1
00:00:49,217 --> 00:00:53,722
Senhor Diretor, este é
Agente Vivian Delay.

2
00:00:53,888 --> 00:00:57,517
Nos últimos dez anos,
a Agência Central de Inteligência

3
00:00:57,684 --> 00:01:01,396
- foi atrás de Wolfgang Braun.
- O Lobo.

4
00:01:01,563 --> 00:01:05,024
Como você sabe, não temos nenhum resultado positivo
identificação sobre a aparência do Lobo.

5
00:01:05,191 --> 00:01:07,861
O que sabemos é
ele é um ex-cidadão alemão

6
00:01:08,027 --> 00:01:11,364
quem vende material atômico
para terroristas em todo o mundo.

7
00:01:11,531 --> 00:01:15,118
A inteligência confirma que
uma transação deve ocorrer

8
00:01:15,285 --> 00:01:17,829
na próxima semana em Belgrado.

9
00:01:17,996 --> 00:01:21,708
O homem número um do Lobo,
o Albino,

10
00:01:21,875 --> 00:01:24,169
estará vendendo uma bomba suja
para compradores sírios.

11
00:01:25,754 --> 00:01:28,757
Já despachamos
uma equipe para eliminar os compradores,

12
00:01:28,923 --> 00:01:31,676
proteja a bomba,
e prender o Albino.

13
00:01:34,137 --> 00:01:35,930
Como posso ser útil, senhor?

14
00:01:36,097 --> 00:01:38,057
Seu alvo é o Lobo.

15
00:01:38,892 --> 00:01:41,478
Temos motivos para acreditar
ele estará presente.

16
00:01:42,061 --> 00:01:44,564
Encontre-o e elimine-o.

17
00:01:44,731 --> 00:01:45,982
Sim, senhor.

18
00:01:46,149 --> 00:01:49,027
Deixe-os pegar o Albino,
você pega o Lobo.

19
00:01:52,363 --> 00:01:55,992
Oh, senhor, se me permite,

20
00:01:56,159 --> 00:01:58,244
quem é nosso agente no terreno?

21
00:01:59,329 --> 00:02:00,830
Ethan Renner.

22
00:02:00,997 --> 00:02:03,082
Ele é um sobrevivente.

23
00:02:03,249 --> 00:02:04,876
Ele fará o trabalho.

24
00:02:11,216 --> 00:02:13,551
Os compradores foram neutralizados.

25
00:02:13,885 --> 00:02:16,137
Muito bem, Ethan. Bom trabalho.

26
00:02:16,304 --> 00:02:17,806
Descendo.

27
00:02:28,983 --> 00:02:31,402
Serviço de limpeza.
Eu tenho suas toalhas extras.

28
00:02:52,298 --> 00:02:54,050
Esse frio está me matando.

29
00:02:56,678 --> 00:02:58,096
- Sim?
- Onde você está?

30
00:02:58,263 --> 00:03:00,306
- Você deixou uma grande bagunça.
- Sim, bem...

31
00:03:01,432 --> 00:03:04,352
...Estou pensando em ligar dizendo que estou doente.

32
00:03:04,519 --> 00:03:07,397
Vamos, você ainda não teve
um dia de doença em 32 anos.

33
00:03:24,330 --> 00:03:26,541
- Aqui está o scanner.
- Obrigado, Yasmin.

34
00:03:28,209 --> 00:03:33,798
Uh... certifique-se de abastecer meu quarto com isso
frasquinhos de shampoo, eu gosto deles.

35
00:03:35,967 --> 00:03:37,635
Todas as equipes em posição.

36
00:04:10,043 --> 00:04:11,711
Com licença.

37
00:04:30,939 --> 00:04:32,148
Bom trabalho aí, meu caro.

38
00:04:32,899 --> 00:04:35,610
Ah... é aniversário de Zooey.

39
00:04:35,777 --> 00:04:37,028
Preciso de um segundo para fazer uma ligação.

40
00:04:37,195 --> 00:04:38,947
Os telemóveis não são seguros, Ethan.

41
00:04:39,113 --> 00:04:40,273
Sim, bem, é minha filha.

42
00:04:40,281 --> 00:04:42,951
Você tem um telefone público lá fora,
você tem cinco minutos.

43
00:04:49,207 --> 00:04:50,208
Vamos ver a varredura.

44
00:04:53,962 --> 00:04:56,923
Ei, ei, ouça, estou tentando
ligue para lá e

45
00:04:57,090 --> 00:05:00,843
Eu não tenho nenhuma mudança então
se eu pudesse pegar emprestado algum desse dinheiro.

46
00:05:01,210 --> 00:05:03,554
Posso voltar e posso pagar de volta.

47
00:05:05,515 --> 00:05:06,975
Vamos, vamos.

48
00:05:07,141 --> 00:05:08,393
Filho da puta.

49
00:05:12,146 --> 00:05:15,149
Tudo bem, isso vale muito.

50
00:05:15,316 --> 00:05:16,609
Eu pego um pouco disso.

51
00:05:20,613 --> 00:05:22,031
Estou voltando para isso.

52
00:05:34,585 --> 00:05:36,629
Com licença.

53
00:05:37,797 --> 00:05:39,507
Já nos conhecemos?

54
00:05:42,677 --> 00:05:44,303
Você se lembraria de mim, não?

55
00:05:51,144 --> 00:05:53,020
Carachi!

56
00:05:54,689 --> 00:05:57,150
Yasmin foi comprometida.
Precisamos nos mover agora, Axel!

57
00:05:57,316 --> 00:05:59,026
Ninguém se move no Albino

58
00:05:59,193 --> 00:06:02,238
até limparmos o que está na caixa.
Vamos.

59
00:06:02,405 --> 00:06:06,367
Sim, sim, sim.
Nós nos conhecemos exatamente em Karachi em abril passado.

60
00:06:06,534 --> 00:06:09,537
Mas então você estava trabalhando
como garçonete

61
00:06:09,704 --> 00:06:12,039
se bem me lembro?

62
00:06:18,379 --> 00:06:20,298
- Ah Merda.
- Recebemos confirmação.

63
00:06:20,465 --> 00:06:21,674
Isso é uma bomba suja.

64
00:06:27,263 --> 00:06:28,598
Chefe.

65
00:06:28,765 --> 00:06:30,808
Abortar.

66
00:06:59,170 --> 00:07:01,422
- Ei.
- Oi querido, é o seu pai.

67
00:07:01,589 --> 00:07:04,383
Você não esqueceu, o que significa
você provavelmente me ama.

68
00:07:04,550 --> 00:07:05,802
Claro que sim, Zooey.

69
00:07:05,968 --> 00:07:09,764
Você pode provar isso cantando para mim
"Feliz aniversário", em voz alta.

70
00:07:09,931 --> 00:07:14,018
Bem, eu poderia, querido,
mas, uh, estou no trabalho.

71
00:07:14,185 --> 00:07:15,903
<i>Você pode deixar uma mensagem
após o bipe.</i>

72
00:07:17,271 --> 00:07:18,773
Que merda...?

73
00:07:20,691 --> 00:07:22,527
Tudo bem.

74
00:07:27,323 --> 00:07:30,368
Vá, vá! Fique em posição!
Cubra-me!

75
00:08:09,699 --> 00:08:11,450
Cubra Ethan agora!

76
00:08:13,786 --> 00:08:16,122
Nós estamos entrando!
Nós estamos entrando!

77
00:08:32,237 --> 00:08:35,892
Cubra Ethan! Cubra Ethan!

78
00:10:04,146 --> 00:10:06,983
Tudo bem, isso é o suficiente.

79
00:10:07,149 --> 00:10:09,193
Abaixe isso.

80
00:10:09,360 --> 00:10:11,320
Abaixe isso.

81
00:10:12,279 --> 00:10:13,489
Agora.

82
00:10:17,618 --> 00:10:18,828
Agora deslize-o aqui.

83
00:10:18,995 --> 00:10:20,913
Você não vai me matar, vai?

84
00:10:21,080 --> 00:10:23,791
Não, a menos que seja necessário, certo?

85
00:10:23,958 --> 00:10:27,294
Mas eu não estou correndo
atrás de você, filho da puta.

86
00:10:37,096 --> 00:10:38,347
Ah...

87
00:11:08,127 --> 00:11:10,379
Vejo que você leu o relatório.

88
00:11:10,546 --> 00:11:13,424
- Chama-se Glioblastoma.
- Sim.

89
00:11:13,591 --> 00:11:16,677
É um tipo de câncer no cérebro
e se espalha para seus pulmões.

90
00:11:16,844 --> 00:11:18,804
Não diz
quanto tempo me resta.

91
00:11:20,264 --> 00:11:23,809
Três meses, possivelmente cinco.

92
00:11:23,976 --> 00:11:26,145
Sim.

93
00:11:29,273 --> 00:11:33,194
Então, nada de Natal esse ano, hein?

94
00:11:33,360 --> 00:11:35,237
Receio que não.

95
00:11:35,404 --> 00:11:39,700
Sugiro que você coloque seus negócios em ordem.

96
00:11:39,867 --> 00:11:41,619
Obrigado, doutor.

97
00:11:43,120 --> 00:11:44,747
Muito bem em proteger a bomba, Ethan.

98
00:11:44,914 --> 00:11:48,334
Mas agora que você não está mais operacional,

99
00:11:48,501 --> 00:11:52,088
precisamos terminar nosso relacionamento.

100
00:11:59,345 --> 00:12:01,680
Transferimos sua pensão para sua conta.

101
00:12:01,847 --> 00:12:04,433
A CIA agradece
for your service.

102
00:13:46,994 --> 00:13:47,995
O que eles?

103
00:14:11,352 --> 00:14:13,979
- O que você está fazendo no meu lugar?
- Você não fala francês?

104
00:14:14,146 --> 00:14:16,899
Não, sou americano. eu...

105
00:14:18,234 --> 00:14:19,652
- Eu moro aqui.
- Qual andar?

106
00:14:19,818 --> 00:14:21,403
Não, quero dizer, eu moro aqui.

107
00:14:21,570 --> 00:14:25,199
Você? Você é o proprietário?

108
00:14:25,366 --> 00:14:27,034
Estou tão feliz por finalmente conhecer você.

109
00:14:30,788 --> 00:14:32,081
<i>Bom dia, meu amigo.</i>

110
00:14:32,248 --> 00:14:36,126
Esta é minha esposa, Teresa.
Meu filho Abbate.

111
00:14:36,293 --> 00:14:38,333
Minha filha Sumia está na cozinha,
ela está grávida.

112
00:14:38,337 --> 00:14:40,839
Estes são meus primos.
Eles estão nos visitando do Mali.

113
00:14:41,006 --> 00:14:42,758
Até que eles vão ficar com
meu irmão em Saint-Denis.

114
00:14:42,925 --> 00:14:46,762
- Você conhece Saint Denis?
- Não, não conheço Saint Denis.

115
00:14:49,682 --> 00:14:52,601
- O que você está fazendo no meu apartamento?
- Estávamos sem casa.

116
00:14:52,768 --> 00:14:54,937
Estávamos procurando abrigo.
Você tem sorte de estarmos aqui.

117
00:14:55,104 --> 00:14:58,023
- Espírito mau preenche espaços vazios.
- Sim, mas agora estou de volta.

118
00:14:58,190 --> 00:15:01,402
E é bom que você finalmente esteja de volta.
Meu nome é Júlio.

119
00:15:01,568 --> 00:15:03,028
Ethan.

120
00:15:05,406 --> 00:15:06,740
Onde estão todas as minhas coisas?

121
00:15:06,907 --> 00:15:09,702
Também comecei a pintar o quarto.

122
00:15:09,868 --> 00:15:11,996
Minha esposa acha que é melhor ter
uma cor alegre.

123
00:15:12,162 --> 00:15:15,582
Amarelo é bom para você? Estou feliz em fazer
o trabalho. Não é um problema, Ethan.

124
00:15:15,749 --> 00:15:18,377
Na verdade, Júlio,
há um problema.

125
00:15:26,969 --> 00:15:28,387
Isso é daqui a meses.

126
00:15:33,642 --> 00:15:34,977
Então eu acho que preciso jogar
eu mesmo.

127
00:15:35,144 --> 00:15:37,688
Não, não, não, ei, não.

128
00:15:43,402 --> 00:15:45,446
Eu irei para...
Ei! Eu irei para a cadeia?

129
00:15:46,655 --> 00:15:48,991
Tudo bem, o que exatamente então
eu deveria fazer?

130
00:15:56,040 --> 00:15:57,791
Você realmente acabou de dizer isso para mim?

131
00:16:01,528 --> 00:16:05,424
Ethan, Ethan!

132
00:16:07,968 --> 00:16:09,470
Preciso falar com seu pai.

133
00:16:09,936 --> 00:16:12,139
Psiu!

134
00:16:12,306 --> 00:16:14,641
Por favor, me dê um minuto
para terminar minha ligação.

135
00:16:19,480 --> 00:16:24,651
- Sinto muito, Ethan.
- Vamos conversar em particular, Jules, no meu quarto.

136
00:16:27,988 --> 00:16:30,824
Posso garantir-lhe que não temos
tocou em alguma de suas coisas.

137
00:16:30,991 --> 00:16:35,996
Não estou dizendo que você fez isso,
mas acho que é hora de você e eu

138
00:16:36,163 --> 00:16:38,332
nos conhecemos
só um pouco melhor.

139
00:16:38,499 --> 00:16:42,836
Porque você não está apenas batendo
na casa de um cara.

140
00:16:44,296 --> 00:16:48,258
Não tem problema, Ethan.
Vamos fazer as malas e partir agora.

141
00:16:50,761 --> 00:16:53,639
Aonde você vai
com uma criança grávida?

142
00:16:55,474 --> 00:16:57,476
Não sei, mas vamos
sair sem fazer as malas.

143
00:16:57,643 --> 00:16:58,977
Sente-se.

144
00:17:08,904 --> 00:17:11,490
Você não precisa ir ainda,
Júlio, pelo menos...

145
00:17:11,657 --> 00:17:14,243
...não até que sua filha
tem seu bebê.

146
00:17:16,912 --> 00:17:19,581
Mas você fica sob minhas regras.

147
00:17:19,748 --> 00:17:23,710
- Também acredito em regras.
- Regra número 1, ninguém entra nesta sala novamente.

148
00:17:23,877 --> 00:17:27,256
Ninguém. Absolutamente.
Vou colocar uma placa maior.

149
00:17:27,423 --> 00:17:29,049
Isso mesmo,
você colocou um sinal maior.

150
00:17:29,216 --> 00:17:33,137
Regra número 2, você sempre faz o que
Eu digo, sem perguntas.

151
00:17:33,303 --> 00:17:35,264
Sim claro.

152
00:17:35,431 --> 00:17:40,185
E regra número 3, você não
pintar meu quarto novamente.

153
00:17:40,352 --> 00:17:42,187
- Você não gosta da cor?
- Não.

154
00:17:42,354 --> 00:17:45,190
Eu disse para minha esposa amarela
não é a cor de um homem.

155
00:17:45,357 --> 00:17:47,776
Não, amarelo não é
a cor de um homem.

156
00:17:49,528 --> 00:17:53,073
- Então você também tem uma filha?
- Sim.

157
00:17:53,240 --> 00:17:55,993
Como Súmia.

158
00:17:58,996 --> 00:18:01,373
Ok, ok, chega de amarelo.

159
00:18:18,932 --> 00:18:20,726
Quem é o mais
garota mais bonita do mundo?

160
00:18:20,893 --> 00:18:22,436
- É você?
- Olha, papai!

161
00:18:22,603 --> 00:18:23,729
Isso é tão fofo!

162
00:18:29,902 --> 00:18:31,612
Corra, corra, corra!

163
00:18:45,042 --> 00:18:47,127
Olá, salut, Christine.

164
00:18:47,294 --> 00:18:48,962
Olá, você.

165
00:18:52,916 --> 00:18:54,551
Ei.

166
00:19:01,683 --> 00:19:04,937
- Esta é Cristina.
- Olá, Tina. Sou eu.

167
00:19:05,103 --> 00:19:06,522
Estou na cidade.

168
00:19:09,024 --> 00:19:12,486
Estou em uma reunião agora,
então este não é um bom momento para conversar.

169
00:19:13,362 --> 00:19:17,199
Eu não quero conversar.
Quero ver você.

170
00:19:17,366 --> 00:19:20,494
Sim, estou excepcionalmente ocupado,

171
00:19:20,661 --> 00:19:23,330
então, uh... a menos que seja urgente

172
00:19:23,497 --> 00:19:27,292
Eu tenho algumas coisas legais, preciso de você
para ver antes de sair da cidade.

173
00:19:27,459 --> 00:19:28,752
Por que?

174
00:19:31,129 --> 00:19:33,590
- Você vai se casar?
- Não, por que, você está?

175
00:19:33,757 --> 00:19:37,052
Não, hoje não.

176
00:19:37,219 --> 00:19:39,888
Tudo bem, encontro você lá fora.

177
00:19:41,181 --> 00:19:42,683
OK, até mais.

178
00:19:52,484 --> 00:19:54,361
Por que estamos realmente aqui, Ethan?

179
00:19:54,528 --> 00:19:56,113
Eu queria ver você.

180
00:19:59,950 --> 00:20:03,036
E nossa filha,
você quer vê-la também?

181
00:20:03,203 --> 00:20:05,789
Sim. Sim.

182
00:20:06,707 --> 00:20:09,835
Comecei um fundo para a faculdade.

183
00:20:10,002 --> 00:20:11,837
Por que o interesse repentino?

184
00:20:12,004 --> 00:20:15,257
Não é repentino, Tina.
Tento manter contato.

185
00:20:15,424 --> 00:20:17,259
Deixei uma mensagem para ela
no aniversário dela.

186
00:20:18,385 --> 00:20:22,848
Sim, e agora ela terá que esperar
mais um ano para ouvir de você novamente.

187
00:20:23,015 --> 00:20:24,641
Estou morrendo, Tina.

188
00:20:24,808 --> 00:20:28,312
- Você acha que isso é fácil para mim?
- Não, eu estou...

189
00:20:29,479 --> 00:20:32,190
Estou doente.

190
00:20:34,318 --> 00:20:36,486
Quer dizer, estou morrendo.

191
00:20:36,653 --> 00:20:40,574
Desculpe, demorou tanto,
mas temo que sua vontade

192
00:20:40,741 --> 00:20:43,994
deve ser assinado
tanto em francês quanto em inglês.

193
00:20:46,788 --> 00:20:51,543
Não quero que Zooey saiba,
pelo menos não imediatamente.

194
00:20:59,092 --> 00:21:00,260
Entre.

195
00:21:09,478 --> 00:21:11,271
É legal.

196
00:21:11,438 --> 00:21:14,941
O lugar parece melhor do que antes.

197
00:21:15,108 --> 00:21:18,987
Não procure muito.
Está desmoronando.

198
00:21:19,154 --> 00:21:21,782
Eu sei que não fiz certo
por você e Zooey.

199
00:21:24,076 --> 00:21:26,286
Quero vê-la antes de ir.

200
00:21:31,291 --> 00:21:33,335
Você tem que me fazer uma promessa.

201
00:21:37,089 --> 00:21:39,591
Vou deixar você vê-la com uma condição.

202
00:21:41,843 --> 00:21:43,011
Você terminou?

203
00:21:44,596 --> 00:21:46,264
Você realmente terminou de trabalhar para eles?

204
00:21:46,431 --> 00:21:49,351
- Sim.
- Prometa-me.

205
00:21:50,894 --> 00:21:54,398
Sim. Eu perdi muito.

206
00:21:59,361 --> 00:22:01,571
Eu deveria ter saído há muito tempo.

207
00:22:01,738 --> 00:22:03,448
Eu vou ficar bem.

208
00:22:03,615 --> 00:22:05,217
Tenho o dia inteiro planejado.
Primeiro...

209
00:22:05,283 --> 00:22:07,994
Ah, não, não, querido, não.
Ela tem seus próprios planos.

210
00:22:08,161 --> 00:22:10,414
Você apenas terá que se atualizar.
Olá, querido!

211
00:22:10,580 --> 00:22:12,290
Oi.

212
00:22:16,086 --> 00:22:17,379
Olá, Zooey.

213
00:22:20,132 --> 00:22:21,341
Como vai você?

214
00:22:23,510 --> 00:22:25,595
Estou bem, como você está?

215
00:22:25,762 --> 00:22:27,556
Estou bem, obrigado.

216
00:22:28,306 --> 00:22:31,435
- OK.
- Mãe, por favor, não chore. Estou bem.

217
00:22:31,601 --> 00:22:34,938
Não, eu só... voltarei para casa
às 8h30. Sim?

218
00:22:35,105 --> 00:22:36,565
O que devemos fazer?

219
00:22:36,732 --> 00:22:38,400
Tudo bem, que tal eu cozinhar?

220
00:22:39,359 --> 00:22:40,569
Você está ligado.

221
00:22:42,821 --> 00:22:45,991
Então você quer que eu te chame de pai
ou devo apenas chamá-lo de Ethan?

222
00:22:47,075 --> 00:22:48,577
Acho que gosto do papai.

223
00:22:50,787 --> 00:22:52,372
Lugar favorito para ir depois da escola?

224
00:22:52,539 --> 00:22:54,249
eu não sabia
tínhamos um lugar favorito.

225
00:22:54,416 --> 00:22:56,793
Cadeiras voadoras, lembra?

226
00:22:56,960 --> 00:22:59,921
Olha, Ethan, não precisamos
para fazer isso, certo?

227
00:23:00,088 --> 00:23:02,549
Eu sei que você provavelmente quer conversar
e nos conhecermos.

228
00:23:02,716 --> 00:23:04,968
Foi por isso que me transferi
de volta aqui para Paris.

229
00:23:05,135 --> 00:23:07,220
Olha, eu não estou bravo com você,
tudo bem?

230
00:23:07,387 --> 00:23:10,932
Não preciso que você explique nada disso,
tudo bem? Não é grande coisa.

231
00:23:11,099 --> 00:23:13,685
Vamos, Zoé,
vamos ao café.

232
00:23:13,852 --> 00:23:16,521
Hugh, quero que você conheça Ethan.

233
00:23:16,688 --> 00:23:17,981
Quem?

234
00:23:18,148 --> 00:23:20,859
- Sou o pai de Zooey.
- Oh! Olá.

235
00:23:24,321 --> 00:23:25,614
Não.

236
00:23:26,573 --> 00:23:31,036
Bem, prazer em conhecê-lo,
Ethan... Sr. Renner.

237
00:23:31,203 --> 00:23:34,706
Desculpe, às vezes
Eu só fico um pouco nervoso

238
00:23:34,873 --> 00:23:37,167
quando vejo cowboys americanos.

239
00:23:38,627 --> 00:23:39,628
Sim, ha!

240
00:23:39,795 --> 00:23:41,129
OK.

241
00:23:43,715 --> 00:23:45,050
Ele é mais velho que você.

242
00:23:45,217 --> 00:23:46,676
Sim, ele é um veterano.

243
00:23:46,843 --> 00:23:48,011
Há algo de errado com isso?

244
00:23:48,178 --> 00:23:50,222
Quando eu era criança, se você...

245
00:23:50,388 --> 00:23:52,057
Hugh é tão diferente de você.

246
00:23:52,224 --> 00:23:55,060
Olha, eu sei que estou estragando tudo aqui,
Zooey.

247
00:23:55,227 --> 00:23:59,022
Olha, eu pensei que você
talvez queira ir para casa.

248
00:24:00,816 --> 00:24:02,859
- Uau, isso é para mim?
- Sim.

249
00:24:03,026 --> 00:24:06,655
É... tão roxo.

250
00:24:06,822 --> 00:24:08,281
Sim, é sua cor favorita.

251
00:24:08,448 --> 00:24:09,699
Certo, quando eu tinha uns nove anos.

252
00:24:09,866 --> 00:24:12,953
Vou pegar o metrô com meus amigos.

253
00:24:13,119 --> 00:24:15,121
Tudo bem, então vejo você
em casa para jantar?

254
00:24:18,667 --> 00:24:22,170
Zooey, vejo você em casa para jantar?

255
00:25:08,550 --> 00:25:10,844
- Como são estes?
- Fresco.

256
00:25:11,011 --> 00:25:13,179
Eles estão frescos?
Eu só preciso cozinhá-los no vapor, certo?

257
00:25:13,346 --> 00:25:14,681
Não se esqueça de mergulhar no leite.

258
00:25:16,808 --> 00:25:18,059
Leite?

259
00:25:18,226 --> 00:25:20,103
Somente se você planeja fritar.

260
00:25:20,729 --> 00:25:23,690
Não cheguei tão longe.

261
00:25:25,317 --> 00:25:28,445
Eu gosto de um homem que não finge saber
seu caminho pela cozinha.

262
00:25:28,612 --> 00:25:31,031
Sim, bem, você está falando
para o cara certo.

263
00:25:31,197 --> 00:25:32,198
Sim...

264
00:25:34,534 --> 00:25:35,994
...Eu acho que estou.

265
00:25:39,623 --> 00:25:42,375
Bem, estou mergulhando o atum no leite e

266
00:25:42,542 --> 00:25:44,143
graças a você,
fritando para minha filha.

267
00:25:44,294 --> 00:25:47,589
Então hoje é o dia de sorte do Zooey?

268
00:25:53,011 --> 00:25:56,556
- Como você disse que era seu nome?
- Pode me chamar de Vivi.

269
00:25:56,723 --> 00:25:59,517
Foi bom encontrar você, Vivi,
mas não estou interessado.

270
00:26:07,400 --> 00:26:08,818
Talvez pudéssemos conversar?

271
00:26:15,742 --> 00:26:17,577
Minha esposa me deu isso.

272
00:26:21,873 --> 00:26:25,043
Vamos, querida,
vamos dar uma volta.

273
00:26:29,089 --> 00:26:31,132
Tudo bem,
mas minha bicicleta vem comigo.

274
00:26:36,179 --> 00:26:37,847
A bicicleta vai comigo.

275
00:26:42,477 --> 00:26:44,312
Para quem exatamente você trabalha, Vivi?

276
00:26:44,479 --> 00:26:46,648
Trabalho para o diretor da CIA.

277
00:26:46,815 --> 00:26:48,733
Não saberia sobre a prateleira de cima.

278
00:26:48,900 --> 00:26:51,152
A Sérvia foi minha operação.

279
00:26:51,319 --> 00:26:52,654
Eu estava procurando pelo Lobo.

280
00:26:53,863 --> 00:26:55,865
Acreditamos que ele estava
no hotel naquele dia,

281
00:26:56,032 --> 00:26:57,367
e eu acredito que
você pode tê-lo visto.

282
00:26:57,534 --> 00:26:59,619
- Espere um minuto.
- E estou disposto a apostar

283
00:26:59,786 --> 00:27:02,497
que quando você vê-lo novamente
você o reconhecerá.

284
00:27:08,336 --> 00:27:09,879
Quero que você venha trabalhar para mim.

285
00:27:10,046 --> 00:27:13,383
Não é uma chance.
Eu já tenho planos.

286
00:27:13,550 --> 00:27:15,802
Você não acha que Zooey merece
ter o pai dela por perto

287
00:27:15,969 --> 00:27:18,304
por mais do que apenas
alguns míseros meses?

288
00:27:22,183 --> 00:27:23,226
Jesus!

289
00:27:25,812 --> 00:27:26,813
Isso foi muito próximo.

290
00:27:27,689 --> 00:27:31,818
Em troca de seus serviços de limpeza,
Eu poderia lhe oferecer uma droga experimental.

291
00:27:33,570 --> 00:27:35,363
Interessado?

292
00:27:35,530 --> 00:27:38,742
Este, Ethan,
poderia prolongar sua vida.

293
00:27:45,373 --> 00:27:46,583
Onde está a literatura?

294
00:27:47,959 --> 00:27:49,294
Você sabe, os resultados do teste.

295
00:27:53,757 --> 00:27:55,633
Como é que ninguém me contou
sobre isso antes?

296
00:27:55,800 --> 00:27:58,344
Porque você não valia a pena
o custo do tratamento.

297
00:27:58,511 --> 00:28:01,723
Uau. Você me faz sentir tão especial.

298
00:28:01,890 --> 00:28:04,517
- Você não estava. Mas agora você está.
- Por que?

299
00:28:06,561 --> 00:28:09,439
Porque vocês estão doentes e mortos
não tenho nada a perder.

300
00:28:09,606 --> 00:28:12,817
Tenho acesso a muitas coisas, Ethan,

301
00:28:12,984 --> 00:28:15,111
mas só você pode me dar
acesso ao Lobo.

302
00:28:16,362 --> 00:28:17,781
Eu preciso que você o encontre...

303
00:28:18,656 --> 00:28:19,866
...e eu preciso que você o mate.

304
00:28:20,033 --> 00:28:23,453
Então eu compro minha vida de volta matando por você?

305
00:28:23,620 --> 00:28:25,622
Quando você se tornou tão hipócrita?

306
00:28:25,789 --> 00:28:28,583
Jesus Cristo, eu só quero ter certeza
que estamos falando da mesma coisa aqui.

307
00:28:28,750 --> 00:28:30,026
Você sabe, matar.

308
00:28:35,006 --> 00:28:38,301
Há um homem lá dentro que trabalha
para o contador do Lobo.

309
00:28:38,468 --> 00:28:40,053
Eu vou precisar de você
para começar imediatamente.

310
00:28:43,473 --> 00:28:45,850
Bem, tenho um peixe para fritar e estou atrasado.

311
00:28:46,017 --> 00:28:48,436
Eu posso te levar para casa
a tempo para o jantar, Ethan.

312
00:28:49,813 --> 00:28:51,147
A pergunta é...

313
00:28:52,148 --> 00:28:54,234
...você quer sua bicicleta de volta?

314
00:29:04,285 --> 00:29:07,038
- Lugar bastante público.
- Significado?

315
00:29:07,205 --> 00:29:08,832
O que significa que um silenciador...

316
00:29:10,291 --> 00:29:11,835
...ser útil.

317
00:29:13,753 --> 00:29:15,380
Então, quantos caras
estamos falando?

318
00:29:15,547 --> 00:29:16,631
Um.

319
00:29:18,883 --> 00:29:20,009
Bata neles até a morte.

320
00:29:20,176 --> 00:29:23,096
Sim, bem, esse é o ponto, não é?

321
00:29:53,668 --> 00:29:55,587
<i>- Alô?</i>

322
00:30:25,199 --> 00:30:26,451
Granada!

323
00:31:04,572 --> 00:31:06,074
Muito bom para um jobber.

324
00:31:08,159 --> 00:31:11,412
Você disse que haveria um cara,
não cinco.

325
00:31:11,579 --> 00:31:12,997
Ops.

326
00:31:13,164 --> 00:31:16,709
Mas eu disse para manter o jovem
com o bigode vivo.

327
00:31:16,876 --> 00:31:18,503
O que você acha
esse cara se parece?

328
00:31:20,254 --> 00:31:21,839
- Meia-idade.
- Sem chance.

329
00:31:22,006 --> 00:31:24,300
- Diga a ela quantos anos você tem.
- Eu estou...

330
00:31:24,467 --> 00:31:27,136
Faça um esforço, certo?
Estou tentando salvar sua vida.

331
00:31:27,303 --> 00:31:29,764
- Agora diga a ela quantos anos você tem.
- Tenho 32 anos.

332
00:31:32,475 --> 00:31:35,103
- Meia-idade.
- Jesus Cristo!

333
00:31:37,230 --> 00:31:43,069
Agora, este... é um jovem
com bigode.

334
00:31:43,236 --> 00:31:45,446
Não, isso é um cavanhaque.

335
00:31:45,613 --> 00:31:47,949
Isso é um bigode e uma barba por fazer.

336
00:31:48,533 --> 00:31:51,619
- Isso é um cavanhaque.
- Isso é cavanhaque?

337
00:31:51,786 --> 00:31:54,372
Isso é um bigode, certo?
Este é um cavanhaque.

338
00:31:54,539 --> 00:31:55,665
- Isso é uma sombra.
- Parece francês.

339
00:31:55,832 --> 00:31:57,153
- Desde quando?
- Isso é um cavanhaque...

340
00:31:57,291 --> 00:31:58,793
O que, do seu século, vovô?

341
00:31:58,960 --> 00:32:00,336
Olha só, isso é um bigode.

342
00:32:00,503 --> 00:32:02,383
Tudo bem, então e
o resto desses caras?

343
00:32:02,547 --> 00:32:04,007
Hum?
Ah meu...

344
00:32:04,173 --> 00:32:05,883
Quem são todos esses outros caras aqui?

345
00:32:06,050 --> 00:32:08,136
- Não sei.
- E isso não te incomoda?

346
00:32:08,302 --> 00:32:10,555
Não.

347
00:32:10,722 --> 00:32:13,808
Porque geralmente gosto de conhecer a pessoa
Estou matando precisa estar morto.

348
00:32:13,975 --> 00:32:16,375
E é por isso que você nunca conseguiu
para a prateleira de cima, meu amigo.

349
00:32:17,437 --> 00:32:18,688
Cavanhaque, você está de pé.

350
00:32:18,855 --> 00:32:22,066
Estou procurando o contador.
Quando ele volta para Paris?

351
00:32:22,233 --> 00:32:24,360
Não sei, juro.

352
00:32:27,280 --> 00:32:28,781
Mate-o.

353
00:32:28,948 --> 00:32:31,200
Espere,
Posso fazer esse cara falar.

354
00:32:35,580 --> 00:32:36,622
Ele não sabia.

355
00:32:37,915 --> 00:32:39,876
Maldição.

356
00:32:40,501 --> 00:32:42,837
Você ainda tem uma linha
que não pode ser atravessado?

357
00:32:49,010 --> 00:32:51,637
Vou precisar de um aumento significativo.

358
00:32:51,804 --> 00:32:54,807
Eu quero deixar minha filha
mais do que apenas minha merda de pensão.

359
00:32:54,974 --> 00:32:57,810
Olha, vou fechar às 25, mas vou
limitar você a meia dúzia de mortes.

360
00:32:57,977 --> 00:32:59,437
Meia dúzia?

361
00:32:59,604 --> 00:33:01,439
Já estou na metade do caminho.

362
00:33:01,606 --> 00:33:03,941
Todos nós fomos questionados
para apertar nossos cintos.

363
00:33:07,820 --> 00:33:11,240
Não me leve a mal, Viv,
mas você não é meu tipo.

364
00:33:13,117 --> 00:33:14,535
Eu sou o tipo de todo mundo.

365
00:33:19,040 --> 00:33:21,167
- Você... Tem certeza que isso funciona?
- Não.

366
00:33:21,334 --> 00:33:24,253
Mas tenho certeza de que se você não tentar,
você estará morto em dois meses.

367
00:33:27,340 --> 00:33:30,176
São 50 mil, não 25.

368
00:33:30,343 --> 00:33:34,097
E você está me dando crédito
para aqueles três caras lá em cima.

369
00:33:36,432 --> 00:33:38,434
E eu também vou querer um...

370
00:33:38,601 --> 00:33:42,188
vou precisar de um milhão
apólice de seguro de vida em dólar.

371
00:33:42,355 --> 00:33:44,524
É pegar ou largar.

372
00:33:44,690 --> 00:33:46,359
Eu vou levar.

373
00:33:48,444 --> 00:33:49,904
Eu gosto do pacote.

374
00:33:51,572 --> 00:33:53,991
Tudo bem, agora faça isso.

375
00:33:59,622 --> 00:34:00,915
Respire, Ethan.

376
00:34:02,667 --> 00:34:05,962
Você vai acertar a morfina rapidamente.

377
00:34:14,345 --> 00:34:15,638
De uma forma ou de outra...

378
00:34:18,474 --> 00:34:20,184
...Eu farei você se sentir melhor.

379
00:34:51,924 --> 00:34:54,010
Não se esqueça de molhar o peixe.

380
00:35:00,349 --> 00:35:02,685
Você me prometeu minha bicicleta.

381
00:35:10,902 --> 00:35:11,903
Zooey!

382
00:35:15,990 --> 00:35:19,827
- Zooey! Você está bem?
- Não, não estou bem.

383
00:35:26,918 --> 00:35:28,252
Veja isso.

384
00:35:29,754 --> 00:35:31,422
Isso parece terrível.

385
00:35:33,966 --> 00:35:36,177
Eu acho que o seu...
Seu cabelo?

386
00:35:36,344 --> 00:35:40,139
Não, não.
Sim. Sim, meu cabelo.

387
00:35:40,306 --> 00:35:42,934
Pareço uma maldita Chia Pet.

388
00:35:43,100 --> 00:35:46,312
Parece incrível.

389
00:35:46,479 --> 00:35:47,688
- Realmente?
- Sim.

390
00:35:47,855 --> 00:35:49,398
Você acha que isso pode ir ao baile?

391
00:35:49,565 --> 00:35:51,525
Bem, se você estiver indo, você pode
também leve-o com você.

392
00:35:51,692 --> 00:35:54,153
- Ah, isso é algum tipo de piada?
- Não, não, quero dizer...

393
00:35:54,320 --> 00:35:56,238
Todos esses tempos,
agora é a hora de contar uma piada?

394
00:35:56,405 --> 00:35:57,865
Não, quero dizer, talvez...

395
00:35:58,741 --> 00:36:02,119
- Talvez possamos arrumar seu cabelo.
- Consertar? Você pode consertar isso?

396
00:36:02,286 --> 00:36:04,455
Não, você pode...
Você poderia lavá-lo...

397
00:36:04,622 --> 00:36:08,209
Você poderia dormir sobre isso e,
olha, amanhã será...

398
00:36:08,376 --> 00:36:11,629
Voltará ao normal,
tudo bem? Talvez?

399
00:36:11,796 --> 00:36:13,714
- Você realmente acha isso?
- Sim.

400
00:36:13,881 --> 00:36:15,800
Por que não
pegar algum jantar?

401
00:36:19,428 --> 00:36:23,432
Ei. Não se ofereça para preparar o jantar
se você vai se atrasar três horas.

402
00:36:25,601 --> 00:36:27,937
Olha, sinto muito, Tina, mas eu estava...

403
00:36:28,104 --> 00:36:31,315
Salve-o. eu estava louco
pensar que poderia contar com você.

404
00:36:32,400 --> 00:36:35,219
Eu ia pedir para você cuidar de Zooey
enquanto vou para Londres a trabalho.

405
00:36:35,286 --> 00:36:37,171
Então, vá.

406
00:36:37,238 --> 00:36:39,156
Realmente, você deveria ir,
Eu posso lidar com isso.

407
00:36:39,323 --> 00:36:42,159
Você não aguenta o jantar.
Como você vai lidar com um adolescente?

408
00:36:42,326 --> 00:36:46,998
Que tal eu apenas difundir
um grande colapso. O cabelo dela, ok?

409
00:36:49,375 --> 00:36:51,627
Eu tenho que pegar o primeiro vôo
sai amanhã de manhã.

410
00:36:51,794 --> 00:36:53,087
Vou ligar para uma babá.

411
00:36:55,756 --> 00:36:58,884
Cheguei atrasado porque encontrei
um médico que possa me ajudar.

412
00:37:00,094 --> 00:37:01,929
- O que?
- Tem, hum...

413
00:37:02,096 --> 00:37:04,432
Tem um especialista aqui
em Paris que tem

414
00:37:04,598 --> 00:37:07,309
uma droga experimental
ela está disposta a testar em mim.

415
00:37:10,855 --> 00:37:13,315
Experimental.

416
00:37:13,649 --> 00:37:15,026
O que exatamente isso significa?

417
00:37:15,192 --> 00:37:19,113
Isso significa que posso gastar um pouco
mais tempo com você e Zooey.

418
00:37:19,947 --> 00:37:23,743
Você deveria ter ligado, Ethan,
porque eu ia te matar.

419
00:37:28,039 --> 00:37:31,042
Podemos apenas, tipo, talvez desistir
lutando por um segundo.

420
00:37:31,208 --> 00:37:35,296
Talvez não fale sobre
matar alguém? Meu.

421
00:37:35,463 --> 00:37:39,467
Eu poderia grelhar um pouco deste atum.

422
00:37:39,633 --> 00:37:41,218
- Atum?
- Sim.

423
00:37:41,385 --> 00:37:43,512
- Atum.
- Com todo aquele mercúrio?

424
00:37:44,263 --> 00:37:45,347
Sem chance!

425
00:37:50,644 --> 00:37:52,271
Você vai consertar aquela porta, certo?

426
00:37:52,438 --> 00:37:54,482
Oh. Hum...

427
00:37:55,399 --> 00:37:58,027
Sim, isso foi um erro.

428
00:37:58,194 --> 00:38:00,196
Você não está aqui há 24 horas.

429
00:38:02,531 --> 00:38:04,408
Espero que o sofá esteja indo
para ficar confortável.

430
00:38:06,285 --> 00:38:09,371
Sim. Melhor que um berço em Karachi.

431
00:38:14,376 --> 00:38:16,462
Você precisa de algo
para ajudá-lo a dormir?

432
00:38:18,339 --> 00:38:20,216
Sim, vou precisar disso agora.

433
00:38:25,012 --> 00:38:26,097
Você é terrível.

434
00:38:59,755 --> 00:39:01,423
Eu sabia que você ligaria.

435
00:39:01,590 --> 00:39:03,050
O que diabos você me deu?

436
00:39:03,217 --> 00:39:05,845
- Você não vem?
- Não. Estou tonto.

437
00:39:06,011 --> 00:39:09,223
Minha cabeça... Minha cabeça está tonta.

438
00:39:10,599 --> 00:39:11,600
Vivi.

439
00:39:16,063 --> 00:39:19,733
- Leia o manual.
- Espere! Estou tendo alucinações.

440
00:39:20,568 --> 00:39:21,819
Estou tendo alucinações.

441
00:39:21,986 --> 00:39:23,737
- Tome uma dose de vodca.
- O que?

442
00:39:23,904 --> 00:39:26,407
Vodka. Isso vai aliviar.

443
00:40:13,204 --> 00:40:14,330
Está tudo bem?

444
00:40:16,749 --> 00:40:17,875
Sim.

445
00:40:23,756 --> 00:40:27,092
- Tive um pouco de dificuldade para encontrar a vodca.
- Huh.

446
00:40:30,512 --> 00:40:32,556
Escute, você pode me ligar
quando você quiser.

447
00:40:32,723 --> 00:40:35,226
É apenas uma hora de diferença
entre Paris e Londres.

448
00:40:35,392 --> 00:40:38,520
- Aí está você.
- E você pode me ligar também.

449
00:40:38,687 --> 00:40:40,314
- Eu te amo.
- Tudo bem.

450
00:40:40,481 --> 00:40:42,691
Estarei de volta em alguns dias,
Estou atrasado.

451
00:40:42,858 --> 00:40:44,860
- Seu pai tem uma lista.
- É uma lista grande.

452
00:40:45,027 --> 00:40:46,588
- Sabão em pó...
- Vejo vocês!

453
00:40:46,695 --> 00:40:48,489
- Divirta-se!
- ...para roupas pretas.

454
00:40:48,656 --> 00:40:51,033
Zooey, vamos, café da manhã.

455
00:40:55,871 --> 00:40:58,707
Olhe para mim. Vamos.

456
00:40:58,874 --> 00:41:02,086
Só uma vez aqui.
Uma vez.

457
00:41:05,756 --> 00:41:06,840
Ata garota.

458
00:41:07,967 --> 00:41:09,051
Zooey!

459
00:41:15,766 --> 00:41:16,934
Oh.

460
00:41:17,101 --> 00:41:18,310
O que?

461
00:41:18,477 --> 00:41:20,479
Uau, é...

462
00:41:20,646 --> 00:41:22,398
- É o quê?
- Nossa.

463
00:41:22,564 --> 00:41:25,150
- Então, o que, Ethan?
- É...

464
00:41:25,651 --> 00:41:28,153
É tão vermelho.

465
00:41:28,320 --> 00:41:29,863
Vivi?

466
00:41:31,282 --> 00:41:32,908
Você vai conseguir isso?

467
00:41:33,075 --> 00:41:35,869
Desculpe. Ninguém importante,
apenas minha chefe, Vivi.

468
00:41:36,036 --> 00:41:38,263
Foi ela quem te ligou
no meio da noite?

469
00:41:38,330 --> 00:41:42,167
Conversamos muito porque
vendemos internacionalmente.

470
00:41:42,334 --> 00:41:44,628
É sempre dia em algum lugar.

471
00:41:44,795 --> 00:41:47,881
Tudo bem, agora temos
três dias para matar.

472
00:41:48,048 --> 00:41:49,133
O que você está fazendo?

473
00:41:49,300 --> 00:41:50,843
Chama-se toque, Ethan.

474
00:41:51,010 --> 00:41:52,511
Estou te dando o meu.

475
00:41:52,678 --> 00:41:54,555
Talvez possamos conversar mais
do que uma vez por ano.

476
00:41:57,975 --> 00:42:01,312
Lá. Bem-vindo a este século.

477
00:42:03,630 --> 00:42:06,692
Zooey. Zooey.

478
00:42:09,203 --> 00:42:11,071
Você não quer andar
sua bicicleta para a escola?

479
00:42:12,990 --> 00:42:14,742
Você acha que Hugh
vai gostar da cor do meu cabelo?

480
00:42:14,908 --> 00:42:16,368
Sim eu faço.

481
00:42:16,535 --> 00:42:17,703
- Realmente?
- Sim.

482
00:42:17,870 --> 00:42:20,806
- Você acha que ele realmente vai adorar?
- Bem, se ele se importa com você, ele se importará.

483
00:42:20,873 --> 00:42:22,583
Então você não ama isso?

484
00:42:22,750 --> 00:42:23,876
Não.

485
00:42:24,043 --> 00:42:26,211
Não, quero dizer, sim, Zooey.

486
00:42:26,378 --> 00:42:29,131
Zooey, eu realmente adorei.

487
00:42:30,424 --> 00:42:32,176
Incrível.

488
00:42:48,108 --> 00:42:50,194
Eu posso ver que você não
acredite no costume

489
00:42:50,361 --> 00:42:52,696
janela de quarenta e oito horas entre mortes.

490
00:42:52,863 --> 00:42:55,324
Bem, você só tem mais três dias.

491
00:42:55,491 --> 00:42:58,035
Não vou entrar no seu carro, Vivi.

492
00:42:58,202 --> 00:43:03,082
Não até eu ter uma segunda opinião sobre isso
seja lá o que você me deu.

493
00:43:03,248 --> 00:43:06,835
- Eu disse que é kosher.
- Não, não é.

494
00:43:07,002 --> 00:43:08,420
- Ah.
- O manual diz,

495
00:43:08,587 --> 00:43:10,547
se você se preocupou em lê-lo,

496
00:43:10,714 --> 00:43:12,925
você descobriria se eu não pudesse continuar
minha frequência cardíaca mais baixa,

497
00:43:13,092 --> 00:43:14,968
essa merda vai agir
como um alucinógeno.

498
00:43:15,135 --> 00:43:16,929
Portanto, mantenha sua frequência cardíaca baixa.

499
00:43:17,096 --> 00:43:19,640
Sim, bem, é meio difícil
com o trabalho que você me fez fazer.

500
00:43:26,939 --> 00:43:28,148
Entre já no carro.

501
00:43:32,945 --> 00:43:34,696
Eu preciso que você localize
o contador italiano

502
00:43:34,863 --> 00:43:37,074
quem cozinha os livros
para o seu velho amigo, o Albino.

503
00:43:39,618 --> 00:43:42,371
Como vou localizar esse cara?

504
00:43:42,538 --> 00:43:46,041
Com a ajuda deste homem.
Seu nome é Mitat Yilmaz.

505
00:43:46,208 --> 00:43:48,919
Ele dirige um serviço de limusine
que atende ao Albino.

506
00:43:52,047 --> 00:43:54,383
Conheça-o, ele vai te guiar
direto para o contador.

507
00:43:54,550 --> 00:43:56,385
Tudo bem.

508
00:43:56,552 --> 00:43:58,053
- E Ethan?
- Sim?

509
00:43:58,220 --> 00:43:59,638
Perder a bicicleta.

510
00:43:59,805 --> 00:44:02,933
- Compre um terno.
- Por que?

511
00:44:16,905 --> 00:44:20,909
Então, você entende que estamos
um serviço de carro de luxo, certo?

512
00:44:21,076 --> 00:44:23,120
- Sim.
- Como você ouviu falar de nós?

513
00:44:23,287 --> 00:44:24,454
Um Albino me contou.

514
00:44:26,248 --> 00:44:29,668
Ele também te contou
que oferecemos luxo discreto?

515
00:44:29,835 --> 00:44:34,798
Ele me disse para não falar com o ajudante contratado,
para falar com o chefe.

516
00:44:34,965 --> 00:44:37,926
Nós não somos a ajuda, ok?
Somos o vice-presidente executivo de vendas.

517
00:44:38,093 --> 00:44:39,887
Ahhh!

518
00:44:40,804 --> 00:44:42,222
Vocês são uns idiotas.

519
00:44:50,564 --> 00:44:52,524
Ouça, idiota...

520
00:44:52,691 --> 00:44:56,403
...pequeno pedaço de cocô,
você não é ninguém para nós.

521
00:44:56,570 --> 00:44:58,405
E você nunca conhecerá o chefe.
Entender?

522
00:44:58,572 --> 00:44:59,573
Tudo bem, sinto muito.

523
00:44:59,990 --> 00:45:00,532
Sim.

524
00:45:00,699 --> 00:45:02,951
Eu tive uma noite muito estranha,
você sabe,

525
00:45:03,118 --> 00:45:05,245
algumas noites estranhas.
Jetlag.

526
00:45:05,412 --> 00:45:07,664
Acho que talvez tenhamos
com o pé errado. Minha culpa.

527
00:45:07,831 --> 00:45:09,416
Sim.

528
00:45:09,583 --> 00:45:11,168
Podemos começar de novo?

529
00:45:13,795 --> 00:45:15,464
Vamos começar de novo.

530
00:45:15,631 --> 00:45:18,008
Jesus Cristo, estou começando a pensar
você pode ver a Torre Eiffel de

531
00:45:18,175 --> 00:45:19,718
em todos os lugares desta cidade.

532
00:45:52,167 --> 00:45:55,128
Você é um homem muito rude
sentar atrás da minha mesa

533
00:45:55,295 --> 00:45:58,340
sem convite, Sr...?

534
00:45:58,507 --> 00:46:00,342
Por que os nomes são importantes agora?

535
00:46:00,509 --> 00:46:02,052
Porque eu não quero
matar um estranho.

536
00:46:02,219 --> 00:46:04,012
O que você quer
para me matar, Mitat?

537
00:46:06,556 --> 00:46:08,433
Você está sentado na minha cadeira.

538
00:46:08,600 --> 00:46:10,060
Estou apenas esperando por você.

539
00:46:21,571 --> 00:46:24,074
O Albino te mandou, hein?
Desgraçado!

540
00:46:24,241 --> 00:46:26,702
Sempre fui leal.
Por favor...

541
00:46:30,372 --> 00:46:33,500
- Essas são as suas garotas na foto?
- Como você ousa olhar para eles?!

542
00:46:33,667 --> 00:46:37,462
Sente-se.
Eu também tenho uma linda filha adolescente.

543
00:46:37,629 --> 00:46:40,674
De pai para pai,
suas garotas sempre

544
00:46:40,841 --> 00:46:43,552
trancam-se no quarto,
você sabe?

545
00:46:43,719 --> 00:46:46,638
Cortar o cabelo, pintar de vermelho, sabe?

546
00:46:46,805 --> 00:46:49,016
Colocar perucas e coisas assim?

547
00:46:50,142 --> 00:46:51,393
Não. Nunca.

548
00:46:52,978 --> 00:46:55,397
Eu sabia! Estou com problemas.

549
00:46:59,317 --> 00:47:02,863
- Então o Albino não mandou você me matar?
- Não.

550
00:47:06,033 --> 00:47:07,325
Então quem é você?

551
00:47:09,995 --> 00:47:12,039
Ethan. Vamos.

552
00:47:30,557 --> 00:47:33,018
vou ter uma conversa
com esse homem no banheiro.

553
00:47:33,185 --> 00:47:35,687
Eu não quero ser incomodado.

554
00:47:35,854 --> 00:47:39,983
Sim. Regra número 2:
Faça o que você disser.

555
00:47:40,150 --> 00:47:41,526
Isso mesmo, regra número 2.

556
00:47:41,693 --> 00:47:44,029
- Ele é um cara mau?
- Algo assim.

557
00:47:44,196 --> 00:47:46,239
E você é um cara legal?

558
00:47:52,662 --> 00:47:54,456
Você é um profissional, né?

559
00:47:54,623 --> 00:47:56,917
Por que eu nunca te vi
em Paris antes?

560
00:47:57,084 --> 00:47:59,252
Eu estive fora a negócios
por cerca de cinco anos.

561
00:47:59,419 --> 00:48:03,048
O que é tão importante que você
deixar sua filha por tanto tempo?

562
00:48:06,134 --> 00:48:09,846
Bem, eu nunca fui bom
no equilíbrio entre trabalho e família.

563
00:48:13,475 --> 00:48:15,268
Você sabe, quando eu for para casa,

564
00:48:15,435 --> 00:48:19,606
esta vida, a matança,
o resto tudo desaparece.

565
00:48:22,150 --> 00:48:23,985
Fiz a escolha errada ao partir.

566
00:48:26,196 --> 00:48:29,950
Todos os dias eu levo minhas meninas para a escola
e janto com minha família.

567
00:48:30,117 --> 00:48:30,951
Essa é a chave.

568
00:48:31,493 --> 00:48:33,620
Ah, que bom para você, Mitat.

569
00:48:33,787 --> 00:48:35,831
Então não vamos perder o jantar hoje à noite, hein?

570
00:48:35,997 --> 00:48:41,419
Quando é o contador
chegando em Paris?

571
00:48:43,255 --> 00:48:46,299
Por favor, lembre-me,
quem é ele mesmo?

572
00:48:57,811 --> 00:49:00,522
- Olá?
- Olá, Sra. Driskal aqui.

573
00:49:00,689 --> 00:49:02,691
Eu gostaria de ter uma palavra com
Pai de Zooey.

574
00:49:07,320 --> 00:49:08,947
Sou o pai de Zooey.
Ela está bem?

575
00:49:09,114 --> 00:49:11,199
Zooey está bem,
mas precisamos nos encontrar.

576
00:49:11,366 --> 00:49:14,161
Precisamos ter uma conversa
sobre o comportamento de Zooey.

577
00:49:16,830 --> 00:49:19,124
- Posso estar aí imediatamente.
- Bem, se apresse.

578
00:49:23,420 --> 00:49:24,629
Nós estamos indo para a escola.

579
00:49:24,963 --> 00:49:26,548
Como eu estava dizendo para Zooey,

580
00:49:26,715 --> 00:49:29,092
estudo após estudo mostrou que

581
00:49:29,259 --> 00:49:33,680
a agressão é exacerbada
por imagens violentas na cultura popular.

582
00:49:33,847 --> 00:49:36,099
Bem, a mãe de Zooey
a criou para ser uma pacifista.

583
00:49:36,266 --> 00:49:37,434
Hum.

584
00:49:37,601 --> 00:49:41,730
Bater na cara de um colega de classe
dificilmente é uma resposta passiva.

585
00:49:47,402 --> 00:49:50,614
Com a mão aberta
ou um punho cerrado?

586
00:49:51,531 --> 00:49:54,743
- Que diferença isso faz?
- Bem, pela minha experiência,

587
00:49:54,910 --> 00:49:58,288
raiva, frustração, insulto,
todos eles pedem...

588
00:49:58,455 --> 00:50:00,207
...todos exigem respostas diferentes.

589
00:50:02,209 --> 00:50:04,544
Sr. Renner, é extremamente importante

590
00:50:04,711 --> 00:50:07,380
que você mande sua filha
uma mensagem clara

591
00:50:07,547 --> 00:50:11,218
que não importa o que ela
tem que enfrentar na vida

592
00:50:11,384 --> 00:50:15,513
violência não é
uma resposta aceitável.

593
00:50:15,680 --> 00:50:16,973
Eu vou tentar.

594
00:50:22,938 --> 00:50:25,832
Se isso não fosse tão estranho, teria
Foi muito embaraçoso, Ethan.

595
00:50:25,899 --> 00:50:27,609
- Deixe-me ver sua mão.
- O que?

596
00:50:27,776 --> 00:50:29,402
Deixe-me ver sua mão, Zooey.

597
00:50:31,238 --> 00:50:32,989
Ai, meu polegar.

598
00:50:33,156 --> 00:50:35,158
Se você vai bater em alguém
com o punho cerrado

599
00:50:35,325 --> 00:50:38,536
certifique-se de não enfiar o polegar.

600
00:50:38,703 --> 00:50:42,123
Você se foi há cinco anos
e é isso que você me diz?

601
00:50:46,461 --> 00:50:48,880
Ah, Deus.

602
00:50:54,678 --> 00:50:56,179
- Você é muçulmano?
- Não.

603
00:50:56,346 --> 00:50:57,889
Eu disse que este é o carro do meu chefe.

604
00:50:58,056 --> 00:51:00,433
- Ah, então a Vivi é muçulmana?
- Não.

605
00:51:00,600 --> 00:51:03,895
- Estou conectando meu telefone. Essa coisa é uma merda.
- Eu sei.

606
00:51:05,814 --> 00:51:08,650
Eu gosto disso,
quem são esses caras?

607
00:51:08,817 --> 00:51:11,778
- Você se importa por que eu briguei?
- Deixe-me sair!

608
00:51:13,488 --> 00:51:16,157
Por que você não pode simplesmente me ouvir
e tentar entender?

609
00:51:16,324 --> 00:51:18,159
OK, por que você não me conta tudo sobre isso?

610
00:51:19,953 --> 00:51:22,289
Tenho um novo amigo do Paquistão,

611
00:51:22,455 --> 00:51:25,792
e tem uma garota britânica
que continua chamando-a de Paki.

612
00:51:25,959 --> 00:51:28,753
Hoje ela colocou bacon no armário,
então eu bati no rosto dela.

613
00:51:28,920 --> 00:51:30,839
Bem, ela não fará isso de novo, não é?

614
00:51:33,883 --> 00:51:37,971
Só um segundo, querido,
parece que o estepe está solto no porta-malas.

615
00:51:39,222 --> 00:51:40,432
Ei!

616
00:51:42,392 --> 00:51:44,644
Estou tentando conversar
com minha filha.

617
00:51:47,230 --> 00:51:50,608
Eu... sinto muito, querido,
agora onde estávamos?

618
00:51:50,775 --> 00:51:53,987
- Socando a garota, certo?
- Eu me sinto muito mal.

619
00:51:54,154 --> 00:51:58,241
Bem, não faça isso, porque às vezes
é a única maneira de parar um bandido.

620
00:51:58,408 --> 00:52:01,119
- Então você não está bravo comigo?
- Não, não estou bravo com você.

621
00:52:01,286 --> 00:52:03,127
Estou orgulhoso de você,
você defendeu seu amigo.

622
00:52:04,164 --> 00:52:05,915
Qualquer que seja. Estou pegando o metrô.

623
00:52:07,208 --> 00:52:08,710
- E Ethan?
- Sim.

624
00:52:08,877 --> 00:52:12,005
Você pode querer levar alguma coisa
para aquela tosse. É realmente irritante.

625
00:52:14,591 --> 00:52:15,717
Jesus Cristo!

626
00:52:19,179 --> 00:52:21,514
Vamos ver se podemos
ative sua memória, Mitat.

627
00:52:30,565 --> 00:52:33,143
É minha filha.

628
00:52:34,110 --> 00:52:36,738
- Zooey?
- Ei. Desculpe por mais cedo.

629
00:52:36,905 --> 00:52:39,866
Tudo bem, querido.
Sinto muito também.

630
00:52:41,159 --> 00:52:43,328
Lugar favorito para sair depois da escola?

631
00:52:45,580 --> 00:52:49,626
Vou encerrar minha reunião de vendas
e encontro você às 15h30, querido.

632
00:52:52,462 --> 00:52:55,131
Ela acabou de me convidar para sair.
O que você acha disso?

633
00:52:55,882 --> 00:52:58,635
Uma garota como essa vai te manter
correndo em círculos.

634
00:52:58,802 --> 00:53:01,888
Você deve traçar a linha,
não seja tão suave.

635
00:53:04,641 --> 00:53:06,351
Você está certo, Mitat.

636
00:53:08,436 --> 00:53:10,021
Eu tenho sido muito mole.

637
00:53:12,524 --> 00:53:15,276
Agora, onde eu encontro
o contador do Albino, né?

638
00:54:26,014 --> 00:54:27,140
Olá, Zooey.

639
00:54:27,307 --> 00:54:29,350
São 3h40, Ethan.
Onde você está?

640
00:54:29,517 --> 00:54:31,603
Estou na minha bicicleta, querido.

641
00:54:31,769 --> 00:54:33,479
Esqueça, você está sempre atrasado.
Estou indo embora.

642
00:54:33,646 --> 00:54:35,940
Não, não, não, estou quase lá,
honestamente, Zooey.

643
00:54:36,107 --> 00:54:37,567
Dê-me...

644
00:54:38,818 --> 00:54:40,278
Dê-me cinco minutos.

645
00:54:40,445 --> 00:54:43,198
Tudo bem, cinco minutos.
Eu tenho lição de casa.

646
00:54:44,949 --> 00:54:46,034
Uau.

647
00:54:48,244 --> 00:54:49,287
Crianças.

648
00:55:18,191 --> 00:55:20,068
Desculpe, eu surtei mais cedo.

649
00:55:20,235 --> 00:55:24,572
É só Hugh e o baile
e você veio para a cidade.

650
00:55:24,739 --> 00:55:27,408
Isso é realmente novo para nós dois.
Entendo.

651
00:55:27,575 --> 00:55:31,329
Então, lugar favorito para ir atrás
Cadeiras Voadoras, você se lembra?

652
00:55:31,496 --> 00:55:32,747
- Eu lembro.
- Tipo de?

653
00:55:32,914 --> 00:55:34,415
- Sim.
- OK.

654
00:55:35,241 --> 00:55:37,710
Nossa, a bicicleta.

655
00:56:02,110 --> 00:56:03,736
O que está acontecendo, Ethan?

656
00:56:06,281 --> 00:56:09,033
É apenas uma gripe que peguei.

657
00:56:09,200 --> 00:56:11,202
Não consigo me livrar disso.

658
00:56:11,369 --> 00:56:12,595
E se for algo pior?

659
00:56:13,746 --> 00:56:15,623
Não, é, ah...

660
00:56:15,790 --> 00:56:18,626
Não é nada pior.

661
00:56:20,336 --> 00:56:23,006
Você se lembra quando bebíamos
chocolate quente na casa de praia?

662
00:56:23,172 --> 00:56:24,507
Mais ou menos.

663
00:56:24,674 --> 00:56:26,651
É o único lugar onde eu não iria
se importa de ligar para casa.

664
00:56:26,718 --> 00:56:29,370
- Mais do que Pittsburgh, sério?
- Sim, mais do que Pittsburgh.

665
00:56:30,680 --> 00:56:33,933
Você sabe, eu guardei tudo
nossos filmes caseiros em uma caixa.

666
00:56:35,518 --> 00:56:38,813
Que tal fazermos o jantar
e assisti-los esta noite?

667
00:56:38,980 --> 00:56:42,150
- Sim, isso é incrível.
- Bom.

668
00:56:43,776 --> 00:56:46,946
Ah, droga, esqueci.
Tenho que ir à casa da Karina esta noite.

669
00:56:47,113 --> 00:56:49,157
- Quem?
- Karina, ela é minha parceira de laboratório.

670
00:56:49,324 --> 00:56:52,827
Estamos fazendo um projeto de ciências juntos.
Vou passar a noite.

671
00:56:52,994 --> 00:56:55,830
- Em uma noite de escola?
- Sim. Sinto muito, Ethan, sinto muito mesmo.

672
00:56:55,997 --> 00:56:58,541
Não, está tudo bem. É só...

673
00:56:58,708 --> 00:57:00,585
Não preciso ligar para os pais dela primeiro?

674
00:57:00,752 --> 00:57:02,670
Sim, se você fala russo.

675
00:57:02,837 --> 00:57:05,256
Isso é tudo que seus pais entendem.

676
00:57:05,423 --> 00:57:07,108
Olha, ligue para a mamãe.
Ela vai te dizer que está tudo bem.

677
00:57:07,175 --> 00:57:09,886
Não preciso ligar para sua mãe.

678
00:57:11,387 --> 00:57:13,556
- Podemos assistir esses filmes amanhã?
- Sim, claro.

679
00:57:14,724 --> 00:57:16,309
Até mais.

680
00:57:18,895 --> 00:57:21,456
<i>Olá, aqui é Christine, não estou aqui,
então por favor deixe uma mensagem.</i>

681
00:57:21,522 --> 00:57:23,149
Tina, sou eu.

682
00:57:24,817 --> 00:57:28,196
Você pode acreditar que Zooey e eu
pendurado em cadeiras voadoras

683
00:57:28,363 --> 00:57:32,408
e tomamos chocolate quente
e foi ideia dela?

684
00:57:32,575 --> 00:57:38,164
Obrigado por tudo isso, Tina.
Você é uma ótima mãe.

685
00:59:55,176 --> 00:59:57,637
<i>Olá, estou emocionado
tudo está indo tão bem.</i>

686
00:59:57,803 --> 00:59:59,388
<i>Mas, quem é esse amigo?</i>

687
00:59:59,555 --> 01:00:01,974
<i>Bem, eu nunca ouvi falar dela
nem seus pais russos.</i>

688
01:00:02,141 --> 01:00:03,643
<i>De qualquer forma, me ligue.</i>

689
01:00:28,417 --> 01:00:30,086
Zooey!

690
01:01:01,993 --> 01:01:03,661
<i>Não, não.</i>

691
01:01:44,493 --> 01:01:46,287
Filho da puta!

692
01:02:03,054 --> 01:02:04,430
Este é o seu carro?

693
01:02:07,975 --> 01:02:10,978
Perdão... Este é o seu carro?

694
01:02:11,145 --> 01:02:12,396
- Uau.
- Não.

695
01:02:50,059 --> 01:02:52,937
Ei! Você conhece a regra.

696
01:02:53,104 --> 01:02:54,438
Nunca envolva a família.

697
01:02:54,605 --> 01:02:56,816
Esta não é uma reunião de negócios,
Mitat, isso é...

698
01:02:59,944 --> 01:03:03,489
Isto é mais um
tipo de visita de pai para pai.

699
01:03:03,656 --> 01:03:05,241
- É hora do jantar.
- Mitat?

700
01:03:11,288 --> 01:03:14,041
- Você conhece esse homem, Mitat?
- Sim, trabalhamos juntos.

701
01:03:15,543 --> 01:03:18,129
- Nunca o vi antes.
- É um americano.

702
01:03:23,551 --> 01:03:26,554
OK. Venha, venha conosco.

703
01:03:26,721 --> 01:03:27,763
Obrigado por isso.

704
01:03:27,930 --> 01:03:30,307
Esta é Rachelle, Sarah.

705
01:03:30,474 --> 01:03:32,852
Eu tenho um problema sério
com minha filha, Zooey.

706
01:03:33,018 --> 01:03:35,813
Você se foi há cinco anos
e você não esperava problemas?

707
01:03:35,980 --> 01:03:38,221
- Não podemos ajudá-lo.
- Isso mesmo, você provavelmente não pode.

708
01:03:38,274 --> 01:03:39,859
Mas suas garotas podem
ser capaz de me dizer onde

709
01:03:40,025 --> 01:03:43,320
um garoto de 16 anos iria
para festejar em uma noite de escola.

710
01:03:45,072 --> 01:03:47,700
O que significa essa "aranha"?

711
01:03:50,536 --> 01:03:53,372
Elas são boas meninas,
eles não festejam.

712
01:03:53,539 --> 01:03:54,999
O que significa essa "aranha"?

713
01:03:58,502 --> 01:03:59,712
Casa La Soirée.

714
01:03:59,879 --> 01:04:02,047
- Como você sabe disso?
- Obrigado.

715
01:04:06,660 --> 01:04:09,513
Eu tenho uma filha lá.

716
01:04:26,271 --> 01:04:27,948
Zooey.

717
01:04:28,783 --> 01:04:29,700
<i>Sim.</i>

718
01:04:54,308 --> 01:04:55,309
Zooey!

719
01:05:09,323 --> 01:05:10,950
Pare, por favor, por favor.

720
01:05:23,546 --> 01:05:24,672
Pare, por favor.

721
01:05:34,306 --> 01:05:35,474
Ethan!

722
01:05:38,936 --> 01:05:40,020
Ethan!

723
01:05:45,901 --> 01:05:47,361
Ethan! Por favor!

724
01:06:09,967 --> 01:06:11,802
Vamos, Zooey. Vamos.

725
01:06:13,804 --> 01:06:14,888
Eu peguei você, querido.

726
01:06:39,038 --> 01:06:40,247
O que você está fazendo aqui?

727
01:06:42,291 --> 01:06:45,127
A melhor pergunta, Zooey, é:
o que você estava fazendo ontem à noite?

728
01:06:48,714 --> 01:06:52,092
Deus, isso é tão embaraçoso.
Eles nunca mais me deixarão entrar lá.

729
01:06:53,761 --> 01:06:57,014
Por que você iria querer ir
voltar para um lugar como esse?

730
01:06:57,181 --> 01:06:59,433
Porque eu gosto
estar com meus amigos.

731
01:06:59,600 --> 01:07:00,893
Seus amigos?

732
01:07:01,060 --> 01:07:03,354
Você ao menos se lembra
o que aconteceu?

733
01:07:06,065 --> 01:07:07,524
No banheiro?

734
01:07:11,236 --> 01:07:12,529
- Zooey!
- O que?

735
01:07:12,696 --> 01:07:15,157
No banheiro,
você se lembra do que aconteceu?

736
01:07:15,324 --> 01:07:17,910
Olha, Karina e eu
passou no teste prático, ok?

737
01:07:19,787 --> 01:07:21,580
- Não, você não fez.
- Sim, nós fizemos.

738
01:07:21,747 --> 01:07:23,957
Então decidimos sair
com alguns amigos.

739
01:07:25,501 --> 01:07:27,503
Eu tenho que pegar o metrô,
Vou me atrasar para a escola.

740
01:07:27,670 --> 01:07:30,214
- Você não vai para o metrô.
- O que?

741
01:07:30,381 --> 01:07:33,175
Você não vai à escola hoje.
Não vestido assim.

742
01:07:34,468 --> 01:07:37,638
Você está colocando isso
e vamos para casa.

743
01:07:37,805 --> 01:07:40,641
- Vamos conversar.
- Como exatamente devo chegar em casa?

744
01:07:40,808 --> 01:07:42,851
- Vou andar nesta bicicleta.
- Acho que não, Ethan.

745
01:07:43,018 --> 01:07:45,396
Você está subindo nesta bicicleta e eu vou
acompanhá-lo em cada passo do caminho.

746
01:07:45,562 --> 01:07:48,732
- Não, você não está.
- Pare de falar e suba na bicicleta.

747
01:07:48,899 --> 01:07:51,235
Eu pensei que era isso que você
queria fazer, Ethan, fale!

748
01:07:51,402 --> 01:07:53,278
Suba nesta bicicleta.

749
01:07:53,445 --> 01:07:55,322
- Ou o quê?
- Agora!

750
01:07:58,701 --> 01:08:00,994
Eu nem sei como
andar de bicicleta, ok?

751
01:08:09,420 --> 01:08:12,172
Que tipo de criança não sabe
como andar de bicicleta?

752
01:08:16,844 --> 01:08:20,305
O tipo de criança que nunca
tinha um pai para ensiná-la.

753
01:08:26,687 --> 01:08:28,230
Maldição.

754
01:08:29,648 --> 01:08:31,775
Este é o ponto mais plano,
então vamos tentar aqui.

755
01:08:31,942 --> 01:08:33,862
Puxa, você tinha que pegar
a maior bicicleta lá?

756
01:08:33,902 --> 01:08:37,906
Não é a maior bicicleta,
Zooey, é uma bicicleta de menina.

757
01:08:38,073 --> 01:08:40,284
Certo, você escolheu
porque tinha um grande laço.

758
01:08:40,451 --> 01:08:44,538
Não. Posso explicar o grande arco,
Eu entendi. Subir em.

759
01:08:44,705 --> 01:08:47,708
Há muitas pessoas.
Olha, podemos ir a algum lugar privado?

760
01:08:47,875 --> 01:08:49,543
- Poxa.
- Não há muitas pessoas.

761
01:08:51,211 --> 01:08:52,463
Mas é roxo.

762
01:08:54,465 --> 01:08:56,967
É roxo. Subir em.

763
01:08:57,134 --> 01:09:00,763
- Como você consegue isso?
- Apenas siga em frente.

764
01:09:01,013 --> 01:09:03,891
Uau, nós conseguimos.
Estamos na metade do caminho. Estamos nisso.

765
01:09:05,225 --> 01:09:08,771
Dê um tempo para empurrar aqui, ok?
Está bem aqui então. Tudo bem?

766
01:09:08,937 --> 01:09:10,063
Zooey, tudo bem.

767
01:09:10,230 --> 01:09:11,648
- Uau. OK?
- OK.

768
01:09:13,358 --> 01:09:14,735
- Bom.
- Calma, por favor.

769
01:09:14,902 --> 01:09:16,904
Ok, eu tenho você. Agora, meio que
você sabe pedalar.

770
01:09:17,070 --> 01:09:19,239
- Sim. Estou bem aqui.
- Por que é tão alto?

771
01:09:20,449 --> 01:09:22,326
Não deixe ir. Eu vou...

772
01:09:27,539 --> 01:09:29,958
Por que você nos deixou, Ethan?

773
01:09:31,168 --> 01:09:32,669
Por que você deixou a mim e a mamãe?

774
01:09:34,671 --> 01:09:37,549
Olha, eu viajei muito, querido,
e sua mãe e eu...

775
01:09:37,716 --> 01:09:39,426
O quê?

776
01:09:40,469 --> 01:09:42,221
Não existe fácil...

777
01:09:44,598 --> 01:09:46,266
Não há uma boa resposta, querido.

778
01:09:50,437 --> 01:09:51,438
Tudo bem.

779
01:09:51,605 --> 01:09:55,400
- Você tem outra família?
- Não. Não, querido. Eu não. Vamos.

780
01:09:55,567 --> 01:09:56,735
Você tem outra família?

781
01:09:56,902 --> 01:09:58,003
- É isso que é?
- Não.

782
01:09:58,070 --> 01:10:00,005
Você tem outro
filha perfeita em algum lugar?

783
01:10:00,072 --> 01:10:01,949
Você me viu e não me quis?

784
01:10:02,115 --> 01:10:04,535
- Você não me ama?
- Não, querido, não, não é isso.

785
01:10:08,997 --> 01:10:11,124
Bem, por que demorou tanto
para você voltar?

786
01:10:12,459 --> 01:10:13,669
Olhar!

787
01:10:13,836 --> 01:10:15,420
Quanto mais tempo eu ficava fora...

788
01:10:15,587 --> 01:10:18,549
...parecia que era mais difícil
era para voltar.

789
01:10:29,810 --> 01:10:31,979
Ok, ok, tudo bem.

790
01:10:33,856 --> 01:10:37,359
Isso é tudo.
Não tem nada a ver com você.

791
01:10:39,653 --> 01:10:42,281
Você ainda se importaria comigo
se eu fizesse coisas horríveis?

792
01:10:42,447 --> 01:10:43,740
Sim claro.

793
01:10:45,033 --> 01:10:47,411
Absolutamente.

794
01:10:47,578 --> 01:10:50,998
Eu minto muito.
Tipo, o tempo todo sobre tudo.

795
01:10:51,164 --> 01:10:53,625
Mesmo quando não preciso.
Eu não sei por quê.

796
01:10:53,792 --> 01:10:58,714
Bem, você sabe, às vezes isso é
mais fácil do que dizer a verdade.

797
01:10:58,881 --> 01:11:02,217
Aquela garota que eu bati na escola,
ela não estava brincando com um amigo paquistanês.

798
01:11:02,384 --> 01:11:04,303
Ela estava dando em cima de Hugh.

799
01:11:04,469 --> 01:11:06,513
- Está tudo bem, ele prefere futebol.
- Sim.

800
01:11:06,680 --> 01:11:07,806
Hugo!

801
01:11:10,267 --> 01:11:12,311
São tão lindos, obrigado!

802
01:11:12,477 --> 01:11:14,438
Dê-me um segundo, já volto.

803
01:11:14,605 --> 01:11:16,815
Ethan, não diga nada estranho.

804
01:11:21,612 --> 01:11:24,448
- Você está delirando, Hugh?
- O que?

805
01:11:24,615 --> 01:11:28,035
- Você está delirando?
- Não, de jeito nenhum, Sr. Zoe.

806
01:11:28,201 --> 01:11:31,079
Eu sou um atleta.
Eu sou um atacante.

807
01:11:31,246 --> 01:11:33,415
No último jogo marquei dois gols,
a propósito.

808
01:11:34,666 --> 01:11:38,128
- Então você gosta de marcar?
- Sim, sim, definitivamente, sim.

809
01:11:38,962 --> 01:11:42,382
Não! Bem, eu...
Quero dizer, no campo.

810
01:11:42,549 --> 01:11:44,259
- Sim.
- Somente em campo, sim.

811
01:11:44,426 --> 01:11:47,012
- Futebol?
- Sim.

812
01:11:47,179 --> 01:11:50,766
Não é um fã. Eu sou de Pitsburgo,
onde jogamos futebol de verdade.

813
01:11:50,933 --> 01:11:54,019
- Ah, sim, futebol americano.
- Não.

814
01:11:54,895 --> 01:11:56,229
Futebol de verdade.

815
01:11:58,607 --> 01:11:59,608
OK.

816
01:12:03,570 --> 01:12:04,821
Bela bicicleta.

817
01:12:04,988 --> 01:12:06,782
- Você gosta da bicicleta?
- Sim.

818
01:12:06,949 --> 01:12:08,283
Você é o único.

819
01:12:11,370 --> 01:12:13,997
Não chegarei tarde em casa, Ethan.

820
01:12:14,164 --> 01:12:17,501
- Aonde vocês dois vão?
- Escola.

821
01:12:17,668 --> 01:12:19,711
Ótimo, bem,
Eu mesmo estou indo nessa direção.

822
01:12:19,878 --> 01:12:21,213
Não, você não está.

823
01:12:21,380 --> 01:12:23,423
Sim, bem, eu poderia estar.
Eu vou ao mercado.

824
01:12:23,590 --> 01:12:25,676
Ah, ok, bem, eu vou...

825
01:12:25,842 --> 01:12:28,303
OK, até mais tarde,
Sr.

826
01:12:29,972 --> 01:12:31,682
Eu não gosto de ser chamado assim.

827
01:12:31,848 --> 01:12:33,141
Você não gosta do Hugh?

828
01:12:33,608 --> 01:12:37,062
Estou em vendas, querido.

829
01:12:37,229 --> 01:12:40,774
É meu trabalho ler as pessoas.

830
01:12:40,941 --> 01:12:43,235
Você sabe, muitos pais dos meus amigos
estão em vendas, Ethan,

831
01:12:43,402 --> 01:12:45,946
e nenhum deles
se veste como você.

832
01:12:46,113 --> 01:12:49,157
O que você está dizendo?

833
01:12:49,324 --> 01:12:52,411
Estou dizendo que eles usam ternos.
É isso que eles usam para trabalhar.

834
01:12:59,710 --> 01:13:01,628
Ei, eu te amo!

835
01:13:04,923 --> 01:13:08,844
- Não te ajudei o suficiente?
- Você sabe o que fazer.

836
01:13:09,344 --> 01:13:12,097
O contador fez check-out.
Preciso que você me diga onde ele está agora.

837
01:13:12,264 --> 01:13:14,307
- Eu dei ele para você ontem.
- Eu sei que você fez.

838
01:13:14,474 --> 01:13:16,768
E agora você está de volta.
Achei que você fosse um profissional.

839
01:13:16,935 --> 01:13:20,397
De repente, sou um pai solteiro.
Está ficando complicado.

840
01:13:20,564 --> 01:13:23,608
É minha culpa se sua filha
está fora de controle

841
01:13:23,775 --> 01:13:25,360
e afetando seu trabalho e julgamento?

842
01:13:25,527 --> 01:13:27,738
Você está certo, Mitat.
Isso está afetando meu julgamento.

843
01:13:27,904 --> 01:13:30,157
Porque você deveria ter
já morreu há muito tempo.

844
01:13:30,323 --> 01:13:34,453
Ei, minha esposa trabalha até tarde.
Preciso pegar minhas meninas às 16h30.

845
01:13:34,619 --> 01:13:36,872
Eu não posso prometer,
mas vou fazer um esforço.

846
01:14:24,961 --> 01:14:25,962
Abrir.

847
01:14:27,839 --> 01:14:29,549
Não consigo contornar o seu espelho.

848
01:14:31,927 --> 01:14:33,720
Tudo bem, idiota.

849
01:15:41,621 --> 01:15:42,622
Sim!

850
01:15:47,210 --> 01:15:49,212
Ethan! Ethan!

851
01:16:02,893 --> 01:16:06,396
Essa pasta tem os códigos de roteamento
nas contas do Albino, não é?

852
01:16:06,563 --> 01:16:07,647
Sim.

853
01:16:09,983 --> 01:16:13,153
Não abra!
A fechadura possui um gatilho explosivo.

854
01:16:13,320 --> 01:16:17,240
Coloquei os códigos na pasta.
Dê-me os códigos do gatilho, Guido.

855
01:16:17,407 --> 01:16:20,243
Mas depois que eu der a você,
você vai me matar.

856
01:16:20,410 --> 01:16:22,662
Não, mas juro por Deus
Eu vou realmente torturar você

857
01:16:22,829 --> 01:16:24,664
- se você me fizer contar até três.
- Não.

858
01:16:24,831 --> 01:16:26,458
- Ok, um...
- Ah, não.

859
01:16:26,625 --> 01:16:28,752
- ...dois
- Não.

860
01:16:28,919 --> 01:16:30,763
Não.

861
01:16:33,506 --> 01:16:35,717
- Zooey?
- Ethan, então ouça,

862
01:16:35,884 --> 01:16:37,068
Eu estava pensando nesta noite.

863
01:16:37,135 --> 01:16:40,847
Querida, chegarei em casa na hora certa para
jantar, tudo bem? Eu prometo. Agora, posso...

864
01:16:43,558 --> 01:16:46,144
- Posso te ligar de volta?
- Quero fazer o jantar para Hugh esta noite.

865
01:16:46,311 --> 01:16:48,355
Só vocês dois, como um...

866
01:16:50,565 --> 01:16:52,334
- ...jantar romântico?
- Algo assim.

867
01:16:52,400 --> 01:16:54,127
E eu quero fazê-lo
verdadeiro molho de espaguete

868
01:16:54,194 --> 01:16:55,995
mas não sei do que preciso
além de tomates.

869
01:16:56,029 --> 01:16:57,580
Não consigo encontrar mamãe,
então preciso da sua ajuda.

870
01:17:03,161 --> 01:17:04,496
Só um segundo, querido.

871
01:17:06,248 --> 01:17:07,874
Guido, você é um verdadeiro italiano?

872
01:17:09,501 --> 01:17:11,211
O que?

873
01:17:11,378 --> 01:17:14,714
Quero dizer, você é um verdadeiro italiano?
Quer dizer, você nasceu lá?

874
01:17:14,881 --> 01:17:17,884
Sim. Catânia, Sicília.

875
01:17:18,051 --> 01:17:20,053
Ela poderia ter uma receita de molho?

876
01:17:21,972 --> 01:17:23,223
Molho?

877
01:17:23,390 --> 01:17:25,350
Sim, molho, você sabe, molho.

878
01:17:25,517 --> 01:17:28,395
- Esse é o código?
- Não, não é código.

879
01:17:28,561 --> 01:17:30,561
- Você acabou de dizer que é um verdadeiro italiano, certo?
- Si.

880
01:17:30,605 --> 01:17:33,942
Si, então você deve saber um pouco
algo sobre molho de espaguete!

881
01:17:34,109 --> 01:17:37,779
Ah! Molho de espaguete!
Vermelho ou branco?

882
01:17:41,241 --> 01:17:43,910
- Vermelho ou branco?
- Vermelho, vegetal, não muito picante.

883
01:17:44,077 --> 01:17:45,996
Vegetariano, não muito picante.

884
01:17:46,162 --> 01:17:48,331
Ok, eu sei o que dizer a ela.

885
01:17:48,498 --> 01:17:52,669
Querida, acontece que estou em um
encontro aqui com um verdadeiro italiano ao vivo.

886
01:17:52,836 --> 01:17:54,963
A mãe dele tem uma ótima receita.

887
01:17:55,130 --> 01:17:57,966
Ele quer dar a você.
O nome dele é Guido.

888
01:17:58,133 --> 01:18:01,136
Por que você não diz olá
para minha filha.

889
01:18:02,512 --> 01:18:05,098
Olá. Eu sou o Guido.

890
01:18:05,265 --> 01:18:06,866
Olá, Guido,
isso levará apenas um segundo.

891
01:18:06,933 --> 01:18:07,934
Não, não!

892
01:18:08,101 --> 01:18:10,979
- Por favor, leve o tempo que quiser.
- Quem é Guido?

893
01:18:11,146 --> 01:18:13,481
Não, não, não.

894
01:18:13,648 --> 01:18:18,194
Então, este é o favorito da minha mãe
molho de redução.

895
01:18:18,361 --> 01:18:23,533
Você vai precisar de tomates,
alcaparras e alho.

896
01:18:23,700 --> 01:18:26,745
Ela sempre usa tomate
do jardim dela.

897
01:18:26,911 --> 01:18:29,039
Sua mãe tem um jardim?
Isso é tão legal.

898
01:18:29,205 --> 01:18:33,251
Sim, ela trabalhou a vida toda
para que eu pudesse ir para a escola,

899
01:18:33,418 --> 01:18:37,797
e agora sou o único que sobrou
para cuidar dela.

900
01:18:41,426 --> 01:18:42,719
O que mais, Guido?

901
01:18:44,346 --> 01:18:49,351
Aqueça o azeite,
esmague o alho.

902
01:18:49,517 --> 01:18:52,020
Depois você descasca os tomates.

903
01:18:52,187 --> 01:18:54,481
Depois de dez minutos, não mais,

904
01:18:54,647 --> 01:18:57,776
adicione alcaparras e salsa.

905
01:18:57,942 --> 01:19:01,988
E o segredo da minha mãe
é uma xícara de vinho tinto

906
01:19:02,155 --> 01:19:04,240
e uma colher de chá de açúcar.

907
01:19:05,784 --> 01:19:09,037
Cara, esse Guido é um verdadeiro filhinho da mamãe, né?

908
01:19:09,204 --> 01:19:12,290
Eu acho que é fofo que ele
ama sua mãe. Obrigado, Ethan.

909
01:19:12,457 --> 01:19:16,336
- Lembre-se, não chegue em casa muito cedo.
- OK.

910
01:19:17,504 --> 01:19:19,756
Não, espere!

911
01:19:19,923 --> 01:19:22,258
Ah, por favor, ligue de volta para ela.

912
01:19:22,425 --> 01:19:26,721
Eu queria dar a ela o da minha mãe
receita favorita de cannoli.

913
01:19:28,431 --> 01:19:29,808
Você sabe contar as horas?

914
01:19:31,393 --> 01:19:32,477
Onde está aquele?

915
01:19:34,687 --> 01:19:35,772
Onde estão os três?

916
01:19:37,273 --> 01:19:39,025
São duas horas.

917
01:19:39,192 --> 01:19:41,569
Você soltou esse cara
em duas horas.

918
01:19:41,736 --> 01:19:45,031
Guido, me lembre onde você está indo
depois que esse garoto deixar você ir.

919
01:19:45,198 --> 01:19:48,201
Eu estou voltando para casa
morar com a mamãe!

920
01:20:26,364 --> 01:20:28,074
Você está atrasado.

921
01:20:30,577 --> 01:20:32,370
Estou no meio
de uma sessão de treinamento.

922
01:20:33,163 --> 01:20:36,791
Sim, eu... posso ver isso.

923
01:20:46,301 --> 01:20:47,677
O trabalho acabou.

924
01:20:51,306 --> 01:20:53,391
- Você não é divertido.
- Na verdade.

925
01:20:53,558 --> 01:20:54,976
Sente-se.

926
01:20:56,269 --> 01:20:57,937
Ou você esqueceu por que veio?

927
01:21:03,485 --> 01:21:06,279
- Champanhe?
- Eu não acho.

928
01:21:07,405 --> 01:21:11,117
Você é apenas uma garota americana tendo
está se divertindo em Paris, não é?

929
01:21:11,284 --> 01:21:13,328
Quem não ama Paris?

930
01:21:13,495 --> 01:21:15,288
Agora que levamos o Albino à falência,

931
01:21:15,455 --> 01:21:18,374
ele voltará correndo para Paris
com o rabo entre as pernas,

932
01:21:18,541 --> 01:21:21,419
levando-nos direto ao Lobo.

933
01:21:21,586 --> 01:21:23,171
Quando?

934
01:21:24,547 --> 01:21:26,007
Muito em breve.

935
01:22:10,426 --> 01:22:11,970
Você não pode ir vestido assim.

936
01:22:17,183 --> 01:22:19,644
O que há de errado com a maneira como me visto?

937
01:22:19,811 --> 01:22:22,522
Quanto você tem, querida, 42 anos?

938
01:22:24,065 --> 01:22:25,108
Sim.

939
01:22:25,275 --> 01:22:27,443
- Tire isso.
- Com licença?

940
01:22:29,529 --> 01:22:31,239
Sapatos, tudo. Vamos.

941
01:22:53,678 --> 01:22:56,556
- O que está acontecendo?
- Bebê.

942
01:22:56,723 --> 01:22:57,932
Bebê?

943
01:23:01,060 --> 01:23:04,355
Você deixou aquele cara ir, certo?
Você não o machucou?

944
01:23:06,232 --> 01:23:10,194
Não, você fica com isso,
isso é seu agora.

945
01:23:43,853 --> 01:23:45,480
Meu Deus.

946
01:23:45,647 --> 01:23:47,540
Esta não é a primeira vez
para você, afinal.

947
01:23:49,317 --> 01:23:51,152
Na verdade, é.

948
01:23:51,319 --> 01:23:52,779
E sua filha?

949
01:23:55,198 --> 01:23:57,867
Eu não estava lá.

950
01:23:58,034 --> 01:24:03,331
Eu estava trabalhando longe,
na África, para ser mais preciso.

951
01:24:06,334 --> 01:24:07,877
Você estava indo bem?

952
01:24:10,588 --> 01:24:12,006
Eu nem me lembro.

953
01:24:16,719 --> 01:24:18,905
O bebê está chegando!

954
01:24:26,396 --> 01:24:27,814
É uma menina.

955
01:24:38,783 --> 01:24:41,536
Antes do bebê sair de casa
pela primeira vez,

956
01:24:41,703 --> 01:24:46,207
é nosso costume ter
a família oferece uma bênção.

957
01:24:47,959 --> 01:24:50,670
- Deixar?
- Sim.

958
01:24:50,837 --> 01:24:55,383
- Estamos mantendo nossa palavra com você.
- Palavra?

959
01:24:55,550 --> 01:24:58,094
Que palavra? Quero dizer,
Acabei de trazer comida chinesa, ok?

960
01:24:58,261 --> 01:25:00,304
Eu tenho 100 biscoitos da sorte.

961
01:25:00,471 --> 01:25:03,933
Tudo bem.
Tudo está como deveria ser.

962
01:25:06,769 --> 01:25:09,831
Olha, eu não queria que você tivesse
sair logo após o nascimento da criança.

963
01:25:09,897 --> 01:25:12,525
Quero dizer, há muito espaço
para todos.

964
01:25:13,776 --> 01:25:15,611
Talvez seja muito espaço.

965
01:25:15,778 --> 01:25:20,616
Minha esposa quer um lugar menor
fora da cidade. Sem convidados.

966
01:25:20,783 --> 01:25:22,702
Só nós e as crianças.

967
01:25:22,869 --> 01:25:26,581
Isso é bom
contanto que estejamos juntos.

968
01:25:26,748 --> 01:25:29,792
Sumia quer chamar o bebê de Ethan.

969
01:25:37,633 --> 01:25:41,512
-É nome de menino.
- Não.

970
01:25:41,679 --> 01:25:44,724
É o nome de um grande homem
que não atirou em nós quando pôde.

971
01:25:44,891 --> 01:25:46,851
E em vez disso nos deu sua casa.

972
01:25:47,018 --> 01:25:48,895
Ela escolheu cuidadosamente.

973
01:25:50,521 --> 01:25:52,148
O nome é perfeito.

974
01:26:47,203 --> 01:26:49,580
Ei, como foi?

975
01:26:49,747 --> 01:26:51,290
Hugh me convidou para ir ao baile.

976
01:26:51,457 --> 01:26:53,543
Bom.

977
01:26:53,709 --> 01:26:55,670
Então o jantar foi um sucesso.

978
01:26:57,797 --> 01:27:01,384
Uau. Você está bonita.

979
01:27:02,718 --> 01:27:04,128
Você usou isso para mim hoje?

980
01:27:05,972 --> 01:27:08,391
Uh... não. Eu tive que...

981
01:27:08,558 --> 01:27:09,934
Eu tive que fazer um discurso.

982
01:27:10,101 --> 01:27:12,103
Você vem para a pré-festa amanhã?

983
01:27:12,270 --> 01:27:14,981
Bem, eu estou, se você está perguntando.

984
01:27:15,147 --> 01:27:17,191
Está no telhado do pai de Hugh.

985
01:27:17,358 --> 01:27:20,111
Você sabe que Hugh vem de
uma família muito culta.

986
01:27:20,278 --> 01:27:21,112
Sim.

987
01:27:23,739 --> 01:27:27,285
Não esqueça que você tem sangue dos Steelers
correndo em suas veias.

988
01:27:32,415 --> 01:27:36,627
Eles enviaram Hugh para uma escola especial para aprender
como dançar quando ele tinha uns oito anos.

989
01:27:37,295 --> 01:27:38,921
Então?

990
01:27:39,088 --> 01:27:41,591
Então isso significa que ele provavelmente está
uma dançarina muito boa.

991
01:27:41,757 --> 01:27:43,342
Então?

992
01:27:43,509 --> 01:27:47,013
Então eu não sei dançar
assim, Ethan.

993
01:28:01,027 --> 01:28:03,112
- Não.
- Vamos.

994
01:28:03,279 --> 01:28:05,656
- Eu não vou dançar.
- Você pode ficar em pé.

995
01:28:07,325 --> 01:28:09,118
- Sou grande demais para isso.
- Você não é muito grande.

996
01:28:09,285 --> 01:28:11,579
Agora fique de pé.

997
01:28:12,955 --> 01:28:15,583
Eu vou te ensinar a dançar
ao som da música favorita da sua mãe.

998
01:28:15,750 --> 01:28:17,376
OK.

999
01:28:17,543 --> 01:28:20,338
Ida e volta.

1000
01:28:22,089 --> 01:28:24,842
- Bem fácil, né?
- Nada mal.

1001
01:28:25,009 --> 01:28:28,763
Agora saia.

1002
01:28:38,981 --> 01:28:42,443
Você usaria esse terno
amanhã para mim?

1003
01:28:44,070 --> 01:28:46,155
Claro que sim.

1004
01:29:08,219 --> 01:29:09,595
Mãe.

1005
01:29:16,143 --> 01:29:17,895
Docinho.

1006
01:29:20,898 --> 01:29:24,568
Você não tossiu.
Não desde que voltei.

1007
01:29:24,735 --> 01:29:26,654
Como você está se sentindo?

1008
01:29:26,821 --> 01:29:29,990
Lembra quando eu trazia Zooey
para a escola na primeira série?

1009
01:29:30,157 --> 01:29:31,992
Ela tinha aquele coelho de pelúcia.

1010
01:29:32,159 --> 01:29:33,452
Lamby, o cordeiro.

1011
01:29:35,037 --> 01:29:37,248
Certo, Lamby, o cordeiro.

1012
01:29:38,791 --> 01:29:41,252
Eu me lembro do dia
ela nunca mais o levou à escola.

1013
01:29:41,419 --> 01:29:46,632
Meu estômago doeu naquele dia.
É assim que me sinto agora.

1014
01:29:46,799 --> 01:29:49,635
- Como se você tivesse perdido alguma coisa.
- Sim.

1015
01:29:49,802 --> 01:29:53,264
- Você já contou a ela?
- Não.

1016
01:29:55,558 --> 01:29:59,103
- Você vai ter que fazer isso.
- Eu sei.

1017
01:30:00,187 --> 01:30:02,022
Apenas diga a ela que você a ama.

1018
01:30:02,189 --> 01:30:04,275
Ela sabe.

1019
01:30:04,442 --> 01:30:07,903
Ela precisa ouvir isso de você.

1020
01:30:08,070 --> 01:30:12,158
Claro que eu a amo.
Quer dizer, eu a amo do mesmo jeito...

1021
01:30:14,201 --> 01:30:15,828
...da mesma forma que eu te amo.

1022
01:31:08,964 --> 01:31:10,132
Bom dia.

1023
01:31:10,299 --> 01:31:11,509
Ah, Deus.

1024
01:31:12,927 --> 01:31:16,055
- Você não está no sofá.
- Não, Tina, não estou no sofá.

1025
01:31:16,222 --> 01:31:17,848
Bom dia, pais.

1026
01:31:19,266 --> 01:31:21,685
Uau, querido.
Que boa ideia. Aqui.

1027
01:31:21,852 --> 01:31:24,146
Traga esse suco de laranja aqui mesmo.

1028
01:31:24,313 --> 01:31:27,066
Querida, basta largar a bandeja,
Encontro você na cozinha. OK?

1029
01:31:27,233 --> 01:31:29,401
Vamos,
Apertei as laranjas sozinho.

1030
01:31:29,568 --> 01:31:30,611
Agora, por favor.

1031
01:31:33,405 --> 01:31:35,491
O que há de errado, mãe?
Você está agindo muito estranho.

1032
01:31:35,658 --> 01:31:39,328
Nada, querido. Apenas vá terminar de pegar
vestido e eu vou te levar para a escola.

1033
01:31:39,495 --> 01:31:41,956
Vamos, vamos. Ir.

1034
01:31:42,122 --> 01:31:43,541
Amo você, mãe.

1035
01:31:43,707 --> 01:31:45,209
Eu te amo, querido.

1036
01:31:47,753 --> 01:31:50,506
O que há de errado com ela nos ver?

1037
01:31:50,673 --> 01:31:52,716
Realmente.

1038
01:31:57,179 --> 01:31:58,472
O que acontece quando você se vai?

1039
01:32:07,314 --> 01:32:08,357
Sim?

1040
01:32:08,524 --> 01:32:10,693
O Albino vai ficar
no Grande Hotel.

1041
01:32:13,195 --> 01:32:14,280
Tudo bem.

1042
01:32:18,784 --> 01:32:23,038
Ei. Eu não vou a lugar nenhum.

1043
01:33:04,330 --> 01:33:06,332
- Olá.
- Você me viu.

1044
01:33:06,498 --> 01:33:09,460
- Eu teria que ser cego para não fazer isso.
- Não faça nada estúpido, Mitat.

1045
01:33:09,627 --> 01:33:11,503
Suas garotas estão esperando por você
casa esta noite.

1046
01:33:11,670 --> 01:33:13,839
Sua linda esposa também.

1047
01:33:16,050 --> 01:33:17,718
Com quem você estava conversando?

1048
01:33:37,863 --> 01:33:38,906
Vamos, acelere!

1049
01:33:45,245 --> 01:33:46,330
Vamos!

1050
01:34:03,389 --> 01:34:04,640
Vamos, mais rápido!

1051
01:35:13,542 --> 01:35:14,793
Nós o perdemos?

1052
01:35:22,092 --> 01:35:24,136
Esse tipo de cara,
ele nunca desistiria.

1053
01:36:01,090 --> 01:36:02,758
Por que você não me mata já?

1054
01:36:04,968 --> 01:36:08,013
Porque você é o pai que sabe melhor.

1055
01:38:17,559 --> 01:38:18,852
Apenas mate-o!

1056
01:38:47,214 --> 01:38:48,215
Vivi...

1057
01:39:27,838 --> 01:39:29,214
Bem-vindo de volta.

1058
01:39:42,144 --> 01:39:44,313
Você deixou o Lobo
escorregue pelas suas mãos novamente.

1059
01:39:45,814 --> 01:39:46,857
Onde estou?

1060
01:39:47,816 --> 01:39:49,151
Um lugar seguro.

1061
01:39:52,029 --> 01:39:54,531
Recebemos seus resultados de laboratório
de volta hoje, Ethan.

1062
01:39:54,698 --> 01:39:58,368
Na verdade, eu também estava muito curioso.
E ao que parece,

1063
01:39:58,535 --> 01:40:01,580
parece que o tratamento
tendo um efeito positivo sobre você.

1064
01:40:09,546 --> 01:40:12,132
É minha esposa. Olá?

1065
01:40:12,299 --> 01:40:14,176
Oi. Onde você está?

1066
01:40:14,342 --> 01:40:15,510
Hum...

1067
01:40:16,636 --> 01:40:18,221
Estou saindo do consultório médico agora.

1068
01:40:18,388 --> 01:40:21,892
Apresse-se e volte para casa.
Vamos nos atrasar para a festa de Zooey.

1069
01:40:22,059 --> 01:40:23,518
OK.

1070
01:40:26,229 --> 01:40:30,442
Eu não quero passar o resto da minha vida
matando por você, Vivi.

1071
01:40:30,609 --> 01:40:32,402
Você está quase lá, Ethan.

1072
01:40:34,613 --> 01:40:35,697
Mate o Lobo.

1073
01:40:38,825 --> 01:40:40,452
Vou precisar de um terno novo.

1074
01:40:43,205 --> 01:40:44,873
Você o ouviu.

1075
01:40:51,838 --> 01:40:55,759
Houve uma mudança nos planos.
Partiremos esta noite.

1076
01:40:55,926 --> 01:40:58,428
Leve-me para a casa do meu parceiro.

1077
01:40:58,595 --> 01:41:00,764
Ele me ajudará a sair de Paris.

1078
01:41:03,767 --> 01:41:06,603
- Mãe, não estrague minha noite.
- Por que você não experimenta?

1079
01:41:06,770 --> 01:41:08,647
Não!

1080
01:41:09,940 --> 01:41:12,526
- Escute, pelo menos experimente?
- Não!

1081
01:41:21,159 --> 01:41:22,160
Uau!

1082
01:41:26,706 --> 01:41:29,417
Apenas sorria e divirta-se.

1083
01:41:29,584 --> 01:41:33,088
Por que? Eu odeio esses sapatos.
Eu pareço a Pequena Miss Sunshine.

1084
01:41:39,511 --> 01:41:41,346
- Você está ótima, querido.
- Não, eu não.

1085
01:41:51,565 --> 01:41:53,900
- Zoé.
- Hugo.

1086
01:41:54,067 --> 01:41:56,111
- Você está ótimo.
- Sério, eu quero?

1087
01:41:56,278 --> 01:41:57,320
Sim, claro.

1088
01:41:59,990 --> 01:42:02,617
Ah, senhor Renner, senhora Renner,

1089
01:42:03,034 --> 01:42:04,202
estes são meus pais.

1090
01:42:04,369 --> 01:42:06,371
Que bom ver você de novo.
Obrigado por nos convidar.

1091
01:42:06,538 --> 01:42:08,039
De nada.

1092
01:42:08,206 --> 01:42:10,083
Este é Ethan, o pai de Zooey.

1093
01:42:10,250 --> 01:42:12,252
Oi. E este é meu parceiro.

1094
01:42:16,715 --> 01:42:18,216
Prazer em conhecê-lo.

1095
01:42:21,094 --> 01:42:22,262
E você.

1096
01:42:23,096 --> 01:42:25,640
Se não fosse por esta festa,
talvez nunca tivéssemos nos conhecido.

1097
01:42:29,269 --> 01:42:30,270
Como vai?

1098
01:42:37,569 --> 01:42:38,486
Uau.

1099
01:42:38,653 --> 01:42:39,863
Sim, uau.

1100
01:42:40,030 --> 01:42:42,449
Crianças.

1101
01:42:58,882 --> 01:43:00,258
Uau.

1102
01:43:01,801 --> 01:43:03,470
- Posso atender isso? Obrigado, senhor.
- Sim.

1103
01:43:16,524 --> 01:43:18,151
Isso não é ótimo?

1104
01:43:18,318 --> 01:43:19,569
Sim.

1105
01:43:21,321 --> 01:43:22,948
Zooey, faça-me um favor.

1106
01:43:24,115 --> 01:43:26,326
Experimente e use o seu melhor
julgamento com Hugh esta noite.

1107
01:43:36,586 --> 01:43:37,587
Saúde.

1108
01:43:52,060 --> 01:43:53,478
Você está trabalhando de novo!

1109
01:43:55,355 --> 01:43:58,358
Sim. Há um problema aqui.

1110
01:44:00,485 --> 01:44:03,238
Foi por isso que você voltou para Paris?

1111
01:44:03,405 --> 01:44:06,700
Não. Voltei para ver você e Zooey.

1112
01:44:06,866 --> 01:44:08,493
Foi tudo mentira.

1113
01:44:08,660 --> 01:44:10,954
Você prometeu que iria manter
seu trabalho longe de nós.

1114
01:44:11,121 --> 01:44:14,165
- Você provavelmente nem está doente.
- Não é mentira, Tina.

1115
01:44:14,332 --> 01:44:16,501
Agora eu não
tenha tempo para explicar.

1116
01:44:36,479 --> 01:44:38,982
Quantos caras nós temos?

1117
01:44:42,819 --> 01:44:45,613
A polícia estará aqui
em dez minutos.

1118
01:44:45,780 --> 01:44:47,824
- Você está bem?
- Não.

1119
01:44:47,991 --> 01:44:50,952
Não, eu não sou tão bom.
Eu tenho que ir...

1120
01:44:52,162 --> 01:44:54,789
Se formos agora, há tempo suficiente.

1121
01:44:58,001 --> 01:45:01,004
OK. Esta festa acabou.

1122
01:45:05,383 --> 01:45:07,469
- Você usou nós dois!
- Não, eu nunca faria isso.

1123
01:45:07,635 --> 01:45:09,554
Vou pegar meus fundos e trazer todo mundo.

1124
01:45:09,721 --> 01:45:11,681
Certifique-se de que a rua esteja bloqueada.

1125
01:45:13,141 --> 01:45:15,268
Pelo menos tenha a decência
olhar para mim.

1126
01:45:25,570 --> 01:45:26,738
Mate-o.

1127
01:45:28,615 --> 01:45:29,616
É apenas azar.

1128
01:45:31,159 --> 01:45:32,327
Você está doente, Ethan.

1129
01:45:40,585 --> 01:45:43,505
Uau, isso é inacreditável.

1130
01:45:43,671 --> 01:45:45,715
Sim. Eu sei. É uma loucura.

1131
01:45:55,767 --> 01:45:57,185
Eu vou ficar doente.

1132
01:45:58,186 --> 01:45:59,771
Venha comigo.

1133
01:46:17,247 --> 01:46:18,873
Você se arranhou?

1134
01:46:23,169 --> 01:46:24,729
Não, por favor, não vá.
Venha para casa comigo.

1135
01:46:24,796 --> 01:46:26,039
Apenas deixe isso para outra pessoa.

1136
01:46:27,924 --> 01:46:29,926
Por favor, fique aqui.

1137
01:46:43,273 --> 01:46:44,482
- Zooey!
- O que?

1138
01:46:44,649 --> 01:46:45,775
Abaixe-se!

1139
01:47:16,472 --> 01:47:18,057
Você me ouve aí?

1140
01:47:19,350 --> 01:47:20,894
Estou mandando você para baixo.

1141
01:48:32,966 --> 01:48:34,384
Ah Merda.

1142
01:48:43,142 --> 01:48:44,227
A roda está girando.

1143
01:48:48,439 --> 01:48:50,608
Não, fiquem, seus filhos da puta!

1144
01:48:50,775 --> 01:48:52,694
Não!

1145
01:49:06,874 --> 01:49:08,668
Eu tenho que...

1146
01:49:09,585 --> 01:49:11,296
Não.

1147
01:49:12,213 --> 01:49:13,881
Eu não me importaria de matar você.

1148
01:49:16,801 --> 01:49:18,803
Você assustou muita gente lá em cima.

1149
01:49:21,681 --> 01:49:23,641
Esta é a festa da minha filha.

1150
01:49:35,069 --> 01:49:36,404
Sim.

1151
01:49:40,616 --> 01:49:41,492
Sim, vamos lá.

1152
01:49:54,922 --> 01:49:56,215
Viv.

1153
01:49:59,010 --> 01:50:00,803
Oh meu Deus.

1154
01:50:04,057 --> 01:50:06,309
Estou no inferno?

1155
01:50:06,476 --> 01:50:09,479
Então é isso que parece
para você, Ethan.

1156
01:50:09,645 --> 01:50:12,815
Figuras.

1157
01:50:14,650 --> 01:50:17,403
- Termine.
- O que?

1158
01:50:20,073 --> 01:50:22,408
Você fará o que eu mandar.

1159
01:50:22,575 --> 01:50:25,745
- Não.
- Termine.

1160
01:50:26,662 --> 01:50:29,499
Passei da minha cota, Vivi.

1161
01:50:30,666 --> 01:50:31,667
Ethan...

1162
01:50:31,834 --> 01:50:34,879
Jesus Cristo!

1163
01:50:42,845 --> 01:50:45,264
Você realmente terminou de trabalhar para eles?

1164
01:50:45,890 --> 01:50:48,518
Um assassino é um assassino.
Ele nunca mudará.

1165
01:50:48,684 --> 01:50:50,578
Eu sei que não fiz certo
por você e Zooey.

1166
01:50:50,645 --> 01:50:52,397
Mate-o.

1167
01:50:52,563 --> 01:50:53,940
Eu deveria ter saído há muito tempo.

1168
01:50:54,107 --> 01:50:56,234
- E sua filha?
- Eu não estava lá.

1169
01:50:56,401 --> 01:50:58,903
Faça isso.

1170
01:51:01,114 --> 01:51:03,699
Que tipo de criança
não sabe andar de bicicleta?

1171
01:51:03,866 --> 01:51:06,452
O tipo de criança que nunca teve
um pai para ensiná-la.

1172
01:51:08,746 --> 01:51:09,747
-Ethan.
-Ethan!

1173
01:51:11,290 --> 01:51:12,417
Faça isso!

1174
01:51:12,583 --> 01:51:14,085
Prometa que você nunca
minta para mim novamente.

1175
01:51:15,378 --> 01:51:16,421
Você não tem escolha.

1176
01:51:19,507 --> 01:51:21,426
Eu não acho.

1177
01:51:24,303 --> 01:51:27,849
A esposa quer que eu desista.

1178
01:52:07,346 --> 01:52:08,598
Posso falar com ela?

1179
01:52:08,764 --> 01:52:11,559
Não, ela está na praia
agora jogando pedras.

1180
01:52:11,726 --> 01:52:14,103
- O que?
- Sim, nós estamos...

1181
01:52:14,270 --> 01:52:15,938
Estamos fazendo uma pausa
um do outro agora.

1182
01:52:16,105 --> 01:52:18,149
Pelo menos ela não está jogando-os em mim.

1183
01:52:18,316 --> 01:52:20,401
Está tudo bem?

1184
01:52:20,568 --> 01:52:24,655
Sim, está tudo bem.
Houve dias bons e ruins.

1185
01:52:24,822 --> 01:52:26,908
Ela disse coisas, eu disse coisas.

1186
01:52:27,074 --> 01:52:29,494
Houve algumas lágrimas,

1187
01:52:29,660 --> 01:52:31,704
mas a semana em geral é
realmente valeu a pena.

1188
01:53:05,238 --> 01:53:06,239
Ei.

1189
01:53:07,698 --> 01:53:09,909
Esses são alguns presentes
de mim e, hum...

1190
01:53:10,076 --> 01:53:12,245
...um pacote que foi
caiu em casa.

1191
01:53:12,411 --> 01:53:15,289
Posso ouvir seu carro funcionando.
Você vai voltar?

1192
01:53:21,254 --> 01:53:23,005
Eu te amo, Tina.

1193
01:53:25,508 --> 01:53:27,301
Apenas não o suficiente para desistir.

1194
01:53:28,344 --> 01:53:31,764
Eu acho que você está errado,
mas eu entendo.

1195
01:53:34,475 --> 01:53:39,981
Se eu pudesse dizer uma palavra para você
para mudar de ideia,

1196
01:53:40,147 --> 01:53:42,191
você me daria essa chance?

1197
01:53:42,358 --> 01:53:43,818
Isto não é um jogo.

1198
01:53:45,152 --> 01:53:47,780
Não precisamos ficar no mesmo quarto,
não precisamos dormir juntos,

1199
01:53:47,947 --> 01:53:49,949
não é isso que estou perguntando.

1200
01:53:50,116 --> 01:53:53,619
Se isso se tornar importante,
você será quem decidirá.

1201
01:53:53,786 --> 01:53:55,454
Ouvirei a música e então saberei.

1202
01:53:55,621 --> 01:53:57,290
E se eu nunca ouvir isso...

1203
01:53:58,916 --> 01:54:00,918
Já recebi mais do que mereço.

1204
01:54:03,629 --> 01:54:08,718
Eu só quero sair o máximo que puder
com minha filha e minha esposa.

1205
01:54:10,845 --> 01:54:13,639
- Qual é a palavra?
- O que?

1206
01:54:13,806 --> 01:54:15,308
Qual é a única palavra
para me fazer mudar de ideia?

1207
01:54:15,474 --> 01:54:19,562
É, uh... é Natal.

1208
01:54:22,440 --> 01:54:24,150
São dois, Ethan.

1209
01:54:24,317 --> 01:54:26,611
- Ei, mãe!
- Olá, querido.

1210
01:54:26,777 --> 01:54:27,987
Estou tão feliz que você veio!

1211
01:54:31,490 --> 01:54:32,992
Vamos, vamos entrar.

1212
01:54:34,118 --> 01:54:35,828
Papai vai fazer chocolate quente para nós.

1213
01:54:40,750 --> 01:54:41,834
Vamos.

1214
01:55:03,022 --> 01:55:04,440
Papai é durão?

1215
01:55:06,442 --> 01:55:10,279
Bem, ele é, hum...
Ele fez algumas coisas.

1216
01:55:15,826 --> 01:55:19,246
Você acha que o papai vai ficar por aqui?

1217
01:55:19,413 --> 01:55:20,915
Enquanto ele puder, querido.

1218
01:55:23,417 --> 01:55:25,044
Ele te ama muito.