1 00:03:56,266 --> 00:04:00,703 [Fala, indistinto] 2 00:04:05,575 --> 00:04:08,874 [A conversa continua] 3 00:04:22,259 --> 00:04:25,228 [Conversando] 4 00:04:26,630 --> 00:04:30,327 - As pernas precisam de exercício. Sim. - Sim. 5 00:04:32,970 --> 00:04:36,929 [Conversando] 6 00:04:39,076 --> 00:04:42,705 Hein? Venha aqui. Vamos conversar com o Sr. Hollingworth. 7 00:04:46,750 --> 00:04:51,084 Esta é a nossa piscina terapêutica coberta. Você provavelmente irá estará fazendo a maior parte do seu trabalho aqui. 8 00:04:51,188 --> 00:04:54,487 Nenhum de nossos pacientes realmente aguenta o sol. Milie. 9 00:04:54,591 --> 00:04:56,559 Sim, senhorita Bunweill? 10 00:04:58,295 --> 00:05:00,991 - Esta é Pinky Rose. Ela vai começar conosco hoje. - Oi. 11 00:05:01,098 --> 00:05:03,828 - Oi. - Quero que você compre um terno e um armário para ela... 12 00:05:03,934 --> 00:05:05,902 e mostre a ela a rotina do jeito que você fez com Alcira. 13 00:05:06,003 --> 00:05:08,335 Ok, mas eu tenho o Sr. Shaw para depois do almoço. 14 00:05:08,438 --> 00:05:11,236 Peggy pode assumir por você. Millie é uma das nossas melhores garotas. 15 00:05:11,341 --> 00:05:13,536 - Ela vai te mostrar como é realmente simples. - OK. 16 00:05:13,643 --> 00:05:15,508 Ok, depois do almoço. 17 00:05:17,180 --> 00:05:20,013 - O que farei até então? - Você pode almoçar no café�... 18 00:05:20,117 --> 00:05:22,085 e conhecer Millie depois no vestiário. 19 00:05:22,185 --> 00:05:24,153 Eu quero ver você antes de sair hoje à noite. 20 00:05:24,254 --> 00:05:26,722 Mais dez e você está acabado. 21 00:05:26,823 --> 00:05:28,723 Sim. 22 00:05:30,060 --> 00:05:32,028 Apenas mantenha-os em movimento. 23 00:05:32,129 --> 00:05:35,394 - Você poderia fazer algumas dessas também, Sr. Hollingworth, sabia? - Eu fiz. 24 00:05:35,499 --> 00:05:38,024 - [Bunweill] Não, não importa. - [Cara] São US$ 100 por dia. 25 00:05:38,135 --> 00:05:41,536 - Não, são US$ 50 por dia. - Desde quando? 26 00:05:41,638 --> 00:05:46,098 [Millie] Estou economizando para um desses novos fornos de micro-ondas sobre os quais tenho lido. 27 00:05:46,209 --> 00:05:48,404 Você pode cozinhar um cachorro-quente em três minutos. 28 00:05:48,512 --> 00:05:52,949 Eu gosto do meu crocante e você pode configure-o para queimar comida do jeito que você gosta. 29 00:05:53,050 --> 00:05:55,211 Já tenho 43 anos e meio livros economizados. 30 00:05:55,318 --> 00:05:57,411 - Olá. - Oi. 31 00:05:57,521 --> 00:05:59,489 [Conversa] 32 00:06:03,293 --> 00:06:07,286 Acho que vou ter... bife de frango frito com molho. 33 00:06:51,775 --> 00:06:55,677 Você conhece a garota Breck? Bem, eles estão fazendo um concurso para encontrar um novo... 34 00:06:55,779 --> 00:06:57,747 e eu vou enviar minha melhor foto em. 35 00:06:57,848 --> 00:07:02,444 Olá. Eu sou Pinky. Lembre de mim? No almoço? 36 00:07:02,552 --> 00:07:04,577 Não fui eu. 37 00:07:06,790 --> 00:07:08,690 - Pensei que você tivesse o dia de folga. - Eu fiz. 38 00:07:08,792 --> 00:07:11,090 Old Big-Buns me chamou trabalhar para ela. 39 00:07:11,194 --> 00:07:13,321 Hum, desculpe. Tenho que arranjar uma nova garota. 40 00:07:13,430 --> 00:07:16,866 - Oi. - Oi. 41 00:07:16,967 --> 00:07:19,595 Não sei por que ela me escolheu. Não há nada para ensinar. 42 00:07:19,703 --> 00:07:21,603 [Mulher Provavelmente é por isso. 43 00:07:21,705 --> 00:07:24,196 - [Millie] Vocês sabem jogar Scrabble? - [Mulher 44 00:07:24,307 --> 00:07:27,538 É um jogo muito bom. Você pode aprender muitas palavras novas. 45 00:07:28,979 --> 00:07:31,106 Minha colega de quarto tem um namorado quem é realmente bom nisso. 46 00:07:31,214 --> 00:07:33,114 [Mulher O que isso quer dizer? 47 00:07:33,216 --> 00:07:35,116 Ele conhece algumas palavras Eu nunca ouvi falar antes. 48 00:07:35,218 --> 00:07:37,516 - Bem, eles dizem que querem uma recepcionista. - "Orador." 49 00:07:37,621 --> 00:07:40,181 - Está no dicionário, tudo bem. - Dois deles ou um? 50 00:07:40,290 --> 00:07:43,623 - Dois. - Acho que é algum tipo de conversador profissional ou algo assim. 51 00:07:43,727 --> 00:07:45,854 - [Mulher - [Mulher 52 00:07:45,962 --> 00:07:48,726 Mas o mais incomum era "zebu". 53 00:07:48,832 --> 00:07:50,527 - Você sabe o que são zebus? - Hummm. - Não. 54 00:07:50,634 --> 00:07:52,329 - As corcovas nas costas de um camelo. - Ah. 55 00:07:52,435 --> 00:07:55,495 Eu não gostei do cara com quem eu estava demais, no entanto. 56 00:07:55,605 --> 00:07:58,506 Tudo o que ele queria fazer foi inventar palavrões. 57 00:07:58,608 --> 00:08:00,599 Nós não íamos brincar dessa forma. 58 00:08:01,945 --> 00:08:03,913 - Você sabe o que jantamos? - O que você tem? 59 00:08:04,014 --> 00:08:05,982 Caçarola de atum. Eu cozinhei. 60 00:08:06,082 --> 00:08:08,607 - [Mulher - Sim. 61 00:08:08,718 --> 00:08:13,212 Tenho todo esse livro de receitas que estou guardando. E eu os listo de acordo com quanto tempo levam para serem feitos. 62 00:08:13,323 --> 00:08:16,417 Você sabe, se você tiver apenas 20 minutos, você olha menos de 20 minutos... 63 00:08:16,526 --> 00:08:19,893 e isso te diz todo tipo de coisas que você pode fazer nesse período de tempo. 64 00:08:19,996 --> 00:08:21,896 [Mulher Isso faz sentido. 65 00:08:23,300 --> 00:08:25,200 É muito bom. 66 00:08:25,302 --> 00:08:28,669 Realmente não é um livro, mas uma espécie de arquivo com horários marcados. 67 00:08:28,772 --> 00:08:30,672 Você não diz. 68 00:08:30,774 --> 00:08:34,801 - Muito bom. - Uh-huh. Não foi possível melhorar � 69 00:08:34,911 --> 00:08:37,744 Ah, hum Polly, esta é a Pinky. 70 00:08:37,847 --> 00:08:39,747 Pinky, essa é a Polly. 71 00:08:39,849 --> 00:08:41,783 - Olá, Millie. - Olá. 72 00:08:41,885 --> 00:08:44,353 - É Pinky, não é? - Sim. 73 00:08:44,454 --> 00:08:47,287 - Ok, vamos pegar um terno que sirva. - OK. 74 00:08:48,625 --> 00:08:50,820 Você já trabalhou neste tipo de lugares antes? 75 00:08:50,927 --> 00:08:53,088 Não. Este é meu primeiro trabalho na Califórnia. 76 00:08:53,196 --> 00:08:56,859 Eles não são muito grandes com os salários aqui. Uau. 77 00:08:56,967 --> 00:08:59,697 - Você é um pouco parecido comigo, não é? - Sim. 78 00:09:00,971 --> 00:09:04,372 Isso parece é o melhor que podemos fazer. 79 00:09:04,474 --> 00:09:08,274 - Por que você não coloca isso? Te espero lá fora. - OK. 80 00:09:12,048 --> 00:09:15,745 Depois de verificar a lista pela manhã, você saberá quem você deveria ter. 81 00:09:15,852 --> 00:09:18,980 Haverá um tempo escrito ao lado de cada nome. 82 00:09:19,089 --> 00:09:22,456 Você os encontrará aqui e eles lhe darão seus cartões. 83 00:09:22,559 --> 00:09:27,861 Ok, suponha que você tenha o Sr. Shaw e diga: no cartão dele, uh, "Piscina mineral e descanso." 84 00:09:27,964 --> 00:09:30,432 Bem, você o pega para entrar na água imediatamente. 85 00:09:30,533 --> 00:09:33,400 Dez minutos é o máximo, porém, como está escrito naquela parede. 86 00:09:33,503 --> 00:09:37,303 Então você o tira de lá, embrulhe-o e coloque-o em uma espreguiçadeira... 87 00:09:37,407 --> 00:09:42,003 e ele precisa ficar lá por pelo menos 20 minutos antes que ele possa voltar. 88 00:09:42,112 --> 00:09:44,239 Agora, você vai brincar de paciente... 89 00:09:44,347 --> 00:09:46,247 e eu vou te levar. 90 00:09:46,349 --> 00:09:48,817 Primeiro temos que decolar nossas vestes e nossos sapatos. 91 00:09:48,918 --> 00:09:53,651 [Suavemente] Ok. Robe. Tire nossos sapatos. 92 00:09:53,757 --> 00:09:57,193 Ok, agora, o que há de errado com você? 93 00:09:59,195 --> 00:10:03,097 - Nada? - Bem, deve haver algo errado com você. 94 00:10:04,334 --> 00:10:06,461 - Meu maiô é muito grande? - Não. 95 00:10:06,569 --> 00:10:11,768 Quero dizer, por que mais você estaria aqui se não fosse algo como suas pernas ou braços ou... 96 00:10:11,875 --> 00:10:13,775 Tem que haver tem algo errado com você. 97 00:10:13,877 --> 00:10:16,402 Ah, minhas costas! Ah, minhas costas. 98 00:10:16,513 --> 00:10:20,950 - E minha perna. Minha perna. Minha perna dói. - Ok, suas costas e suas pernas. 99 00:10:21,051 --> 00:10:24,714 - Isto é para pessoas com problemas nas costas e nas pernas. - [Gemendo] Obrigado. 100 00:10:24,821 --> 00:10:29,884 - Agora, você vai ter que ir bem devagar e com calma. - OK. [Gemidos] 101 00:10:29,993 --> 00:10:33,360 - Não queremos que você se machuque. - OK. 102 00:10:34,698 --> 00:10:39,726 - Só tome cuidado porque é muito escorregadio. - OK. 103 00:10:39,836 --> 00:10:44,102 - [Gemendo] - Vá com calma. 104 00:10:47,677 --> 00:10:51,238 - OK. - Isso não é bom? 105 00:10:51,348 --> 00:10:53,441 Hum-hmm. 106 00:10:55,819 --> 00:10:58,913 - Ah, está quente. - Vamos voltar. 107 00:10:59,022 --> 00:11:01,047 É 106�. 108 00:11:02,392 --> 00:11:04,860 Sabe, minha avó tinha dores nas costas e na perna também. 109 00:11:04,961 --> 00:11:06,895 - Ela fez? - Sim. 110 00:11:11,601 --> 00:11:15,298 Ok, agora, você quer se abaixar e entrar totalmente? 111 00:11:15,405 --> 00:11:17,737 Não sei. Eu deveria? 112 00:11:17,841 --> 00:11:21,242 - Você não. Isso é o que você deveria perguntar a eles. - Oh. 113 00:11:21,344 --> 00:11:23,574 - Você tem que agradá-los. - Oh. 114 00:11:23,680 --> 00:11:26,911 - Tipo, converse com eles sobre o que devem fazer. - Sim. 115 00:11:27,016 --> 00:11:30,952 Ok, agora, siga-me. 116 00:11:40,230 --> 00:11:43,427 [Suspiros] Eu não acredito nisso. 117 00:11:43,533 --> 00:11:48,732 - Se Bunweill tivesse visto isso você estaria em apuros. - Você disse todo o caminho. 118 00:11:48,838 --> 00:11:53,468 Bem, agora vamos fazer alguns exercícios aqui. 119 00:11:53,576 --> 00:11:56,374 - Tudo bem. - [ofegante] 120 00:11:57,881 --> 00:12:00,816 Agora vamos nos exercitar essas pernas machucadas. 121 00:12:17,567 --> 00:12:19,899 Qual é o problema? Você nunca viu gêmeos antes? 122 00:12:25,975 --> 00:12:27,875 [Mulher conversando] 123 00:12:27,977 --> 00:12:32,937 [Millie] Estas são nossas banheiras de hidromassagem individuais. O a água vem diretamente das nascentes até aqui. 124 00:12:33,049 --> 00:12:35,176 E aqui você tem sua área de descanso. 125 00:12:35,285 --> 00:12:39,221 Eles provavelmente não vão deixar você trabalhar nas banheiras até que você esteja aqui há uma ou duas semanas. 126 00:12:39,322 --> 00:12:41,256 Há realmente nada disso... 127 00:12:41,357 --> 00:12:44,724 mas você só precisa saber quando alguém está tendo uma reação ruim. 128 00:12:44,828 --> 00:12:50,095 Às vezes eles não conseguem sair sozinhos, e se você deixá-los por muito tempo, eles podem morrer. 129 00:12:50,200 --> 00:12:52,168 - Eles poderiam morrer? - Sim. Ah, ah. 130 00:12:52,268 --> 00:12:54,168 [Homem] Sobre aquele carro alegórico que tivemos ontem� 131 00:12:54,270 --> 00:12:56,704 Ah, Graham, Não sei como isso aconteceu. 132 00:12:56,806 --> 00:12:58,774 Mediu a pressão arterial dela e ela estava bem. 133 00:12:58,875 --> 00:13:00,843 Em seguida ela está flutuando de bruços na piscina. 134 00:13:00,944 --> 00:13:04,539 - Nosso prêmio por negligência médica deste trimestre foi pago? - Sim. 135 00:13:04,647 --> 00:13:07,115 -Lammoreaux? - Sim, Dr. Maas? 136 00:13:07,217 --> 00:13:10,778 - Como está a senhorita Rose? - Muito bem, Dr. Maas. 137 00:13:10,887 --> 00:13:14,084 Bem, ótimo. Vocês dois deveriam se dar muito bem. 138 00:13:14,190 --> 00:13:16,954 - Você não tem algo em comum? - O que? 139 00:13:17,060 --> 00:13:19,528 Não sei. Vocês dois não são do Texas ou algo assim? 140 00:13:19,629 --> 00:13:22,564 - Você não conseguiu encontrar um terno que ficasse melhor em você, Rose? - Oh sim. 141 00:13:22,665 --> 00:13:24,656 - Não, senhora. - Bem, tente. 142 00:13:24,767 --> 00:13:26,997 [Dr. Mas] Vivian, você já esteve no Texas? 143 00:13:27,103 --> 00:13:29,333 - Seu nome é Lammoreaux? - Uh-huh. 144 00:13:29,439 --> 00:13:32,340 - Você é francês? - Não, sou americano. 145 00:13:32,442 --> 00:13:35,104 - Você é do Texas? - Sim, perto de Longview. Você? 146 00:13:35,211 --> 00:13:39,204 Sou de Houston, mas estive na Califórnia há cerca de três anos. 147 00:13:39,315 --> 00:13:41,840 Você pode ficar com esse armário bem aqui ao lado do meu. 148 00:13:44,287 --> 00:13:46,517 Obrigado. 149 00:14:16,052 --> 00:14:20,113 Aqui está o seu cartão, Rose. Não dê um soco antes de estar vestido. 150 00:14:20,223 --> 00:14:24,751 A mesma coisa à noite, quando você dá um soco. Você dá um soco primeiro, troca depois e é pontual. 151 00:14:24,861 --> 00:14:26,761 - Boa noite. - Boa noite. 152 00:15:28,558 --> 00:15:31,254 [Millie] Os Wurtzes foram para o Havaí em um transatlântico de verdade. 153 00:15:31,361 --> 00:15:33,261 Do tipo que você vê no The Late Show. 154 00:15:33,363 --> 00:15:36,730 Eles me trouxeram um panfleto inteiro cheio de fotos coloridas. 155 00:15:36,833 --> 00:15:39,233 - [Conversando] - Eles também tinham uma lei para mim, mas... 156 00:15:39,335 --> 00:15:41,303 murchou com o tempo eles chegaram aqui. 157 00:15:42,405 --> 00:15:45,374 É tudo tão colorido e exótico. 158 00:15:45,475 --> 00:15:49,002 - Tudo, desde o céu ao pôr do sol até o Hotel Hilton. - Está muito quente lá. 159 00:15:49,112 --> 00:15:51,012 Um dia eu irei para lá. 160 00:15:51,114 --> 00:15:54,174 Um namorado meu morava lá. Ele até namorou uma dançarina de hula. 161 00:15:54,283 --> 00:15:58,276 - [Conversando] - Você não acreditaria em algumas histórias que ouvi sobre dançarinas de hula. 162 00:15:58,388 --> 00:16:01,414 Eles são muito exóticos também. 163 00:16:01,524 --> 00:16:05,756 Você pode ter aulas de dança hula agora no Macy's Salon of Dance. 164 00:16:05,862 --> 00:16:08,956 Eu posso fazer isso. Eu gosto disso. 165 00:16:09,065 --> 00:16:11,363 São apenas US$ 12. 166 00:16:11,467 --> 00:16:13,628 Eu acho que é sexy. 167 00:16:42,131 --> 00:16:45,100 [Pessoas conversando na TV] 168 00:17:39,288 --> 00:17:42,951 Tudo que você ganha é um monte de alface e uma casca de taco. 169 00:17:43,059 --> 00:17:45,527 - Alface tem razão. Você não ganhará peso. - Isso não é nutrição. 170 00:17:45,628 --> 00:17:49,655 - Um pouquinho de feijão� - Mas isso te dá gases. 171 00:18:22,632 --> 00:18:24,532 [Suspiros] 172 00:18:28,771 --> 00:18:32,502 Aí está você, Rosa. Quem está te arrombando, Alcira ou Doris? 173 00:18:32,608 --> 00:18:35,406 - Millie Lammoreaux. - Ela te mostrou as banheiras? 174 00:18:35,511 --> 00:18:38,537 - Eu os vi. - Ela te mostrou a rotina nas banheiras? 175 00:18:38,648 --> 00:18:42,106 - Acho que sei o que fazer. - Você faz, não é? 176 00:18:42,218 --> 00:18:45,051 Alcira vai te mostrar. Caso eu não a veja, diga a ela. 177 00:18:45,154 --> 00:18:48,123 - Está claro? - Sim, senhora. Millie está aqui? 178 00:18:48,224 --> 00:18:52,627 Millie definitivamente não está aqui, e preciso de todas as garotas que tiver amanhã. 179 00:18:53,663 --> 00:18:57,759 [Ronco] 180 00:18:57,867 --> 00:19:00,665 - Ele está dormindo? - Provavelmente. 181 00:19:00,770 --> 00:19:03,000 Ele pode nos ouvir? 182 00:19:03,105 --> 00:19:05,835 - O aparelho auditivo dele está desligado. - Oh. 183 00:19:05,942 --> 00:19:08,570 Há quanto tempo você conhece Millie? 184 00:19:08,678 --> 00:19:11,010 Milie? 185 00:19:11,113 --> 00:19:13,513 - Você sabe, Millie Lammoreaux? - Hum. 186 00:19:14,750 --> 00:19:18,413 Eu não sei. Alguns meses, suponho. Por quê? 187 00:19:18,521 --> 00:19:20,546 Eu não sei. Apenas me perguntei. 188 00:19:22,658 --> 00:19:24,649 Ela com certeza é legal, não é ela? 189 00:19:24,760 --> 00:19:27,695 Eu não a vejo muito. 190 00:19:29,365 --> 00:19:32,095 Parece que ela sempre faz tudo certo. 191 00:19:32,201 --> 00:19:36,262 Doris, a chinesa? Ela e eu somos melhores amigas. 192 00:19:36,372 --> 00:19:38,465 [Ronco] 193 00:19:38,574 --> 00:19:41,475 Me pergunto onde ela está hoje. 194 00:19:41,577 --> 00:19:43,636 Não gostamos dos gêmeos. 195 00:19:45,948 --> 00:19:48,917 Você aprenderá sobre eles em breve. 196 00:19:49,018 --> 00:19:50,918 Espero que ela não esteja doente. 197 00:19:56,726 --> 00:19:58,694 Eu com certeza sinto falta dela. 198 00:20:32,695 --> 00:20:35,289 [Suspiros] 199 00:20:38,401 --> 00:20:40,369 [Expira] 200 00:21:35,157 --> 00:21:39,025 [Ronco] 201 00:21:51,273 --> 00:21:54,572 Senhorita Lombardi? Você está dormindo? 202 00:21:57,480 --> 00:21:59,380 Acho que você é. 203 00:22:01,217 --> 00:22:04,186 [Suspiros] 204 00:22:04,286 --> 00:22:09,019 E ela entrou no meu quarto com uma cesta inteira cheia de tomates. 205 00:22:09,125 --> 00:22:14,256 Quase nunca sonho com ela, mas quando sonho, ela está sempre me trazendo alguma coisa. 206 00:22:14,363 --> 00:22:18,993 Mas tomates? Eu nem gosto de tomate. 207 00:22:19,101 --> 00:22:23,595 Sempre que cozinho espaguete, eu simplesmente cozinho com manteiga e alho e sal. 208 00:22:23,706 --> 00:22:25,697 Não consigo entender. 209 00:22:25,808 --> 00:22:27,776 Você está pronto para o seu banho? 210 00:22:27,877 --> 00:22:29,777 - Sim. - OK. 211 00:22:29,879 --> 00:22:32,347 - [Ronco] - Apenas tome muito cuidado. 212 00:22:34,050 --> 00:22:36,280 Eu não a vi desde que eu tinha 11 anos. 213 00:22:37,820 --> 00:22:39,720 Mas tomates? 214 00:22:39,822 --> 00:22:43,223 Quero dizer, por que minha mãe me traz tomates? 215 00:22:44,827 --> 00:22:49,161 [Suspiros] OK, fique aqui e eu já volto. 216 00:22:49,265 --> 00:22:51,790 eu tenho que ir para o quarto das meninas. 217 00:23:02,611 --> 00:23:05,546 [Mindinho] Ok, Srta. Lombardi, você espera aqui mesmo. Já volto. 218 00:23:05,648 --> 00:23:08,116 Tenho que ir para o quarto das meninas. 219 00:23:12,688 --> 00:23:17,921 - Olá, Millie. Lembra de mim, Pinky? - Claro que sim. 220 00:23:18,027 --> 00:23:21,758 Onde você esteve nos últimos dias? Pensei que talvez você estivesse doente. 221 00:23:21,864 --> 00:23:25,322 Não, minha colega de quarto foi morar com o namorado. Eu tive que ajudá-los. 222 00:23:25,434 --> 00:23:28,597 - Até Riverside. - Oh. 223 00:23:29,872 --> 00:23:33,273 - Quer almoçar comigo? - Por mim está tudo bem. 224 00:23:33,375 --> 00:23:35,366 Eles comeram tamales muito bons ontem. 225 00:23:35,478 --> 00:23:38,811 - Eles foram enlatados, mas provaram assim como o Texas para mim - Uh-oh. 226 00:23:40,015 --> 00:23:42,108 [Correndo] 227 00:23:45,421 --> 00:23:47,321 - Rosa. - Sim, senhora. 228 00:23:47,423 --> 00:23:49,755 - Você deixou a senhorita Lombardi sozinha. - Só por um minuto. 229 00:23:49,859 --> 00:23:52,350 Eu quero ver você no meu escritório antes de ir almoçar. 230 00:23:52,461 --> 00:23:54,827 - Você entende? - Sim, senhora. 231 00:24:01,804 --> 00:24:05,797 - [Conversando] - Isso não vai acontecer de novo, senhorita Bunweill. 232 00:24:07,409 --> 00:24:09,377 - Você viu Millie? - Não. - Quer almoçar? 233 00:24:09,478 --> 00:24:12,379 - Não, eu deveria comer com Millie. - Ela come no hospital. 234 00:24:12,481 --> 00:24:14,381 Não acho que isso seja bom o suficiente para ela. Certo, Alcira? 235 00:24:14,483 --> 00:24:16,417 Não há estagiários aqui. Isso é certo. 236 00:24:16,519 --> 00:24:20,580 - O hospital? - [Alcira] Do outro lado da rua, mas custa o dobro. 237 00:24:25,427 --> 00:24:28,726 Diga, há uma piscina onde eu moro e não tenho mais colega de quarto. 238 00:24:28,831 --> 00:24:31,163 Então, por que vocês não veio jantar uma noite? 239 00:24:31,267 --> 00:24:33,895 Poderíamos brincar um ótimo jogo de Scrabble. 240 00:24:34,003 --> 00:24:37,905 Eu tenho essa nova receita que estava querendo para experimentar. É chamado de frango na cobertura. 241 00:24:38,007 --> 00:24:40,999 Você faz isso com uma lata de sopa de tomate. 242 00:24:41,110 --> 00:24:44,568 Leva uma hora inteira para cozinhar, mas acredite, vale a pena. 243 00:24:45,915 --> 00:24:48,645 - Diga, você poderia verificar minhas glândulas para mim? - O que? 244 00:24:48,751 --> 00:24:50,651 Minhas glândulas do pescoço. 245 00:24:52,288 --> 00:24:56,486 - Eles estiveram realmente inchados a semana toda. - Eles parecem estar bem. 246 00:24:58,027 --> 00:25:01,827 Tem certeza? Eu realmente tenho sentido muito lento ultimamente. 247 00:25:03,666 --> 00:25:09,468 - O que é um sanduíche francês? - Um pão francês com carne e suco ao lado. 248 00:25:09,572 --> 00:25:15,477 - Você gostaria de um? - Vou levar melão... ou torta. 249 00:25:15,578 --> 00:25:18,138 [Millie] Ah, esqueci de contar sobre a sobremesa. 250 00:25:18,247 --> 00:25:22,547 Vamos comer picolés de banana. Você já teve isso antes? 251 00:25:22,651 --> 00:25:26,747 São bananas congeladas mergulhadas em chocolate quente, e antes que fiquem muito secos... 252 00:25:26,855 --> 00:25:29,619 você os rola bem rápido em arroz Krispies. 253 00:25:29,725 --> 00:25:31,852 Leia sobre isso no McCall's. 254 00:25:31,961 --> 00:25:35,397 Eles te dão um monte de receitas você pode fazer com Rice Krispies. 255 00:25:36,865 --> 00:25:40,858 - Olá, Morley. - Oi. [Suspiros] 256 00:25:42,037 --> 00:25:44,904 Bom o suficiente. 257 00:25:45,007 --> 00:25:47,475 [Milli] O que você está lendo? 258 00:25:47,576 --> 00:25:52,377 - Os anúncios de emprego. - Para quê? Você não vai mudar de emprego, vai? 259 00:25:52,481 --> 00:25:54,711 Para minha esposa. 260 00:25:54,817 --> 00:25:58,810 - O que ela quer? - Um sofá novo. 261 00:26:00,956 --> 00:26:02,981 Acabei de comprar um sofá novo também. 262 00:26:03,092 --> 00:26:07,791 Na verdade é um sofá velho, mas eu o repintei e recobri tudo e tudo para que parecesse novo. 263 00:26:12,334 --> 00:26:14,564 - Você está procurando mais alguma coisa? - [limpa a garganta] Não. 264 00:26:14,670 --> 00:26:17,230 - Uma arma para sua esposa? - Hum-hmm. 265 00:26:17,339 --> 00:26:19,307 Semana passada. 266 00:26:22,244 --> 00:26:25,179 Instruiu ela. Levei-a para o campo de tiro. 267 00:26:25,281 --> 00:26:28,682 - Ela se sente segura agora. - [Homem ri] 268 00:26:28,784 --> 00:26:31,218 [Millie] Acho que é melhor eu ir. 269 00:26:32,254 --> 00:26:34,313 - [Conversando] - Até mais. 270 00:26:34,423 --> 00:26:36,721 Claro que foi legal falando com vocês. 271 00:26:38,560 --> 00:26:41,085 Eu provavelmente irei até amanhã. 272 00:26:44,633 --> 00:26:49,002 - [Mulher no PA] Judith Goldstein, 6181. - Tchau. 273 00:26:49,104 --> 00:26:52,801 - Judith Goldstein, 6181. - [Homens conversando] 274 00:26:52,908 --> 00:26:56,742 - [Homem - [Homem 275 00:26:58,247 --> 00:27:00,340 [Homem Acho que você é um idiota. 276 00:27:00,449 --> 00:27:03,543 - [Homem - Tchau. 277 00:27:03,652 --> 00:27:07,679 [Zombam] Me pergunto se eles me dariam um pedaço novo se eu o devolver. 278 00:27:09,325 --> 00:27:11,293 [Homem Você é realmente um idiota. 279 00:27:12,928 --> 00:27:15,863 [Homem Ela se sente protegida pela arma, certo? 280 00:27:15,964 --> 00:27:19,991 [Homem Ela se sentiu totalmente intimidada. Garoto� 281 00:27:20,202 --> 00:27:24,639 - [Millie] Você gosta de amarelo e roxo? - [Mindinho] Hum-hmm. 282 00:27:25,774 --> 00:27:29,676 São minhas cores favoritas. Como íris. 283 00:27:29,778 --> 00:27:33,578 Eu amo íris. Eu amo flores. 284 00:27:33,682 --> 00:27:36,708 E à luz de velas. Eles são tão românticos. 285 00:27:36,819 --> 00:27:41,722 - É uma maneira infalível de conquistar um homem em uma noite. - Ah. 286 00:27:41,824 --> 00:27:43,724 Boa atmosfera e comida. 287 00:27:43,826 --> 00:27:49,025 Você se lembra daquele velho ditado? "O caminho para o coração de um homem é através do estômago." 288 00:27:50,265 --> 00:27:52,199 Bem, muitas vezes é verdade. 289 00:27:55,337 --> 00:27:58,568 [Pinky] Rapaz, com certeza foi uma sorte para mim você precisava de um colega de quarto. 290 00:28:04,947 --> 00:28:07,006 Ah! O que é esse lugar? 291 00:28:07,116 --> 00:28:09,607 Disneylândia? 292 00:28:09,718 --> 00:28:13,779 Não, é um bar. Este é o meu ponto de encontro. 293 00:28:13,889 --> 00:28:19,759 - Muitos caras passam por aqui também. Principalmente policiais. - Oh, uma tenda! Oh! 294 00:28:20,863 --> 00:28:23,127 Ah, ótimo. Vamos. 295 00:28:23,232 --> 00:28:26,929 [Suspiros] Um campo de minigolfe! Oh! 296 00:28:27,035 --> 00:28:29,663 Adoro minigolfe! 297 00:28:29,772 --> 00:28:32,468 [Millie] Eu também, mas está fechado há anos. Vamos. 298 00:28:35,944 --> 00:28:38,936 Olha, Millie. Eles me alcançaram. [Gemidos] 299 00:28:39,047 --> 00:28:40,947 - Deus. - Eles me alcançaram. 300 00:28:41,049 --> 00:28:45,986 - Vamos, sim? Eu te disse que há policiais aqui. - Oh. Oh. Policiais. 301 00:28:46,088 --> 00:28:50,047 - Vamos tomar uma cerveja e ver quem está aqui. - [risos] 302 00:28:50,159 --> 00:28:52,059 Você vai gostar. É climatizado. 303 00:28:52,161 --> 00:28:55,722 [Aceleração dos motores] 304 00:28:55,831 --> 00:29:00,734 Parece deserto. Alguns dos caras provavelmente estão andando de bicicleta suja. 305 00:29:03,705 --> 00:29:05,605 Sim. 306 00:29:21,857 --> 00:29:24,121 O que é isso? 307 00:29:24,226 --> 00:29:28,822 Oh. Esse é apenas Willie. Ela pinta aquelas coisas estranhas por todo lado. 308 00:29:33,735 --> 00:29:35,896 [Aceleração dos motores] 309 00:29:48,150 --> 00:29:52,712 - Ela pintou isso também? - Sim. É uma pintura de areia com buracos de bala. 310 00:29:52,821 --> 00:29:55,483 - Quer um cigarro? - Sim. 311 00:30:11,507 --> 00:30:13,702 Você não tinha visto Suja Gertie ainda. 312 00:30:13,809 --> 00:30:18,576 Puxe o arco dela e ela dirá olá. Vou colocar uma música. 313 00:30:21,350 --> 00:30:26,413 - [Grita] Ela cuspiu em mim! - [Gargalhada Mecânica] 314 00:30:26,522 --> 00:30:29,491 [A gargalhada continua] 315 00:30:38,500 --> 00:30:41,401 [A gargalhada continua] 316 00:30:43,505 --> 00:30:45,473 - [Paradas de gargalhadas] - [Sussurra] Millie. 317 00:30:47,809 --> 00:30:49,709 Milie. 318 00:30:51,914 --> 00:30:55,077 Olá, Willie. Esta é minha nova colega de quarto, Pinky. Este é Willie. 319 00:30:55,183 --> 00:30:58,016 Beberemos algumas cervejas. 320 00:31:00,188 --> 00:31:02,418 Ela e Edgar administram este lugar. 321 00:31:02,524 --> 00:31:04,424 Eles moram naquela casa nos fundos. 322 00:31:04,526 --> 00:31:06,756 Ela vai ter um filho. 323 00:31:06,862 --> 00:31:09,558 324 00:31:09,665 --> 00:31:13,499 Não dê atenção a ela. Ela nunca fala muito. 325 00:31:13,602 --> 00:31:15,934 Espere até você conhecer Edgar. Ele é muito engraçado. 326 00:31:16,038 --> 00:31:19,974 Ele costumava participar do programa de TV Wyatt Earp. Ele conhece Hugh O'Brian. 327 00:31:20,075 --> 00:31:25,638 328 00:31:25,747 --> 00:31:30,411 329 00:31:30,519 --> 00:31:32,487 330 00:31:32,588 --> 00:31:35,682 - Gosto das suas pinturas. - 331 00:31:35,791 --> 00:31:38,157 332 00:31:38,260 --> 00:31:42,162 333 00:31:42,264 --> 00:31:47,099 - - Agora, por que você disse isso? Isso é constrangedor. 334 00:31:47,202 --> 00:31:51,639 335 00:31:51,740 --> 00:31:56,143 Um tiro duplo para ele 336 00:31:56,244 --> 00:32:00,613 em uma caixa de gim 337 00:32:00,716 --> 00:32:02,445 338 00:32:02,551 --> 00:32:06,612 - - [Engolindo] 339 00:32:06,722 --> 00:32:10,818 outra rodada 340 00:32:10,926 --> 00:32:15,727 Nunca vou parar 341 00:32:15,831 --> 00:32:19,995 - - [Arroto] 342 00:32:21,136 --> 00:32:23,866 - Você bebe muita cerveja? - [Arrotos] 343 00:32:25,374 --> 00:32:28,172 - [Arrotos] - Sério. 344 00:32:31,613 --> 00:32:35,572 - - 40 centavos da cerveja. 345 00:32:35,684 --> 00:32:40,212 - Geralmente deixo uma gorjeta de dez centavos. - 346 00:32:41,289 --> 00:32:43,189 347 00:33:11,019 --> 00:33:14,216 [Trovão Estrondoso] 348 00:33:24,900 --> 00:33:29,860 [O barulho continua] 349 00:33:34,776 --> 00:33:37,836 Edgar, esta é minha nova colega de quarto, Pinky. Pinky, este é Edgar Hart. 350 00:33:43,385 --> 00:33:45,285 - Espere! - [risos] 351 00:33:45,387 --> 00:33:47,514 Nunca confie em um homem desonesto, minha querida. 352 00:33:48,557 --> 00:33:50,889 Ele era o substituto de Hugh O'Brian em Wyatt Earp. 353 00:33:50,992 --> 00:33:54,894 Dublê duplo. eu fiz tudo das acrobacias de Hugh para ele. 354 00:33:54,996 --> 00:33:59,626 - Qual você disse que era seu nome? Pinky? - Sim. Esse é meu apelido. 355 00:33:59,735 --> 00:34:02,101 Meu nome verdadeiro é Mildred, mas eu odeio isso. [Risos] 356 00:34:02,204 --> 00:34:07,141 [Risos] Bem, você, uh� Você meio que parece um Pinky para mim. 357 00:34:07,242 --> 00:34:10,871 Congelar! Cascavel. 358 00:34:20,122 --> 00:34:24,855 [grunhidos, gritos] 359 00:34:27,362 --> 00:34:29,262 Vocês estarão seguras agora, senhoras. 360 00:34:29,364 --> 00:34:32,527 [Rindinho] Achei que era uma pedra de verdade. 361 00:34:32,634 --> 00:34:35,535 - [Millie] Não. Edgar sempre faz piadas assim comigo. - [Grunhidos] 362 00:34:46,448 --> 00:34:50,578 - Por que você não me contou que seu nome era Mildred? - Porque eu odeio isso. 363 00:34:51,853 --> 00:34:55,812 - Bem, qual você acha que é meu nome? - Millie. 364 00:34:55,924 --> 00:34:59,155 - Ah. - Oh sim. 365 00:35:01,596 --> 00:35:04,224 [Motor arranca] 366 00:35:06,268 --> 00:35:09,760 367 00:35:09,871 --> 00:35:14,331 até eu cair 368 00:35:14,442 --> 00:35:19,038 - Jesus Cristo. Lindo. - 369 00:35:19,147 --> 00:35:22,446 370 00:35:22,551 --> 00:35:25,247 371 00:35:25,353 --> 00:35:30,552 372 00:35:35,230 --> 00:35:37,198 373 00:35:51,580 --> 00:35:55,448 Claro que me lembra o Texas. Não é você? 374 00:35:57,185 --> 00:36:02,487 - Não gosto mais do Texas. Mas eu gosto daqui. - Eu também. 375 00:36:02,591 --> 00:36:06,755 - Seus pais ainda moram no Texas? - Eu não tenho ninguém. 376 00:36:06,862 --> 00:36:09,228 Algumas tias e tios, só isso. 377 00:36:11,066 --> 00:36:13,330 Minha mãe estava doente. Não foi possível me manter. 378 00:36:21,610 --> 00:36:24,170 [Freios rangem] 379 00:36:26,381 --> 00:36:29,578 [Suavemente] "Apartamentos Sage Roxo." 380 00:36:29,684 --> 00:36:32,778 Este é o meu lugar de estacionamento. É o melhor. 381 00:36:36,458 --> 00:36:38,483 Tire suas coisas. 382 00:36:39,828 --> 00:36:42,626 Você com certeza não tem muitas coisas. 383 00:36:42,731 --> 00:36:46,758 Deixei a maior parte das minhas coisas com a família Eu tenho vivido com. 384 00:36:49,337 --> 00:36:52,773 De qualquer forma, era coisa antiga. [Suspiros] Ah. 385 00:36:52,874 --> 00:36:54,774 Esta é a nossa caixa de correio. 386 00:36:54,876 --> 00:36:59,313 Você deveria conseguir uma pequena etiqueta e coloque-o aqui para que você possa receber sua correspondência. 387 00:37:01,049 --> 00:37:04,416 Uck. Roupa íntima feia. 388 00:37:04,519 --> 00:37:08,114 Ah, que bom. Neiman Marcus. 389 00:37:09,391 --> 00:37:11,382 Outro concurso. 390 00:37:12,894 --> 00:37:15,192 Coisas de bebê. Eu não preciso disso. 391 00:37:46,027 --> 00:37:47,995 Milie. 392 00:37:49,864 --> 00:37:53,459 Oh sim. Willie fez isso há muito tempo. Ela e Edgar são donos deste lugar. 393 00:37:59,240 --> 00:38:01,333 - Oi. - Oi. 394 00:38:01,443 --> 00:38:04,970 Olá, Tom. Como está seu resfriado? 395 00:38:05,080 --> 00:38:07,071 [Tosse] 396 00:38:37,812 --> 00:38:39,780 Ah, Millie. 397 00:38:42,684 --> 00:38:44,675 Ah. 398 00:38:44,786 --> 00:38:47,482 Você gostou? 399 00:38:49,591 --> 00:38:54,187 Eu amo isso. É tão lindo. 400 00:38:54,295 --> 00:38:56,786 Olhe para aquela cozinha grande. 401 00:38:58,166 --> 00:39:02,830 Eu não acredito nisso. Este pequeno fogão. Oh. 402 00:39:02,937 --> 00:39:06,429 [Suspiros, risadas] 403 00:39:06,541 --> 00:39:12,173 [Suspiros] É perfeito. 404 00:39:18,653 --> 00:39:21,315 eu decorei a maior parte eu mesmo. 405 00:39:34,069 --> 00:39:37,561 - Quem era aquele cara lá fora? - Eu te contei sobre Edgar. 406 00:39:37,672 --> 00:39:40,004 Não, não. Aquele cara fofo. 407 00:39:40,108 --> 00:39:43,407 - Ah, você quer dizer Tom. - Sim. 408 00:39:43,511 --> 00:39:48,107 - Ele é seu namorado? Ele é, não é? - Ele gostaria de ser. 409 00:39:48,216 --> 00:39:50,548 Ele está sempre me convidando para sair e tudo... 410 00:39:50,652 --> 00:39:53,917 mas eu não vou sair com ele até que ele supere aquele resfriado. 411 00:40:08,570 --> 00:40:11,562 - Quer ir ver o quarto? - Sim. 412 00:40:17,245 --> 00:40:19,145 Este é o nosso quarto. 413 00:40:19,247 --> 00:40:24,241 - Ah, é tão lindo. - E este é o meu armário. E esse é o seu armário. 414 00:40:25,787 --> 00:40:27,687 Ah, é tão grande. 415 00:40:27,789 --> 00:40:32,522 - E esta é a nossa mesa. - [Suspiros] Humm. 416 00:40:32,627 --> 00:40:35,824 - [Ri suavemente] - E essa é a minha cama, e essa é a sua cama. 417 00:40:36,865 --> 00:40:40,665 Esta é a minha cama. Ah, Millie. 418 00:40:41,703 --> 00:40:43,603 Eu amo isso. 419 00:40:43,705 --> 00:40:46,765 Eu não poderia ter imaginado isso sendo mais perfeito. 420 00:40:47,876 --> 00:40:49,844 Obrigado. 421 00:40:53,081 --> 00:40:55,606 - Você sabe o que? - O que? 422 00:40:57,085 --> 00:41:00,316 Você é a pessoa mais perfeita que já conheci. 423 00:41:02,223 --> 00:41:04,123 Obrigado. 424 00:41:14,802 --> 00:41:17,464 Não sei se Algum dia terei um filho. 425 00:41:17,572 --> 00:41:20,735 Só depende do cara, Eu acho. 426 00:41:20,842 --> 00:41:23,709 Terá que ser alguém Mas eu realmente quero tê-los por perto. 427 00:41:23,811 --> 00:41:28,714 Como quando eu nasci, foi apenas um acidente. 428 00:41:28,816 --> 00:41:34,049 Mamãe e papai eram casados e tudo mais, mas... eles não estavam prontos para ter um filho. 429 00:41:36,591 --> 00:41:40,049 Eu não os culpo. Não foi culpa deles. 430 00:41:40,161 --> 00:41:42,129 As coisas eram diferentes naquela época. 431 00:41:43,898 --> 00:41:45,923 É muito mais fácil cometer um erro. 432 00:41:47,435 --> 00:41:51,030 E então onde você está? Em lugar nenhum, é onde. 433 00:41:51,139 --> 00:41:54,040 Eu planejo tudo que faço. 434 00:41:54,142 --> 00:41:58,078 Eu descubro o que quero, e então decidi fazer isso. 435 00:42:00,014 --> 00:42:03,950 Como este apartamento. Tenho decorado isso desde que me mudei. 436 00:42:04,052 --> 00:42:09,080 E mesmo se eu me apaixonasse por um cara e queria casar... 437 00:42:09,190 --> 00:42:11,317 Eu não me mudaria para a casa dele. 438 00:42:11,426 --> 00:42:13,792 Ele teria que morar comigo. 439 00:42:13,895 --> 00:42:17,126 E mesmo assim eu gostaria de saber tudo há o que saber sobre ele. 440 00:42:17,232 --> 00:42:19,200 Incluindo dinheiro e saúde. 441 00:42:38,686 --> 00:42:41,086 O banheiro está vazio agora. Você pode ficar com isso. 442 00:42:41,189 --> 00:42:43,089 OK. 443 00:42:43,191 --> 00:42:46,490 - O que é isso que você está vestindo? - Meu casaco. 444 00:42:46,594 --> 00:42:49,324 - Você não tem roupão? - Ainda não. 445 00:42:49,430 --> 00:42:51,523 - Você sabe costurar? - Hum-hmm. 446 00:42:53,201 --> 00:42:56,602 - Ok, você pode ficar com isso se puder consertar. - Obrigado, Millie. 447 00:42:56,704 --> 00:42:59,195 Sim. 448 00:43:00,375 --> 00:43:03,276 Estou nos fazendo um pouco de atum derretendo para o jantar. 449 00:43:03,378 --> 00:43:06,814 Eles são muito fáceis e só levam cerca de 15 minutos para fazer. 450 00:43:06,914 --> 00:43:11,544 Vou te dizer como você pode fazer você mesmo caso eu saia para um encontro ou algo assim. 451 00:43:12,654 --> 00:43:17,591 Primeiro você abre todas as latas e potes então você os terá prontos quando for mixá-los. 452 00:43:17,692 --> 00:43:21,355 Então você drena uma lata de atum, e você joga em uma tigela grande. 453 00:43:22,563 --> 00:43:24,758 Agora você adiciona uma colher de sopa cheia de maionese... 454 00:43:24,866 --> 00:43:28,563 e um pouco de sal e pimenta, e você prova para ter certeza de que está tudo bem. 455 00:43:30,938 --> 00:43:33,532 Está tudo bem. 456 00:43:33,641 --> 00:43:35,666 Bonito. 457 00:43:37,945 --> 00:43:40,743 Em seguida, você corta os dados, não corta, algumas cebolas e um pouco de aipo... 458 00:43:40,848 --> 00:43:42,975 e você os mistura real mesmo assim... 459 00:43:43,084 --> 00:43:46,417 você não ganha uma grande mordida de cebola ou algo assim quando você está comendo. 460 00:43:46,521 --> 00:43:48,716 Se você não tem qualquer cebola ou qualquer aipo... 461 00:43:48,823 --> 00:43:52,782 você pode usar apenas algumas cebolas desidratadas ou um pouco de sal de aipo. 462 00:43:52,894 --> 00:43:56,352 É isso que estou fazendo. Não tínhamos cebola. 463 00:44:03,604 --> 00:44:06,198 - Gostou? - Hum. Isso é ótimo. 464 00:44:06,307 --> 00:44:10,767 - Fica muito melhor com cebola de verdade. - Não consigo perceber a diferença. 465 00:44:14,515 --> 00:44:17,245 - Você sabe o que eu mais gosto nisso? - O que? 466 00:44:17,352 --> 00:44:19,411 - Você não colocou nenhum tomate nele. - Tomates? 467 00:44:19,520 --> 00:44:22,887 Eu odeio tomates. Mesmo quando eu como espaguete Eu não coloco molho de tomate. 468 00:44:22,990 --> 00:44:25,584 - Eu só uso aquela outra coisa branca. - Você não gosta de tomate? 469 00:44:25,693 --> 00:44:29,220 - [Piadas, risos] - Eu também. 470 00:44:29,330 --> 00:44:32,891 - Eles os chamam de maçãs do amor, mas eu não os amo. - Eu também não. 471 00:44:34,502 --> 00:44:37,835 - Você toma a pílula? - Pi �A pílula. 472 00:44:37,939 --> 00:44:40,271 - Bem, às vezes. - Eu também. 473 00:44:40,375 --> 00:44:42,275 Mas você pode conseguir uma reação ruim disso... 474 00:44:42,377 --> 00:44:45,346 então eu só tomo sempre Eu sei que vou fazer alguma coisa. 475 00:44:46,714 --> 00:44:49,410 - Você sabe o que é isso? - Que? 476 00:44:49,517 --> 00:44:51,417 - Sim. - Uma prateleira. 477 00:44:51,519 --> 00:44:53,419 - Não. - Desisto. 478 00:44:53,521 --> 00:44:56,422 - É uma cama dobrável. - Para quê? 479 00:44:56,524 --> 00:44:59,015 - Para sempre que tivermos companhia. - Ah. 480 00:44:59,127 --> 00:45:02,187 Eu dormi muito antes do meu colega de quarto, Deidre, mudou-se. 481 00:45:18,880 --> 00:45:22,976 Eu preencho meu diário todas as noites, se algo aconteceu naquele dia ou não. 482 00:45:25,019 --> 00:45:27,988 Tenho muito para escrever sobre hoje. Você. 483 00:45:30,758 --> 00:45:32,726 [Millie pensando] Tenho um novo colega de quarto. 484 00:45:32,827 --> 00:45:35,489 De todas as pessoas, é Pinky, a nova garota no trabalho. 485 00:45:35,596 --> 00:45:38,224 Ela é uma pessoa estranha, mas é melhor do que esperar... 486 00:45:38,332 --> 00:45:41,301 para uma enfermeira gorda para responder ao aviso. 487 00:45:41,402 --> 00:45:44,701 No caminho para casa eu a levei para Dodge City tomar uma cerveja. 488 00:45:44,806 --> 00:45:48,936 Todos os caras estavam andando de bicicleta suja nos fundos, então não ficamos muito tempo. 489 00:45:49,043 --> 00:45:53,446 Edgar fez um de seus truques com Pinky. Ela caiu nessa até o fim. 490 00:45:53,548 --> 00:45:57,006 Ela com certeza não tem muito em seu nome, mas ela tem uma máquina de costura... 491 00:45:57,118 --> 00:45:59,086 e talvez me faça um vestido novo ou algo assim. 492 00:45:59,187 --> 00:46:04,682 Ela adora o apartamento. eu acho ela nunca morou em um lugar decorado antes. 493 00:46:04,792 --> 00:46:06,692 De qualquer forma, estamos todos acomodados. 494 00:46:13,334 --> 00:46:16,235 O último na cama apaga as luzes. 495 00:46:35,656 --> 00:46:37,851 Boa noite, Millie. 496 00:47:41,255 --> 00:47:44,782 Espero que você não se importe em andar de ônibus casa esta noite. Eu tenho um encontro quente. 497 00:47:44,892 --> 00:47:47,383 - Eu não me importo. - Normalmente eu não saio com um cara... 498 00:47:47,495 --> 00:47:50,430 a menos que ele providencie o transporte, mas esta noite estou abrindo uma exceção. 499 00:47:50,531 --> 00:47:55,127 O carro de Jeffo está na oficina. Além disso, vale a pena abrir uma exceção para ele. 500 00:47:55,236 --> 00:47:57,932 Ele é muito fofo. Ah, sim, e não espere por mim. 501 00:47:58,039 --> 00:48:00,974 - Provavelmente chegarei em casa bem tarde. - Ok. 502 00:48:01,075 --> 00:48:03,043 Tchau. 503 00:48:04,845 --> 00:48:07,814 - Divirta-se. - Eu vou. 504 00:48:14,188 --> 00:48:16,486 [Motor arranca] 505 00:48:55,730 --> 00:49:00,429 mas você não sabe a pontuação 506 00:49:00,534 --> 00:49:04,971 - Oi. O que você está bebendo? - Uh, é bebida. É, uh, para outra pessoa. 507 00:49:05,072 --> 00:49:08,906 Seis e dois. Um, dois, três, quatro, cinco, seis 508 00:49:09,010 --> 00:49:11,604 - - Quem está ganhando? 509 00:49:11,712 --> 00:49:13,612 510 00:49:13,714 --> 00:49:15,614 Dois. 511 00:49:15,716 --> 00:49:18,276 - Olá, Pat. - Millie, você está de volta. 512 00:49:18,386 --> 00:49:20,877 Eu não estava em lugar nenhum. 513 00:49:20,988 --> 00:49:24,583 Se Pinky não tiver um encontro, talvez desçamos e nos juntemos a você mais tarde. 514 00:49:24,692 --> 00:49:28,150 515 00:49:28,262 --> 00:49:33,393 - - [Homem] Sua vez. 516 00:49:34,935 --> 00:49:37,369 [Porta fecha] 517 00:49:39,674 --> 00:49:42,643 [Zumbido da máquina de costura] 518 00:49:45,646 --> 00:49:49,082 Como é que você deixou isso deitado no meio do chão da sala? 519 00:49:49,183 --> 00:49:53,643 - Ah, oi, Millie. Ah, meus sapatos. - Sim. 520 00:49:54,889 --> 00:49:57,119 O que é isso você está vestindo? 521 00:49:57,224 --> 00:50:02,059 Oh, eu derramei algo sobre isso você me deu e eu tive que pegar emprestado o seu. 522 00:50:02,163 --> 00:50:04,723 - Bem, eu gostaria que você me perguntasse primeiro na próxima vez. - OK. 523 00:50:04,832 --> 00:50:08,029 OK. 524 00:50:13,574 --> 00:50:16,008 - O que é isso? - Leite. 525 00:50:16,110 --> 00:50:19,102 Eu sei que é leite, mas o que está fazendo no banheiro? 526 00:50:19,213 --> 00:50:21,272 O que aconteceu com o seu encontro? 527 00:50:24,218 --> 00:50:27,415 Ele queria ir a algum lugar de strip-tease e eu não estava disposto a fazer isso. 528 00:50:29,190 --> 00:50:32,250 Diga, Tom e alguns caras estão armando uma festa de natação lá embaixo. 529 00:50:32,359 --> 00:50:34,759 Por que não vestimos nossos ternos e juntar-se a eles? 530 00:50:34,862 --> 00:50:37,763 - Eu não tenho terno. - Você pode pegar um dos meus emprestado. 531 00:50:37,865 --> 00:50:43,804 Tsk. Bem, eu tenho essa costura Eu quero terminar e 532 00:50:43,904 --> 00:50:47,271 Além disso, eu tenho algumas leituras Eu quero me atualizar. 533 00:50:47,374 --> 00:50:50,343 534 00:50:55,916 --> 00:50:58,077 [Conversa] 535 00:50:58,185 --> 00:51:01,951 [Mulher] Uh-oh. Não olhe agora mas é Millie completamente moderna. 536 00:51:02,056 --> 00:51:05,548 - No topo da escada fazendo sua entrada. - [Rindo] 537 00:51:05,659 --> 00:51:08,628 [Conversa] 538 00:51:10,698 --> 00:51:12,962 [Homem] Uh-oh. É melhor você começar a espirrar, cara. 539 00:51:13,067 --> 00:51:17,367 - Olá, Tom. - [Rindo, Rindo] 540 00:51:17,471 --> 00:51:20,065 - Olá, Tom. - [Todos, rindo] Olá, Tom. 541 00:51:20,174 --> 00:51:24,076 - [Rindo continua] - 542 00:51:24,178 --> 00:51:26,442 - [Homem] Pegue um pouco� - 543 00:51:26,547 --> 00:51:29,948 [Mulher] Você foi o cara que saiu com ela. Não sei do que você está rindo. 544 00:51:30,050 --> 00:51:32,575 - [A conversa continua] - "Desejo sexual. 545 00:51:32,686 --> 00:51:36,645 "Fomos para o meu apartamento, fui direto para a cama. 546 00:51:36,757 --> 00:51:41,990 - - Foi ótimo." [Continua indistinto] 547 00:51:45,232 --> 00:51:49,965 - - Alguém gostaria de nadar? 548 00:51:50,070 --> 00:51:53,096 - [Todos] Não. Mm-mmm. Acabei de comer. - 549 00:51:53,207 --> 00:51:57,667 Bem, eu acho que você não deveria nadar por pelo menos uma hora depois de comer. 550 00:51:57,778 --> 00:51:59,678 551 00:51:59,847 --> 00:52:01,678 - [Doris] Não. - [Dr. Mas] Este? 552 00:52:01,782 --> 00:52:03,682 Mm-mmm. 553 00:52:03,784 --> 00:52:07,151 - Este? - Hummm. Não. [Resmunga] 554 00:52:07,254 --> 00:52:09,154 - Saindo cedo, Lammoreaux? - [Conversando] 555 00:52:09,256 --> 00:52:12,555 - Não, cheguei cedo. - Oh. Tudo bem. 556 00:52:12,660 --> 00:52:15,322 - E quanto esse? - Não. - Não. 557 00:52:15,429 --> 00:52:18,023 [Dr. Mas] Ok, alguns deles estão assinados� 558 00:52:18,132 --> 00:52:21,499 - Se apresse. É sexta-feira. Eu quero sair daqui. - OK. 559 00:52:21,602 --> 00:52:24,332 - O que é sexta-feira? - [Alcira] Isso é cinco. 560 00:52:24,438 --> 00:52:26,838 [Dr. Mas] Você pode ler. Não consigo ler. 561 00:52:26,941 --> 00:52:29,774 Bem, é muito fácil. 562 00:52:29,877 --> 00:52:32,607 - Oh! - Os gêmeos fizeram isso. 563 00:52:32,713 --> 00:52:35,648 - O que é isso? - Perfurei o cartão da Millie por engano. 564 00:52:35,749 --> 00:52:39,116 Eu não posso. Isso está tudo embaçado. Viviane? Viviane? 565 00:52:40,254 --> 00:52:42,381 Rose aqui deu um soco O cartão de Lammoreaux... 566 00:52:42,489 --> 00:52:44,514 e o tempo limite é duplo, como se estivesse embaçado. 567 00:52:44,625 --> 00:52:46,525 - Não consigo ler. - Foi um erro. 568 00:52:46,627 --> 00:52:48,788 - Eu cuidarei disso. Onde está Milie? - Obrigado. 569 00:52:48,896 --> 00:52:51,296 - Ela está se vestindo. - Pegue ela e venha ao meu escritório. 570 00:52:51,398 --> 00:52:54,834 - Não se vista. Quero cuidar disso agora. - Sim, senhora. 571 00:53:02,877 --> 00:53:04,777 Essa é a coisa mais idiota você já fez. 572 00:53:04,879 --> 00:53:07,404 Ela adora me atrasar sair daqui na sexta-feira. 573 00:53:07,514 --> 00:53:09,914 - Sinto muito, Millie. - Bem, apresse-se e vista-se. 574 00:53:10,017 --> 00:53:13,418 Se você não sair daqui em cinco minutos, Vou ter que partir sem você. 575 00:53:13,520 --> 00:53:16,284 Não vou demorar tanto. 576 00:53:16,390 --> 00:53:18,358 Uau! 577 00:53:27,434 --> 00:53:30,369 Eu me pergunto como é sermos gêmeos. 578 00:53:30,471 --> 00:53:34,635 - Huh? - Gêmeos. Aposto que seria estranho. 579 00:53:37,177 --> 00:53:40,078 Você acha que eles sabem qual deles são? 580 00:53:42,016 --> 00:53:44,541 Claro que sim. Eles teriam que fazer isso, não é? 581 00:53:44,652 --> 00:53:46,813 Não sei. 582 00:53:47,922 --> 00:53:49,890 Talvez eles mudem de um lado para o outro. 583 00:53:51,091 --> 00:53:54,788 Você sabe, um dia... Polly de Peggy. 584 00:53:54,895 --> 00:53:57,455 Outro dia, Polly é Peggy. 585 00:53:57,564 --> 00:53:59,464 Quem sabe? 586 00:54:00,601 --> 00:54:02,865 Talvez eles sejam o mesmo o tempo todo. 587 00:54:05,306 --> 00:54:09,333 - Podemos conversar sobre outra coisa agora? - Sim. 588 00:54:10,377 --> 00:54:12,277 O que? 589 00:54:25,726 --> 00:54:28,160 [Freios rangem] 590 00:54:34,702 --> 00:54:36,897 Não é assim, Pinky. Por aqui. 591 00:54:39,239 --> 00:54:42,140 [Tiros] 592 00:54:55,656 --> 00:54:58,887 [Os tiros continuam] 593 00:55:37,631 --> 00:55:41,158 [Os tiros continuam] 594 00:55:51,612 --> 00:55:53,671 [Tiros] 595 00:56:03,223 --> 00:56:06,124 [Os tiros continuam] 596 00:56:06,226 --> 00:56:09,195 Mindinho? Pinky.! Vamos. 597 00:56:19,039 --> 00:56:21,007 [Tiro] 598 00:56:23,977 --> 00:56:27,743 - Olá, pessoal. Esta é Pinky, minha nova colega de quarto. - [Homens conversando] 599 00:56:27,848 --> 00:56:31,079 - Estes são Jimmy, Rich, Joe, Johnny e Roger. - Oi. Oi. 600 00:56:31,185 --> 00:56:32,618 - Olá, Pinky. - Pinky. 601 00:56:32,719 --> 00:56:35,620 - Achei que você não viria. - Só estou um pouco atrasado. Olá, Jim. 602 00:56:35,722 --> 00:56:37,622 - Olá, Millie. - Você se lembra do Pinky? 603 00:56:37,724 --> 00:56:39,715 Pinky, cuidado! Ah, garoto. Muito perto. 604 00:56:39,827 --> 00:56:42,591 - Vamos atirar. - Você se lembra disso agora? 605 00:56:42,696 --> 00:56:46,097 - [Tiro] - [Millie] Qual é o problema, Pinky? Você não gosta de armas? 606 00:56:46,200 --> 00:56:49,601 - Aí está. Isso é bom. - Parecia muito apertado. 607 00:56:49,703 --> 00:56:52,263 - [Millie] Tudo bem. Deixe-me ter uma boa mira nisso. - [Edgar] Pronto para começar. 608 00:56:52,372 --> 00:56:55,068 - [Millie] Bem no meio� - [Tiro] - [Edgar] Bom. 609 00:56:59,313 --> 00:57:01,281 [Os tiros continuam] 610 00:57:17,965 --> 00:57:23,699 - O pescoço. - [Risos] O pescoço? Seu assassino. 611 00:57:23,804 --> 00:57:28,400 Prefiro enfrentar mil selvagens loucos do que uma mulher que aprendeu a atirar. 612 00:57:34,581 --> 00:57:38,210 [Aceleração dos motores] 613 00:57:38,318 --> 00:57:40,843 [Tiro] 614 00:57:44,691 --> 00:57:47,455 - [Tiro] - [Millie] Não, estou acordada há horas. 615 00:57:49,263 --> 00:57:52,289 Bem, eu meio que entendi uma data provisória para esta noite. Por quê? 616 00:57:53,600 --> 00:57:57,764 Sério? Bem, não é nada do qual eu não possa escapar. 617 00:57:57,871 --> 00:58:02,501 Eu já levantei esse cara tantas vezes antes e ele continua voltando para mais. 618 00:58:02,609 --> 00:58:05,476 Dois caras extras, hein? Eles são fofos? 619 00:58:07,447 --> 00:58:12,043 Oh sim. Ela está bem. Ela é meio quieta, mas é muito legal. 620 00:58:12,152 --> 00:58:15,815 Meio caseiro. Não, não é caseiro, caseiro. 621 00:58:16,924 --> 00:58:21,088 Ok, vejo você hoje à noite. Tchau. 622 00:58:28,569 --> 00:58:30,696 Pinky, acorde. 623 00:58:32,539 --> 00:58:36,566 - Que horas são? - Cedo. Espero que você não tenha planos para esta noite. 624 00:58:36,677 --> 00:58:40,977 - Eu não. Por que? - Bem, você se lembra da minha ex-colega de quarto, Deidre? 625 00:58:41,081 --> 00:58:45,415 - Uh-huh. - Bem, ela, o namorado e dois outros caras virão jantar esta noite. 626 00:58:45,519 --> 00:58:49,387 - Aqui? - Claro. Sou famoso pelos meus jantares. 627 00:58:51,258 --> 00:58:55,194 Vou te dizer uma coisa. Eu vou fazer as compras, se você limpar o apartamento, ok? 628 00:58:55,295 --> 00:58:58,264 OK. 629 00:58:58,365 --> 00:59:01,801 - [Homem no rádio, indistinto] - Isqueiro. Linda. 630 00:59:03,403 --> 00:59:07,533 Invólucro de goma. Jesus Cristo. 631 00:59:08,775 --> 00:59:11,471 Porcos. 632 00:59:20,053 --> 00:59:23,489 - [Homem no rádio, indistinto] - Olá, Tom. 633 00:59:24,725 --> 00:59:26,750 [Tosse] 634 00:59:29,529 --> 00:59:31,497 - Olá, Edgar. - Oi. 635 00:59:31,598 --> 00:59:33,964 Estou dando outro dos meus jantares especiais esta noite. 636 00:59:34,067 --> 00:59:37,662 - Oh sim? - Sim. Deidre, Jim e alguns outros caras estão vindo. 637 00:59:37,771 --> 00:59:41,332 - Uh-huh. - Estamos comendo porcos em um cobertor e tortas de pudim de chocolate. 638 00:59:41,441 --> 00:59:43,500 Apenas mantenha-o fora da piscina. Tudo ficará bem. 639 00:59:43,610 --> 00:59:45,237 - Até logo. - Sim. 640 00:59:49,283 --> 00:59:51,513 Minhas mãos estão ocupadas. 641 00:59:51,618 --> 00:59:55,054 - Pinky? - Ah, oi. 642 00:59:55,155 --> 00:59:58,090 Olá. Acabei de passar. 643 01:00:00,294 --> 01:00:03,058 - Parece ótimo. - O que você comprou? 644 01:00:03,163 --> 01:00:05,097 Todos os tipos de coisas boas. 645 01:00:05,198 --> 01:00:08,463 - Você me trouxe algum chiclete? - Sim. 646 01:00:08,568 --> 01:00:10,832 Provavelmente está no fundo, no entanto. 647 01:00:12,005 --> 01:00:14,439 Tenho salsichas para porcos em um cobertor. 648 01:00:14,541 --> 01:00:17,977 - Ah, ótimo. - Pringles. 649 01:00:18,078 --> 01:00:20,205 Agora, estes são para preencher aquelas cascas de hambúrguer. 650 01:00:20,314 --> 01:00:22,214 Ah, eles não têm coisas neles? 651 01:00:22,316 --> 01:00:25,046 - Não. Eles vêm vazios. - Vinho! Você tem vinho! 652 01:00:25,152 --> 01:00:27,211 - Sim. - Rosa com cócegas? 653 01:00:27,321 --> 01:00:30,757 - E Cetim Limão. - Limão Cetim. 654 01:00:30,857 --> 01:00:33,155 E temos todos os tipos de coisas para molhos. 655 01:00:35,562 --> 01:00:40,397 - Ah, meu Deus. - São taças de vinho florentino. 656 01:00:40,500 --> 01:00:42,400 Obrigado. 657 01:00:44,538 --> 01:00:46,870 Hum. Cheira bem. 658 01:00:46,973 --> 01:00:49,874 - Para que servem isso? - São para polvilhar por cima do pudim de chocolate. 659 01:00:49,976 --> 01:00:52,001 - Ótimo. - Já está cozido. 660 01:01:04,024 --> 01:01:06,686 O que eu faço agora? 661 01:01:06,793 --> 01:01:08,954 Você pode começar pegando um pouco daquela pasta de queijo... 662 01:01:09,062 --> 01:01:11,724 e esguichando tudo em círculo em cima desses Sociáveis. 663 01:01:11,832 --> 01:01:14,266 E depois coloque uma azeitona em cima de cada um. 664 01:01:14,368 --> 01:01:17,633 OK? Ah, não coma inteiros! 665 01:01:17,738 --> 01:01:19,763 - Apenas coma os quebrados. - Oh. Oh. 666 01:01:19,873 --> 01:01:21,841 Isso é para os convidados. 667 01:01:27,581 --> 01:01:30,141 - Essa é a nossa sobremesa? - Sim. 668 01:01:30,250 --> 01:01:32,650 Esses são nossos aperitivos? 669 01:01:32,753 --> 01:01:36,519 [Millie] Eu fiz isso uma vez antes, e eles foram um grande sucesso. 670 01:02:02,382 --> 01:02:04,543 Milie. 671 01:02:09,923 --> 01:02:13,290 - O que você está fazendo? - Eu derramei um. 672 01:02:13,393 --> 01:02:15,657 - Ah, Pinky. - Podemos enchê-lo com ketchup. 673 01:02:15,762 --> 01:02:17,889 Não, não podemos. Não terá um gosto bom. 674 01:02:17,998 --> 01:02:20,660 - Eu só tinha seis deles. - Não vou comer um. 675 01:02:20,767 --> 01:02:22,860 [Suspiros] Então a mesa não ficará uniforme. 676 01:02:22,969 --> 01:02:25,836 Agora eu tenho que ir ao supermercado e pegue outro. 677 01:02:25,939 --> 01:02:28,066 Enquanto eu estiver fora, quero que você limpe essa bagunça que você fez... 678 01:02:28,175 --> 01:02:30,575 e coloque os lençóis limpos na cama extra. 679 01:02:30,677 --> 01:02:33,077 Isso realmente reduz na minha hora de me preparar. 680 01:02:35,649 --> 01:02:37,549 [Porta fecha] 681 01:03:19,860 --> 01:03:22,954 [Mulher] Entra e sai, entra e sai. Eu prometo, rapazes. Não vou demorar muito. 682 01:03:25,398 --> 01:03:27,457 Vá, vá, vá. 683 01:03:27,567 --> 01:03:30,730 - Ei, Vermelho! Você mora aqui? - [Rindo] 684 01:03:30,837 --> 01:03:33,897 - Sim. - Você conhece Millie Lammoreaux? 685 01:03:34,007 --> 01:03:36,840 - Millie Lammoreaux, sim � - Sim, ouça. Você manda uma mensagem para ela, ok? 686 01:03:36,943 --> 01:03:40,379 Meu nome é Deidre. Nós deveríamos passar por aqui talvez para uma bebida ou algo assim, mas� 687 01:03:40,480 --> 01:03:42,471 Pare com isso, sim? 688 01:03:42,582 --> 01:03:45,483 Nós estávamos, uh Esses caras são muito gostosos de trotar... 689 01:03:45,585 --> 01:03:48,554 então vamos para Dodge City e atirar em alguns pneus ou algo assim. 690 01:03:48,655 --> 01:03:50,885 - Diga a ela que talvez a veremos mais tarde. - Vamos. 691 01:03:50,991 --> 01:03:53,585 - Ok. - Muito obrigado, querido. 692 01:03:53,693 --> 01:03:55,593 - Vamos pegar a estrada. - Bom trabalho. 693 01:03:55,695 --> 01:03:57,595 [Partida do caminhão] 694 01:04:01,701 --> 01:04:05,296 [Porta abre, fecha] 695 01:04:09,409 --> 01:04:11,969 Como você gosta? É um Sr. Lamar de Dallas. 696 01:04:12,078 --> 01:04:15,104 - Não é fofo? - Eles não podem vir, Millie. 697 01:04:15,215 --> 01:04:18,673 - Quem? - Deidre e aqueles caras. 698 01:04:18,785 --> 01:04:20,753 O que você quer dizer com eles não podem vir? 699 01:04:20,854 --> 01:04:25,257 Bem, acabei de vê-los lá embaixo quando levei o lixo para baixo, e... 700 01:04:25,358 --> 01:04:30,022 eles pediram para avisar que precisavam ir para Dodge City e eles veriam você em outra hora. 701 01:04:30,130 --> 01:04:32,064 Bem, e o jantar? 702 01:04:32,165 --> 01:04:35,225 - Eles não disseram. - O que você quer dizer com eles não disseram? 703 01:04:35,335 --> 01:04:37,530 - O que você disse a eles? - Nada. 704 01:04:37,637 --> 01:04:41,232 - Eu não disse nada. - Bem, olhe para você. 705 01:04:41,341 --> 01:04:44,105 Eu disse para você se consertar. 706 01:04:44,210 --> 01:04:46,201 Você provavelmente assustou-os. 707 01:04:49,482 --> 01:04:53,578 - Millie. - Apenas cale a boca. Você estragou tudo. 708 01:04:53,687 --> 01:04:56,554 - Você sempre faz isso. - Poderíamos convidar outra pessoa. 709 01:04:56,656 --> 01:04:59,454 - Quem? - Bem... 710 01:04:59,559 --> 01:05:04,087 talvez Tom viesse, alguns desses caras daqui. 711 01:05:04,197 --> 01:05:06,097 Milie? 712 01:05:07,300 --> 01:05:09,996 Milie. 713 01:05:10,103 --> 01:05:13,038 Poderíamos comê-lo nós mesmos. 714 01:05:13,139 --> 01:05:15,369 Nós poderíamos apenas fazer nossa própria festa. 715 01:05:19,879 --> 01:05:21,847 Aonde você vai? 716 01:05:21,948 --> 01:05:25,008 Vou encontrá-los e divirta-se, para variar. 717 01:05:28,521 --> 01:05:30,421 [Porta fecha] 718 01:06:00,520 --> 01:06:03,717 [Barulho na fechadura da porta] 719 01:06:08,962 --> 01:06:10,987 [Porta fecha] 720 01:06:40,026 --> 01:06:42,324 Vamos, Pinky. Acordar. 721 01:06:42,429 --> 01:06:45,125 Huh? 722 01:06:45,231 --> 01:06:47,927 Você tem que dormir na cama dobrável esta noite. 723 01:06:48,034 --> 01:06:52,471 - Tenho companhia. - Oh, tudo bem. 724 01:06:58,778 --> 01:07:01,246 Você se divertiu? 725 01:07:05,785 --> 01:07:09,585 [Rangimento] 726 01:07:13,827 --> 01:07:16,387 - [Porta fecha] - Ela está fora. Podemos entrar agora. 727 01:07:16,496 --> 01:07:20,830 Pinky, querido. Agora, nós expulsamos você do seu pequeno beddy-ni � 728 01:07:20,934 --> 01:07:22,959 tchau hoje à noite, querido? 729 01:07:23,069 --> 01:07:24,969 [Risos] 730 01:07:25,071 --> 01:07:28,802 Acho que deveríamos ter Pinky se juntando a nós... na diversão, né? 731 01:07:28,908 --> 01:07:31,536 - Quero dizer, dois... Mas três. - Vamos, Edgar. 732 01:07:31,644 --> 01:07:33,976 Millie? 733 01:07:36,616 --> 01:07:38,675 Nem uma palavra. 734 01:07:38,785 --> 01:07:41,447 O que você sabe sobre alguma coisa? 735 01:07:41,554 --> 01:07:44,148 Não. E Willie? 736 01:07:44,257 --> 01:07:46,748 - Eu sei tudo sobre Willie. - Você não. Ela vai ter um filho. 737 01:07:46,860 --> 01:07:50,990 Por que você não se importa com o seu próprio negócio para variar? Isso não tem nada a ver com você. 738 01:07:51,097 --> 01:07:55,056 Desde que você se mudou para cá você tem causado minha dor. Ninguém quer ficar perto de você. 739 01:07:55,168 --> 01:07:58,137 Você não bebe. Você não fuma. Você não faz nada do que deveria fazer. 740 01:07:58,238 --> 01:08:01,264 Bem, vou te dizer uma coisa. Se você não gosta do jeito que pretendo morar por aqui... 741 01:08:01,374 --> 01:08:03,968 por que você simplesmente não se muda! 742 01:08:04,077 --> 01:08:07,240 Qualquer hora me convém! A qualquer hora! 743 01:08:28,401 --> 01:08:30,494 [Soluçando] 744 01:08:35,909 --> 01:08:38,036 [Edgar rindo] 745 01:08:44,884 --> 01:08:47,785 [Os soluços continuam] 746 01:10:14,307 --> 01:10:16,867 [Mulher gritando] Tom.! 747 01:10:18,011 --> 01:10:20,571 Tom! 748 01:10:21,781 --> 01:10:23,681 Tom! 749 01:10:25,885 --> 01:10:28,115 [Conversando] 750 01:10:28,221 --> 01:10:30,280 [Homem] Laurie, chame uma ambulância.! Chame um médico.! 751 01:10:30,390 --> 01:10:32,290 - [Homem - Não sei. 752 01:10:32,392 --> 01:10:34,952 Cuidado com a cabeça dela. Cuidado com a cabeça dela. 753 01:10:35,061 --> 01:10:38,030 Pegue o outro braço dela, seu outro braço. 754 01:10:38,131 --> 01:10:40,463 Depressa agora. Pegue um cobertor e um travesseiro. 755 01:10:40,566 --> 01:10:43,933 - Você deveria entregá-la? - [Mulher] Chamei uma ambulância. 756 01:10:44,037 --> 01:10:47,200 - [Homem] Vire o rosto dela. - Não, não. Ela está bem. 757 01:10:48,508 --> 01:10:50,408 Cuidado com a cabeça dela também. Veja isso. 758 01:10:50,510 --> 01:10:52,410 - [Mulher] Oh, meu Deus. Ela tem sorte. - Ela está respirando? 759 01:10:52,512 --> 01:10:56,448 - [Sirene se aproximando] - Não, ela está bem. Ela é� 760 01:11:04,590 --> 01:11:06,785 Ela está respirando. 761 01:11:08,528 --> 01:11:11,053 - Ela está aqui. - Você pode nos contar o que aconteceu? 762 01:11:11,164 --> 01:11:13,655 Uh, acho que ela caiu o topo aqui. Isso é tudo que sei. 763 01:11:13,766 --> 01:11:16,530 - Você sabe quanto tempo ela ficou na água? - Não sei � 764 01:11:18,404 --> 01:11:21,134 - [Homem] Por que ela fez isso? - [Homem 765 01:11:21,240 --> 01:11:23,731 - [Paramédico] Quem a tirou? Você? - Sim, nós a tiramos. 766 01:11:23,843 --> 01:11:26,778 Você ouviu quando ela bateu a água ou algo assim? 767 01:11:26,879 --> 01:11:29,814 - [Homem] Não. - [Mulher] Sim. Ela mora no andar de cima. 768 01:11:29,916 --> 01:11:33,147 - Essa é a colega de quarto dela. - [Paramédico] Você viu o que aconteceu? 769 01:11:33,252 --> 01:11:36,710 - Não. - Você pode me ajudar por um segundo? 770 01:11:36,823 --> 01:11:38,723 - Sim. - Há quanto tempo você mora com ela? 771 01:11:38,825 --> 01:11:41,658 - Quero tirar esse travesseiro debaixo da cabeça dela. - Ok. 772 01:11:41,761 --> 01:11:43,661 - Não muito. - Não muito. 773 01:11:43,763 --> 01:11:45,958 - Você sabe se ela pode ter caído ou pulado? - Não. 774 01:11:46,065 --> 01:11:49,330 - BP tem 80 sobre 50. - Quantos anos ela tem? 775 01:11:49,435 --> 01:11:52,893 - Eu nunca perguntei a ela. - Você nunca perguntou a ela? 776 01:11:53,006 --> 01:11:55,873 - Não. Ela está inconsciente. - [Mulher] Ok. 777 01:11:55,975 --> 01:11:58,705 Ok, você sabe se ela aceita algum tipo de medicamento ou medicamento? 778 01:12:00,246 --> 01:12:02,476 Não. 779 01:12:04,217 --> 01:12:08,278 Coleira cervical, coloque nela. Com licença, por favor. 780 01:12:11,324 --> 01:12:14,657 Ok, precisamos de alguns caras nas laterais para firmá-la... 781 01:12:14,761 --> 01:12:17,195 enquanto a colocamos na maca. 782 01:12:17,296 --> 01:12:19,696 [Mulher] Realmente não parece bom. 783 01:12:22,969 --> 01:12:26,803 - Você vai levantar? - Vocês apenas se firmam quando ele chega ao fim. 784 01:12:26,906 --> 01:12:30,103 - Então, nós� - Ok. 785 01:12:30,209 --> 01:12:33,042 [Mulher no PA] Dr. Faulkner, 6221. 786 01:12:33,146 --> 01:12:36,843 Dr. Faulkner, 6221. 787 01:12:43,790 --> 01:12:46,918 - A que horas a trazem? - Cerca de 2h30 desta manhã. 788 01:12:47,026 --> 01:12:52,089 - Alterações nos sinais vitais? - Sem alterações. O nível dela é cerca de seis. 789 01:12:52,198 --> 01:12:54,894 - Isso foi suturado no pronto-socorro? - Sim, foi. 790 01:12:55,001 --> 01:12:58,368 Ah, cara. Nunca acontece durante o dia, não é? 791 01:12:58,471 --> 01:13:00,462 - Onde está o gráfico? - Na mesa. 792 01:13:04,343 --> 01:13:06,903 - Nona, me dê o gráfico. - 122? 793 01:13:07,013 --> 01:13:11,575 - Não sei. - Joana, você tem 122? 794 01:13:11,684 --> 01:13:15,085 - Tem uma caneta? - [Mulher no PA] Jim Van Duzer... 795 01:13:15,188 --> 01:13:17,782 6464. 796 01:13:17,890 --> 01:13:21,053 Jim Van Duzer, 6464. 797 01:13:42,048 --> 01:13:46,917 - Ele pegou minha caneta novamente. - Você tem sorte, foi tudo o que ele levou. 798 01:13:47,019 --> 01:13:50,580 - Você é o colega de quarto? - [Fungando] Sim. Ela vai ficar bem? 799 01:13:50,690 --> 01:13:55,252 Bem, ela está inconsciente, mas Ela está em coma, na verdade. 800 01:13:55,361 --> 01:13:57,488 Não há fratura no crânio, então isso é bom. 801 01:13:57,597 --> 01:14:01,260 - Tudo o que podemos fazer agora é esperar para ver. - Bem, quando você vai saber? 802 01:14:01,367 --> 01:14:03,995 - E a família dela? Onde eles estão? - Não sei. 803 01:14:04,103 --> 01:14:07,004 - Texas? - Quer dizer que não tem ninguém aqui? 804 01:14:07,106 --> 01:14:11,566 - Só eu. - Bem, sugiro que você tente localizar algum parente... 805 01:14:11,677 --> 01:14:13,804 porque essa garota em estado bastante grave. 806 01:14:13,913 --> 01:14:17,349 - [Chorando] - Ei, você tem um pedacinho de tabaco aí. 807 01:14:17,450 --> 01:14:21,386 - OK. - Você também parece meio cansado. Você está bem? 808 01:14:21,487 --> 01:14:25,981 - Sim. - Que tal um café? 809 01:14:26,092 --> 01:14:29,994 - [Funga] E quanto a Pinky? - Ela vai ficar bem. 810 01:14:30,096 --> 01:14:32,656 - Vamos. Eu pago o café da manhã para você. - Não. 811 01:14:37,470 --> 01:14:41,964 [Soluçando, fungando] 812 01:14:49,849 --> 01:14:52,113 Pinky? 813 01:15:01,093 --> 01:15:04,187 [Os soluços continuam] 814 01:15:07,533 --> 01:15:09,433 Não morra. 815 01:15:09,602 --> 01:15:13,060 [Mulher ao telefone] Sinto muito. Não tenho nenhum anúncio com esse nome. 816 01:15:13,172 --> 01:15:19,042 Mas preciso contatá-los. A filha deles sofreu um acidente. 817 01:15:19,145 --> 01:15:21,613 - O que vou fazer? - Você tem um endereço? 818 01:15:21,714 --> 01:15:24,512 Apenas este P.O. Caixa em Quitman, Texas. 819 01:15:24,617 --> 01:15:28,519 - Provavelmente o melhor é mandar um telegrama para eles. - Um telegrama? 820 01:15:28,621 --> 01:15:32,717 - Isso seria o mais rápido. Desculpe. - [Clique, tom de discagem] 821 01:15:32,825 --> 01:15:36,488 Mas eu não fiz, eu nem sei como enviar um telegrama. 822 01:15:43,536 --> 01:15:46,369 [Soluçando, fungando] Merda. 823 01:15:46,472 --> 01:15:50,238 [Mulher] A respiração dele está realmente piorando, e a cor dele é� 824 01:15:52,345 --> 01:15:54,245 - Olá, Connie. - Olá, Millie. 825 01:15:54,347 --> 01:15:57,043 - Houve alguma mudança? - Não. O médico acabou de chegar com ela. 826 01:15:57,149 --> 01:16:01,347 - Posso vê-la por um minuto? Tenho algumas coisas para ela. - Claro. Cinco minutos no máximo. 827 01:16:01,454 --> 01:16:03,422 Ok, obrigado. 828 01:16:09,362 --> 01:16:13,230 Olá, Pinky. Você está muito bem hoje. Muito melhor. 829 01:16:14,567 --> 01:16:16,728 Sua mãe e seu pai vão sair qualquer dia agora. 830 01:16:19,005 --> 01:16:21,166 Todo mundo realmente sente sua falta, especialmente os gêmeos. 831 01:16:21,274 --> 01:16:23,640 Trouxe um monte de presentes para você. 832 01:16:23,976 --> 01:16:27,173 Primeiro, trouxe para você esta lição de costura Eu cortei o McCall's. 833 01:16:27,280 --> 01:16:30,807 E um anúncio de uma máquina de costura computadorizada que praticamente costura para você. 834 01:16:30,916 --> 01:16:35,285 [Enfermeira] Uma sístole fraca aos 86. Não consigo captar diástole. 835 01:16:35,388 --> 01:16:37,913 E eu trouxe isso para você lindo casaco rosa novo. 836 01:16:45,064 --> 01:16:47,794 - Alcira, você quer assinar esse cartão para Pinky? - Pinky? 837 01:16:47,900 --> 01:16:51,700 - Rosa Pinky. - Rosa Pinky. 838 01:16:53,005 --> 01:16:55,030 - Obrigado. - Hum-hmm. 839 01:16:58,044 --> 01:17:01,605 Peggy? Você quer assinar este cartão para Pinky? 840 01:17:03,015 --> 01:17:05,040 Todo mundo fez. 841 01:17:07,520 --> 01:17:10,045 -Lammoreaux. - Quer assinar este cartão para Pinky? 842 01:17:10,156 --> 01:17:13,319 Você tem uma chamada pessoal no telefone do escritório � Longa distância. 843 01:17:13,426 --> 01:17:16,054 - Ah, devem ser os pais dela. - Colete, Lammoreaux. 844 01:17:16,162 --> 01:17:19,154 - Você sabe que isso não é permitido. - Mas isso é muito importante, senhorita Bunweill. 845 01:17:19,265 --> 01:17:22,063 Você conhece nossa política sobre chamadas telefônicas, pessoal ou não. 846 01:17:22,168 --> 01:17:25,569 E este é de coleta, e como você pretende pagar por isso? 847 01:17:25,671 --> 01:17:28,162 Bem, você pode tirá-lo do meu salário. 848 01:18:07,012 --> 01:18:09,810 Há quanto tempo o ônibus do Texas chegou? 849 01:18:09,915 --> 01:18:12,577 - Há uma hora. - Mas alguém me ligou para buscá-los... 850 01:18:12,685 --> 01:18:14,585 e eu não os vejo. 851 01:18:14,687 --> 01:18:17,212 Tem um telefone público ali. 852 01:18:17,323 --> 01:18:19,757 Era uma Sra. Rose. Ela é a mãe da minha colega de quarto. 853 01:18:19,859 --> 01:18:22,760 - Você é Millie? - Sim. 854 01:18:22,862 --> 01:18:27,561 Eu sou a mãe de Pinky, e este é meu marido, Y.R. 855 01:18:27,666 --> 01:18:29,725 - Y.R.? - Huh? 856 01:18:32,104 --> 01:18:35,232 - Como vai? - Como vai? 857 01:18:36,575 --> 01:18:39,169 Bem, Pinky está esperando por nós. 858 01:18:51,056 --> 01:18:54,787 [Sra. Rose] Então ela simplesmente caiu da grade e caiu de cabeça? 859 01:18:54,894 --> 01:18:58,557 - Sim, senhora. - Esse seria Pinky, tudo bem. 860 01:18:58,664 --> 01:19:01,428 Ela sempre foi aquele que está caindo. 861 01:19:01,534 --> 01:19:04,594 Uma vez ela estava pulando subindo e descendo na cama... 862 01:19:04,703 --> 01:19:09,731 e ela caiu e bateu a cabeça na parede e teve que levar pontos. 863 01:19:09,842 --> 01:19:12,572 Eu sei que ela vai acordar quando ela te vê. 864 01:19:15,281 --> 01:19:18,307 Claro que se parece com o Texas. 865 01:19:31,363 --> 01:19:33,263 - Olá, Connie. - Olá. 866 01:19:33,365 --> 01:19:35,333 - Estes são os pais de Pinky. - Olá. 867 01:19:35,434 --> 01:19:37,402 Essa é a Connie. 868 01:19:39,104 --> 01:19:42,471 As enfermeiras aqui são todos muito legais. 869 01:19:42,575 --> 01:19:45,135 Espere um minuto, por favor. Você não pode entrar lá. 870 01:19:45,244 --> 01:19:47,178 Esta é uma unidade de terapia intensiva. 871 01:19:47,279 --> 01:19:50,976 Estes são os pais de Pinky. Eles vieram do Texas em um ônibus. 872 01:19:51,083 --> 01:19:54,075 Oh. E quem é você? 873 01:19:54,186 --> 01:19:57,553 Bem, eu sou colega de quarto dela. Eu estive aqui todos os dias. 874 01:19:57,656 --> 01:20:00,181 Pensei que talvez se eles falassem com ela, ela acordaria. 875 01:20:00,292 --> 01:20:04,285 Bem, tudo bem. Mas apenas cinco minutos. [Murmura] Vocês. 876 01:20:04,396 --> 01:20:06,762 eu não sei quem ela pensa que é. 877 01:20:09,268 --> 01:20:12,066 Pinky? Sua mãe e seu pai estão aqui. 878 01:20:17,576 --> 01:20:20,477 [Sra. Rosa] Essa é Pinky, tudo bem. 879 01:20:20,579 --> 01:20:23,013 Basta olhar para ela, Y.R. 880 01:20:23,115 --> 01:20:26,107 - Ela está linda como sempre. - O que há de errado com ela? 881 01:20:26,218 --> 01:20:29,415 Shh. Você vai acordá-la. 882 01:20:29,522 --> 01:20:33,720 Ela está em coma. Tudo o que podemos fazer agora é esperar e ver. 883 01:20:34,827 --> 01:20:38,024 Y.R. Chamei-a de Pinky. 884 01:20:38,130 --> 01:20:40,098 Por que ela não acorda? 885 01:20:40,199 --> 01:20:42,258 Ela está doente. 886 01:20:45,304 --> 01:20:47,898 - Onde está o presente? - O quê? 887 01:20:48,007 --> 01:20:49,907 Ah, não importa. Eu entendi. 888 01:20:50,009 --> 01:20:54,241 É para Pinky. Vá em frente e abra-o. 889 01:20:58,117 --> 01:21:00,244 Leia. 890 01:21:03,155 --> 01:21:05,885 "Nesta cozinha brilhante e alegre... 891 01:21:05,991 --> 01:21:09,222 "tarefas diárias Eu nunca vou me esquivar. 892 01:21:09,328 --> 01:21:13,264 Então abençoe esta cozinha, Senhor, e me abençoe enquanto trabalho. " 893 01:21:14,433 --> 01:21:17,732 É para a cozinha. 894 01:21:24,577 --> 01:21:27,410 O que devemos fazer agora? 895 01:21:47,666 --> 01:21:50,294 [Tom] Todos estão bem, certo? 896 01:21:50,402 --> 01:21:53,303 - Sim, bem, boa sorte. - [Homem conversando no rádio] 897 01:21:53,405 --> 01:21:56,533 Raro? Conheço uma barraca de hambúrguer� 898 01:21:56,642 --> 01:21:59,076 Estou feliz com isso... queimado. 899 01:21:59,178 --> 01:22:01,146 [Moedas tilintando na xícara] 900 01:22:06,585 --> 01:22:10,419 Olá. Estas são as rosas, Os pais de Pinky. 901 01:22:12,057 --> 01:22:16,221 Ela ainda está em coma, mas achamos que ela vai superar isso em breve. 902 01:22:16,328 --> 01:22:18,228 Olá, Tom. 903 01:22:20,099 --> 01:22:22,567 Oh, me desculpe, não posso ter jantar com você esta noite. 904 01:22:22,668 --> 01:22:24,568 eu quero cozinhar para as rosas. 905 01:22:24,670 --> 01:22:28,003 [Tom] Não pode jantar conosco. Isso é muito ruim. Eu realmente estava esperando por ela. 906 01:22:28,107 --> 01:22:31,543 - Ah, você quer me deixar carregar isso para você? - Obrigado. 907 01:22:31,644 --> 01:22:33,805 - Segurança é a melhor precaução. - Obrigado. 908 01:22:33,912 --> 01:22:36,039 Uma mão no corrimão. 909 01:22:38,050 --> 01:22:42,043 Você pode ficar no meu quarto para dormir. Tenho uma cama extra na sala de estar. 910 01:22:42,154 --> 01:22:44,554 [Tom] Claro. Sem problemas. Você quer um super molho para isso? 911 01:22:44,657 --> 01:22:46,682 [Millie] Você pode ficar o tempo que quiser. 912 01:22:46,792 --> 01:22:50,023 [Homem Mas não queime, por favor. 913 01:22:50,129 --> 01:22:52,324 - [Millie] Você vai gostar. - Todos são raros no sangue. 914 01:22:52,431 --> 01:22:54,592 Você consegue fazer isso rápido? Estamos esperando há meia hora. 915 01:22:54,700 --> 01:22:56,668 - [Tom] Você vai adorar. - [Porta fecha] 916 01:24:02,000 --> 01:24:04,332 [Respiração rouca] 917 01:24:37,903 --> 01:24:38,835 [Tiros] 918 01:25:52,044 --> 01:25:55,036 Sra. Rosa? Temos boas notícias para você. 919 01:25:55,147 --> 01:25:58,082 Sua, uh, filha começou a responder depois que você saiu ontem... 920 01:25:58,183 --> 01:26:00,515 e então nós a mudamos fora da unidade de terapia intensiva. 921 01:26:00,619 --> 01:26:04,248 Uh, ela até demorou um pouco suco de laranja no café da manhã. 922 01:26:04,356 --> 01:26:09,384 Você pode vê-la agora, mas não fale com ela demais ou deixá-la muito animada, ok? 923 01:26:09,494 --> 01:26:11,519 Sim. 924 01:26:11,630 --> 01:26:13,894 - Sr. Rosa. - Huh? O que? 925 01:26:13,999 --> 01:26:16,365 A filha está bem agora. Ela acordou. 926 01:26:16,468 --> 01:26:18,368 Ah, que bom. 927 01:26:20,439 --> 01:26:23,272 - Bem, podemos ir vê-la? - Claro, ela está do outro lado do corredor. 928 01:26:23,375 --> 01:26:25,468 Vamos lá, Y.R. 929 01:26:36,021 --> 01:26:39,047 - Olá, Pinky. - Oi. 930 01:26:39,157 --> 01:26:41,455 Olha quem está aqui. 931 01:26:44,863 --> 01:26:47,661 - Quem? - Seus pais. 932 01:26:49,368 --> 01:26:52,860 - O quê? - São sua mãe e seu pai. 933 01:26:52,971 --> 01:26:54,939 Eles não são meus pais. 934 01:26:56,975 --> 01:26:58,875 Bem, claro que são. 935 01:27:01,980 --> 01:27:04,471 Eles não são meus pais. 936 01:27:04,583 --> 01:27:08,542 - Eu nunca os vi antes. - Pinky, é a mamãe. 937 01:27:08,654 --> 01:27:11,282 - Aqui está seu papai. - [Millie] Viu? 938 01:27:13,392 --> 01:27:18,159 - Eu não te conheço. - O que há com ela? 939 01:27:18,263 --> 01:27:20,731 Bem, qual é o problema com você, Pinky? 940 01:27:23,101 --> 01:27:25,092 O que você está tentando fazer comigo? 941 01:27:25,203 --> 01:27:27,569 Nada. Eles vieram até o fim do Texas para ver você. 942 01:27:27,673 --> 01:27:29,971 Você nem aprecia isso? 943 01:27:30,075 --> 01:27:34,102 Eu não me importo de onde eles vieram. Eles não são meus pais. 944 01:27:34,212 --> 01:27:36,510 - Eles não são meus pais. - [Millie] Mas, Pinky� 945 01:27:36,615 --> 01:27:40,449 - Não me chame de Pinky! - [Enfermeira] Agora você deve sair. 946 01:27:40,552 --> 01:27:44,113 [Rinky gritando] Saia daqui.! Sair.! Apenas saia.! 947 01:27:44,222 --> 01:27:47,055 - Saia daqui.! Vocês não são meus pais. - [Enfermeira] Apenas relaxe. 948 01:27:47,159 --> 01:27:49,559 - Eles entraram aqui� - [Enfermeira] Está tudo bem. Você teve uma concussão. 949 01:27:49,661 --> 01:27:52,221 Não, está tudo bem. Eles estão saindo. Tudo bem. Está tudo bem. 950 01:27:52,331 --> 01:27:56,097 [Pinky] Ela disse que eles eram meus pais, e nunca os vi antes na minha vida. 951 01:27:56,201 --> 01:28:00,137 Eu vou te contar exatamente o que o médico disse aos pais dela. 952 01:28:00,238 --> 01:28:03,401 Ela está obviamente sofrendo de amnésia temporária. 953 01:28:03,508 --> 01:28:05,703 Não é incomum em casos como este. 954 01:28:05,811 --> 01:28:07,711 - Desde o � - Ok, ela está dormindo. 955 01:28:07,813 --> 01:28:10,714 Desde a presença dos pais dela a agita... 956 01:28:10,816 --> 01:28:12,807 sugerimos que ela não veja-os por um tempo. 957 01:28:12,918 --> 01:28:16,649 Ela parece reconhecer você e sinta-se confortável perto de você... 958 01:28:16,755 --> 01:28:19,952 então pensamos que em alguns dias, ela deveria ir para casa com você. 959 01:28:20,058 --> 01:28:23,323 E a recuperação dela deve ser bastante rápido. 960 01:28:31,770 --> 01:28:35,137 Eu acho que ela vai voltar no trabalho em uma semana. 961 01:28:35,240 --> 01:28:38,175 Os médicos realmente pensaram que ela iria morrer. 962 01:28:38,276 --> 01:28:41,973 Mas o que é pior, poderia ter havido danos cerebrais. 963 01:28:44,116 --> 01:28:48,815 Ela pergunta sobre cada um de vocês, especialmente os gêmeos. 964 01:28:48,920 --> 01:28:52,481 Tenho certeza se você quiser venha vê-la, ela vai gostar. 965 01:28:52,591 --> 01:28:56,584 Vamos comer aqui hoje. Você provavelmente está indo para o hospital, hein? 966 01:28:56,695 --> 01:28:58,822 Até mais. 967 01:29:06,071 --> 01:29:08,972 968 01:29:09,074 --> 01:29:11,804 Espero que você não consiga aquele esmalte na colcha. 969 01:29:12,911 --> 01:29:15,106 Como você gostaria seu hambúrguer derrete? 970 01:29:15,213 --> 01:29:18,614 - Tem mais leite? - Sim. Vou pegar um pouco para você. 971 01:29:21,253 --> 01:29:23,778 Todo mundo com certeza sentiu sua falta no trabalho. 972 01:29:23,889 --> 01:29:28,087 Até os gêmeos, e eles geralmente não se importam sobre ninguém além de si mesmos. 973 01:29:29,761 --> 01:29:32,821 - Como você está se sentindo? - OK. 974 01:29:37,402 --> 01:29:40,098 Quer assistir TV? 975 01:29:42,307 --> 01:29:44,969 Eu posso trazer o conjunto aqui para você. 976 01:29:47,245 --> 01:29:49,406 [Sopra Ar] 977 01:29:51,183 --> 01:29:53,651 Deus, eu espero Eu não estou grávida. 978 01:30:03,195 --> 01:30:05,220 Ah, está azedo. 979 01:30:09,367 --> 01:30:12,336 - Como você pôde estar grávida? - Dr. Norton. 980 01:30:12,437 --> 01:30:14,871 Como você pensa? 981 01:30:14,973 --> 01:30:17,203 Ele estava no meu quarto o tempo todo. 982 01:30:17,309 --> 01:30:19,869 Toda vez que eu acordei ele estava lá. 983 01:30:23,615 --> 01:30:26,641 Você... fazer alguma coisa com ele? 984 01:30:26,751 --> 01:30:30,653 Como vou saber? Eu estava drogado o tempo todo. 985 01:30:33,091 --> 01:30:35,958 Poderia ter feito o que quisesse. Provavelmente sim. 986 01:30:36,061 --> 01:30:38,120 Ele disse alguma coisa? 987 01:30:38,230 --> 01:30:40,596 Sobre o quê? 988 01:30:40,699 --> 01:30:44,157 Para que você saiba se, uh, ele fez alguma coisa ou não. 989 01:30:45,904 --> 01:30:48,168 Ele disse que eu deveria ter meu próprio quarto. 990 01:30:48,273 --> 01:30:50,241 Eu provavelmente ficar bem mais rápido. 991 01:30:52,077 --> 01:30:55,638 - No hospital ou aqui? - Ambos. 992 01:30:58,016 --> 01:31:00,814 Mas eu disse a ele que acabamos de ter este pequeno apartamento e... 993 01:31:00,919 --> 01:31:02,887 só tinha um quarto... 994 01:31:02,988 --> 01:31:05,320 então estava fora de questão. 995 01:31:06,424 --> 01:31:08,722 [Sussurros] Mais um casaco. 996 01:31:10,028 --> 01:31:12,121 Talvez você devesse ter seu próprio quarto. 997 01:31:12,230 --> 01:31:15,825 [Risos] O que você vai fazer, me abandonar? 998 01:31:15,934 --> 01:31:19,495 Não. eu poderia dormir na cama dobrável. 999 01:31:19,604 --> 01:31:21,663 Fazia isso o tempo todo quando Deidre estava aqui. 1000 01:31:24,543 --> 01:31:27,512 - Você não se importaria? - Não. 1001 01:31:28,914 --> 01:31:32,315 - Tem certeza? - Claro. Tenho certeza. 1002 01:31:33,718 --> 01:31:36,585 OK. 1003 01:31:36,688 --> 01:31:39,885 O que você quiser. Eu não ligo. 1004 01:31:39,991 --> 01:31:41,959 [Homem no rádio, indistinto] 1005 01:31:54,172 --> 01:31:56,470 - Você não se lembra dela, Dra. Maas? Rosa Pinky. - [Suspiros] 1006 01:31:56,575 --> 01:31:59,510 Ela está bem agora, e ela quer voltar ao trabalho. 1007 01:31:59,611 --> 01:32:02,011 Rosa? eu não Lammoreaux, Bunweill é o responsável pelo pessoal. 1008 01:32:02,113 --> 01:32:05,014 E se não há lugar para ela aqui, não há lugar para ela. 1009 01:32:05,116 --> 01:32:07,641 Mas ela já trabalhou aqui. 1010 01:32:07,752 --> 01:32:10,414 Ela é muito boa, Dr. Maas. 1011 01:32:10,522 --> 01:32:12,922 Todo mundo gostava dela. 1012 01:32:13,024 --> 01:32:15,083 Realmente. 1013 01:32:15,193 --> 01:32:18,492 - [Tocando] - [Homem conversando no rádio] 1014 01:32:19,731 --> 01:32:21,631 [Toques] 1015 01:32:21,733 --> 01:32:24,668 - Olá? - [Millie] Você está bem? 1016 01:32:24,769 --> 01:32:28,068 - Quem é esse? - Sou eu, Millie. 1017 01:32:28,173 --> 01:32:30,505 Oh. [Palavras de bocas] 1018 01:32:31,543 --> 01:32:34,512 - O que você está fazendo? - Nada. 1019 01:32:36,348 --> 01:32:39,749 Posso te levar para casa algo especial para o jantar? 1020 01:32:39,851 --> 01:32:41,842 Não. 1021 01:32:43,255 --> 01:32:46,088 - [Dedo rangendo no gargalo da garrafa] - Você está sozinho? 1022 01:32:46,191 --> 01:32:48,921 Claro. Por que? 1023 01:32:50,095 --> 01:32:52,120 Não sei. 1024 01:32:52,230 --> 01:32:55,324 - Pensei ter ouvido alguém. - Você fez. 1025 01:32:55,433 --> 01:32:58,197 - Fui eu. - Oh. 1026 01:33:00,171 --> 01:33:04,301 - OK. Até mais. - Tchau. 1027 01:33:04,409 --> 01:33:07,606 Edgar. Eu disse que era Millie. Você não deveria fazer isso. 1028 01:33:07,712 --> 01:33:09,873 - Ela pode ouvir você. - Millie. [Risos] 1029 01:33:09,981 --> 01:33:12,176 [Funga] 1030 01:33:13,551 --> 01:33:16,543 - [grunhidos] - [Risos exagerados] 1031 01:33:26,731 --> 01:33:29,825 Não. Eu não acho isso foi um erro simples. 1032 01:33:29,934 --> 01:33:32,266 As chances dela fazer as pazes um número de Segurança Social... 1033 01:33:32,370 --> 01:33:34,770 exatamente igual ao seu são muito magros. 1034 01:33:34,873 --> 01:33:38,240 Ela maliciosamente me deu seu número quando ela preencheu seu W-4. 1035 01:33:38,343 --> 01:33:40,311 Como ela poderia ter feito isso? Eu nem a conhecia naquela época. 1036 01:33:40,412 --> 01:33:42,346 Não fique esperto comigo. Você não pode me enganar. 1037 01:33:42,447 --> 01:33:44,381 Ela me disse que não poderia lembre-se do número dela... 1038 01:33:44,482 --> 01:33:47,508 e ia escrever para casa por isso, e, como um tolo, acreditei nela. 1039 01:33:47,619 --> 01:33:49,985 Então talvez ela tenha esquecido de fazer isso e apenas te dei o meu. 1040 01:33:50,088 --> 01:33:51,988 Ela não quis dizer nada de ruim com isso. 1041 01:33:53,925 --> 01:33:57,053 Não sei o que torna isso tão importante. Ela é apenas uma criança. 1042 01:33:57,162 --> 01:33:59,357 Vou te contar o que o torna uma grande coisa. 1043 01:33:59,464 --> 01:34:01,762 Eu não quero nenhuma discrepância nesses registros. 1044 01:34:01,866 --> 01:34:05,393 Eu não quero pessoas do governo aqui passando por esses livros. 1045 01:34:05,503 --> 01:34:07,562 Eu acho que Rose fez isso de propósito. 1046 01:34:07,672 --> 01:34:10,300 Eu não confiei nela desde o primeiro momento Eu coloquei os olhos nela pela primeira vez. 1047 01:34:10,408 --> 01:34:12,376 Ela nunca fez nada de errado de propósito. 1048 01:34:12,477 --> 01:34:14,377 Ela só está com medo de você, isso é tudo. 1049 01:34:14,479 --> 01:34:18,074 Então ela quase morreu, e ninguém se importava por aqui. 1050 01:34:18,183 --> 01:34:20,549 Vocês são os maus, não Pinky. 1051 01:34:20,652 --> 01:34:23,280 Tudo o que você se importa é seu relógio... 1052 01:34:23,388 --> 01:34:26,289 e seu dinheiro e seus livros idiotas. 1053 01:34:26,391 --> 01:34:29,986 Bem, você não precisa se preocupar com nada Não há mais números de Seguro Social, porque eu parei. 1054 01:34:31,796 --> 01:34:33,787 É um trabalho horrível. 1055 01:34:33,898 --> 01:34:36,423 E não precisamos disso. Nenhum de nós. 1056 01:35:02,260 --> 01:35:04,160 Caramba! 1057 01:35:05,864 --> 01:35:07,764 Eu não acredito nisso. 1058 01:35:08,800 --> 01:35:11,200 Meu carro sumiu. 1059 01:35:12,971 --> 01:35:15,098 - Meu carro foi roubado. - Bem, chame a polícia. 1060 01:35:15,206 --> 01:35:17,265 Eu vou. 1061 01:35:17,375 --> 01:35:19,275 - [Homem] "Lammerex"? - Lammoreaux. 1062 01:35:19,377 --> 01:35:21,402 L-A-M-M-O-R-E-A-U-X. 1063 01:35:21,513 --> 01:35:23,481 - Ah, Millie. - Lammoreaux, certo. 1064 01:35:23,581 --> 01:35:26,209 Millie Lammoreaux. Você mora no Purple Sage Apartments? 1065 01:35:26,317 --> 01:35:28,376 Sim. Como você sabe? 1066 01:35:28,486 --> 01:35:30,454 - Amiga de Deidre Black. - Você conhece Deidre Black? 1067 01:35:30,555 --> 01:35:32,455 Claro que sim. Ela é minha ex-colega de quarto. 1068 01:35:32,557 --> 01:35:34,457 - Passamos pela sua casa outro dia. - Sim. 1069 01:35:34,559 --> 01:35:36,459 Paramos por aqui. Nós íamos tomar uma bebida ou algo assim... 1070 01:35:36,561 --> 01:35:38,620 mas estávamos com pressa e fui até a casa de Edgar. 1071 01:35:38,730 --> 01:35:42,860 [Policial A cor do carro era mostarda. 1072 01:35:42,967 --> 01:35:45,299 - Igualzinho ao seu vestido, né? - Não, isso é mostarda inglesa. 1073 01:35:45,403 --> 01:35:48,804 Meu carro era mais de cor mostarda francesa. 1074 01:35:48,907 --> 01:35:51,535 E, uh, sem licença e sem registro? 1075 01:35:51,643 --> 01:35:53,611 Não, eu te disse. Está com o carro. 1076 01:35:53,711 --> 01:35:57,442 [Policial comprou o carro sem você saber? 1077 01:35:57,549 --> 01:36:00,518 [Millie] Não. Minha colega de quarto nem dirige. Além disso, ela está doente. 1078 01:36:00,618 --> 01:36:03,985 Esse é o seu carro, aí mesmo? Huh? 1079 01:36:04,088 --> 01:36:08,752 - É isso, tudo bem. O que está fazendo aqui? - [risos] 1080 01:36:08,860 --> 01:36:11,454 [Milli] Realmente, eu não sabia nada sobre isso. 1081 01:36:13,164 --> 01:36:17,760 Dodge City é o último lugar Eu esperaria que fosse. 1082 01:36:17,869 --> 01:36:21,032 - [Policial rindo] - Não sei quem teria trazido isso aqui, sério. 1083 01:36:21,139 --> 01:36:23,937 - É uma loucura. - Tem certeza que é isso? 1084 01:36:24,042 --> 01:36:27,011 Tenho certeza que é isso. Esse é o número da minha placa ali. 1085 01:36:27,111 --> 01:36:29,909 E meus decalques. 1086 01:36:31,082 --> 01:36:33,243 Olhe aqui. Eles até deixei a chave aqui. 1087 01:36:33,351 --> 01:36:36,479 [Policial Vamos. Vamos entrar e ver quem está lá. 1088 01:36:43,027 --> 01:36:47,862 - Rapaz, quem quer que seja vai se arrepender. - [Tiro à distância] 1089 01:36:47,966 --> 01:36:52,460 - - [conversando, rindo] 1090 01:36:52,570 --> 01:36:54,868 - Olá, Jim. -Deidre, o que você está fazendo aqui? 1091 01:36:54,973 --> 01:36:57,407 - Olá, Millie. Onde você esteve? - Meu carro foi roubado. 1092 01:36:57,509 --> 01:37:01,275 - Foi onde estive. - Seu carro não foi roubado. Está bem na frente. 1093 01:37:01,379 --> 01:37:04,007 - Eu vi a ruivinha subir. - Que ruivinha? 1094 01:37:04,115 --> 01:37:06,345 Ruivinha atirando no campo com Edgar. 1095 01:37:06,451 --> 01:37:08,646 - Já está aqui há algum tempo. Uma garota dirigiu. - Para onde Edgar foi? 1096 01:37:08,753 --> 01:37:10,744 - Ele está lá atrás atirando. - Sim? 1097 01:37:10,855 --> 01:37:12,686 - Vamos atirar mais tarde? - Sim. Claro. 1098 01:37:12,790 --> 01:37:14,690 - [Millie] Essa é a Pinky. - [Policial 1099 01:37:14,792 --> 01:37:17,556 Meu colega de quarto, droga. 1100 01:37:17,662 --> 01:37:20,597 - [Rindo] - [Policial 1101 01:37:20,698 --> 01:37:23,223 - [Passos] - [Tiro] 1102 01:37:27,872 --> 01:37:29,772 - [Aceleração dos motores] - [Tiro] 1103 01:37:40,718 --> 01:37:43,050 Isso é bom. 1104 01:37:43,154 --> 01:37:45,714 Veja, depois de encontrar seu padrão, então você pode se ajustar a isso. 1105 01:37:45,823 --> 01:37:48,155 O principal é levar um belo aperto lento... 1106 01:37:48,259 --> 01:37:50,159 sem saber quando isso vai acontecer. 1107 01:37:50,261 --> 01:37:52,161 E não tenha pressa. 1108 01:37:53,932 --> 01:37:56,457 Isso é fantástico. 1109 01:37:56,568 --> 01:38:00,197 Tudo bem, Pinky. Por que você roubou meu carro? Pinky? 1110 01:38:00,305 --> 01:38:02,899 Eu não roubei seu carro. 1111 01:38:04,642 --> 01:38:06,940 - Eu peguei emprestado. - Você não fez isso. 1112 01:38:07,045 --> 01:38:09,138 - Você nem perguntou. - Não foi possível encontrar você. 1113 01:38:09,247 --> 01:38:12,307 - Você não se esforçou muito. - Eu tentei muito. 1114 01:38:12,417 --> 01:38:16,080 Você não fez isso. Você poderia pelo menos ter contado Doris ou Alcira ou alguém. 1115 01:38:16,187 --> 01:38:19,714 - Quem te levou lá para entrar e pegar minhas chaves? - Tom. 1116 01:38:21,259 --> 01:38:23,227 Pinky, eu tive que ligar a polícia e tudo mais. 1117 01:38:23,328 --> 01:38:25,819 Eles estão sentados lá agora esperando por mim. 1118 01:38:25,930 --> 01:38:28,262 Eles acham que alguém roubou meu carro. 1119 01:38:28,366 --> 01:38:30,357 Eles estão sentados aí, hein? 1120 01:38:30,468 --> 01:38:33,801 Bem, você não é o sortudo? 1121 01:38:35,039 --> 01:38:37,132 Me dê um gole disso, hein? 1122 01:38:41,346 --> 01:38:43,246 [Tiro] 1123 01:39:04,335 --> 01:39:07,566 - - Muito legal. Tudo pronto. 1124 01:39:07,672 --> 01:39:10,766 - [Homem limpa a garganta] - Estou em casa. 1125 01:39:10,875 --> 01:39:13,139 - Ah, oi. - E dois. 1126 01:39:13,244 --> 01:39:15,178 Alguém quer outra bebida? 1127 01:39:15,279 --> 01:39:17,179 - Eu faço. - Amei, Rich. 1128 01:39:17,281 --> 01:39:20,739 - Obrigado. - [Millie] Você deveria estar descansando, Pinky. 1129 01:39:20,852 --> 01:39:22,820 O que você acha Estou fazendo? 1130 01:39:22,920 --> 01:39:26,321 - Você não pode fazer - Comprei um frango grelhado para nós... 1131 01:39:26,424 --> 01:39:29,552 e eu vou fazer frango grelhado derrete para o jantar. 1132 01:39:29,661 --> 01:39:34,291 - Eu te falei sobre eles antes. - Vou comer hambúrgueres aqui com a galera. 1133 01:39:34,399 --> 01:39:39,200 - Você não pode. - O que você quer dizer com não posso? 1134 01:39:39,303 --> 01:39:42,067 - [Chacoalhamento de dados] - Você não pode. Comprei todos esses mantimentos. 1135 01:39:42,173 --> 01:39:45,370 Além disso, você não deveria ficar acordado por muito tempo. 1136 01:39:45,476 --> 01:39:47,444 Pinky. 1137 01:39:48,680 --> 01:39:51,205 Esses caras simplesmente aconteceram ter salvado minha vida... 1138 01:39:51,315 --> 01:39:54,716 e passarei o mesmo tempo com eles como eu gosto, obrigado. 1139 01:39:54,819 --> 01:39:56,719 - [Conversando] - [Homem conversando no rádio] 1140 01:39:56,821 --> 01:39:58,721 - Patty derrete frango? - Obrigado. 1141 01:39:58,823 --> 01:40:01,223 - De nada. - Aposto que você odeia isso. 1142 01:40:01,325 --> 01:40:03,350 Sabor de champanhe. 1143 01:40:37,562 --> 01:40:40,861 "Pelo menos eu tenho ela para sair do quarto. 1144 01:40:40,965 --> 01:40:43,729 "Eu gostaria de poder lembrar mais sobre ela. 1145 01:40:43,835 --> 01:40:46,804 "Mas eu sei que ela não é muito divertido estar por perto. 1146 01:40:48,005 --> 01:40:50,974 "Ah, bem. É a vida. 1147 01:40:51,075 --> 01:40:55,375 "Talvez ela se mude, e posso ter o apartamento só para mim novamente. 1148 01:40:55,480 --> 01:40:59,507 "Pagar o aluguel parece ser o único obstáculo. 1149 01:40:59,617 --> 01:41:02,882 tenho certeza que vai resolver-se." 1150 01:41:08,826 --> 01:41:11,386 Você não me disse que cresceu perto de Longview, Texas? 1151 01:41:11,496 --> 01:41:13,828 Hum-hmm. 1152 01:41:13,931 --> 01:41:18,459 - Que cidade? - Ah, parecia mais uma fazenda. 1153 01:41:18,569 --> 01:41:22,903 - Foi Quitman? - Eu não sei. 1154 01:41:23,007 --> 01:41:25,168 Por que você me pergunta todas essas perguntas? 1155 01:41:25,276 --> 01:41:29,007 Lembre-se dessas pessoas Eu trouxe para ver você no hospital? 1156 01:41:29,113 --> 01:41:31,445 Os idosos? 1157 01:41:31,549 --> 01:41:34,518 - Sim. - [Água correndo] 1158 01:41:36,988 --> 01:41:39,752 Lembra quem eles eram? 1159 01:41:39,857 --> 01:41:42,587 Como vou saber? Eles estavam na sala errada. 1160 01:41:43,795 --> 01:41:47,026 Quem quer que fossem, eles estavam mentindo. 1161 01:41:49,567 --> 01:41:51,831 Você conseguiu seu Cartão da Segurança Social? 1162 01:41:51,936 --> 01:41:55,838 O que é isso, o terceiro grau? 1163 01:41:55,940 --> 01:41:59,501 - O que você quer dizer? - Você deu à Srta. Bunweill meu número de Seguro Social... 1164 01:41:59,610 --> 01:42:03,307 - quando você preencheu seu formulário W-4. - Quem disse que sim? 1165 01:42:03,414 --> 01:42:05,541 Tanto Dr. e senhorita Bunweill. 1166 01:42:05,650 --> 01:42:07,618 Bem, ambos estão errados. 1167 01:42:08,786 --> 01:42:11,277 Por que eu faria algo assim? 1168 01:42:11,389 --> 01:42:13,721 Estou apenas tentando para te ajudar, Pinky. 1169 01:42:13,825 --> 01:42:16,794 Você vai parar me chamando assim? 1170 01:42:16,894 --> 01:42:19,761 Quantas vezes eu tenho que te dizer meu nome é Mildred? 1171 01:42:19,864 --> 01:42:22,128 Você entendeu? É a Mildred! 1172 01:42:48,926 --> 01:42:52,828 “Edgar está bem, eu acho. Mas ele é bem velho. 1173 01:42:52,930 --> 01:42:55,160 "Pelo menos ele está me fazendo rir. 1174 01:42:55,266 --> 01:42:59,225 "Isso é mais do que posso dizer para qual é o nome dela. 1175 01:43:00,705 --> 01:43:03,606 "Eu estive pensando sobre meus pais ultimamente... 1176 01:43:03,708 --> 01:43:06,677 "quem eles eram, o que eles fizeram. 1177 01:43:06,777 --> 01:43:09,211 “Talvez eu possa rastreá-los algum dia. 1178 01:43:09,313 --> 01:43:13,374 "Lammoreaux é um nome bastante incomum. 1179 01:43:13,484 --> 01:43:16,248 - Aposto que é francês �" - Como você ousa ler meu diário. 1180 01:43:16,354 --> 01:43:19,346 Nunca mais toque nele. 1181 01:43:19,457 --> 01:43:21,357 Você está me ouvindo? 1182 01:43:48,586 --> 01:43:51,714 [Zumbido estranho] 1183 01:44:00,865 --> 01:44:03,561 [Desvanece-se o zumbido] 1184 01:44:25,990 --> 01:44:28,481 [Trilares das teclas do piano] 1185 01:44:37,301 --> 01:44:39,394 [Água espirrando] 1186 01:44:43,007 --> 01:44:45,805 [Sussurrando] 1187 01:44:58,789 --> 01:45:02,225 [Soluçando] 1188 01:45:05,863 --> 01:45:07,831 [Mulher rindo, desmaiada] 1189 01:45:07,932 --> 01:45:10,059 [Os soluços continuam] 1190 01:45:12,169 --> 01:45:14,967 [Rindo, desmaiado] 1191 01:45:23,547 --> 01:45:26,482 [Grito Distorcido] 1192 01:45:44,368 --> 01:45:46,427 [Trilares das teclas do piano] 1193 01:45:52,910 --> 01:45:57,540 [Gargalhada Mecânica] 1194 01:46:37,788 --> 01:46:41,224 1195 01:46:41,325 --> 01:46:46,058 [Tiros] 1196 01:47:44,188 --> 01:47:46,952 Pinky? 1197 01:47:47,057 --> 01:47:49,582 Qual ​​é o problema? 1198 01:47:49,693 --> 01:47:53,493 - Estou com medo. - E daí? 1199 01:47:53,597 --> 01:47:56,122 Eu tive um sonho ruim. 1200 01:47:56,233 --> 01:47:59,862 Os sonhos não podem te machucar. 1201 01:47:59,970 --> 01:48:03,872 [Funga] Posso dormir com você? 1202 01:48:06,410 --> 01:48:08,310 Claro. 1203 01:48:17,421 --> 01:48:19,321 [Rindinho] Aonde você vai? 1204 01:48:19,423 --> 01:48:22,915 Eu só estou indo para apagar a luz. 1205 01:49:13,143 --> 01:49:15,043 [Teclas tilintando] 1206 01:49:49,913 --> 01:49:51,881 [Utensílios fazendo barulho] 1207 01:50:01,925 --> 01:50:04,155 - [Sibilo de Carbonatação] - [Gritos] 1208 01:50:04,261 --> 01:50:08,925 Ah.! Tudo bem. Sou só eu. Estou apenas... acabei de passar para uma visita. 1209 01:50:09,033 --> 01:50:11,501 - O que você está fazendo aqui? - eu estava 1210 01:50:11,602 --> 01:50:14,662 Não havia ninguém com quem conversar, e eu apenas pensei em 1211 01:50:14,772 --> 01:50:18,401 O que vocês dois estão fazendo na cama? Você está aprendendo alguns truques novos do meu pequeno Pinky Pinky? 1212 01:50:18,509 --> 01:50:21,273 - Deixe-a em paz. - Eu não ia machucar nada. 1213 01:50:21,378 --> 01:50:23,972 Saia daqui agora mesmo, ou vou chamar a polícia. 1214 01:50:25,082 --> 01:50:26,982 - A polícia? - Estou falando sério. 1215 01:50:27,084 --> 01:50:28,984 [Risos] 1216 01:50:29,086 --> 01:50:31,486 A polícia, isso é engraçado. Esses são todos meus amigos. 1217 01:50:31,588 --> 01:50:33,556 Se eles soubessem o que estava acontecendo, eles estariam aqui... 1218 01:50:33,657 --> 01:50:36,649 apenas comemorando, porque neste momento... 1219 01:50:36,760 --> 01:50:39,160 agora mesmo, Estou me tornando pai. 1220 01:50:39,263 --> 01:50:42,323 - Willie vai ter um bebê agora? - Willie vai ter um bebê agora. 1221 01:50:42,433 --> 01:50:45,664 - Quem está com ela? - Não há ninguém com ela. 1222 01:50:45,769 --> 01:50:47,566 O que você quer dizer com não há ninguém com ela? 1223 01:50:47,671 --> 01:50:50,435 Não há ninguém com ela. Ela não precisa de ninguém. 1224 01:50:50,541 --> 01:50:52,771 - Vamos, Pinky. - Ela não precisa de mim. 1225 01:50:52,876 --> 01:50:55,902 Para onde você vai, aí? Ela também não precisa de você, querido. 1226 01:50:56,013 --> 01:50:58,413 - Ela é Pinky. - [Millie] Ninguém precisa de você. 1227 01:50:58,515 --> 01:51:00,813 - Pinky, por que você não fica aqui? - [Millie] Vamos. 1228 01:51:38,722 --> 01:51:41,782 - [grunhindo, ofegante] - Willie, estou aqui para te levar ao hospital. 1229 01:51:41,892 --> 01:51:44,360 [grunhidos] É tarde demais. Procure um médico. 1230 01:51:44,461 --> 01:51:46,554 - Chame um médico. - OK. 1231 01:51:46,663 --> 01:51:50,759 Pinky, vá para o hospital e chame um médico e traga-o de volta aqui, você me ouviu? 1232 01:51:50,868 --> 01:51:54,736 - Vá em frente, Pinky! Faça o que eu digo! - [Willie grita] 1233 01:51:56,440 --> 01:51:58,772 - Ah. - Deus. 1234 01:51:58,876 --> 01:52:01,106 [ofegante] 1235 01:52:03,414 --> 01:52:05,541 Está tudo bem agora, Willie. 1236 01:52:05,649 --> 01:52:08,447 Pinky foi para o hospital para conseguir um médico para você. 1237 01:52:08,552 --> 01:52:12,010 [Willie gemendo, ofegante] 1238 01:52:12,122 --> 01:52:16,320 [A ofegante continua] 1239 01:52:16,427 --> 01:52:20,022 [Gemido] 1240 01:52:26,403 --> 01:52:29,429 [Engasgando] 1241 01:52:29,540 --> 01:52:32,065 [A ofegante continua] 1242 01:52:32,176 --> 01:52:34,906 - Willie, o que devo fazer? - Vá, uh. Depressa! 1243 01:52:35,012 --> 01:52:37,344 Pegue alguma coisa. [ofegante] 1244 01:52:39,483 --> 01:52:42,975 [grunhidos] O bebê está chegando. Deixe-me pegar meu� 1245 01:52:43,086 --> 01:52:47,819 Minhas Pernas Ah! Ah, ah, ah! 1246 01:52:49,193 --> 01:52:52,026 L- eu não sei como fazer isso. 1247 01:52:52,129 --> 01:52:54,757 Ah. [ofegante] 1248 01:52:54,865 --> 01:52:56,765 Espere! [Gemido] 1249 01:52:56,867 --> 01:52:58,858 - Empurre ou algo assim! - [ofegante] 1250 01:53:05,776 --> 01:53:09,177 [Grunhidos, gemidos continuam] 1251 01:53:18,388 --> 01:53:21,619 - [Millie] Pinky estará de volta com o médico. - Oh.! Ah.! 1252 01:53:21,725 --> 01:53:24,489 [Willie gritando] 1253 01:53:29,600 --> 01:53:33,127 - Oh! Oh! Oh! - Você deveria tentar empurrar. 1254 01:53:33,237 --> 01:53:37,333 Oh! Oh! Ah! [ofegante] 1255 01:53:37,441 --> 01:53:40,638 Willie, acho que não posso 1256 01:53:43,180 --> 01:53:46,206 Algo está saindo. 1257 01:53:46,316 --> 01:53:48,477 Respirar! Eu posso... Ohhh! 1258 01:53:48,585 --> 01:53:50,485 - Há uma cabeça saindo. - Oh! Oh! 1259 01:53:50,587 --> 01:53:52,782 - [Grunhindo] - O que eu faço? 1260 01:53:53,857 --> 01:53:58,260 [Willie gemendo] 1261 01:53:58,362 --> 01:54:01,263 [Willie ofegante] 1262 01:54:01,365 --> 01:54:05,324 [Willie Grunhindo, Ofegante, Gemendo] 1263 01:54:10,374 --> 01:54:12,842 [Grunidos e gemidos continuam] 1264 01:54:15,379 --> 01:54:17,847 É uma cabeça. 1265 01:54:17,948 --> 01:54:20,280 Acho que não está saindo. É muito grande. 1266 01:54:20,384 --> 01:54:23,785 - [Gemido continua] - Willie. Willie, empurre! 1267 01:54:23,887 --> 01:54:26,287 Empurre, Willie. É muito grande. 1268 01:54:26,390 --> 01:54:28,858 - [Gemido continua] - Tem muito sangue, Willie. 1269 01:54:37,901 --> 01:54:39,960 Willie, a cabeça dele é muito grande. 1270 01:54:40,070 --> 01:54:42,470 - Willie, empurre. - [Gemido continua] 1271 01:54:42,573 --> 01:54:44,871 Willie, não posso entregá-lo. 1272 01:54:48,412 --> 01:54:50,812 [Gemidos diminuem] 1273 01:54:52,082 --> 01:54:54,073 Willie, é é um menino. 1274 01:54:54,184 --> 01:54:56,311 [Respirando pesadamente] 1275 01:55:04,194 --> 01:55:07,163 Willie, ele é tão frio. 1276 01:55:07,264 --> 01:55:09,926 Eu não� eu não acho ele está respirando. 1277 01:55:10,033 --> 01:55:13,002 - [Willie exala profundamente] - Willie, ele está com tanto frio. 1278 01:55:19,876 --> 01:55:22,344 Ah. Meu-meu bebê. 1279 01:55:38,895 --> 01:55:41,295 [Millie respirando de forma irregular] 1280 01:55:41,398 --> 01:55:43,389 [Willie suspirando] 1281 01:55:46,236 --> 01:55:49,205 [Millie soluçando] 1282 01:55:49,306 --> 01:55:52,275 [Respirando Erraticamente] 1283 01:56:04,021 --> 01:56:06,990 [Risos] 1284 01:56:20,037 --> 01:56:22,335 [Risos] 1285 01:56:22,439 --> 01:56:24,339 [Respirando Erraticamente] 1286 01:56:24,441 --> 01:56:26,739 Ele está morto. 1287 01:56:26,843 --> 01:56:28,834 [Rindo, respirando de forma irregular] 1288 01:56:36,319 --> 01:56:38,287 [Respirando Erraticamente] 1289 01:56:38,388 --> 01:56:41,118 Y- Você nunca foi. 1290 01:56:41,224 --> 01:56:43,784 Você nunca foi! 1291 01:56:48,899 --> 01:56:51,527 [Fungando] 1292 01:57:32,943 --> 01:57:34,911 [Garrafas de vidro tilintando] 1293 01:58:28,131 --> 01:58:30,099 [Tilintando] 1294 01:58:40,877 --> 01:58:44,540 - Olá. - Oi. 1295 01:58:46,550 --> 01:58:49,178 vou precisar de alguém para assinar este pedido. 1296 01:58:50,453 --> 01:58:52,444 Vou buscar minha mãe. 1297 01:59:09,573 --> 01:59:12,201 Ela está vindo. 1298 01:59:21,017 --> 01:59:24,885 Oi. Eu preciso pegar você para assinar esta ordem. 1299 01:59:30,460 --> 01:59:32,826 Claro que é horrível o que aconteceu com o velho Edgar. 1300 01:59:32,929 --> 01:59:36,023 Sim. Foi um acidente terrível. Estamos todos tristes com isso. 1301 01:59:36,132 --> 01:59:38,032 Eu simplesmente não entenda isso � 1302 01:59:38,134 --> 01:59:40,102 ele sendo tão bom com armas e tudo. 1303 01:59:41,538 --> 01:59:43,768 OK. Obrigado. 1304 01:59:43,874 --> 01:59:45,842 Tchau. Até logo. 1305 01:59:49,346 --> 01:59:52,179 Vamos, Millie. Você vai me ajudar a preparar o jantar esta noite. 1306 01:59:52,282 --> 01:59:54,750 Os vegetais precisam ser lavados. Tire esse cabelo do rosto. 1307 02:00:00,090 --> 02:00:02,058 [Estalos de porta] 1308 02:00:06,096 --> 02:00:08,064 [Estalos de porta] 1309 02:00:55,478 --> 02:00:58,072 - Quer um pouco de Coca-Cola? - Obrigado, querido. 1310 02:00:59,149 --> 02:01:01,117 Acabei de ter um sonho maravilhoso. 1311 02:01:01,217 --> 02:01:03,981 Eu estava tentando lembrar disso, mas não consegui. 1312 02:01:04,087 --> 02:01:06,783 Tudo bem, vocês dois. Hora de entrar. 1313 02:01:10,427 --> 02:01:12,395 OK. 1314 02:01:20,337 --> 02:01:22,396 [Willie] Ah. Maldita saia. 1315 02:01:24,441 --> 02:01:27,239 [Millie] Vou consertar isso para você. 1316 02:01:27,344 --> 02:01:29,744 Millie, pegue minha cesta de costura. 1317 02:01:31,014 --> 02:01:33,244 [Rindinho] Sim, senhora. 1318 02:01:33,350 --> 02:01:35,318 Onde fica? 1319 02:01:36,453 --> 02:01:38,921 [Millie] Você sabe onde fica. 1320 02:01:39,022 --> 02:01:41,149 [Rindinho] Ok. 1321 02:01:42,859 --> 02:01:45,760 [Millie] E lave essas batatas para mim. 1322 02:01:45,862 --> 02:01:48,592 [Rindinho] Sim, senhora. 1323 02:01:48,698 --> 02:01:50,598 Todos eles? 1324 02:01:52,035 --> 02:01:54,094 [Millie] Todos eles. 1325 02:01:55,305 --> 02:01:57,432 E coloque-os na panela. 1326 02:02:00,310 --> 02:02:02,278 [Rindinho] Este pote? 1327 02:02:04,481 --> 02:02:06,449 [Millie] Não vou responder a isso. 1328 02:02:07,751 --> 02:02:10,549 [Rindinho] Sim, senhora. 1329 02:02:10,653 --> 02:02:13,952 [Willie] Não sei por que você tem que ser tão cruel com ela.