1
00:00:56,639 --> 00:00:59,099
Nu mi-am dorit niciodată un război.

2
00:01:00,852 --> 00:01:03,604
Am vrut doar oameni
sa stiu ce s-a intamplat aici.

3
00:01:04,856 --> 00:01:09,109
Nouăzeci și opt de bărbați, femei, copii...

4
00:01:11,362 --> 00:01:13,447
......sotul meu.

5
00:01:14,074 --> 00:01:15,991
Și totuși nimeni nu a crezut.

6
00:01:22,165 --> 00:01:24,541
Au reconstruit orașul.

7
00:01:25,126 --> 00:01:27,044
Viața a continuat.

8
00:01:31,341 --> 00:01:33,634
Dar eram deja mort înăuntru.

9
00:01:41,184 --> 00:01:43,143
Nu mi-am dorit niciodată un război.

10
00:04:36,567 --> 00:04:39,695
Bună seara. Eu sunt Stella Oleson.
Sunt un supraviețuitor al lui Barrow.

11
00:04:42,282 --> 00:04:44,658
Am călătorit
in ultimele 10 luni...

12
00:04:44,658 --> 00:04:47,703
... încercând să găsească căi
pentru a-i face pe oameni să înțeleagă.

13
00:04:48,538 --> 00:04:50,831
Asa ca vreau sa iti multumesc...

14
00:04:51,207 --> 00:04:55,294
... toți, pentru că sunteți aici în seara asta,
pentru a avea mintea deschisă.

15
00:04:56,838 --> 00:05:00,549
Povestea pe care urmează să ți-o spun
este un adevar absolut.

16
00:05:02,010 --> 00:05:04,678
Nu a fost o conductă defectă...

17
00:05:04,678 --> 00:05:07,681
... care a distrus orașul nostru pașnic.

18
00:05:08,725 --> 00:05:12,519
Nouăzeci și opt de oameni nu au murit
într-un foc cu ulei.

19
00:05:12,519 --> 00:05:13,269
Nu.

20
00:05:14,605 --> 00:05:16,356
Adevarul este...

21
00:05:17,317 --> 00:05:20,944
...anul trecut când a asfințit soarele
timp de 30 de zile...

22
00:05:21,446 --> 00:05:24,448
...orașul nostru, Barrow, Alaska...

23
00:05:28,453 --> 00:05:31,788
...intrat sub asediu
de un clan de vampiri.

24
00:05:38,046 --> 00:05:39,796
E în regulă.

25
00:05:41,090 --> 00:05:43,383
Oamenii râd mereu.

26
00:05:44,802 --> 00:05:46,428
Dar in seara asta...

27
00:05:46,428 --> 00:05:48,513
...seara asta va fi diferit.

28
00:05:50,183 --> 00:05:54,394
Vezi, fac tot posibilul să facă
crezi ca nu exista...

29
00:05:55,271 --> 00:05:58,732
...de aceea de fiecare dată
Eu fac unul din aceste lucruri...

30
00:05:58,732 --> 00:06:01,193
... apar câteva dintre ele.

31
00:06:01,694 --> 00:06:04,196
Ei bine, am o surpriză pentru tine.

32
00:06:05,198 --> 00:06:09,368
Am montat tavanul
cu trei lumini ultraviolete SunMax...

33
00:06:09,368 --> 00:06:12,996
...fiecare au aceeași intensitate
si lungimea de unda...

34
00:06:12,996 --> 00:06:14,748
...ca soarele la amiaza mare.

35
00:06:16,084 --> 00:06:18,001
Dacă există vreunul dintre voi acolo...

36
00:06:18,001 --> 00:06:21,046
... îți sugerez să stai în picioare
și arătați-vă.

37
00:06:21,756 --> 00:06:23,173
In rest....

38
00:06:24,967 --> 00:06:26,676
Sunt un vampir.

39
00:06:37,855 --> 00:06:39,106
Aprinde luminile.

40
00:07:58,686 --> 00:08:02,355
- Mic spectacol inteligent.
- Ei bine, oamenii trebuie să știe adevărul.

41
00:08:03,733 --> 00:08:04,941
Este unul bun.

42
00:08:04,941 --> 00:08:09,404
Soțul meu, cei mai apropiați prieteni ai mei,
I-am văzut murind.

43
00:08:09,404 --> 00:08:10,864
Am înțeles.

44
00:08:10,864 --> 00:08:13,116
Și stresul post-traumatic...

45
00:08:30,843 --> 00:08:33,595
Chiar poate deranja o persoană.

46
00:08:34,931 --> 00:08:38,683
Toți acei oameni în seara asta,
nu pot nega ceea ce au văzut.

47
00:08:40,394 --> 00:08:44,105
Dar ceea ce au văzut a fost o farsă,
nu?

48
00:08:44,565 --> 00:08:48,318
O cascadorie elaborată săvârșită
de o femeie foarte bolnavă.

49
00:08:48,611 --> 00:08:52,739
Dacă a fost o farsă,
atunci de ce trimite FBl?

50
00:09:07,797 --> 00:09:10,090
Ești un ghimpe în coasta mea,
Stella Oleson.

51
00:09:10,090 --> 00:09:11,299
Daca ar fi dupa mine...

52
00:09:11,299 --> 00:09:14,970
...te-aș sufoca cu mâinile mele goale
și să te îngroape în nenorocitul deșert.

53
00:09:20,768 --> 00:09:25,897
Alții, însă, cred că ar atrage
prea multa atentie.

54
00:09:29,652 --> 00:09:31,111
Cine eşti tu?

55
00:09:34,615 --> 00:09:37,284
Corpul este deja
în incinerator.

56
00:09:37,952 --> 00:09:40,620
Nimeni nu te va crede vreodată.

57
00:09:44,792 --> 00:09:45,834
Și la baschet...

58
00:09:45,834 --> 00:09:49,879
... Lakers au suferit o pierdere zdrobitoare
la Pistons în această seară, 110 la 94.

59
00:09:49,879 --> 00:09:53,133
Averse de ploaie vor fi intermitente
pe tot parcursul serii.

60
00:09:53,133 --> 00:09:56,845
- Vom avea ușurare dimineața...
- Scuze, Eben.

61
00:10:06,063 --> 00:10:08,189
Vreme mai umedă
pentru sambata seara.

62
00:10:08,189 --> 00:10:11,943
Să obținem mai multe informații despre
acea tulburare de pe Figueroa.

63
00:10:27,293 --> 00:10:29,502
Hai, dă-mi cheia.

64
00:10:32,590 --> 00:10:33,430
Nu. Nu.

65
00:11:05,164 --> 00:11:07,874
-Cine dracu esti?
- Eu sunt Paul.

66
00:11:09,001 --> 00:11:10,418
Acesta este Todd.

67
00:11:10,418 --> 00:11:11,670
Și asta e Amber.

68
00:11:12,296 --> 00:11:14,547
Mare.
Acum de ce naiba ești în camera mea?

69
00:11:14,547 --> 00:11:16,257
Ne-a trimis Dane.

70
00:11:19,053 --> 00:11:23,264
Mi-am pierdut fiica acum trei ani,
sus la Washington.

71
00:11:23,264 --> 00:11:26,142
Mama și tata, chiar lângă ferma noastră
în afara Tulsei.

72
00:11:26,142 --> 00:11:29,396
Logodnicul meu, New Orleans,
mijlocul nenorocitului de oraş.

73
00:11:29,396 --> 00:11:31,314
Și nimeni nu ne-a crezut.

74
00:11:31,314 --> 00:11:35,151
Ar fi putut vorbi la fel de bine
despre OZN-uri, Bigfoot, ceva rahat.

75
00:11:35,151 --> 00:11:40,407
De aceea, în ultimii doi ani,
am fost acolo să-i vânăm.

76
00:11:41,909 --> 00:11:43,243
Să-i vânezi?

77
00:11:43,243 --> 00:11:44,786
Da.

78
00:11:45,287 --> 00:11:47,455
Și ne-ar putea folosi un al patrulea.

79
00:11:48,249 --> 00:11:50,750
Nu, nu le vânezi.
Ei te vânează.

80
00:11:51,377 --> 00:11:53,795
Vedea? Ce ti-am spus?

81
00:11:56,173 --> 00:11:59,259
- Unde te duci?
-Asta este o pierdere de timp.

82
00:11:59,259 --> 00:12:01,761
Chihlimbar. Hei.

83
00:12:14,984 --> 00:12:17,152
Uite, Stella, știm cum e...

84
00:12:18,821 --> 00:12:21,156
...trezindu-ma noaptea...

85
00:12:22,241 --> 00:12:24,117
...cu inima bătând.

86
00:12:24,410 --> 00:12:26,661
Vă oferim o șansă
sa inchei asta...

87
00:12:26,661 --> 00:12:29,330
... pune la pace acele coșmaruri.

88
00:12:29,749 --> 00:12:31,291
Nu mă cunoști.

89
00:12:31,291 --> 00:12:34,419
Nu. Nu, nu te cunoaștem.

90
00:12:35,838 --> 00:12:37,505
Dar știm că ești un supraviețuitor.

91
00:12:39,133 --> 00:12:41,593
Ce a fost, 30 de zile?

92
00:12:42,011 --> 00:12:44,053
Și te-ai ținut?

93
00:12:44,053 --> 00:12:46,848
Le cunoști punctele forte,
slăbiciunile lor.

94
00:12:47,141 --> 00:12:49,559
Nimeni nu te va crede.

95
00:12:51,353 --> 00:12:53,563
Va trebui să înfrunți asta.

96
00:13:20,716 --> 00:13:23,176
Ne-au găsit. Am găsit-o.

97
00:13:24,178 --> 00:13:25,887
-Câți?
- Doar unul, până acum.

98
00:13:26,514 --> 00:13:27,722
În regulă.

99
00:13:29,433 --> 00:13:31,351
- Ia ușa.
-Da.

100
00:13:50,871 --> 00:13:52,080
Fiul unui....

101
00:13:52,080 --> 00:13:53,665
La naiba.

102
00:13:54,458 --> 00:13:56,668
Da, ia loc.

103
00:13:58,045 --> 00:13:59,921
E timpul să verifici, nu?

104
00:14:22,152 --> 00:14:24,112
Agentul FBI...

105
00:14:25,114 --> 00:14:27,365
... nu era unul dintre ei, dar...

106
00:14:27,365 --> 00:14:30,743
Da, omule, ei îi spun mâncători de insecte.
Doritori.

107
00:14:30,743 --> 00:14:32,120
Nenorociții sunt peste tot.

108
00:14:32,120 --> 00:14:36,583
Ei fac dorința lui Lilith și, în schimb,
ea le promite nemurirea.

109
00:14:37,167 --> 00:14:38,585
Lilith, cine este Lilith?

110
00:14:41,505 --> 00:14:43,464
Ea este cea după care căutăm.

111
00:14:44,633 --> 00:14:46,050
Regina albină.

112
00:14:46,050 --> 00:14:49,012
Chiar nu ai făcut-o
temele tale, nu?

113
00:14:49,680 --> 00:14:53,016
Îmi pare rău. Ai vreo problemă
cu mine sau ești mereu...?

114
00:14:53,016 --> 00:14:55,476
Da. mi-e frică
ne vei ucide pe toți.

115
00:14:55,476 --> 00:14:58,313
Ușor, A. Asta a vrut Dane.

116
00:14:58,647 --> 00:15:00,523
E ca un magnet nenorocit.

117
00:15:02,192 --> 00:15:04,027
Lilith orchestrează totul.

118
00:15:04,027 --> 00:15:06,112
Ea îi ține organizați.

119
00:15:06,112 --> 00:15:08,406
Ea le ține secrete.

120
00:15:08,406 --> 00:15:10,992
De asemenea, ea rămâne departe de grilă.

121
00:15:10,992 --> 00:15:14,996
Dar Dane ne-a ajutat să o urmăm aici
spre Los Angeles.

122
00:15:14,996 --> 00:15:18,833
Eu, dacă am putea-o scoate...

123
00:15:18,833 --> 00:15:21,169
... întreaga rețea se destramă.

124
00:15:27,927 --> 00:15:29,886
Patruzeci și unu, care ai 20 de ani?

125
00:15:36,101 --> 00:15:37,977
Să verificăm. Haide.

126
00:15:37,977 --> 00:15:40,730
Lasă-mă să-mi pun pantoful. La dracu.

127
00:15:46,612 --> 00:15:48,112
Isus Hristos.

128
00:15:48,489 --> 00:15:50,657
Ce naiba e asta?

129
00:15:50,657 --> 00:15:52,617
Haide, uită-te la mâinile lui.

130
00:15:53,535 --> 00:15:56,454
Ei bine, vă bucurați de priveliște?

131
00:16:11,011 --> 00:16:12,804
Unde suntem?

132
00:16:13,389 --> 00:16:15,848
Te vei întâlni cu prietenul tău,
Dane.

133
00:16:45,879 --> 00:16:47,296
- Probleme?
-Un pic.

134
00:16:47,296 --> 00:16:49,424
-Ai fost urmarit?
-Nu cred.

135
00:16:49,424 --> 00:16:51,050
Nu, în niciun caz ne-au urmat.

136
00:16:51,050 --> 00:16:53,386
Călătoream, ca,
80 de mile pe oră.

137
00:17:00,144 --> 00:17:02,437
-Nu.
-Nu. Stella...

138
00:17:02,896 --> 00:17:04,522
...nu este ca ceilalti.

139
00:17:05,107 --> 00:17:06,441
Stella.

140
00:17:09,945 --> 00:17:12,405
Este o plăcere să te cunosc în sfârșit.

141
00:17:15,117 --> 00:17:17,410
Îmi imaginez că asta trebuie să fie
foarte neliniştitor.

142
00:17:24,626 --> 00:17:26,627
Rana mea...

143
00:17:28,047 --> 00:17:29,464
...a fost superficial...

144
00:17:32,760 --> 00:17:36,679
... și așa am reușit cumva
a rezista...

145
00:17:39,516 --> 00:17:41,100
... toti acesti ani...

146
00:17:46,899 --> 00:17:51,569
...la o oarecare aparenta
a umanității mele.

147
00:17:52,237 --> 00:17:53,988
Nu este posibil.

148
00:17:55,240 --> 00:17:56,574
Nu?

149
00:17:57,659 --> 00:17:59,410
Cum te hranesti?

150
00:18:42,037 --> 00:18:43,788
Face asta tot timpul.

151
00:18:43,788 --> 00:18:45,456
Al naibii de dezgustător.

152
00:18:54,216 --> 00:18:56,884
De ce ai început să-mi scrii scrisori?

153
00:18:59,429 --> 00:19:01,389
De ce ai început să le citești?

154
00:19:02,474 --> 00:19:04,392
Știai lucruri...

155
00:19:04,685 --> 00:19:07,311
...lucrurile altor oameni
nu putea ști.

156
00:19:07,311 --> 00:19:09,897
Și voiam răspunsuri.

157
00:19:12,901 --> 00:19:14,861
Ai vrut să te răzbuni.

158
00:19:16,488 --> 00:19:19,031
Și singura modalitate de a obține asta...

159
00:19:25,080 --> 00:19:26,914
...este cu forta.

160
00:19:33,505 --> 00:19:35,506
Sunt tuneluri vechi de serviciu.

161
00:19:35,506 --> 00:19:38,050
Un cutremur în anii '70
le-a făcut inutile...

162
00:19:38,050 --> 00:19:40,428
...dar Lilith le-a sculptat
ca un cuib.

163
00:19:40,762 --> 00:19:43,431
- Aceasta este singura intrare?
- Restul sunt sigilate.

164
00:19:43,431 --> 00:19:46,100
- Câți urâți vorbim?
- E greu de spus.

165
00:19:46,100 --> 00:19:47,852
Sunt sigur că ne putem descurca.

166
00:19:47,852 --> 00:19:51,564
Stai, plănuiești să mergi pe jos
acolo și să o omoare?

167
00:19:52,274 --> 00:19:53,566
Da.

168
00:19:53,566 --> 00:19:55,735
Avem arme mari, dragă.

169
00:19:55,735 --> 00:19:59,113
Am mai intrat în cuiburi ca acesta:
Seattle, New Orleans.

170
00:19:59,113 --> 00:20:01,073
Da, acesta nu este primul nostru picnic.

171
00:20:01,073 --> 00:20:03,242
Acesta ar putea fi însă diferit.

172
00:20:03,242 --> 00:20:06,329
Lilith este în L.A. pentru un motiv.

173
00:20:06,955 --> 00:20:10,291
Oricare ar fi,
Sunt sigur că a adus rezervă.

174
00:20:12,878 --> 00:20:15,129
Ei bine, ar putea fi singura noastră șansă.

175
00:20:15,589 --> 00:20:18,799
Da. Dacă ea dispare?

176
00:20:18,799 --> 00:20:21,969
Cine știe cât va dura
înainte să o găsim din nou.

177
00:20:22,846 --> 00:20:24,597
Folosiți lumina zilei ca de obicei.

178
00:20:25,140 --> 00:20:26,307
Oferiți-vă.

179
00:20:26,307 --> 00:20:28,935
Dacă e zi, ce zici de tine?

180
00:20:30,145 --> 00:20:31,437
eu nu merg.

181
00:20:31,855 --> 00:20:33,064
Corect.

182
00:20:33,690 --> 00:20:35,816
- Este cel mai bun moment să o faci.
-Da.

183
00:20:35,816 --> 00:20:39,278
-Dacă noi patru o putem încolți...
-Dacă trei dintre voi o puteți încolți.

184
00:20:39,278 --> 00:20:41,322
Nu am fost niciodată de acord cu nimic din toate astea.

185
00:20:47,120 --> 00:20:48,746
Ți-am spus.

186
00:21:28,495 --> 00:21:30,871
Lil-- Lilith, l--

187
00:21:32,541 --> 00:21:36,627
Am reținut martorii
de la motel.

188
00:21:42,050 --> 00:21:45,052
Mă gândeam că poate era timpul.

189
00:21:48,932 --> 00:21:53,227
Ea vrea să știe
despre Alaskan, Stella.

190
00:21:54,271 --> 00:21:55,730
Ea este...

191
00:21:56,523 --> 00:21:59,525
Am trimis-o înapoi la Barrow.

192
00:22:03,322 --> 00:22:06,073
Ea vrea să știe
cum poți fi atât de sigur.

193
00:22:06,073 --> 00:22:07,950
Cum pot fi așa...?

194
00:22:08,744 --> 00:22:11,037
Pentru că am amenințat-o.
Am speriat-o.

195
00:22:11,037 --> 00:22:12,872
Îi era frică de mine.

196
00:22:46,490 --> 00:22:49,450
Ei bine, ce a făcut ea doar...?

197
00:23:07,135 --> 00:23:08,260
Te superi dacă stau?

198
00:23:16,019 --> 00:23:17,603
Se poate?

199
00:23:19,731 --> 00:23:21,315
Daţi-i drumul.

200
00:23:41,545 --> 00:23:43,963
Deci, care este planul tău acum?

201
00:23:45,090 --> 00:23:47,216
Te întorci la Barrow?

202
00:23:49,553 --> 00:23:51,470
Nu pot.

203
00:23:53,181 --> 00:23:56,434
Nu pot risca ca ei să mă urmărească
acolo înapoi.

204
00:23:57,894 --> 00:23:59,478
Da.

205
00:24:00,105 --> 00:24:05,025
Acasă este un concept necunoscut.

206
00:24:06,027 --> 00:24:08,028
Nu am mai fost acasă de ani de zile.

207
00:24:11,324 --> 00:24:13,117
Fiica ta.

208
00:24:13,535 --> 00:24:14,952
Care era numele ei?

209
00:24:16,580 --> 00:24:18,205
Addie.

210
00:24:18,790 --> 00:24:20,040
Adeline.

211
00:24:20,750 --> 00:24:22,710
Asta-i frumoasă.

212
00:24:25,922 --> 00:24:27,965
Săptămâna viitoare ar fi împlinit 6 ani.

213
00:24:31,720 --> 00:24:38,642
Am auzit geamul zdrobindu-se la etaj.

214
00:24:42,022 --> 00:24:44,565
M-am repezit înapoi în camera ei.

215
00:24:47,152 --> 00:24:48,903
L-am văzut.

216
00:24:50,989 --> 00:24:54,033
L-am văzut acolo pe fereastră
cu ea.

217
00:24:55,118 --> 00:24:57,828
S-a uitat înapoi la mine.

218
00:25:01,750 --> 00:25:04,251
Ochii aceia negri...

219
00:25:04,251 --> 00:25:05,669
... gol.

220
00:25:11,885 --> 00:25:13,594
Și apoi a plecat.

221
00:25:16,473 --> 00:25:18,766
Nimeni nu m-a crezut.

222
00:25:20,810 --> 00:25:22,937
Nu poliția.

223
00:25:23,605 --> 00:25:25,064
Nu sotia mea.

224
00:25:25,064 --> 00:25:27,149
Fosta sotie acum.

225
00:25:28,443 --> 00:25:30,569
Așa că am continuat să mă mișc...

226
00:25:31,404 --> 00:25:35,282
...dar ascultand mereu...

227
00:25:37,911 --> 00:25:39,787
...pentru o poveste ca a mea.

228
00:25:40,956 --> 00:25:44,083
Așa l-am găsit pe Todd
și Amber.

229
00:25:44,834 --> 00:25:46,877
Așa te-am găsit.

230
00:25:49,297 --> 00:25:51,131
Lilith.

231
00:25:51,800 --> 00:25:54,552
Ai spus că ea orchestrează.

232
00:25:57,389 --> 00:26:00,349
Ei nu fac nicio mișcare
fără ca ea să spună asta.

233
00:26:02,602 --> 00:26:04,353
Nici o mișcare.

234
00:26:07,148 --> 00:26:08,774
Barrow?

235
00:26:46,605 --> 00:26:49,106
Hei, ești bine?

236
00:26:49,858 --> 00:26:51,191
Da.

237
00:26:53,361 --> 00:26:54,862
La dracu, omule.

238
00:26:56,197 --> 00:26:59,241
Am crezut că ne-am simțit rău
înapoi în Bywater.

239
00:27:01,703 --> 00:27:03,871
O mulțime de oameni disperați.

240
00:27:04,956 --> 00:27:06,165
Este în regulă, totuși.

241
00:27:07,250 --> 00:27:09,376
Știi, era acasă.

242
00:27:13,340 --> 00:27:17,134
Trăiește aproape oriunde când ești
cu cineva la care îți pasă.

243
00:27:19,721 --> 00:27:21,138
Ce zici de tine, Stella?

244
00:27:23,558 --> 00:27:26,060
Cum e acolo sus în Barrow?

245
00:27:37,072 --> 00:27:38,614
Rece.

246
00:28:03,598 --> 00:28:05,474
Este un apărător marin.

247
00:28:05,474 --> 00:28:08,936
Sunt șase în revistă.
Puteți merge înainte și verifica.

248
00:28:13,358 --> 00:28:14,817
Aici.

249
00:28:14,817 --> 00:28:16,777
Gloanțele nu fac decât să le încetinească.

250
00:28:17,278 --> 00:28:19,279
-Stiu.
- Presupun că da.

251
00:28:39,968 --> 00:28:41,468
Oh, la naiba.

252
00:28:42,220 --> 00:28:43,262
În regulă?

253
00:28:43,847 --> 00:28:45,556
Da, eu doar...

254
00:28:45,807 --> 00:28:47,307
Nenorocitul.

255
00:28:47,600 --> 00:28:49,059
Sunt bine.

256
00:28:51,062 --> 00:28:52,730
Nenorocitule.

257
00:28:56,401 --> 00:28:58,110
Îmi pare rău.

258
00:29:17,964 --> 00:29:20,090
La dracu.

259
00:29:53,041 --> 00:29:55,000
Ai grijă la pasul tău.

260
00:30:30,662 --> 00:30:34,081
Voi băieți,
nu mergem niciodată atât de departe de lumină.

261
00:30:38,628 --> 00:30:41,588
vorbesc serios.
Nu așa am procedat noi data trecută.

262
00:30:41,588 --> 00:30:43,257
Chihlimbar.

263
00:31:02,360 --> 00:31:04,069
Mirosi asta?

264
00:31:04,654 --> 00:31:06,405
Da.

265
00:31:14,581 --> 00:31:16,498
La dracu.

266
00:31:37,812 --> 00:31:39,187
E foarte proaspăt.

267
00:31:39,522 --> 00:31:41,231
Să fim atenți.

268
00:31:41,524 --> 00:31:42,733
Ar putea fi aproape.

269
00:31:43,318 --> 00:31:44,776
Acest lucru nu este corect.

270
00:31:44,776 --> 00:31:46,028
Aceasta este o greșeală.

271
00:31:46,028 --> 00:31:47,654
Nu așa facem lucrurile.

272
00:31:47,654 --> 00:31:50,282
-Suntem prea departe de soare.
-Nu este momentul.

273
00:31:50,575 --> 00:31:52,159
-Suntem prea dracului...
-Taci.

274
00:31:52,159 --> 00:31:54,745
- Fă-o acum sau nu o facem.
-Trebuie să ne regrupăm.

275
00:31:55,038 --> 00:31:56,747
Nu, nu așa facem lucrurile.

276
00:31:56,747 --> 00:31:58,498
Ne vei ucide.

277
00:31:58,875 --> 00:32:00,834
Știi ce? La naiba cu asta.
Mă întorc.

278
00:32:00,834 --> 00:32:02,753
Chihlimbar.

279
00:32:23,149 --> 00:32:24,483
Muri.

280
00:32:31,950 --> 00:32:34,451
În spatele tău, Stella.

281
00:32:43,002 --> 00:32:44,419
La dracu.

282
00:32:49,384 --> 00:32:51,051
Chihlimbar.

283
00:32:53,513 --> 00:32:54,263
Merge.

284
00:32:55,932 --> 00:32:57,099
Ține-te de mine.

285
00:33:16,786 --> 00:33:18,078
Chihlimbar.

286
00:33:22,166 --> 00:33:23,542
Pe aici.

287
00:33:23,542 --> 00:33:24,751
Hai, aici.

288
00:33:25,753 --> 00:33:27,546
Hai! Hai! Hai.

289
00:33:35,888 --> 00:33:38,056
Todd, ești bine?

290
00:33:39,100 --> 00:33:40,684
Unde te-au luat?

291
00:33:40,684 --> 00:33:42,561
Ce s-a întâmplat?
Ce au făcut?

292
00:33:42,561 --> 00:33:44,187
În regulă?

293
00:33:46,482 --> 00:33:47,899
Oh, rahat.

294
00:33:57,076 --> 00:33:58,744
- E în regulă.
-Omoara-mă.

295
00:33:58,744 --> 00:33:59,494
Nu.

296
00:34:03,332 --> 00:34:06,251
Todd, poți rezista.

297
00:34:06,251 --> 00:34:08,295
Poți să ții, bine?

298
00:34:08,295 --> 00:34:10,714
Hei, Dane a rezistat ani de zile.
Poți și tu.

299
00:34:10,714 --> 00:34:12,424
Nu pot.

300
00:34:12,842 --> 00:34:14,468
- Nu pot.
-Da, poți.

301
00:34:14,468 --> 00:34:16,470
Da, poți. Puteți.

302
00:34:16,470 --> 00:34:18,764
Hei, hei.

303
00:34:19,265 --> 00:34:20,891
Hei, stai.

304
00:34:22,560 --> 00:34:24,519
Veţi--? Todd?

305
00:34:25,063 --> 00:34:27,272
mă simt...

306
00:34:28,357 --> 00:34:29,399
... alunecând departe.

307
00:34:29,399 --> 00:34:30,734
Nu.

308
00:34:35,323 --> 00:34:36,823
Paul.

309
00:34:37,158 --> 00:34:37,908
Nu.

310
00:34:39,243 --> 00:34:40,660
Știți cum funcționează asta.

311
00:34:46,876 --> 00:34:50,295
Isus Hristos.

312
00:35:02,767 --> 00:35:04,810
Nu pot. nu pot.

313
00:35:06,187 --> 00:35:07,938
Nu ai de ales.

314
00:35:13,027 --> 00:35:14,444
Todd.

315
00:35:14,444 --> 00:35:16,363
Fă ceva.

316
00:35:16,572 --> 00:35:19,116
Todd, nu am de gând să o fac.

317
00:35:19,116 --> 00:35:21,034
Eu nu o fac.

318
00:35:23,871 --> 00:35:25,789
Uită-te la mine.

319
00:35:30,002 --> 00:35:32,212
Sunt prietenul tău, Todd.

320
00:35:32,630 --> 00:35:34,339
Te cunosc.

321
00:35:34,715 --> 00:35:36,216
Luptă-te, Todd.

322
00:35:36,216 --> 00:35:37,296
Luptă-te.

323
00:36:24,098 --> 00:36:26,766
Credeam că ai spus că ai făcut asta
înainte.

324
00:36:27,560 --> 00:36:29,603
Niciodată unul de-al nostru.

325
00:36:29,603 --> 00:36:31,688
Da, bine, obișnuiește-te cu asta.

326
00:36:32,106 --> 00:36:35,609
Ce vom face?
Cum vom ieși de aici?

327
00:36:36,569 --> 00:36:38,445
Luptă-ne pentru ieșire.

328
00:36:38,445 --> 00:36:40,447
Cum vom face asta?

329
00:36:40,907 --> 00:36:43,200
Nu avem muniție.
Suntem la pământ.

330
00:36:44,285 --> 00:36:46,620
Ei bine, ce sugerezi?

331
00:36:47,872 --> 00:36:49,497
Așteptăm.

332
00:36:50,333 --> 00:36:54,127
Până la întuneric,
până când ies și vânează.

333
00:36:54,127 --> 00:36:56,004
Nu, la naiba.

334
00:36:56,004 --> 00:36:59,299
La naiba cu asta. Nu pot sta aici.

335
00:36:59,675 --> 00:37:01,384
Nu pot.

336
00:37:01,802 --> 00:37:05,555
Poți încerca să nu-ți pierzi rahatul
și să mai ucidă unul dintre noi?

337
00:37:08,976 --> 00:37:10,518
Ce?

338
00:37:13,314 --> 00:37:15,315
-Ce dracu?
-Chihlimbar.

339
00:37:16,984 --> 00:37:19,110
Ce dracu tocmai ai spus?

340
00:37:21,113 --> 00:37:22,989
Crezi că asta e vina mea?

341
00:37:23,741 --> 00:37:25,617
Crezi că asta a fost vina mea.

342
00:37:25,617 --> 00:37:27,827
Asta crezi?

343
00:37:27,827 --> 00:37:31,498
Ei bine, la naiba. Totul era bine
până când ai apărut tu.

344
00:37:36,545 --> 00:37:39,005
Mi-ai face o favoare.

345
00:37:54,355 --> 00:37:55,438
La dracu.

346
00:38:19,380 --> 00:38:21,464
Vom aștepta până se întunecă.

347
00:38:58,878 --> 00:39:00,086
Sunt încă acolo?

348
00:39:00,755 --> 00:39:02,422
Nu-i văd.

349
00:39:09,638 --> 00:39:11,514
Stai, Paul.
Ce dracu faci...?

350
00:39:14,769 --> 00:39:17,020
Haide. S-au dus să se hrănească.

351
00:39:18,189 --> 00:39:19,397
Bine din partea ta să ni te alături.

352
00:39:19,397 --> 00:39:21,483
Am găsit o cale de ieșire.

353
00:40:00,606 --> 00:40:02,941
Ce naiba faci?
Doar ucide-l.

354
00:40:09,281 --> 00:40:11,116
Unde este Lilith?

355
00:40:20,418 --> 00:40:22,627
Nu cred că te-a auzit.

356
00:40:23,129 --> 00:40:24,838
nu m-ai auzit?

357
00:40:34,056 --> 00:40:36,266
Unde este Lilith?

358
00:41:03,335 --> 00:41:04,419
Ţi-am spus.

359
00:41:05,004 --> 00:41:07,213
Va muri înainte să renunțe la ea.

360
00:41:10,134 --> 00:41:12,635
Nu, te rog.

361
00:41:12,635 --> 00:41:13,385
Nu.

362
00:41:14,513 --> 00:41:16,556
Lasă-mă să plec.

363
00:41:19,059 --> 00:41:20,685
Vă rog.

364
00:41:27,318 --> 00:41:28,985
Nu am văzut nimic.

365
00:41:30,946 --> 00:41:31,746
Deschide gura.

366
00:41:36,202 --> 00:41:37,452
La naiba.

367
00:41:40,122 --> 00:41:41,498
Lasă-l în pace.

368
00:41:41,498 --> 00:41:42,248
Nu.

369
00:41:50,257 --> 00:41:52,759
Lasă-l în pace.

370
00:41:53,093 --> 00:41:54,385
Vă rog.

371
00:41:54,678 --> 00:41:55,428
Nu.

372
00:41:59,683 --> 00:42:00,850
Vă rog.

373
00:42:11,111 --> 00:42:14,197
Ce dracu’, cățea bolnavă?

374
00:42:28,212 --> 00:42:29,837
Vrei să pleci de aici...

375
00:42:31,507 --> 00:42:33,716
...spune-mi ceva util.

376
00:42:38,013 --> 00:42:43,101
În curând va fi o altă sărbătoare.
Acolo unde soarele nu răsare.

377
00:42:43,602 --> 00:42:45,728
Cum este util?

378
00:42:51,944 --> 00:42:54,279
Spune-mi ce oraș.

379
00:42:56,532 --> 00:43:00,243
Numai regina știe.

380
00:43:13,882 --> 00:43:18,303
Ei plănuiesc un alt asediu
în timpul întunericului.

381
00:43:20,180 --> 00:43:22,765
Soarele apune în trei zile.

382
00:43:31,900 --> 00:43:33,026
Nu.

383
00:43:34,695 --> 00:43:35,778
Lasă-l să plece.

384
00:43:38,198 --> 00:43:40,116
Îl poți folosi.

385
00:43:46,040 --> 00:43:48,958
Lent. Mai încet sau ne vor auzi.

386
00:43:50,210 --> 00:43:52,086
Acolo. Iată-l.

387
00:44:34,088 --> 00:44:36,130
Câți crezi că sunt acolo?

388
00:44:36,130 --> 00:44:38,633
Nu știu. Ar putea fi o mulțime.

389
00:44:41,637 --> 00:44:45,390
Hei, ce păstrezi
în geanta aia a ta?

390
00:44:45,390 --> 00:44:47,266
Doar 12 kilograme de C-4.

391
00:44:47,518 --> 00:44:50,937
bine, 
atunci vom aștepta până va răsări soarele.

392
00:44:57,778 --> 00:44:59,278
Ce--?

393
00:45:09,790 --> 00:45:11,833
-- vremea.
E un pic de soare...

394
00:45:11,833 --> 00:45:14,335
Temperaturile cresc la 70 de grade
pentru dupa-amiaza...

395
00:45:14,335 --> 00:45:17,630
...dar ne putem aștepta să vedem mai multe
dintre acele averse de ploaie...

396
00:45:17,630 --> 00:45:20,925
...până seara ca un alt front
se mută dinspre sud.

397
00:45:20,925 --> 00:45:23,761
Perspectivele pentru săptămână continuă
a fi destul de posomorât.

398
00:45:23,761 --> 00:45:25,346
Temperaturile se racesc....

399
00:45:25,346 --> 00:45:28,015
Deci, ce faci
cand se fac toate astea?

400
00:45:28,015 --> 00:45:32,103
Deci dacă plănuiești să mergi
la plajă în curând ai putea...

401
00:45:35,983 --> 00:45:39,777
Îmi venea să o găsesc pe Lilith
a fost jocul meu final.

402
00:45:42,406 --> 00:45:45,283
De parcă ar fi fost ultima afacere a mea.

403
00:45:47,703 --> 00:45:50,997
Odată ce am terminat, dacă aș supraviețui...

404
00:45:51,832 --> 00:45:54,167
... aveam de gând să mă duc în sfârșit acasă...

405
00:45:56,170 --> 00:45:57,795
...imbraca-ma halatul...

406
00:45:58,505 --> 00:46:00,840
...stai pe veranda mea...

407
00:46:00,840 --> 00:46:04,302
... mă pregătesc
o ceașcă de cafea bună...

408
00:46:05,804 --> 00:46:08,347
...bea-l în timp ce răsare soarele...

409
00:46:10,726 --> 00:46:12,852
...atunci să-mi explodeze mintea.

410
00:46:16,774 --> 00:46:19,442
Dar nu mai gândesc așa.

411
00:46:22,196 --> 00:46:23,821
Ce crezi ca acum?

412
00:46:27,910 --> 00:46:30,369
De parcă aș vrea să las toate astea în urmă.

413
00:46:32,331 --> 00:46:33,873
Începe de la capăt.

414
00:46:50,390 --> 00:46:52,725
Nu vor ieși
dacă suntem aproape de lumină.

415
00:46:52,725 --> 00:46:55,186
Apoi vom merge acolo unde este mai întuneric.

416
00:46:55,186 --> 00:46:57,647
Da, ei bine, nu va fi întuneric mult timp.

417
00:47:24,675 --> 00:47:26,133
Băieți.

418
00:47:32,391 --> 00:47:34,267
La dracu.

419
00:47:56,290 --> 00:47:58,291
Sunt morți?

420
00:48:11,805 --> 00:48:14,473
- E în regulă.
- Ajută-mă, te rog. Scoate-mă de aici.

421
00:48:14,473 --> 00:48:16,392
Calma. Vă vom ajuta.

422
00:48:16,392 --> 00:48:18,436
Stai nemiscat.

423
00:48:19,438 --> 00:48:21,105
- E în regulă. stiu.
-Vă rog.

424
00:48:21,105 --> 00:48:22,481
Trebuie să taci acum.

425
00:48:22,774 --> 00:48:25,401
Care e numele tău?
Spune-mi numele tău, dragă.

426
00:48:25,401 --> 00:48:27,320
-Jennifer. Oh, Doamne.
-Jennifer.

427
00:48:27,320 --> 00:48:32,950
Te vom scoate afară. E în regulă.
Poți să-mi spui unde sunt, nu?

428
00:48:32,950 --> 00:48:35,494
Sunt peste tot.

429
00:49:03,357 --> 00:49:07,610
-Unde este detonatorul?
-Nu stiu.

430
00:49:07,610 --> 00:49:09,487
A dispărut.

431
00:49:11,531 --> 00:49:12,782
Suntem terminați.

432
00:49:28,048 --> 00:49:29,715
Stai în spatele meu.

433
00:49:33,011 --> 00:49:34,053
Sunt prea multe.

434
00:49:37,724 --> 00:49:38,808
Stella.

435
00:50:32,446 --> 00:50:34,447
Oh, la naiba.

436
00:50:39,870 --> 00:50:41,954
Degetul mare al naibii.

437
00:50:43,957 --> 00:50:47,376
-Esti bine?
-Da, sunt bine.

438
00:50:48,462 --> 00:50:51,881
Atenție. Aici, uită-te la pasul tău.

439
00:50:55,218 --> 00:50:56,469
A fost ea aici?

440
00:50:58,138 --> 00:50:59,972
Nu știu.

441
00:51:01,683 --> 00:51:03,434
Să mergem.

442
00:51:29,836 --> 00:51:31,253
esti bine.

443
00:51:45,769 --> 00:51:47,520
Te-am prins.

444
00:51:48,563 --> 00:51:50,231
esti bine.

445
00:51:51,066 --> 00:51:52,691
O să fie bine.

446
00:51:57,489 --> 00:51:58,531
Ești în siguranță acum.

447
00:52:03,703 --> 00:52:06,664
Bine, gata? Pe trei.

448
00:52:06,664 --> 00:52:08,374
Unul.

449
00:52:09,376 --> 00:52:10,626
La dracu.

450
00:52:15,090 --> 00:52:17,049
La dracu.

451
00:52:22,806 --> 00:52:25,057
Ușor, ușor, ușor.

452
00:52:25,057 --> 00:52:28,227
Articulația va fi destul de slabă.
Ar putea aluneca.

453
00:52:35,193 --> 00:52:37,403
-Mulţumesc.
-Bine.

454
00:52:45,662 --> 00:52:47,413
O pot face.

455
00:52:48,248 --> 00:52:50,916
E în regulă. Am înțeles.

456
00:53:10,854 --> 00:53:12,188
Unde e fata?

457
00:53:12,188 --> 00:53:15,232
Jennifer? Ea doarme.

458
00:53:15,232 --> 00:53:17,443
Trebuie să aflăm ce știe ea.

459
00:53:17,443 --> 00:53:20,946
Da, ei bine, abia poate
pune două propoziții împreună...

460
00:53:20,946 --> 00:53:24,450
...deci să-i acordăm un minut.

461
00:53:27,120 --> 00:53:28,746
În regulă.

462
00:53:29,664 --> 00:53:31,373
Toate gata.

463
00:53:52,646 --> 00:53:56,190
Nu am simțit nimic
peste mult timp...

464
00:53:59,986 --> 00:54:03,155
...cu excepția furiei.

465
00:54:05,784 --> 00:54:08,452
Și asta m-a dus până aici.

466
00:56:31,596 --> 00:56:33,514
Este Dane.

467
00:56:34,099 --> 00:56:36,308
El îi ajută.

468
00:56:37,602 --> 00:56:39,812
Le-am urmat.

469
00:56:42,232 --> 00:56:44,274
Știu unde se ascund.

470
00:56:44,901 --> 00:56:46,985
Ai grijă de asta.

471
00:57:04,921 --> 00:57:07,339
Am rămas fără timp.

472
00:57:09,384 --> 00:57:11,468
vreau asta.

473
00:57:12,011 --> 00:57:12,851
Vă rog.

474
00:57:29,863 --> 00:57:31,155
Arătaţi-mi.

475
00:58:07,901 --> 00:58:11,069
Oh, Doamne! Lasă-mă în pace.

476
00:58:14,699 --> 00:58:16,742
Lasă-mă în pace.

477
00:58:19,078 --> 00:58:20,245
Oh, Doamne!

478
00:58:21,039 --> 00:58:23,248
Tu naibii...

479
00:59:50,003 --> 00:59:53,589
Ne-au adus pe o navă...

480
00:59:55,466 --> 00:59:57,843
...cu cadavre.

481
00:59:59,512 --> 01:00:01,513
Atât de multe.

482
01:00:02,140 --> 01:00:05,601
Unii dintre noi i-au luat la țărm...

483
01:00:07,270 --> 01:00:09,646
...sa ne tot sangereze.

484
01:00:11,858 --> 01:00:14,192
Și Lilith, era pe navă?

485
01:00:17,405 --> 01:00:18,365
Cred că.

486
01:00:21,826 --> 01:00:23,368
Nu știu. Ei--

487
01:00:23,368 --> 01:00:27,205
Haide, Jennifer.
Am nevoie să-ți amintești. Oare sh--?

488
01:00:27,205 --> 01:00:29,958
Poate nu împinge prea tare, nu?

489
01:00:39,844 --> 01:00:42,429
Poți încerca să-ți amintești?

490
01:00:43,556 --> 01:00:46,516
Lilith rămâne pe navă?

491
01:00:51,564 --> 01:00:52,731
Așa cred.

492
01:00:53,024 --> 01:00:55,609
Îți amintești unde era?

493
01:00:56,861 --> 01:00:58,570
Am văzut bărci armate.

494
01:01:00,865 --> 01:01:03,867
Ai recunoaște-o, nava?

495
01:01:29,102 --> 01:01:30,352
Dane.

496
01:01:33,147 --> 01:01:35,440
- Scoate-o afară.
-Bine. Haide.

497
01:01:35,440 --> 01:01:37,526
Haide. În spate.

498
01:01:43,533 --> 01:01:44,783
Haide. Haide.

499
01:01:46,369 --> 01:01:47,619
Hai! Hai! Hai.

500
01:01:51,040 --> 01:01:53,125
Hai! Hai! Hai.

501
01:01:53,918 --> 01:01:55,627
Ce dracu a fost asta?

502
01:02:02,802 --> 01:02:05,804
- Ne urmărește?
-Nu cred.

503
01:02:54,061 --> 01:02:55,896
Îl vezi?

504
01:02:57,023 --> 01:03:00,442
Acolo. Dincolo.

505
01:03:23,382 --> 01:03:24,800
Când plecăm de aici...

506
01:03:24,800 --> 01:03:28,845
... vreau să iei mașina asta
și du-te, bine?

507
01:03:33,434 --> 01:03:35,268
Stella...

508
01:03:36,395 --> 01:03:38,814
... nici măcar nu avem un plan pentru asta.

509
01:03:40,316 --> 01:03:41,900
Am putea chema Garda de Coastă.

510
01:03:42,401 --> 01:03:43,902
Și să le spui ce?

511
01:03:43,902 --> 01:03:46,822
E o navă plină de vampiri?

512
01:03:47,824 --> 01:03:51,576
Ne vom ocupa de chestia aia
și oprește-l să plece.

513
01:03:58,084 --> 01:04:00,210
Și știi că e sinucidere, nu?

514
01:04:46,591 --> 01:04:47,757
Să mergem.

515
01:05:55,326 --> 01:05:57,911
Ce naiba fac ei?

516
01:05:58,704 --> 01:06:02,082
Asta e...? Acesta este sânge?

517
01:06:31,070 --> 01:06:33,238
Se pot întoarce.

518
01:06:38,077 --> 01:06:40,203
Dacă mai au capul.

519
01:07:29,462 --> 01:07:31,087
Ce a fost asta?

520
01:07:32,298 --> 01:07:34,466
- Se mişcă.
- Se întâmplă.

521
01:07:35,217 --> 01:07:36,301
Ei pleacă.

522
01:07:36,301 --> 01:07:40,513
Așteptați, așteptați, așteptați.
Nu putem rămâne blocați pe această navă.

523
01:07:40,513 --> 01:07:42,557
Nu vom reuși.

524
01:07:42,892 --> 01:07:44,350
Nu avem de ales.

525
01:07:44,350 --> 01:07:46,603
Da, avem de ales.

526
01:07:46,603 --> 01:07:50,148
Am putea... Am putea fugi înapoi acum
și am putea înota pentru asta.

527
01:07:50,148 --> 01:07:52,108
Atunci ce?

528
01:07:52,735 --> 01:07:56,404
Această navă ajunge la Cercul Arctic,
alte sute vor muri.

529
01:07:59,617 --> 01:08:01,159
Paul?

530
01:08:11,837 --> 01:08:13,171
Îmi pare rău.

531
01:08:19,512 --> 01:08:20,970
La naiba.

532
01:08:32,858 --> 01:08:34,192
Aici.

533
01:08:36,195 --> 01:08:38,113
Camera de navigație.

534
01:08:38,781 --> 01:08:41,783
- E asta?
- E un nivel mai sus, trei sectoare peste.

535
01:08:41,783 --> 01:08:43,910
Prin sala de mese.

536
01:08:44,120 --> 01:08:45,703
Bine.

537
01:08:56,882 --> 01:08:58,716
Oh, Doamne!

538
01:10:42,821 --> 01:10:43,781
Omoara-mă.

539
01:10:53,123 --> 01:10:54,749
Chihlimbar. Hei.

540
01:11:43,882 --> 01:11:45,174
Întoarce-te.

541
01:11:51,056 --> 01:11:53,224
Cine dracu esti?

542
01:11:53,726 --> 01:11:56,728
- eu....
- Unde se îndreaptă nava?

543
01:11:57,146 --> 01:12:00,398
Alaska. Orașul numit Wainwright.

544
01:12:00,398 --> 01:12:01,899
Întoarce-o.

545
01:12:03,360 --> 01:12:05,069
Nu pot.

546
01:12:05,571 --> 01:12:07,905
- Nu pot. imi pare rau.
-Nu-mi pare rău.

547
01:12:07,905 --> 01:12:11,075
- Doar întoarce-l naibii.
-Aș face așa cum spune ea, amice.

548
01:12:11,368 --> 01:12:13,119
Vă rog.

549
01:12:13,829 --> 01:12:16,873
Ei au familia mea. Ei au spus...

550
01:12:18,000 --> 01:12:21,252
A spus că vor face lucruri groaznice.
Ei nu-mi spun nimic.

551
01:12:27,217 --> 01:12:27,967
Nu.

552
01:12:35,476 --> 01:12:36,196
chihlimbar.

553
01:12:57,956 --> 01:12:59,123
Fă-o.

554
01:13:19,895 --> 01:13:21,312
Paul.

555
01:13:22,689 --> 01:13:25,316
- Câte gloanțe ai?
-Nu suficient.

556
01:13:28,195 --> 01:13:31,823
-Le folosim singuri?
- Mă gândeam la același lucru.

557
01:14:09,278 --> 01:14:11,237
Sângerați-le.

558
01:15:35,197 --> 01:15:36,864
Tu trebuie să te uiți mai întâi.

559
01:15:38,200 --> 01:15:40,076
Nu. Nu face asta.

560
01:15:41,119 --> 01:15:42,199
Nu. La naiba.

561
01:16:53,275 --> 01:16:56,652
Bine. Stai nemiscat. Staţi să văd.

562
01:17:01,366 --> 01:17:03,826
Oh, Doamne! Bine.

563
01:17:06,872 --> 01:17:08,706
O să fie bine.

564
01:17:15,380 --> 01:17:17,298
Trebuie să opresc nava.

565
01:17:37,611 --> 01:17:39,612
Ai vreo idee
cum functioneaza rahatul asta?

566
01:17:44,785 --> 01:17:45,535
Nu.

567
01:18:14,523 --> 01:18:16,649
Cred că asta a făcut ceva.

568
01:18:19,861 --> 01:18:21,362
Paul.

569
01:18:23,657 --> 01:18:24,740
Nu.

570
01:18:40,841 --> 01:18:42,466
Stella.

571
01:18:52,477 --> 01:18:56,147
Se simte ca și în Barrow?

572
01:18:59,151 --> 01:19:02,236
Când l-ai ținut pe dragul tău Eben?

573
01:19:02,904 --> 01:19:07,825
L-ai simțit murind în brațele tale?

574
01:19:33,643 --> 01:19:34,483
Stella.

575
01:20:30,152 --> 01:20:31,652
Stella.

576
01:20:32,118 --> 01:20:34,578
Te pot mirosi.

577
01:20:35,163 --> 01:20:37,957
Îți pot miros sângele.

578
01:23:14,406 --> 01:23:16,532
nu am simțit nimic.

579
01:23:21,454 --> 01:23:23,580
Aș fi putut să las nava să plece...

580
01:23:23,580 --> 01:23:26,583
Parlamentul 454, citiți?

581
01:23:26,583 --> 01:23:29,086
--și plutește în întuneric nesfârșit.

582
01:23:29,086 --> 01:23:32,339
Parlamentul 454, acesta este Z-E
Steven Rome, Paza de Coastă din SUA.

583
01:23:32,339 --> 01:23:34,049
Vă puteți verifica locația?

584
01:23:34,049 --> 01:23:36,427
Eu însumi împreună cu el.

585
01:23:38,388 --> 01:23:42,016
Parlamentul 454, ai primit
transmitere în masă a textului?

586
01:23:42,434 --> 01:23:44,018
Vă rugăm să răspundeți.

587
01:23:44,436 --> 01:23:49,064
Parlamentul 454, vă rog să răspundeți.
Paza de Coastă din SUA, Z-E Steven Rome.

588
01:23:50,066 --> 01:23:51,817
copiezi?

589
01:23:53,153 --> 01:23:55,487
Parlamentul 454,
iti poti verifica locatia?

590
01:23:55,487 --> 01:23:58,365
Z-E Steven Roma,
Garda de Coastă a SUA.

591
01:24:02,787 --> 01:24:05,289
Ce au găsit pe acea navă...

592
01:24:07,167 --> 01:24:08,959
...nu a fost niciodată la știri.

593
01:24:10,253 --> 01:24:12,755
Nimeni nu a vorbit vreodată despre asta.

594
01:24:19,971 --> 01:24:25,309
M-am gândit să caut
pentru mai mulți oameni cu povești ca a mea.

595
01:24:28,480 --> 01:24:30,731
Dar știam deja unul.

596
01:26:11,207 --> 01:26:12,541
Haide.

597
01:26:41,988 --> 01:26:45,449
Te rog, te rog, te rog.

598
01:26:45,449 --> 01:26:46,289
Vă rog.

599
01:26:51,539 --> 01:26:52,289
Nu.

600
01:28:39,772 --> 01:28:41,440
Eben.

601
01:28:44,110 --> 01:28:46,445
Nu pot să cred că ești tu.

602
01:28:47,322 --> 01:28:49,448
Nu te pot părăsi.