1 00:00:04,462 --> 00:00:06,756 Anteriormente en 1923... 2 00:00:06,923 --> 00:00:09,968 Debes traer un asesino. ante los tribunales. 3 00:00:10,301 --> 00:00:12,137 Pero el asesino eres tú. 4 00:00:15,765 --> 00:00:19,102 no tengo razon luchar para sobrevivir. 5 00:00:19,269 --> 00:00:20,395 Si no sobrevives, 6 00:00:20,729 --> 00:00:23,523 nadie lo recordará que vivimos aquí. 7 00:00:28,570 --> 00:00:30,947 tomaremos prestado El camino de los pioneros. 8 00:00:31,114 --> 00:00:32,365 En nombre del amor perdido. 9 00:00:32,532 --> 00:00:33,700 Pronto encontrado. 10 00:00:33,783 --> 00:00:35,410 Hillary, ¿dónde está? 11 00:00:40,248 --> 00:00:41,416 Spencer ha vuelto. 12 00:00:41,583 --> 00:00:42,834 Ve a la estación. 13 00:00:43,001 --> 00:00:44,753 Si Spencer Dutton está aquí, 14 00:00:44,836 --> 00:00:46,004 derribarlo. 15 00:00:46,087 --> 00:00:47,505 Después de matar al sobrino, 16 00:00:47,672 --> 00:00:48,798 los mataremos a todos. 17 00:00:48,965 --> 00:00:49,966 Tráelo de vuelta aquí. 18 00:00:51,468 --> 00:00:53,470 Parece que es especial. 19 00:00:53,553 --> 00:00:55,555 Nunca he visto un mejor tirador. 20 00:00:55,722 --> 00:00:56,765 ¡Dios mío! 21 00:02:32,068 --> 00:02:34,445 Estarías más cómodo adentro. 22 00:02:34,988 --> 00:02:37,490 No. No sin mi marido. 23 00:02:37,574 --> 00:02:40,702 Mi ansiedad me haría girar como un león en una jaula. 24 00:02:41,661 --> 00:02:42,787 Comprendido. 25 00:02:49,043 --> 00:02:50,128 Está bien. 26 00:02:50,712 --> 00:02:52,922 Estaría más cómodo. 27 00:02:53,089 --> 00:02:54,215 No te preocupes. 28 00:02:54,299 --> 00:02:57,969 volveré rápido si las balas vienen volando. 29 00:03:00,513 --> 00:03:02,265 Debería llegar hoy. 30 00:03:02,432 --> 00:03:03,641 Hice los cálculos. 31 00:03:04,142 --> 00:03:07,187 Sioux Falls a Rapid City, Rapid City a Deadwood. 32 00:03:07,270 --> 00:03:09,772 Sheridan, Billings, y finalmente, la casa. 33 00:03:10,398 --> 00:03:11,357 Y la pelea. 34 00:03:11,441 --> 00:03:15,111 siempre hay que luchar Qué es importante, Zane. 35 00:03:15,904 --> 00:03:18,072 Ya no los hacemos como tú. 36 00:03:18,239 --> 00:03:21,034 Pero si. Son los hombres los que han cambiado. 37 00:03:25,663 --> 00:03:27,081 No volvió. 38 00:03:29,334 --> 00:03:30,585 Jack no volvió a casa. 39 00:03:33,963 --> 00:03:35,131 Sentarse. 40 00:03:41,054 --> 00:03:43,264 Fue a recibir a su tío. 41 00:03:43,431 --> 00:03:45,850 Según él, a Jacob le faltaban hombres. 42 00:03:46,267 --> 00:03:47,894 ¿Es este el caso? No sé. 43 00:03:48,519 --> 00:03:51,898 Sobrevivió hasta los 80 años. confiando en su juicio. 44 00:03:51,981 --> 00:03:55,693 ¿Por qué un chico de 25 años? ¿Cree que es más sabio? 45 00:03:55,860 --> 00:03:58,029 el se comporta como un niño pequeño. 46 00:03:59,155 --> 00:04:00,448 Pero él está casado. 47 00:04:00,531 --> 00:04:03,660 Ya no puede jugar su vida. por capricho. 48 00:04:05,078 --> 00:04:09,290 Porque las consecuencias de sus elecciones no sólo le conciernen a él. 49 00:04:09,874 --> 00:04:12,085 Espero que haya aprendido la lección. 50 00:04:12,168 --> 00:04:14,879 ante ti, no se aprende de la manera más difícil. 51 00:04:16,756 --> 00:04:19,092 Vuelve a casa antes de morir. 52 00:04:25,014 --> 00:04:27,809 De todos modos, aquí, sólo nos espera la muerte. 53 00:04:39,570 --> 00:04:40,697 GRACIAS. 54 00:04:59,799 --> 00:05:01,259 ¿Quiénes son estos hombres? 55 00:05:01,968 --> 00:05:03,594 Los contratamos este otoño. 56 00:05:03,678 --> 00:05:07,140 Necesitábamos refuerzo mientras te recuperabas. 57 00:05:07,932 --> 00:05:09,142 No los conozco. 58 00:05:09,225 --> 00:05:12,061 Los elegí con tu esposa. Nada que informar. 59 00:05:12,228 --> 00:05:13,563 Uno era policía en Chicago. 60 00:05:13,896 --> 00:05:14,939 ¿Un irlandés? 61 00:05:16,065 --> 00:05:17,400 Yo creo. Tal vez. 62 00:05:18,067 --> 00:05:20,028 Todos estos acentos se ven iguales. 63 00:05:53,311 --> 00:05:54,145 ¿Bandera? 64 00:05:54,520 --> 00:05:56,064 ¿Cuándo volviste? 65 00:05:57,440 --> 00:05:59,567 Ya no lo sé. Relativamente tarde. 66 00:06:00,610 --> 00:06:02,737 ¿Por qué estás sentado en la oscuridad? 67 00:06:09,869 --> 00:06:11,913 No soy una buena persona. 68 00:06:11,996 --> 00:06:12,872 Bandera. 69 00:06:13,039 --> 00:06:16,125 Hiciste lo mejor que pudiste con los medios a mano. 70 00:06:16,292 --> 00:06:18,044 Yo tampoco estoy mal. 71 00:06:20,088 --> 00:06:23,341 Hay quienes se benefician y aquellos de quienes nos aprovechamos. 72 00:06:25,218 --> 00:06:27,387 Me cansé de que me engañaran. 73 00:06:29,180 --> 00:06:30,848 Pero no soy malo. 74 00:06:32,100 --> 00:06:35,144 El dolor de los demás no me da ningún placer. 75 00:06:38,689 --> 00:06:42,485 Paga 20 dólares al día, pesca de arrastre en Portland. 76 00:06:42,902 --> 00:06:45,405 - Ganas más que eso. - Es una anualidad. 77 00:06:47,323 --> 00:06:48,783 No es un salario. 78 00:06:52,954 --> 00:06:56,833 Dutton posee la mitad del condado. y la mitad del que está al lado. 79 00:06:57,333 --> 00:07:01,254 Por supuesto, hay especuladores, pero no es un mal hombre. 80 00:07:04,924 --> 00:07:07,093 Whitfield es malo, Ellie. 81 00:07:09,429 --> 00:07:11,431 Su corazón es del color del ébano. 82 00:07:14,559 --> 00:07:15,643 Dutton... 83 00:07:16,060 --> 00:07:18,771 él mismo se usa, sin preocuparme por el sufrimiento. 84 00:07:18,855 --> 00:07:21,774 Es comprensible. Respetable, incluso. 85 00:07:23,568 --> 00:07:26,237 El objetivo de Whitfield es causar sufrimiento. 86 00:07:27,905 --> 00:07:31,075 No le importa el resto. Es el sufrimiento lo que quiere. 87 00:07:35,246 --> 00:07:36,956 No golpeo a las mujeres. 88 00:07:39,500 --> 00:07:40,668 Los agota, 89 00:07:41,002 --> 00:07:42,128 rematarlos. 90 00:07:42,837 --> 00:07:45,089 el se deshace de el y los reemplaza. 91 00:07:47,133 --> 00:07:49,802 Pero ¿de qué estás hablando? ¿Qué diablos? 92 00:07:49,969 --> 00:07:51,095 Soy un hombre. 93 00:07:52,972 --> 00:07:56,517 Quiero mirar a mi hijo a la cara, asumiendo la responsabilidad de mis acciones. 94 00:07:59,979 --> 00:08:01,689 Esto no es posible aquí. 95 00:08:05,151 --> 00:08:06,444 Ya no lo es. 96 00:08:09,071 --> 00:08:09,906 Haz las maletas. 97 00:08:11,866 --> 00:08:12,950 Nos vamos. 98 00:14:30,369 --> 00:14:32,496 ¿Alguna vez has visto algo como esto? 99 00:14:34,290 --> 00:14:36,166 Agua goteando del techo. 100 00:15:05,195 --> 00:15:06,989 El precio del maíz, 101 00:15:07,072 --> 00:15:07,990 trigo, 102 00:15:08,657 --> 00:15:11,076 carne de cerdo o carne de res. 103 00:15:11,911 --> 00:15:14,204 Los periódicos del lejano oeste 104 00:15:14,622 --> 00:15:18,167 son solo informes de cosecha y fábricas de chismes. 105 00:15:19,084 --> 00:15:21,378 Dios el Times de Londres Lo extraño. 106 00:15:21,545 --> 00:15:24,548 Queridos míos, vivimos en una isla montañosa. 107 00:15:24,965 --> 00:15:26,967 En el corazón de un océano de praderas, 108 00:15:27,551 --> 00:15:29,470 separados desesperadamente 109 00:15:30,137 --> 00:15:32,765 de la red formada por la cultura 110 00:15:33,432 --> 00:15:35,809 e intercambios intelectuales. 111 00:15:38,354 --> 00:15:39,313 Sin embargo, 112 00:15:39,480 --> 00:15:41,398 hoy eso cambiará. 113 00:15:42,316 --> 00:15:43,609 ¿Por qué hoy? 114 00:15:43,943 --> 00:15:47,112 Porque en este día, el presente se transforma en pasado. 115 00:15:47,696 --> 00:15:50,574 Y el futuro, en el presente. 116 00:15:57,873 --> 00:15:59,792 Nuestro pequeño gorrión 117 00:16:01,126 --> 00:16:03,671 parece preocupado ante la idea de un gato deambulando. 118 00:16:03,837 --> 00:16:05,381 Él te habla. 119 00:16:09,426 --> 00:16:11,053 ¿Te gustó la velada? 120 00:16:13,472 --> 00:16:14,431 En parte sí. 121 00:16:15,432 --> 00:16:16,725 En parte. 122 00:16:16,809 --> 00:16:18,102 ¿Y el resto? 123 00:16:20,813 --> 00:16:21,897 De nada. 124 00:16:22,606 --> 00:16:24,066 Pero ya ves, 125 00:16:24,149 --> 00:16:27,444 esta es la parte que te gustaria ver el final 126 00:16:28,112 --> 00:16:30,864 lo que multiplica por diez el placer. 127 00:16:30,948 --> 00:16:32,866 El dolor sirve como señal. 128 00:17:52,738 --> 00:17:54,239 Sé amable, súbete a la mesa. 129 00:17:54,990 --> 00:17:56,033 Rima. 130 00:17:56,200 --> 00:17:58,118 ¡Ah, pero sí! 131 00:18:03,040 --> 00:18:04,917 Acuéstate sobre la mesa. 132 00:18:25,145 --> 00:18:27,022 Digamos que no lo robó. 133 00:18:27,106 --> 00:18:29,566 Estos tipos están rogando vamos a derribarlos. 134 00:18:29,650 --> 00:18:31,485 Generalmente se conceden. 135 00:18:34,029 --> 00:18:35,197 ENTONCES ? 136 00:18:35,781 --> 00:18:37,783 Lo ejecutaron. Ellos dispararon. 137 00:18:39,118 --> 00:18:40,994 Hay dos botas diferentes. 138 00:18:43,372 --> 00:18:44,623 No usa uno. 139 00:18:49,837 --> 00:18:51,046 La pelota no salió. 140 00:18:53,465 --> 00:18:55,175 Proviene de una pistola. 141 00:18:55,259 --> 00:18:56,718 Tenía un arma. 142 00:18:59,805 --> 00:19:00,848 ¿Esa es la chica? 143 00:19:02,808 --> 00:19:03,934 El sacerdote. 144 00:19:05,727 --> 00:19:07,187 Estas son sus botas. 145 00:19:07,521 --> 00:19:09,314 ¿Lo mató el sacerdote? 146 00:19:09,481 --> 00:19:10,607 Creo que sí. 147 00:19:26,415 --> 00:19:27,249 ¡El sacerdote! 148 00:19:51,940 --> 00:19:53,567 ¿Estamos esperando una señal? 149 00:19:54,026 --> 00:19:55,235 No. 150 00:19:55,652 --> 00:19:56,862 ¿Empezamos la masacre? 151 00:19:57,029 --> 00:19:58,488 Entonces. 152 00:20:37,444 --> 00:20:38,820 Llega a las 14:20. 153 00:20:39,404 --> 00:20:41,031 ¿Alguien más sabe esto? 154 00:20:41,114 --> 00:20:42,658 No es ningún secreto. 155 00:20:42,741 --> 00:20:45,327 Aún menos cuando el controlador lo grita. 156 00:20:45,869 --> 00:20:48,288 - ¿Está llena la estación? - Poco a poco, sí. 157 00:20:50,958 --> 00:20:53,418 ¿Alguna cara sospechosa que denunciar? 158 00:20:53,835 --> 00:20:55,712 Es una estación de tren, Jacob. 159 00:20:55,796 --> 00:20:57,256 Cada rostro es sospechoso. 160 00:21:13,647 --> 00:21:15,691 Todos parecen viajeros. 161 00:21:16,316 --> 00:21:17,484 Por ahora. 162 00:21:30,289 --> 00:21:31,832 No, no todos. 163 00:21:32,541 --> 00:21:33,792 Portland. 1ra clase. 164 00:21:34,209 --> 00:21:35,043 ¿En la cabina? 165 00:21:36,420 --> 00:21:37,379 ¿Compartido? 166 00:21:38,255 --> 00:21:39,381 Clase primera. 167 00:21:40,257 --> 00:21:42,217 Cuesta $67. 168 00:21:43,593 --> 00:21:45,262 ¿Dudas que los tenga? 169 00:21:46,388 --> 00:21:48,807 me encanta ser juzgado por un hombre inferior. 170 00:21:50,684 --> 00:21:51,768 ¿Recojo comidas? 171 00:21:52,728 --> 00:21:54,021 Pagaré a bordo. 172 00:21:54,104 --> 00:21:57,524 El tren llega a la estación a las 14:20 horas. y sale a las 14:45. 173 00:21:57,607 --> 00:22:00,027 Pero estar en el andén a las 13:50 horas. 174 00:22:00,193 --> 00:22:01,737 Si llega temprano, 175 00:22:01,820 --> 00:22:03,030 sale temprano. 176 00:22:03,196 --> 00:22:04,364 Esperaremos. 177 00:22:04,448 --> 00:22:06,116 No nos moveremos. 178 00:22:13,040 --> 00:22:14,249 Ve a sentarte. 179 00:22:14,583 --> 00:22:15,625 Me uno a ti. 180 00:22:22,257 --> 00:22:25,510 En mi vida he visto algunos, cobardes al acecho, 181 00:22:27,554 --> 00:22:29,139 pero eso, nunca. 182 00:22:29,222 --> 00:22:30,515 Voy a llevar a mi familia. 183 00:22:30,599 --> 00:22:31,725 Me voy. 184 00:22:33,268 --> 00:22:35,062 Ya tuve suficiente de este lugar. 185 00:22:35,228 --> 00:22:37,522 Estás acusado, no puedes irte. 186 00:22:37,981 --> 00:22:39,733 No puedo salir del país. 187 00:22:40,150 --> 00:22:42,861 El juez no me lo prohibió. para salir del estado. 188 00:22:43,028 --> 00:22:45,197 Sería una simple coincidencia 189 00:22:45,280 --> 00:22:48,283 que eliges irte exactamente hoy? 190 00:22:48,658 --> 00:22:50,827 ¿El día que llegó tu sobrino? 191 00:22:51,453 --> 00:22:52,746 Tu gran esperanza. 192 00:22:54,164 --> 00:22:56,875 Quizás funcione. Muy bien para ti. 193 00:22:58,001 --> 00:23:01,088 La tierra seguirá siendo tuya. durante una generación o dos. 194 00:23:02,798 --> 00:23:05,092 Pero Whitfield es sólo el primero. 195 00:23:05,967 --> 00:23:07,803 En la ciudad, esta gente pulula. 196 00:23:07,886 --> 00:23:11,139 son mas numerosos que personas como tú y como yo. 197 00:23:17,396 --> 00:23:19,981 No lo dejarán salir de la estación. 198 00:23:20,982 --> 00:23:22,901 Puedes confiar en mi palabra. 199 00:23:23,276 --> 00:23:24,736 o compruébalo por ti mismo. 200 00:23:27,364 --> 00:23:28,407 ¡Que lo intenten! 201 00:23:30,992 --> 00:23:33,203 En cuanto a ti, Intenta subir a bordo. 202 00:23:34,079 --> 00:23:36,206 Eso tampoco sucederá. 203 00:23:37,999 --> 00:23:39,835 Todo empezó gracias a ti. 204 00:23:40,377 --> 00:23:42,003 No puedes escaparte. 205 00:23:53,056 --> 00:23:54,641 Tengo un hijo, Jacob. 206 00:23:58,270 --> 00:23:59,980 ¿Qué le enseñé? 207 00:24:06,903 --> 00:24:09,156 quiero para que mi familia pueda irse. 208 00:24:10,949 --> 00:24:12,325 ¿Puedes darme eso? 209 00:24:14,119 --> 00:24:15,078 Sí. 210 00:24:16,121 --> 00:24:17,414 Que puedo. 211 00:24:27,841 --> 00:24:30,051 No sólo actuarán aquí. 212 00:24:31,553 --> 00:24:32,804 ¿Lo entiendes? 213 00:24:35,557 --> 00:24:36,558 Sí. 214 00:24:38,059 --> 00:24:39,561 Entiendo. 215 00:24:56,036 --> 00:24:56,995 Dame tu bolso. 216 00:24:57,871 --> 00:24:58,872 Acércate a él. 217 00:25:10,759 --> 00:25:12,260 No le quites los ojos de encima. 218 00:25:14,387 --> 00:25:15,931 ¿Está todo bien? 219 00:25:16,515 --> 00:25:17,474 Todo estará bien. 220 00:25:20,393 --> 00:25:23,104 Será un caos en el muelle, Ellie. 221 00:25:24,022 --> 00:25:26,024 La gente correrá, gritará. 222 00:25:26,107 --> 00:25:29,027 seguiremos adelante como si fuéramos a la iglesia 223 00:25:29,110 --> 00:25:30,654 y abordaremos. 224 00:25:32,155 --> 00:25:33,573 No mires hacia arriba. 225 00:25:33,657 --> 00:25:35,742 No mires a nadie a los ojos. 226 00:25:36,201 --> 00:25:37,661 Simplemente camina. 227 00:25:42,582 --> 00:25:43,792 ¿Se entiende eso? 228 00:25:45,252 --> 00:25:46,586 Yo creo. 229 00:25:57,806 --> 00:25:58,765 Mamá ! 230 00:25:58,848 --> 00:26:00,267 ¡Bisonte! 231 00:26:00,433 --> 00:26:02,435 Sí, todo el tren te escuchó. 232 00:26:04,479 --> 00:26:05,605 Solo contra tres. 233 00:26:06,606 --> 00:26:07,816 Lo confirmo. 234 00:26:08,567 --> 00:26:10,277 ¿Qué es este lugar? 235 00:26:11,069 --> 00:26:11,903 Montana. 236 00:26:14,489 --> 00:26:15,824 ¿Queda algún bisonte? 237 00:26:16,283 --> 00:26:18,743 Sí, algunos, en la zona. 238 00:26:18,827 --> 00:26:21,121 Al parecer, como en Wind Rivers. 239 00:26:21,871 --> 00:26:23,790 En Yellowstone, hay una manada grande. 240 00:26:24,499 --> 00:26:26,334 ¿Little Bighorn significa algo para ti? 241 00:26:28,378 --> 00:26:29,337 Mira hacia allá. 242 00:26:30,589 --> 00:26:33,925 Los Lakota hablan de la "Batalla de la Hierba". 243 00:26:34,092 --> 00:26:37,053 La hierba era tan rica que parecía grasosa. 244 00:26:37,137 --> 00:26:39,514 - La peor derrota americana. - Qué ? 245 00:26:39,848 --> 00:26:41,141 ¿Custer perdió? 246 00:26:41,308 --> 00:26:43,727 - Eufemismo. - En la escuela nos enseñan. 247 00:26:43,893 --> 00:26:45,604 que Custer era un héroe. 248 00:26:45,770 --> 00:26:49,816 No te enseñamos los hechos, pero lo que se debe creer. 249 00:26:49,983 --> 00:26:52,819 Entonces podemos hacerte tragar cualquier cosa. 250 00:26:55,071 --> 00:26:55,905 ¿Es qué? 251 00:26:59,159 --> 00:27:00,577 Un diente de león. 252 00:27:01,369 --> 00:27:02,996 Aquí no hay leones. 253 00:27:03,163 --> 00:27:04,372 Ella viene de África. 254 00:27:08,793 --> 00:27:09,919 ¿Me lo cambiarías? 255 00:27:11,963 --> 00:27:12,797 ¿Contra qué? 256 00:27:20,305 --> 00:27:21,723 Bonito cuchillo. 257 00:27:21,806 --> 00:27:24,601 El caballero dijo que data de la revolución. 258 00:27:24,684 --> 00:27:25,810 De guerra. 259 00:27:25,894 --> 00:27:27,979 La maestra dice que lo ganamos. 260 00:27:28,146 --> 00:27:29,481 Somos prueba de ello. 261 00:27:32,692 --> 00:27:35,362 Tu madre lo aprobaría que lo cambias? 262 00:27:35,904 --> 00:27:37,197 Ella desconoce su existencia. 263 00:27:44,621 --> 00:27:46,289 Realmente no lo sé. 264 00:27:50,460 --> 00:27:53,213 Estaba pensando en regalarlo algún día. a mi hijo. 265 00:27:53,755 --> 00:27:54,589 ¿Su nombre? 266 00:27:56,925 --> 00:27:57,967 No sé. 267 00:27:59,052 --> 00:28:00,136 Nunca lo he visto. 268 00:28:00,553 --> 00:28:03,348 Antes de verlo, tienes que hacerlo. 269 00:28:03,431 --> 00:28:04,516 Tucker, ya es suficiente. 270 00:28:04,683 --> 00:28:06,184 No molestes al hombre. 271 00:28:07,310 --> 00:28:08,561 No me molesta. 272 00:28:11,731 --> 00:28:12,732 ENTONCES ? 273 00:28:12,899 --> 00:28:14,025 No sé. 274 00:28:14,734 --> 00:28:15,568 Por favor. 275 00:28:15,735 --> 00:28:17,153 Quítale esta arma. 276 00:28:24,953 --> 00:28:25,954 Se entiende. 277 00:28:31,751 --> 00:28:34,254 - Bien hecho. - Te han engañado. 278 00:28:34,337 --> 00:28:36,339 cuchillas, hay 13 por docena. 279 00:28:36,423 --> 00:28:38,550 A diferencia de los dientes de león. 280 00:28:43,012 --> 00:28:44,764 Quizás tengas razón. 281 00:29:02,490 --> 00:29:04,826 se vuelve cada vez más interesante. 282 00:29:11,833 --> 00:29:14,252 - Asesinado mientras dormía. - ¿Por quién? 283 00:29:14,419 --> 00:29:15,336 No sé. 284 00:29:16,087 --> 00:29:17,422 ¿El cura, tal vez? 285 00:29:26,848 --> 00:29:27,807 Su cara ardía. 286 00:29:28,349 --> 00:29:29,809 Apuñalamientos. 287 00:29:30,393 --> 00:29:31,895 Y por último, una pelota. 288 00:29:41,905 --> 00:29:42,822 Se estaba acabando. 289 00:29:44,073 --> 00:29:45,366 ¿La chica los mató? 290 00:29:45,533 --> 00:29:46,868 No estos dos. 291 00:29:47,827 --> 00:29:49,287 Él, sí, en cambio. 292 00:29:50,997 --> 00:29:52,999 Un verdadero coyote, ese. 293 00:29:53,082 --> 00:29:55,919 ellos dijeron que ella era una asesina. 294 00:29:56,836 --> 00:29:59,005 Pero mataron en Oklahoma. 295 00:29:59,088 --> 00:30:00,840 Y aquí. 296 00:30:01,007 --> 00:30:02,592 Ella no es el problema. 297 00:30:03,885 --> 00:30:05,929 El problema era la situación. 298 00:30:06,846 --> 00:30:08,556 Y ella está resuelta. 299 00:30:09,557 --> 00:30:12,101 No impide que tenemos una orden de arresto. 300 00:30:12,644 --> 00:30:14,103 Tenemos que cuidarlo. 301 00:30:18,817 --> 00:30:22,362 Una orden emitida por un juez desconocido en un condado extranjero. 302 00:30:23,863 --> 00:30:26,950 Estábamos tratando de encontrarlos, ella no. 303 00:30:27,450 --> 00:30:28,701 Está hecho. 304 00:30:29,327 --> 00:30:30,620 ¡Y adiós! 305 00:30:41,756 --> 00:30:43,341 Ella está al límite. 306 00:30:53,810 --> 00:30:55,103 Rodéalo hacia el este. 307 00:31:26,801 --> 00:31:29,178 - Sacó su arma. - No dispares. 308 00:31:36,060 --> 00:31:38,438 - ¡Mariscal, no! - Nos está disparando. 309 00:31:57,665 --> 00:32:00,501 Estarías muerto antes de cargar tu arma al hombro. 310 00:32:00,668 --> 00:32:03,087 una muerte estúpida para un luchador así. 311 00:32:06,883 --> 00:32:08,134 Menos que la cuerda. 312 00:32:08,676 --> 00:32:10,011 Más rápido, seguro. 313 00:32:11,387 --> 00:32:13,097 He conocido tus prisiones. 314 00:32:14,098 --> 00:32:15,558 Nunca más. 315 00:32:15,642 --> 00:32:18,311 yo no decido quien está ahorcado o encerrado. 316 00:32:18,978 --> 00:32:20,688 Corresponde al juez decidir. 317 00:32:22,690 --> 00:32:24,651 Depende de usted demostrar su inocencia. 318 00:32:26,194 --> 00:32:28,237 - Cómo ? - Mediante declaración. 319 00:32:28,571 --> 00:32:29,864 Gracias a los testigos. 320 00:32:30,239 --> 00:32:31,282 ¿Qué testigos? 321 00:32:32,867 --> 00:32:34,661 ¿Las monjas que me violaron? 322 00:32:35,244 --> 00:32:38,706 El cura que me torturó por extrañar mi jabón? 323 00:32:39,624 --> 00:32:41,250 Se negó a comer gusanos 324 00:32:41,709 --> 00:32:44,128 o dejar que sus dedos penetrarme. 325 00:32:48,257 --> 00:32:49,634 ¿Quién me defiende? 326 00:32:50,718 --> 00:32:51,886 cual de mis parientes 327 00:32:52,053 --> 00:32:53,846 ¿Excavarán de su tumba? 328 00:32:54,973 --> 00:32:56,808 para que me apoye? 329 00:32:56,891 --> 00:32:58,518 ¿De qué está hablando? 330 00:32:58,601 --> 00:33:00,269 Escuelas para niñas indias. 331 00:33:01,104 --> 00:33:02,438 Los conozco. 332 00:33:03,314 --> 00:33:04,524 Estos sacerdotes también. 333 00:33:05,233 --> 00:33:08,611 no la conozco, pero su historia me resulta familiar. 334 00:33:33,011 --> 00:33:34,345 ¿Mintieron? 335 00:33:35,805 --> 00:33:37,140 ¿Nunca has matado? 336 00:33:40,309 --> 00:33:42,145 Maté al que me golpeó. 337 00:33:43,896 --> 00:33:45,898 Así como el que me violó. 338 00:33:47,608 --> 00:33:50,069 Entonces el que asesinó mi prima. 339 00:33:51,529 --> 00:33:53,072 Y trató de eliminarme. 340 00:33:55,616 --> 00:33:56,743 Finalmente, el sacerdote. 341 00:34:03,249 --> 00:34:04,250 Sí. 342 00:34:09,338 --> 00:34:10,506 Yo maté. 343 00:34:12,216 --> 00:34:13,468 Veo. 344 00:34:26,773 --> 00:34:28,024 ¿Y él? 345 00:34:28,649 --> 00:34:30,318 Toma la placa y las botas. 346 00:35:55,444 --> 00:35:57,864 - ¡Me dispararon! - Te despertamos. 347 00:35:58,030 --> 00:35:59,157 ¡No vuelvas a dormir! 348 00:35:59,323 --> 00:36:00,783 ¡Bastardo! 349 00:36:01,159 --> 00:36:02,577 Te voy a dar una paliza cuando... 350 00:37:09,018 --> 00:37:10,228 Ya vienen. 351 00:37:10,394 --> 00:37:12,438 Lo sé. Coge esa arma. 352 00:37:12,813 --> 00:37:14,565 Escóndete cerca de la chimenea. 353 00:37:15,483 --> 00:37:17,735 Lejos de las ventanas. Bajo la mesa. 354 00:37:19,153 --> 00:37:21,405 Están ahí. Es una verdadera armada. 355 00:37:21,489 --> 00:37:22,782 ¡Zane! ¿Qué debo hacer? 356 00:37:23,407 --> 00:37:26,994 Desde arriba, cúbrenos con el rifle de alce de Jacob. 357 00:37:34,377 --> 00:37:35,753 No te muevas. Comprendido ? 358 00:37:55,564 --> 00:37:56,607 ¡No dispares! 359 00:38:04,865 --> 00:38:05,700 ¿Y Sam? 360 00:38:16,669 --> 00:38:18,921 - ¿Cuántos hay? - Un montón. 361 00:38:20,047 --> 00:38:22,049 Que vengan. Apunta hacia adelante 362 00:38:22,216 --> 00:38:23,634 y conductores. 363 00:38:23,801 --> 00:38:25,594 Después volvemos a la casa. 364 00:38:29,765 --> 00:38:31,600 Esperamos. Aún no. 365 00:38:35,646 --> 00:38:36,856 Aún no. 366 00:38:37,023 --> 00:38:38,858 - ¡Se acercan! - Aún no ! 367 00:38:40,192 --> 00:38:41,652 Jasper, el primer auto. 368 00:38:41,819 --> 00:38:44,697 Randy, el 2do. Dennis, el tercero. Yo, el último. 369 00:38:46,157 --> 00:38:47,241 Prepararse. 370 00:38:50,244 --> 00:38:51,329 Fuego ! 371 00:39:22,485 --> 00:39:25,321 Dennis, Randy, ¡súbete al tejado de la casa! 372 00:39:25,488 --> 00:39:28,866 - No los retendrás. - Pero los frenaremos. 373 00:39:30,743 --> 00:39:31,869 A por ello ! 374 00:40:00,981 --> 00:40:01,941 ¿Puedo ayudar? 375 00:40:02,108 --> 00:40:04,193 Escóndete en el sótano, señora. 376 00:40:04,819 --> 00:40:06,779 ¡Señora, únase a sus hijos! 377 00:40:08,823 --> 00:40:09,949 Tú también ! 378 00:40:10,032 --> 00:40:11,117 No me muevo. 379 00:40:11,283 --> 00:40:12,535 ¡Baja al sótano! 380 00:40:56,662 --> 00:40:57,746 Dios en el cielo... 381 00:41:12,011 --> 00:41:15,181 Tuve que hacer cosas para este rancho, 382 00:41:17,099 --> 00:41:19,059 pero ese es el pompón. 383 00:41:24,315 --> 00:41:26,358 Es simplemente el pompón. 384 00:41:56,347 --> 00:41:59,183 Llegada en 25 minutos de las 14:20 horas. tren 385 00:41:59,266 --> 00:42:01,894 de Sheridan, madera muerta, 386 00:42:01,977 --> 00:42:04,230 Pierre y Sioux Falls. 387 00:43:01,245 --> 00:43:02,079 Están ahí. 388 00:43:02,413 --> 00:43:03,330 Cuánto ? 389 00:43:03,497 --> 00:43:04,999 Una docena de hombres. 390 00:43:05,165 --> 00:43:06,625 Sin contar Bandera. 391 00:43:07,793 --> 00:43:10,462 y todos esos que aún no hemos detectado. 392 00:43:10,838 --> 00:43:13,173 Traigamos de vuelta a la policía de Livingston. 393 00:43:13,257 --> 00:43:15,843 Tiene tres oficiales. Incompetentes. 394 00:43:16,552 --> 00:43:18,137 Es mejor que nada. 395 00:43:18,220 --> 00:43:19,972 Evitemos llegar a ese punto. 396 00:43:20,889 --> 00:43:23,225 Es la única manera de detenerlos. 397 00:43:42,077 --> 00:43:43,203 ¿Qué hay en Portland? 398 00:43:49,627 --> 00:43:50,669 Tu futuro. 399 00:43:52,838 --> 00:43:54,256 ¿No tengo ninguno aquí? 400 00:43:57,509 --> 00:43:59,887 No hacemos una fortuna en Montana. 401 00:44:00,721 --> 00:44:02,473 Nos hacemos ricos en otros lugares. 402 00:44:02,556 --> 00:44:04,224 Luego volvemos a ello, 403 00:44:04,808 --> 00:44:06,393 para enriquecerse aún más. 404 00:44:58,862 --> 00:45:00,364 Perdóname, Spencer. 405 00:45:09,873 --> 00:45:13,335 Spencer Dutton Ejército de EE. UU., 163.º Regimiento 406 00:45:21,927 --> 00:45:23,303 Así es este destino 407 00:45:23,846 --> 00:45:26,014 ¿Qué tienes reservado para nosotros? 408 00:45:29,643 --> 00:45:31,437 descubramos el amor 409 00:45:32,271 --> 00:45:33,814 antes de arrebatárnoslo? 410 00:45:37,651 --> 00:45:39,278 Concédenos un hijo. 411 00:45:42,406 --> 00:45:43,323 Entonces... 412 00:45:43,824 --> 00:45:45,701 Hazme pasar por el infierno 413 00:45:47,327 --> 00:45:48,704 ¿A una muerte helada? 414 00:45:51,999 --> 00:45:53,584 A pocas horas de él. 415 00:45:55,794 --> 00:45:58,714 ¿Qué clase de Dios permite tal cosa? 416 00:47:06,698 --> 00:47:07,783 ¡Detener! 417 00:47:20,671 --> 00:47:21,964 ¿Livingston? 418 00:47:22,047 --> 00:47:23,924 Aquí, 7-Pedro-91. 419 00:47:24,091 --> 00:47:25,384 Lástima ! 420 00:47:25,968 --> 00:47:27,135 ¡Detener! 421 00:47:30,848 --> 00:47:33,016 ¡Te lo ruego! 422 00:47:34,184 --> 00:47:35,018 ¿Alex? 423 00:47:42,359 --> 00:47:43,569 Señor ? 424 00:48:36,121 --> 00:48:37,164 ¡Alex! 425 00:48:41,293 --> 00:48:42,336 ¡Alex! 426 00:48:44,171 --> 00:48:45,297 ¿Spencer? 427 00:48:46,214 --> 00:48:47,132 ¡Alex! 428 00:49:48,735 --> 00:49:49,945 ¿Qué...? 429 00:49:51,822 --> 00:49:53,949 Enviaste señales de humo. 430 00:49:56,201 --> 00:49:57,828 Saltaste del tren. 431 00:49:57,995 --> 00:49:59,121 Bastante. 432 00:49:59,871 --> 00:50:02,040 ¿Les preguntaste? ¿Esperarnos? 433 00:50:02,916 --> 00:50:04,251 No pensé en eso. 434 00:50:05,961 --> 00:50:09,256 Por tanto, el tren continúa su viaje, 435 00:50:09,339 --> 00:50:10,674 alejándose de nosotros. 436 00:50:10,841 --> 00:50:12,092 Hay posibilidades. 437 00:50:14,636 --> 00:50:17,264 es lindo para acompañarme en este lío, 438 00:50:17,347 --> 00:50:18,974 sin sombra de solución. 439 00:50:21,184 --> 00:50:22,477 No entendí. 440 00:50:29,276 --> 00:50:31,153 Te insulté, mi amor. 441 00:50:33,530 --> 00:50:34,614 Tengo una solución. 442 00:50:35,574 --> 00:50:36,825 Soy todo oídos. 443 00:50:36,908 --> 00:50:38,994 Llevarte hasta Big Timber, A 5 kilómetros de distancia. 444 00:50:39,161 --> 00:50:40,328 ¿Llevarme? 445 00:50:41,079 --> 00:50:42,706 Llevaba un cuarto de alce. 446 00:50:43,373 --> 00:50:45,042 No sé qué es. 447 00:50:45,208 --> 00:50:47,878 debe ser pesado y dar fe de tu virilidad. 448 00:50:48,045 --> 00:50:50,255 Un poco más pesado que tú. 449 00:50:50,338 --> 00:50:52,466 Te atiborraste durante el viaje. 450 00:50:52,799 --> 00:50:54,676 Me salvas de una muerte segura, 451 00:50:54,760 --> 00:50:57,512 eso no te autoriza para burlarse de mi peso. 452 00:50:59,723 --> 00:51:00,807 Es tu culpa. 453 00:51:02,809 --> 00:51:03,727 Cómo es eso ? 454 00:51:04,936 --> 00:51:06,605 Será tan alto como tú. 455 00:51:18,575 --> 00:51:19,659 Lo sé, lo sé. 456 00:51:55,028 --> 00:51:57,447 este medico viaja en primera clase. 457 00:51:57,614 --> 00:51:58,615 Mi nombre es Andrés. 458 00:51:58,782 --> 00:52:00,575 Por favor abre la boca. 459 00:52:39,781 --> 00:52:42,075 agua caliente y toallas, ¡rápido! 460 00:52:48,540 --> 00:52:50,917 salir de la habitación y cerrar la puerta. 461 00:52:51,585 --> 00:52:52,919 Hay pocos estudios 462 00:52:53,086 --> 00:52:55,130 sobre el resfriado y sus efectos. 463 00:52:55,213 --> 00:52:57,465 Pero los casos en el ejército. nos enseñó 464 00:52:57,549 --> 00:52:59,342 que necesitamos calentarnos 465 00:52:59,509 --> 00:53:02,012 a la velocidad a la que nos resfriamos. 466 00:53:02,179 --> 00:53:03,930 ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto? 467 00:53:04,347 --> 00:53:08,476 Yo diría que uno o dos días. 468 00:53:09,144 --> 00:53:10,645 Su ropa está congelada. 469 00:53:10,729 --> 00:53:11,563 Quítatelos. 470 00:53:11,646 --> 00:53:13,732 Lo siento, Ahora no es el momento de la modestia. 471 00:53:36,296 --> 00:53:37,464 ¿Y los escalofríos? 472 00:53:38,089 --> 00:53:40,884 Esa es una buena señal. Su cuerpo se calienta. 473 00:53:40,967 --> 00:53:43,011 ¿Estaba temblando hace un momento? 474 00:53:43,720 --> 00:53:45,222 ¿Estaba desorientada? 475 00:53:45,388 --> 00:53:46,223 ¿Eso quiere decir? 476 00:53:46,306 --> 00:53:48,391 ¿Estaba diciendo algo loco? 477 00:53:48,558 --> 00:53:49,726 Como siempre. 478 00:53:49,893 --> 00:53:51,937 Te escucho. 479 00:53:52,103 --> 00:53:53,521 ¿Otros síntomas? 480 00:53:53,688 --> 00:53:57,359 Su temperatura es de 34,5°C. Estuvo al borde de la muerte. 481 00:54:24,135 --> 00:54:25,845 Presiónelo contra su piel. 482 00:54:30,517 --> 00:54:32,644 En todos lados. No seas tímido. 483 00:54:32,727 --> 00:54:35,730 Tiene defectos, la timidez no es una de ellas. 484 00:54:36,189 --> 00:54:37,649 ¿Se conocen? 485 00:54:38,024 --> 00:54:39,734 Este es mi marido, señor. 486 00:54:40,068 --> 00:54:41,444 Una larga historia. 487 00:54:41,611 --> 00:54:42,946 Ciertamente fascinante. 488 00:54:43,113 --> 00:54:44,739 Pon esto debajo de sus brazos. 489 00:54:54,082 --> 00:54:57,377 Háganos saber cuando las toallas se enfríen, 490 00:54:57,919 --> 00:54:59,754 para que podamos reemplazarlos. 491 00:55:04,342 --> 00:55:05,802 ¿En qué término estás? 492 00:55:08,096 --> 00:55:09,180 En el sexto mes. 493 00:55:11,308 --> 00:55:12,726 ¿Sobrevivirá? 494 00:55:13,685 --> 00:55:16,396 Ya veremos. El cuerpo femenino es un milagro. 495 00:55:16,563 --> 00:55:19,024 quien supera mucho mejor la adversidad 496 00:55:19,190 --> 00:55:20,483 que la de los hombres. 497 00:55:21,651 --> 00:55:23,653 Especialmente durante el embarazo. 498 00:55:24,696 --> 00:55:27,115 si hay una manera para proteger al bebé, 499 00:55:28,116 --> 00:55:29,492 tu cuerpo lo encontrará. 500 00:55:31,786 --> 00:55:33,330 Ya vuelvo. 501 00:55:38,001 --> 00:55:40,211 Mi cuerpo es milagroso. 502 00:55:40,795 --> 00:55:41,838 ¿Escuchaste? 503 00:55:43,506 --> 00:55:45,300 Eso ya lo sabía. 504 00:55:49,888 --> 00:55:51,848 Pensé que nunca te volvería a ver. 505 00:55:57,604 --> 00:55:59,814 no tuviste para imponerte este infierno. 506 00:56:01,941 --> 00:56:03,651 Habría venido a buscarte. 507 00:56:06,112 --> 00:56:07,989 No podía correr ningún riesgo. 508 00:56:08,782 --> 00:56:12,535 Tu nueva esposa habría sido inalcanzable desde Inglaterra. 509 00:56:18,750 --> 00:56:20,502 Es extremadamente raro. 510 00:56:21,753 --> 00:56:22,837 Tu sonrisa. 511 00:56:25,340 --> 00:56:27,300 Siéntate y bebe esto. 512 00:56:27,717 --> 00:56:28,885 Despacio. 513 00:56:36,267 --> 00:56:37,394 Suavemente. 514 00:56:44,234 --> 00:56:47,112 Probablemente esté deshidratada. además. 515 00:56:47,278 --> 00:56:49,030 No bajes a Livingston. 516 00:56:49,114 --> 00:56:51,574 El mecanico llamo Estación de tren de Bozeman. 517 00:56:51,658 --> 00:56:54,077 una ambulancia te llevará al hospital, 518 00:56:54,244 --> 00:56:56,579 ¿Quién ha visto muchas más congelaciones? que yo. 519 00:56:57,038 --> 00:56:58,623 Cambiemos estas toallas. 520 00:57:16,307 --> 00:57:17,183 ¡En el tejado! 521 00:57:33,533 --> 00:57:35,869 - ¿Dónde están? - Bajando la colina. 522 00:57:35,952 --> 00:57:37,203 Esperan hasta el anochecer. 523 00:57:37,662 --> 00:57:38,663 Probablemente. 524 00:57:38,830 --> 00:57:41,875 Jacob volverá, con el sheriff y los demás. 525 00:57:42,667 --> 00:57:43,793 No sabemos nada al respecto. 526 00:57:44,419 --> 00:57:46,087 Quizás estén peleando. 527 00:57:46,171 --> 00:57:48,214 Alguien tiene que proteger a las mujeres. 528 00:57:48,381 --> 00:57:50,800 Tu esposa está aquí. Nos ocupamos del techo. 529 00:57:54,012 --> 00:57:55,096 Ten cuidado. 530 00:58:15,200 --> 00:58:18,328 Creí que la suerte guiaron sus rifles hacia el techo. 531 00:58:18,495 --> 00:58:19,787 Ella me guió. 532 00:58:19,871 --> 00:58:22,957 Si podemos hablar de suerte, con tal dispositivo. 533 00:58:24,000 --> 00:58:25,752 Esperarán hasta la noche 534 00:58:26,336 --> 00:58:28,129 y tratar de quemarnos vivos. 535 00:58:29,964 --> 00:58:31,424 ¿Qué hacer al respecto? 536 00:58:31,508 --> 00:58:34,219 Bueno, la luna llena trabaja a nuestro favor. 537 00:58:34,719 --> 00:58:36,346 Si las nubes se aclaran. 538 00:58:38,264 --> 00:58:40,308 Depende de Dios hacer su parte. 539 00:58:41,142 --> 00:58:42,101 Necesitas viento. 540 00:58:42,852 --> 00:58:45,146 No me importa quién nos lo envíe. 541 00:58:45,313 --> 00:58:46,523 Será Dios. 542 00:58:47,899 --> 00:58:49,150 Le preguntaré. 543 00:58:50,652 --> 00:58:52,654 Si entran a la casa... 544 00:58:55,782 --> 00:58:58,409 Reza para que el viento y sale la luna. 545 00:58:59,869 --> 00:59:01,412 Pediré viento. 546 00:59:01,996 --> 00:59:04,290 Y el regreso de mi marido. 547 00:59:04,874 --> 00:59:06,584 Con Spencer a su lado. 548 00:59:20,890 --> 00:59:21,724 Hay un retraso. 549 00:59:23,893 --> 00:59:24,978 Sí. 550 00:59:44,372 --> 00:59:45,540 Ahí está. 551 00:59:49,794 --> 00:59:51,546 36ºC. 552 00:59:53,673 --> 00:59:56,759 - ¿Alex? - Vuelve a sentir sus pies. 553 00:59:57,093 --> 00:59:59,095 Es una sensación nueva. 554 01:00:02,015 --> 01:00:03,141 ¿Hemos llegado? 555 01:00:03,725 --> 01:00:05,852 Casi. Quedan unos 50 km. 556 01:00:51,272 --> 01:00:52,273 Recordar. 557 01:00:52,649 --> 01:00:54,984 Ignora el caos y súbete a bordo. 558 01:00:55,068 --> 01:00:56,194 ¿A dónde irás? 559 01:00:56,361 --> 01:00:58,821 tienes suficiente dinero para empezar de nuevo. 560 01:00:59,280 --> 01:01:00,406 Empezar desde el principio. 561 01:01:00,573 --> 01:01:03,034 ¿A cero? Cómo es eso ? ¿Lo que está sucediendo? 562 01:01:03,785 --> 01:01:05,036 Confía en mí. 563 01:01:38,319 --> 01:01:39,362 Sal del camino 564 01:01:39,529 --> 01:01:41,823 dejar caer pasajeros. 565 01:02:21,529 --> 01:02:23,865 -¿Spencer? - Qué estás haciendo ? 566 01:02:38,212 --> 01:02:39,547 ¡Dejen sus armas! 567 01:02:40,882 --> 01:02:42,467 - AHORA. - ¡No, tú! 568 01:02:42,633 --> 01:02:44,302 ¡Déjalos ir ahora mismo! 569 01:03:11,954 --> 01:03:12,789 Enrique. 570 01:03:23,758 --> 01:03:24,842 ¡Ellie! 571 01:03:24,926 --> 01:03:26,344 ¡Sube a bordo! 572 01:04:23,276 --> 01:04:25,736 Eres un hombre de palabra, después de todo. 573 01:04:27,697 --> 01:04:28,865 Te lo dije. 574 01:04:31,117 --> 01:04:32,869 Enviar a mi familia a Portland. 575 01:04:33,786 --> 01:04:35,746 Donde todo esto será cosa del pasado. 576 01:04:36,789 --> 01:04:38,040 Como yo. 577 01:04:39,667 --> 01:04:41,043 Tienes mi palabra. 578 01:04:42,712 --> 01:04:44,422 Un hombre no tiene nada más. 579 01:05:04,150 --> 01:05:05,109 ¿Qué significa eso? 580 01:05:05,484 --> 01:05:07,945 Miedo, supongo. Arrogancia. 581 01:05:22,251 --> 01:05:23,544 ¡Maldita sea! 582 01:05:25,630 --> 01:05:26,589 Estás herido. 583 01:05:29,050 --> 01:05:30,885 Es una vieja herida. 584 01:05:31,260 --> 01:05:32,803 Me parece reciente. 585 01:05:33,262 --> 01:05:34,096 ¿Puedes caminar? 586 01:05:34,263 --> 01:05:35,973 - No lo he intentado. -¡Carlos! 587 01:05:36,474 --> 01:05:37,683 Ve a ayudarlo. 588 01:05:43,522 --> 01:05:46,734 Tenemos que irnos, rápido. Una ambulancia espera en Bozeman. 589 01:05:46,901 --> 01:05:48,361 -Y... - ¿Los pasajeros? 590 01:05:48,527 --> 01:05:49,403 Volveremos. 591 01:05:49,570 --> 01:05:52,073 - No es tan simple. - ¡Volveremos! 592 01:05:56,744 --> 01:05:57,828 Esto no ha terminado. 593 01:05:58,537 --> 01:06:00,456 Pero mi ardor está menguando. 594 01:06:00,539 --> 01:06:02,833 primero tomo mi esposa en el hospital. 595 01:06:04,627 --> 01:06:06,045 Y vuelvo a casa. 596 01:06:06,212 --> 01:06:07,672 Si queda algo. 597 01:06:08,798 --> 01:06:09,632 Vamos. 598 01:06:20,726 --> 01:06:21,894 Este es mi tío. 599 01:06:24,897 --> 01:06:25,940 Jacobo. 600 01:06:27,984 --> 01:06:28,901 Señora. 601 01:06:33,155 --> 01:06:36,158 La guerra no es metafórica, en la familia. 602 01:06:39,954 --> 01:06:41,247 En efecto. 603 01:06:53,509 --> 01:06:55,136 Es tu turno de luchar. 604 01:06:55,970 --> 01:06:57,179 Me imagino. 605 01:06:58,305 --> 01:07:00,266 Si queremos instalarnos aquí, sí. 606 01:07:03,686 --> 01:07:05,730 Pero puedes vivir en cualquier lugar. 607 01:07:06,355 --> 01:07:07,982 Ella le escribió con este propósito. 608 01:07:10,818 --> 01:07:13,237 Y es para pelear contigo que volviste. 609 01:07:36,052 --> 01:07:37,178 Te amo. 610 01:07:51,734 --> 01:07:52,943 Nos vemos en Bozeman. 611 01:08:02,453 --> 01:08:03,954 Examinemos estas heridas. 612 01:08:09,126 --> 01:08:10,878 tengo la impresion 613 01:08:11,921 --> 01:08:14,048 que has visto unos preciosos. 614 01:08:15,174 --> 01:08:16,300 Sí. 615 01:08:27,019 --> 01:08:28,187 Puede que me sea útil. 616 01:08:31,482 --> 01:08:33,067 Serás un buen diputado. 617 01:08:41,367 --> 01:08:42,701 ¿Coches o caballos? 618 01:08:42,785 --> 01:08:44,578 El coche es más rápido. 619 01:08:50,876 --> 01:08:54,088 En su corazón había temido para no volver a verlo nunca más. 620 01:08:55,005 --> 01:08:57,550 Pero si. Ella había probado su boca. 621 01:08:57,633 --> 01:08:59,301 Una última vez. 622 01:09:00,094 --> 01:09:01,095 Para ella, 623 01:09:01,679 --> 01:09:02,972 fue suficiente. 624 01:09:06,475 --> 01:09:08,102 Toma una escopeta 625 01:09:08,269 --> 01:09:10,229 disparar desde un escondite. 626 01:09:10,396 --> 01:09:13,023 Con este, No evitamos los obstáculos. 627 01:09:13,107 --> 01:09:14,400 Lo atravesamos. 628 01:09:56,609 --> 01:09:57,818 Vamos. 629 01:09:58,527 --> 01:09:59,904 Muéstrate. 630 01:12:43,734 --> 01:12:45,861 te lo dijimos para no quedarme aquí. 631 01:12:46,528 --> 01:12:47,654 Gracias por desobedecer. 632 01:12:53,243 --> 01:12:55,579 La rebelión ha terminado. ¡Piso superior! 633 01:12:59,541 --> 01:13:01,627 Este día marca el amanecer 634 01:13:01,710 --> 01:13:05,005 de la edad de oro de Montana. 635 01:13:05,172 --> 01:13:08,425 Comenzamos la extracción. del único recurso 636 01:13:08,926 --> 01:13:10,511 cuyo valor aumenta 637 01:13:10,677 --> 01:13:13,722 gradualmente que se generalice. 638 01:13:15,557 --> 01:13:16,475 Turismo. 639 01:13:17,142 --> 01:13:20,187 Los agricultores intercambian los campos por las promesas 640 01:13:20,354 --> 01:13:21,271 de la ciudad. 641 01:13:21,355 --> 01:13:25,442 El desierto de Estados Unidos se convertirán en parques. 642 01:13:25,901 --> 01:13:28,070 En parques infantiles para las élites. 643 01:13:28,695 --> 01:13:29,696 Suponer. 644 01:13:30,197 --> 01:13:32,324 ¿Dónde está la ganancia? ¿En hoteles? 645 01:13:32,491 --> 01:13:33,367 Sí. 646 01:13:33,450 --> 01:13:35,035 - ¿Restaurantes? - También. 647 01:13:35,119 --> 01:13:36,829 Y esta estación, 648 01:13:36,995 --> 01:13:38,080 para esquiar. 649 01:13:38,580 --> 01:13:41,792 Las negociaciones van bien ahora mismo. 650 01:13:41,959 --> 01:13:45,838 Es de conocimiento común que la hostelería aporta poco. 651 01:13:46,004 --> 01:13:47,881 Ella es indigna de ti. 652 01:13:48,048 --> 01:13:48,882 De todos nosotros. 653 01:13:48,966 --> 01:13:50,801 Dices la verdad. 654 01:13:50,884 --> 01:13:52,386 Individualmente. 655 01:13:52,553 --> 01:13:54,763 Pero en caso de asociación... 656 01:13:55,180 --> 01:13:56,432 Un lugar único, 657 01:13:56,515 --> 01:13:59,393 donde nos rendimos a todos los caprichos del caballero. 658 01:13:59,476 --> 01:14:01,895 Alojamiento, comida, alcohol, baile, 659 01:14:02,062 --> 01:14:05,023 juegos de azar, esquí, caza... 660 01:14:05,441 --> 01:14:06,650 Sin excepción. 661 01:14:07,359 --> 01:14:09,695 Sin olvidar el viaje de ida y vuelta, 662 01:14:09,778 --> 01:14:11,280 proporcionados por nuestros servicios. 663 01:14:11,447 --> 01:14:12,614 ¿Y la competencia? 664 01:14:12,698 --> 01:14:14,908 Nuestro rival es Colorado. 665 01:14:15,451 --> 01:14:17,870 Situada a casi mil kilómetros de distancia. 666 01:14:18,996 --> 01:14:21,748 Las ciudades ofrecen cultura, comodidad. 667 01:14:22,332 --> 01:14:26,462 Pero le quitan al hombre que lo define como tal. 668 01:14:26,879 --> 01:14:30,090 Su deseo incontenible e insondable 669 01:14:30,174 --> 01:14:31,550 viajar 670 01:14:31,633 --> 01:14:33,552 territorios indómitos. 671 01:14:33,719 --> 01:14:35,762 Enfréntate a sus monstruos, 672 01:14:35,846 --> 01:14:38,098 superar sus montañas. 673 01:14:39,516 --> 01:14:43,061 No se ofrecen conciertos en Manhattan No puedo competir con eso. 674 01:14:44,146 --> 01:14:46,648 cuando fornicas con una mujer, 675 01:14:46,732 --> 01:14:49,318 es el animal en ti que brilla. 676 01:14:49,401 --> 01:14:51,904 Esta criatura necesita deambular. 677 01:14:53,155 --> 01:14:55,449 vamos dale la oportunidad. 678 01:15:23,393 --> 01:15:24,770 Yo lo acompaño. 679 01:15:24,937 --> 01:15:26,063 La ambulancia va... 680 01:15:26,230 --> 01:15:28,398 - Voy con él. - Estamos llenos. 681 01:15:28,565 --> 01:15:30,192 - En la parte de atrás. - Este es mi lugar. 682 01:15:30,734 --> 01:15:31,568 Esta noche no. 683 01:15:42,579 --> 01:15:44,164 ¿Está lejos el hospital? 684 01:15:44,873 --> 01:15:46,583 Ocho o nueve kilómetros. 685 01:15:47,334 --> 01:15:48,585 ¿podrías 686 01:15:49,044 --> 01:15:52,548 comprobar que hay suficiente ¿Combustible para tal viaje? 687 01:15:57,719 --> 01:15:59,805 No hay riesgo de quedarse sin combustible. 688 01:16:01,223 --> 01:16:04,560 nunca habia escuchado una mujer haciendo esta pregunta. 689 01:16:04,977 --> 01:16:05,978 Bueno... 690 01:16:06,812 --> 01:16:09,356 No me volverán a atrapar, Jacob. 691 01:16:19,700 --> 01:16:21,076 Detén el auto. 692 01:16:23,579 --> 01:16:24,955 Apague el motor. 693 01:16:29,376 --> 01:16:31,003 ¿Viene de la casa? 694 01:16:31,378 --> 01:16:32,296 Tiene buena pinta. 695 01:16:32,921 --> 01:16:34,006 Apaga los faros. 696 01:16:35,299 --> 01:16:36,758 Sigue el camino. 697 01:16:52,190 --> 01:16:54,026 ¡Nos necesitan ahí abajo! 698 01:16:54,192 --> 01:16:55,110 Queda algo. 699 01:16:55,277 --> 01:16:57,321 Quédate aquí y sigue disparando. 700 01:17:11,418 --> 01:17:12,252 Cara. 701 01:17:13,837 --> 01:17:15,213 Están muy cerca. 702 01:17:27,934 --> 01:17:29,645 ¡Que se vaya al infierno! 703 01:17:43,867 --> 01:17:44,910 Un minuto. 704 01:17:48,413 --> 01:17:49,665 Detener. 705 01:18:00,676 --> 01:18:01,510 Es Spencer. 706 01:18:02,844 --> 01:18:03,679 Indulto ? 707 01:18:05,681 --> 01:18:07,140 Spencer está aquí. 708 01:19:04,281 --> 01:19:05,532 ¿Tía Cara? 709 01:19:05,615 --> 01:19:06,783 ¿Spencer? 710 01:19:06,867 --> 01:19:07,701 Si alguna vez, 711 01:19:08,452 --> 01:19:09,536 Estoy justo ahí. 712 01:19:09,911 --> 01:19:10,954 Te veo. 713 01:19:11,037 --> 01:19:13,039 - Herir ? - No más que nadie. 714 01:19:19,045 --> 01:19:21,214 ¡No pude disparar ni una vez! 715 01:19:31,558 --> 01:19:33,059 - ¿Y Jacob? - En el hospital. 716 01:19:35,479 --> 01:19:36,354 Con mi esposa. 717 01:19:37,981 --> 01:19:39,024 Estás casado ? 718 01:19:39,441 --> 01:19:40,275 ¡Y cómo! 719 01:19:41,026 --> 01:19:42,444 Estoy en deuda con él. 720 01:19:42,527 --> 01:19:43,987 No es para Jacob. 721 01:19:45,489 --> 01:19:46,740 Ella tiene problemas. 722 01:19:48,074 --> 01:19:49,326 Preparo el carro. 723 01:19:49,868 --> 01:19:51,244 Tenemos autos. 724 01:19:52,329 --> 01:19:53,413 No lo veo. 725 01:19:57,000 --> 01:19:58,001 ¿Dónde está? 726 01:19:59,252 --> 01:20:00,337 ¿Dónde está Jack? 727 01:20:00,420 --> 01:20:02,422 - No sé. - No lo vimos. 728 01:20:04,800 --> 01:20:07,677 Dennis, llévate a Jasper. a Livingston. 729 01:20:07,844 --> 01:20:08,804 ¡Encuéntralo! 730 01:20:08,970 --> 01:20:10,138 BIEN. 731 01:20:11,807 --> 01:20:13,141 ¿Quién es su líder? 732 01:20:14,017 --> 01:20:16,353 el esta enterrado en su mansión privada. 733 01:20:17,437 --> 01:20:18,939 Él destruye vidas, 734 01:20:19,439 --> 01:20:20,941 mientras se atiborra 735 01:20:21,024 --> 01:20:22,859 e invita a los hombres a cenar 736 01:20:22,943 --> 01:20:26,071 quien abordará para reducir este lugar a nada. 737 01:20:26,988 --> 01:20:28,198 ¿Es él responsable? 738 01:20:28,740 --> 01:20:30,450 No hay duda al respecto. 739 01:20:32,369 --> 01:20:33,411 ¿Su nombre? 740 01:20:34,996 --> 01:20:36,540 Whitfield. 741 01:20:40,460 --> 01:20:42,796 No encuentro la pelota. 742 01:20:42,963 --> 01:20:44,422 Evidentemente, triple boquilla, 743 01:20:44,506 --> 01:20:45,924 ¡porque no hay ninguno! 744 01:20:46,007 --> 01:20:47,634 Es una vieja herida. 745 01:20:47,801 --> 01:20:49,845 Venenos de plomo, lentamente. 746 01:20:50,011 --> 01:20:51,930 ¿Crees que me importa? 747 01:20:52,013 --> 01:20:53,765 ¡Tengo 80 años, carajo! 748 01:20:53,849 --> 01:20:55,267 ¡Cóseme eso! 749 01:21:16,997 --> 01:21:20,458 - Cuello uterino dilatado a 8 cm. - Su cuerpo induce el parto. 750 01:21:20,625 --> 01:21:23,295 - Aborto y amputación. - Absolutamente no. 751 01:21:23,461 --> 01:21:27,257 Tu feto tiene sólo seis meses. No puede sobrevivir al aire libre. 752 01:21:27,424 --> 01:21:29,718 Tus piernas están necróticas hasta la espinilla. 753 01:21:29,885 --> 01:21:32,137 Tu mano derecha, hasta la muñeca. 754 01:21:32,220 --> 01:21:34,556 ya no veras el sol se pone 755 01:21:34,639 --> 01:21:36,099 si no amputamos. 756 01:21:38,059 --> 01:21:40,562 - Sale el bebé. - Terminemos con esto y operémosla. 757 01:21:53,283 --> 01:21:54,326 Aquí. 758 01:22:20,352 --> 01:22:21,186 Pásamelo. 759 01:22:23,605 --> 01:22:24,731 ¡Pásamelo! 760 01:22:26,274 --> 01:22:28,026 Un niño, ¿estás seguro? 761 01:22:28,652 --> 01:22:29,694 Lo sé, punto. 762 01:22:32,906 --> 01:22:34,032 Tenías razón. 763 01:22:34,699 --> 01:22:36,826 Pero no te apegues demasiado. 764 01:22:36,910 --> 01:22:40,580 Sus pulmones no están formados, No sobrevivirá ni una hora. 765 01:22:45,251 --> 01:22:46,378 Bueno, que así sea. 766 01:22:46,962 --> 01:22:48,004 Ve por una hora. 767 01:22:49,172 --> 01:22:50,757 Tengo que operarte. 768 01:22:50,924 --> 01:22:52,175 Pásale este niño. 769 01:23:10,485 --> 01:23:11,319 Buen día. 770 01:23:41,016 --> 01:23:42,559 La esperanza es muy cruel. 771 01:23:45,520 --> 01:23:47,313 Preparémosla para la cirugía. 772 01:23:48,481 --> 01:23:49,315 No ! 773 01:23:52,068 --> 01:23:53,361 Ella se niega. 774 01:23:53,987 --> 01:23:55,030 Ella va a morir. 775 01:23:55,739 --> 01:23:57,240 El bebé también. 776 01:23:58,450 --> 01:23:59,868 Tendrá otros hijos. 777 01:24:00,035 --> 01:24:01,870 Ella se niega. 778 01:24:05,665 --> 01:24:07,083 Llame a un sacerdote. 779 01:24:07,250 --> 01:24:09,002 No lo necesito. 780 01:24:20,638 --> 01:24:22,974 Voy a llamarlo John. 781 01:24:25,310 --> 01:24:26,770 Como su hermano. 782 01:24:29,022 --> 01:24:30,148 A él le gustaría. 783 01:24:31,733 --> 01:24:32,567 Pero... 784 01:24:34,652 --> 01:24:38,239 un mundo donde existes Le agradaría aún más. 785 01:24:38,823 --> 01:24:42,327 Una madre fingiendo ser ante su propio hijo 786 01:24:45,163 --> 01:24:47,248 no es madre digno de ese nombre. 787 01:24:49,209 --> 01:24:51,920 ¿Cómo podría criar a un niño? 788 01:24:52,754 --> 01:24:54,881 con muñones para los pies 789 01:24:55,465 --> 01:24:57,217 y solo una mano? 790 01:24:59,636 --> 01:25:01,346 Seríamos dos niños. 791 01:25:01,513 --> 01:25:04,849 Esta conversación debería tener lugar con su marido. 792 01:25:05,433 --> 01:25:08,103 Creo que nuestras conversaciones Se acabaron. 793 01:25:10,480 --> 01:25:12,524 Incluso si fueran espléndidos. 794 01:25:14,734 --> 01:25:17,445 A decir verdad, Fui principalmente yo quien habló. 795 01:25:21,241 --> 01:25:22,742 ¿Le vas a explicar? 796 01:25:23,076 --> 01:25:24,869 Lo harás tú mismo. 797 01:25:26,121 --> 01:25:27,372 Está planeado. 798 01:25:28,790 --> 01:25:29,749 Pero... 799 01:25:30,917 --> 01:25:34,045 nunca pasa nada como lo planeé. 800 01:25:34,462 --> 01:25:36,548 Se lo dirás tú mismo. 801 01:25:48,810 --> 01:25:51,062 Su caballo estaba pastando cerca de la casa. 802 01:25:52,230 --> 01:25:53,648 Sin silla. 803 01:25:54,649 --> 01:25:58,194 Quizás tomó otro caballo haber escapado. 804 01:26:22,135 --> 01:26:23,887 Vamos a buscar el carrito. 805 01:26:49,037 --> 01:26:49,871 ¿Está ahí? 806 01:26:51,039 --> 01:26:52,415 Ella está dentro. 807 01:28:00,775 --> 01:28:01,985 ellos querían 808 01:28:02,819 --> 01:28:04,862 amputarme las piernas 809 01:28:06,823 --> 01:28:08,199 y una mano. 810 01:28:11,536 --> 01:28:13,913 Y quítame a nuestro hijo. 811 01:28:16,666 --> 01:28:20,295 Deshazte de eso como residuos comunes. 812 01:28:23,214 --> 01:28:25,091 Me negué. 813 01:28:28,011 --> 01:28:29,595 Veo claramente. 814 01:28:33,933 --> 01:28:36,060 Tus piernas están lejos de tu corazón. 815 01:28:36,978 --> 01:28:39,230 No soy un soñador. 816 01:28:43,359 --> 01:28:44,277 no lo sabría 817 01:28:44,819 --> 01:28:47,655 imagino corriendo a través de los campos. 818 01:28:50,325 --> 01:28:51,743 Tengo que vivirlo. 819 01:28:53,453 --> 01:28:55,621 Por nada en el mundo no cambiaría 820 01:28:57,999 --> 01:28:59,709 el fruto de nuestro amor 821 01:29:02,545 --> 01:29:03,629 contra mi vida. 822 01:29:08,217 --> 01:29:10,803 Ten paciencia con él, Spencer. 823 01:29:11,763 --> 01:29:13,890 Si se parece un poquito a mí, 824 01:29:16,267 --> 01:29:18,227 Será un niño muy difícil. 825 01:29:47,340 --> 01:29:49,133 Me hubiera gustado conocerla. 826 01:29:52,178 --> 01:29:53,679 Te hubiera gustado. 827 01:29:55,973 --> 01:29:57,725 Un auténtico mustang salvaje. 828 01:29:59,727 --> 01:30:01,813 Ella me recuerda a alguien. 829 01:30:02,772 --> 01:30:04,649 Te traes todo de nuevo a ti. 830 01:30:09,487 --> 01:30:12,448 Ve a la granja. Necesitamos dos cabras. 831 01:30:12,615 --> 01:30:13,991 No está abierto. 832 01:30:14,158 --> 01:30:16,035 Cuando se abra, estarás listo. 833 01:30:18,121 --> 01:30:20,039 Deben dar leche. 834 01:30:21,290 --> 01:30:23,167 Y no en una semana. 835 01:30:27,922 --> 01:30:29,590 ¿Crees que podría...? 836 01:30:31,467 --> 01:30:33,177 Dudo que les moleste. 837 01:31:03,458 --> 01:31:04,625 Quizás... 838 01:31:05,460 --> 01:31:06,544 mañana. 839 01:32:32,088 --> 01:32:33,089 ¿Cara? 840 01:32:47,603 --> 01:32:49,230 No sé qué hacer. 841 01:32:56,737 --> 01:32:58,739 Se supone que no debes saber eso. 842 01:33:00,157 --> 01:33:01,367 Pero lo sé. 843 01:33:29,270 --> 01:33:30,104 Vamos. 844 01:33:34,358 --> 01:33:36,569 vamos a ver el indicado quien mató a mi esposa. 845 01:33:53,544 --> 01:33:55,129 ¿Qué estás haciendo aquí? 846 01:34:07,892 --> 01:34:08,851 Linda. 847 01:34:10,311 --> 01:34:11,437 Ya hemos hablado de ello. 848 01:34:12,605 --> 01:34:13,439 Lo siento. 849 01:34:13,606 --> 01:34:15,650 A veces me dejo llevar. 850 01:34:18,986 --> 01:34:20,613 Moderación, Lindy, 851 01:34:20,946 --> 01:34:22,198 es la base... 852 01:34:29,914 --> 01:34:31,165 Mírame. 853 01:34:31,332 --> 01:34:32,166 ¿Te gusta aquí? 854 01:34:33,626 --> 01:34:34,460 Así que vete. 855 01:34:38,464 --> 01:34:39,674 Te lo dije. 856 01:34:43,344 --> 01:34:44,762 Entiendo. 857 01:34:45,805 --> 01:34:49,183 El hijo pródigo ha regresado. 858 01:34:50,142 --> 01:34:52,478 Él será lo último. que verás. 859 01:34:53,145 --> 01:34:54,689 Me imagino que tienes 860 01:34:54,855 --> 01:34:57,942 preparó una explicación por el asesinato 861 01:34:58,025 --> 01:35:00,611 de un hombre en su comedor. 862 01:35:01,153 --> 01:35:04,407 Aquellos a quienes esta explicación se debe están muertos. 863 01:35:04,490 --> 01:35:06,075 Hiciste un juramento. 864 01:35:06,242 --> 01:35:08,577 Esta insignia está vinculada a un juramento. 865 01:35:08,953 --> 01:35:11,372 El de hacer cumplir la ley. 866 01:35:11,956 --> 01:35:13,666 La ley. 867 01:35:14,166 --> 01:35:15,459 Que así sea. 868 01:35:16,293 --> 01:35:18,170 Será prisión. 869 01:35:21,173 --> 01:35:22,466 No te dije que te movieras. 870 01:35:25,302 --> 01:35:27,263 No quedarás impune. 871 01:35:27,346 --> 01:35:28,806 No cuento con eso. 872 01:35:28,973 --> 01:35:31,684 Por el contrario, su caso será un ejemplo 873 01:35:31,767 --> 01:35:33,144 que pasarán 50 años 874 01:35:33,227 --> 01:35:36,564 ante otra marioneta No pongas un pie en el valle. 875 01:35:36,647 --> 01:35:38,065 me aseguraré 876 01:35:38,232 --> 01:35:39,734 que tu miserable final 877 01:35:40,359 --> 01:35:42,111 ser enseñado en la escuela. 878 01:35:42,278 --> 01:35:43,112 Mírame. 879 01:35:44,947 --> 01:35:46,532 Mataste a mi esposa. 880 01:35:46,699 --> 01:35:48,159 No te conozco. 881 01:35:48,701 --> 01:35:50,494 Su nombre era Álex. 882 01:35:54,331 --> 01:35:56,625 me gustaria que digas su nombre. 883 01:35:57,251 --> 01:35:58,085 ¿Alex? 884 01:36:44,548 --> 01:36:46,008 Próximo caso en los tribunales. 885 01:36:46,175 --> 01:36:49,970 Estados Unidos de América contra Teonna Rainwater. 886 01:36:50,513 --> 01:36:53,015 Tres asesinatos en la escuela para niñas indias 887 01:36:53,098 --> 01:36:55,017 en Dakota del Norte. 888 01:36:55,184 --> 01:36:56,769 ¿Por qué está ella aquí? 889 01:36:56,852 --> 01:36:59,897 y no ante el magistrado de Dakota del Norte? 890 01:37:00,064 --> 01:37:02,191 Lo discutimos con él. 891 01:37:02,274 --> 01:37:04,944 Según él, todos los testigos del caso 892 01:37:05,110 --> 01:37:08,030 están ubicados en Oklahoma. Por lo tanto es apropiado 893 01:37:08,197 --> 01:37:09,573 para que ella aparezca aquí. 894 01:37:09,740 --> 01:37:11,742 ¿Están presentes estos testigos? 895 01:37:11,909 --> 01:37:13,410 Si el tribunal lo permite, 896 01:37:14,954 --> 01:37:17,998 aquí están los certificados de defunción testigos. 897 01:37:18,082 --> 01:37:19,291 Padre Jacques Renaud. 898 01:37:20,584 --> 01:37:23,003 Nathan Kent, mariscal adjunto. 899 01:37:25,881 --> 01:37:26,966 Bueno, 900 01:37:27,466 --> 01:37:30,427 ¿Ella también está acusada? de su asesinato? 901 01:37:31,095 --> 01:37:33,097 No. Estos asesinatos son aparte. 902 01:37:33,180 --> 01:37:35,808 Mariscal Fossett está listo para testificar 903 01:37:35,891 --> 01:37:38,143 sobre los detalles de sus muertes, 904 01:37:38,310 --> 01:37:39,186 si es posible. 905 01:37:39,270 --> 01:37:40,896 preferiríamos 906 01:37:41,063 --> 01:37:43,858 testigos para apoyar las acusaciones. 907 01:37:43,941 --> 01:37:45,609 ¿La fiscalía tiene alguno? 908 01:37:46,235 --> 01:37:48,070 No, señor juez. 909 01:37:48,237 --> 01:37:51,240 y evidencia de la culpabilidad del acusado? 910 01:37:52,324 --> 01:37:54,159 No, señor juez. 911 01:37:54,326 --> 01:37:57,997 Entonces ¿por qué diablos? ¿Estamos aquí para debatir esto? 912 01:37:59,206 --> 01:38:02,001 La fiscalía desea presentar 913 01:38:02,084 --> 01:38:03,961 una solicitud de inadmisibilidad. 914 01:38:04,378 --> 01:38:05,588 Con alegría. 915 01:38:06,255 --> 01:38:07,590 Solicitud aceptada. 916 01:38:07,756 --> 01:38:11,677 Que el magistrado de Dakota del Norte hacer justicia en su estado, 917 01:38:11,760 --> 01:38:13,137 como debería ser. 918 01:38:13,554 --> 01:38:16,390 Especialmente si es así que él procede. 919 01:38:32,990 --> 01:38:34,283 ¿Qué significa eso? 920 01:38:35,534 --> 01:38:37,036 Eres libre. 921 01:39:13,155 --> 01:39:14,782 No sé qué hacer. 922 01:39:16,158 --> 01:39:18,452 Preferiríamos que te fueras. 923 01:39:20,412 --> 01:39:21,830 ¿Para ir a dónde? 924 01:39:22,665 --> 01:39:24,083 ¿En casa, tal vez? 925 01:39:24,249 --> 01:39:26,126 Ya no tengo un hogar. 926 01:39:36,428 --> 01:39:38,806 es hora para encontrar uno nuevo. 927 01:40:11,839 --> 01:40:13,132 Para ciervos. 928 01:40:14,800 --> 01:40:15,634 Está bien. 929 01:40:26,395 --> 01:40:28,063 ¿En qué dirección? 930 01:40:28,856 --> 01:40:30,274 Prueba California. 931 01:40:31,275 --> 01:40:33,819 indios y mexicanos allí son numerosos. 932 01:40:33,986 --> 01:40:36,321 Hay fruta y caza. 933 01:40:36,405 --> 01:40:37,865 Esta es la tierra de los Chumash. 934 01:40:41,035 --> 01:40:42,161 Al oeste. 935 01:40:42,327 --> 01:40:44,788 Una vez en el mar, lo habrás superado. 936 01:40:49,251 --> 01:40:50,419 GRACIAS. 937 01:41:06,310 --> 01:41:07,519 ¡Teona! 938 01:41:09,396 --> 01:41:10,856 Hiciste bien en resistirte. 939 01:41:11,523 --> 01:41:12,524 Tal vez. 940 01:41:13,692 --> 01:41:15,611 Pero pagué un precio alto. 941 01:41:16,737 --> 01:41:17,946 Como siempre. 942 01:41:39,051 --> 01:41:42,971 Probablemente haya más tumbas. sin nombre en Montana 943 01:41:43,055 --> 01:41:45,641 que tumbas rematado con mármol 944 01:41:45,724 --> 01:41:47,935 presentando a los muertos a los extranjeros. 945 01:41:53,107 --> 01:41:55,400 Los amantes no tienen no hay necesidad de referencia. 946 01:41:55,484 --> 01:41:58,362 lo saben perfectamente donde descansa su otra mitad. 947 01:41:59,530 --> 01:42:01,156 Porque la pusieron allí. 948 01:42:21,844 --> 01:42:23,053 Dime, pequeña. 949 01:42:23,137 --> 01:42:26,723 Necesitaremos tres cabras a la velocidad que silbas eso. 950 01:42:41,238 --> 01:42:42,072 Lo sé. 951 01:42:42,239 --> 01:42:44,158 Sientes que estás desertando. 952 01:42:45,617 --> 01:42:47,035 Pero eso no es cierto. 953 01:42:48,203 --> 01:42:50,455 El motivo de tu presencia aquí. ya no existe. 954 01:42:51,623 --> 01:42:53,834 Que la ciudad te ofrezco otro 955 01:42:53,917 --> 01:42:55,544 eso te hará perder la cabeza 956 01:42:55,711 --> 01:42:58,380 y te animaré a que me escribas cartas tontas. 957 01:43:00,048 --> 01:43:02,384 ¿Un hombre? Esa es la menor de mis preocupaciones. 958 01:43:02,551 --> 01:43:04,303 Nos enseña una buena lección. 959 01:43:05,304 --> 01:43:07,598 Pero no funciona de esa manera. 960 01:43:07,681 --> 01:43:08,640 No. 961 01:43:08,724 --> 01:43:12,102 siempre hay alguien que viene hacer un desastre. 962 01:43:13,687 --> 01:43:17,149 Pero a veces te dejas llevar no es desagradable. 963 01:43:20,402 --> 01:43:21,695 Te escribiré. 964 01:43:24,239 --> 01:43:25,407 Sería bueno. 965 01:43:29,536 --> 01:43:30,579 Bien, 966 01:43:30,746 --> 01:43:33,582 tengo que darme la vuelta otra vez hacia el futuro. 967 01:43:33,665 --> 01:43:34,666 Éste. 968 01:43:36,043 --> 01:43:38,587 tu representas una ventana al pasado. 969 01:43:40,631 --> 01:43:41,798 Y este último... 970 01:43:47,221 --> 01:43:49,056 Lo que sea que la vida me depare, 971 01:43:49,223 --> 01:43:50,432 Lo amaré por siempre. 972 01:43:50,599 --> 01:43:51,642 Esto es falso. 973 01:43:55,854 --> 01:43:56,855 Esto es falso. 974 01:43:58,190 --> 01:43:59,858 Apreciarás estos recuerdos 975 01:43:59,942 --> 01:44:02,027 hasta crear otros nuevos. 976 01:44:02,110 --> 01:44:04,529 Y un día, Incluso su memoria desaparecerá. 977 01:44:05,739 --> 01:44:06,990 No es nada serio. 978 01:44:07,157 --> 01:44:08,283 Así es la vida. 979 01:44:10,661 --> 01:44:13,163 lo recordaré para los dos. 980 01:44:55,580 --> 01:44:57,207 Ganado en las Montañas Locas. 981 01:44:57,833 --> 01:44:59,084 Terreno hostil. 982 01:45:00,002 --> 01:45:01,628 Me gustaría recogerlo. 983 01:45:04,673 --> 01:45:05,674 ¿Vienes? 984 01:45:08,218 --> 01:45:10,929 creo que me sentaré debajo del porche. 985 01:45:12,055 --> 01:45:13,849 Observa a tu hijo. 986 01:45:15,225 --> 01:45:17,185 Y piensa en el significado de la vida. 987 01:45:17,269 --> 01:45:18,562 Este tipo de estupidez. 988 01:45:30,657 --> 01:45:32,451 Volveré en una semana. 989 01:45:32,993 --> 01:45:34,328 No lo dudo. 990 01:46:12,199 --> 01:46:13,867 ¿No estás en el juego? 991 01:46:21,958 --> 01:46:23,418 Voy a pasar. 992 01:46:25,253 --> 01:46:26,797 ¿Te jubilas? 993 01:46:28,590 --> 01:46:29,633 En efecto. 994 01:46:30,926 --> 01:46:32,219 ¿Cuál es tu proyecto? 995 01:46:33,595 --> 01:46:35,472 Siéntate aquí y emborrachate 996 01:46:35,555 --> 01:46:37,766 para tener dos hijos a la frontera? 997 01:46:38,392 --> 01:46:39,976 Apenas. 998 01:46:48,693 --> 01:46:50,112 ¿Cómo era ella? 999 01:46:51,029 --> 01:46:52,114 Alejandra. 1000 01:46:53,865 --> 01:46:54,950 Dime. 1001 01:46:56,535 --> 01:46:58,662 Una estrella fugaz dotada de palabra. 1002 01:47:01,415 --> 01:47:03,375 Eso es lo que ella era, cariño. 1003 01:47:03,834 --> 01:47:05,377 Estrellas parlantes. 1004 01:47:07,587 --> 01:47:08,922 ¿Te das cuenta? 1005 01:47:11,341 --> 01:47:13,468 ¿Quién hubiera creído? que eran dos? 1006 01:47:25,605 --> 01:47:27,441 Spencer nunca se volvió a casar. 1007 01:47:29,276 --> 01:47:32,195 Vivía con una viuda, tuvo otro niño. 1008 01:47:33,822 --> 01:47:35,574 Él se negó a casarse con ella. 1009 01:47:36,366 --> 01:47:37,451 Y entonces un día, 1010 01:47:37,868 --> 01:47:39,035 ella se fue. 1011 01:47:42,205 --> 01:47:45,542 El recuerdo de alejandra no se empaña en su memoria. 1012 01:47:45,625 --> 01:47:47,335 Sin esquinas desgastadas. 1013 01:47:47,419 --> 01:47:49,212 Sin colores descoloridos. 1014 01:47:49,296 --> 01:47:50,380 Nunca. 1015 01:48:04,853 --> 01:48:06,313 Alexandra Dutton 1016 01:48:06,396 --> 01:48:08,815 nació el día Día de los Inocentes, 1017 01:48:08,899 --> 01:48:10,609 en 1901, 1018 01:48:10,775 --> 01:48:12,819 en Oxfordshire, Inglaterra. 1019 01:48:13,778 --> 01:48:14,821 ella salio 1020 01:48:15,197 --> 01:48:17,699 el 29 de marzo de 1924. 1021 01:48:22,537 --> 01:48:25,040 Cuando la edad llegó a robarle sus recuerdos, 1022 01:48:25,582 --> 01:48:27,667 Spencer elige cerrar los ojos. 1023 01:48:28,418 --> 01:48:30,337 para inventar otros nuevos. 1024 01:48:32,797 --> 01:48:34,758 45 años después, 1025 01:48:35,467 --> 01:48:37,385 mi hermano pequeño se unió a ella. 1026 01:49:37,237 --> 01:49:38,613 Te tomaste algo de tiempo.