1 00:00:02,169 --> 00:00:04,330 Previously... 2 00:00:04,546 --> 00:00:05,956 Al, why did you show me this? 3 00:00:06,131 --> 00:00:09,965 I need you to stop the assassination by John F. Kennedy. 4 00:00:10,135 --> 00:00:12,126 I want to save him too. I want to help. 5 00:00:12,304 --> 00:00:15,842 You have to discover when Oswald talks about General Walker, 6 00:00:16,016 --> 00:00:17,552 and who he will talk to about it. 7 00:00:17,768 --> 00:00:18,974 Lee is back. 8 00:00:19,978 --> 00:00:21,889 It’s George De Mohrenschildt. He's from the C.I.A. 9 00:00:22,064 --> 00:00:23,929 Perhaps this is where it all begins. 10 00:00:24,107 --> 00:00:26,849 General Walker. I have something to say! 11 00:00:27,027 --> 00:00:28,142 Why a post for Jodie 12 00:00:28,320 --> 00:00:29,480 PROVISOR SIMMONS 13 00:00:29,655 --> 00:00:30,986 and not in Dallas? 14 00:00:31,156 --> 00:00:32,521 I didn't like the city. 15 00:00:32,699 --> 00:00:34,940 Call me Deke. Like all my teachers. 16 00:00:35,118 --> 00:00:38,406 - Mr. Amberson, this is Miss Dunhill. - We've met before. 17 00:00:38,580 --> 00:00:41,492 People in Texas don't welcome divorcees with open arms. 18 00:00:41,667 --> 00:00:42,656 To a new beginning. 19 00:00:55,013 --> 00:00:56,253 KENNEDY KILLED 20 00:00:57,266 --> 00:00:58,881 MURDER 21 00:01:35,012 --> 00:01:38,504 22.11.63. 22 00:01:40,225 --> 00:01:43,262 March 25, 1963 23 00:02:06,460 --> 00:02:08,951 Come on. 24 00:02:12,299 --> 00:02:14,255 Let's show them. 25 00:02:20,932 --> 00:02:23,799 You're in the navy, son. 26 00:02:25,896 --> 00:02:27,557 Let's see. 27 00:02:31,818 --> 00:02:32,978 Sniper. 28 00:02:53,674 --> 00:02:54,834 Start again. 29 00:03:06,478 --> 00:03:07,718 Marina. 30 00:03:10,816 --> 00:03:12,056 Marina! 31 00:03:19,241 --> 00:03:20,777 Junie is... 32 00:03:30,585 --> 00:03:33,247 My darling, it's going to be okay. Dad is coming. 33 00:03:34,881 --> 00:03:36,212 It'll be OK. 34 00:03:48,854 --> 00:03:51,186 In English. You're American now. 35 00:03:51,940 --> 00:03:53,601 - Stay there. - All right. 36 00:03:56,862 --> 00:03:59,319 - Why newspapers? - People will want to know 37 00:04:00,073 --> 00:04:01,483 that I am defending a cause. 38 00:04:02,909 --> 00:04:04,445 You look ridiculous. 39 00:04:06,788 --> 00:04:10,201 What is a man like you would make a rifle? 40 00:04:10,584 --> 00:04:12,199 I'm going to hunt down the fascists. 41 00:04:14,629 --> 00:04:15,960 Ready ? 42 00:04:17,257 --> 00:04:18,337 I'm going there. 43 00:04:33,940 --> 00:04:35,271 Hey, Bill. 44 00:04:36,151 --> 00:04:38,187 Watch them closely today. 45 00:04:39,070 --> 00:04:42,312 I want to know the facts and gestures of George and Lee, understand? 46 00:04:42,574 --> 00:04:44,485 No problem. 47 00:04:45,202 --> 00:04:46,988 I like our new apartment. 48 00:04:47,204 --> 00:04:49,320 It's easier to be below them. 49 00:04:51,082 --> 00:04:55,496 They still don't know who we are. It must stay that way. 50 00:04:56,171 --> 00:04:58,082 - All right. - It's clear ? 51 00:04:58,799 --> 00:05:00,585 - See you later. - See you later. 52 00:06:19,379 --> 00:06:20,710 Hello, stranger. 53 00:06:28,430 --> 00:06:31,467 You know what they say. “IQ is sexy.” 54 00:06:34,144 --> 00:06:36,100 I've never heard that. 55 00:06:36,396 --> 00:06:37,602 In any case, 56 00:06:39,107 --> 00:06:40,392 I say it. 57 00:06:45,614 --> 00:06:47,900 Don't worry, everyone left. 58 00:06:50,702 --> 00:06:53,739 Do you have a happier song? 59 00:06:55,165 --> 00:06:56,826 Not really, I'm just starting out. 60 00:06:58,043 --> 00:06:59,328 And this? 61 00:07:11,932 --> 00:07:13,593 - Eye-catching. - Yes. 62 00:07:13,767 --> 00:07:15,382 - Is it from you? - Yes. 63 00:07:15,602 --> 00:07:18,810 Of me and my friends. John, Paul, George, and Ringo. 64 00:07:19,230 --> 00:07:20,686 Your friends? 65 00:07:22,317 --> 00:07:24,399 My imaginary friends. 66 00:07:29,115 --> 00:07:30,605 You're weird. 67 00:07:31,159 --> 00:07:33,115 Completely crazy about you. 68 00:07:46,007 --> 00:07:47,747 - Mr. Amberson. - Yes. 69 00:07:48,635 --> 00:07:50,250 Do you have a minute? 70 00:07:56,226 --> 00:07:58,933 When we are responsible teaching, 71 00:07:59,104 --> 00:08:02,096 we must lead by example. 72 00:08:02,482 --> 00:08:03,847 The example? 73 00:08:04,234 --> 00:08:08,819 It's harder for girls, the rules are different. 74 00:08:09,447 --> 00:08:11,062 Look around you. 75 00:08:11,616 --> 00:08:14,232 Invisible eyes are watching you. 76 00:08:14,661 --> 00:08:19,405 They scrutinize you, judge you, wonder if you are good or bad. 77 00:08:19,874 --> 00:08:22,581 Here, the girls want to become like Miss Dunhill. 78 00:08:22,752 --> 00:08:25,960 Good, it's important. 79 00:08:26,715 --> 00:08:28,421 She's a different woman. 80 00:08:30,802 --> 00:08:32,417 - Do you like him? - Yes. 81 00:08:33,054 --> 00:08:34,760 So put her first. 82 00:08:35,223 --> 00:08:37,384 Protect what is important in this life. 83 00:08:39,561 --> 00:08:42,894 Discretion is required, young man. 84 00:08:43,148 --> 00:08:45,514 PAVILIONS HOLLYHOCK 85 00:08:46,776 --> 00:08:48,482 - I see. -Jim LaDue. 86 00:08:50,196 --> 00:08:53,313 We need to talk about your defense. 87 00:09:11,760 --> 00:09:15,503 - I will act, I swear. - It has to be. 88 00:09:15,930 --> 00:09:17,295 Make sure... 89 00:09:18,558 --> 00:09:24,178 Jake, put that down. You need to listen to this. 90 00:09:25,190 --> 00:09:29,854 The social fabric is devastated by people like General Walker. 91 00:09:30,028 --> 00:09:34,522 We have already seen powerful men take what they want. 92 00:09:34,783 --> 00:09:36,319 Fortunately, they speak English. 93 00:09:36,493 --> 00:09:40,077 - I will act, I swear. - It has to be. 94 00:09:40,914 --> 00:09:44,623 - Make an example of it. - You have a new rifle. 95 00:09:44,876 --> 00:09:46,366 Yes. 96 00:09:46,836 --> 00:09:48,542 - Listen again. - Send a message. 97 00:09:48,963 --> 00:09:51,329 An act that cannot be ignored. 98 00:09:52,467 --> 00:09:56,585 I swear, I have what it takes. 99 00:09:56,763 --> 00:09:59,129 You are brave. 100 00:10:00,266 --> 00:10:04,305 I have connections, friends in high places 101 00:10:04,562 --> 00:10:06,723 that will help you to be the man that you want to be. 102 00:10:07,190 --> 00:10:08,555 Seriously? 103 00:10:08,900 --> 00:10:10,936 I would be delighted to introduce them to you. 104 00:10:11,444 --> 00:10:13,776 Marina! Don't slam... 105 00:10:14,823 --> 00:10:16,484 It changes everything. 106 00:10:17,659 --> 00:10:18,694 How so ? 107 00:10:18,993 --> 00:10:22,360 George just told Lee to assassinate General Walker. 108 00:10:22,914 --> 00:10:26,953 He wants to introduce her his friends at the C.I.A. 109 00:10:28,086 --> 00:10:30,202 Lee is George's enforcer. 110 00:10:30,880 --> 00:10:32,916 George is the gun, Lee is the bullet. 111 00:10:33,133 --> 00:10:34,543 The CIA pulls the trigger. 112 00:10:34,801 --> 00:10:37,508 Walker is just one try ahead of Kennedy. 113 00:10:38,721 --> 00:10:40,336 You say he's going to miss Walker. 114 00:10:40,557 --> 00:10:43,219 If he misses his targets, what interest for the CIA? 115 00:10:43,393 --> 00:10:44,883 I don't know anything about it. 116 00:10:45,061 --> 00:10:47,302 Lee may be part conspiracy now. 117 00:10:47,522 --> 00:10:48,932 But he misses his shot, gets fired, 118 00:10:49,107 --> 00:10:50,768 and goes after Kennedy alone? 119 00:10:51,151 --> 00:10:52,607 What do we do? 120 00:10:55,697 --> 00:10:59,656 You have to follow them. You take Lee, I'm George. 121 00:10:59,993 --> 00:11:01,324 - You, Lee. Me, George. - No. 122 00:11:01,494 --> 00:11:03,280 - You follow Lee. - I don't want it. 123 00:11:03,454 --> 00:11:06,412 - He only reads. - It will be simple, then. 124 00:11:07,792 --> 00:11:10,625 - Close the door. - It's okay, come out. 125 00:11:10,795 --> 00:11:12,080 Come on. 126 00:11:21,973 --> 00:11:23,338 Miss Mimi. 127 00:11:24,017 --> 00:11:26,850 You thought fool us for long, Mr. Amberson? 128 00:11:27,854 --> 00:11:30,186 Or should I say, Mr. Epping? 129 00:11:41,326 --> 00:11:42,657 THANKS. 130 00:11:51,502 --> 00:11:54,869 Bill, thank you for your interest, 131 00:11:55,048 --> 00:11:59,462 but your brother and I should talk in private. 132 00:12:09,103 --> 00:12:10,343 So, 133 00:12:11,564 --> 00:12:15,182 - how did you find me in Dallas? - It wasn't difficult. 134 00:12:15,818 --> 00:12:18,480 We didn't have your vaccination certificates. 135 00:12:19,072 --> 00:12:22,109 This is mandatory if hired. 136 00:12:22,617 --> 00:12:24,323 Yours don't exist. 137 00:12:25,119 --> 00:12:28,236 I looked for your diploma to discover 138 00:12:28,539 --> 00:12:31,497 that it was wind. 139 00:12:32,335 --> 00:12:35,327 A simple call to your last address in Kentucky 140 00:12:35,588 --> 00:12:38,421 allowed me to learn that you are Mr Epping. 141 00:12:38,591 --> 00:12:40,707 I see. 142 00:12:43,680 --> 00:12:48,845 I didn't say anything to Mr. Simmons. I came to see you out of trust. 143 00:12:49,686 --> 00:12:52,302 You wouldn't betray my trust, would you? 144 00:12:59,070 --> 00:13:00,150 No. 145 00:13:00,989 --> 00:13:02,354 Never. 146 00:13:05,535 --> 00:13:08,447 It's true, I didn't tell the truth. 147 00:13:09,122 --> 00:13:10,783 Not the whole truth. 148 00:13:14,460 --> 00:13:16,576 I'm Jake Epping. 149 00:13:19,299 --> 00:13:23,133 The name "Amberson" was given to me 150 00:13:24,762 --> 00:13:26,093 by the FBI, 151 00:13:27,181 --> 00:13:29,672 by integrating the witness protection program. 152 00:13:30,810 --> 00:13:32,346 Witness protection? 153 00:13:32,562 --> 00:13:34,518 Yes, in 1959... 154 00:13:35,356 --> 00:13:39,725 I provided them with proof for a mafia-related matter. 155 00:13:41,779 --> 00:13:43,986 - What is "the mafia"? - The mafia. 156 00:13:45,033 --> 00:13:47,991 The Italian-American Union of organized crime. 157 00:13:48,453 --> 00:13:50,318 What did you see? 158 00:13:55,710 --> 00:13:56,995 Well, 159 00:13:59,505 --> 00:14:01,871 I had a friend, Fredo. 160 00:14:04,135 --> 00:14:07,047 His brother, Michael, 161 00:14:08,056 --> 00:14:12,390 got him killed while fishing on Lake Tahoe. 162 00:14:13,394 --> 00:14:15,430 In exchange for my testimony, 163 00:14:15,772 --> 00:14:19,060 the F.B.I. gave me a new identity and set me up at Jodie. 164 00:14:20,276 --> 00:14:22,562 where no one couldn't come get me. 165 00:14:23,946 --> 00:14:27,313 This place is a backup plan for Bill and me. 166 00:14:28,242 --> 00:14:31,609 In case they want me to come back. 167 00:14:35,792 --> 00:14:37,032 I see. 168 00:14:40,630 --> 00:14:44,043 If we learned that you are an impostor, 169 00:14:44,384 --> 00:14:46,591 the community would be devastated. 170 00:14:47,261 --> 00:14:48,376 Yes. 171 00:14:49,514 --> 00:14:52,551 - It will stay between us. - THANKS. 172 00:14:58,815 --> 00:15:01,807 It's bad to have secrets for those we love. 173 00:15:04,862 --> 00:15:07,319 Should I tell Sadie about this? 174 00:15:07,573 --> 00:15:10,030 If I unmasked you, everyone can. 175 00:15:11,327 --> 00:15:14,194 When you don't tell the truth, 176 00:15:14,372 --> 00:15:16,454 you take away people's dignity. 177 00:15:17,333 --> 00:15:21,167 For some, dignity is important. 178 00:15:22,880 --> 00:15:25,713 JODIE HIGH SCHOOL HOME OF LIONS 179 00:15:36,727 --> 00:15:39,719 I NEED TO TALK TO YOU. -J 180 00:15:42,442 --> 00:15:44,524 PAVILIONS HOLLYHOCK 181 00:16:41,250 --> 00:16:42,330 Hi. 182 00:16:43,419 --> 00:16:44,534 Hi. 183 00:16:50,343 --> 00:16:51,753 Do you want to dance? 184 00:16:54,639 --> 00:16:56,425 In what honor? 185 00:16:58,434 --> 00:16:59,844 It's Friday. 186 00:17:02,271 --> 00:17:04,603 I saw this on the calendar. 187 00:17:12,990 --> 00:17:15,652 - I don't want to go too fast. - It shows. 188 00:17:18,538 --> 00:17:19,948 I know. 189 00:17:22,333 --> 00:17:24,119 I overdid it. 190 00:17:25,002 --> 00:17:26,663 I thought about it. 191 00:17:29,298 --> 00:17:30,959 You matter to me. 192 00:17:34,345 --> 00:17:36,176 For me too. 193 00:17:37,306 --> 00:17:38,842 And I see clearly 194 00:17:41,060 --> 00:17:45,053 that being with me is perhaps harder for you than for me. 195 00:17:48,651 --> 00:17:50,016 People are talking. 196 00:17:51,654 --> 00:17:53,064 I said to myself 197 00:17:54,991 --> 00:17:57,198 that we could meet in a place, 198 00:17:59,078 --> 00:18:01,820 for a moment, 199 00:18:03,374 --> 00:18:05,490 where we could be ourselves. 200 00:18:06,711 --> 00:18:08,326 What do you say? 201 00:18:09,046 --> 00:18:10,502 That you are very serious. 202 00:18:10,923 --> 00:18:12,003 Yes. 203 00:18:12,550 --> 00:18:14,256 I only want one thing. 204 00:18:15,428 --> 00:18:18,511 To be here, with you. 205 00:18:23,686 --> 00:18:26,348 But if it's too much... 206 00:18:30,359 --> 00:18:32,270 I would understand. 207 00:18:33,863 --> 00:18:38,027 But I carried around this record player from home, and it is very heavy. 208 00:18:38,534 --> 00:18:40,866 And it's one of my favorite songs. 209 00:18:41,203 --> 00:18:42,943 What I mean... 210 00:18:45,207 --> 00:18:49,246 I know you little, but I want that to change. 211 00:18:50,254 --> 00:18:52,119 For example, what is your middle name? 212 00:18:55,593 --> 00:18:56,799 Laurel. 213 00:18:57,637 --> 00:18:58,717 Laurel. 214 00:19:00,222 --> 00:19:01,928 I'm George. 215 00:19:19,575 --> 00:19:21,782 Excuse me. 216 00:19:22,578 --> 00:19:25,820 I don't want to bother you, but I found this. 217 00:19:27,083 --> 00:19:29,449 I saw your little one with it, once or twice. 218 00:19:29,919 --> 00:19:31,830 She must have lost it. 219 00:19:33,631 --> 00:19:35,747 I'm Bill, from downstairs. 220 00:19:37,426 --> 00:19:39,257 Yes, Bill. 221 00:19:39,929 --> 00:19:41,089 I am Marina. 222 00:19:42,264 --> 00:19:43,845 Nice to meet you, Marina. 223 00:19:45,601 --> 00:19:48,138 Thanks for doll. 224 00:19:50,272 --> 00:19:52,854 June has few. 225 00:20:18,509 --> 00:20:20,795 You are different when you sleep. 226 00:20:21,804 --> 00:20:23,214 What is there? 227 00:20:23,556 --> 00:20:24,796 Nothing. 228 00:20:27,059 --> 00:20:28,344 Tell me. 229 00:20:30,062 --> 00:20:33,145 Why don't you ever talk about your life? 230 00:20:34,859 --> 00:20:37,726 From your family? About your childhood with Bill? 231 00:20:39,530 --> 00:20:42,146 If you want stories, I have plenty to tell. 232 00:20:42,366 --> 00:20:43,856 That's not the question. 233 00:20:55,254 --> 00:20:57,085 Are you hiding something? 234 00:20:59,049 --> 00:21:01,040 I don't want to hide anything from you. 235 00:21:03,012 --> 00:21:06,504 Good, I want us to be honest towards each other. 236 00:21:10,686 --> 00:21:12,927 I don't know if that's possible. 237 00:21:17,860 --> 00:21:21,068 Sometimes people hide things out of fear. 238 00:21:23,741 --> 00:21:27,404 - The fear that... - Ruin everything? 239 00:21:30,206 --> 00:21:32,197 Is that what scares you? 240 00:21:35,711 --> 00:21:38,373 I feel like an imposter in my own life. 241 00:21:40,633 --> 00:21:42,794 Everyone sees me one way. 242 00:21:44,220 --> 00:21:46,211 But, that's not me. 243 00:21:49,725 --> 00:21:51,716 I don't want to be like that. 244 00:21:54,563 --> 00:21:55,973 I want... 245 00:21:58,234 --> 00:22:00,771 I want to start from scratch. 246 00:22:03,239 --> 00:22:05,400 Here, with you, in this room. 247 00:22:06,826 --> 00:22:08,908 I want to build my life, 248 00:22:11,247 --> 00:22:13,112 and never look back. 249 00:22:14,750 --> 00:22:15,910 All right ? 250 00:22:17,837 --> 00:22:19,077 All right. 251 00:22:24,510 --> 00:22:29,129 I'm going to talk to you about something. This is going to sound crazy to you. 252 00:22:36,647 --> 00:22:37,853 What ? 253 00:22:38,774 --> 00:22:41,436 The envelope was there when we arrived? 254 00:22:46,323 --> 00:22:47,779 I don't know. 255 00:23:03,132 --> 00:23:06,124 - What ? - This is the hotel bill. 256 00:23:08,554 --> 00:23:13,048 I forgot I had to find Bill. 257 00:23:14,310 --> 00:23:15,641 We have to leave. 258 00:23:15,811 --> 00:23:17,893 - Shall we leave? - Really sorry. 259 00:23:19,023 --> 00:23:21,139 Sorry, we have to leave. 260 00:23:23,652 --> 00:23:25,563 - The CIA? - Yes. 261 00:23:26,655 --> 00:23:29,647 We are getting closer to them, it is a warning. 262 00:23:30,367 --> 00:23:33,825 If they feel threatened, why don't they kill us 263 00:23:33,996 --> 00:23:37,159 - with rat poison? - The message is specific. 264 00:23:37,333 --> 00:23:40,416 Basically they will destroy my life and Sadie's, too. 265 00:23:40,669 --> 00:23:43,877 - It's collateral damage. - Leave her. 266 00:23:44,673 --> 00:23:46,584 - What ? - Leave her. 267 00:23:46,842 --> 00:23:50,334 - Don't involve him in this. - You're the one who implicated him. 268 00:23:50,596 --> 00:23:54,839 We need to work harder. Let's solve the problem 269 00:23:55,184 --> 00:23:59,393 - from Lee and George, right away. - Do you want to solve the problem? 270 00:23:59,688 --> 00:24:01,269 - Yes. - Kill Lee. 271 00:24:01,899 --> 00:24:05,858 He probably doesn't act alone. But we're getting closer. 272 00:24:06,070 --> 00:24:08,857 We are getting closer to them, and they don't like it. 273 00:24:09,114 --> 00:24:11,230 We just need to move forward a little further. 274 00:24:18,374 --> 00:24:21,081 George, that doesn't mean anything to me. Let's go home. 275 00:24:21,293 --> 00:24:24,877 Silence. We will not enter if they suspect something. 276 00:24:25,464 --> 00:24:27,204 - Yes? - Chocolate bar. 277 00:24:29,134 --> 00:24:30,874 - Here you go. - Come in. 278 00:24:31,470 --> 00:24:36,260 George said he was going to introduce Lee to his friends in high places. 279 00:24:36,433 --> 00:24:38,048 Maybe that's it. 280 00:24:38,227 --> 00:24:41,310 - That doesn't mean anything to me. - Come on, come on. 281 00:24:42,773 --> 00:24:45,765 We need to be able to hear them without being seen. 282 00:24:45,985 --> 00:24:48,476 I want to hear the plan told to Lee. 283 00:24:50,572 --> 00:24:52,563 - Yes. - Candy bar? 284 00:24:54,076 --> 00:24:56,067 - Come in. - It won't work. 285 00:24:56,328 --> 00:25:00,412 In this case, stay in the car like a baby. 286 00:25:13,637 --> 00:25:15,969 We have to find Lee. 287 00:25:16,265 --> 00:25:17,596 Come on. 288 00:25:24,440 --> 00:25:27,102 Hey, Bill. 289 00:25:27,818 --> 00:25:29,683 - He's a womanizer. - I know, calm down. 290 00:25:29,945 --> 00:25:32,937 - Welcome to the Shamrock Hotel. - Good morning. 291 00:25:33,157 --> 00:25:35,694 I can offer you a drink and a tour from the owner? 292 00:25:35,951 --> 00:25:37,782 - What do you think? - Why not. 293 00:25:38,037 --> 00:25:42,497 GOOD. It's a fancy place here. You will see. 294 00:25:42,666 --> 00:25:45,032 We even have Michelobs in pretty bottles. 295 00:25:45,210 --> 00:25:47,041 Great, two, please. THANKS. 296 00:25:47,212 --> 00:25:50,204 I like you. What is your name ? 297 00:25:50,466 --> 00:25:52,502 -George. - And your friend? 298 00:25:52,801 --> 00:25:54,291 - It's Wayne. - Bill. 299 00:25:54,470 --> 00:25:56,051 Billy Wayne. 300 00:25:57,639 --> 00:26:01,473 Thank you for your hospitality. I don't mean to be rude, 301 00:26:01,643 --> 00:26:03,474 but I have to go. Do you understand? 302 00:26:03,645 --> 00:26:06,182 Perfectly, time is money. 303 00:26:06,356 --> 00:26:08,642 - Yes. - Is someone tempting you? 304 00:26:09,526 --> 00:26:13,986 Yes, I like her. 305 00:26:16,658 --> 00:26:18,899 Dawn! Someone for you. 306 00:26:20,412 --> 00:26:22,869 - Hi. - Hello Sir. 307 00:26:23,040 --> 00:26:25,406 - Good morning. - And you ? 308 00:26:25,834 --> 00:26:28,576 - He's broke. - That's not true. 309 00:26:28,754 --> 00:26:30,836 Yes, it's true. He'll wait for me here. 310 00:26:31,006 --> 00:26:32,712 - Come on, my darling. - See you later. 311 00:26:34,510 --> 00:26:36,000 I'm not broke. 312 00:26:37,012 --> 00:26:39,674 - I'll get there. - Hurry up, I'm ready. 313 00:26:39,848 --> 00:26:41,338 Okay, I'll hurry. 314 00:26:41,683 --> 00:26:42,843 You know, 315 00:26:43,018 --> 00:26:47,682 Thursday evening is the full moon. It's lively here, 316 00:26:47,856 --> 00:26:50,438 some leave feathers there. 317 00:26:50,692 --> 00:26:52,933 Sally, fix your lipstick. 318 00:26:56,365 --> 00:27:00,028 For information, It’s $15 for 15 minutes. 319 00:27:00,202 --> 00:27:02,739 It's 25 dollars for half an hour. 320 00:27:03,455 --> 00:27:07,539 You seem in a hurry, so I pass the rate by the hour. 321 00:27:08,043 --> 00:27:12,207 I don't do anything standing because of my bad leg. 322 00:27:28,772 --> 00:27:30,057 Are you coming? 323 00:27:32,067 --> 00:27:34,274 - I'm not going... - Not what? 324 00:27:34,444 --> 00:27:36,560 I don't need you. You see... 325 00:27:36,738 --> 00:27:40,230 That's not the type of house. It's not your party. 326 00:27:40,409 --> 00:27:42,320 You misunderstood me. 327 00:27:44,413 --> 00:27:45,744 How are you ? 328 00:27:46,290 --> 00:27:49,748 - You bastard. - What ? Silence. 329 00:27:50,627 --> 00:27:52,834 - Silence ! - I don't believe it. 330 00:27:53,589 --> 00:27:57,753 - Police, no more gesture! - Shit ! 331 00:28:00,762 --> 00:28:02,252 Help! 332 00:28:03,265 --> 00:28:05,347 Where are you going like this? 333 00:28:05,767 --> 00:28:06,927 Shit. 334 00:28:18,530 --> 00:28:20,270 Lee and George weren't in there. 335 00:28:20,490 --> 00:28:22,105 George knows some nice people. 336 00:28:22,284 --> 00:28:24,445 He doesn't end up in the hole. 337 00:28:24,620 --> 00:28:26,952 Solicitation of a prostitute? 338 00:28:28,332 --> 00:28:30,448 I misjudged you, Jake. 339 00:28:30,792 --> 00:28:32,498 Bill, I understand, but you? 340 00:28:32,669 --> 00:28:33,784 What ? 341 00:28:35,130 --> 00:28:37,462 -Deke. - Don't get tired, son. 342 00:28:37,633 --> 00:28:39,123 I ask a lot, 343 00:28:39,801 --> 00:28:42,133 but can it stay between us? 344 00:28:42,387 --> 00:28:44,378 Do you see what I mean? 345 00:28:55,651 --> 00:28:59,815 WELCOME TO JODIE LAND OF JODIE LIONS! 346 00:29:05,869 --> 00:29:07,985 - GOOD. - Wait. 347 00:29:08,163 --> 00:29:10,575 - You stay here. - How so ? 348 00:29:10,832 --> 00:29:13,665 There is class in 30 minutes and I don't have a replacement. 349 00:29:13,919 --> 00:29:15,875 - Can I change my shirt? - No. 350 00:29:16,213 --> 00:29:17,919 -Deke. - You will see what it is 351 00:29:18,090 --> 00:29:21,002 to reap what we sow. Close the door. 352 00:29:25,847 --> 00:29:27,053 Find Lee. 353 00:29:46,201 --> 00:29:49,193 - Hello, Miss Mimi. - Hello, Mr. Simmons. 354 00:29:49,579 --> 00:29:53,868 I think it's time to take a look at the summer calendar. 355 00:30:12,102 --> 00:30:13,717 Hello, Miss Mimi. 356 00:30:15,272 --> 00:30:19,561 You should review the school dress code. 357 00:30:19,776 --> 00:30:21,732 - I just... - What? 358 00:30:22,571 --> 00:30:26,063 I need a tie and a belt. Can you help me? 359 00:30:26,325 --> 00:30:28,407 - I'll see what I can do. - THANKS. 360 00:30:34,583 --> 00:30:35,789 Coffee. 361 00:30:44,134 --> 00:30:47,251 - Who is it ? - Mr. Clayton. 362 00:30:47,763 --> 00:30:50,345 Sadie's ex? What is he doing there? 363 00:30:50,974 --> 00:30:53,681 It's none of your business. 364 00:31:27,135 --> 00:31:29,467 Sadie. 365 00:31:31,640 --> 00:31:34,507 It comes from a workshop, but you will have to do without a tie. 366 00:31:35,894 --> 00:31:37,475 Thank you so much. 367 00:31:45,987 --> 00:31:48,194 - Not now. -Sadie. 368 00:31:48,490 --> 00:31:51,857 - I don't want to. - Wait. 369 00:31:53,537 --> 00:31:55,493 What ? Talk to me. 370 00:31:57,874 --> 00:32:00,240 He doesn't want to divorce. 371 00:32:01,503 --> 00:32:02,709 All right. 372 00:32:03,713 --> 00:32:06,830 I thought everything would change here. But he found me. 373 00:32:07,551 --> 00:32:10,588 - He will never accept. - How did he find you? 374 00:32:12,013 --> 00:32:13,719 My mother gave up. 375 00:32:15,016 --> 00:32:16,881 Why are you in this state? 376 00:32:18,228 --> 00:32:19,718 You remember, 377 00:32:21,022 --> 00:32:24,014 when you said that we hide things out of fear? 378 00:32:24,359 --> 00:32:27,066 What could you possibly... 379 00:32:27,237 --> 00:32:28,943 You don't understand. 380 00:32:30,282 --> 00:32:31,772 So, explain to me. 381 00:32:32,701 --> 00:32:34,111 It'll be OK. 382 00:32:37,706 --> 00:32:39,822 It's promised. 383 00:32:46,006 --> 00:32:49,999 When I met Johnny, he was incredibly charming. 384 00:32:52,637 --> 00:32:56,129 We didn't touch each other much. 385 00:32:57,559 --> 00:32:59,766 I thought he was old fashioned. 386 00:33:03,023 --> 00:33:04,763 During the wedding night, 387 00:33:05,859 --> 00:33:07,065 he was tense. 388 00:33:08,403 --> 00:33:09,984 He refused to kiss me. 389 00:33:10,822 --> 00:33:13,029 He just told me to close my eyes. 390 00:33:14,117 --> 00:33:15,402 I obeyed. 391 00:33:17,579 --> 00:33:19,570 He took my hand, 392 00:33:21,041 --> 00:33:22,997 and put it on him. 393 00:33:26,254 --> 00:33:27,790 And I screamed. 394 00:33:30,050 --> 00:33:31,165 For what ? 395 00:33:41,144 --> 00:33:43,635 He had a clothespin on him. 396 00:33:45,857 --> 00:33:47,063 What ? 397 00:33:49,903 --> 00:33:52,736 I was taken aback, I laughed. 398 00:33:53,490 --> 00:33:58,450 Then he hit me. I cried, and he started again. 399 00:34:01,540 --> 00:34:04,703 Then he put his hand on my mouth and came on me. 400 00:34:07,504 --> 00:34:09,540 Once finished, he said to me: 401 00:34:10,382 --> 00:34:12,418 “Go wash. 402 00:34:14,678 --> 00:34:15,963 “You’re dirty.” 403 00:34:17,180 --> 00:34:18,545 You didn't leave him? 404 00:34:18,974 --> 00:34:21,181 I told my mother about it, but she said: 405 00:34:21,393 --> 00:34:24,351 “It is a woman’s duty to satisfy her husband." 406 00:34:25,188 --> 00:34:26,644 That's what I did. 407 00:34:28,900 --> 00:34:30,265 I shouldn't have told you about it. 408 00:34:32,904 --> 00:34:34,644 I disgust you. 409 00:34:34,948 --> 00:34:37,064 What ? No. 410 00:34:39,619 --> 00:34:41,701 - No. - I ruined everything. 411 00:34:43,164 --> 00:34:45,405 - I'm ruining everything. -Sadie! 412 00:35:10,233 --> 00:35:11,348 - GOOD. - Bill? 413 00:35:11,526 --> 00:35:13,312 - What are you doing here? - George came by. 414 00:35:13,486 --> 00:35:15,226 What ? Less strong. 415 00:35:15,405 --> 00:35:17,817 He wants Lee to follow him at 4 p.m. 416 00:35:18,033 --> 00:35:21,525 His two friends want to see him today. 417 00:35:21,870 --> 00:35:25,158 Lee disagreed, Yesterday evening did not pass. 418 00:35:25,415 --> 00:35:27,531 He said he had something to do. 419 00:35:27,792 --> 00:35:30,454 - Why aren't you with him? - He's in bed. 420 00:35:30,629 --> 00:35:32,711 - He works this afternoon. - All right. 421 00:35:32,881 --> 00:35:33,916 Here we go. 422 00:35:34,633 --> 00:35:37,215 You follow Lee, and I follow George. 423 00:35:45,393 --> 00:35:46,599 Shit. 424 00:35:59,199 --> 00:36:00,530 Come on, move on. 425 00:36:03,453 --> 00:36:06,945 Shit, in public. 426 00:36:07,791 --> 00:36:09,622 Typical of the C.I.A. 427 00:36:10,669 --> 00:36:13,706 Come on, where are you? 428 00:36:54,087 --> 00:36:58,296 I don't want to argue. I have something for you. 429 00:37:00,176 --> 00:37:01,211 Lee. 430 00:37:01,386 --> 00:37:03,627 This is the only photo the three of us together. 431 00:37:04,431 --> 00:37:07,389 If they saw me. I had it framed. 432 00:37:09,936 --> 00:37:13,724 If something happens to me, give it to Junie. 433 00:37:14,065 --> 00:37:15,896 In memory of his father. 434 00:37:16,109 --> 00:37:18,691 What if something happens to you? 435 00:37:19,237 --> 00:37:21,478 I have something important to do. 436 00:37:21,698 --> 00:37:24,781 I can't say more, but that's a good thing. 437 00:37:29,581 --> 00:37:33,039 - Lee. - It's going to be okay. 438 00:37:48,600 --> 00:37:50,431 Lee. 439 00:38:02,280 --> 00:38:06,990 Where is the damn door? 440 00:38:17,212 --> 00:38:18,998 I can get it for you. 441 00:38:19,881 --> 00:38:24,090 We talked about it, he's making something. 442 00:39:08,638 --> 00:39:11,755 Dirty creatures, right? 443 00:39:21,693 --> 00:39:26,153 We haven't been introduced. I'm Johnny Clayton. 444 00:39:28,783 --> 00:39:30,193 Sadie's husband. 445 00:39:30,660 --> 00:39:32,321 Did you follow me? 446 00:39:33,079 --> 00:39:35,240 I wanted to chat. 447 00:39:36,124 --> 00:39:38,740 - Did you get my message? - What message? 448 00:39:38,918 --> 00:39:41,455 Photos of you and my wife. 449 00:39:43,339 --> 00:39:45,125 - Was that you? - Mr. Amberson. 450 00:39:46,801 --> 00:39:48,132 You have not been wise. 451 00:39:49,262 --> 00:39:52,470 You need to understand the issues. 452 00:39:52,765 --> 00:39:54,380 You don't think you say that well. 453 00:39:56,603 --> 00:39:59,436 Let's not get upset. 454 00:39:59,689 --> 00:40:01,179 - Fuck off. - Alright. 455 00:40:01,357 --> 00:40:05,771 If you speak to Sadie, I will take care of you, 456 00:40:05,945 --> 00:40:09,062 and throw you into a ditch. Is that clear? 457 00:40:11,117 --> 00:40:13,733 Sadie is my wife. 458 00:40:15,705 --> 00:40:17,366 She's mine. 459 00:40:18,041 --> 00:40:20,282 If you try to break this link, 460 00:40:20,835 --> 00:40:24,248 you will both suffer the consequences. 461 00:40:24,422 --> 00:40:25,707 Is the clothespin okay? 462 00:40:27,008 --> 00:40:29,169 Are you wearing it at the moment? 463 00:40:30,470 --> 00:40:33,007 It's a small town. Gossip travels quickly. 464 00:40:34,223 --> 00:40:38,307 What will people say when will they know your little secret? 465 00:40:40,021 --> 00:40:43,764 Did Dad put it on you? Or mom, maybe? 466 00:40:44,233 --> 00:40:45,313 No. 467 00:40:48,279 --> 00:40:52,238 She shouldn't have told you about it. 468 00:40:52,742 --> 00:40:54,357 Sign the divorce papers. 469 00:40:55,036 --> 00:40:59,325 And return to your cellar, dirty rot. 470 00:41:18,017 --> 00:41:20,099 You are made for each other. 471 00:42:18,911 --> 00:42:19,946 Hi. 472 00:42:22,081 --> 00:42:23,196 Hi. 473 00:42:26,085 --> 00:42:27,575 It's for you. 474 00:42:35,553 --> 00:42:37,464 People want to believe 475 00:42:38,931 --> 00:42:40,592 that’s what life is. 476 00:42:41,142 --> 00:42:43,178 Flowers and hearts. 477 00:42:44,479 --> 00:42:45,764 But that's not true. 478 00:42:48,357 --> 00:42:49,722 It's complicated. 479 00:42:51,319 --> 00:42:52,934 There is damage. 480 00:42:57,575 --> 00:42:59,987 I don't want your pity. 481 00:43:00,203 --> 00:43:01,568 I'm not here out of pity. 482 00:43:04,457 --> 00:43:07,415 I'm here because I love everything about you. 483 00:43:10,922 --> 00:43:12,958 No matter what happened to you, 484 00:43:13,966 --> 00:43:16,048 or what will happen to you. 485 00:43:17,678 --> 00:43:19,339 It's not all negative. 486 00:43:21,557 --> 00:43:25,049 Because the person I see is a marvel. 487 00:43:29,816 --> 00:43:31,477 You are wonderful. 488 00:44:08,354 --> 00:44:11,096 Look at you with your shorts American style. 489 00:44:11,357 --> 00:44:13,018 - Bill? - Your English lessons. 490 00:44:13,192 --> 00:44:14,602 What is it? 491 00:44:18,739 --> 00:44:22,448 If you want, it has two hours of Russian bullshit to listen to. 492 00:44:24,537 --> 00:44:26,448 Me, I'm fed up. 493 00:44:29,292 --> 00:44:32,204 Lee, stop! 494 00:44:32,378 --> 00:44:34,164 It's too much. What an asshole. 495 00:44:34,338 --> 00:44:36,670 You can't, Bill. 496 00:44:36,841 --> 00:44:38,832 I swear, I'm going to punch you. 497 00:44:39,010 --> 00:44:41,296 We can't interfere in their lives! 498 00:44:41,470 --> 00:44:43,461 Listen to them! He's hurting her! 499 00:44:43,639 --> 00:44:44,924 - She's alive! - You selfish bastard. 500 00:44:45,099 --> 00:44:46,214 - Listen. - Cleared. 501 00:44:46,392 --> 00:44:51,011 Impossible. I'm sorry. Really. 502 00:44:54,817 --> 00:44:56,853 Listen. 503 00:44:59,488 --> 00:45:02,446 He stopped. 504 00:45:04,535 --> 00:45:06,526 You're such an asshole. 505 00:45:32,563 --> 00:45:33,723 A cigarette? 506 00:45:34,815 --> 00:45:36,225 Lee doesn't like it. 507 00:45:38,819 --> 00:45:40,275 It stays between us. 508 00:46:27,326 --> 00:46:31,069 JODIE HIGH SCHOOL HOME OF LIONS 509 00:46:32,290 --> 00:46:35,077 - Hello, Deke. - I'll be back in 15 minutes. 510 00:46:35,584 --> 00:46:37,791 - Where is Mimi? - Sick. 511 00:46:38,087 --> 00:46:40,544 Watch your language, it's Miss Mimi. 512 00:46:41,757 --> 00:46:43,588 What's wrong with him? 513 00:46:43,926 --> 00:46:45,382 No idea. 514 00:46:46,137 --> 00:46:47,468 HE'S NOT WHO YOU THINK 515 00:46:47,680 --> 00:46:49,045 What is it? 516 00:46:51,392 --> 00:46:52,723 He did it. 517 00:46:53,311 --> 00:46:54,517 DIVORCE JUDGMENT 518 00:46:54,687 --> 00:46:57,269 - I don't know why, but he signed. - Great. 519 00:46:58,316 --> 00:47:00,227 We should celebrate. 520 00:47:02,111 --> 00:47:03,817 I don't believe it. 521 00:47:12,038 --> 00:47:13,198 Sadie? 522 00:47:17,251 --> 00:47:18,582 I love you. 523 00:47:21,547 --> 00:47:22,753 Me too. 524 00:47:24,425 --> 00:47:25,915 See you later. 525 00:47:27,261 --> 00:47:28,376 All right. 526 00:47:55,081 --> 00:48:00,371 Come on, almost! Go ahead! 527 00:48:00,878 --> 00:48:02,084 Come on ! 528 00:48:11,347 --> 00:48:14,009 Did you win? 529 00:48:15,810 --> 00:48:18,096 Yes, I used Al's notebook. 530 00:48:19,146 --> 00:48:21,011 You can, he's yours too. 531 00:48:22,858 --> 00:48:25,565 Listen, for Marina... 532 00:48:27,822 --> 00:48:29,153 I'm sorry. 533 00:48:30,699 --> 00:48:34,317 What we're doing is crazy. 534 00:48:35,496 --> 00:48:39,489 I know I couldn't do it without you. 535 00:48:43,963 --> 00:48:46,295 - We form a team. - Yes. 536 00:48:47,258 --> 00:48:48,589 We form a team. 537 00:48:51,262 --> 00:48:53,924 - No. - I have to get back to Jodie. 538 00:48:54,348 --> 00:48:56,634 - It'll be OK ? - Yes. 539 00:48:56,851 --> 00:48:59,058 - I know what to do with money. - Oh yes ? 540 00:48:59,228 --> 00:49:01,310 You're not going back at the Shamrock Hotel? 541 00:49:06,318 --> 00:49:07,353 No. 542 00:49:09,572 --> 00:49:10,652 All right. 543 00:49:32,887 --> 00:49:34,127 Jake? 544 00:49:46,525 --> 00:49:48,231 Jake, are you there? 545 00:50:15,721 --> 00:50:17,427 Bill, is that you? 546 00:50:20,434 --> 00:50:21,549 Jake? 547 00:51:16,240 --> 00:51:19,653 STOP REAR 548 00:51:45,894 --> 00:51:48,180 I LOVE YOU - SADIE 549 00:51:59,074 --> 00:52:00,234 Sadie. 550 00:52:08,917 --> 00:52:10,453 Who are you? 551 00:52:49,249 --> 00:52:50,159 Translation: Christelle Lebeaupin 552 00:52:50,334 --> 00:52:51,323 French