1
00:00:55,062 --> 00:00:59,062
www.titlovi.com

2
00:01:02,062 --> 00:01:06,398
Tahun lepas, lakagigar kali terakhir meletus
pada tahun 1783, akhirnya membunuh

3
00:01:06,400 --> 00:01:09,268
Lebih 6 juta orang. The
awan abu mula

4
00:01:09,270 --> 00:01:11,904
Tersebar ke timur ke arah
uk dan eropah di luar...

5
00:01:20,747 --> 00:01:23,849
Adakah angka ini adil
pendahuluan?

6
00:01:23,851 --> 00:01:27,086
Ya, letusan bermula
baru 15 minit lepas.

7
00:01:27,088 --> 00:01:30,689
Namun, ia sama seperti kita
diramalkan.

8
00:01:30,691 --> 00:01:37,529
Kepulan setinggi 12 kilometer, 2000 tan abu
sesaat, pelbagai gempa bumi.

9
00:01:37,531 --> 00:01:42,634
Ini akan berterusan selama beberapa hari,
lebih baik kita mula menyemak semula model.

10
00:01:42,636 --> 00:01:44,870
Kami memerlukan data daripada
laman web lain juga.

11
00:01:44,872 --> 00:01:50,542
Hubungi stesen pemantauan, saya mahu
fakta, sebelum saya menghubungi pihak berkuasa.

12
00:01:50,544 --> 00:01:52,411
Anda benar-benar fikir ini?

13
00:01:52,413 --> 00:01:56,215
Jika data berpegang kepada
model, saya fikir ia adalah.

14
00:02:05,225 --> 00:02:07,526
Oh betul ke? sekali lagi?

15
00:02:07,528 --> 00:02:09,294
Apa khabar perkins?

16
00:02:09,296 --> 00:02:13,065
Isis meletus lagi. Ia adalah sebuah
acara tahunan, nampaknya.

17
00:02:13,067 --> 00:02:16,024
Pertama ialah ian, setahun yang lalu.
Kemudian greenverner.

18
00:02:16,037 --> 00:02:19,004
Dan kini lakagigar.

19
00:02:19,006 --> 00:02:23,142
Kemahiran bahasa yang hebat yang anda dapat di sana.
Berhati-hati, anda akan mendapat siaran di sana.

20
00:02:23,144 --> 00:02:24,710
Jadi betapa teruknya?

21
00:02:24,712 --> 00:02:26,712
Mungkin yang paling kuat lagi.

22
00:02:26,714 --> 00:02:30,349
Ia hanya berlaku kira-kira sejam yang lalu, dan
ia sudah mencecah 17 kilometer.

23
00:02:30,351 --> 00:02:32,891
17 kilometer? awak tahu,
itu memang teruk.

24
00:02:32,904 --> 00:02:35,454
Apakah penyebarannya?

25
00:02:35,456 --> 00:02:36,889
Angin tidak terlalu kuat.

26
00:02:36,891 --> 00:02:38,690
Baik teruskan saya disiarkan.

27
00:02:39,959 --> 00:02:42,650
Oh sekejap. apa
berlaku dengan itu

28
00:02:42,663 --> 00:02:45,364
sistem ribut kecil masuk
barat laut atlantik?

29
00:02:45,366 --> 00:02:49,635
Ia mengumpul kekuatan.
Suhu turun 12 darjah.

30
00:02:49,637 --> 00:02:52,504
Tekanan turun
sebanyak 240 milibar.

31
00:02:52,506 --> 00:02:55,607
Jika itu melintasi awan abu,
ia lebih suka huru-hara.

32
00:02:55,609 --> 00:02:57,709
Ya ia akan.

33
00:02:57,711 --> 00:03:01,413
Baiklah, jika ada kemungkinan
asas utama, lebih cepat

34
00:03:01,415 --> 00:03:04,283
Orang ramai lebih tahu.
Sebarkan berita gembira.

35
00:03:04,285 --> 00:03:05,284
Akan melakukan cornel.

36
00:03:09,355 --> 00:03:12,090
Terima kasih kawal. Ini ialah 165
keluar.

37
00:03:12,392 --> 00:03:15,027
Apa itu semua? Sebuah abu
awan?

38
00:03:15,562 --> 00:03:17,296
Tidak banyak yang saya harapkan.

39
00:03:17,298 --> 00:03:22,334
Morava nb1765. Kurangkan ketinggian
<i>hingga 30,000 kaki dan laporkan.</i>

40
00:03:22,336 --> 00:03:26,505
Roger kawalan itu. 1765,
mengurangkan ketinggian.

41
00:03:29,242 --> 00:03:31,276
Ah, itu dia. Pantai.

42
00:03:32,879 --> 00:03:36,448
Ah, Septedial. Ini diberkati
plot.

43
00:03:36,450 --> 00:03:37,616
Apa itu?

44
00:03:37,618 --> 00:03:39,451
Shakespeare sayang.

45
00:03:39,453 --> 00:03:40,686
Oh, betul sudah tentu.

46
00:03:41,822 --> 00:03:43,288
Nasib baik awak sangat kacak.

47
00:03:44,925 --> 00:03:47,092
Mengapa mereka membuat anda mengurangkan
ketinggian?

48
00:03:47,094 --> 00:03:50,062
Oh, saya pasti ia hanya
isu trafik udara.

49
00:03:50,064 --> 00:03:53,699
Kawalan, ini 1765.
Kami berada di 30,000 kaki.

50
00:03:53,701 --> 00:03:57,603
Roger, 1765. Bersedia untuk
arahan lanjut.</i>

51
00:03:57,605 --> 00:03:59,871
Roger itu.

52
00:03:59,873 --> 00:04:01,762
Empat tahun lalu pasukan saya
membina model meramal

53
00:04:01,775 --> 00:04:03,675
gunung berapi islandia
aktiviti dan ini

54
00:04:03,677 --> 00:04:08,614
Letusan pagi hampir tepat
parameter yang ditetapkan dalam model itu.

55
00:04:08,616 --> 00:04:13,952
Jumlah abu dan lava,
gempa bumi 5.5 magnitud.

56
00:04:13,954 --> 00:04:18,824
Akibatnya, kami percaya yang kedua
fasa yang kami ramalkan akan bermula sebentar lagi.

57
00:04:18,826 --> 00:04:23,729
Satu siri letusan berkait sepanjang
utara dan tengah eropah.

58
00:04:23,731 --> 00:04:26,031
Ya tuhan.

59
00:04:26,033 --> 00:04:27,899
Apa yang kita akan lihat ialah seismik
aktiviti satu gunung berapi mencetuskan seterusnya

60
00:04:27,901 --> 00:04:30,569
Di sepanjang garis sesar di
tepi plat tektonik.

61
00:04:30,571 --> 00:04:33,372
Saya tidak pernah mendengar perkara seperti itu. -Awak
tidak boleh serius. -Tidak tidak tidak tidak tidak tidak

62
00:04:33,374 --> 00:04:40,412
Jerman, Itali, Perancis,
greece...

63
00:04:40,414 --> 00:04:43,115
Ia boleh jadi satu perkara
hari, jika tidak jam.

64
00:04:43,117 --> 00:04:47,786
Oh saya oh tidak, dr. Ini adalah a
bencana lengkap, ini tidak boleh.

65
00:04:47,788 --> 00:04:49,688
Bencana alam ini.
Angka anda pasti tersilap.

66
00:04:49,690 --> 00:04:54,593
Tolong, tolong tiada siapa yang mahu
menyebabkan panik, tetapi anda harus

67
00:04:54,595 --> 00:04:58,897
Mula membuat pengaturan untuk bergerak
orang dari kawasan yang terjejas.

68
00:04:58,899 --> 00:05:02,668
Dan apakah sebenarnya
kawasan terjejas?

69
00:05:02,670 --> 00:05:08,040
Kira-kira 83% daripada
daratan eropah.

70
00:05:08,042 --> 00:05:12,611
Awak ok kan? Maksud saya ini bukan
a 747, champagne, kaviar, dan

71
00:05:12,613 --> 00:05:14,179
Semua barang mewah itu.

72
00:05:14,181 --> 00:05:17,582
Tidak, ini menyeronokkan. Memang romantik.
Hanya kami berdua.

73
00:05:17,584 --> 00:05:20,652
Baik bekas saya tidak suka
terbang dalam pesawat kecil.

74
00:05:20,654 --> 00:05:25,190
Kehilangan dia. Bagaimana dengan awak?

75
00:05:25,192 --> 00:05:27,025
Tidak berharap ini adalah seorang pejuang
jet?

76
00:05:27,027 --> 00:05:30,696
Saya akan memberitahu anda wanita muda.
Saya telah terbang e-3.

77
00:05:30,698 --> 00:05:35,867
Betul. Anda tahu apa yang saya maksudkan. awak
pasti anda tidak merindui tentera udara?

78
00:05:35,869 --> 00:05:38,970
Saya tidak merindui tentera udara. saya pernah
bahaya yang cukup untuk seumur hidup sekarang.

79
00:05:38,972 --> 00:05:43,141
Kini ia hanya masa berkualiti. Kualiti
masa romantik dengan isteri baru yang cantik.

80
00:05:43,143 --> 00:05:48,280
awak manis. Tetapi anda tidak
kena terus jual. Saya sudah berada di sini.

81
00:05:48,282 --> 00:05:52,884
Saya tidak menjual. Saya baru jumpa
kadang-kadang sukar dipercayai.

82
00:05:54,387 --> 00:05:56,788
kanak-kanak akan menyayangi anda.

83
00:05:56,790 --> 00:05:57,723
Mungkin.

84
00:05:57,725 --> 00:05:59,257
Mereka akan.

85
00:05:59,259 --> 00:06:00,759
Nah, saya tidak akan mengambilnya secara peribadi
jika mereka berdendam.

86
00:06:00,761 --> 00:06:03,628
1765, anda sedang dalam perjalanan
ke paris <i>le bourget.</i>

87
00:06:03,630 --> 00:06:05,997
Roger kawalan itu.

88
00:06:05,999 --> 00:06:08,033
& Lt; i & gt; Saya takut semua trafik udara bukan kecemasan
sedang dibumikan serta-merta kerana</i>

89
00:06:08,035 --> 00:06:12,304
Keadaan atmosfera. Anda akan
i & gt; perlu mendarat di bandar london

90
00:06:12,306 --> 00:06:14,773
Kawalan. Kita boleh berada di paris
adalah kurang daripada satu jam.

91
00:06:14,775 --> 00:06:19,511
Itu negatif 1765, kurangkan
altitud hingga 25,000 kaki dan laporan

92
00:06:19,513 --> 00:06:23,148
Roger kawalan itu.
1765 mengurangkan ketinggian.

93
00:06:23,150 --> 00:06:24,883
Saya tidak nampak sebarang awan.

94
00:06:25,752 --> 00:06:28,186
Ia mesti masuk lebih cepat
dijangka.

95
00:06:29,522 --> 00:06:31,656
Suhu kita semakin menurun.
Tengok outometer

96
00:06:32,392 --> 00:06:35,093
Terdapat barometrik
kelainan.

97
00:06:35,095 --> 00:06:37,929
Mungkin ia sama baiknya dengan kita
mendarat.

98
00:06:37,931 --> 00:06:39,498
Anda fikir anak-anak akan pergi
baik-baik saja?

99
00:06:39,500 --> 00:06:41,800
Mereka akan baik-baik saja. Ini mesti
berada di seluruh berita.

100
00:06:41,802 --> 00:06:43,368
Anda masih perlu mendaftar masuk.

101
00:06:43,370 --> 00:06:46,138
Saya akan menghubungi mereka apabila kita
tanah.

102
00:06:52,645 --> 00:06:54,513
Saya tertanya-tanya bila itu boleh
akan sampai kepada kita.

103
00:06:54,515 --> 00:06:58,316
Semoga tidak sampai ayah dan
apa nama dia dapatkan di sini.

104
00:06:58,318 --> 00:06:59,584
Lacey?

105
00:06:59,586 --> 00:07:01,453
apapun.

106
00:07:01,455 --> 00:07:07,225
Ok, jadi kita ada 4, kita ada 5 perhentian
sehinggalah kami ke gala dulles.

107
00:07:07,727 --> 00:07:09,728
Tidak, kita perlu menaiki bas ke
lapangan terbang?

108
00:07:11,297 --> 00:07:13,965
Atau patutkah kita naik kereta api sahaja?

109
00:07:15,001 --> 00:07:16,268
Ryan?

110
00:07:18,104 --> 00:07:19,805
Hello? Ryan?

111
00:07:19,807 --> 00:07:21,740
Ia seperti penghujung yang aneh
dunia datang. Boleh awak berhenti

112
00:07:21,742 --> 00:07:23,975
Menjadi perve lama
cukup untuk memberi perhatian.

113
00:07:24,377 --> 00:07:26,511
Tidak ada yang sesat
mengagumi wanita cantik.

114
00:07:26,513 --> 00:07:29,815
Ia adalah apabila anda melakukannya untuk setiap
wanita bujang yang lewat.

115
00:07:29,817 --> 00:07:31,983
Ia adalah paris. awak tahu?

116
00:07:31,985 --> 00:07:35,687
Semua sebab saya akan pergi ke sekolah graduan
di sini adalah untuk mengalami budaya lain.

117
00:07:35,689 --> 00:07:40,792
Betul. Dan saya fikir sebab setiap
wanita bujang di amerika menembak awak.

118
00:07:42,729 --> 00:07:44,351
Bagaimanapun, ia mungkin tidak
akhir dunia.

119
00:07:44,364 --> 00:07:45,997
Hanya awan abu.

120
00:07:45,999 --> 00:07:51,403
Ia seperti itu ia-ge-fur... Walau bagaimana pun
anda menyebutnya, pergi bertahun-tahun lalu

121
00:07:51,405 --> 00:07:53,472
Mereka baru sahaja membatalkan penerbangan
dan itulah penghujungnya.

122
00:07:53,474 --> 00:07:56,608
Adakah anda fikir ia akan berlaku
untuk menjejaskan penerbangan ayah?

123
00:07:56,610 --> 00:07:58,076
Semoga tidak.

124
00:08:00,913 --> 00:08:04,883
Lelaki, anda tahu, saya benar-benar perlu
melawat perkara itu sebelum saya tamat pengajian.

125
00:08:04,885 --> 00:08:07,652
apa? Anda belum pernah
ke menara eiffel?

126
00:08:07,654 --> 00:08:11,523
Ya tuhan, ryan apa salahnya
dengan awak?

127
00:08:11,525 --> 00:08:12,757
Yang rugi.

128
00:08:13,693 --> 00:08:16,094
Anda tahu tiran, anda mungkin
pertimbangkan untuk menjadi lebih baik kepada saya.

129
00:08:16,096 --> 00:08:17,535
Anda benar-benar berfikir itu
ibu dan ayah akan mempunyai

130
00:08:17,548 --> 00:08:18,997
biarkan anda berpindah ke
program pendeta

131
00:08:18,999 --> 00:08:21,099
Jika saya belum berada di sini
paris?

132
00:08:21,101 --> 00:08:22,534
Gadis kecil mereka.

133
00:08:22,536 --> 00:08:25,237
awll awone
di negara foweg.

134
00:08:25,239 --> 00:08:27,672
tak boleh. Terutama dengan anda
sejarah.

135
00:08:27,674 --> 00:08:33,879
Saya tidak perlukan pengasuh. saya sihat.
Malah, saya melakukan yang terbaik.

136
00:08:34,146 --> 00:08:35,714
Sangat gembira mendengarnya.

137
00:08:36,115 --> 00:08:39,417
Sebab itu saya mahu ke lapangan terbang.
Tidak menepati masa tetapi awal.

138
00:08:39,719 --> 00:08:43,077
Saya mahu ayah melihat bahawa saya tidak
gadis kecil ini tiada lagi.

139
00:08:43,090 --> 00:08:46,458
Dan semester ini
telah mematangkan saya.

140
00:08:46,460 --> 00:08:48,827
Jadi dia akan naik kuda untuk musim panas
sesi?

141
00:08:48,829 --> 00:08:54,065
Saya cuma nak dia bangga dengan saya.
Walaupun dia mengalami krisis pertengahan umur.

142
00:08:54,067 --> 00:08:54,866
Ah, zalim?

143
00:08:54,868 --> 00:08:56,968
apa?

144
00:08:56,970 --> 00:08:59,671
Dakwat tidak pun kering pada perceraian dan
dia lari untuk mengahwini anak ayam rambang.

145
00:08:59,673 --> 00:09:02,340
Mama tinggalkan dia. Apa yang anda mahu dia lakukan?
Duduk sambil menangis

146
00:09:02,342 --> 00:09:05,210
Sekitar dan memohon maaf
sepanjang hayatnya?

147
00:09:05,212 --> 00:09:07,012
Ya. Kedengarannya betul.

148
00:09:07,014 --> 00:09:09,714
Berapa kali mak
habiskan menangis dan bersendirian.

149
00:09:09,716 --> 00:09:11,983
Lelaki itu adalah juruterbang, sudah tentu
dia akan terpaksa...

150
00:09:11,985 --> 00:09:13,908
Awak tahu tak? Kami tidak melakukan ini.
awak dan

151
00:09:13,921 --> 00:09:15,854
Saya tidak mempunyai kita
versi kecil sendiri

152
00:09:15,856 --> 00:09:18,290
Pergaduhan yang sama ibu dan
ayah ada selama 20 tahun.

153
00:09:18,292 --> 00:09:20,725
Mereka bercerai. Ayah berkahwin semula.

154
00:09:20,727 --> 00:09:24,563
Ya. Beberapa anak ayam yang dia kenali 5 minit.
Siapa umur saya. Itu keji.

155
00:09:24,830 --> 00:09:27,732
Dia lebih tua.

156
00:09:27,734 --> 00:09:29,000
Masih.

157
00:09:29,002 --> 00:09:32,938
Nah, kami masih berjalan dengan baik pada masanya.
Mereka mungkin belum menyerang England lagi.

158
00:09:32,940 --> 00:09:35,874
Baiklah, saya tidak
mahu mengambil sebarang peluang.

159
00:09:36,275 --> 00:09:38,610
Anda tahu bagaimana keadaan ayah
ketepatan masa.

160
00:09:38,612 --> 00:09:43,281
Jika kita lambat kita akan dihukum...
Seumur hidup.

161
00:09:44,350 --> 00:09:47,719
Kawalan. Ini adalah 1765.
Kami berada di 20,000 kaki.

162
00:09:47,721 --> 00:09:52,791
Roger 1765, tukar ke
119.725 <i>untuk bandar london.</i>

163
00:09:52,793 --> 00:09:54,960
Roger kawalan itu.

164
00:09:54,962 --> 00:09:57,262
<i>Semoga berjaya 765.</i>

165
00:09:57,264 --> 00:10:00,332
Terima kasih kawal. Ini adalah 1765.
keluar.

166
00:10:30,997 --> 00:10:34,899
Luar biasa, laporan akan datang
dalam satu lagi letusan

167
00:10:34,901 --> 00:10:36,401
Benua eropah,

168
00:10:43,276 --> 00:10:46,011
Berita tergempar dari eropah. The
letusan gunung berapi ke-4 telah

169
00:10:46,013 --> 00:10:48,380
Menggemparkan pulau greek
daripada santorini.

170
00:10:48,382 --> 00:10:50,015
Lama berfikir untuk tidak aktif,
hari ini

171
00:10:50,017 --> 00:10:52,517
Letupan disertai
oleh gempa bumi yang ganas dan

172
00:10:52,519 --> 00:10:56,287
Abu besar yang, disebabkan oleh
ketinggian gunung yang hebat, ialah

173
00:11:14,074 --> 00:11:18,777
Sudah lebih 30,000 kaki tinggi dan merebak
lebih daripada dua puluh batu ke timur laut.

174
00:11:18,779 --> 00:11:23,214
... Diganas dan hancur, dengan lebih banyak lagi
3,000 kelihatan mati. Telah ditangkap...

175
00:11:38,198 --> 00:11:42,967
Abu gunung berapi. Membentuk kira-kira 300,000
tahun lalu oleh apa yang dipanggil saintis...

176
00:11:42,969 --> 00:11:47,305
Datang berpenduduk tetapi sebagai abu
awan dari pelbagai letusan...

177
00:11:52,012 --> 00:11:55,019
Sudah ada lebih satu bilion
bertan-tan magma yang dikeluarkan.

178
00:11:55,032 --> 00:11:58,049
Dua bilion tan abu.

179
00:11:58,051 --> 00:12:00,051
Itu dalam parameter.

180
00:12:00,053 --> 00:12:03,488
Tetapi sulfur dioksida, lebih daripada
dua bilion tan setakat ini dan sudah

181
00:12:03,490 --> 00:12:06,391
Penurunan 7 peratus
dalam suhu.

182
00:12:06,393 --> 00:12:11,863
Tidakkah anda nampak apa yang berlaku di sini?
Kita perlu menyemak semula model.

183
00:12:16,035 --> 00:12:20,705
Terdapat tiga puluh tiga peratus lagi abu
di atmosfera daripada model kami

184
00:12:20,707 --> 00:12:23,475
Diramalkan dan ia merebak
lebih cepat daripada yang diramalkan juga.

185
00:12:23,477 --> 00:12:27,812
Kami sedang menyemak unjuran kami sebagai
kita bercakap, tetapi ia adalah penting,

186
00:12:27,814 --> 00:12:30,448
Untuk anda bersedia untuk yang baru
realiti.

187
00:12:30,450 --> 00:12:32,751
Yang mana sebenarnya?

188
00:12:32,753 --> 00:12:34,725
Suhu itu akan
juga jatuh lebih cepat daripada

189
00:12:34,738 --> 00:12:36,721
diramalkan, ia akan berlaku
untuk menjadi sangat sejuk, sangat

190
00:12:36,723 --> 00:12:39,224
dengan pantas. Dalam masa lebih kurang 20 minit,
Saya akan mendapat yang tepat-

191
00:12:39,226 --> 00:12:42,293
Anda telah tersilap doktor,
bagaimana kami tahu anda betul sekarang?

192
00:12:42,295 --> 00:12:46,197
Data baharu baru sahaja masuk sebagai
kita bercakap, tetapi saya tidak fikir anda

193
00:12:46,199 --> 00:12:49,868
Perlu menunggu untuk disemak
model untuk mengambil tindakan.

194
00:12:49,870 --> 00:12:51,302
Entahlah. Ya ampun...

195
00:12:51,304 --> 00:12:53,905
Kami perlu menghubungi anda kembali
doktor.

196
00:12:55,040 --> 00:12:57,242
terima kasih tuan.

197
00:12:57,244 --> 00:12:59,277
Ana!

198
00:12:59,279 --> 00:13:01,212
Ya doktor.

199
00:13:01,214 --> 00:13:03,948
Dapatkan saya kolonel dillard di
pangkalan udara geilenkirchen, boleh?

200
00:13:03,950 --> 00:13:05,650
Segera.

201
00:13:06,552 --> 00:13:11,589
London. Kawalan bandar. Ini adalah aravanb 1765.
Kami sedang mendarat berjadual.

202
00:13:11,591 --> 00:13:17,929
& Lt; i & gt; Kami mempunyai anda 765. Jadikan tajuk anda 122.5
darjah, kurangkan ketinggian kepada 12,000 kaki.</i>

203
00:13:17,931 --> 00:13:21,733
Roger kawalan itu. Saya pasti mereka
akan terlambat pula.

204
00:13:21,735 --> 00:13:24,836
Tyran mungkin dikesan
oleh beberapa butik mewah.

205
00:13:24,838 --> 00:13:27,505
Awak tahu awak patut bertenang dengan dia.
Dia dalam usia yang sukar.

206
00:13:27,507 --> 00:13:30,441
dia sentiasa berada pada usia yang sukar.

207
00:13:30,443 --> 00:13:32,744
perempuan. Kami rumit.

208
00:13:32,746 --> 00:13:35,713
Apa yang saya bayar untuk sekolah itu.

209
00:13:35,715 --> 00:13:37,515
Yesus! Tengok benda tu.

210
00:13:37,517 --> 00:13:40,985
Oh. Mungkin itu bagus
perkara yang kami mendarat.

211
00:13:40,987 --> 00:13:43,488
Tetapi kemudian bagaimana kita akan mendapat
ke paris?

212
00:13:43,490 --> 00:13:46,291
Satu krisis pada satu masa.

213
00:13:46,293 --> 00:13:54,299
Kawalan London. Ini adalah 1765.
Kami berada di 12,000 kaki.

214
00:13:54,301 --> 00:13:59,270
Ya, saya akan pergi kolonel dan saya
akan menerangkan dengan lebih terperinci apabila saya

215
00:13:59,272 --> 00:14:02,807
Tiba di pangkalan tetapi sementara itu
Saya rasa kita tidak mampu

216
00:14:02,809 --> 00:14:05,710
Tunggu pihak berkuasa ambil
tindakan.

217
00:14:05,712 --> 00:14:08,279
Doktor, saya tidak faham.

218
00:14:08,281 --> 00:14:13,384
Pelbagai letusan dan gempa bumi adalah
kolonel yang dikaitkan, terdapat lebih banyak magma,

219
00:14:13,386 --> 00:14:16,020
Makhluk abu dan sulfur dioksida
dikeluarkan daripada yang diramalkan.

220
00:14:16,022 --> 00:14:21,793
Hasilnya adalah sesuatu, sesuatu
kita tidak pernah melihat sebelum ini.

221
00:14:21,795 --> 00:14:24,996
Model yang saya hantar kepada anda sepatutnya membantu
jelaskan, adakah anda telah membukanya?

222
00:14:24,998 --> 00:14:27,398
Ya, ya saya ada modelnya
terbuka.

223
00:14:27,400 --> 00:14:30,535
Kemudian anda sepatutnya dapat melihat
garis sesar, yang wujud

224
00:14:30,537 --> 00:14:33,338
Di sepanjang tepi
plat tektonik.

225
00:14:33,340 --> 00:14:35,139
Okay

226
00:14:35,141 --> 00:14:38,877
Tolong berikan saya lebih panas
jaket dan baju bersih?

227
00:14:38,879 --> 00:14:41,746
Maaf tentang kolonel itu, seperti saya
sedang berkata.

228
00:14:41,748 --> 00:14:44,382
Adakah anda keberatan jika saya memakai anda
telefon pembesar suara sekejap?

229
00:14:44,384 --> 00:14:47,185
Sudah tentu tidak.

230
00:14:47,187 --> 00:14:50,455
Seperti yang saya katakan ia adalah besar-besaran
anjakan tektonik di tengah atlantik

231
00:14:50,457 --> 00:14:53,591
Keretakan di bawah islandia yang menyebabkan
gempa bumi tindak balas berantai

232
00:14:53,593 --> 00:14:55,593
Dan letusan gunung berapi
merentasi benua.

233
00:14:55,595 --> 00:14:58,930
Tetapi pada masa ini, awan abu
daripada letusan berasingan ini

234
00:14:58,932 --> 00:15:01,266
Sedang bergabung dan merebak sebagai
satu melalui atmosfera.

235
00:15:01,268 --> 00:15:06,404
Dan kerana awan menghalang
matahari, suhu menurun.

236
00:15:06,406 --> 00:15:08,172
Ya, tetapi...

237
00:15:08,174 --> 00:15:11,643
Disebabkan ribut yang sedia ada
sistem di Atlantik Utara,

238
00:15:11,645 --> 00:15:13,912
Pencairan glasier mempunyai
meningkat secara eksponen.

239
00:15:15,047 --> 00:15:17,587
Tengok, macam mana boleh jadi?
Suhu jatuh?

240
00:15:17,600 --> 00:15:20,151
Glasier mencair?

241
00:15:20,153 --> 00:15:22,720
Pasti itu bermakna suhu
sedang meningkat.

242
00:15:22,722 --> 00:15:26,758
Tidak, kerana bahan kimia terdiri daripada
serpihan gunung berapi menghantar peningkatan sulfida

243
00:15:26,760 --> 00:15:31,562
Aras ke atmosfera,
sekali gus meningkatkan kerpasan.

244
00:15:31,564 --> 00:15:36,634
Baiklah, baiklah. Berapa lama lagi
untuk diambil sebelum awan ini hilang?

245
00:15:36,636 --> 00:15:40,471
Klik tab biru pada model,
sudikah anda

246
00:15:40,473 --> 00:15:43,808
Baik awan diunjurkan untuk menyekat
matahari untuk lapan belas seterusnya ke

247
00:15:43,810 --> 00:15:46,511
Sekurang-kurangnya dua puluh empat bulan.
Dan sepanjang masa itu,

248
00:15:46,513 --> 00:15:51,950
Suhu akan terus menjunam.
Adakah salji di sana lagi?

249
00:15:51,952 --> 00:15:53,217
apa?

250
00:15:54,453 --> 00:15:56,020
Tidak. Tidak, tidak, tidak.

251
00:15:56,022 --> 00:15:58,856
Baik, ia hanya masalah
masa.

252
00:15:58,858 --> 00:16:03,761
Doktor, berapa banyak salji
kita bercakap tentang di sini?

253
00:16:03,763 --> 00:16:08,633
Memandangkan jumlah yang sangat besar
kelembapan meningkat ke atmosfera.

254
00:16:08,635 --> 00:16:11,602
Lihat, kami masih bekerja
pada model untuk itu.

255
00:16:11,604 --> 00:16:14,172
Ia sepatutnya siap pada masa saya
sampai ke pangkalan, adakah itu boleh?

256
00:16:14,174 --> 00:16:20,111
Ya sudah tentu. Tunggu sekejap doktor.
Biar saya jelaskan tentang perkara ini.

257
00:16:20,113 --> 00:16:27,051
Apa yang anda katakan ialah ribut ini
akan berterusan dalam masa beberapa tahun.

258
00:16:27,053 --> 00:16:32,357
Apa yang akan berlaku kepada eropah? maksud saya,
berapa banyak kawasan eropah akan kekal boleh didiami?

259
00:16:32,359 --> 00:16:35,499
Saya tidak mahu terlibat
dalam kolonel hiperbola.

260
00:16:35,512 --> 00:16:38,663
Saya menerima yang baru
data sekarang.

261
00:16:38,665 --> 00:16:40,932
Saya benar-benar perlu
kembali kepada anda.

262
00:16:43,702 --> 00:16:48,139
Pernahkah kita mendengar dari ibu pejabat
kebelakangan ini?

263
00:16:48,141 --> 00:16:51,109
Saya fikir kita patut memberi mereka a
panggilan kecil.

264
00:16:51,111 --> 00:16:54,885
Dan emm, saya ingin mengkaji semula
protokol kecemasan.

265
00:16:54,898 --> 00:16:58,683
Jika perkara ini berlaku
untuk menjadi berbentuk pir

266
00:16:58,685 --> 00:17:00,284
Saya rasa kita patut bersedia.

267
00:17:01,120 --> 00:17:02,687
Lihatlah.

268
00:17:07,326 --> 00:17:11,095
... Pergeseran tektonik menyebabkan gempa bumi
dan letusan gunung berapi di iceland

269
00:17:11,097 --> 00:17:13,364
Dan eropah
benua juga

270
00:17:13,366 --> 00:17:17,668
Mempengaruhi bulatan artik. Para saintis
dalam laporan murmansk pecah glasier sebagai

271
00:17:17,670 --> 00:17:19,871
Sepanjang sepuluh kilometer,
manakala pakar dari

272
00:17:19,873 --> 00:17:24,409
Anggaran pusat penyelidikan kutub byrd
kenaikan paras laut dengan cepat

273
00:17:24,411 --> 00:17:29,580
Pencairan ais kutub akan membanjiri pantai
bandar-bandar di scandinavia dan seterusnya.

274
00:17:29,582 --> 00:17:32,917
Penduduk kawasan tersebut dinasihatkan
untuk bergerak ke pedalaman secepat mungkin

275
00:17:32,919 --> 00:17:36,954
Untuk memastikan keselamatan mereka sendiri. Untuk membenarkan
pegawai kerajaan untuk membuat persiapan

276
00:17:36,956 --> 00:17:39,090
Menentang fenomena global ini.

277
00:17:44,596 --> 00:17:51,536
Lapangan terbang bandar London akan ditutup
empat puluh lima minit, semua kakitangan perlu

278
00:17:51,538 --> 00:17:53,971
Whoo, di luar sana sejuk.
Kami tidak berkemas untuk cuaca ini.

279
00:17:54,306 --> 00:17:56,629
Tiada isyarat. Kita boleh
cuba telefon talian kakitangan.

280
00:17:56,642 --> 00:17:58,976
Kita patut panggil anak-anak.

281
00:17:58,978 --> 00:18:02,046
Nah, apa kata kita tunggu dan
fikirkan rancangan permainan di sini.

282
00:18:02,048 --> 00:18:05,149
Mengapa anda tidak menghubungi?

283
00:18:05,151 --> 00:18:06,617
Ok.

284
00:18:08,854 --> 00:18:10,121
Ia mendapat sedikit lincah ya?

285
00:18:10,123 --> 00:18:12,323
Yeah, it'll be warm in the
metro.

286
00:18:14,394 --> 00:18:15,726
Ya tuhan itu ayah!

287
00:18:15,728 --> 00:18:17,628
Dia mesti menelefon dari
kapal terbang.

288
00:18:17,630 --> 00:18:20,064
Hai ayah, hey lihat kita baru saja
mendapatkan metro sekarang, soo.

289
00:18:20,066 --> 00:18:24,001
Hei ryan tunggu sekejap. Dengar, kami tidak akan
mendarat di le bourse, kami terpaksa mendarat

290
00:18:24,003 --> 00:18:27,071
London kerana awan abu.
Dah sampai ke belum?

291
00:18:27,073 --> 00:18:30,030
Tidak, ia tidak tetapi ia akan datang.
Ia sejuk dan

292
00:18:30,043 --> 00:18:33,010
gelap di tengah-tengah
hari, awak ok tak?

293
00:18:33,012 --> 00:18:35,513
Ya kami baik-baik saja. Apa khabar kamu semua?
Apa khabar zalim?

294
00:18:35,515 --> 00:18:37,315
Dia hebat, mahu bertanya khabar?

295
00:18:37,317 --> 00:18:38,916
Hey ayah.

296
00:18:38,918 --> 00:18:41,085
Hello taryn. Adakah anda meletakkan
saya pada pembesar suara hun.

297
00:18:41,087 --> 00:18:43,287
Ok.

298
00:18:43,289 --> 00:18:45,011
Dengar kawan-kawan, kita akan pergi
untuk bertapak di sini

299
00:18:45,024 --> 00:18:46,757
london selama beberapa hari
kerana cuaca.

300
00:18:46,759 --> 00:18:49,182
Jadi mengapa anda tidak pegang
di apartmen dan

301
00:18:49,195 --> 00:18:51,629
selepas selesai, kami akan menyambung semula.
Bagaimana itu?

302
00:18:51,631 --> 00:18:53,097
Ok.

303
00:18:53,099 --> 00:18:54,866
Ok ya, bunyinya bagus. Hei
beritahu lacey kami say hi!

304
00:18:54,868 --> 00:18:56,467
Oh hai guys, tak sabar nak jumpa
awak.

305
00:18:56,469 --> 00:18:58,035
Kita juga, kita juga.

306
00:18:58,037 --> 00:18:59,637
Baiklah kawan-kawan kita akan bercakap dalam a
beberapa hari.

307
00:18:59,639 --> 00:19:00,338
Selamat tinggal

308
00:19:00,340 --> 00:19:02,507
Selamat tinggal.

309
00:19:02,509 --> 00:19:03,641
Kagum dia sangat manis.

310
00:19:03,643 --> 00:19:04,542
Ya.

311
00:19:04,544 --> 00:19:05,776
cium keldai.

312
00:19:05,778 --> 00:19:07,245
apa?

313
00:19:07,247 --> 00:19:08,379
Awak cium keldai.

314
00:19:08,381 --> 00:19:09,413
"cium keldai"? Saya hanya cuba
jadi baik.

315
00:19:13,452 --> 00:19:15,453
Jadi apa rancangannya?

316
00:19:15,455 --> 00:19:18,789
Rancangannya adalah untuk mendapatkan bilik hotel yang bagus
dan mulakan bulan madu kami sekarang.

317
00:19:18,791 --> 00:19:22,393
Anda tahu jika pesawat itu akan menjadi
tanah, jalan raya dan kereta api

318
00:19:22,395 --> 00:19:26,797
Going to be packed. Mungkin kita
harus pergi ke paris sekarang.

319
00:19:27,399 --> 00:19:28,132
Sekarang ni?

320
00:19:28,134 --> 00:19:28,633
Ya.

321
00:19:28,635 --> 00:19:29,634
Sekarang ni?

322
00:19:29,636 --> 00:19:31,569
Mmhmm.

323
00:19:31,571 --> 00:19:33,604
Idea yang bagus.

324
00:19:33,606 --> 00:19:36,040
Ok, saya akan pergi menyewa kereta kami dan awak
tempah kami tiket di eurostar.

325
00:19:36,042 --> 00:19:39,877
Kedengaran bagus. Mungkin dalam perjalanan ke sana kita boleh
dapatkan beberapa peralatan musim sejuk untuk kami dan anak-anak.

326
00:19:39,879 --> 00:19:40,845
Itu idea yang bagus.

327
00:19:40,847 --> 00:19:41,846
Ya.

328
00:19:41,848 --> 00:19:44,982
Jom pergi pasar dulu
kita pulang, jika ada

329
00:19:44,984 --> 00:19:47,185
Badai datang, ia akan baik untuk
simpan stok.

330
00:19:47,187 --> 00:19:48,252
pasti.

331
00:19:50,189 --> 00:19:51,255
Taryn.

332
00:19:54,493 --> 00:19:57,395
Saya rasa itulah awan abu.

333
00:19:57,397 --> 00:20:00,398
Saya rasa ia adalah.

334
00:20:00,400 --> 00:20:04,669
Whoo, adakah anda merasakan itu,
ia hanya menjadi sangat sejuk.

335
00:20:04,671 --> 00:20:07,538
Ya pelik, mari kita pergi.

336
00:20:07,540 --> 00:20:08,806
ya

337
00:20:17,817 --> 00:20:19,850
Cmon! Cmon!

338
00:20:25,524 --> 00:20:27,124
Ya tuhan, ryan!

339
00:20:28,627 --> 00:20:30,094
Ryan, ryan awak ok tak?!

340
00:20:30,096 --> 00:20:33,364
Saya rasa begitu, bagus pergi t.

341
00:20:35,901 --> 00:20:39,170
Bola sepak menendang bola sepak.

342
00:20:40,505 --> 00:20:42,707
Ok cmon tak selamat.

343
00:20:42,709 --> 00:20:44,976
Cmon, kita kena keluar dari sini.

344
00:20:49,514 --> 00:20:51,515
Ada nasib?

345
00:20:51,517 --> 00:20:54,885
Tidak tetapi saya pernah mendengar "awak betul-betul
mahu menyakiti saya" lapan puluh tujuh kali.

346
00:20:56,456 --> 00:20:59,156
Saya tidak akan pernah melihat budak lelaki
george dengan cara yang sama sekali lagi.

347
00:20:59,825 --> 00:21:02,693
Cuaca ini kucar-kacir, kenapa tidak kita sahaja
dapatkan sebuah motel untuk malam itu dan kami akan

348
00:21:02,695 --> 00:21:04,595
Dapatkan permulaan awal
pada waktu pagi?

349
00:21:04,597 --> 00:21:07,732
Steve, kenapa saya itu
mendorong anda untuk melihat anak-anak anda?

350
00:21:07,734 --> 00:21:08,833
apa?

351
00:21:08,835 --> 00:21:11,168
Bukankah ini semua idea anda?

352
00:21:11,170 --> 00:21:15,640
Nah, saya rasa ia sepatutnya. Saya rasa saya ada
untuk membiasakan diri berfikir seperti ibu bapa yang baik.

353
00:21:15,642 --> 00:21:17,908
Mhm

354
00:21:17,910 --> 00:21:20,244
Ia akan menjadi sukar sedikit memandangkan saya
selalu diberitahu saya suami yang jahat...

355
00:21:20,246 --> 00:21:23,180
Nah...Ia mengambil masa dua untuk
buat kerja kahwin.

356
00:21:23,182 --> 00:21:23,714
Ia memang...

357
00:21:23,716 --> 00:21:25,316
Atau tidak bekerja.

358
00:21:26,084 --> 00:21:29,387
Dengar saya sayang awak, dan saya
tahu awak lelaki yang baik.

359
00:21:29,389 --> 00:21:29,720
Terima kasih sayang.

360
00:21:33,458 --> 00:21:36,260
Tuhan, saya tidak percaya itu
bersalji.

361
00:21:37,529 --> 00:21:39,797
Periksa radio, lihat apa yang ada
sedang berlangsung.

362
00:21:39,799 --> 00:21:41,699
Ok.

363
00:21:41,701 --> 00:21:44,368
Berpotensi ribut salji yang paling teruk
sejak 1908, apabila lebih daripada

364
00:21:44,370 --> 00:21:47,705
26 inci jatuh dalam tempoh tiga hari pada bulan April.
Pada masa ini dalam

365
00:21:47,707 --> 00:21:52,043
London suhu di bawah sifar dan
menurun secara berterusan. Berpuluh-puluh bandar

366
00:21:52,045 --> 00:21:55,980
Seluruh negara tidak mempunyai kuasa,
tetapi kami akan terus bersiaran

367
00:21:55,982 --> 00:21:57,581
Selagi mampu.

368
00:21:59,818 --> 00:22:01,519
Ini tidak betul.

369
00:22:01,521 --> 00:22:03,621
Sejauh manakah anda pasti?

370
00:22:03,623 --> 00:22:06,057
Unjuran adalah berdasarkan
data semasa.

371
00:22:06,059 --> 00:22:10,067
16 inci abu akan menutupi eropah?
matahari

372
00:22:10,080 --> 00:22:14,098
akan disekat oleh
awan ini selama 2 tahun.

373
00:22:14,100 --> 00:22:18,436
Gempa bumi, selepas kejutan. Suhu
akan jatuh di bawah sifar dan kekal di sana.

374
00:22:18,438 --> 00:22:27,078
Dan salji akan terus turun lebih banyak atau
kurang berterusan untuk 22 bulan akan datang.

375
00:22:27,080 --> 00:22:31,782
lelaki tuhanku. Ini adalah sebuah
malapetaka yang tidak terurus.

376
00:22:31,784 --> 00:22:38,656
Baiklah itu situasi kolonel, seperti yang saya katakan,
Saya tidak suka terlibat dalam hiperbola.

377
00:22:38,658 --> 00:22:42,093
Hiperbola! Hiperbola!

378
00:22:42,095 --> 00:22:43,951
Baik tuhan lelaki jika ini
unjuran adalah betul.

379
00:22:43,964 --> 00:22:45,830
Eropah secara besar-besaran
bahagian daripada

380
00:22:45,832 --> 00:22:50,468
Hemisfera utara, baru sahaja
memasuki zaman ais baru.

381
00:22:54,973 --> 00:22:57,842
Sekurang-kurangnya hujan batu berhenti. Adakah anda mahu
pulang ke rumah atau pergi ke pasar?

382
00:22:57,844 --> 00:23:00,133
Jom buat kedua-duanya. jom pergi
dapatkan beberapa bot, jaket.

383
00:23:00,146 --> 00:23:02,446
Jom buat stok makanan
dan air dan tahan

384
00:23:02,448 --> 00:23:04,181
Di atas flat seperti yang ayah katakan,
ok?

385
00:23:04,183 --> 00:23:11,455
Ok. Kedengaran seperti rancangan.

386
00:23:11,457 --> 00:23:14,024
Ryan, apa yang awak buat,
awak memang kekok.

387
00:23:14,026 --> 00:23:16,594
Saya tidak melakukan apa-apa. awak
fikir ia adalah metro?

388
00:23:16,596 --> 00:23:17,561
Tengok.

389
00:23:38,317 --> 00:23:39,850
tolong saya!

390
00:23:39,852 --> 00:23:41,051
Gempa bumi!

391
00:23:41,686 --> 00:23:42,453
Ryan!

392
00:23:58,371 --> 00:23:59,036
apa?

393
00:23:59,038 --> 00:24:00,004
Jom ikut saya.

394
00:24:00,006 --> 00:24:01,739
Tidak, tidak, tidak apa-apa.

395
00:24:01,741 --> 00:24:03,174
Jom ikut saya.

396
00:24:03,176 --> 00:24:05,309
Tidak tidak tidak. abang saya. Ryan!

397
00:24:06,946 --> 00:24:08,212
Abang saya ada.

398
00:24:08,214 --> 00:24:11,081
Dia mungkin sudah mati. saya boleh jimat
awak.

399
00:24:11,083 --> 00:24:12,183
lepaskan saya!

400
00:24:12,185 --> 00:24:13,751
Anda panik. Jom ikut saya.

401
00:24:13,753 --> 00:24:14,618
lepaskan saya!

402
00:24:14,620 --> 00:24:15,553
Ayuh.

403
00:24:15,555 --> 00:24:16,787
Ok. Jika anda berkeras.

404
00:24:16,789 --> 00:24:18,155
ooww!

405
00:24:18,157 --> 00:24:19,557
bangsat.

406
00:24:21,059 --> 00:24:22,526
Ryan!

407
00:24:27,332 --> 00:24:29,166
Ryan! awak ok ke?

408
00:24:31,203 --> 00:24:33,103
Taryn? awak ok?

409
00:24:33,105 --> 00:24:34,738
Saya tanya awak dulu.

410
00:24:35,273 --> 00:24:38,642
Ah! Ia menyedut. Saya rasa saya terkena saya
kepala.

411
00:24:39,377 --> 00:24:41,400
Saya telah dipukul oleh beberapa orang
lelaki perancis gila dalam

412
00:24:41,413 --> 00:24:43,447
tengah gempa bumi ni.
walau apa pun.

413
00:24:43,449 --> 00:24:47,384
gempa bumi lagi.

414
00:24:52,090 --> 00:24:54,458
Kita kena keluar dari sini.

415
00:24:54,460 --> 00:24:55,759
jom pergi.

416
00:25:04,035 --> 00:25:07,538
Adakah anda fikir gempa bumi berkaitan
ke awan abu? Atau gunung berapi?

417
00:25:07,540 --> 00:25:09,440
saya tak tahu. Kita patut simpan
bergerak.

418
00:25:09,442 --> 00:25:11,308
Ke mana kita hendak pergi?

419
00:25:11,310 --> 00:25:13,210
saya tak tahu. kedutaan?
Mereka mesti mempunyai beberapa jenis

420
00:25:13,212 --> 00:25:15,079
Pelan kecemasan untuk melindungi
warganegara amerika.

421
00:25:15,081 --> 00:25:17,481
Ia sangat sejuk.

422
00:25:17,483 --> 00:25:21,118
Apa yang kita akan buat? Ryan saya takut.
Saya sangat takut.

423
00:25:21,120 --> 00:25:22,920
Takut nanti.

424
00:25:28,227 --> 00:25:30,261
Taryn! Taryn!

425
00:25:32,964 --> 00:25:36,433
Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!

426
00:25:45,977 --> 00:25:47,545
Anda fikir ia sudah berakhir?

427
00:25:47,547 --> 00:25:53,584
Saya tidak tahu ia jatuh seperti
ia baru permulaan.

428
00:25:53,586 --> 00:25:56,854
Oh lelaki, lihat itu. sama sekali
dihancurkan.

429
00:25:59,090 --> 00:26:00,724
Adakah telefon anda berfungsi?

430
00:26:03,128 --> 00:26:04,528
Tiada isyarat.

431
00:26:04,996 --> 00:26:06,230
Mungkin di kedutaan?

432
00:26:06,398 --> 00:26:08,332
Mari pergi ke place de la concorde.

433
00:26:08,900 --> 00:26:10,935
sekurang-kurangnya
gempa bumi telah berhenti.

434
00:26:11,303 --> 00:26:12,403
Buat masa ini.

435
00:26:12,405 --> 00:26:13,571
Ayuh, mari kita pergi.

436
00:26:13,573 --> 00:26:18,576
Laporan awal meletakkan gegaran
pada 8.4 pada skala richter.

437
00:26:18,578 --> 00:26:21,579
Hospital terharu dengan
dengan cedera, dan beribu-ribu

438
00:26:21,581 --> 00:26:24,515
Masih tidak diketahui dalam
serpihan tiba-tiba bersepah

439
00:26:24,517 --> 00:26:27,785
Paris. Manakala bandar telah
melihat gempa bumi kecil di dalamnya

440
00:26:27,787 --> 00:26:31,722
Sejarah, tidak pernah ada
apa-apa yang seteruk ini. Malah

441
00:26:31,724 --> 00:26:36,327
Gempa Itali pada tahun 1908
hanya 7.5 magnitud...

442
00:26:37,128 --> 00:26:38,228
Ok saya telefon anak-anak lagi.

443
00:26:38,230 --> 00:26:39,997
Tidak, tidak saya ada idea lain.

444
00:26:39,999 --> 00:26:42,199
Ok siapa yang kita panggil?

445
00:26:42,201 --> 00:26:45,336
Kolonel ralph dillard, kami berkhidmat bersama
dalam ribut padang pasir. Dia bersama nato sekarang

446
00:26:45,338 --> 00:26:49,106
Tetapi dia komander geilenkirchen,
dia akan tahu apa yang berlaku.

447
00:26:49,909 --> 00:26:50,975
Hello.

448
00:26:50,977 --> 00:26:53,043
Ralph, steve foster di sini.

449
00:26:53,045 --> 00:26:55,879
Steve. Ini tidak bagus
masa untuk bercakap saya takut.

450
00:26:55,881 --> 00:26:59,183
Tidak, saya faham tuan, saya masuk
England dan anak-anak saya berada di Paris.

451
00:26:59,185 --> 00:27:01,852
Paris? Adakah anda telah bercakap dengan mereka?

452
00:27:01,854 --> 00:27:05,122
Ya kira-kira tiga jam yang lalu tetapi
bukan sejak gempa tuan.

453
00:27:05,124 --> 00:27:07,257
Rakan saya yang dikasihi saya minta maaf.

454
00:27:07,259 --> 00:27:10,794
Tidak, tidak, tidak mengapa mereka bijak
kanak-kanak mereka mungkin baik-baik saja saya pasti.

455
00:27:10,796 --> 00:27:15,532
Oh ya sudah tentu. Saya tidak bermaksud
... Oh

456
00:27:15,534 --> 00:27:17,267
Kami menuju ke paris betul-betul
sekarang.

457
00:27:17,269 --> 00:27:18,936
Bagaimana anda sampai ke sana?

458
00:27:18,938 --> 00:27:21,038
Kami akan ke terowong euro
untuk meletakkan kereta di atas kereta api.

459
00:27:21,040 --> 00:27:22,072
Sudahkah anda membuat tempahan?

460
00:27:22,074 --> 00:27:23,741
Tidak, kita tidak boleh melaluinya.

461
00:27:23,743 --> 00:27:26,443
Baiklah, saya mungkin boleh membantu anda di sana.
Apakah eta anda?

462
00:27:26,445 --> 00:27:29,213
Lebih kurang sejam atau lebih bergantung
mengenai cuaca dan lalu lintas.

463
00:27:29,215 --> 00:27:33,851
Baiklah. Saya di jerman tetapi saya dapat
kawan saya di truckston.

464
00:27:33,853 --> 00:27:34,785
Terima kasih ralph.

465
00:27:34,787 --> 00:27:35,953
Bagaimana dengan anak-anak?

466
00:27:35,955 --> 00:27:37,655
Apa itu?

467
00:27:37,657 --> 00:27:40,190
Kanak-kanak, kami tidak bercakap dengannya
'mereka sejak sebelum gempa bumi.

468
00:27:40,192 --> 00:27:44,061
Mereka tidak tahu kami akan datang, dan
kita tidak tahu di mana mereka berada.

469
00:27:44,063 --> 00:27:49,700
Berita baiknya ialah sistem mudah alih masuk
paris masih bekerja. Memang sesak tapi

470
00:27:49,702 --> 00:27:52,936
Teruskan mencuba dan anda mungkin mendapat
melalui.

471
00:27:52,938 --> 00:27:55,305
Apa berita buruknya, lagi
gempa bumi?

472
00:27:55,307 --> 00:27:57,274
Gempa bumi adalah
sekurang-kurangnya masalah kita.

473
00:27:57,276 --> 00:27:59,410
Lalu apa masalah yang lebih besar?

474
00:27:59,412 --> 00:28:05,549
Look, steve. Awan abu ini digabungkan dengan
ribut aneh dan beberapa keadaan

475
00:28:05,551 --> 00:28:10,754
Itu saya tidak faham sepenuhnya.
Anyway panjang lebarnya... The

476
00:28:10,756 --> 00:28:15,726
Sejuk akan menjadi lebih sejuk. Dan
salji akan menjadi lebih dalam.

477
00:28:15,728 --> 00:28:19,096
Beritahu saya ada cara
daripada ini, kolonel.

478
00:28:19,098 --> 00:28:25,169
Steve. Eropah selesai. ini
adalah krisis global. Sekarang fikir

479
00:28:25,171 --> 00:28:29,339
Kembali kepada protokol kecemasan anda.
Mereka sedang melaksanakan

480
00:28:29,341 --> 00:28:32,015
Operasi, di bawah..
Kami akan

481
00:28:32,028 --> 00:28:34,712
mengosongkan semua plato
peribadi dan keluarga mereka

482
00:28:34,714 --> 00:28:41,051
Ke australia. Saya akan meninggalkan c-160
setiap 2 jam untuk 10 jam berikutnya.

483
00:28:41,053 --> 00:28:45,989
Jika anda boleh sampai ke sini, saya pertimbangkan anda, saya
akan mempunyai tempat untuk anda di dalam pesawat tersebut.

484
00:28:45,991 --> 00:28:48,959
Kolonel Saya tidak tahu sama ada saya boleh
sampai ke jerman dalam 10 jam, it

485
00:28:48,961 --> 00:28:51,428
Mungkin mengambil masa yang lama
hanya untuk ke paris.

486
00:28:54,566 --> 00:28:55,632
Bagaimana dengan evreux??

487
00:28:55,634 --> 00:28:57,301
Itu satu kemungkinan yang baik.

488
00:28:57,303 --> 00:29:01,371
Jika anda boleh pergi ke sana saya akan
dapatkan mi8 menjemput anda di sana. Pergi

489
00:29:01,373 --> 00:29:04,141
Oleh paris dan bawa
awak di sini, baiklah.

490
00:29:04,143 --> 00:29:06,176
Saya akan buat yang terbaik.

491
00:29:06,178 --> 00:29:08,217
Anda mempunyai 10 jam untuk
cari mereka dan dapatkan anda.

492
00:29:08,230 --> 00:29:10,280
Selepas itu saya tidak dapat membantu.

493
00:29:10,282 --> 00:29:14,918
Sekarang dengar steve, saya berhutang besar pada awak. ini
adalah yang terbaik yang boleh saya lakukan. Saya ada

494
00:29:14,920 --> 00:29:17,054
Sangat teruk pada saya
pinggan pada masa ini.

495
00:29:17,056 --> 00:29:22,760
Tidak, saya faham kolonel, apabila saya melihat
anda dalam 10 jam, kami akan sekata.

496
00:29:22,762 --> 00:29:25,129
Baiklah, saya tidak sabar untuk melihat anda.
Semoga diberkati.

497
00:29:25,131 --> 00:29:30,100
Terima kasih kolonel, keluar.

498
00:29:30,102 --> 00:29:32,870
Apa sebenarnya yang awak buat untuk dia?

499
00:29:32,872 --> 00:29:35,839
Tiada apa yang dia tidak akan lakukan
untuk saya.

500
00:29:35,841 --> 00:29:37,307
Di mana evreux?

501
00:29:37,309 --> 00:29:40,744
Ia adalah pangkalan tentera udara kira-kira 65
batu di utara paris. Dan saya akan

502
00:29:40,746 --> 00:29:42,880
Beritahu anda, itu a
rehat bertuah untuk kita.

503
00:29:42,882 --> 00:29:44,715
Baik dipertimbangkan.

504
00:29:44,717 --> 00:29:50,053
Bercakap tentang percutian bertuah, hanya pasangan
batu untuk pergi ke terowong euro.

505
00:29:51,623 --> 00:29:53,891
Ok saya telefon anak-anak lagi.

506
00:29:57,163 --> 00:29:58,762
sial.

507
00:30:03,702 --> 00:30:07,638
Oh tidak. dah terlambat. ia adalah
sudah ditinggalkan.

508
00:30:09,140 --> 00:30:10,207
Mungkin tidak.

509
00:30:10,209 --> 00:30:11,608
Mari kita semak semula.

510
00:30:14,479 --> 00:30:17,014
Lihat. Seseorang mesti masih begitu
di sini.

511
00:30:17,016 --> 00:30:19,082
saya tak tahu. Ia kelihatan cantik
mati kepada saya.

512
00:30:19,084 --> 00:30:22,219
Ok. Senario kes yang lebih teruk.. Ia
lebih panas di sana maka di luar sini.

513
00:30:22,221 --> 00:30:25,122
Mungkin ada bekalan. Telefon yang berfungsi.
Jika semua itu

514
00:30:25,124 --> 00:30:28,358
Gagal kami mendaki ke
atas dan gunakan telefon anda.

515
00:30:28,360 --> 00:30:30,294
Ok, untuk rekod...

516
00:30:30,296 --> 00:30:32,129
Dimaklumkan dengan sewajarnya. Ayuh.

517
00:30:34,866 --> 00:30:36,700
Hello.

518
00:30:36,702 --> 00:30:37,868
Hello.

519
00:30:37,870 --> 00:30:40,437
Kami orang Amerika. Kami perlukan bantuan.

520
00:30:41,172 --> 00:30:42,806
jalan mana?

521
00:30:42,808 --> 00:30:45,275
saya tak tahu.

522
00:30:45,476 --> 00:30:47,144
dengan cara itu?

523
00:30:47,146 --> 00:30:48,579
Tidak.

524
00:30:48,581 --> 00:30:49,780
Ok, bagaimana dengan cara itu?

525
00:30:49,782 --> 00:30:51,315
Tidak.

526
00:30:51,317 --> 00:30:52,549
Ok, dengan cara itu?

527
00:30:53,785 --> 00:30:54,251
Tidak.

528
00:30:54,253 --> 00:30:56,353
Taryn?

529
00:30:56,355 --> 00:31:00,357
apa? Ia kotor. Ia menyeramkan. Ia kelihatan
seperti akan hancur bila-bila masa sahaja.

530
00:31:00,359 --> 00:31:01,258
Lihatlah sisi terangnya.

531
00:31:01,260 --> 00:31:03,060
Apa sisi terangnya?

532
00:31:04,329 --> 00:31:05,963
Mari kita pergi ke arah itu.

533
00:31:09,300 --> 00:31:10,801
Hello.

534
00:31:10,803 --> 00:31:12,102
Hello.

535
00:31:16,641 --> 00:31:18,542
Sekurang-kurangnya mereka mempunyai kuasa.
Tengok lampu.

536
00:31:18,544 --> 00:31:21,511
Ya pasti. Ini tidak menyeramkan
semua.

537
00:31:21,513 --> 00:31:27,451
Apa yang kita perlukan hanyalah bunyi cakaran dan
seorang gadis kecil di sudut menyanyi

538
00:31:27,453 --> 00:31:32,522
d cincin di sekeliling rosie

539
00:31:33,626 --> 00:31:35,058
Ryan! awak kat mana?

540
00:31:35,060 --> 00:31:36,960
Taryn! Taryn! Panggil saya
di sini.

541
00:31:37,662 --> 00:31:41,164
Terdapat lampu di hujung lorong.
Mereka mesti mempunyai kuasa kecemasan.

542
00:31:41,166 --> 00:31:42,566
Mari kita pergi menyemaknya.

543
00:31:52,377 --> 00:31:54,945
Ya allah kacau betul.

544
00:32:00,685 --> 00:32:02,819
dah mati. awak buat apa?

545
00:32:03,087 --> 00:32:06,490
Mencari sesuatu yang berguna. Mungkin seseorang
meninggalkan topi atau jaket, atau sesuatu.

546
00:32:06,492 --> 00:32:09,593
Jom naik ke bilik. Mungkin
telefon bimbit anda akan mendapat isyarat.

547
00:32:09,595 --> 00:32:11,461
Awak gila. Saya tidak akan naik ke
bumbung.

548
00:32:13,165 --> 00:32:15,399
Kami hanya mencari...
Anda seorang Amerika.

549
00:32:15,401 --> 00:32:17,634
siapa awak

550
00:32:17,636 --> 00:32:20,237
Saya ryan foster, ini adik saya taryn, dia
ayah adalah major steve foster. tentera udara kami.

551
00:32:20,239 --> 00:32:22,195
Tetapi kita tidak boleh mendapatkan dia,
dan rumah kami musnah.

552
00:32:22,208 --> 00:32:24,174
Dan kami membeku
dan kami fikirkan

553
00:32:24,176 --> 00:32:26,677
Tempat terbaik ialah kita
kedutaan.

554
00:32:26,679 --> 00:32:28,718
Ya maaf kerana membenarkan anda
turun tetapi tempat ini mempunyai

555
00:32:28,731 --> 00:32:30,781
telah ditanda merah. Semua orang
pergi 15 minit yang lalu.

556
00:32:30,783 --> 00:32:33,016
Kami menyediakan palang merah
stesen di louvre.

557
00:32:33,018 --> 00:32:37,220
Saya pun tak tahu macam mana awak boleh masuk ke sini.
Mungkin pihak keselamatan juga meninggalkan mereka,

558
00:32:37,222 --> 00:32:39,556
Crap. Saya perlu keluar dari sini
dan anda juga tidak selamat di sini.

559
00:32:39,558 --> 00:32:42,859
Tidak tidak tidak, tunggu tunggu tunggu. Adakah anda mempunyai apa-apa
jaket atau kot, atau sesuatu untuk kita?

560
00:32:42,861 --> 00:32:44,494
Palang merah mempunyai semua itu
awak.

561
00:32:44,496 --> 00:32:46,596
Tidak, maksud saya, kita bercakap tentang sekarang.
Kami membeku.

562
00:32:46,598 --> 00:32:48,198
Saya tak boleh tolong awak.

563
00:32:48,200 --> 00:32:50,500
Adakah telefon anda berfungsi?

564
00:32:50,502 --> 00:32:52,225
Tidak. Lihat kita perlu pergi. saya
baru balik untuk ini

565
00:32:52,238 --> 00:32:53,971
fail, dan saya mempunyainya.
Kita kena pergi. Ayuh.

566
00:32:53,973 --> 00:32:56,073
Tapi saya tak boleh keluar macam ni.

567
00:32:56,075 --> 00:32:58,608
Lihat lebih baik berada di luar daripada di dalam.
Anda tidak perlu

568
00:32:58,610 --> 00:33:00,043
Bimbang tentang perkara
jatuh dalam kepala anda.

569
00:33:00,045 --> 00:33:01,111
Ayuh!

570
00:33:01,113 --> 00:33:02,245
jom pergi.

571
00:33:03,381 --> 00:33:05,382
Hei tunggu!

572
00:33:05,384 --> 00:33:07,484
Gerakkan keldai anda.

573
00:33:07,486 --> 00:33:09,886
Hei! Kami tidak tahu di mana kami berada
pergi.

574
00:33:09,888 --> 00:33:12,656
Saya rasa kita kira
untuk berdiri di ambang pintu.

575
00:33:15,326 --> 00:33:16,860
Oh!

576
00:33:17,362 --> 00:33:19,229
Ini adalah bodoh. jom pergi.

577
00:33:20,131 --> 00:33:21,665
Whoa!

578
00:33:30,041 --> 00:33:31,274
Awak okay?

579
00:33:31,276 --> 00:33:34,678
Saya tidak fikir saya melanggar apa-apa.
apa khabar

580
00:33:34,680 --> 00:33:38,181
Ya. Nasib baik saya mendarat pada awak.

581
00:33:50,361 --> 00:33:53,430
Ryan, menendangnya tidak akan membukanya.
Ia mempunyai pintu logam.

582
00:33:53,664 --> 00:33:55,699
Mesti macam-macam
peti besi atau sesuatu.

583
00:33:55,900 --> 00:33:57,200
Baiklah, kita memanjat keluar.

584
00:33:59,437 --> 00:34:02,472
Ryan? Jangan beritahu saya kita
terperangkap di sini.

585
00:34:02,474 --> 00:34:03,974
Kami tidak terperangkap di sini.

586
00:34:03,976 --> 00:34:06,710
Ya tetapi adakah itu benar?

587
00:34:06,712 --> 00:34:08,211
Itu yang saya usahakan.

588
00:34:10,949 --> 00:34:12,883
Kita kena keluar dari sini.

589
00:34:13,051 --> 00:34:14,384
Ok.

590
00:34:15,053 --> 00:34:16,953
Saya akan menguatkan awak ok?

591
00:34:16,955 --> 00:34:20,123
Hanya melangkah ke sini. Tingkatkan,
anda memanjat keluar, dan pergi sahaja.

592
00:34:20,125 --> 00:34:21,892
Dan apa?

593
00:34:21,894 --> 00:34:23,560
Anda keluar dari bangunan secepat
seperti yang anda boleh sebelum ia turun.

594
00:34:23,562 --> 00:34:24,728
Ya tetapi bagaimana dengan anda?

595
00:34:24,730 --> 00:34:26,663
Kami akan memikirkan sesuatu?

596
00:34:26,665 --> 00:34:29,566
Kami akan memikirkan sesuatu? buat apa
maksud anda kita akan memikirkan sesuatu?

597
00:34:29,568 --> 00:34:31,507
Apa yang awak akan lakukan? Naik ke atas?
melompat ke atas? Cahaya

598
00:34:31,520 --> 00:34:33,470
isyarat kelawar? Kami ada
untuk keluar dari sini.

599
00:34:33,472 --> 00:34:36,206
Itu yang saya cakapkan!
jom pergi! Ayuh!

600
00:34:38,810 --> 00:34:40,811
Saya tak tinggalkan awak.

601
00:34:40,813 --> 00:34:42,402
Taryn, pergi sahaja. Baiklah?
Keluar dari bangunan.

602
00:34:42,415 --> 00:34:44,014
Saya akan berada di belakang anda.

603
00:34:44,016 --> 00:34:46,917
Anda tidak akan. Jangan tipu saya
ryan.

604
00:34:46,919 --> 00:34:50,353
Apa yang awak nak saya buat taryn?
Jika kita tinggal di sini kita mati.

605
00:34:50,355 --> 00:34:52,522
Baiklah, pergi dari sini. Jimat
diri sendiri.

606
00:34:52,524 --> 00:34:55,325
Anda tidak waras jika anda
fikir saya akan tinggalkan awak di sini.

607
00:34:55,327 --> 00:34:56,760
Apa yang akan saya beritahu ayah?

608
00:35:01,700 --> 00:35:04,534
Saya akan naik dan
memikirkan sesuatu.

609
00:35:04,735 --> 00:35:06,970
Saya akan kembali dan dapatkan awak ok?

610
00:35:21,919 --> 00:35:23,854
Saya akan kembali segera. Ok?

611
00:35:23,856 --> 00:35:25,288
Saya akan berada di sini.

612
00:36:21,846 --> 00:36:23,413
Hei saya jumpa sesuatu.

613
00:36:23,415 --> 00:36:25,115
Hebat, yang terakhir?

614
00:36:25,117 --> 00:36:27,984
Ok berdiri di sudut saya
akan menjatuhkan ini, ok?

615
00:36:32,390 --> 00:36:35,859
Sempurna. Adakah anda mempunyai
hujung yang lain terikat dengan sesuatu?

616
00:36:36,794 --> 00:36:38,128
Beri saya sekejap.

617
00:37:01,586 --> 00:37:02,686
Saya sudah bersedia.

618
00:37:02,688 --> 00:37:04,487
Anda pasti?
Ya.

619
00:37:16,267 --> 00:37:17,601
Alhamdulillah.

620
00:37:18,336 --> 00:37:22,405
ya tuhanku. Kami
kena keluar dari sini. Ayuh.

621
00:37:40,691 --> 00:37:43,827
Tolong! Tolong! Seseorang tolong!

622
00:37:53,838 --> 00:37:58,074
Ryan! Ryan! Ryan! Apa yang berlaku?

623
00:37:59,543 --> 00:38:02,912
Anda telah terkena renjatan elektrik.
Anda akan baik-baik saja.

624
00:38:15,059 --> 00:38:18,061
Saya tidak tahu bagaimana untuk melakukan perkara ini.
Apa yang saya buat dengan perkara ini?

625
00:38:18,063 --> 00:38:19,896
Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan?

626
00:38:19,898 --> 00:38:23,867
Tolong! Bantu seseorang! Tolong saya!

627
00:38:25,436 --> 00:38:27,437
Apa yang berlaku?

628
00:38:27,439 --> 00:38:28,811
saya tak tahu. Dia mempunyai a
juta volt elektrik.

629
00:38:28,824 --> 00:38:30,206
Dia terkena renjatan elektrik. Tolonglah.

630
00:38:30,208 --> 00:38:32,575
Letakkan semula. Letakkan semula!

631
00:38:32,577 --> 00:38:34,311
Ok ok jangan jerit saya.

632
00:38:34,478 --> 00:38:38,181
Saya perlu memeriksa degupan jantungnya...
Ia ada tetapi ia tidak teratur.

633
00:38:41,620 --> 00:38:42,952
Jelas

634
00:38:44,890 --> 00:38:47,057
Ryan! Saya fikir awak pergi.

635
00:38:47,059 --> 00:38:49,565
Tidak, tidak, gegaran itu melanda saya
di kepala, diketuk

636
00:38:49,578 --> 00:38:52,095
saya keluar dan
menjerit menyedarkan saya.

637
00:38:52,097 --> 00:38:55,398
Bolehkah anda berjalan?
Ryan!
Ayuh.

638
00:38:55,400 --> 00:39:02,605
awak ok? awak ok? Ok kita kena pergi.
Ayuh.

639
00:39:14,318 --> 00:39:15,318
Hei!

640
00:39:15,953 --> 00:39:17,721
Tunggu, sekarang di mana?

641
00:39:18,923 --> 00:39:23,526
louvre itu. Jika dia betul tentang
palang merah di situlah mereka akan berada.

642
00:39:23,761 --> 00:39:25,128
di mana ia

643
00:39:25,296 --> 00:39:28,298
Sungai Union. Di sebelah utara pon.

644
00:39:39,878 --> 00:39:41,978
apa khabar?

645
00:39:41,980 --> 00:39:44,537
Kami tidak akan berjaya,
kita tidak akan berjaya.

646
00:39:44,550 --> 00:39:47,117
Saya akan bercakap dengan lelaki ini.

647
00:39:52,923 --> 00:39:55,191
Maaf saya ada tempahan.

648
00:39:55,193 --> 00:39:56,025
penyangkut berlepas?

649
00:39:56,027 --> 00:39:58,027
Apa itu?

650
00:39:58,029 --> 00:40:00,330
Anda tidak boleh menaiki kapal tanpa penyangkut berlepas.
Mesin ada di sana.

651
00:40:00,332 --> 00:40:03,366
Bolehkah anda menyemak, itu steve
mengasuh, mengasuh, f- o-s-t.

652
00:40:03,368 --> 00:40:05,702
Saya boleh di sini anda. Saya hanya tidak
jaga.

653
00:40:05,704 --> 00:40:08,037
Saya rasa awak tidak faham,
kolonel dillard dipanggil

654
00:40:08,039 --> 00:40:09,672
Secara peribadi untuk membuat a
tempahan untuk saya.

655
00:40:09,674 --> 00:40:12,041
Jika anda mempunyai tempahan, anda
selesaikan ampaian berlepas anda

656
00:40:12,043 --> 00:40:14,544
di sana. Bukannya ia akan berbuat apa-apa
baik.

657
00:40:14,546 --> 00:40:16,246
Dan kenapa begitu?

658
00:40:16,248 --> 00:40:20,383
Mereka ketinggalan beberapa jam. Orang-orang itu
yang dimaksudkan pada pukul 9 pagi.

659
00:40:20,385 --> 00:40:22,585
Dan mereka telah berada di sini sepanjang hari.

660
00:40:22,587 --> 00:40:32,695
Saya mendengar bahawa kereta api seterusnya mungkin
yang terakhir kerana cuaca.

661
00:40:32,697 --> 00:40:40,904
Saya mendengar bahawa kereta api seterusnya mungkin
yang terakhir kerana cuaca.

662
00:40:40,906 --> 00:40:44,174
Steve!

663
00:40:44,176 --> 00:40:46,309
Apa yang awak buat ni?

664
00:40:46,311 --> 00:40:48,511
Kami tidak akan mendapat pas, keseluruhannya
sistem runtuh dan kami sedang berjalan

665
00:40:48,513 --> 00:40:51,748
Kehabisan masa. Mari cuba gunakan
terowong perkhidmatan. Panggil anak-anak.

666
00:40:59,257 --> 00:41:01,257
Adakah itu telefon anda? Tidak boleh!
Ia masih berfungsi?

667
00:41:01,259 --> 00:41:05,929
Ya ayah, hello ayah, dimana
kamu semua, adakah kamu mendengar apa yang berlaku?

668
00:41:05,931 --> 00:41:07,564
Taryn terima kasih Tuhan, dengar itu
lacey.

669
00:41:07,566 --> 00:41:09,466
Mereka baik-baik saja?

670
00:41:09,468 --> 00:41:12,769
Eh, ayah awak sibuk memandu awak ok?,
ialah, adakah abang kamu bersama kamu? Adakah dia selamat?

671
00:41:12,771 --> 00:41:16,973
Ryan ada di sini. Kami baik. kami
baik tetapi bandar itu mengerikan.

672
00:41:16,975 --> 00:41:20,043
Ok dengar semuanya berjalan
untuk sihat, kami ada rancangan.

673
00:41:20,045 --> 00:41:21,344
Ok, apa rancangannya?

674
00:41:21,346 --> 00:41:23,680
Kami memerlukan tempat untuk bertemu.

675
00:41:23,682 --> 00:41:27,984
Ok dengar, kami perlukan tempat untuk mencari anda,
apa yang anda lihat di sekeliling anda, apa yang berdekatan?

676
00:41:27,986 --> 00:41:31,154
tiada apa. Tiada apa-apa semuanya hilang.

677
00:41:31,156 --> 00:41:32,622
Apa yang mereka tanya?

678
00:41:32,624 --> 00:41:35,225
Mereka memerlukan tempat untuk bertemu kita.
kedutaan?

679
00:41:39,997 --> 00:41:41,698
Menara itu.

680
00:41:41,700 --> 00:41:44,367
Menara eiffel, ia masih
di sana.

681
00:41:44,369 --> 00:41:46,469
Mereka mengatakan eiffel
menara masih berdiri.

682
00:41:46,471 --> 00:41:47,760
Sempurna, beritahu mereka
pergi ke menara dan

683
00:41:47,773 --> 00:41:49,072
mencari tempat yang selamat untuk
tinggal dan perhatikan a

684
00:41:49,074 --> 00:41:53,676
Helikopter. Kami akan berada di sana, ia akan
ambil sedikit masa tetapi kami akan sampai ke sana.

685
00:42:01,085 --> 00:42:05,255
Koperal Saya anak angkat utama, kami tentera udara.
Saya memerlukan akses kepada terowong perkhidmatan.

686
00:42:05,257 --> 00:42:07,557
Maaf tuan, terowong ini
adalah untuk kecemasan sahaja.

687
00:42:07,559 --> 00:42:10,426
Ini adalah koperal kecemasan,
Saya perlu pergi ke Perancis.

688
00:42:10,428 --> 00:42:12,629
Begitu juga semua orang itu.

689
00:42:12,631 --> 00:42:15,798
Anak-anak saya terkandas di paris
koperal, saya perlu menghubungi mereka.

690
00:42:15,800 --> 00:42:19,602
Ibu saya di reykjav�k. Kami
tidak bercakap sejak semalam.

691
00:42:23,107 --> 00:42:25,208
Saya faham tuan.

692
00:42:30,814 --> 00:42:32,015
Apa masalahnya?

693
00:42:32,017 --> 00:42:33,850
Dia tidak akan benarkan kita
melalui

694
00:42:40,858 --> 00:42:42,325
Tengok tu!

695
00:42:45,029 --> 00:42:47,163
Bila lebih ramai yang sedar
mereka tidak akan berjaya.

696
00:42:47,165 --> 00:42:50,166
Ia semakin hodoh di luar sana. Dan
ia hanya akan menjadi lebih teruk

697
00:42:50,168 --> 00:42:51,868
Kita kesuntukan masa.
Mereka akan menutup ini

698
00:42:51,870 --> 00:42:53,570
Terowong dan kami tidak pernah
akan keluar dari sini.

699
00:42:57,174 --> 00:42:58,808
Ah sial. Bertahanlah.

700
00:43:02,980 --> 00:43:04,881
Baiklah, kami dalam perjalanan.

701
00:43:07,685 --> 00:43:11,721
Whoo saya membekukan pantat saya.
Kita perlukan kot.

702
00:43:11,723 --> 00:43:12,722
Awak beritahu saya.

703
00:43:12,724 --> 00:43:15,197
Hei, lihat, senario kes terbaik.
Mereka tidak akan

704
00:43:15,210 --> 00:43:17,694
berada di sini untuk 3 lagi
jam, mungkin lebih.

705
00:43:17,696 --> 00:43:19,596
Ya.

706
00:43:19,598 --> 00:43:21,564
Jadi apa kata kita pergi cari kot dan
tempat yang hangat di mana kita boleh berehat seketika.

707
00:43:21,566 --> 00:43:23,967
Ok tapi saya tak nak
merindui mereka di menara.

708
00:43:23,969 --> 00:43:26,075
Saya juga tidak. Kami dapat
pneumonia out here, we're

709
00:43:26,088 --> 00:43:28,204
tidak akan dilakukan
sesiapa pun apa-apa nikmat.

710
00:43:31,642 --> 00:43:34,844
Mereka masih di England, bukan? Mereka ada
untuk mencari helikopter di mana-mana sahaja

711
00:43:34,846 --> 00:43:39,415
iaitu. Kemudian terbang ke paris. ia adalah
sebentar lagi. Dan ia sejuk.

712
00:43:42,386 --> 00:43:45,388
Ok. awak nak pergi mana?

713
00:43:45,390 --> 00:43:47,590
Eh, saya tidak tahu. dengan cara ini?

714
00:43:47,592 --> 00:43:50,860
Sekurang-kurangnya ia dalam
arah louvre.

715
00:43:51,562 --> 00:43:53,162
Apa itu? Apa itu? Apa itu
ia?

716
00:43:53,164 --> 00:43:55,131
Tentera sedang mengumpulkan orang
mungkin untuk pemindahan.

717
00:43:55,133 --> 00:43:56,666
Nah itu satu perkara yang baik bukan?

718
00:43:56,668 --> 00:43:58,968
Tidak jika ia menghalang kita daripada
mendekati lacey dan ayah.

719
00:43:58,970 --> 00:44:03,539
Apa sahaja yang berlaku di sini. Menginap di a
kem pelarian tidak akan menyelamatkan kita ok?

720
00:44:03,541 --> 00:44:04,607
Ayuh.

721
00:44:06,510 --> 00:44:11,347
Tunggu ryan? sejuk. Ia membeku. saya tidak
mahu mati di sini di jalanan.

722
00:44:11,349 --> 00:44:13,416
Di sini. Di sini. Biar saya fikir.

723
00:44:14,752 --> 00:44:15,785
Di manakah kita?

724
00:44:17,621 --> 00:44:19,789
Avenue george. Saya tahu apa yang kita
boleh buat.

725
00:44:19,791 --> 00:44:20,857
apa?

726
00:44:20,859 --> 00:44:23,726
Lari ke industri fourreur.
Ayuh.

727
00:44:27,231 --> 00:44:29,132
Lihat.

728
00:44:29,134 --> 00:44:31,234
Mereka sebenarnya mengajar anda sesuatu
berguna di sekolah fesyen, huh.

729
00:44:31,935 --> 00:44:33,336
jom pergi.

730
00:44:39,276 --> 00:44:40,810
Saya rasa tidak ada sesiapa
di sini.

731
00:44:41,378 --> 00:44:43,279
Nampak tak
ada apa-apa di sini.

732
00:44:43,781 --> 00:44:47,550
Saya rasa kita bukan orang pertama yang berfikir
daripada fourreur's akan menjadi perhentian yang baik huh.

733
00:44:47,552 --> 00:44:49,519
Mesti ada sesuatu.

734
00:44:53,223 --> 00:44:57,794
Hei. Mungkin di tingkat bawah. mesti ada
menjadi bilik stok atau sesuatu yang betul?

735
00:44:57,796 --> 00:45:01,698
Kami akan pergi membeli-belah. saya tidak
balik sana macam ni.

736
00:45:10,107 --> 00:45:11,307
Bingo.

737
00:45:12,676 --> 00:45:13,676
Sini cuba ini.

738
00:45:17,381 --> 00:45:18,815
Oh, lebih baik?

739
00:45:18,817 --> 00:45:19,816
banyak.

740
00:45:19,818 --> 00:45:20,817
Oh, kami bertuah.

741
00:45:20,819 --> 00:45:22,351
Secara relatifnya.

742
00:45:32,229 --> 00:45:34,097
Sudah tentu anda tidak bercakap
bahasa perancis.

743
00:45:34,099 --> 00:45:35,465
Orang Amerika biasa.

744
00:45:35,467 --> 00:45:37,366
Kami minta maaf. Kami tidak menyangka-

745
00:45:37,368 --> 00:45:39,769
Anda tidak fikir saya keberatan menjadi
dirompak.

746
00:45:39,771 --> 00:45:43,506
Perompak sudah mengambil sebahagian besar kot saya.
Tetapi anda tidak akan mendapat ini.

747
00:45:43,508 --> 00:45:45,641
Tuan, tolong kami tidak menemui sebarang bahaya.
Kami hanya-

748
00:45:45,643 --> 00:45:47,877
Anda tahu bagaimana keadaan di luar sana.
Ia membeku.

749
00:45:47,879 --> 00:45:49,879
Ia hanya semakin sejuk.
Kami memerlukan kot ini.

750
00:45:49,881 --> 00:45:52,615
Kemudian anda membelinya seperti orang lain
lain.

751
00:45:53,383 --> 00:45:55,585
Ok ya. Baik pasti. berapa banyak?

752
00:45:55,587 --> 00:45:59,044
Harga ditentukan oleh keperluan.
Dan keperluan anda sangat besar.

753
00:45:59,057 --> 00:46:02,525
Jadi harganya
akan menjadi hebat juga.

754
00:46:04,495 --> 00:46:09,532
Saya akan katakan ... 20,000 euro.
sekeping.

755
00:46:09,833 --> 00:46:11,634
20,000 euro? Itu tidak masuk akal.

756
00:46:11,636 --> 00:46:13,736
Ya. Siapa yang merompak siapa di sini?

757
00:46:13,738 --> 00:46:15,404
Tolong tuan. Jadilah munasabah.

758
00:46:15,406 --> 00:46:20,877
- Tinggalkan wang saya atau tinggalkan kot saya.
- atau tinggalkan kedua-duanya.

759
00:46:29,653 --> 00:46:32,060
Kami sedang membuat masa yang baik,
sepanjang jalan raya

760
00:46:32,073 --> 00:46:34,490
di hadapan kita adalah sama baiknya
kerana mereka berada di England.

761
00:46:34,492 --> 00:46:36,058
Dan tiada lagi gempa bumi.

762
00:46:36,060 --> 00:46:37,660
Jangan jenx ia.

763
00:46:37,662 --> 00:46:39,929
Bukan salji saya sangat
bimbang tentang, ia adalah angin.

764
00:46:39,931 --> 00:46:40,797
Steve.

765
00:46:40,799 --> 00:46:42,765
Betul, bibir saya terkunci.

766
00:46:44,434 --> 00:46:46,803
Ini benar-benar apa yang anda lakukan bukan
ia?

767
00:46:46,805 --> 00:46:48,237
Apa itu?

768
00:46:48,239 --> 00:46:51,340
Tetap tenang dalam krisis, bangkit
cabaran, cari penyelesaian.

769
00:46:51,342 --> 00:46:55,178
Nah, untuk itulah saya dilatih,
malangnya saya tidak dilatih dalam membesarkan a

770
00:46:55,180 --> 00:46:56,612
Keluarga, tetapi ia akan berjaya ini
masa saya berjanji kepada anda, tidak ia akan berjaya.

771
00:46:56,614 --> 00:46:58,014
Ya, ia akan berjaya.

772
00:46:58,016 --> 00:47:00,449
It's gonna work, I'll make sure
ia berfungsi.

773
00:47:00,451 --> 00:47:03,225
Australia akan menjadi
ujian sebenar itu. Semua

774
00:47:03,238 --> 00:47:06,022
empat daripada kami tinggal di sebuah
khemah kecil bersama?

775
00:47:06,024 --> 00:47:08,380
Australia, saya tertanya-tanya apa
itu akan jadi seperti...

776
00:47:08,393 --> 00:47:10,760
Saya pasti akan dapat
untuk mengenali anak-anak anda.

777
00:47:10,762 --> 00:47:12,495
ya...

778
00:47:12,497 --> 00:47:16,032
Saya pasti mereka menemui tempat di dalamnya
paris untuk mendapatkan peralatan cuaca sejuk.

779
00:47:16,034 --> 00:47:18,267
Ya saya pasti.

780
00:47:18,269 --> 00:47:22,772
Mengetahui taryn, dia mungkin membelanjakan 3000
dolar untuk beberapa jaket ski kecil yang minima.

781
00:47:24,709 --> 00:47:28,377
Awak tahu saya rasa awak jauh lebih baik
bapa daripada anda memberi kredit kepada diri sendiri.

782
00:47:28,379 --> 00:47:30,179
Baik terima kasih.

783
00:47:30,181 --> 00:47:32,882
Saya pasti mereka hanya sepasang
cip terus dari blok lama.

784
00:47:32,884 --> 00:47:35,518
Baiklah mari kita berharap, sekarang kita
misi adalah untuk mencari mereka, membuat

785
00:47:35,520 --> 00:47:39,021
Pasti mereka selamat dan,
bawa mereka keluar dari paris.

786
00:47:39,023 --> 00:47:40,923
roger jurusan tu..

787
00:47:44,795 --> 00:47:47,296
Lihat, mudah di sini. Ini ambil saya
kad kredit.

788
00:47:47,298 --> 00:47:48,931
Tunai sahaja. Mona mi.

789
00:47:48,933 --> 00:47:51,968
Kami tidak mempunyai wang tunai seperti itu.
Siapa yang akan Tolong saja...

790
00:47:53,503 --> 00:47:54,470
Kita kena keluar dari sini.

791
00:47:54,472 --> 00:47:55,271
Tidak.

792
00:48:02,980 --> 00:48:04,013
Taryn.

793
00:48:04,348 --> 00:48:05,681
Ryan!

794
00:48:09,386 --> 00:48:10,519
Ryan!

795
00:48:10,521 --> 00:48:11,520
Tyran!

796
00:48:11,522 --> 00:48:13,189
saya terperangkap.

797
00:48:15,525 --> 00:48:18,127
Saya tidak boleh mengangkatnya. Ia terlalu berat.

798
00:48:18,129 --> 00:48:21,731
Oh Tuhanku siling!
Ia tidak akan tahan.

799
00:48:23,000 --> 00:48:24,000
Ryan cepat!

800
00:48:28,639 --> 00:48:29,872
Awak kena bawa saya keluar.

801
00:48:31,808 --> 00:48:32,675
Ryan!

802
00:48:35,512 --> 00:48:36,913
Saya akan pergi untuk mendapatkan bantuan,
ok?

803
00:48:36,915 --> 00:48:39,982
Tolong? di mana? Ryan, awak
tidak boleh meninggalkan saya di sini.

804
00:48:39,984 --> 00:48:41,790
Tyran, saya terpaksa. saya tak boleh
angkat ini sendiri.

805
00:48:41,803 --> 00:48:43,619
Kami perlukan bantuan, ok?

806
00:48:43,621 --> 00:48:45,655
Lihat, saya tidak akan menjadi satu minit,
boleh ke?

807
00:48:46,123 --> 00:48:48,791
Ryan! Ryan, awak tak boleh tinggalkan saya
di sini.

808
00:48:49,860 --> 00:48:54,797
Sangkut sahaja. Saya akan kembali dengan segera, ok?
saya janji.

809
00:49:01,772 --> 00:49:03,873
Hey tolong! Tolong! Hei.

810
00:49:05,909 --> 00:49:06,842
Hei!

811
00:49:07,778 --> 00:49:10,146
Tuan. Awak kena tolong saya.

812
00:49:13,251 --> 00:49:15,718
Hei. itu awak.

813
00:49:15,986 --> 00:49:18,109
Adik saya ... Um dia
di tingkat bawah, dia terperangkap.

814
00:49:18,122 --> 00:49:20,256
<i>S'il vous plait</i> . Tolonglah.

815
00:49:45,749 --> 00:49:47,216
Ryan, awak tak bawa sesiapa?

816
00:49:47,218 --> 00:49:49,885
Ia gila di luar sana tetapi saya
membawa ini.

817
00:49:49,887 --> 00:49:53,656
Saya akan mengangkatnya setinggi yang saya boleh.
Anda berlari sepantas yang anda boleh keluar, ok?

818
00:49:53,658 --> 00:49:54,623
Ok, buat!

819
00:49:54,791 --> 00:49:56,492
1...2...3.

820
00:49:59,197 --> 00:50:00,563
Lebih tinggi.

821
00:50:00,565 --> 00:50:01,964
saya cuba.

822
00:50:06,336 --> 00:50:07,703
Pergi. Pergi. Pergi.

823
00:50:22,786 --> 00:50:24,587
Ryan, terima kasih banyak-banyak.

824
00:50:30,360 --> 00:50:32,294
Maaf saya panggil awak sesat.

825
00:50:32,296 --> 00:50:36,165
itu perkara pertama awak
terfikir untuk meminta maaf kepada saya?

826
00:50:36,400 --> 00:50:37,533
diam.

827
00:50:37,535 --> 00:50:38,434
Ok.

828
00:50:38,436 --> 00:50:39,769
Aduh!

829
00:50:39,771 --> 00:50:41,003
teruk sangat ke?

830
00:50:41,005 --> 00:50:42,705
Sial ini adalah 200 dolar
seluar jeans.

831
00:50:42,707 --> 00:50:44,974
Betul tetapi adakah anda akan mati
tetanus?

832
00:50:46,076 --> 00:50:48,677
Sakit tetapi lukanya tidak begitu dalam.
Saya akan baik-baik saja.

833
00:50:48,679 --> 00:50:53,382
Ok, bagus. Kita perlu mendapatkan salib <i>sei</i>.
Menara itu berada di <i>rive droite.</i>

834
00:50:53,384 --> 00:50:55,384
Wah ryan. Itu mengagumkan.

835
00:50:55,386 --> 00:50:58,954
Tidak tidak. Itu sahaja
bahasa perancis yang saya pelajari sejak saya di sini.

836
00:50:58,956 --> 00:51:01,690
Itu dan "tak apa saya doktor."

837
00:51:03,393 --> 00:51:05,194
Baiklah. Baik kita cari tempat
hangat dan kering sehingga mereka tiba di sini.

838
00:51:05,196 --> 00:51:07,463
Ya. Saya boleh pergi untuk
secawan kopi yang enak sekarang.

839
00:51:07,465 --> 00:51:13,235
Mmm kopi. Bagaimana pula dengan krep hazelnut?
Coklat a claire? gosok kaki?

840
00:51:13,237 --> 00:51:16,338
Sarkasme tidak membantu sekarang
taryn.

841
00:51:17,441 --> 00:51:18,541
Ana.

842
00:51:18,543 --> 00:51:19,975
Ya doktor?

843
00:51:19,977 --> 00:51:21,544
Saya mahu anda menyemak kerja saya.

844
00:51:21,546 --> 00:51:23,813
Tuan.

845
00:51:23,815 --> 00:51:28,951
Saya rasa mungkin saya telah membuat kesilapan kerana
apa yang saya lihat di sini tidak pernah berlaku sebelum ini.

846
00:51:28,953 --> 00:51:31,821
Saya tidak boleh menghantarnya kepada nato sehingga
Saya pasti ia betul.

847
00:51:31,823 --> 00:51:34,056
Sudah tentu dr goldschein.

848
00:51:34,058 --> 00:51:37,766
Ana pernah dengar
tentang uh taufan ais?

849
00:51:37,779 --> 00:51:41,497
Adakah terdapat sebarang rekod
perkara sedemikian?

850
00:51:41,499 --> 00:51:42,998
Bukan saya kenal doktor.

851
00:51:43,000 --> 00:51:46,202
Nah, semak angka.

852
00:51:46,204 --> 00:51:50,873
Kalau tidak saya tidak mahu fikir apa
taufan ais boleh dilakukan di bandar seperti paris.

853
00:52:03,920 --> 00:52:06,455
Adakah itu gempa bumi?

854
00:52:06,457 --> 00:52:08,157
Mungkin hanya gegaran yang berlalu.

855
00:52:08,159 --> 00:52:12,094
Namun, saya akan berasa lebih selamat apabila
kami berada di atas paras laut lagi.

856
00:52:12,096 --> 00:52:14,363
Kira-kira sepuluh minit dan kita akan sampai
di atas.

857
00:52:21,705 --> 00:52:23,939
Hanya beberapa batu lagi untuk pergi sekarang.

858
00:52:23,941 --> 00:52:25,574
Kemudian sejauh mana ke evreux?

859
00:52:25,576 --> 00:52:29,211
Kira-kira dua jam puncak, bergantung
pada keadaan jalan raya.

860
00:52:29,213 --> 00:52:32,148
Saya tertanya-tanya yang mana akan menjadi
lebih teruk, jalan utama atau belakang.

861
00:52:32,150 --> 00:52:34,884
Apakah itu? Adakah itu yang lain
gegaran?

862
00:52:34,886 --> 00:52:37,153
Saya tidak tahu tetapi saya tidak tahu
seperti bunyinya.

863
00:52:38,021 --> 00:52:39,722
Satu lagi, tetapi, ia semakin meningkat
lebih dekat.

864
00:52:39,724 --> 00:52:45,461
Apakah itu?

865
00:52:45,463 --> 00:52:46,595
Steve!

866
00:52:46,597 --> 00:52:48,197
Lembu suci!

867
00:52:48,199 --> 00:52:49,298
Apakah itu?

868
00:52:49,300 --> 00:52:51,400
Itulah chanel bahasa inggeris yang akan datang
dalam.

869
00:52:51,402 --> 00:52:53,302
Pergi sahaja!, pergi sahaja.

870
00:52:57,741 --> 00:52:59,141
Pergi lebih cepat!

871
00:52:59,143 --> 00:53:01,410
Saya akan pergi cepat, saya git saya saya saya mendapat
ia pada maksima!

872
00:53:01,412 --> 00:53:03,012
Look, its right in front of
kami anda melihatnya? Cmon cmon!

873
00:53:03,014 --> 00:53:04,580
Tidak, tinggal di dalam
gah saya nampak saya nampak!

874
00:53:04,582 --> 00:53:05,915
Ayuh. Ayuh.

875
00:53:05,917 --> 00:53:07,249
Ia datang di mana-mana lihat
pada itu!

876
00:53:07,251 --> 00:53:08,417
saya nampak.

877
00:53:08,419 --> 00:53:09,451
Tengok tu! Ia semakin meningkat
lebih dekat dengan kita!

878
00:53:09,453 --> 00:53:11,420
Sayang saya nampak.

879
00:53:11,422 --> 00:53:13,622
Teruskan sahaja! Pergi, ia akan masuk
belakang kitorang dah makin dekat cmon!

880
00:53:13,624 --> 00:53:16,792
Ada jalan keluar! Ada jalan keluar!
Tabah diri! Bersiap sedia!

881
00:53:24,935 --> 00:53:26,869
Berapa ramai yang mati?

882
00:53:26,871 --> 00:53:29,939
Lebih seribu. Kereta api itu
penuh dengan kapasiti. Terlebih kenyang.

883
00:53:29,941 --> 00:53:31,947
Nah, saya rasa itu
ia hanya setitik dalam

884
00:53:31,960 --> 00:53:33,976
baldi berbanding dengan
berjuta-juta akan

885
00:53:33,978 --> 00:53:36,212
Mati sebelum ini berakhir.

886
00:53:37,647 --> 00:53:40,082
Dan ia adalah jam 1 petang berlepas?

887
00:53:41,985 --> 00:53:45,788
itu yang saya tempah steve
pada.

888
00:53:46,923 --> 00:53:48,991
dia seorang yang baik.

889
00:53:49,292 --> 00:53:53,062
Bagaimanapun. Saya mungkin boleh lakukan
sesuatu untuk anak-anaknya.

890
00:53:53,064 --> 00:53:55,764
Paris. Mereka sedang berpindah
paris, bukan?

891
00:53:55,766 --> 00:53:59,435
Ya tuan. Mereka telah mengumpulkan mereka yang terselamat
dan meletakkan mereka di tempat perlindungan sementara.

892
00:53:59,437 --> 00:54:04,807
Betul. Muat turun gambar kanak-kanak.
Hantar mereka kepada sesiapa yang bertanggungjawab.

893
00:54:04,809 --> 00:54:06,842
Dan lihat jika mereka boleh mendapatkannya
di sini.

894
00:54:06,844 --> 00:54:08,483
Tetapi tuan, mengapa semua ini
usaha untuk 2 orang amerika?

895
00:54:08,496 --> 00:54:10,145
Dengan semua kejahatan ini-

896
00:54:10,147 --> 00:54:13,215
Kerana saya berhutang dengan lelaki itu.

897
00:54:13,917 --> 00:54:15,718
Dia menyelamatkan nyawa saya sekali.

898
00:54:16,253 --> 00:54:20,445
Kami terbang bersama selama bertahun-tahun.
E3 abad,

899
00:54:20,458 --> 00:54:24,660
ribut padang pasir, dan banyak lagi
daripada operasi lain.

900
00:54:24,662 --> 00:54:27,452
95 kami berada di alaska.
Berlepas dengan sempurna

901
00:54:27,465 --> 00:54:30,266
hari yang cerah dan disuntik
seluruh kawanan

902
00:54:30,268 --> 00:54:35,037
Daripada canada gees. Kapal terbang itu pergi
turun seperti batu. Semua orang hidup

903
00:54:35,039 --> 00:54:37,172
Board were killed or
cedera parah..

904
00:54:37,707 --> 00:54:42,778
Saya tidak sedarkan diri, steve cedera tetapi
dia menemui saya, menarik saya keluar dari bangkai pesawat

905
00:54:42,780 --> 00:54:47,016
Dan membawa saya di belakangnya 3
batu kembali ke ibu pejabat.

906
00:54:48,084 --> 00:54:50,819
Kami tidak melupakan perkara seperti
itu.

907
00:54:51,821 --> 00:54:54,957
Ada peluang mereka berjaya
melalui sebelum gempa sudah tentu.

908
00:54:56,626 --> 00:55:00,462
ya. Ya awak betul.
Dia mungkin ada.

909
00:55:01,031 --> 00:55:02,998
Baiklah, saya akan cuba dapatkan dia
c-nya

910
00:55:03,000 --> 00:55:07,136
Tetapi tuan pertama, adakah anda mendapat peluang untuk
lihat model yang disemak semula goldschein?

911
00:55:07,138 --> 00:55:10,172
Tidak tidak. Saya telah berurusan
dengan urusan operasi.

912
00:55:10,540 --> 00:55:12,141
Apa sekarang?

913
00:55:13,376 --> 00:55:14,710
Ya tuhanku.

914
00:55:15,145 --> 00:55:17,212
Ini seperti gurauan yang menyakitkan.

915
00:55:21,051 --> 00:55:23,886
Jika saya katakan nasib kita bertahan
adakah anda akan menganggap itu jinx?

916
00:55:23,888 --> 00:55:26,655
Ya, tetapi sekarang ia juga
lewat.

917
00:55:26,657 --> 00:55:27,790
Baik kita mendahului jadual.

918
00:55:29,860 --> 00:55:32,294
Oh dillard menelefon semula

919
00:55:32,296 --> 00:55:34,263
Hello? Kolonel dillard?

920
00:55:34,265 --> 00:55:37,766
Hello, steve? Steve ini
dillard.

921
00:55:37,768 --> 00:55:41,370
Um, eh, ini lacey
angkat, isteri steve.

922
00:55:41,372 --> 00:55:43,672
Saya tidak faham apa
awak tinggal. Hello?

923
00:55:43,674 --> 00:55:47,476
Kolonel, saya rasa itu awak, kita masuk
Perancis, beberapa jam dari evreux.

924
00:55:47,478 --> 00:55:53,415
Saya tidak boleh mendengar awak. Dengar sana
telah berlaku perubahan rancangan.

925
00:55:53,417 --> 00:55:58,721
Paris tidak selamat. Jangan pergi ke paris.
Ribut datang.

926
00:55:58,723 --> 00:56:01,724
Hello? Kolonel dillard?

927
00:56:01,726 --> 00:56:06,328
anak-anak...
Adakah secara langsung ... Bahaya ...

928
00:56:06,330 --> 00:56:13,402
Sekarang, saya akan mengaturkannya
anak-anak angkat.

929
00:56:13,404 --> 00:56:19,308
Jika anda boleh sampai ke evreux,
helikopter itu...

930
00:56:19,310 --> 00:56:25,948
Saya tidak boleh, sesuatu tentang ribut dan
kanak-kanak dan evreux, dan... saya tidak tahu.

931
00:56:25,950 --> 00:56:28,684
Lihat, saya harap anda memahami ini
mesej.

932
00:56:28,686 --> 00:56:31,687
Kolonel, bolehkah anda mendengar saya? boleh
awak ulang?

933
00:56:31,689 --> 00:56:38,093
- Tidak dapat memahami perkataan yang anda katakan.
- Kena pergi sekarang.  tuhan memberkati.

934
00:56:38,095 --> 00:56:40,195
Uhhh hilang isyarat.

935
00:56:40,930 --> 00:56:43,432
Sekarang apa?

936
00:56:43,434 --> 00:56:45,701
Kita hanya perlu berpegang pada
merancang itu sahaja yang boleh kita lakukan.

937
00:56:50,473 --> 00:56:52,174
Bahagian bandar ini nampaknya
senyap.

938
00:56:52,176 --> 00:56:54,309
Ia mesti telah dipindahkan
sudah.

939
00:56:54,311 --> 00:56:55,177
Hei.

940
00:56:55,179 --> 00:56:58,380
Mesti ada yang tidak berkunci
pintu di suatu tempat di sekitar sini.

941
00:56:58,382 --> 00:57:02,718
Jika kita boleh masuk ke dalam suatu tempat, lebih baik
tempat dengan makanan dan kuasa yang kita tinggalkan

942
00:57:02,720 --> 00:57:04,887
Selamat dan hangat sehingga tiba masanya
untuk berjumpa dengan ayah dan lacey.

943
00:57:04,889 --> 00:57:07,990
Ok, berbuka dan masuk,
rancangan yang bagus ryan, hebat.

944
00:57:07,992 --> 00:57:10,259
Anda mahu mematuhi undang-undang
atau anda mahu menjadi hangat?

945
00:57:14,030 --> 00:57:16,698
Ayuh, ayuh ayuh.

946
00:57:16,700 --> 00:57:18,634
Alamak dia nampak kami.

947
00:57:18,636 --> 00:57:20,736
Ke mana kita hendak pergi.

948
00:57:22,973 --> 00:57:26,375
Kami tidak boleh lari. Dia akan mengikut, mungkin menelefon
yang lain, kita hanya akan menjauhi

949
00:57:26,377 --> 00:57:29,645
Menara, eh, mungkin kita
boleh beralasan dengan dia?

950
00:57:33,384 --> 00:57:37,719
Dia tidak terdengar terlalu munasabah,

951
00:57:39,023 --> 00:57:41,657
Dia tidak kelihatan begitu munasabah
sama ada.

952
00:57:41,659 --> 00:57:44,526
Lihat ryan, kami tidak mengenali lelaki ini, kami
tidak tahu ke mana dia akan membawa kita.

953
00:57:44,528 --> 00:57:48,130
Ayah mempertaruhkan segala-galanya untuk berada di sana
menara, kita perlu berada di sana apabila dia tiba.

954
00:57:48,132 --> 00:57:50,232
Awak betul, jom!.

955
00:57:53,269 --> 00:57:58,140
Baiklah mudah, mudah, lihat
kami tidak bermaksud apa-apa bahaya.

956
00:57:58,142 --> 00:58:00,242
Amerika?

957
00:58:09,886 --> 00:58:13,689
Awak perlu ikut saya. Semua orang
sedang dipindahkan. Kami mempunyai tempat perlindungan

958
00:58:13,691 --> 00:58:15,824
Di luar bandar dengan makanan
dan bekalan perubatan.

959
00:58:15,826 --> 00:58:18,260
Tidak, kita tidak boleh berbuat demikian, kita sedang berjumpa
ibu bapa kami di menara eiffel.

960
00:58:18,262 --> 00:58:21,730
Tidak tidak, awak ikut saya. ibu bapa awak
mungkin sudah berada di tempat perlindungan.

961
00:58:21,732 --> 00:58:24,166
Tidak, tidak, tidak. Anda tidak
faham ibu bapa kita...

962
00:58:24,168 --> 00:58:25,707
Tidak anda tidak faham.
Bencana negara

963
00:58:25,720 --> 00:58:27,269
telah berlaku. Kami perlukan
untuk mendapatkan semua orang

964
00:58:27,271 --> 00:58:28,971
Tempat yang selamat.

965
00:58:28,973 --> 00:58:30,506
Keselamatan? di mana? Ini bukan sahaja
some storm, don't you get it?

966
00:58:32,742 --> 00:58:36,478
Saya tidak bertanya. Jom ikut saya
sekarang.

967
00:58:36,480 --> 00:58:37,746
Lihat kami tidak boleh kami minta maaf.

968
00:58:40,017 --> 00:58:44,820
Saya mempunyai pesanan saya dan kini anda mempunyai pesanan anda.
Awak ikut saya untuk keselamatan awak.

969
00:58:44,822 --> 00:58:49,057
Baiklah, jangan
tembak kami untuk keselamatan kami sendiri.

970
00:58:49,059 --> 00:58:50,626
Balik, masuk.

971
00:59:03,373 --> 00:59:10,178
Hei.

972
00:59:10,547 --> 00:59:11,613
Angelique.

973
00:59:13,983 --> 00:59:15,417
Betul ke?

974
00:59:20,123 --> 00:59:21,256
Berapa jauh lagi?

975
00:59:21,258 --> 00:59:23,091
Sepuluh atau dua belas batu.

976
00:59:23,093 --> 00:59:24,092
Adakah kita pandai menggunakan gas?

977
00:59:24,094 --> 00:59:26,728
Oh ya, kami hebat.

978
00:59:26,730 --> 00:59:29,231
Baiklah kalau begitu. Masa tidur siang.

979
00:59:35,939 --> 00:59:39,408
Whoa, awak okay?!

980
00:59:39,410 --> 00:59:42,678
Angin itu datang entah dari mana -
mestilah 60/70 batu sejam!

981
00:59:46,916 --> 00:59:48,183
Nah apa yang boleh kita lakukan?

982
00:59:50,186 --> 00:59:52,487
Kita mungkin perlu tarik
berakhir sehingga ia berlalu.

983
00:59:52,489 --> 00:59:53,755
Bolehkah kita meluangkan masa?

984
00:59:55,758 --> 00:59:58,226
Bukan sebenarnya tapi... Kami
mungkin tidak mempunyai pilihan.

985
01:00:03,700 --> 01:00:04,232
Argh, argh.

986
01:00:04,234 --> 01:00:06,535
Oh steve!

987
01:00:06,537 --> 01:00:12,841
Bertahan!

988
01:00:12,843 --> 01:00:13,675
awak okay?

989
01:00:13,677 --> 01:00:14,843
Ya. awak?

990
01:00:14,845 --> 01:00:18,880
Ya. Ya... Ok.

991
01:00:21,185 --> 01:00:22,918
Oh ayuh.

992
01:00:23,886 --> 01:00:27,089
nampak macam
kami berjalan kaki dari sini askar.

993
01:00:27,091 --> 01:00:28,824
Oh kaki?

994
01:00:28,826 --> 01:00:33,195
ya. Tidak mengapa.
Ia hanya beberapa batu.

995
01:00:33,197 --> 01:00:33,895
Ha, beberapa batu.

996
01:00:33,897 --> 01:00:35,030
Ya.

997
01:00:35,032 --> 01:00:36,865
Bagaimana kita hendak mencari pangkalan?

998
01:00:36,867 --> 01:00:40,235
tak mengapa. Saya mempunyai semua
koordinat dalam gps pada jam tangan saya.

999
01:00:40,503 --> 01:00:41,903
Bersedia untuk askar mendaki kecil?

1000
01:00:41,905 --> 01:00:43,005
pasti.

1001
01:00:43,007 --> 01:00:44,239
Ayuh. Jom dapatkan peralatan.

1002
01:01:00,189 --> 01:01:01,556
Begitulah,

1003
01:01:11,100 --> 01:01:13,468
Barat Daya. dengan cara ini.

1004
01:01:19,776 --> 01:01:22,978
Anda akan melihat. Tempat perlindungan itu mungkin
tempat terbaik untuk anda.

1005
01:01:22,980 --> 01:01:25,514
Kemungkinan besar ibu bapa anda
sudah ada menunggu awak.

1006
01:01:25,516 --> 01:01:27,121
Tuan, kami tahu awak adil
cuba melakukan kerja anda

1007
01:01:27,134 --> 01:01:28,750
tetapi kita benar-benar perlu
sampai ke menara, ok.

1008
01:01:28,752 --> 01:01:30,986
Ibu bapa kita akan datang
masuk dari luar bandar.

1009
01:01:30,988 --> 01:01:32,176
Tiada siapa yang masuk dari
luar bandar, tuan.

1010
01:01:32,189 --> 01:01:33,388
Mengenai itu saya boleh memberi jaminan kepada anda.

1011
01:01:33,390 --> 01:01:36,214
Ayah kami seorang juruterbang tentera udara.
Atau digunakan untuk menjadi.

1012
01:01:36,227 --> 01:01:39,061
Dan sedang menghantar a
helikopter untuk menjemput kami.

1013
01:01:39,063 --> 01:01:40,529
Awak perlu lepaskan kami.

1014
01:01:40,531 --> 01:01:42,097
Saya minta maaf gila' masel tapi...

1015
01:01:42,099 --> 01:01:43,432
Awas!

1016
01:01:46,736 --> 01:01:47,936
Ya tuhanku.

1017
01:01:51,307 --> 01:01:52,774
Semua orang okay?

1018
01:01:52,776 --> 01:01:54,710
Ya saya sihat.

1019
01:01:56,312 --> 01:01:57,379
Adakah dia tidak apa-apa?

1020
01:01:57,613 --> 01:01:58,847
Saya tidak fikir begitu.

1021
01:01:59,982 --> 01:02:00,982
Hei!

1022
01:02:03,386 --> 01:02:04,986
Ya tuhan, kami tersekat!

1023
01:02:05,388 --> 01:02:07,255
Dia meletakkan mereka di kunci keselamatan.

1024
01:02:09,459 --> 01:02:10,859
Adakah anda bau itu?

1025
01:02:11,728 --> 01:02:13,328
petrol.

1026
01:02:14,997 --> 01:02:16,565
Ya tuhan, ia bocor!

1027
01:02:26,776 --> 01:02:28,477
Cepat, kita kena keluar dari sini.

1028
01:02:28,479 --> 01:02:30,312
Ayuh. Ayuh!

1029
01:02:45,194 --> 01:02:46,762
Bagaimana dengan dia?

1030
01:02:55,638 --> 01:02:57,706
awak ok?

1031
01:02:59,008 --> 01:03:00,776
Saya agak pening.

1032
01:03:03,412 --> 01:03:04,679
Hei.
Hei.

1033
01:03:16,058 --> 01:03:17,392
Kita perlu keluar dari sini.

1034
01:03:17,394 --> 01:03:18,660
di mana?

1035
01:03:20,563 --> 01:03:22,264
Menara eiffel.
Menara eiffel.

1036
01:03:31,408 --> 01:03:34,409
Jalan pintas. Jom datang.

1037
01:03:59,969 --> 01:04:02,771
Boleh kita berehat sekejap, ya
sudah berjam-jam.

1038
01:04:02,773 --> 01:04:05,340
Ayuh sayang kita harus terus bergerak, kita
kena jaga peredaran darah.

1039
01:04:05,342 --> 01:04:08,443
Kaki saya terbakar, tetapi
selebihnya saya kebas dengan kesejukan.

1040
01:04:08,445 --> 01:04:10,545
Kita harus terus bergerak, ayolah.

1041
01:04:14,350 --> 01:04:15,617
Oh!

1042
01:04:17,353 --> 01:04:19,454
Di sini, lacey

1043
01:04:47,483 --> 01:04:49,484
Kami di sini!

1044
01:04:49,486 --> 01:04:51,620
Apa sebenarnya, oh saya tidak percaya
ia.

1045
01:04:51,622 --> 01:04:52,954
Dan masih mengikut jadual!

1046
01:04:52,956 --> 01:04:55,023
Jangan tipu, cmon.

1047
01:04:58,227 --> 01:05:01,997
Steve! Steve!

1048
01:05:01,999 --> 01:05:02,998
Lacey!

1049
01:05:20,216 --> 01:05:21,616
Nah, ia mengalahkan berjalan.

1050
01:05:21,618 --> 01:05:22,584
awak okay?

1051
01:05:22,586 --> 01:05:23,952
ya

1052
01:05:27,490 --> 01:05:30,258
Ia menyeramkan, tiada sesiapa
di sini.

1053
01:05:30,260 --> 01:05:32,227
Mari kita berharap seseorang masih di sini.

1054
01:05:32,229 --> 01:05:34,129
hello!

1055
01:05:34,964 --> 01:05:35,597
hello!

1056
01:05:35,599 --> 01:05:37,632
Ada sesiapa di sini?!

1057
01:05:37,634 --> 01:05:39,901
Kolonel dillard menghantar kami!

1058
01:05:42,104 --> 01:05:43,071
Foster! Di sini.

1059
01:05:43,073 --> 01:05:44,139
Yeah!

1060
01:05:47,743 --> 01:05:49,844
Jom, masuk!

1061
01:05:51,714 --> 01:05:53,548
Leftenan carl redding
tuan, gembira anda berjaya.

1062
01:05:53,550 --> 01:05:55,250
Terima kasih lt. Ini isteri saya
lacey.

1063
01:05:55,252 --> 01:05:57,185
Nah sekarang anda di sini mengapa
tidakkah kita keluar?

1064
01:05:57,187 --> 01:05:59,788
Idea yang bagus, saya akan dapatkan
pintu dan anda mulakan dia!

1065
01:05:59,790 --> 01:06:01,756
Sebenarnya, saya dengar awak seorang
jahanam juruterbang, kenapa saya tidak

1066
01:06:01,758 --> 01:06:03,191
Dapatkan pintu ini dan
anda menyalakannya!

1067
01:06:03,193 --> 01:06:04,626
Anda mendapatnya!

1068
01:06:13,636 --> 01:06:15,070
Rotter utama.

1069
01:06:15,072 --> 01:06:16,004
Jelas

1070
01:06:16,006 --> 01:06:16,771
Pendikit.

1071
01:06:16,773 --> 01:06:17,839
Buka

1072
01:06:17,841 --> 01:06:18,473
Pemula.

1073
01:06:18,475 --> 01:06:19,741
menarik

1074
01:06:21,577 --> 01:06:23,845
Tekanan minyak 10% n1, saya patut pergi
tolong dia.

1075
01:06:30,019 --> 01:06:30,952
Terima kasih.

1076
01:06:45,334 --> 01:06:46,234
Pengganggu utama?

1077
01:06:46,236 --> 01:06:48,169
Berpusing sebanyak 25%.

1078
01:06:48,171 --> 01:06:49,237
Pemula.

1079
01:06:49,239 --> 01:06:50,939
Pencucuhan pada 58%.

1080
01:06:57,480 --> 01:06:58,513
Oh! saya ok.

1081
01:06:58,515 --> 01:06:59,781
Dia perlukan bantuan saya lagi.

1082
01:07:20,803 --> 01:07:22,771
Kita perlu menebus kehilangan
masa.

1083
01:08:00,709 --> 01:08:02,844
Oh. Kerja bagus.

1084
01:08:11,587 --> 01:08:13,688
Berapa lama sehingga ayah dan lacey dapat
di sini?

1085
01:08:13,690 --> 01:08:16,758
Sejujurnya ia boleh berlaku pada bila-bila masa. mereka
masih perlu mendapatkan helikopter.

1086
01:08:16,760 --> 01:08:19,594
Saya sangat berharap kita tidak
rindu mereka di menara.

1087
01:08:19,829 --> 01:08:21,463
Itu akan benar-benar menyebalkan.

1088
01:08:21,465 --> 01:08:23,398
Kami tidak akan merindui mereka.
Kami sedang membuat masa yang baik.

1089
01:08:23,400 --> 01:08:27,335
Ok, kita tak perlukan apa-apa
gangguan.

1090
01:08:27,903 --> 01:08:30,071
Dia yang tahu
di mana terowong itu berada.

1091
01:08:30,506 --> 01:08:32,807
Ya ampun, kami tidak boleh meninggalkan dia di sana.
Itu akan menjadi seperti pembunuhan.

1092
01:08:32,809 --> 01:08:34,776
Ia semakin teruk
mengikut minit.

1093
01:08:35,277 --> 01:08:36,277
Berhenti!

1094
01:08:37,179 --> 01:08:38,179
Basikal yang bagus.

1095
01:08:39,682 --> 01:08:40,882
Kami akan ambil itu.

1096
01:08:41,517 --> 01:08:42,183
Anda tidak boleh mengambil kami-

1097
01:08:44,019 --> 01:08:46,221
Tiada badan berkata anda boleh bercakap.

1098
01:08:46,622 --> 01:08:48,156
Faham?

1099
01:08:49,391 --> 01:08:50,959
Ya. saya faham.

1100
01:08:51,727 --> 01:08:55,730
bagus. Jadi ... Kami akan mengambil
basikal.

1101
01:09:00,469 --> 01:09:01,669
Dan kot-kot juga.

1102
01:09:01,871 --> 01:09:04,739
apa? Anda tidak boleh mengambil -

1103
01:09:05,608 --> 01:09:06,641
Ryan.

1104
01:09:06,842 --> 01:09:08,810
kot-kot! Sekarang!

1105
01:09:10,179 --> 01:09:11,012
Puan.

1106
01:09:16,252 --> 01:09:17,819
Ryan.

1107
01:09:24,560 --> 01:09:28,385
Jangan nampak sedih sangat. awak
nasib baik awak simpan kasut.

1108
01:09:28,398 --> 01:09:32,233
Atau patutkah saya mengambilnya juga?

1109
01:09:32,235 --> 01:09:34,269
Tidak tolong.

1110
01:09:35,571 --> 01:09:37,205
bergurau.

1111
01:09:39,708 --> 01:09:40,942
Berlepas.

1112
01:10:04,433 --> 01:10:05,567
tidak.

1113
01:10:05,569 --> 01:10:07,669
Lelaki, bukan gempa bumi lain.

1114
01:10:07,671 --> 01:10:09,571
Oh, ini semakin lama.

1115
01:10:09,573 --> 01:10:10,838
Ayuh.

1116
01:10:13,242 --> 01:10:14,275
Ce que se pasee?!

1117
01:10:14,277 --> 01:10:16,644
Entahlah! Air dalam
paip?

1118
01:10:16,646 --> 01:10:19,414
Airnya...Sejuk beku
menyebabkan paip pecah.

1119
01:10:19,416 --> 01:10:20,481
jom pergi.

1120
01:10:28,691 --> 01:10:29,424
Hei!

1121
01:10:29,426 --> 01:10:30,058
Taryn?

1122
01:10:31,293 --> 01:10:32,360
awak ok?

1123
01:10:41,604 --> 01:10:43,504
Ryan!

1124
01:10:47,276 --> 01:10:48,343
Ya tuhanku.

1125
01:10:57,152 --> 01:10:58,720
Alamak, ia berkunci.

1126
01:10:58,722 --> 01:11:00,822
I'm gonna try the stairs let's
pergi.

1127
01:11:19,775 --> 01:11:21,976
Ini betul-betul teruk.

1128
01:11:21,978 --> 01:11:24,245
Saya tidak pernah melihat apa-apa
macam ni dulu.

1129
01:11:26,015 --> 01:11:27,915
Bolehkah kita mengatasinya?

1130
01:11:27,917 --> 01:11:31,486
Saya bimbang tentang navigasi. separuh
instrumen sudah keluar seperti sedia ada.

1131
01:11:31,754 --> 01:11:33,254
Tetapi ia berbaloi untuk dicuba.

1132
01:11:38,160 --> 01:11:41,195
Oh wow. Kita perlu mengatasinya.

1133
01:11:43,832 --> 01:11:44,899
Eh oh.

1134
01:11:44,901 --> 01:11:47,068
Jangan cakap uh oh. Tidak uh oh.

1135
01:11:47,070 --> 01:11:48,536
Amaran rotter utama.

1136
01:11:48,538 --> 01:11:49,937
apa?

1137
01:11:49,939 --> 01:11:53,074
sial. Gerai enjin. Mestilah
abu itu.

1138
01:11:53,076 --> 01:11:54,042
Adakah kita akan terhempas?

1139
01:11:54,044 --> 01:11:55,476
Tidak jika saya boleh membantunya.

1140
01:12:02,117 --> 01:12:03,685
Kami sedang jatuh.

1141
01:12:03,687 --> 01:12:04,752
Sayang, saya dapat mengawalnya.

1142
01:12:04,754 --> 01:12:06,854
Kami sedang jatuh.

1143
01:12:06,856 --> 01:12:08,790
Sayang, saya dapat mengawalnya. saya dah
dilatih untuk senario tepat ini, boleh?

1144
01:12:08,792 --> 01:12:11,693
Ia dipanggil putaran automatik.
Kami mengekalkan pemusnah bersudut.

1145
01:12:11,695 --> 01:12:14,729
Bilah berputar. Kami akan mempunyai
terkawal sopan. Faham?

1146
01:12:14,897 --> 01:12:16,297
Ya. Saya rasa begitu.

1147
01:12:16,465 --> 01:12:19,033
Hanya perlu memberi
masa enjin untuk pulih.

1148
01:12:23,505 --> 01:12:24,806
Adakah kita akan mendarat?

1149
01:12:24,808 --> 01:12:26,140
Kita mungkin terpaksa.

1150
01:12:26,142 --> 01:12:27,075
Adakah kita akan terhempas?

1151
01:12:27,077 --> 01:12:28,276
Kita mungkin juga pernah.

1152
01:12:28,278 --> 01:12:28,976
Steve.

1153
01:12:28,978 --> 01:12:30,144
Sayang, tak apa.

1154
01:12:30,713 --> 01:12:32,413
Steve!

1155
01:12:32,415 --> 01:12:34,282
Saya akan cuba sekali lagi. cuma
beri masa enjin untuk dihidupkan.

1156
01:12:44,727 --> 01:12:45,727
Adakah kita sudah mati?

1157
01:12:45,729 --> 01:12:47,061
Saya tidak fikir begitu.

1158
01:12:48,831 --> 01:12:50,264
Adakah kita terhempas?

1159
01:12:50,266 --> 01:12:52,066
Saya tidak fikir begitu.

1160
01:12:52,334 --> 01:12:53,935
adakah kita akan ok?

1161
01:12:53,937 --> 01:12:56,371
Saya rasa begitu sayang.

1162
01:12:57,373 --> 01:12:58,840
Lain kali kita naik cruise.

1163
01:12:58,842 --> 01:13:01,109
Anda mendapat perjanjian.

1164
01:13:03,112 --> 01:13:06,214
Mereka memang kata mereka akan datang
dalam helikopter, kan?

1165
01:13:06,216 --> 01:13:08,216
Di manakah mereka akan mendarat?

1166
01:13:08,218 --> 01:13:09,751
Bukan di bawah sana.

1167
01:13:09,753 --> 01:13:12,253
Ya dan bukan di sini. Ryan,
apa yang kita akan buat?

1168
01:13:12,255 --> 01:13:13,861
Mungkin, mungkin jika kita boleh
cari jalan untuk sampai ke

1169
01:13:13,874 --> 01:13:15,490
bahagian atas mereka boleh jatuhkan a
tangga tali atau kita boleh

1170
01:13:15,492 --> 01:13:21,829
Cari jalan untuk mendaki
papan -- saya tidak tahu!

1171
01:13:21,831 --> 01:13:23,297
Anda tidak tahu?

1172
01:13:23,299 --> 01:13:26,134
Selepas semua ini kita hanya akan
mati di sini?

1173
01:13:26,136 --> 01:13:28,269
Kami akan menjadi lebih baik
di kem pelarian ryan.

1174
01:13:28,271 --> 01:13:30,194
Anda tahu ayah dia
seperti kapten aneh

1175
01:13:30,207 --> 01:13:32,140
amerika, jika sesiapa boleh
tarik ini dia boleh.

1176
01:13:32,142 --> 01:13:36,477
Anda masih percaya itu, selepas semua
ini, kenapa awak sangat mengidolakan dia?

1177
01:13:36,479 --> 01:13:39,981
Sebab dia hero! Dan saya akan jadi
bertuah kerana menjadi separuh daripada lelaki itu.

1178
01:13:39,983 --> 01:13:46,687
Baiklah, dia lebih baik tidak terlambat,
jika tidak, dia dihukum, seumur hidup.

1179
01:13:46,689 --> 01:13:49,957
Jom, seribu lagi
langkah.

1180
01:14:11,880 --> 01:14:15,249
oh, ohhhh.

1181
01:14:15,251 --> 01:14:17,452
Saya tidak suka bunyi itu.

1182
01:14:17,454 --> 01:14:21,923
Jom t. Perkara ini telah berdiri
sejak 1889, ia tidak akan runtuh sekarang.

1183
01:14:21,925 --> 01:14:23,991
Tetapi ia tidak dibina untuk bertahan.

1184
01:14:23,993 --> 01:14:26,093
Percayalah sikit!

1185
01:14:32,534 --> 01:14:33,801
awak ok?

1186
01:14:33,803 --> 01:14:35,770
Ya awak ok?

1187
01:14:35,772 --> 01:14:37,672
Jom teruskan.

1188
01:14:59,295 --> 01:15:01,929
Ok, mungkin kita patut balik
turun.

1189
01:15:01,931 --> 01:15:05,867
Ya.

1190
01:15:05,869 --> 01:15:08,135
Baiklah, mari terus bergerak!

1191
01:15:16,512 --> 01:15:19,080
Paris. mana menara?

1192
01:15:19,082 --> 01:15:22,517
Kami akan dapat melihatnya jika bukan kerana
semua awan ribut ini dan semua abu ini.

1193
01:15:24,219 --> 01:15:25,520
Oh, itu dia.

1194
01:15:27,489 --> 01:15:28,256
Steve.

1195
01:15:28,258 --> 01:15:30,992
Mari kita ke sana
1 dan cari anak-anak.

1196
01:15:31,393 --> 01:15:32,693
Satu krisis pada satu masa.

1197
01:15:40,969 --> 01:15:42,069
Hei itu mereka.

1198
01:15:42,071 --> 01:15:43,237
Betul ke?

1199
01:15:43,239 --> 01:15:44,138
Saya tidak tahu ia adalah helikopter!

1200
01:15:44,140 --> 01:15:49,076
Hei hei, di sini.

1201
01:15:49,078 --> 01:15:50,878
Ayuh anak-anak, di manakah kamu?

1202
01:15:50,880 --> 01:15:52,547
Adakah anda melihat mereka?

1203
01:15:52,981 --> 01:15:54,882
Ayah.
Ayah.

1204
01:15:57,553 --> 01:15:59,387
Mungkin mereka berada di bawahnya?

1205
01:15:59,721 --> 01:16:02,056
Mungkin, tetapi boleh jadi
tidak stabil di bawah sana.

1206
01:16:02,058 --> 01:16:06,827
Hei hei, di sini.

1207
01:16:06,829 --> 01:16:09,830
Oh ada steve, ryan ryan!

1208
01:16:09,832 --> 01:16:11,766
Tidak mungkin dia boleh di sini anda
sayang.

1209
01:16:17,806 --> 01:16:18,873
Ya Allah!

1210
01:16:20,342 --> 01:16:21,809
Luar biasa kan?!

1211
01:16:21,811 --> 01:16:26,180
Hey hey, hey!

1212
01:16:26,182 --> 01:16:27,448
apa?

1213
01:16:30,352 --> 01:16:32,720
Cepat cepat!

1214
01:16:32,722 --> 01:16:35,656
Saya melihatnya tetapi saya tidak tahu
apa kejadahnya.

1215
01:16:36,258 --> 01:16:37,892
Mungkin ini yang dillard
sedang bercakap tentang.

1216
01:16:37,894 --> 01:16:39,293
Boleh jadi.

1217
01:16:39,295 --> 01:16:41,395
Apa yang boleh kita lakukan ialah sampai ke sana
sebelum ia berlaku.

1218
01:16:43,665 --> 01:16:45,299
Baca fikiran saya.

1219
01:16:47,869 --> 01:16:50,504
Ryan, jika kita tidak berjaya
sini, saya cuma nak awak tahu.

1220
01:16:50,506 --> 01:16:52,540
Yeah yeah yeah no I love you too
t.

1221
01:16:52,542 --> 01:16:57,311
No no no maksud saya sayang
awak tetapi saya berhenti sekolah.

1222
01:16:57,313 --> 01:16:59,380
apa?! bila?!

1223
01:16:59,382 --> 01:17:02,450
Beberapa bulan lalu, saya tidak melakukannya
mahu awak kecewa dengan saya

1224
01:17:02,452 --> 01:17:05,353
Awak sangat suka
ayah, dengan cara yang baik.

1225
01:17:06,021 --> 01:17:08,489
Mudah-mudahan itu akan menjadi
berita terburuk yang saya dapat hari ini.

1226
01:17:33,148 --> 01:17:34,749
sial. saya terlepas.

1227
01:17:34,751 --> 01:17:35,883
Cuba lagi.

1228
01:17:53,135 --> 01:17:54,902
Tak apa cuba lagi.

1229
01:18:05,147 --> 01:18:06,847
Bolehkah anda lebih dekat?

1230
01:18:06,849 --> 01:18:11,252
saya cuba. Bagaimana jika angin
menghempas kita ke dalam perkara itu.

1231
01:18:24,032 --> 01:18:25,166
T awak ok?

1232
01:18:25,168 --> 01:18:27,435
Sakit gila itu.

1233
01:18:27,437 --> 01:18:29,036
Saya tidak suka ini lagi ryan.

1234
01:18:29,038 --> 01:18:31,305
Saya sama ada mari kita keluar dari sini.

1235
01:18:46,388 --> 01:18:47,688
Mereka mendapatnya.

1236
01:18:47,690 --> 01:18:48,789
Cepat.

1237
01:18:54,396 --> 01:18:56,731
Sekarang apa? Mereka tidak boleh memanjat ini
benda.

1238
01:18:56,733 --> 01:18:59,900
Tidak mengapa. Kita perlu
slaid.

1239
01:19:03,705 --> 01:19:05,973
Kami memerlukan cangkuk atau batang atau
sesuatu.

1240
01:19:07,075 --> 01:19:08,342
Saya sedang melakukannya!

1241
01:19:26,394 --> 01:19:30,397
awak ok ke? Bersedia, pergi!

1242
01:19:30,399 --> 01:19:32,032
Ok bersiap.

1243
01:19:39,474 --> 01:19:40,608
Anda bersedia t?

1244
01:19:40,610 --> 01:19:43,077
Anda mendapat ini. Anda mendapat ini. Pergi

1245
01:19:59,094 --> 01:20:00,294
Semua orang okay?

1246
01:20:00,296 --> 01:20:01,862
Ya.

1247
01:20:02,264 --> 01:20:03,497
Potong garisan itu.

1248
01:20:24,986 --> 01:20:25,986
Bertahan!

1249
01:20:44,039 --> 01:20:45,339
Apakah itu?

1250
01:20:45,341 --> 01:20:46,874
Kami terkena.

1251
01:20:46,876 --> 01:20:48,509
teruk sangat ke?

1252
01:20:48,511 --> 01:20:51,478
Ia tidak baik. Kami mempunyai 100 batu untuk pergi.
Hanya sejam untuk sampai ke sana.

1253
01:20:51,480 --> 01:20:52,880
Adakah kita akan berjaya?

1254
01:20:52,882 --> 01:20:55,950
Kami akan mengetahui tidak lama lagi.

1255
01:21:06,795 --> 01:21:08,696
Cornel macam mana kita tak
pergi jika semua orang ada di sini?

1256
01:21:08,698 --> 01:21:10,965
Kerana tidak semua orang ada di sini.

1257
01:21:10,967 --> 01:21:15,069
Anda sanggup mempertaruhkan semua nyawa kami untuknya
orang yang mungkin atau mungkin tidak datang tepat pada masanya?

1258
01:21:15,071 --> 01:21:17,905
Badai semakin teruk.
Kita harus meninggalkan minit ini.

1259
01:21:17,907 --> 01:21:20,975
Siapa sebenarnya mereka.
Kita patut keluar dari sini.

1260
01:21:20,977 --> 01:21:25,579
Pesawat bertolak tepat pada masanya.
Tidak sesaat sebelum ini.

1261
01:21:29,517 --> 01:21:31,785
Buat persiapan terakhir untuk mengambil
dimatikan.

1262
01:21:56,845 --> 01:22:02,116
Ayuh. Ayuh. Hanya 10 batu.
Kita boleh buat. Kita boleh buat.

1263
01:22:06,521 --> 01:22:10,057
Semua sedia tuan. Berlepas pada anda
perintah.

1264
01:22:10,059 --> 01:22:11,692
sangat baik.

1265
01:22:14,296 --> 01:22:15,362
Ada asasnya.

1266
01:22:15,730 --> 01:22:17,264
Saya fikir kita akan baik-baik saja.

1267
01:22:17,565 --> 01:22:18,966
Jangan jenx ia.

1268
01:22:19,467 --> 01:22:21,302
Jangan tahyul sayang.

1269
01:22:27,208 --> 01:22:28,142
Ayah!

1270
01:22:28,343 --> 01:22:30,711
Bertahanlah. Kami akan turun.

1271
01:22:34,215 --> 01:22:37,151
Mari kita berharap salji
selembut rupanya.

1272
01:22:37,419 --> 01:22:38,652
Saya sayang awak ayah.

1273
01:22:38,887 --> 01:22:41,622
Saya sayang awak juga sayang. Bertahanlah.

1274
01:22:53,635 --> 01:22:55,636
Tunggu sebentar. Ada mereka.

1275
01:22:55,638 --> 01:22:58,739
Semua orang tunggu! Ini dia!

1276
01:23:06,715 --> 01:23:08,248
Nampaknya mereka tidak berjaya
tuan.

1277
01:23:08,917 --> 01:23:10,417
Baik kita semak.

1278
01:23:10,419 --> 01:23:12,119
Tuan.

1279
01:23:12,121 --> 01:23:16,256
Dengar lelaki. Jika setengah dan jam
akan menyelamatkan nyawa itu

1280
01:23:16,258 --> 01:23:17,758
Keluarga itu apa
Saya akan lakukan.

1281
01:23:17,760 --> 01:23:20,995
Tuan. Anda mempunyai 25 minit
betul-betul.

1282
01:23:20,997 --> 01:23:22,997
Kapten.

1283
01:23:22,999 --> 01:23:24,688
Cornel dillard, awak tahu
tempat saya mendapat pesanan saya.

1284
01:23:24,701 --> 01:23:26,400
Lihat, saya harap anda mendapat kelajuan tuan.
Tetapi

1285
01:23:26,402 --> 01:23:29,770
Dalam 26 minit kami akan berada di udara
dengan atau tanpa tuan.

1286
01:23:29,772 --> 01:23:32,239
Anda akan melakukan apa yang anda perlu lakukan
kapten.

1287
01:23:32,241 --> 01:23:37,778
Tetapi hanya bertaruh dalam fikiran, itu boleh
jadilah keluarga anda di luar sana.

1288
01:23:39,748 --> 01:23:41,915
Betul. Saya perlukan sukarelawan.

1289
01:23:43,818 --> 01:23:45,753
budak baik. Ayuh.

1290
01:23:50,959 --> 01:23:51,759
pegang je.

1291
01:23:55,730 --> 01:23:57,564
Baiklah. Masa berganda.

1292
01:24:08,843 --> 01:24:09,977
Sesiapa yang masih hidup?

1293
01:24:09,979 --> 01:24:10,944
ralph adakah itu anda?

1294
01:24:10,946 --> 01:24:12,346
Cepat! Bawa mereka keluar.

1295
01:24:12,514 --> 01:24:13,947
Steve tunggu.

1296
01:24:15,950 --> 01:24:17,351
Dapatkan ia keluar dari jalan.

1297
01:24:23,825 --> 01:24:24,992
awak okay?

1298
01:24:28,930 --> 01:24:31,098
maaf saya lambat kawan.

1299
01:24:33,768 --> 01:24:34,802
Saya lihat penerbangan anda telah bertambah baik.

1300
01:24:34,804 --> 01:24:36,036
Saya belajar daripada tuan yang terbaik.

1301
01:24:36,038 --> 01:24:38,072
Anda juga tidak boleh mengira.

1302
01:24:38,873 --> 01:24:40,274
Dia bersama saya. Anda mendapat ruang
bukan awak?

1303
01:24:40,276 --> 01:24:42,142
Ya, kita ada bilik, jom.

1304
01:24:42,144 --> 01:24:44,244
Mereka sedang menunggu kita. Cepat seperti
awak boleh.

1305
01:24:47,048 --> 01:24:51,919
Ya tuhanku.
Mereka sebenarnya berjaya.

1306
01:24:52,620 --> 01:24:56,523
Ya, saya rasa lebih baik jalankan itu
pemeriksaan pra penerbangan sekali lagi.

1307
01:24:56,958 --> 01:24:58,692
Hanya untuk memastikan.

1308
01:24:59,661 --> 01:25:01,361
Bagaimana keadaan sekolah taryn?

1309
01:25:01,363 --> 01:25:03,564
Ah ya saya telah berniat untuk
bercakap dengan kamu tentang ayah itu.

1310
01:25:03,566 --> 01:25:04,731
Oh ya?

1311
01:25:04,733 --> 01:25:06,767
Tidak betul-betul berjalan seperti yang dirancang.

1312
01:25:06,769 --> 01:25:08,402
Betul ke?

1313
01:25:08,404 --> 01:25:11,705
Nah ini adalah masa untuk baru
permulaan, untuk kita semua.

1314
01:25:14,705 --> 01:25:18,705
Preuzeto sa www.titlovi.com