:23:36,333 --> 00:23:38,208
Ti cercavo in tutto il mondo.
115
00:23:41,708 --> 00:23:45,500
Da qualche parte in me c'era la certezza
116
00:23:46,500 --> 00:23:48,708
che un giorno ti troverò e sarò mio
117
00:23:51,208 --> 00:23:52,583
Ma stai scherzando.
118
00:23:53,541 --> 00:23:55,833
Non sono proprietà di nessuno.
119
00:23:58,500 --> 00:24:02,291
Non puoi semplicemente rapire
me e pensare che sono tuo.
120
00:24:04,000 --> 00:24:05,000
Lo so.
121
00:24:07,166 --> 00:24:10,166
Ecco perché ti darò un
possibilità di farmi amare da te.
122
00:24:11,500 --> 00:24:13,000
Non per coercizione,
123
00:24:14,208 --> 00:24:15,375
ma di sua volontà.
124
00:24:16,833 --> 00:24:20,666
Ho un ragazzo che mi cercherà.
Ho famiglia e amici.
125
00:24:20,750 --> 00:24:22,458
Ho la mia vita.
126
00:24:22,541 --> 00:24:24,833
Non ho bisogno di una possibilità
per amore da parte tua.
127
00:24:25,208 --> 00:24:28,583
Quindi, per favore, gentilmente:
lasciami uscire di qui.
128
00:24:53,000 --> 00:24:54,916
Il ragazzo non ti merita.
129
00:24:58,416 --> 00:25:00,666
Ti avevo detto di prendere il tuo
cose dalla stanza.
130
00:25:02,750 --> 00:25:05,083
I miei hanno lasciato un biglietto a Martin.
131
00:25:06,375 --> 00:25:09,166
Hai scritto a cui tornerai
Polonia e rompere con lui.
132
00:25:10,416 --> 00:25:12,125
Sparisci dalla sua vita.
133
00:25:13,958 --> 00:25:15,250
Sai cosa?
134
00:25:16,000 --> 00:25:17,000
Vaffanculo.
135
00:25:32,541 --> 00:25:34,791
Non farò nulla senza il tuo consenso.
136
00:25:37,416 --> 00:25:42,500
Aspetterò finché lo desideri
me e vieni tu stesso da me.
137
00:25:44,583 --> 00:25:47,541
Non ti legherò, ma non provocarmi.
138
00:25:47,625 --> 00:25:49,041
Non posso essere gentile.
139
00:25:49,833 --> 00:25:52,416
Non tollero la disobbedienza.
140
00:26:06,041 --> 00:26:07,833
Hai 365 giorni.
141
00:26:09,958 --> 00:26:12,166
Farò di tutto per farmi amare da te.
142
00:26:13,666 --> 00:26:16,746
Se non cambi idea l'anno prossimo,
nel giorno del tuo compleanno ti libererò.
143
00:26:31,750 --> 00:26:33,458
Metti giù l'arma.
144
00:26:34,750 --> 00:26:36,583
Oppure gli scherzi sono finiti.
145
00:26:43,375 --> 00:26:45,500
Vuoi davvero uccidermi?
146
00:26:45,583 --> 00:26:47,791
Molti ci hanno provato. Non è così semplice.
147
00:26:48,208 --> 00:26:49,583
Mi scusi.
148
00:26:50,416 --> 00:26:52,000
Il pacco è arrivato.
149
00:26:52,916 --> 00:26:54,583
Devi firmare.
150
00:27:02,541 --> 00:27:04,041
Portala nella stanza.
151
00:27:12,666 --> 00:27:13,833
Andiamo.
152
00:27:20,875 --> 00:27:22,708
Massimo, saranno guai.
153
00:27:22,791 --> 00:27:26,750
Un conflitto con i Gattu
la famiglia può rovinare la nostra attività.
154
00:27:27,375 --> 00:27:30,250
- Prenditi cura dei tuoi affari.
- Lo faccio.
155
00:27:30,333 --> 00:27:32,291
Secondo me
156
00:27:32,375 --> 00:27:36,750
è proteggere la tua famiglia e
te, anche contro te stesso.
157
00:27:38,875 --> 00:27:40,125
Sparami.
158
00:27:42,166 --> 00:27:43,416
Colleziona tutti.
159
00:28:42,333 --> 00:28:43,833
C'è un grande Massimo.
160
00:28:45,208 --> 00:28:48,041
Cosa fai? Mi batterai?
Mi taglierai?
161
00:28:58,958 --> 00:29:01,500
Se solo mi avessi derubato,
non sarebbe stato un problema.
162
00:29:02,166 --> 00:29:04,291
Ma hai venduto le ragazze al bordello.
163
00:29:09,375 --> 00:29:11,208
Pensavi che non lo avrei scoperto?
164
00:29:12,625 --> 00:29:15,250
- Abbiamo tutti dei cadaveri nell'armadio.
- Silenzioso.
165
00:29:17,666 --> 00:29:19,708
Hai disonorato il nome della nostra famiglia.
166
00:29:20,750 --> 00:29:21,916
Famiglia?
167
00:29:22,291 --> 00:29:23,375
Valori?
168
00:29:24,000 --> 00:29:26,375
Risparmiami un simile
parla e sparami.
169
00:29:34,958 --> 00:29:38,833
Verrai cancellato.
Non ci sarà traccia di te.
170
00:29:38,916 --> 00:29:40,916
Come se non fossi mai esistito.
171
00:29:44,250 --> 00:29:45,666
Sarà la tua punizione.
172
00:30:29,000 --> 00:30:32,416
- L'hai visto?
- Che carcassa.
173
00:30:37,375 --> 00:30:38,375
Puttana.
174
00:30:53,583 --> 00:30:54,791
Come stai?
175
00:30:58,458 --> 00:31:00,291
Non avresti dovuto vederlo.
176
00:31:01,416 --> 00:31:03,416
Ma se lo meritava.
177
00:31:04,625 --> 00:31:06,083
Ha fatto del male ai bambini.
178
00:31:06,750 --> 00:31:09,958
Ha tradito e derubato la sua stessa famiglia.
Non perdoniamo.
179
00:31:11,708 --> 00:31:14,125
Si è ucciso con le sue azioni.
180
00:31:19,791 --> 00:31:21,791
È stata la cameriera a cambiarti, non io.
181
00:31:23,208 --> 00:31:24,750
Hai persone da tutto.
182
00:31:27,000 --> 00:31:30,625
Questo è uno dei
vantaggi di essere un capo.
183
00:31:37,625 --> 00:31:41,125
Di' a qualsiasi maggiordomo di portare
il mio telefono e il mio laptop.
184
00:31:43,958 --> 00:31:45,500
Hai ripreso le forze.
185
00:31:47,583 --> 00:31:50,708
Riceverai il telefono e
portatile al momento giusto.
186
00:31:52,833 --> 00:31:57,125
Se hai bisogno di qualcosa,
Domenico ti aiuterà.
187
00:32:02,416 --> 00:32:05,833
Tra due ore lo shopping. Ne hai bisogno
comprare alcune cose prima di partire.
188
00:32:05,916 --> 00:32:09,333
Andare dove? Di cosa stai parlando?
189
00:32:09,416 --> 00:32:11,791
Non andrò da nessuna parte se non in Polonia.
190
00:32:14,250 --> 00:32:16,125
Questa non era un'offerta.
191
00:32:16,208 --> 00:32:18,416
- E' un ordine. - Ascoltare.
192
00:32:18,500 --> 00:32:22,125
Non sono un sacco di patate,
così puoi lanciarmi dove ti conviene.
193
00:32:22,208 --> 00:32:25,458
Se pensi che mi innamorerò
con te, allora hai torto, cazzo.
194
00:32:36,833 --> 00:32:40,791
- Se mi colpisci ancora...
- E allora? Mi ucciderai?
195
00:32:46,666 --> 00:32:51,125
Hai un tale temperamento?
e tu non sei italiano?
196
00:32:51,458 --> 00:32:53,458
Quante ragazze polacche conosci?
197
00:32:54,750 --> 00:32:56,583
Me ne basta uno.
198
00:33:01,375 --> 00:33:02,666
Sarà un buon anno.
199
00:33:04,375 --> 00:33:07,875
Devo schivare più velocemente perché
Sto perdendo la vigilanza con te.
200
00:33:13,333 --> 00:33:14,791
Domenico ha portato le tue cose.
201
00:33:17,375 --> 00:33:19,875
Ne hai presi tanti
scarpe per cinque giorni.
202
00:33:44,750 --> 00:33:46,333
La colazione è in attesa.
203
00:33:50,458 --> 00:33:52,500
Farò quello che posso per aiutarti.
204
00:33:54,375 --> 00:33:56,583
Penso che il tuo capo voglia che io ingrassi.
205
00:33:57,000 --> 00:34:00,416
Si preoccupa solo di te.
206
00:34:01,083 --> 00:34:04,500
Sei qui per fare quello che ti chiedo.
207
00:34:05,083 --> 00:34:08,583
Quindi, per favore,
siediti e aiutami a mangiarlo.
208
00:34:10,000 --> 00:34:11,000
BENE.
209
00:34:22,416 --> 00:34:24,416
devo fare oggi
210
00:34:25,916 --> 00:34:27,250
Mi accompagnerai?
211
00:34:27,666 --> 00:34:29,458
Ho detto che non sarei andato da nessuna parte.
212
00:34:40,833 --> 00:34:44,333
L'Etna, detto anche Mongibello,
213
00:34:45,500 --> 00:34:46,916
"Bella montagna".
214
00:34:48,291 --> 00:34:51,416
Secondo la leggenda,
Zeus vi imprigionò Tifone,
215
00:34:52,916 --> 00:34:56,625
un mostro con cento teste che
sta ancora cercando di uscire da lì.
216
00:34:58,500 --> 00:35:03,166
Quindi 365 giorni non sono bastati
Tifone si innamora di Zeus.
217
00:35:58,666 --> 00:36:02,041
- Vattene da qui. - O cosa?
218
00:36:17,666 --> 00:36:20,708
Perché non lo vedrai mai più.
219
00:36:28,958 --> 00:36:30,458
l'ho scelto...
220
00:36:31,583 --> 00:36:34,041
e deciderò io quando lo guarderò.
221
00:36:46,083 --> 00:36:47,625
Guardalo tu stesso.
222
00:36:50,708 --> 00:36:51,958
Aspettare.
223
00:37:09,375 --> 00:37:11,375
Mi aiuti per favore.
224
00:37:11,875 --> 00:37:15,166
Sono stato rapito.
I signori mi aiuteranno?
225
00:37:17,416 --> 00:37:18,458
Buongiorno signore.
226
00:37:28,458 --> 00:37:29,833
Ti sei perso, tesoro?
227
00:37:39,625 --> 00:37:42,333
Se vuoi correre, indossa altre scarpe.
228
00:37:44,916 --> 00:37:47,166
A volte non ha senso resistere.
229
00:37:48,375 --> 00:37:50,375
Devi accettare la situazione.
230
00:37:51,125 --> 00:37:53,208
Prima è, meglio è per te.
231
00:37:54,791 --> 00:37:58,416
Puoi arrabbiarti
quest'anno per entrambi,
232
00:37:59,083 --> 00:38:03,208
o prendi parte a un'avventura
che il destino ti ha dato.
233
00:38:03,291 --> 00:38:04,583
Non il destino
234
00:38:04,666 --> 00:38:05,708
solo tu.
235
00:38:07,625 --> 00:38:09,875
A volte devi aiutare la felicità.
236
00:38:15,000 --> 00:38:16,875
E' vero quello che hai detto
237
00:38:21,375 --> 00:38:22,750
Cosa?
238
00:38:24,000 --> 00:38:26,291
Che non mi toccherai senza il mio consenso?
239
00:38:28,375 --> 00:38:30,708
Non sono il mostro
pensi che lo sia.
240
00:38:33,916 --> 00:38:37,000
Voglio recuperare il mio telefono e il mio laptop.
241
00:38:38,416 --> 00:38:39,833
E cibo normale.
242
00:39:26,583 --> 00:39:28,583
- Sembri... - Sto morendo di fame.
243
00:39:43,875 --> 00:39:47,000
Come hai chiesto: gnocchi.
244
00:39:56,291 --> 00:39:57,375
Bene?
245
00:39:58,708 --> 00:40:00,375
Mia nonna sta meglio.
246
00:40:02,625 --> 00:40:04,291
Ma non devi ucciderlo.
247
00:40:05,500 --> 00:40:07,166
Gli darò qualche lezione.
248
00:40:16,500 --> 00:40:18,125
Cosa fai?
249
00:40:22,875 --> 00:40:25,125
PERCHÉ NON RISPONDI?
NON MI ARRENDERÒ!
250
00:40:25,208 --> 00:40:28,583
Mi occupo di... affari.
251
00:40:31,375 --> 00:40:33,000
Massimo, te lo chiedo sul serio.
252
00:40:33,666 --> 00:40:37,000
Vuoi che aspetti un anno.
253
00:40:37,333 --> 00:40:41,333
- Dovrei sapere per cosa scrivo.
- Sai cosa devi fare.
254
00:40:43,625 --> 00:40:46,875
Ho diverse aziende.
255
00:40:48,458 --> 00:40:50,583
Hotel, locali, ristoranti.
256
00:40:53,000 --> 00:40:56,458
È come una società
e io sono il presidente.
257
00:40:59,333 --> 00:41:01,916
Il tutto fa parte di un'attività più ampia,
258
00:41:02,000 --> 00:41:06,041
ma una conoscenza dettagliata lo sarebbe
superfluo... e pericoloso.
259
00:41:07,666 --> 00:41:10,541
Dopo la morte di mio padre,
Sono diventato il capofamiglia.
260
00:41:12,625 --> 00:41:15,791
Non l'ho sognato
farlo, ma non avevo scelta.
261
00:41:18,708 --> 00:41:19,916
Come me.
262
00:41:20,958 --> 00:41:23,083
Non verrei in Sicilia da solo.
263
00:41:26,958 --> 00:41:28,041
Cambierai idea.
264
00:41:29,791 --> 00:41:33,750
Devi solo aiutarmi un po'.
265
00:41:34,375 --> 00:41:35,375
Aiuto?
266
00:41:56,708 --> 00:41:58,791
vorrei,
267
00:42:00,458 --> 00:42:01,666
per insegnarmi
268
00:42:03,166 --> 00:42:04,416
come essere delicato
269
00:42:06,916 --> 00:42:08,208
a te.
270
00:45:00,916 --> 00:45:02,166
Partiamo oggi.
271
00:45:02,666 --> 00:45:05,166
Saremo ospiti in diversi eventi.
272
00:45:05,250 --> 00:45:07,625
Tienilo in considerazione quando fai le valigie.
273
00:45:14,416 --> 00:45:16,875
Vuoi qualcosa?
da me o semplicemente guardando?
274
00:45:30,500 --> 00:45:32,041
Perché lo hai guardato?
275
00:45:35,750 --> 00:45:37,083
Vuoi toccarlo?
276
00:46:17,208 --> 00:46:18,458
piccolo,
277
00:46:19,500 --> 00:46:22,791
quando tutta la tua vita tu
prendi tutto con la forza,
278
00:46:22,875 --> 00:46:25,166
è difficile reagire diversamente
279
00:46:26,083 --> 00:46:29,708
soprattutto quando qualcuno prende
via il piacere che desideri.
280
00:46:32,916 --> 00:46:34,541
Non provocarmi.
281
00:46:36,541 --> 00:46:37,583
O cosa?
282
00:47:07,166 --> 00:47:08,500
Ha carattere.
283
00:47:13,375 --> 00:47:18,333
- Almeno non mi annoierò.
- Buona fortuna!
284
00:47:22,791 --> 00:47:24,041
E' il momento per noi.
285
00:47:33,000 --> 00:47:34,083
Comodamente?
286
00:47:38,583 --> 00:47:39,833
Parlare inglese.
287
00:48:21,916 --> 00:48:23,750
Devi meritarti il piacere.
288
00:49:44,625 --> 00:49:48,833
Il problema è questo
dopo le elezioni...
289
00:49:52,083 --> 00:49:54,000
tutto può andare in pezzi.
290
00:49:55,833 --> 00:49:57,541
Basta pagarli di più.
291
00:50:01,041 --> 00:50:04,541
L'hai trovata. E lei com'è?
292
00:50:04,625 --> 00:50:07,541
Lieto?
293
00:50:09,416 --> 00:50:12,583
Come per ogni cosa, è difficile.
294
00:50:17,125 --> 00:50:18,250
Come sempre.
295
00:50:24,833 --> 00:50:26,583
Stai parlando di me?
296
00:50:28,000 --> 00:50:32,458
L'ho appena detto a tuo cugino
sei una donna meravigliosa.
297
00:50:32,583 --> 00:50:33,958
SÌ.
298
00:50:38,958 --> 00:50:40,083
Puoi fermarti?
299
00:50:44,791 --> 00:50:45,833
Sono annoiato.
300
00:50:47,875 --> 00:50:49,375
- E sporco. - smettila.
301
00:51:02,541 --> 00:51:04,166
Andare a lavarsi in una fontana?
302
00:51:04,916 --> 00:51:05,916
No.
303
00:51:06,666 --> 00:51:07,750
Lo farà.
304
00:51:08,625 --> 00:51:10,250
- No. - Ci scommetti?
305
00:51:11,666 --> 00:51:12,875
Non lo farà.
306
00:51:21,000 --> 00:51:22,916
Non potevi usare il bagno?
307
00:51:23,000 --> 00:51:24,458
La fontana era più vicina.
308
00:51:25,791 --> 00:51:26,916
Sicuro.
309
00:52:25,833 --> 00:52:29,500
Di che periodo è?
Il primo Michelangelo o il tardo Caravaggio?
310
00:52:31,625 --> 00:52:32,625
Era un regalo.
311
00:52:33,625 --> 00:52:34,791
Sicuro.
312
00:52:35,583 --> 00:52:37,625
Non sei un megalomane.
313
00:52:43,000 --> 00:52:44,458
Grande Massimo.
314
00:52:45,250 --> 00:52:47,416
Uccisore di leoni e piccole donne.
315
00:52:49,000 --> 00:52:50,125
Fermare.
316
00:53:04,958 --> 00:53:06,500
Forse non voglio fermarmi.
317
00:53:22,916 --> 00:53:23,916
Prendilo.
318
00:53:25,708 --> 00:53:27,333
Penso nei miei sogni.
319
00:53:28,041 --> 00:53:29,333
Rifiuti?
320
00:53:30,708 --> 00:53:32,833
Hai persone da tutto.
321
00:53:32,916 --> 00:53:34,541
Lasciamo che lo facciano anche loro.
322
00:53:36,416 --> 00:53:37,416
Sei sicuro?
323
00:53:58,041 --> 00:54:00,041
Apri la porta. Voglio uscire.
324
00:54:00,708 --> 00:54:03,083
Fammi uscire. Apri la porta.
325
00:54:05,500 --> 00:54:07,333
Apri quella maledetta porta!
326
00:54:23,583 --> 00:54:24,791
Siediti sul letto.
327
00:55:17,125 --> 00:55:19,041
Farò quello che voglio con te.
328
00:55:24,250 --> 00:55:26,250
Speravo che lo facessi.
329
00:55:28,833 --> 00:55:30,416
E' una canna telescopica.
330
00:55:32,791 --> 00:55:35,500
Ad ogni mossa
si diffonde più ampiamente.
331
00:55:49,750 --> 00:55:51,791
Ti mostrerò cosa ti manca.
332
00:57:31,333 --> 00:57:32,750
Vedi Laura?
333
00:57:41,458 --> 00:57:42,458
Ora…
334
00:57:43,708 --> 00:57:48,166
sei immobilizzato e tu
non puoi più resistermi.
335
00:57:53,208 --> 00:57:54,666
Allo stesso tempo…
336
00:57:56,833 --> 00:58:01,208
Ho accesso a tutti
angolo del tuo corpo.
337
00:58:13,125 --> 00:58:14,208
Per favore...
338
00:58:21,625 --> 00:58:23,250
Mi stai chiedendo di iniziare?
339
00:58:34,125 --> 00:58:36,291
Ti scoperò così
340
00:58:37,291 --> 00:58:39,625
che sentiranno il tuo grido a Varsavia.
341
00:58:39,708 --> 00:58:41,083
Ti sto implorando.
342
00:59:07,791 --> 00:59:08,833
Vestiti.
343
00:59:09,416 --> 00:59:12,375
Dobbiamo essere in uno di
i miei club in due ore.
344
00:59:43,791 --> 00:59:47,083
Ascolta, ti ucciderà prima
345
00:59:47,166 --> 00:59:49,625
e poi io.
346
00:59:49,708 --> 00:59:50,791
Lo facciamo?
347
01:00:06,208 --> 01:00:09,166
Non saremo soli.
348
01:00:09,458 --> 01:00:12,541
Alcune persone si uniranno a noi
e dobbiamo parlare con loro.
349
01:00:13,375 --> 01:00:15,291
Alcune persone, alcune cose.
350
01:00:15,375 --> 01:00:17,625
Giocherai alla mafia, vero?
351
01:00:22,000 --> 01:00:25,791
Questo non è uno scherzo, cazzo.
352
01:00:26,250 --> 01:00:27,958
Basta non appoggiarti allo schienale.
353
01:00:41,750 --> 01:00:45,041
Aspetta un attimo qui.
354
01:01:33,500 --> 01:01:34,791
Cosa indossi?
355
01:01:35,583 --> 01:01:37,500
Alcune delle vostre migliaia di euro.
356
01:01:50,000 --> 01:01:53,708
- Non provocarmi. - Perché?
357
01:01:55,583 --> 01:01:57,666
Hai paura che sto andando troppo bene?
358
01:01:59,500 --> 01:02:03,916
Ho un vestito così corto. Non lo faresti
devi spogliarmi per entrare in me.
359
01:02:10,458 --> 01:02:12,958
Sarai mio. Te lo garantisco.
360
01:02:13,875 --> 01:02:18,041
E poi ti porterò
quando voglio e quando voglio.
361
01:02:19,375 --> 01:02:20,500
Continua a sognare.
362
01:04:03,000 --> 01:04:05,000
Ecco la vera scopata!
363
01:04:06,041 --> 01:04:10,625
Ti scoperò così tanto
non potrai sederti.
364
01:04:10,708 --> 01:04:14,750
- Vieni qui. - Lasciami andare
365
01:04:19,000 --> 01:04:20,166
Fuori!
366
01:04:46,041 --> 01:04:48,666
Sai cosa hai fatto?
367
01:04:49,750 --> 01:04:51,041
Ho dovuto reagire.
368
01:04:51,583 --> 01:04:55,666
Significa guerra.
Una guerra tra due famiglie influenti.
369
01:04:58,791 --> 01:05:01,791
L'unica cosa che puoi fare
370
01:05:01,875 --> 01:05:03,625
manda indietro Laura.
371
01:05:03,708 --> 01:05:05,916
Chiedi perdono ad Anna.
372
01:05:07,083 --> 01:05:09,500
Sbarazzati di questa maledetta donna polacca.
373
01:05:11,208 --> 01:05:13,083
Che cazzo sei?
374
01:05:14,125 --> 01:05:15,416
Scusami.
375
01:05:18,583 --> 01:05:19,750
Scusa?
376
01:05:22,083 --> 01:05:23,750
Non pensavo…
377
01:05:23,833 --> 01:05:25,875
Sì, non l'hai fatto.
378
01:05:27,708 --> 01:05:29,708
Cosa sta succedendo? L'hai ucciso?
379
01:05:29,791 --> 01:05:31,833
- Non sono affari tuoi.
- Hai ucciso?
380
01:05:31,916 --> 01:05:33,416
Gli ho sparato.
381
01:05:34,000 --> 01:05:37,625
Non dovrei farlo se
non hai smesso di fare la puttana.
382
01:05:39,041 --> 01:05:42,791
Quindi è colpa mia se il tuo
amico voleva violentarmi?
383
01:05:43,916 --> 01:05:45,916
Vaffanculo. Basta con questo.
384
01:06:00,625 --> 01:06:02,125
- Dov'è? - Lasciami.
385
01:06:02,208 --> 01:06:04,000
Dove stai andando?
386
01:06:05,291 --> 01:06:08,125
- Dove stai andando?
- Vaffanculo.
387
01:06:08,583 --> 01:06:10,666
- smettila! - Non mi tocchi!
388
01:06:11,250 --> 01:06:12,291
Fottiti!
389
01:06:14,666 --> 01:06:15,666
Colera.
390
01:06:30,958 --> 01:06:33,041
Laura, respira.
391
01:07:00,875 --> 01:07:03,000
Sono felice che tu sia vivo
392
01:07:03,083 --> 01:07:05,208
e allo stesso tempo voglio ucciderti.
393
01:07:06,583 --> 01:07:07,958
Mi hai salvato.
394
01:07:08,083 --> 01:07:09,791
È un bene che fossi così vicino.
395
01:07:11,958 --> 01:07:13,916
Perché sei così disobbediente?
396
01:07:19,666 --> 01:07:21,083
Devi capire...
397
01:07:24,541 --> 01:07:26,041
Non lo farò più.
398
01:07:29,041 --> 01:07:31,583
Non posso perderti. Non voglio.
399
01:07:39,541 --> 01:07:40,750
Devi riposare.
400
01:07:56,916 --> 01:07:57,958
Sei bagnato
401
01:08:06,250 --> 01:08:07,375
Non giocare con me.
402
01:12:09,916 --> 01:12:11,500
Voglio di più.
403
01:12:12,541 --> 01:12:14,041
Abbiamo dormito solo un'ora.
404
01:12:14,791 --> 01:12:16,166
Sei già stanco?
405
01:12:17,333 --> 01:12:18,333
No.
406
01:12:19,250 --> 01:12:22,500
Solo tu hai abbastanza energia
per una sorpresa serale?
407
01:12:24,250 --> 01:12:26,041
Ho paura delle tue sorprese.
408
01:12:26,666 --> 01:12:27,875
Lo adorerai.
409
01:12:28,833 --> 01:12:30,041
Che cos'è?
410
01:12:32,791 --> 01:12:34,041
Andiamo al ballo.
411
01:12:35,750 --> 01:12:36,875
Palla?
412
01:12:39,916 --> 01:12:42,000
In lunghi abiti da sera?
413
01:12:43,916 --> 01:12:47,333
Hai fatto una cazzata, l'ho fatto
niente da indossare.
414
01:13:43,750 --> 01:13:47,750
Posso chiederti di ballare?
415
01:13:49,625 --> 01:13:51,625
chiede don Massimo?
416
01:13:54,125 --> 01:13:55,708
Sorprendente.
417
01:15:42,291 --> 01:15:44,041
Bellissimo ballo!
418
01:15:45,583 --> 01:15:46,583
Grazie.
419
01:15:47,125 --> 01:15:49,041
Quindi l'hai trovata.
420
01:15:59,500 --> 01:16:02,333
Il primo di Massimo
e solo il vero amore.
421
01:16:03,500 --> 01:16:04,625
Cosa vuoi?
422
01:16:06,000 --> 01:16:07,666
Mi aspettavo qualcosa di meglio.
423
01:16:09,833 --> 01:16:10,875
Abbastanza.
424
01:16:13,833 --> 01:16:15,000
La ucciderò.
425
01:16:15,083 --> 01:16:17,750
Porterò via cosa
hai la cosa più preziosa.
426
01:16:19,125 --> 01:16:21,291
Proprio come te.
427
01:16:33,291 --> 01:16:34,291
Quindi...
428
01:16:34,875 --> 01:16:36,041
Sto aspettando.
429
01:16:37,250 --> 01:16:39,875
Anna è una storia abbastanza recente.
430
01:16:39,958 --> 01:16:41,083
Che freschezza
431
01:16:42,250 --> 01:16:44,666
L'ho lasciata quando tu
sbarcò in Sicilia.
432
01:16:45,375 --> 01:16:46,791
Non le ho mai mentito.
433
01:16:47,541 --> 01:16:50,000
I tuoi ritratti sono stati appesi
in giro per casa da anni.
434
01:16:52,166 --> 01:16:54,500
Nessuno credeva che ti avrei mai trovato.
435
01:16:55,583 --> 01:16:57,666
Lei non ci credeva affatto.
436
01:16:57,750 --> 01:16:59,750
- Cos'ha detto?
- Non importa.
437
01:17:00,541 --> 01:17:01,750
Voglio sapere.
438
01:17:05,125 --> 01:17:07,750
Ha detto che ti avrebbe ucciso.
439
01:17:10,125 --> 01:17:11,125
Laura...
440
01:17:13,333 --> 01:17:15,375
Non permetterò a nessuno di farti del male.
441
01:17:15,875 --> 01:17:17,041
Mi prenderò cura di lei.
442
01:17:19,041 --> 01:17:20,458
Voglio andare adesso.
443
01:17:22,416 --> 01:17:23,416
Ora.
444
01:20:09,625 --> 01:20:12,041
Domenico ti porterà
all'aeroporto domani.
445
01:20:14,166 --> 01:20:15,750
Hai un aereo alle 8.00.
446
01:20:16,875 --> 01:20:17,875
Che cosa?
447
01:20:18,666 --> 01:20:19,916
Che aereo
448
01:20:21,208 --> 01:20:22,458
In Polonia.
449
01:20:23,083 --> 01:20:24,375
Di cosa stai parlando?
450
01:20:27,583 --> 01:20:29,583
Volevi visitare la tua famiglia.
451
01:20:31,666 --> 01:20:34,750
- Sì, ma...
- Un appartamento ti aspetta a Varsavia.
452
01:20:36,250 --> 01:20:37,833
Ti raggiungo più tardi.
453
01:20:57,250 --> 01:20:58,666
Ti amo.
454
01:21:10,000 --> 01:21:14,041
Dimentica Anna.
455
01:21:16,250 --> 01:21:17,500
È un passato.
456
01:21:18,875 --> 01:21:20,666
- Potrebbe? - SÌ.
457
01:21:21,708 --> 01:21:26,041
E tu, caro,
sono il fottuto futuro.
458
01:21:27,916 --> 01:21:29,416
Dov'è adesso?
459
01:21:32,166 --> 01:21:33,958
Scusami.
460
01:21:34,666 --> 01:21:35,666
Ascoltare?
461
01:21:44,875 --> 01:21:45,875
Fermare.
462
01:21:46,375 --> 01:21:47,375
Cosa sta succedendo?
463
01:21:49,083 --> 01:21:50,500
Quello che è successo?
464
01:21:51,583 --> 01:21:54,208
- Aspetta a Varsavia. - Che cosa?
465
01:21:55,416 --> 01:21:57,458
Aspetta a Varsavia.
466
01:26:24,541 --> 01:26:25,583
Beh debole.
467
01:30:59,125 --> 01:31:02,250
Non capisco cosa dite entrambi
468
01:31:03,625 --> 01:31:06,375
ma puoi vederlo
lei vuole che tu vada
469
01:31:07,833 --> 01:31:09,750
Devo aiutarti a capirlo?
470
01:31:12,458 --> 01:31:14,916
Martino, Massimo.
471
01:31:15,000 --> 01:31:16,375
Conosciamoci.
472
01:31:17,416 --> 01:31:19,208
Ma probabilmente conosci già Martin.
473
01:31:44,708 --> 01:31:46,166
Dove sei stato?
474
01:31:47,875 --> 01:31:50,583
Hai qualche idea?
cosa stavo passando?
475
01:31:54,416 --> 01:31:56,041
Sei fantastica, tesoro.
476
01:31:56,625 --> 01:31:58,416
"Sei fantastica, tesoro."
477
01:31:58,875 --> 01:32:00,666
Sei dannatamente egoista.
478
01:32:01,541 --> 01:32:06,291
Come potresti?
479
01:34:39,041 --> 01:34:40,250
Che cos'è?
480
01:34:43,333 --> 01:34:44,333
Filo.
481
01:34:45,166 --> 01:34:46,750
L'ho organizzato.
482
01:34:49,708 --> 01:34:51,083
Cosa sta succedendo?
483
01:34:53,375 --> 01:34:54,791
Cosa sta succedendo?
484
01:34:57,916 --> 01:35:01,291
Non ho bisogno di 365 giorni.
485
01:35:02,791 --> 01:35:04,583
Perché…?
486
01:35:06,375 --> 01:35:07,875
Perché ti amo.
487
01:35:17,208 --> 01:35:18,625
Dillo ancora una volta.
488
01:35:21,541 --> 01:35:22,625
Ti amo.
489
01:35:45,083 --> 01:35:46,500
Mi vuoi sposare?
490
01:35:57,833 --> 01:35:59,458
Vuol dire sì?
491
01:36:04,416 --> 01:36:05,416
SÌ.
492
01:37:15,375 --> 01:37:16,375
No.
493
01:37:21,166 --> 01:37:22,500
Ci puoi scommettere
494
01:37:47,083 --> 01:37:48,416
Calmati.
495
01:37:49,083 --> 01:37:50,708
Andrà tutto bene.
496
01:37:51,375 --> 01:37:52,708
Sono calmo.
497
01:37:56,041 --> 01:37:59,250
Per favore, non dirglielo
esattamente quello che fai.
498
01:38:00,958 --> 01:38:04,458
- Cosa dovrei dire?
- Non lo so.
499
01:38:05,125 --> 01:38:06,375
Pensa a qualcosa.
500
01:38:21,458 --> 01:38:22,541
Piacere di conoscerti.
501
01:38:24,875 --> 01:38:26,250
Piacere di conoscervi.
502
01:38:26,333 --> 01:38:29,000
-Tomasz Biel. - Piacere mio.
503
01:38:33,291 --> 01:38:35,666
La mamma ti chiede cosa fai.
504
01:38:38,208 --> 01:38:39,625
Sono un gangster.
505
01:38:41,875 --> 01:38:45,000
Sul serio?
Sarai il primo nella nostra famiglia.
506
01:38:45,750 --> 01:38:49,791
Quali sono le tue intenzioni?
per nostra figlia?
507
01:38:50,166 --> 01:38:51,625
Tutto male.
508
01:38:51,875 --> 01:38:53,291
Dobbiamo parlare seriamente.
509
01:38:53,375 --> 01:38:55,583
- Ti piace la vodka? - Sicuro.
510
01:40:26,333 --> 01:40:27,583
Buona giornata.
511
01:40:28,291 --> 01:40:29,291
Buona giornata.
512
01:40:31,250 --> 01:40:34,875
Mi spiace, non abbiamo aspettato
ma devo andare a Palermo.
513
01:40:34,958 --> 01:40:37,166
Non ho ancora fame.
514
01:40:37,708 --> 01:40:39,000
Non mi sento bene.
515
01:40:39,625 --> 01:40:41,958
- Cosa sta succedendo? - Filo.
516
01:40:44,250 --> 01:40:46,291
Domenico ti porterà dal dottore.
517
01:40:46,375 --> 01:40:47,583
Tesoro…
518
01:40:49,375 --> 01:40:54,333
Hai detto nessuno dalla Polonia
potrebbe essere al nostro matrimonio.
519
01:40:55,125 --> 01:40:56,333
Anche i miei genitori.
520
01:40:58,875 --> 01:41:01,958
Tu stesso hai detto di no
voglio che conoscano il mio lavoro.
521
01:41:02,041 --> 01:41:06,583
Sì, ma mi piacerebbe
avere il mio amico al mio fianco.
522
01:41:07,041 --> 01:41:10,666
Olga sa tutto di te.
Ho bisogno di lei.
523
01:41:11,666 --> 01:41:12,666
BENE.
524
01:41:13,416 --> 01:41:14,750
Sarà una damigella d'onore.
525
01:41:17,250 --> 01:41:18,250
Devo andare.
526
01:41:21,583 --> 01:41:23,583
- Ciao, Mario. - Torna presto.
527
01:41:33,833 --> 01:41:35,833
Mario, penso che non ti piaccio.
528
01:41:36,750 --> 01:41:39,958
- Non è vero. - Non sono cieco.
529
01:41:40,583 --> 01:41:42,083
Non è niente di personale.
530
01:41:42,916 --> 01:41:44,916
Non mi piace questa situazione.
531
01:41:47,375 --> 01:41:52,666
Sai che hai causato
molta confusione...
532
01:41:53,333 --> 01:41:54,750
nella nostra famiglia.
533
01:42:02,500 --> 01:42:05,916
Organizzerò l'arrivo del tuo amico.
534
01:42:12,333 --> 01:42:16,666
Spero solo che lo sia
più calmo di te.
535
01:42:25,833 --> 01:42:26,833
EHI.
536
01:44:06,833 --> 01:44:07,958
Ragazze!
537
01:44:08,583 --> 01:44:09,958
Ti aspetto qui!
538
01:44:10,291 --> 01:44:12,291
Stiamo arrivando adesso!
539
01:45:16,500 --> 01:45:17,583
Questo…
540
01:45:20,041 --> 01:45:21,208
Lo sai...
541
01:46:43,791 --> 01:46:45,083
Cosa sta succedendo?
542
01:46:45,875 --> 01:46:47,583
Vogliono uccidere Laura.
543
01:46:48,208 --> 01:46:50,625
- Sei sicuro? - Sì.
544
01:46:55,125 --> 01:46:57,291
Marco, vai.
545
01:46:58,708 --> 01:47:00,000
Andare!
546
01:47:06,375 --> 01:47:07,500
Ciao tesoro.
547
01:47:07,583 --> 01:47:11,083
- Quanto tempo ti serve per provarti?
- Quanto necessario.
548
01:47:13,625 --> 01:47:14,625
Mi manchi.
549
01:47:15,375 --> 01:47:16,666
Anche io.
550
01:47:23,375 --> 01:47:24,416
Puttana!
551
01:47:25,541 --> 01:47:26,833
Massimo...
552
01:47:34,250 --> 01:47:35,250
Vai!
553
01:47:37,500 --> 01:47:40,375
- Possiamo parlare dopo cena?
- Riguardo a cosa?
554
01:47:41,333 --> 01:47:42,750
È successo qualcosa?
555
01:47:47,541 --> 01:47:49,708
- Dov'è Massimo?
- In piscina.
556
01:47:50,833 --> 01:47:51,875
Colera.
557
01:48:02,958 --> 01:48:04,000
Laura?
558
01:48:05,375 --> 01:48:06,583
Laura?
559
01:48:11,125 --> 01:48:12,125
Laura?
560
01:49:41,250 --> 01:49:44,250
Sottotitoli: Łukasz
Stanislao Dutka