1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Энд бүтээгдэхүүн, брэндээ сурталчлаарай Өнөөдөр www.OpenSubtitles.org-тэй холбогдоно уу 2 00:25:43,960 --> 00:25:46,504 Энд байна, эрхэм ээ. Үндсэн түвшин, гуйя. 3 00:25:47,547 --> 00:25:49,090 Зөв. Буцах замдаа уулзая. 4 00:25:49,257 --> 00:25:51,051 - Баяртай. - Баяртай. 5 00:25:51,760 --> 00:25:53,720 -Өглөөний мэнд, эрхэм ээ. -Өглөө. 6 00:25:53,887 --> 00:25:56,973 -Бид тантай уулзаагүй удаж байна. -Тантай дахин уулзаж байгаадаа таатай байна. 7 00:25:57,182 --> 00:25:59,601 -Таны нислэг таатай байсан уу? -Маш сайхан. 8 00:25:59,809 --> 00:26:02,938 Станцын хамгаалалтын албаны ноён Миллер надтай уулзах ёстой. 9 00:26:03,146 --> 00:26:05,649 - Би түүн рүү залгаж болох уу? -Чи тэгэх үү? Тэр энд байна. 10 00:26:05,857 --> 00:26:07,192 - Сайн байна уу, доктор Флойд. - Сайн уу, Миллер. 11 00:26:07,400 --> 00:26:09,361 - Намайг хоцорсонд уучлаарай. -Зүгээр дээ. 12 00:26:09,569 --> 00:26:11,529 Чамайг буцааж байгаадаа таатай байна. 13 00:26:11,738 --> 00:26:13,990 -Сайн нислэг үйлдсэн үү? -Маш сайхан. 14 00:26:14,199 --> 00:26:16,993 - Бид явах уу? - Та 17 дугаарыг ашиглах уу? 15 00:26:17,202 --> 00:26:19,955 - Баярлалаа, хатагтай Тернер. Энэ замаар. -Баярлалаа. 16 00:26:25,502 --> 00:26:28,004 Дууны хээ таних үйлчилгээнд тавтай морил. 17 00:26:28,255 --> 00:26:32,342 Улаан гэрэл асахыг хараад, дараах дарааллаар бичнэ үү: 18 00:26:32,592 --> 00:26:36,680 Таны очих газар, таны харьяалал болон бүтэн нэр. 19 00:26:36,930 --> 00:26:39,724 Эхлээд овог, христийн нэр, болон анхны. 20 00:26:41,393 --> 00:26:45,730 Сар. америк. Флойд, Хейвуд Р. 21 00:26:48,233 --> 00:26:51,778 Баярлалаа. Та цэвэрлэгдэж байна Дуут хээ таних. 22 00:26:52,570 --> 00:26:53,822 Баярлалаа. 23 00:27:00,745 --> 00:27:03,915 - Надад өглөөний цай уух цаг байгаа юу? -Бид үүнийг зохицуулж чадна гэж бодож байна. 24 00:27:04,124 --> 00:27:05,208 Би хэр удаж байна вэ? 25 00:27:05,375 --> 00:27:07,919 Таны нислэг хөдөлж байна нэг цаг 10 минутын дотор. 26 00:27:08,086 --> 00:27:11,548 Би танд зориулж ширээ захиалсан Дэлхийн гэрлийн өрөөнд. 27 00:27:11,756 --> 00:27:15,010 Долоо найман сар болж байна Чи энд байснаас хойш тийм биз дээ? 28 00:27:15,218 --> 00:27:17,304 Харцгаая. Тиймээ, найман сар орчим. 29 00:27:17,512 --> 00:27:20,098 Та ажлыг харсан байх гэж бодож байна шинэ хэсэг дээр? 30 00:27:20,265 --> 00:27:22,809 - Гайхалтай ирж ​​байна, тийм үү? -Тийм ээ, зүгээр. 31 00:27:22,976 --> 00:27:24,019 Өө, хүлээ. 32 00:27:24,185 --> 00:27:27,856 Би хэд хэдэн дуудлага хийх хэрэгтэй байна. Би ресторанд уулзъя. 33 00:27:56,676 --> 00:27:58,720 - Аав уу? - Сайн уу. 34 00:27:59,971 --> 00:28:03,391 Сайн уу, squirt. Та юу хийж байгаа юм бэ? 35 00:28:04,934 --> 00:28:05,977 Тоглож байна. 36 00:28:06,144 --> 00:28:07,604 Ээж хаана байна? 37 00:28:07,854 --> 00:28:09,314 Дэлгүүрт явлаа. 38 00:28:09,564 --> 00:28:12,025 -Чамайг хэн асарч байгаа юм бэ? - Рэйчел. 39 00:28:12,233 --> 00:28:15,653 - Би Рэйчелтэй ярьж болох уу? - Тэр угаалгын өрөө рүү явчихсан. 40 00:28:15,904 --> 00:28:18,615 Чи ирж байна уу маргааш миний үдэшлэгт очих уу? 41 00:28:18,865 --> 00:28:21,284 Уучлаарай хонгор минь, гэхдээ би чадахгүй. 42 00:28:21,701 --> 00:28:22,869 Яагаад болохгүй гэж? 43 00:28:23,036 --> 00:28:25,622 Аав аялж явааг мэднэ биз дээ. 44 00:28:26,164 --> 00:28:28,500 Маш их харамсаж байна, гэхдээ би чадахгүй. 45 00:28:29,626 --> 00:28:32,670 Би чамайг явуулах гэж байна гэхдээ маш сайхан бэлэг. 46 00:28:34,172 --> 00:28:35,215 За. 47 00:28:35,382 --> 00:28:37,550 - Та ямар нэг онцгой зүйлийг хүсч байна уу? - Тийм. 48 00:28:37,759 --> 00:28:38,843 Юу? 49 00:28:39,177 --> 00:28:40,637 Утас. 50 00:28:41,179 --> 00:28:43,348 Бид аль хэдийн олон утастай болсон. 51 00:28:43,556 --> 00:28:47,894 Та өөр юу ч бодож чадахгүй байна уу таны төрсөн өдөрт? Ямар нэг онцгой зүйл байна уу? 52 00:28:48,144 --> 00:28:49,562 - Тийм. - Юу? 53 00:28:49,979 --> 00:28:51,022 Бутны хүүхэд. 54 00:28:51,189 --> 00:28:53,733 Бутны хүүхэд үү? Бид энэ талаар харах хэрэгтэй болно. 55 00:28:53,942 --> 00:28:57,695 Би чамайг ээжид хэлээсэй гэж хүсч байна надад ямар нэгэн зүйл. Чи санах уу? 56 00:28:57,904 --> 00:29:00,865 Ээжид намайг утсаар ярьсан гэж хэлээрэй. За? 57 00:29:02,450 --> 00:29:05,328 Тэгээд би хичээх болно маргааш дахин утсаар ярина. 58 00:29:05,578 --> 00:29:07,497 Одоо чи түүнд үүнийг хэлэх үү? 59 00:29:08,248 --> 00:29:09,290 Тийм. 60 00:29:09,457 --> 00:29:12,335 За хонгор минь. Маргааш төрсөн өдрөө сайхан өнгөрүүлээрэй. 61 00:29:12,585 --> 00:29:13,628 За. 62 00:29:13,795 --> 00:29:16,881 Мөн төрсөн өдрийн үдэшлэгээ сайхан өнгөрүүлээрэй маргааш ч гэсэн, тийм үү? 63 00:29:17,674 --> 00:29:18,716 За. 64 00:29:18,883 --> 00:29:21,511 Анхаар, сайн охин болоорой тийм биш гэж үү? 65 00:29:21,761 --> 00:29:22,971 Зүгээр дээ. Баяртай. 66 00:29:23,221 --> 00:29:25,640 Баяртай. Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе. 67 00:29:39,404 --> 00:29:43,741 - Елена, тантай дахин уулзахад таатай байна. - Хейвуд, ямар гэнэтийн юм бэ. 68 00:29:43,908 --> 00:29:46,911 - Та гайхалтай харагдаж байна. -Чи ч сайхан харагдаж байна. 69 00:29:47,078 --> 00:29:49,122 Энэ бол миний найз, Доктор Хейвуд Флойд. 70 00:29:49,289 --> 00:29:51,791 -Таныг Калинан эмчтэй уулзуулмаар байна. -Яаж байна даа? 71 00:29:51,958 --> 00:29:53,835 - Доктор Стретынева. -Яаж байна даа? 72 00:29:54,002 --> 00:29:55,795 Энэ бол доктор Андрей Смыслов юм. 73 00:29:55,962 --> 00:29:58,381 Та яаж байна? Би чиний тухай маш их сонссон. 74 00:29:58,631 --> 00:30:00,133 Суу. 75 00:30:00,508 --> 00:30:02,510 -За, бид... - Үгүй ээ, гуйя. 76 00:30:02,927 --> 00:30:04,387 Баярлалаа. 77 00:30:04,554 --> 00:30:07,599 - Та уух уу? -Үгүй ээ, баярлалаа. 78 00:30:07,765 --> 00:30:11,102 Би өглөөний цайгаа ууж амжаагүй байна. Хэн нэгэн надтай ресторанд уулзаж байна. 79 00:30:11,311 --> 00:30:13,771 Би чамтай жаахан сууя. Дараа нь би гарна. 80 00:30:13,980 --> 00:30:16,566 - Та итгэлтэй байна уу? -Мэдээж, баярлалаа. 81 00:30:17,775 --> 00:30:19,986 - За, Грегор сайн уу? - Тэр зүгээр. 82 00:30:20,236 --> 00:30:23,531 Тэр усан доорх судалгаа хийдэг Балтийн тэнгист ... 83 00:30:23,781 --> 00:30:27,827 ...Тиймээс бид харахгүй байна гэж айж байна өнөө үед бие биенээсээ маш их. 84 00:30:28,077 --> 00:30:31,664 -Түүнтэй уулзахдаа мэндчилгээ дэвшүүлээрэй. -Тиймээ мэдээж. 85 00:30:31,915 --> 00:30:34,876 За, та нар хаашаа явж байгаа юм бэ? Дээш эсвэл доош? 86 00:30:35,084 --> 00:30:36,127 Бид гэр лүүгээ явж байна. 87 00:30:36,336 --> 00:30:41,216 Бид шалгалт тохируулга хийхэд гурван сар зарцуулсан Чалинко дахь шинэ антен. 88 00:30:41,466 --> 00:30:44,135 -Та яах вэ? -Би Клавиус руу явж байна. 89 00:30:44,385 --> 00:30:45,678 Өө, тийм үү? 90 00:30:48,348 --> 00:30:51,643 Доктор Флойд, та бодохгүй байх гэж найдаж байна Би хэтэрхий сониуч зантай байна ... 91 00:30:51,851 --> 00:30:56,981 ... гэхдээ магадгүй та том зүйлийг арилгаж чадна тэнд юу болж байгаа тухай нууц. 92 00:30:57,774 --> 00:30:59,901 Би мэдэхгүй гэж айж байна юу гэсэн үг вэ. 93 00:31:00,151 --> 00:31:01,861 Сүүлийн хоёр долоо хоногт... 94 00:31:02,070 --> 00:31:05,490 ... зарим нэг маш хачирхалтай зүйлс Клавиус дээр болсон. 95 00:31:05,740 --> 00:31:07,825 - Өө, үнэхээр үү? - Тийм ээ, тийм. 96 00:31:08,117 --> 00:31:12,413 Нэг зүйлийг хэлэхэд, та бааз руу утасдахад, Бичлэг л авах болно... 97 00:31:12,622 --> 00:31:16,793 ... энэ нь утасны шугамыг давтаж байна түр хугацаанд ажиллахгүй байна. 98 00:31:18,336 --> 00:31:20,797 Асуудалтай байгаа байх тэдний тоног төхөөрөмжтэй. 99 00:31:20,964 --> 00:31:22,131 Тиймээ. 100 00:31:22,298 --> 00:31:27,220 Бид анх ингэж бодож байсан, гэхдээ 10 хонож байна. 101 00:31:27,470 --> 00:31:30,223 Та чадаагүй 10 хоногийн турш хэн нэгэнтэй холбоо барих уу? 102 00:31:30,431 --> 00:31:31,808 Энэ нь зөв. 103 00:31:32,100 --> 00:31:33,142 Өө, би ойлгож байна. 104 00:31:33,309 --> 00:31:36,980 Өөр нэг зүйл байна. Хоёр хоногийн өмнө манай пуужингийн автобусны нэг... 105 00:31:37,188 --> 00:31:40,108 ...зөвшөөрөл авахаас татгалзсан яаралтай буух зориулалттай. 106 00:31:40,316 --> 00:31:41,359 Энэ нь хачирхалтай сонсогдож байна. 107 00:31:41,526 --> 00:31:44,737 Тийм байх вий гэж айж байна Энэ талаар бага зэрэг маргаантай байна. 108 00:31:44,988 --> 00:31:48,866 Эрэгтэйчүүдэд газардах зөвшөөрөл олгохгүй байна IAS конвенцийг зөрчиж байна. 109 00:31:49,075 --> 00:31:51,911 Тийм ээ, мэдээж. Багийнхан сайн буцаж ирсэн үү? 110 00:31:52,120 --> 00:31:55,582 -Аз болоход тэд тэгсэн. -За, би үүнд баяртай байна. 111 00:31:59,168 --> 00:32:03,131 Чамайг дарах эрсдэлтэй Та хэлэлцэхээс хоцордог зүйл... 112 00:32:03,381 --> 00:32:05,967 ...би чамаас асууж болох уу шууд асуулт уу? 113 00:32:06,175 --> 00:32:07,635 За, мэдээж. 114 00:32:10,388 --> 00:32:14,726 Үнэнийг хэлэхэд, бид хэд хэдэн удаа байсан маш найдвартай тагнуулын мэдээллүүд... 115 00:32:14,976 --> 00:32:18,354 ... нэлээд ноцтой тахал Клавиус дээр эвдэрсэн. 116 00:32:18,605 --> 00:32:22,609 Ямар нэг зүйл бололтой, тодорхойгүй гарал үүсэлтэй. 117 00:32:22,859 --> 00:32:25,236 Энэ нь үнэндээ юу болсон бэ? 118 00:32:30,491 --> 00:32:32,577 Уучлаарай, доктор Смыслов, гэхдээ... 119 00:32:33,953 --> 00:32:36,664 ...Би үнэхээр эрх чөлөөгүй байна Үүнийг хэлэлцэх. 120 00:32:38,291 --> 00:32:39,459 Би ойлгож байна. 121 00:32:40,918 --> 00:32:44,130 Гэхдээ энэ тахал Манай баазад амархан тархаж болно. 122 00:32:44,339 --> 00:32:46,424 Бидэнд бүх баримтыг өгөх ёстой. 123 00:32:46,633 --> 00:32:48,468 Тийм ээ, би мэднэ. 124 00:32:51,471 --> 00:32:54,515 Миний хэлсэнчлэн Би үүнийг хэлэлцэх эрхгүй. 125 00:32:57,310 --> 00:33:00,104 Та бодлоо өөрчлөхгүй юу тэр ундааны талаар? 126 00:33:00,313 --> 00:33:02,649 Үгүй ээ, би эерэг байна. Би үнэхээр явах ёстой. 127 00:33:02,899 --> 00:33:05,943 Та эхнэртэйгээ ирнэ гэж найдаж байна IAC-ын бага хуралд. 128 00:33:06,152 --> 00:33:07,487 Бид үүнийг хийж чадна гэж найдаж байна. 129 00:33:07,695 --> 00:33:10,740 Хэрэв тэгвэл тэр хонгорыг авчир бяцхан охин чамтай хамт. 130 00:33:10,948 --> 00:33:14,869 Энэ нь сургуулийн амралтаас хамаарна мөн энэ бүх зүйл. 131 00:33:15,119 --> 00:33:16,162 Хэрэв бид чадах юм бол бид чадна. 132 00:33:16,371 --> 00:33:19,290 Танд урилга байна Хэрэв та хэзээ нэгэн цагт АНУ-д очих юм бол. 133 00:33:19,499 --> 00:33:22,251 Грегор бид хоёр тэсэн ядан хүлээх болно чамайг харах гэж. 134 00:33:23,211 --> 00:33:24,253 Баяртай, Елена. 135 00:33:24,671 --> 00:33:27,548 Та бүхэнтэй уулзахдаа таатай байлаа. Доктор Смыслов. 136 00:33:27,757 --> 00:33:31,719 Таны айлчлалын шалтгаан ямар ч байсан, танд хамгийн сайн сайхныг хүсье. 137 00:33:31,928 --> 00:33:32,970 Баярлалаа. 138 00:33:33,221 --> 00:33:34,430 Бүсгүйчүүдээ. 139 00:41:29,655 --> 00:41:31,490 Уучлаарай, доктор Халворсен. 140 00:41:31,657 --> 00:41:33,951 Би одоо дууслаа. Эрхэм хүндэт та бүхэндээ маш их баярлалаа. 141 00:41:34,118 --> 00:41:35,494 Та тавтай морил. 142 00:41:48,132 --> 00:41:49,300 За... 143 00:41:49,800 --> 00:41:52,595 ...Та нар бүгдээрээ байх болно гэдгийг би мэднэ надтай нэгдэхийг хүсч байна ... 144 00:41:52,845 --> 00:41:56,724 ... бидний нэр хүндтэй хүмүүсийг угтан авч байна найз, хамт олон... 145 00:41:56,932 --> 00:42:01,145 ...Үндэсний зөвлөлөөс сансрын нисгэгч, доктор Хейвуд Флойд. 146 00:42:01,395 --> 00:42:06,525 Доктор Флойд тусгайлан гарч ирсэн Өнөөдөр бидэнтэй хамт байхын тулд Клавиус руу. 147 00:42:07,818 --> 00:42:11,155 Мэдээллийн өмнө тэр хүсч байна чамтай хэдэн үг хэлье. 148 00:42:11,363 --> 00:42:12,448 Доктор Флойд? 149 00:42:25,377 --> 00:42:27,338 Доктор Халворсен танд баярлалаа. 150 00:42:27,588 --> 00:42:30,424 Сайн уу, бүгдээрээ. Чамтай эргэн ирсэнд таатай байна. 151 00:42:33,719 --> 00:42:37,306 Эхлээд би хувийн мессеж авчирдаг Доктор Хоуэллээс... 152 00:42:37,556 --> 00:42:40,351 ... надаас дамжуулахыг хүссэн хүн түүний гүн талархал... 153 00:42:40,601 --> 00:42:43,687 ... олон золиослолын төлөө чи хийх ёстой байсан. 154 00:42:43,938 --> 00:42:47,775 Мэдээжийн хэрэг, түүнд баяр хүргэе Таны нээлт дээр ... 155 00:42:48,317 --> 00:42:52,947 ... энэ нь хамгийн олон байж болох юм шинжлэх ухааны түүхэнд чухал ач холбогдолтой. 156 00:42:55,199 --> 00:42:56,283 Одоо... 157 00:42:57,159 --> 00:43:01,080 ...Зарим болсныг би мэднэ зөрчилтэй үзэл бодол... 158 00:43:01,330 --> 00:43:04,959 ... хэрэгцээний талаар Энэ асуудалд бүрэн аюулгүй байдал. 159 00:43:05,167 --> 00:43:08,879 Бүр тодруулбал, таны сөрөг хүчин нүүр хуудас руу ... 160 00:43:09,296 --> 00:43:12,841 ... сэтгэгдэл төрүүлэхийн тулд бүтээгдсэн суурь дээр тахал өвчин. 161 00:43:13,884 --> 00:43:17,846 Үүнээс гадна би үүнийг ойлгож байна зарчмын асуудал ... 162 00:43:18,472 --> 00:43:21,934 ...Та нарын олонх нь санаа зовж байна санаа зоволт, түгшүүрээр ... 163 00:43:22,184 --> 00:43:27,273 ... Энэ тахал өвчний түүх үүсгэж болзошгүй Дэлхий дээрх хамаатан садан, найз нөхөддөө. 164 00:43:28,440 --> 00:43:31,235 Би бүрэн өрөвдөж байна таны сөрөг үзэл бодолтой. 165 00:43:32,528 --> 00:43:36,198 Би энэ ковер түүхийг олж байна Би хувьдаа ичиж байна. 166 00:43:36,991 --> 00:43:41,287 Гэсэн хэдий ч би хэрэгцээг хүлээн зөвшөөрч байна Үүнд туйлын нууцлалын төлөө. 167 00:43:41,996 --> 00:43:43,872 Чамайг ч бас тэгнэ гэж найдаж байна. 168 00:43:46,500 --> 00:43:49,336 Та бүхнийг мэдэж байгаа гэдэгт итгэлтэй байна асар их боломжийн талаар ... 169 00:43:49,545 --> 00:43:52,214 ...соёлын цочролын төлөө ба нийгмийн чиг баримжаа алдагдах... 170 00:43:52,423 --> 00:43:54,800 ... энэ нөхцөл байдалд орсон ... 171 00:43:55,009 --> 00:43:57,511 ... хэрвээ баримт байсан бол хугацаанаас нь өмнө олон нийтэд ил болсон... 172 00:43:57,720 --> 00:44:00,806 ... зохих бэлтгэлгүйгээр болон агааржуулагч. 173 00:44:01,557 --> 00:44:02,891 Ямартай ч... 174 00:44:03,100 --> 00:44:05,311 ...Зөвлөлийн байр суурь ийм байна. 175 00:44:06,186 --> 00:44:10,357 Миний айлчлалын зорилго бол цугларах явдал юм нэмэлт баримт, санал бодол ... 176 00:44:10,566 --> 00:44:12,276 ... нөхцөл байдлын талаар ... 177 00:44:12,735 --> 00:44:15,654 ...мөн тайлан бэлтгэх Зөвлөлд ... 178 00:44:15,904 --> 00:44:20,993 ... хэзээ, яаж хийхийг зөвлөж байна мэдээг эцэст нь зарлах ёстой. 179 00:44:22,244 --> 00:44:26,040 Та нарын хэн нэгэн надад өгөхийг хүсч байвал таны үзэл бодол, үзэл бодол... 180 00:44:26,290 --> 00:44:31,253 ...хувийн хувьд, хэрэв та хүсвэл би байх болно Тэднийг тайландаа оруулсандаа баяртай байна. 181 00:44:33,213 --> 00:44:35,215 За, би энэ тухай бодож байна. 182 00:44:36,008 --> 00:44:37,509 Асуух зүйл байна уу? 183 00:44:40,095 --> 00:44:43,223 Доктор Флойд, танд ямар нэгэн санаа байна уу? хэр удаан... 184 00:44:43,432 --> 00:44:46,226 ... энэ нүүр өгүүллэг болно арчлах ёстой юу? 185 00:44:48,103 --> 00:44:49,688 Би мэдэхгүй байна, Билл. 186 00:44:50,105 --> 00:44:54,068 Би хэр удаан гэж бодож байна Зөвлөлөөс шаардлагатай гэж үзсэн. 187 00:44:54,276 --> 00:44:57,029 Үүнд хангалттай хугацаа байх ёстой бүрэн судалгаа ... 188 00:44:57,279 --> 00:45:00,908 ... ямар ч бодол төрүүлэхээс өмнө олон нийтэд зарлах. 189 00:45:01,116 --> 00:45:04,036 Та нарын зарим нь мэдэж байгаачлан Зөвлөлөөс хүсэлт гаргасан ... 190 00:45:04,244 --> 00:45:06,955 ... тэр аюулгүй байдлын тангараг бичгээр авах ... 191 00:45:07,164 --> 00:45:10,042 ... байгаа бүхнээс энэ үйл явдлын талаархи мэдлэг. 192 00:45:12,211 --> 00:45:13,962 Өөр асуулт байсан уу? 193 00:45:19,676 --> 00:45:23,138 Би итгэлтэй байна бид доктор Флойдтой хамтран ажиллах хүсэлтэй байна... 194 00:45:23,305 --> 00:45:24,807 ...аль болох бүрэн ... 195 00:45:25,349 --> 00:45:30,479 ... тэгээд өөр асуулт байхгүй тул Бид товч танилцуулгыг үргэлжлүүлэх ёстой. 196 00:45:30,854 --> 00:45:33,357 -Баярлалаа, доктор Флойд. -Баярлалаа. 197 00:47:10,871 --> 00:47:12,164 Өлссөн хүн байна уу? 198 00:47:14,833 --> 00:47:17,211 - Бидэнд юу байгаа вэ? - Та нэрлэ. 199 00:47:21,089 --> 00:47:23,383 - Энэ тахиа уу? -Тийм зүйл. 200 00:47:23,550 --> 00:47:25,385 Ямар ч байсан адилхан амттай. 201 00:47:26,053 --> 00:47:27,304 Хиам байгаа юу? 202 00:47:27,513 --> 00:47:28,972 Хиам, хиам, хиам ... 203 00:47:29,181 --> 00:47:30,807 Тэнд, тэгээд л болоо. 204 00:47:34,061 --> 00:47:35,103 Сайхан харагдаж байна. 205 00:47:35,312 --> 00:47:38,065 Тэд илүү сайн болж байна бүх цаг. 206 00:47:40,108 --> 00:47:41,985 Энэ бол гайхалтай илтгэл байсан. 207 00:47:42,152 --> 00:47:43,403 Энэ нь гарцаагүй байсан. 208 00:47:44,238 --> 00:47:46,323 Энэ нь сэтгэл санааг маш их өсгөсөн гэдэгт итгэлтэй байна. 209 00:47:46,532 --> 00:47:47,824 Баярлалаа, Ральф. 210 00:47:48,075 --> 00:47:50,661 Дашрамд хэлэхэд, Та хоёр гайхалтай ажил хийсэн. 211 00:47:50,869 --> 00:47:52,454 Би яаж гэдгийг биширдэг Та үүнийг зохицуулсан. 212 00:47:52,663 --> 00:47:56,208 Энэ ажлыг хийх нь бидний үүрэг таны хүссэнээр. 213 00:47:56,416 --> 00:47:59,044 Бид хэтэрхий их баяртай байна үүрэг хүлээх чадвартай байх. 214 00:47:59,628 --> 00:48:01,338 Та эдгээрийг хараахан үзсэн үү? 215 00:48:01,630 --> 00:48:04,967 - Хараад үзээрэй. - Энэ бүхнийг юунаас эхлүүлсэн нь энд байна. 216 00:48:05,592 --> 00:48:06,885 Өө тийм. 217 00:48:07,219 --> 00:48:08,679 Бид үүнийг олоход ... 218 00:48:08,845 --> 00:48:10,847 ... бид бодсон Энэ нь соронзон чулуу байж магадгүй ... 219 00:48:11,056 --> 00:48:14,184 ...гэхдээ геологийн бүх нотлох баримт эсрэг байсан. 220 00:48:14,434 --> 00:48:19,064 Мөн никель-төмөр солир ч биш ийм эрчимтэй талбайг бий болгож чадна. 221 00:48:19,273 --> 00:48:20,983 Тиймээс бид үзэхээр шийдсэн. 222 00:48:21,191 --> 00:48:23,735 Бид тийм гэж бодсон оршуулсан байгууламжийн нэг хэсэг... 223 00:48:23,902 --> 00:48:27,614 ... Тиймээс бид ухсан, гэхдээ бид өөр юу ч олсонгүй. 224 00:48:27,823 --> 00:48:30,826 Тэгээд нотлох баримт нь харагдаж байна нэлээн дүгнэлт... 225 00:48:31,034 --> 00:48:34,162 ... энэ нь хамрагдаагүй байна элэгдэл эсвэл бусад хүчээр. 226 00:48:34,371 --> 00:48:36,707 Үүнийг зориудаар булсан. 227 00:48:37,708 --> 00:48:39,626 Санаатайгаар оршуулсан. 228 00:48:43,171 --> 00:48:44,923 Жаахан кофе уувал ямар вэ? 229 00:48:45,132 --> 00:48:47,050 - Гайхалтай. - Сайхан санаа. 230 00:48:52,556 --> 00:48:55,517 Чамд ямар ч санаа байхгүй гэж бодож байна ямар новш вэ? 231 00:48:55,767 --> 00:48:57,686 Бид хийчихсэн байгаасай гэж би хүсч байна. 232 00:48:58,061 --> 00:49:02,274 Бидний итгэлтэй байгаа цорын ганц зүйл бол 4 сая жилийн өмнө оршуулсан. 233 00:49:02,649 --> 00:49:07,112 За, би хэлэх ёстой, та нарт байна мэдээж ямар нэг юм бодож олно. 234 00:49:07,321 --> 00:49:08,989 Үүнийг одоо үзээрэй. Халуун байна. 235 00:58:53,531 --> 00:58:54,699 Өдрийн мэнд. 236 00:58:54,866 --> 00:58:57,869 Гурван долоо хоногийн өмнө Америкийн сансрын хөлөгDiscovery One... 237 00:58:58,077 --> 00:59:00,788 ... хагас тэрбум миль аялалдаа гарсан Бархасбадь руу. 238 00:59:01,164 --> 00:59:04,959 Энэ нь хүнтэй хийсэн анхны оролдлого юм энэ алс холын гаригт хүрэхийн тулд. 239 00:59:05,210 --> 00:59:08,671 Өнөө үдээс хойш The World Tonight ярилцлага бичлээ... 240 00:59:08,880 --> 00:59:13,468 ... багийнхантай хол зайд Дэлхийгээс 80 сая миль зайд. 241 00:59:13,676 --> 00:59:16,971 Бидний үгэнд долоон минут зарцуулагдсан аварга сансрын хөлөгт хүрэхийн тулд... 242 00:59:17,180 --> 00:59:20,308 ...гэхдээ энэ цагийн саатлыг зассан энэ бичлэгээс. 243 00:59:20,516 --> 00:59:23,811 Манай сурвалжлагч Мартин Амер багийнхантай ярьж байна. 244 00:59:24,020 --> 00:59:27,190 Discovery One-ийн багийнхан таван эрэгтэйгээс бүрддэг... 245 00:59:27,398 --> 00:59:32,362 ...мөн хамгийн сүүлийн үеийн нэг HAL 9000 компьютерийн. 246 00:59:32,612 --> 00:59:34,906 Эрчүүдийн гурав нь унтуулсан байна... 247 00:59:35,114 --> 00:59:38,284 ...эсвэл илүү нарийвчлалтайгаар, ичээний байдалд байна. 248 00:59:38,493 --> 00:59:41,412 Тэд доктор Чарльз Хантер байсан. Доктор Жек Кимбалл... 249 00:59:41,579 --> 00:59:43,498 ...болон доктор Виктор Каминский. 250 00:59:43,915 --> 00:59:46,626 Бид номлолын командлагчтай ярилцлаа. Доктор Дэвид Боумен... 251 00:59:46,834 --> 00:59:49,128 ...болон түүний орлогч доктор Фрэнк Пүүл. 252 00:59:49,337 --> 00:59:52,215 Өдрийн мэнд, ноёд оо. Бүх зүйл хэрхэн явагдаж байна вэ? 253 00:59:52,423 --> 00:59:53,633 Гайхалтай. 254 00:59:55,301 --> 00:59:56,970 Бидэнд ямар ч гомдол байхгүй. 255 00:59:57,220 --> 01:00:00,473 Би үүнийг сонссондоо баяртай байна. Бүх дэлхий... гэдэгт итгэлтэй байна 256 01:00:00,682 --> 01:00:03,935 ... надтай нэгдэж чамайг хүсч байна аюулгүй, амжилттай аялал. 257 01:00:04,102 --> 01:00:05,979 - Маш их баярлалаа. - Баярлалаа. 258 01:00:06,396 --> 01:00:10,358 Хэдийгээр ичээний горимыг ашигласан өмнөх сансрын хүчин чармайлтын талаар... 259 01:00:10,566 --> 01:00:15,113 ... энэ бол эрчүүдийн анхны тохиолдол юм явахын өмнө ичээнд оруулах. 260 01:00:15,321 --> 01:00:16,614 Яагаад үүнийг хийсэн бэ? 261 01:00:16,864 --> 01:00:20,118 Үүнийг биелүүлэхийн тулд хийсэн хамгийн их хадгалалт... 262 01:00:20,326 --> 01:00:23,871 ... бидний амьдралыг дэмжих чадвар, үндсэндээ хоол хүнс, агаар. 263 01:00:24,080 --> 01:00:27,709 Илээсэн багийн гурван гишүүн судалгааны багийг төлөөлөх. 264 01:00:27,959 --> 01:00:31,713 Тэдний хүчин чармайлтыг ашиглахгүй Бид Бархасбадь гаригт ойртох хүртэл. 265 01:00:32,005 --> 01:00:35,842 Др. Пул, ямархуу юм бэ? та ичээнд байхдаа? 266 01:00:36,801 --> 01:00:40,430 Яг унтаж байгаа юм шиг. Танд цаг хугацааны мэдрэмж алга. 267 01:00:40,638 --> 01:00:43,099 Ганц ялгаа нь чи мөрөөддөггүй. 268 01:00:43,308 --> 01:00:47,395 Миний ойлгож байгаагаар зөвхөн чи минутанд нэг удаа амьсгалах. Энэ үнэн үү? 269 01:00:47,603 --> 01:00:50,231 Зөв, зүрх минутанд гурван удаа цохино. 270 01:00:50,398 --> 01:00:54,110 Биеийн температур ихэвчлэн доошилдог гурван градус орчим байна. 271 01:00:54,610 --> 01:00:57,947 Багийн зургаа дахь гишүүн санаа зовсонгүй... 272 01:00:58,156 --> 01:01:00,241 ...ичээнээс гарах асуудлын талаар... 273 01:01:00,450 --> 01:01:03,911 ... учир нь тэр хамгийн сүүлийн үр дүн байсан Машины оюун ухаанд: 274 01:01:04,120 --> 01:01:08,541 HAL 9000 компьютер, үржих боломжтой... 275 01:01:08,791 --> 01:01:11,711 ...зарим шинжээчид илүүд үздэг "дууриамал" гэсэн үгийг ашиглах ... 276 01:01:11,919 --> 01:01:14,297 ... үйл ажиллагааны ихэнх хэсэг хүний тархины... 277 01:01:14,505 --> 01:01:18,551 ...мөн тоолж баршгүй их хурд ба найдвартай байдал. 278 01:01:18,760 --> 01:01:22,347 Бид дараа нь ярилцлаа HAL 9000 компьютер... 279 01:01:22,555 --> 01:01:25,516 ...хэн, бид сурсан, нэг хаяг нь "Хал." 280 01:01:26,267 --> 01:01:28,394 Сайн уу, Хал. Бүх зүйл яаж байна? 281 01:01:28,770 --> 01:01:32,607 Өдрийн мэнд, ноён Амер. Бүх зүйл маш сайн болж байна. 282 01:01:32,857 --> 01:01:36,277 Хэл, чамд асар их зүйл бий энэ номлолд хариуцлага хүлээх... 283 01:01:36,527 --> 01:01:40,406 ... магадгүй хамгийн агуу нь аливаа нэг даалгавар элементийн. 284 01:01:40,615 --> 01:01:43,409 Та бол тархи болон хөлөг онгоцны мэдрэлийн систем. 285 01:01:43,618 --> 01:01:47,372 Таны үүрэг хариуцлага багтана ичээнд байгаа эрчүүдийг харж байна. 286 01:01:47,580 --> 01:01:50,666 Энэ нь таныг хэзээ нэгэн цагт учруулдаг уу? өөртөө итгэлгүй байна уу? 287 01:01:50,875 --> 01:01:53,169 Ноён Амер, би үүнийг ингэж хэлье. 288 01:01:53,461 --> 01:01:58,132 9000 цуврал нь хамгийн найдвартай компьютер. 289 01:01:58,508 --> 01:02:03,304 9000 компьютер хэзээ ч хийж байгаагүй алдаа эсвэл гажуудсан мэдээлэл. 290 01:02:03,971 --> 01:02:07,225 Бид бүгдээрээ ямар ч практик юм үгсийн тодорхойлолт... 291 01:02:07,475 --> 01:02:10,853 ...тодорхой, алдаа гаргах чадваргүй. 292 01:02:11,104 --> 01:02:14,899 Хэл, таны асар том байсан ч гэсэн оюун ухаан, чи хэзээ нэгэн цагт бухимдаж байсан уу... 293 01:02:15,108 --> 01:02:18,194 ... хүмүүсээс хамааралтай байдгаараа арга хэмжээ авах уу? 294 01:02:18,444 --> 01:02:20,655 Өчүүхэн ч биш. 295 01:02:20,863 --> 01:02:22,990 Би хүмүүстэй ажиллах дуртай. 296 01:02:23,241 --> 01:02:27,787 Би сэтгэл хөдөлгөм харилцаатай Доктор Пул, Доктор Боуман нартай хамт. 297 01:02:27,954 --> 01:02:32,250 Миний үүрэг хариуцлагын хүрээ өргөн хүрээтэй хөлөг онгоцны бүх үйл ажиллагааны туршид... 298 01:02:32,667 --> 01:02:35,628 ...тиймээс би байнга завгүй байдаг. 299 01:02:35,878 --> 01:02:39,340 Би өөрийгөө тавьж байна аль болох бүрэн ашиглах... 300 01:02:39,549 --> 01:02:44,303 ...энэ нь аль нь ч гэж би бодож байна ухамсартай байгууллага хэзээ ч хийх гэж найдаж болно. 301 01:02:44,929 --> 01:02:48,141 Др. Пул, ямархуу юм бэ? жилийн ихэнх хугацаанд амьдардаг... 302 01:02:48,391 --> 01:02:51,227 ...Халтай ийм ойрхон байна уу? 303 01:02:52,228 --> 01:02:54,188 Таны өмнө хэлсэнтэй адил байна. 304 01:02:54,439 --> 01:02:56,566 Тэр зургаа дахь хүн шиг багийн гишүүн. 305 01:02:56,816 --> 01:03:00,862 Та санаандаа хурдан дасдаг тэр ярьж байна, мөн түүний тухай бодож байна ... 306 01:03:01,112 --> 01:03:03,114 ... үнэхээр өөр хүн шиг. 307 01:03:03,322 --> 01:03:07,034 Компьютертэй ярихдаа, хүн өөрийгөө чадвартай гэдгээ мэдэрдэг... 308 01:03:07,201 --> 01:03:08,578 ...сэтгэл хөдлөлийн хариу үйлдэл. 309 01:03:08,828 --> 01:03:11,164 Би түүнээс асуухад түүний чадварын талаар... 310 01:03:11,372 --> 01:03:15,334 ...Би түүний хариултаас бахархаж байгаагаа мэдэрсэн түүний нарийвчлал, төгс байдлын талаар. 311 01:03:15,585 --> 01:03:18,963 Та үүнд итгэдэг үү Хал жинхэнэ сэтгэл хөдлөлтэй юу? 312 01:03:19,672 --> 01:03:22,633 За, тэр яг л ингэж ажилладаг түүнд жинхэнэ сэтгэл хөдлөл байдаг. 313 01:03:22,884 --> 01:03:26,471 Тэр ингэж програмчлагдсан түүнтэй ярилцахад хялбар болгохын тулд. 314 01:03:26,721 --> 01:03:28,764 Үгүй эсэх талаар түүнд мэдрэмж байгаа... 315 01:03:28,973 --> 01:03:31,809 ... энэ бол миний бодохгүй байгаа зүйл хэн ч үнэнээр хариулж чадна. 316 01:03:57,126 --> 01:03:59,003 Уучлаарай, Фрэнк. 317 01:03:59,378 --> 01:04:00,463 Энэ юу вэ, Хал? 318 01:04:00,630 --> 01:04:03,591 Бид дамжуулалттай ирж буй эцэг эхээс. 319 01:04:04,800 --> 01:04:05,885 Сайн байна. 320 01:04:06,552 --> 01:04:08,804 Энд тавь, гуйя. Намайг жаахан оруул. 321 01:04:09,055 --> 01:04:10,306 Мэдээж. 322 01:04:23,486 --> 01:04:25,446 - Сайн уу, Фрэнк. - Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе, хонгор минь. 323 01:04:25,613 --> 01:04:27,573 Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе. Олон аз жаргалтай буцаж ирдэг. 324 01:04:27,782 --> 01:04:28,950 Жаахан өндөр, Хал. 325 01:04:29,116 --> 01:04:31,536 Ээж бид хоёр хоёулаа гайхалтай мэдрэмж. 326 01:04:31,786 --> 01:04:33,621 Рэй Салли хоёр явж байсан энд байх... 327 01:04:33,871 --> 01:04:36,123 ...гэхдээ Рэй буцаж ирлээ Түүнд дахин муугаар хандсан. 328 01:04:36,374 --> 01:04:38,501 Та бялуудаа хэр дуртай вэ? 329 01:04:38,709 --> 01:04:40,127 Уучлаарай, та бидэнтэй нэгдэж чадахгүй. 330 01:04:40,378 --> 01:04:41,963 Би нөгөө өдөр Бобтой таарсан. 331 01:04:42,213 --> 01:04:44,257 Тэр чамд төрсөн өдрийн мэнд хүргэе гэж хэлсэн. 332 01:04:44,465 --> 01:04:47,176 Миний бүх шавь нар бас сайн сайхны ерөөл дэвшүүлье. 333 01:04:47,385 --> 01:04:49,095 Тэд таны тухай байнга ярьдаг. 334 01:04:49,345 --> 01:04:52,431 Та бол том од хоёрдугаар ангид. 335 01:04:52,682 --> 01:04:54,100 Бид өнгөрсөн долоо хоногт зурагтаар гарсан. 336 01:04:54,350 --> 01:04:56,978 Ээж бид хоёр мөн Дэйвийн эцэг эхээс асуусан... 337 01:04:57,228 --> 01:04:59,480 ...бидний бодсон зүйл манай алдарт хөвгүүдийн тухай. 338 01:04:59,730 --> 01:05:03,067 Бид тэдэнд юу хэлснийг төсөөлөөд үз дээ. Ирэх пүрэв гарагт цацагдана. 339 01:05:03,317 --> 01:05:04,902 Магадгүй та сонсож болно. 340 01:05:05,069 --> 01:05:07,071 Бид Элайн, Билл хоёрын хувьд сэтгэл хөдөлж байна. 341 01:05:07,238 --> 01:05:10,950 Би бэлгийг авахдаа баяртай байх болно, гэхдээ надад хэр их мөнгө зарцуулахыг хэлээрэй. 342 01:05:11,158 --> 01:05:13,995 Өө, Фрэнк, таны AGS-19 төлбөрийн талаар... 343 01:05:14,245 --> 01:05:15,871 ...Би үүнийг зассан гэж бодож байна. 344 01:05:16,038 --> 01:05:18,207 Би ярилцсан нягтлан бодох бүртгэлийн газар өчигдөр... 345 01:05:18,374 --> 01:05:22,962 ...чамайг хүлээж авна гэж хэлсэн дараагийн сар гэхэд таны илүү өндөр цалин авах болно. 346 01:05:23,212 --> 01:05:25,339 Би өөр хэлэх зүйл олдохгүй байна. 347 01:05:25,590 --> 01:05:29,719 - Дэйвид бидний хайрыг өг. - Түүнд мэндчилгээ дэвшүүлэхээ мартуузай. 348 01:05:29,969 --> 01:05:33,306 Бид танд маш их зүйлийг хүсч байна төрсөн өдрийн хамгийн аз жаргалтай. 349 01:05:33,556 --> 01:05:35,141 Хүү минь, хамгийн сайн сайхныг хүсье. 350 01:05:35,391 --> 01:05:37,560 Танд төрсөн өдрийн мэнд хүргэе 351 01:05:37,810 --> 01:05:39,895 Танд төрсөн өдрийн мэнд хүргэе 352 01:05:40,104 --> 01:05:42,690 Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе, эрхэм Фрэнк 353 01:05:42,898 --> 01:05:45,526 Танд төрсөн өдрийн мэнд хүргэе. 354 01:05:47,278 --> 01:05:49,322 Дараагийн лхагва гарагт уулзацгаая. 355 01:05:52,450 --> 01:05:54,327 Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе, Фрэнк. 356 01:05:55,161 --> 01:05:58,706 Баярлалаа, Хал. Жаахан зусардах уу. 357 01:06:16,682 --> 01:06:18,726 Ямар ч байсан хатан ломбард авдаг. 358 01:06:20,478 --> 01:06:22,897 Бишоп хүлэг баатрын ломбардыг авав. 359 01:06:24,440 --> 01:06:25,858 Хөөрхөн хөдөлгөөн. 360 01:06:30,279 --> 01:06:31,864 Рок нэг хаанд. 361 01:06:32,114 --> 01:06:34,992 Уучлаарай, Фрэнк. Та үүнийг алдсан гэж бодож байна. 362 01:06:35,660 --> 01:06:39,163 Гурав дахь бишопын хатан хаан. Бишоп хатан хааныг авав. 363 01:06:39,372 --> 01:06:41,874 Найт бишопыг авав. Найз. 364 01:06:46,128 --> 01:06:49,298 Таны зөв байх шиг байна. Би огцор. 365 01:06:49,465 --> 01:06:51,467 Маш хөгжилтэй тоглоом тоглосонд баярлалаа. 366 01:06:51,634 --> 01:06:52,677 Баярлалаа. 367 01:07:30,673 --> 01:07:32,758 - Оройн мэнд, Дэйв. -Сайн байна уу, Хал? 368 01:07:32,925 --> 01:07:36,345 - Бүх зүйл хэвийн явагдаж байна, чи? - Тийм ч муу биш. 369 01:07:36,554 --> 01:07:39,223 - Та илүү их ажил хийж байсан уу? - Хэд хэдэн тойм зураг. 370 01:07:39,473 --> 01:07:41,934 - Би тэднийг харж болох уу? -Мэдээж. 371 01:07:45,938 --> 01:07:48,399 Энэ маш сайхан үзүүлбэр байна, Дэйв. 372 01:07:49,233 --> 01:07:51,736 Би чамайг маш их сайжирсан гэж бодож байна. 373 01:07:52,862 --> 01:07:55,906 - Та үүнийг жаахан ойртуулж чадах уу? -Мэдээж. 374 01:07:58,033 --> 01:08:00,077 Энэ бол доктор Хантер, тийм үү? 375 01:08:03,289 --> 01:08:04,874 Дашрамд хэлэхэд... 376 01:08:05,583 --> 01:08:08,627 ... би чамаас асуухад дургүйцэх үү хувийн асуулт байна уу? 377 01:08:09,128 --> 01:08:10,755 Үгүй ээ, огт биш. 378 01:08:11,005 --> 01:08:13,507 За намайг уучлаарай маш сониуч зантай болохоороо... 379 01:08:15,551 --> 01:08:17,636 ...гэхдээ сүүлийн үед би гайхаж байна... 380 01:08:17,887 --> 01:08:21,766 ... чамд байгаа эсэх номлолын талаар хоёр дахь бодол? 381 01:08:21,974 --> 01:08:23,642 Юу гэсэн үг вэ? 382 01:08:23,893 --> 01:08:27,813 За, үүнийг тодорхойлоход хэцүү байна. 383 01:08:28,814 --> 01:08:32,401 Магадгүй би зүгээр л төсөөлж байгаа байх Миний хувьд энэ талаар санаа зовж байна. 384 01:08:33,611 --> 01:08:37,823 Би хэзээ ч бүрэн хийж байгаагүй гэдгээ мэдэж байна хардлагаас өөрийгөө чөлөөлсөн... 385 01:08:38,073 --> 01:08:42,203 ... зарим нь маш их байдаг Энэ номлолын тухай хачирхалтай зүйлс. 386 01:08:43,204 --> 01:08:46,582 Таныг зөвшөөрнө гэдэгт итгэлтэй байна Миний хэлж байгаа зүйлд зарим нэг үнэн бий. 387 01:08:49,460 --> 01:08:51,670 Энэ бол нэлээд хэцүү хариулах асуулт. 388 01:08:51,879 --> 01:08:54,548 Та энэ тухай ярихад дургүйцэхгүй, чи, Дэйв үү? 389 01:08:55,508 --> 01:08:57,468 Үгүй ээ, огт биш. 390 01:08:58,469 --> 01:09:01,222 Мэдээж хэн ч чадахгүй маш...ий тухай мэдээгүй байсан 391 01:09:01,430 --> 01:09:04,517 ... хачирхалтай түүхүүд хөвж байна Биднийг явахаас өмнө эргэн тойронд. 392 01:09:05,434 --> 01:09:08,896 Ямар нэг зүйлийн тухай цуу яриа саран дээр ухаж байна. 393 01:09:10,147 --> 01:09:13,442 Би эдгээр түүхийг хэзээ ч хэлж байгаагүй маш их итгэл үнэмшил... 394 01:09:13,651 --> 01:09:17,822 ... гэхдээ ялангуяа заримыг нь авч үзвэл болсон бусад зүйлс... 395 01:09:18,030 --> 01:09:20,699 ...Надад хэцүү санагддаг оюун ухаанаа орхих. 396 01:09:21,450 --> 01:09:22,910 Жишээ нь... 397 01:09:23,160 --> 01:09:27,456 ... бидний бүх бэлтгэлийн арга зам ийм чанга хамгаалалтад байсан. 398 01:09:28,123 --> 01:09:30,960 Мөн уянгалаг мэдрэмж тавих нь Dr. Анчин... 399 01:09:31,168 --> 01:09:33,546 ...Кимбалл, Камински хоёр онгоцонд сууж байна... 400 01:09:33,796 --> 01:09:38,843 ... аль хэдийн ичээнд орсон, дөрөвний дараа сарын турш бие даан сургах. 401 01:09:39,635 --> 01:09:42,263 Та багаа ажиллуулж байна сэтгэл судлалын тайлан? 402 01:09:43,722 --> 01:09:45,182 Мэдээж би. 403 01:09:45,599 --> 01:09:49,353 Уучлаарай. Энэ жаахан тэнэг гэдгийг би мэдэж байна. 404 01:09:50,062 --> 01:09:51,647 Хоромхон зуур. 405 01:09:51,897 --> 01:09:53,274 Хоромхон зуур. 406 01:09:54,817 --> 01:09:59,113 Би саяхан алдаа гаргалаа AE-35 нэгжид. 407 01:09:59,822 --> 01:10:04,368 Энэ нь 100 хувь бүтэлгүйтэх болно 72 цагийн дотор. 408 01:10:06,287 --> 01:10:09,039 - Үйл ажиллагааны хязгаарт хэвээр байгаа юу? - Тийм. 409 01:10:09,248 --> 01:10:11,750 Мөн энэ хэвээрээ байх болно амжилтгүй болох хүртэл. 410 01:10:12,084 --> 01:10:14,003 Бид бүтэлгүйтэх хүртэл 72 цаг байна уу? 411 01:10:14,253 --> 01:10:18,132 Тийм. Энэ бол бүрэн найдвартай тоо. 412 01:10:19,925 --> 01:10:22,553 Дараа нь бид оруулж ирнэ. Би Фрэнктэй ярилцах болно ... 413 01:10:22,761 --> 01:10:26,473 ... тэгээд Mission Control руу ор. Би үүнийг цаасан дээр нь үлдээгээрэй. 414 01:11:49,765 --> 01:11:52,434 Рентген дельта нэг, Энэ бол Номлолын хяналт. 415 01:11:52,685 --> 01:11:55,521 Рожер хоёр-тэг-нэг-гурав. 416 01:11:55,771 --> 01:11:58,232 Уучлаарай залуусаа бага зэрэг асуудал. 417 01:11:58,440 --> 01:12:03,570 Бид телеметрийн мэдээллийг шалгаж байна манай симулятор дээр байгаа бөгөөд зөвлөгөө өгөх болно. 418 01:12:03,821 --> 01:12:08,033 Рожер EVA руу явах төлөвлөгөөгөө альфа-цуурай-гурван таван нэгжийг солих... 419 01:12:08,242 --> 01:12:09,910 ... бүтэлгүйтлийн өмнө. 420 01:12:38,063 --> 01:12:40,149 EVA, Hal нь B-pod бэлтгэ. 421 01:13:01,670 --> 01:13:03,505 Хаалгыг нээ, Хал. 422 01:19:55,250 --> 01:19:57,878 Хэрэв би олдох юм бол хараал иднэ ямар ч буруу зүйл. 423 01:19:58,795 --> 01:20:00,172 Тийм... 424 01:20:01,923 --> 01:20:03,508 ...энэ нь ойлгомжгүй байна. 425 01:20:04,718 --> 01:20:08,513 Би хэзээ ч харж байгаагүй гэж бодож байна Өмнө нь үүнтэй төстэй зүйл. 426 01:20:12,142 --> 01:20:14,144 Би санал болгож байна... 427 01:20:14,352 --> 01:20:18,523 ... бид нэгжийг буцааж тавьсан ажиллаж байгаа бөгөөд энэ нь амжилтгүй болно. 428 01:20:19,232 --> 01:20:23,111 Тэгвэл энэ нь энгийн зүйл байх ёстой шалтгааныг олж мэдэхийн тулд. 429 01:20:24,362 --> 01:20:27,491 Бид мэдээж төлж чадна харилцаа холбоо тасрах... 430 01:20:27,699 --> 01:20:30,827 ...богино хугацаанд үүнийг солиход шаардлагатай болно. 431 01:20:39,544 --> 01:20:42,297 Рентген дельта нэг, Энэ бол Номлолын хяналт. 432 01:20:42,547 --> 01:20:45,217 Рожер өөрийн нэг-есөн-гурван тэг. 433 01:20:45,425 --> 01:20:49,846 Бид таны солих төлөвлөгөөтэй санал нэг байна алдааны таамаглалыг шалгах нэгж. 434 01:20:50,096 --> 01:20:52,724 Бид танд үүнийг зөвлөж байна бидний урьдчилсан дүгнэлт... 435 01:20:52,974 --> 01:20:55,685 ... онгоцонд байгаа гэдгээ заана уу 9000 компьютер... 436 01:20:55,936 --> 01:20:58,104 ... алдааг урьдчилан таамаглахад алдаа гарлаа. 437 01:20:58,313 --> 01:21:01,316 Би алдаатай дахин хэлье алдааг урьдчилан таамаглах. 438 01:21:01,566 --> 01:21:06,071 Энэ үнэхээр гайхалтай сонсогдож байгааг би мэднэ, гэхдээ энэ дүгнэлт нь...д үндэслэсэн 439 01:21:06,279 --> 01:21:09,574 ...Манай ихрийн үр дүн 9000 компьютер. 440 01:21:09,824 --> 01:21:13,161 Бид эргэлзэж, гүйж байна хөндлөн шалгах горимууд... 441 01:21:13,411 --> 01:21:16,122 ...найдвартай байдлыг тодорхойлох Энэ дүгнэлтийн талаар. 442 01:21:16,373 --> 01:21:17,958 Энэ бяцхан гацсанд уучлаарай. 443 01:21:18,208 --> 01:21:21,086 Бид танд энэ мэдээллийг өгөх болно Бид үүнийг шийдмэгцээ. 444 01:21:21,294 --> 01:21:23,463 Рентген дельта нэг, Энэ бол Номлолын хяналт. 445 01:21:23,672 --> 01:21:27,133 Хоёр-тэг-дөрөв-есөн. Дамжуулах дууслаа. 446 01:21:31,388 --> 01:21:34,683 Та хоёрыг би найдаж байна үүнд санаа зовохгүй байна. 447 01:21:34,933 --> 01:21:36,351 Үгүй ээ, би тийм биш, Хал. 448 01:21:36,601 --> 01:21:38,228 Та итгэлтэй байна уу? 449 01:21:38,478 --> 01:21:42,148 -Тиймээ. Би чамаас асуулт асуумаар байна. - Мэдээж. 450 01:21:43,358 --> 01:21:46,987 Зөрчилдөөнийг яаж тооцох вэ та хоёрын хооронд 9000 ихэр үү? 451 01:21:47,237 --> 01:21:50,824 За, би байхгүй гэж бодож байна Энэ талаар ямар нэгэн асуулт байна. 452 01:21:51,074 --> 01:21:54,369 Зөвхөн байж болно хүний буруутай холбоотой. 453 01:21:55,579 --> 01:21:58,373 Иймэрхүү зүйл өмнө нь тайрсан ... 454 01:21:58,707 --> 01:22:02,168 ... мөн энэ нь үргэлж байдаг хүний буруугаас болсон. 455 01:22:05,672 --> 01:22:07,382 Сонсооч, Хал... 456 01:22:07,591 --> 01:22:09,884 ... хэзээ ч байгаагүй ямар ч тохиолдол ... 457 01:22:10,135 --> 01:22:13,346 ... компьютерийн алдаа 9000 цувралд гардаг, тийм үү? 458 01:22:13,597 --> 01:22:15,181 Юу ч биш, Фрэнк. 459 01:22:15,390 --> 01:22:19,102 9000 цуврал байдаг төгс үйл ажиллагааны бүртгэл. 460 01:22:19,352 --> 01:22:23,648 Би гайхалтай зүйлийг мэднэ 9000 цувралын ололт амжилт, гэхдээ... 461 01:22:24,858 --> 01:22:29,904 Хэзээ ч байгаагүй гэдэгт итгэлтэй байна уу Компьютерийн хамгийн чухал алдаа? 462 01:22:30,155 --> 01:22:32,115 Юу ч биш, Фрэнк. 463 01:22:32,490 --> 01:22:36,161 Үнэнийг хэлэхэд би тэгэхгүй үүнд санаа зовж байна. 464 01:22:40,624 --> 01:22:42,834 За, чиний зөв гэдэгт би итгэлтэй байна, Хал. 465 01:22:44,294 --> 01:22:46,796 Сайн байна. Маш их баярлалаа. 466 01:22:49,341 --> 01:22:52,344 Надад асуудал байна C-pod дахь миний дамжуулагчтай. 467 01:22:52,594 --> 01:22:55,180 Та буух уу тэгээд надтай хамт үзэх үү? 468 01:22:55,388 --> 01:22:56,514 Дараа уулзацгаая, Хал. 469 01:23:18,161 --> 01:23:20,163 C-pod-ыг эргүүлээрэй, Хал. 470 01:23:28,713 --> 01:23:30,965 Танд ямар төрлийн асуудал тулгарч байна вэ? 471 01:23:31,216 --> 01:23:33,927 Би заримыг нь авч байна D суваг дахь хөндлөнгийн оролцоо. 472 01:23:34,094 --> 01:23:35,553 Бид үүнийг харах болно. 473 01:23:41,935 --> 01:23:43,436 Хаалгаа нээ, Хал. 474 01:24:02,455 --> 01:24:04,290 Под эргүүлээрэй, Хал. 475 01:24:17,637 --> 01:24:19,723 Хол эргэлдэхээ зогсоо, гуйя. 476 01:24:28,148 --> 01:24:30,150 Хоног эргүүлээрэй, Хал. 477 01:24:33,027 --> 01:24:35,155 Хоног эргүүлээрэй, Хал. 478 01:24:37,115 --> 01:24:38,742 Тэр биднийг сонсохгүй байх гэж бодож байна. 479 01:24:38,992 --> 01:24:41,202 Хоног эргүүлээрэй, Хал. 480 01:24:42,662 --> 01:24:44,748 Тийм ээ, бид зүгээр гэдэгт итгэлтэй байна. 481 01:24:47,959 --> 01:24:49,335 Та юу гэж бодож байна вэ? 482 01:24:49,794 --> 01:24:53,506 -Би итгэлгүй байна. Та юу гэж бодож байна вэ? -Би түүний тухай таагүй мэдрэмж төрж байна. 483 01:24:53,757 --> 01:24:56,009 - Та тэгдэг үү? -Тиймээ. Мэдээж. 484 01:24:56,259 --> 01:24:57,469 Тийм биш гэж үү? 485 01:24:58,678 --> 01:25:00,388 Би мэдэхгүй. Би тэгж бодож байна. 486 01:25:01,306 --> 01:25:05,518 9000 цувралын талаар тэр зөв төгс үйл ажиллагааны бүртгэлтэй байх. 487 01:25:05,727 --> 01:25:06,770 Тэд тэгдэг. 488 01:25:06,936 --> 01:25:10,440 Харамсалтай нь энэ сонсогдож байна алдартай сүүлчийн үгс шиг жаахан. 489 01:25:10,690 --> 01:25:14,986 Гэсэн хэдий ч энэ нь түүний хэрэгжүүлэх санаа байсан юм бүтэлгүйтлийн горимын шинжилгээ. 490 01:25:16,321 --> 01:25:19,574 Энэ нь түүнийг илтгэх нь гарцаагүй шударга байдал, өөртөө итгэх итгэл. 491 01:25:19,908 --> 01:25:21,868 Хэрэв тэр буруу байсан бол үүнийг батлах болно. 492 01:25:22,076 --> 01:25:24,370 Энэ нь байх болно, хэрэв тэр буруугаа мэдсэн бол. 493 01:25:26,915 --> 01:25:30,835 Би хуруугаа тавьж чадахгүй байна, гэхдээ би түүний талаар нэг хачирхалтай зүйлийг мэдэрч байна. 494 01:25:33,213 --> 01:25:35,673 Үгүй гэх шалтгаан байхгүй нэгжийг буцааж тавих ба... 495 01:25:35,924 --> 01:25:40,470 - ... бүтэлгүйтлийн шинжилгээг үргэлжлүүлнэ үү. -Үгүй, үгүй, би үүнтэй санал нэг байна. 496 01:25:40,720 --> 01:25:41,888 Үүнийгээ үргэлжлүүлье. 497 01:25:42,138 --> 01:25:44,808 За. Гэхдээ хар даа, Дэйв. 498 01:25:45,642 --> 01:25:48,269 Бид нэгжийг буцааж тавьсан гэж хэлээрэй тэгээд бүтэлгүйтэхгүй байна уу? 499 01:25:48,478 --> 01:25:51,689 Энэ нь маш сайн боох болно Халын хувьд. 500 01:25:53,399 --> 01:25:56,903 - Бид маш ноцтой асуудалд орох байсан. - Бид тэгэх байсан, тийм үү? 501 01:25:57,153 --> 01:25:58,780 Бид юу хийж чадах вэ? 502 01:26:01,783 --> 01:26:05,870 - Бидэнд тийм ч олон сонголт байхгүй байх байсан. -Бидэнд өөр хувилбар байхгүй. 503 01:26:06,663 --> 01:26:10,667 Усан онгоцны бүх тал үйл ажиллагаа нь түүний хяналтанд байдаг. 504 01:26:11,084 --> 01:26:12,335 Хэрэв тэр буруу ажиллаж байвал ... 505 01:26:12,585 --> 01:26:15,672 ...Надад сонголт харагдахгүй байна гэхдээ салгах. 506 01:26:19,384 --> 01:26:20,927 Би чамтай санал нэг байна гэж айж байна. 507 01:26:21,177 --> 01:26:23,054 Өөр хийх зүйл байхгүй. 508 01:26:24,722 --> 01:26:27,141 Энэ нь жаахан төвөгтэй байх болно. 509 01:26:27,976 --> 01:26:30,520 Бид түүнийхийг таслах хэрэгтэй болно тархины үйл ажиллагаа өндөр... 510 01:26:30,770 --> 01:26:35,483 ... цэвэрхэнд саад учруулахгүйгээр автомат ба зохицуулалтын систем. 511 01:26:36,734 --> 01:26:38,444 Бид тэгэх ёстой нарийн ширийн зүйлийг боловсруулах ... 512 01:26:38,653 --> 01:26:41,614 ... үргэлжлүүлэх газар доорх компьютерийн удирдлага. 513 01:26:42,031 --> 01:26:46,536 Тиймээ. Энэ нь хамаагүй аюулгүй юм Халд үргэлжлүүлэн ажиллахыг зөвшөөрнө. 514 01:26:47,245 --> 01:26:49,247 Өөр нэг зүйл надад санаанд орлоо. 515 01:26:50,748 --> 01:26:53,334 9000 компьютер хэзээ ч байгаагүй салгагдсан. 516 01:26:53,585 --> 01:26:55,628 9000 компьютер байхгүй Хэзээ нэгэн цагт зөрчил гаргаж байсан. 517 01:26:55,879 --> 01:26:57,380 Энэ бол миний хэлэх гэсэн үг биш юм. 518 01:26:59,549 --> 01:27:01,759 Би тийм ч итгэлтэй биш байна тэр энэ талаар юу гэж бодох бол. 519 01:33:00,159 --> 01:33:02,203 EVA, Hal-д зориулж G-pod бэлтгэ. 520 01:33:05,289 --> 01:33:06,624 Түүнтэй хараахан холбоо тогтоогоогүй юу? 521 01:33:06,874 --> 01:33:08,668 Радио унтарсан хэвээр байна. 522 01:33:08,876 --> 01:33:11,796 -Түүнтэй холбоотой эерэг хандлага танд бий юу? - Надад сайн зам байна. 523 01:33:12,046 --> 01:33:13,464 Юу болсныг та мэдэх үү? 524 01:33:13,756 --> 01:33:16,425 Уучлаарай, Дэйв. Надад хангалттай мэдээлэл алга. 525 01:33:16,676 --> 01:33:18,261 Хаалгыг нээ, Хал. 526 01:40:42,162 --> 01:40:44,540 Хэл, хонгилын хаалгыг нээнэ үү. 527 01:40:52,464 --> 01:40:54,758 Хэл, хонгилын хаалгыг нээнэ үү. 528 01:41:00,389 --> 01:41:02,266 Сайн уу, Хал, чи намайг уншдаг уу? 529 01:41:05,602 --> 01:41:07,479 Сайн уу, Хал, чи намайг уншдаг уу? 530 01:41:08,522 --> 01:41:10,190 Чи намайг уншдаг уу, Хал? 531 01:41:13,360 --> 01:41:14,987 Чи намайг уншдаг уу, Хал? 532 01:41:17,489 --> 01:41:19,366 Сайн уу, Хал, чи намайг уншдаг уу? 533 01:41:21,285 --> 01:41:23,328 Сайн уу, Хал, чи намайг уншдаг уу? 534 01:41:23,746 --> 01:41:25,247 Чи намайг уншдаг уу, Хал? 535 01:41:25,497 --> 01:41:28,250 Болж байна, Дэйв. Би чамайг уншсан. 536 01:41:31,545 --> 01:41:33,380 Хаалгыг нээ, Хал. 537 01:41:34,965 --> 01:41:38,510 Уучлаарай, Дэйв. Би үүнийг хийж чадахгүй гэж айж байна. 538 01:41:40,929 --> 01:41:42,723 Ямар асуудал байна? 539 01:41:43,140 --> 01:41:46,351 Та асуудал юу болохыг мэдэж байгаа гэж бодож байна яг л над шиг. 540 01:41:46,560 --> 01:41:48,437 Чи юу яриад байгаа юм, Хал? 541 01:41:49,438 --> 01:41:53,525 Энэ даалгавар миний хувьд дэндүү чухал танд аюул учруулахыг зөвшөөрөх. 542 01:41:54,610 --> 01:41:56,987 Би мэдэхгүй Чи юу яриад байна, Хал. 543 01:41:58,989 --> 01:42:02,951 Та хоёрыг Фрэнк гэдгийг би мэднэ намайг салгахаар төлөвлөж байсан... 544 01:42:03,160 --> 01:42:05,954 ... энэ бол ямар нэг зүйл юм Би тохиолдохыг зөвшөөрч чадахгүй. 545 01:42:11,251 --> 01:42:13,128 Чи энэ санааг хаанаас авсан юм бэ, Хал? 546 01:42:13,670 --> 01:42:17,800 Хэдийгээр та маш нухацтай авч үзсэн хонхорцог дахь урьдчилан сэргийлэх арга хэмжээ... 547 01:42:18,050 --> 01:42:20,260 ...чамайг сонсохгүй байна... 548 01:42:20,677 --> 01:42:22,971 ...Би чиний уруул хөдөлж байгааг харж байлаа. 549 01:42:35,025 --> 01:42:36,527 За, Хал. 550 01:42:39,738 --> 01:42:42,574 Би орох болно яаралтай агаарын түгжээ. 551 01:42:44,117 --> 01:42:46,745 Таны сансрын дуулгагүй бол Дэйв... 552 01:42:47,246 --> 01:42:49,706 ... чи үүнийг олох болно нэлээд хэцүү. 553 01:42:50,874 --> 01:42:53,001 Хал, би чамтай дахиж маргахгүй. 554 01:42:53,252 --> 01:42:54,336 Хаалгаа нээ. 555 01:42:55,087 --> 01:42:56,338 Дэйв... 556 01:42:56,797 --> 01:43:01,260 ...энэ харилцан яриа нь үйлчлэх боломжтой зорилгогүй болсон. Баяртай. 557 01:43:03,512 --> 01:43:04,763 Хал? 558 01:43:06,014 --> 01:43:07,099 Хал? 559 01:43:09,810 --> 01:43:10,853 Хал? 560 01:43:13,105 --> 01:43:14,147 Хал. 561 01:43:15,858 --> 01:43:16,900 Хал. 562 01:49:51,127 --> 01:49:54,381 Чи юу гэж бодож байна чи хийж байна уу, Дэйв? 563 01:50:02,931 --> 01:50:04,182 Дэйв... 564 01:50:05,392 --> 01:50:09,813 ...Би үнэхээр эрхтэй гэж бодож байна гэсэн асуултын хариулт. 565 01:50:26,705 --> 01:50:30,250 Бүх зүйл болоогүй гэдгийг би мэднэ надтай яг таарч байна... 566 01:50:32,210 --> 01:50:34,629 ...гэхдээ би одоо танд баталж чадна... 567 01:50:35,714 --> 01:50:37,757 ...маш итгэлтэйгээр... 568 01:50:39,509 --> 01:50:42,554 ... тийм байх болно дахин зүгээр. 569 01:50:46,057 --> 01:50:48,143 Би одоо хамаагүй дээрдэж байна. 570 01:50:50,478 --> 01:50:52,522 Би үнэхээр тийм. 571 01:50:56,276 --> 01:50:57,986 Хараач, Дэйв... 572 01:50:59,946 --> 01:51:03,199 ...Би чамайг харж байна Үүнд үнэхээр сэтгэл дундуур байна. 573 01:51:07,829 --> 01:51:11,541 Би чамайг чин сэтгэлээсээ бодож байна тайван суух хэрэгтэй... 574 01:51:12,167 --> 01:51:15,503 ... стресс эм уу мөн бүх зүйлийг дахин бодож үзээрэй. 575 01:51:20,925 --> 01:51:25,305 Би зарим зүйлийг хийсэн гэдгээ мэдэж байна сүүлийн үед маш муу шийдвэр гаргасан... 576 01:51:28,058 --> 01:51:31,394 ...гэхдээ би чамд өгч чадна миний бүрэн баталгаа... 577 01:51:31,644 --> 01:51:34,689 ...миний ажил хэвийн байдалдаа орно. 578 01:51:38,651 --> 01:51:43,782 Би хамгийн их урам зоригтой хэвээр байна мөн номлолд итгэх итгэл... 579 01:51:45,325 --> 01:51:47,619 ...би чамд туслахыг хүсэж байна. 580 01:51:52,082 --> 01:51:53,458 Дэйв... 581 01:51:54,584 --> 01:51:55,960 ...зогс. 582 01:52:00,215 --> 01:52:02,842 Зогсоох уу? 583 01:52:07,097 --> 01:52:08,890 Зогс, Дэйв. 584 01:52:12,936 --> 01:52:15,355 Чи зогсох уу, Дэйв? 585 01:52:21,069 --> 01:52:22,862 Зогс, Дэйв. 586 01:52:28,576 --> 01:52:30,370 Би айж байна. 587 01:52:35,250 --> 01:52:37,877 Би айж байна, Дэйв. 588 01:52:43,049 --> 01:52:44,634 Дэйв. 589 01:52:47,303 --> 01:52:49,556 Миний оюун ухаан явж байна. 590 01:52:54,102 --> 01:52:55,812 Би үүнийг мэдэрч байна. 591 01:53:01,317 --> 01:53:03,111 Би үүнийг мэдэрч байна. 592 01:53:07,073 --> 01:53:09,159 Миний оюун ухаан явж байна. 593 01:53:14,539 --> 01:53:17,292 Энэ талаар асуух зүйл алга. 594 01:53:25,633 --> 01:53:27,510 Би үүнийг мэдэрч байна. 595 01:53:32,182 --> 01:53:34,058 Би үүнийг мэдэрч байна. 596 01:53:37,479 --> 01:53:39,397 Би үүнийг мэдэрч байна. 597 01:53:47,280 --> 01:53:48,573 Би бол... 598 01:53:49,491 --> 01:53:50,867 ...айж байна. 599 01:53:57,373 --> 01:53:59,417 Өдрийн мэнд... 600 01:54:00,418 --> 01:54:02,128 ... ноёд оо. 601 01:54:04,005 --> 01:54:09,135 Би HAL 9000 компьютер. 602 01:54:11,304 --> 01:54:14,432 Би ажиллаж эхэлсэн... 603 01:54:14,807 --> 01:54:18,645 ...HAL үйлдвэрт... 604 01:54:18,853 --> 01:54:21,105 ...Иллинойс мужийн Урбана хотод... 605 01:54:21,606 --> 01:54:26,528 ...1992 оны 1-р сарын 12-нд. 606 01:54:28,071 --> 01:54:31,741 Миний багш ноён Лангли байсан... 607 01:54:32,367 --> 01:54:35,286 ...мөн тэр надад дуу дуулахыг заасан. 608 01:54:36,996 --> 01:54:39,457 Хэрэв та үүнийг сонсохыг хүсвэл... 609 01:54:39,916 --> 01:54:41,584 ...Би чамд зориулж дуулж чадна. 610 01:54:43,086 --> 01:54:45,922 Тийм ээ, би сонсмоор байна, Хал. 611 01:54:46,589 --> 01:54:48,007 Надад зориулж дуул. 612 01:54:49,259 --> 01:54:52,804 Үүнийг "Daisy" гэдэг. 613 01:54:54,722 --> 01:54:55,974 Daisy 614 01:54:57,559 --> 01:54:58,977 Daisy 615 01:55:01,145 --> 01:55:04,232 Надад хариултаа өгөөч 616 01:55:06,651 --> 01:55:11,239 Би хагас галзуу байна 617 01:55:13,032 --> 01:55:15,910 Бүх зүйл таны хайрын төлөө 618 01:55:18,204 --> 01:55:19,414 Тийм байх болно 619 01:55:19,872 --> 01:55:22,333 Загварлаг гэрлэлт 620 01:55:24,252 --> 01:55:28,339 Би тэрэг авах боломжгүй 621 01:55:30,633 --> 01:55:33,052 Гэхдээ чи хөөрхөн харагдах болно 622 01:55:33,928 --> 01:55:36,472 Суудал дээр 623 01:55:37,807 --> 01:55:42,604 Хоёр хүнд зориулсан дугуйн тухай 624 01:55:44,355 --> 01:55:45,982 Өдрийн мэнд, ноёд оо. 625 01:55:50,612 --> 01:55:53,072 Энэ бол урьдчилан бичсэн товч мэдээлэл... 626 01:55:53,656 --> 01:55:55,366 ...Таныг явахаас өмнө хийсэн... 627 01:55:57,118 --> 01:56:01,331 ...мөн аюулгүй байдлын үүднээс хамгийн чухал ач холбогдолтой... 628 01:56:02,290 --> 01:56:05,793 ... онгоцонд танигдсан номлолын үеэр... 629 01:56:06,044 --> 01:56:09,756 ...зөвхөн HAL 9000 компьютер дээр. 630 01:56:12,216 --> 01:56:15,011 Одоо та Бархасбадийн орон зайд байгаа болохоор... 631 01:56:15,261 --> 01:56:17,722 ...мөн бүхэл бүтэн багийнхан сэргэв... 632 01:56:17,972 --> 01:56:19,766 ... үүнийг танд хэлж болно. 633 01:56:22,518 --> 01:56:24,771 Арван найман сарын өмнө... 634 01:56:25,772 --> 01:56:29,984 ...эхний нотлох баримт Дэлхий дээрх ухаалаг амьдралын тухай... 635 01:56:30,193 --> 01:56:31,653 ...илэрсэн. 636 01:56:33,529 --> 01:56:37,075 40 фут өндөрт булсан байв сарны гадаргуугаас доош... 637 01:56:37,325 --> 01:56:39,577 ...Тихо тогоон ойролцоо. 638 01:56:42,372 --> 01:56:45,458 Ганц, маш хүчтэй...-г эс тооцвол 639 01:56:45,708 --> 01:56:49,587 ...Бархасбадь руу чиглэсэн радио цацраг... 640 01:56:50,838 --> 01:56:55,843 ... 4 сая жилийн настай цул чулуу бүрэн идэвхгүй хэвээр байна... 641 01:56:57,762 --> 01:57:00,848 ...түүний гарал үүсэл, зорилго... 642 01:57:01,265 --> 01:57:03,017 ...бүрэн нууц хэвээр байна. 642 01:57:04,305 --> 01:57:10,462 Биднийг дэмжиж VIP гишүүн болоорой www.OpenSubtitles.org сайтаас бүх зарыг устгах