1
00:00:24,719 --> 00:00:28,723
RECORDUL RĂZBOIULUI LODOSS
Cronicile Cavalerului Eroic

2
00:00:28,723 --> 00:00:32,557
RECORDUL RĂZBOIULUI LODOSS
Cronicile Cavalerului Eroic

3
00:02:24,272 --> 00:02:25,000
Ce este asta?!

4
00:02:32,914 --> 00:02:36,372
Uh-oh! Utilizatori magici!
Aruncă vrăji de protecție!

5
00:02:48,563 --> 00:02:51,657
Cei vii sunt sortiți
revenirea la neant.

6
00:02:51,900 --> 00:02:55,336
Soarta luminii este să
fi mistuit de întuneric.

7
00:02:57,305 --> 00:02:58,499
Neese!

8
00:02:59,073 --> 00:03:00,062
Neese!

9
00:03:05,246 --> 00:03:06,440
Lady Neese!

10
00:03:08,450 --> 00:03:09,815
Parn!

11
00:03:19,928 --> 00:03:22,624
Ușa a fost deschisă!

12
00:04:03,705 --> 00:04:04,899
Rezistă!

13
00:04:04,973 --> 00:04:10,775
Prințul Reona...
Lodoss a terminat acum?

14
00:04:10,845 --> 00:04:14,975
Nu fi ridicol!
Vom salva Lodoss!

15
00:04:15,049 --> 00:04:17,040
Y-Da, Alteță...

16
00:04:24,559 --> 00:04:27,153
Nu te strânge înapoi!
Stai și luptă!

17
00:04:35,670 --> 00:04:38,696
„Sfântă putere,
vindeca rănile acestui om..."

18
00:04:43,611 --> 00:04:45,101
Ești bine?

19
00:04:46,748 --> 00:04:49,046
„Lumină sfântă... Dă-ne
protecția ta divină!”

20
00:05:09,737 --> 00:05:11,295
Trebuie să avem credință deocamdată.

21
00:05:11,372 --> 00:05:13,806
În protecția divină
a tuturor zeilor Luminii.

22
00:05:13,875 --> 00:05:16,935
Și în eroi
si din Lodoss!

23
00:05:21,449 --> 00:05:25,579
Mergem și la Marmo!
Grăbește-te pregătirile pentru a pleca!

24
00:05:43,705 --> 00:05:44,603
Kardis!

25
00:05:45,139 --> 00:05:46,231
Kardis...

26
00:05:46,307 --> 00:05:47,604
Cum poate fi asta...?

27
00:05:51,579 --> 00:05:52,705
Neese!

28
00:05:52,780 --> 00:05:54,771
Nu! Scânteie!

29
00:05:56,517 --> 00:06:00,180
prostule! Un simplu om
îndrăznește să provoace un zeu?

30
00:06:09,597 --> 00:06:11,690
— Myrii, zeul oricărui război!

31
00:06:12,500 --> 00:06:15,128
„Duh de foc!
Salamandra de foc!"

32
00:06:41,429 --> 00:06:44,330
Nu putem pierde!
I-am dat cuvântul meu!

33
00:06:45,233 --> 00:06:48,202
Îl voi salva pe Neese,
chiar dacă mă costă viața!

34
00:06:59,313 --> 00:07:03,113
Neese! Trezeşte-te! NEESE!

35
00:07:05,453 --> 00:07:06,579
Scânteie...

36
00:07:06,654 --> 00:07:09,020
Scânteie! Unde ești?! Scânteie!

37
00:07:17,231 --> 00:07:18,255
Scânteie...!

38
00:07:18,332 --> 00:07:20,391
Opreste-te! Opreste-te, te rog!

39
00:07:20,468 --> 00:07:22,402
De ce mă respingi?

40
00:07:23,204 --> 00:07:27,368
Acesta este destinul pentru noi
împărtășește ca prag.

41
00:07:27,909 --> 00:07:30,844
Nu... Tu și cu mine nu suntem la fel!

42
00:07:32,013 --> 00:07:33,674
Trebuie să știi, nu-i așa?

43
00:07:33,748 --> 00:07:37,206
Că ești reîncarnarea lui
Naneel, regina morților.

44
00:07:37,819 --> 00:07:41,220
Eu sunt adevăratul tău eu.
Eu sunt Naneel.

45
00:07:41,289 --> 00:07:43,587
Nu! Eu sunt Neese!

46
00:07:43,658 --> 00:07:47,492
Neese, fiica înțeleptului Slayn
și Leylia, preoteasa din Marfa!

47
00:07:48,529 --> 00:07:51,589
Te-ai născut pentru
învie Distrugatorul.

48
00:07:51,666 --> 00:07:54,362
Cu siguranță știai de destinul tău.

49
00:07:55,937 --> 00:07:59,805
Și am venit în acest loc
pentru a lupta cu acel destin!

50
00:08:00,108 --> 00:08:02,008
Nu voi permite
Distrugătorul să renaște!

51
00:08:02,076 --> 00:08:07,673
E fără speranță. Nu există
cum poți să mă refuzi acum.

52
00:08:07,749 --> 00:08:11,116
Am fost mereu
aici în tine.

53
00:08:11,185 --> 00:08:14,518
Și acum o vei face
există în mine.

54
00:08:15,490 --> 00:08:20,325
„Marfa, mare mamă a pământului!
Mama tuturor celor care trăiesc...!”

55
00:08:20,394 --> 00:08:23,830
„Alungă sufletul rău
care locuiește în mine!”

56
00:08:40,148 --> 00:08:41,308
Ce se întâmplă?!

57
00:08:41,382 --> 00:08:42,644
Nu!

58
00:08:42,717 --> 00:08:44,742
Pe măsură ce adversarul ei o respinge...

59
00:08:44,819 --> 00:08:47,583
... orice dorință pentru Distrugător
a muri nu-i dă decât putere!

60
00:08:54,462 --> 00:08:56,089
Lady Neese!

61
00:08:56,164 --> 00:08:58,530
„Marfa, mare mamă
al pământului..."

62
00:08:59,667 --> 00:09:00,827
Scânteie?!

63
00:09:14,382 --> 00:09:15,212
Neese...

64
00:09:16,651 --> 00:09:17,549
Neese!

65
00:09:21,289 --> 00:09:23,587
Kardis se mută în Neese!

66
00:09:30,431 --> 00:09:32,365
NEESE!!!

67
00:09:34,936 --> 00:09:36,130
Scânteie, fugi!

68
00:09:36,204 --> 00:09:37,671
Căpitan!

69
00:09:45,680 --> 00:09:46,806
NEESE!

70
00:09:50,151 --> 00:09:51,812
SCÂNTEIE!!!

71
00:10:00,528 --> 00:10:02,553
Grabă! Mută-l!

72
00:10:02,630 --> 00:10:04,894
Alteță! Uită-te la asta!

73
00:10:05,132 --> 00:10:05,894
Uh-oh!

74
00:10:06,801 --> 00:10:08,632
Ridicați pânzele!

75
00:10:08,703 --> 00:10:11,035
Trebuie să ajungem la Marmo
cât de repede putem!

76
00:10:17,144 --> 00:10:18,406
Neese!

77
00:10:19,146 --> 00:10:20,443
Scânteie!

78
00:10:22,850 --> 00:10:23,942
Scânteie!

79
00:10:26,354 --> 00:10:27,651
Neese!

80
00:10:27,722 --> 00:10:28,780
Scânteie!

81
00:10:28,856 --> 00:10:33,555
Prostule... există vreo viaţă
lucru mai prost decât un om?

82
00:10:33,628 --> 00:10:35,027
Cine eşti tu?!

83
00:10:35,096 --> 00:10:39,032
Eu sunt celălalt suflet care
locuiește în inima lui Neese.

84
00:10:39,100 --> 00:10:41,591
Naneel, regina morților.

85
00:10:41,669 --> 00:10:43,660
Lasă-l pe Neese să plece!

86
00:10:46,440 --> 00:10:49,432
ce faci?
nu intelegi?

87
00:10:49,510 --> 00:10:52,707
Când îndrepți o sabie spre mine,
ai îndreptat-o spre Neese...

88
00:10:52,780 --> 00:10:55,943
...cel pe care ai jurat să-l salvezi
chiar dacă te-a costat viața!

89
00:10:56,817 --> 00:11:00,878
Să mă omori înseamnă că ucizi
Neese în același timp.

90
00:11:00,955 --> 00:11:02,752
asta vrei?

91
00:11:02,823 --> 00:11:04,120
Neese...

92
00:11:04,859 --> 00:11:09,159
Spark... e adevărat.

93
00:11:09,230 --> 00:11:13,599
eu, servitorul lui Marfa, și
Naneel, regina morților.

94
00:11:13,668 --> 00:11:17,468
Ambele suflete există în interiorul meu.

95
00:11:17,538 --> 00:11:19,870
Acesta este destinul meu....

96
00:11:19,941 --> 00:11:22,933
Spark, eu... eu...!

97
00:11:28,215 --> 00:11:31,116
La final,
aceasta este limita omului.

98
00:11:31,185 --> 00:11:34,382
Acum și tu vei deveni parte
a împărăției veșnice a morților!

99
00:11:42,296 --> 00:11:43,558
Scânteie!

100
00:11:47,201 --> 00:11:50,659
Ai de gând să te lupți cu mine?
Vă invit să încercați!

101
00:11:50,738 --> 00:11:53,298
Deci dacă ești sufletul
a reginei morților?!

102
00:11:53,374 --> 00:11:55,308
Deci ce dacă
ea este Poarta?!

103
00:11:56,277 --> 00:11:58,837
Indiferent de destin
s-ar putea să fi fost înmânat...

104
00:11:58,913 --> 00:12:01,074
...tu esti inca,
corect, Neese?!

105
00:12:01,148 --> 00:12:06,347
Ți-am jurat... Că eu
protejează-te, indiferent de ce, Neese!

106
00:12:06,587 --> 00:12:07,781
Aşa...!

107
00:12:07,855 --> 00:12:12,815
Nu voi renunța!
Te voi scoate de aici!

108
00:12:12,960 --> 00:12:16,953
Pentru că eu... Neese!
Pentru că nu vreau să te pierd!

109
00:12:17,465 --> 00:12:20,434
Te vreau înapoi
felului în care îți aparții!

110
00:12:22,069 --> 00:12:24,833
E timpul să-i arăt acest om...

111
00:12:24,905 --> 00:12:27,897
... că eu sunt așa cum îi aparține!

112
00:12:29,243 --> 00:12:32,406
Scânteie...
Nici eu nu voi renunța.

113
00:12:32,480 --> 00:12:34,471
Cred în persoana care am fost.

114
00:12:36,984 --> 00:12:39,316
„Marfa, mare mamă
al pământului..."

115
00:12:41,155 --> 00:12:42,281
Neese?!

116
00:12:45,393 --> 00:12:50,626
Sufletul lui Naneel, regina morților...
Te accept în mine.

117
00:12:51,232 --> 00:12:52,961
Da. Cum ar trebui să fie.

118
00:13:31,172 --> 00:13:34,005
Erou din Lodoss...

119
00:13:34,075 --> 00:13:38,569
Această fată sfântă a răspuns
sentimentele tale pentru tine.

120
00:13:38,879 --> 00:13:41,746
Sinele ei divizat este acum unul singur.

121
00:13:42,550 --> 00:13:47,078
Acea bunăvoință este o învățătură
a zeiței pământului.

122
00:13:47,154 --> 00:13:50,715
Când a absorbit acea putere,
inima fetei s-a înconjurat...

123
00:13:50,791 --> 00:13:57,321
...puterea rea și ea
a devenit o uşă pentru a mă chema.

124
00:13:57,398 --> 00:13:59,696
Marfa, mama pământului...!

125
00:13:59,767 --> 00:14:02,395
Pericolul distrugatorului
învierea a trecut acum.

126
00:14:02,470 --> 00:14:06,804
Acum sunt două
alegeri deschise pentru tine.

127
00:14:06,874 --> 00:14:10,139
Alegeri?
Ce vrei să spui cu asta?

128
00:14:10,511 --> 00:14:16,177
Pot folosi corpul acestei fete pentru
renaste in aceasta lume.

129
00:14:16,851 --> 00:14:19,786
Și ca creatorul lui Lodoss...

130
00:14:19,854 --> 00:14:23,790
... vă pot conduce pe toți
spre pacea veșnică.

131
00:14:24,692 --> 00:14:29,459
Erou din Lodoss...
Îți dorești să renasc?

132
00:14:30,164 --> 00:14:33,463
Și dacă renaști,
ce se întâmplă cu Neese?

133
00:14:33,534 --> 00:14:37,334
Odată ce ușa este deschisă,
trupul ei va fi distrus.

134
00:14:37,972 --> 00:14:41,806
Sufletul fetei va fi luat
către lumea zeilor.

135
00:14:42,343 --> 00:14:48,646
La întoarcere, puteți, în sfârșit
să ai pace și fericire veșnică.

136
00:14:49,216 --> 00:14:53,050
Acum, alege, erou din Lodoss.

137
00:14:54,321 --> 00:14:58,985
Pentru ca Lodoss să cunoască în sfârșit pacea...
Asta e dorința tuturor.

138
00:15:00,161 --> 00:15:02,994
Dar cred că pace pentru Lodoss...

139
00:15:03,063 --> 00:15:07,159
... este ceva care trebuie să fie
creat de toți cei care locuiesc acolo.

140
00:15:07,735 --> 00:15:10,966
Deci, te rog...
Vă rugăm să ne întoarceți pe Neese!

141
00:15:11,038 --> 00:15:13,029
Foarte bine, atunci.

142
00:15:51,278 --> 00:15:52,711
Lumina aceea...

143
00:15:52,780 --> 00:15:54,145
Marmo este...!

144
00:15:55,382 --> 00:15:57,680
Le mulțumim zeilor pentru
protecția lor divină.

145
00:16:12,399 --> 00:16:14,629
Ce naiba...?

146
00:16:14,702 --> 00:16:16,670
Ce se întâmplă?

147
00:16:22,009 --> 00:16:23,237
Garrack...

148
00:16:23,310 --> 00:16:25,278
Hei! Uită-te la asta!

149
00:16:38,592 --> 00:16:39,251
Scânteie!

150
00:16:39,326 --> 00:16:40,793
Neese!

151
00:16:43,297 --> 00:16:44,662
Lady Neese!

152
00:17:10,257 --> 00:17:12,054
Scânteie...

153
00:17:12,860 --> 00:17:14,691
m-am intors...

154
00:17:14,762 --> 00:17:16,730
Da. Așa este.

155
00:17:17,264 --> 00:17:19,459
Bine ai venit acasă, Neese.

156
00:17:20,434 --> 00:17:22,527
Mulțumesc, Spark.

157
00:18:15,689 --> 00:18:18,157
Războiul se terminase.

158
00:18:18,225 --> 00:18:20,887
Amenințarea lui Kardis
Distrugătorul era trecut.

159
00:18:20,961 --> 00:18:23,088
Și lui Lodoss, pictat
în nuanțe de război...

160
00:18:23,163 --> 00:18:26,360
...lumina a revenit din nou.

161
00:18:34,341 --> 00:18:38,038
Parn, eroicul cavaler liber
care îl salvase pe Lodoss...

162
00:18:38,112 --> 00:18:41,240
... a primit titlul
Cavaler de Lodoss.

163
00:18:42,449 --> 00:18:47,352
Și un nou cavaler a avut
nascut si aici.

164
00:18:52,626 --> 00:18:55,254
Atâta timp cât tineri curajoși
oamenii locuiau acolo...

165
00:18:55,329 --> 00:18:59,561
...Lodoss nu ar fi niciodată
controlat de întuneric.

166
00:19:22,856 --> 00:19:27,520
La sudul continentului de
Alecrast se află pe o insulă numită Lodoss.

167
00:19:28,529 --> 00:19:34,593
Dar nu mai există cine
numiți-o vreodată insula blestemata.

168
00:19:40,941 --> 00:19:43,739
Bine ați venit în insula Lodoss!

169
00:19:43,811 --> 00:19:46,939
Și acum, ce ai fost
astept, marea finala!

170
00:19:57,291 --> 00:19:59,725
Noi am făcut-o!
Suntem in sfarsit aici!

171
00:19:59,793 --> 00:20:00,452
Scânteie...

172
00:20:00,527 --> 00:20:03,052
Se pare că ai fost în siguranță
ți-ai finalizat sarcina, Spark.

173
00:20:04,064 --> 00:20:05,588
Th- Vocea aceea!

174
00:20:05,666 --> 00:20:06,963
nu asta...?

175
00:20:07,167 --> 00:20:09,067
Alteță!
Ce faci aici?!

176
00:20:09,703 --> 00:20:11,967
Pentru a vă sărbători
finalizarea misiunii...

177
00:20:12,039 --> 00:20:14,098
...toată lumea a venit la
faceți o petrecere cu prăjituri!

178
00:20:25,085 --> 00:20:26,985
Vino și alătură-te nouă!

179
00:20:28,222 --> 00:20:28,950
eu?!

180
00:20:31,792 --> 00:20:33,316
Bravo, Spark.

181
00:20:33,393 --> 00:20:34,985
Da, domnule! Plăcerea este de partea mea!

182
00:20:35,062 --> 00:20:38,589
Câțiva dintre dumneavoastră
încercările au fost destul de dure...

183
00:20:38,665 --> 00:20:39,632
...LUGOR!

184
00:20:41,768 --> 00:20:45,169
Dar ai stăpânit totul
acele teste sunt genial!

185
00:20:45,239 --> 00:20:47,207
Acum, este timpul să...

186
00:20:47,274 --> 00:20:49,708
Asta este! Acum l
devii un cavaler oficial!

187
00:20:50,477 --> 00:20:52,672
...ți-am dat următoarea sarcină.

188
00:20:53,380 --> 00:20:56,816
Da, domnule! Sunt gata
să-mi accept următoarea sarcină!

189
00:20:56,950 --> 00:20:58,884
Felicitări pentru noua ta misiune!

190
00:20:59,386 --> 00:21:01,115
De data asta trebuie
duce aceste fursecuri la...

191
00:21:01,188 --> 00:21:04,487
...dragonul Ultimate Bad-Ass
pe Muntele Răului Suprem!

192
00:21:05,459 --> 00:21:07,984
În regulă! Atâta timp cât Neese
este acolo sa ma ajute...

193
00:21:08,061 --> 00:21:10,621
... mă pot confrunta cu orice
testeaza fara greseala!

194
00:21:10,697 --> 00:21:15,191
Crezi că aș lăsa fiica mea dragă
mergi într-un loc periculos ca ăsta?!

195
00:21:16,236 --> 00:21:20,468
Iartă-mă. Nu te vreau
ajungând ca un cavaler obișnuit...

196
00:21:20,541 --> 00:21:23,874
...deci te țin a
cavaler în pregătire pentru totdeauna!

197
00:21:24,978 --> 00:21:26,445
Gluma e pe tine!

198
00:21:26,513 --> 00:21:27,775
Omule!

199
00:21:29,082 --> 00:21:32,017
Eu chiar am cel mai rău
noroc în lume, nu-i așa?