0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloadet fra www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Undertekstet af: <i>Biot!</i>

2
00:00:02,176 --> 00:00:04,804
[ Rock Band Warming Up ]

3
00:00:15,481 --> 00:00:18,443
[Mand] Okay, gutter, her går vi.
Her går vi.

4
00:00:18,568 --> 00:00:20,570
En, to--

5
00:00:20,737 --> 00:00:22,655
En, to, tre--

6
00:00:22,739 --> 00:00:26,284
[Rock]

7
00:00:26,451 --> 00:00:29,329
Det er en uge siden
siden du så på mig

8
00:00:29,454 --> 00:00:31,414
Vik hovedet til siden
og sagde jeg er vred

9
00:00:31,539 --> 00:00:33,416
Fem dage siden du
grinede af mig siger

10
00:00:33,583 --> 00:00:35,710
Tag det sammen
kom tilbage og se mig

11
00:00:35,835 --> 00:00:37,712
Tre dage siden
stuen

12
00:00:37,837 --> 00:00:39,797
Jeg indså, at det hele er min skyld
men kunne ikke fortælle dig

13
00:00:39,964 --> 00:00:41,799
I går havde du tilgivet mig

14
00:00:41,924 --> 00:00:44,218
Men det bliver stadig to dage
indtil jeg siger undskyld

15
00:00:44,302 --> 00:00:46,763
Hold det nu og se tømmervinklet
mens jeg får dig til at stoppe, så tænk

16
00:00:46,929 --> 00:00:49,515
Du vil tro, du ser på Aquaman
Jeg tilkalder fisk til fadet

17
00:00:49,641 --> 00:00:52,685
Selvom jeg godt kan lide min Chalet Swiss
Jeg kan godt lide sushi, fordi det er
aldrig rørt ved en stegepande

18
00:00:52,810 --> 00:00:55,438
Hot som wasabi, når jeg buster rimer
Stor som Leann Rimes

19
00:00:55,605 --> 00:00:58,566
Fordi jeg handler om værdi
Bert Kaempfert har de gale hits

20
00:00:58,691 --> 00:01:01,194
Du prøver at matche fornuft
Du prøver at holde mig, men jeg kommer igennem

21
00:01:01,277 --> 00:01:03,279
Jeg tager en pause og tager en falsk
Jeg vil gerne have en stinkende rystelse

22
00:01:03,404 --> 00:01:05,531
Jeg kan godt lide vanilje
Det er den fineste af smagene

23
00:01:05,657 --> 00:01:07,533
Jeg skal se showet, for så skal du
ved, at svimmelheden vil vokse

24
00:01:07,659 --> 00:01:10,078
For det er så farligt
du bliver nødt til at underskrive en dispensation

25
00:01:10,203 --> 00:01:13,581
[Hård rock]

26
00:01:13,748 --> 00:01:17,794
Jeg er ligeglad
om mit omdømme

27
00:01:17,960 --> 00:01:20,630
Du lever i fortiden
Det er en ny generation

28
00:01:23,091 --> 00:01:27,095
En pige kan gøre, hvad hun vil
og det er hvad jeg vil gøre

29
00:01:27,178 --> 00:01:30,098
Og jeg er ligeglad
om mit dårlige ry

30
00:01:32,308 --> 00:01:34,435
- Åh nej
- Nej, nej, nej, nej, nej, nej

31
00:01:34,602 --> 00:01:37,105
- Ikke mig
- Mig, mig, mig, mig, mig, mig

32
00:01:37,271 --> 00:01:41,776
Og jeg er ligeglad
om mit omdømme

33
00:01:41,943 --> 00:01:45,530
Har aldrig sagt, at jeg ville
for at forbedre min station

34
00:01:45,655 --> 00:01:48,658
Og jeg har det kun godt
når jeg har det sjovt

35
00:01:48,783 --> 00:01:51,119
Og det har jeg ikke
for ikke at behage nogen

36
00:01:51,285 --> 00:01:54,956
- Og jeg er ligeglad
om mit dårlige ry
- Hej!

37
00:01:55,123 --> 00:01:57,834
- Åh nej
- Nej, nej, nej, nej, nej, nej

38
00:01:58,001 --> 00:02:00,336
- Ikke mig
- [ Computertaster klakser ]

39
00:02:00,461 --> 00:02:03,798
Jeg vil være lige med dig.

40
00:02:14,517 --> 00:02:18,479
Så, Cameron.
Her går du.

41
00:02:18,604 --> 00:02:22,150
Ni skoler på ti år.
Min, min. Hærens møgunge?

42
00:02:22,275 --> 00:02:24,819
- Ja. M-Min far er, øh--
- Det er nok.

43
00:02:26,696 --> 00:02:29,907
Jeg er sikker på, at du ikke finder Padua
anderledes end dine gamle skoler.

44
00:02:30,033 --> 00:02:34,078
Samme lille røv-tørre lort-for-hjerne
overalt. [Klukker]

45
00:02:34,203 --> 00:02:40,001
Undskyld mig? Sagde du lige--
Er jeg på det rigtige kontor?

46
00:02:40,126 --> 00:02:42,879
Ikke mere, det er du ikke. Jeg har
afvigere at se og en roman at afslutte.

47
00:02:43,004 --> 00:02:45,048
Nu, skod. Scoot!

48
00:02:45,214 --> 00:02:47,675
Okay.
[Rømmer halsen]

49
00:02:47,759 --> 00:02:50,762
Tak. Mange tak.

50
00:02:53,556 --> 00:02:55,516
Patrick Verona.

51
00:02:55,642 --> 00:02:58,186
Jeg kan se, vi laver
vores besøg et ugentligt ritual.

52
00:02:58,353 --> 00:03:01,606
Kun så vi kan have disse øjeblikke
sammen. Skal jeg, øh, slå lyset?

53
00:03:01,773 --> 00:03:04,484
Åh, meget klog,
kænguru dreng.

54
00:03:04,609 --> 00:03:07,278
Siger her, at du blottede dig selv
i cafeteriet?

55
00:03:07,403 --> 00:03:10,198
Jeg lavede sjov med frokostdamen.
Det var en bratwurst.

56
00:03:10,281 --> 00:03:13,368
Bratwurst?

57
00:03:13,493 --> 00:03:15,870
Er vi ikke optimisterne?

58
00:03:18,164 --> 00:03:21,751
Næste gang, behold det
i din pose, okay?

59
00:03:21,876 --> 00:03:23,753
Scoot!

60
00:03:37,350 --> 00:03:39,811
Hej! Michael Eckman.
Jeg skal vise dig rundt.

61
00:03:39,936 --> 00:03:42,105
Åh, hej. Gudskelov.
Du ved, øh--

62
00:03:42,271 --> 00:03:45,900
- Normalt sender de ned
en af de audiovisuelle nørder.
- Nej, det gør jeg.

63
00:03:46,025 --> 00:03:48,403
- Jeg ved, hvad du mener.
- Hej, Michael, hvor skulle jeg
sætte de dias?

64
00:03:48,528 --> 00:03:52,907
Michael?
Så, øh-- Cameron.

65
00:03:52,991 --> 00:03:57,078
Her er opdelingen. derovre,
vi har dine grundlæggende smukke mennesker.

66
00:03:57,161 --> 00:04:00,540
Hør nu. Medmindre de taler
til dig først, gider ikke.

67
00:04:00,623 --> 00:04:03,501
- Vent. Er det din regel eller deres?
- Hold øje med. Hej, der.

68
00:04:03,668 --> 00:04:06,045
- Spis mig.
- Ser du det?

69
00:04:07,964 --> 00:04:09,841
- Til venstre har vi kaffebørnene.
- [ Kaffe spilder ]

70
00:04:10,008 --> 00:04:12,343
- Det var costaricansk, bagdel!
- Meget edgy.

71
00:04:12,510 --> 00:04:14,345
Lav ikke noget pludseligt
bevægelser omkring dem.

72
00:04:14,470 --> 00:04:16,931
Disse vrangforestillinger
er dine hvide Rastas.

73
00:04:17,098 --> 00:04:19,475
De er store Marley-fans.
De tror, ​​de er sorte.

74
00:04:19,642 --> 00:04:21,769
- Halvpolitisk, men mest--
- Ryger du meget græs?

75
00:04:21,894 --> 00:04:24,814
- Ja. Disse fyre--
- Vent, vent. Lad mig gætte. Cowboys?

76
00:04:24,981 --> 00:04:27,984
Ja, men det tætteste de er kommet
for en ko er McDonald's.

77
00:04:28,109 --> 00:04:31,571
[Klukker]
McDonald's.

78
00:04:31,696 --> 00:04:35,033
Dette er dine fremtidige MBA'er.
Vi er alle Ivy League accepterede.

79
00:04:35,199 --> 00:04:37,035
Yuppie grådighed er tilbage,
min ven.

80
00:04:37,160 --> 00:04:39,829
- Hej, gutter, hvordan har I det?
- Luk den, Bogey!

81
00:04:41,331 --> 00:04:44,208
- I går var jeg deres gud.
- Hvad skete der?

82
00:04:44,334 --> 00:04:47,962
[Suk] Bogey Lowenstein
startede et rygte om, at jeg--

83
00:04:48,129 --> 00:04:51,341
at jeg køber mine Izods
i et outletcenter.

84
00:04:51,507 --> 00:04:54,302
- Så de smed dig ud?
- Fjendtlig overtagelse. Men bare rolig.

85
00:04:54,427 --> 00:04:57,305
- Han betaler. Nu herovre...
- Åh, min Gud.

86
00:05:05,647 --> 00:05:08,858
- Hvilken gruppe er hun i?
- ''tænk ikke engang over det''-gruppen.

87
00:05:09,025 --> 00:05:12,987
- Det er Bianca Stratford.
Hun er andenstuderende.
- Jeg brænder, jeg fyrer, jeg omkommer.

88
00:05:13,154 --> 00:05:16,491
Selvfølgelig gør du det.
Du ved, hun er smuk og dyb.

89
00:05:16,574 --> 00:05:18,493
Jeg er sikker.

90
00:05:18,618 --> 00:05:21,162
Ja, men se, der er en forskel
mellem kærlighed og kærlighed.

91
00:05:21,287 --> 00:05:24,999
Fordi jeg kan lide mine Skechers,
men jeg elsker min Prada-rygsæk.

92
00:05:25,124 --> 00:05:27,251
Men jeg elsker mine Skechers.

93
00:05:27,418 --> 00:05:30,755
- Det er fordi
du har ikke en Prada-rygsæk.
- Åh.

94
00:05:32,382 --> 00:05:35,259
Hør, glem hende.
Utrolig spændt far.

95
00:05:35,426 --> 00:05:38,763
Og det er et almindeligt kendt faktum
at Stratford-søstrene
har ikke tilladelse til at date.

96
00:05:38,888 --> 00:05:41,391
Øh-hø. Ja.

97
00:05:41,557 --> 00:05:43,393
- Uanset hvad.
- [ Klokkering ]

98
00:05:44,352 --> 00:05:47,146
[Snadder]

99
00:05:50,108 --> 00:05:53,778
Okay, så. Hvad gjorde alle
tænk på The Sun Also Rises ?

100
00:05:53,945 --> 00:05:57,365
Jeg elskede det.
Han er så romantisk.

101
00:05:57,448 --> 00:05:59,659
Romantisk?
Hemingway?

102
00:05:59,742 --> 00:06:02,620
Han var en misbrugende, alkoholisk kvindehader
der spildte halvdelen af sit liv...

103
00:06:02,745 --> 00:06:05,206
hængende omkring Picasso
forsøger at sømme sine rester.

104
00:06:05,331 --> 00:06:08,584
I modsætning til en bitter,
selvretfærdig tøs, der ikke har nogen venner?

105
00:06:08,710 --> 00:06:11,045
[ Studerende klukker ]

106
00:06:11,212 --> 00:06:13,798
Rør ned, Chachi.

107
00:06:13,923 --> 00:06:17,969
Jeg tror i dette samfund, at være mand og
et røvhul gør dig værdig til vores tid.

108
00:06:18,094 --> 00:06:20,805
- [Studerende stønner]
- Hvad med Sylvia Plath...

109
00:06:20,972 --> 00:06:23,641
eller Charlotte Bronte
eller Simone de Beauvoir ?

110
00:06:23,725 --> 00:06:25,935
[Puster]
Hvad gik jeg glip af?

111
00:06:26,060 --> 00:06:29,814
De undertrykkende patriarkalske værdier
der dikterer vores uddannelse.

112
00:06:29,981 --> 00:06:32,567
God.

113
00:06:32,650 --> 00:06:34,569
- Hej, hej!
- [Dreng] Mr Morgan.

114
00:06:34,652 --> 00:06:38,740
Er der nogen chance
vi kunne få Kat til at tage hendes Midol
før hun kommer til timen?

115
00:06:38,906 --> 00:06:40,950
[ Studerende klukker ]

116
00:06:41,117 --> 00:06:45,455
En dag vil du få tæve-klap,
og jeg vil ikke gøre noget for at stoppe det.

117
00:06:45,621 --> 00:06:47,915
Og Kat, jeg vil gerne takke dig
for dit synspunkt.

118
00:06:48,041 --> 00:06:50,752
Jeg ved hvor svært det må være for dig
at overvinde alle de år...

119
00:06:50,835 --> 00:06:53,546
af den øvre middelklasse
forstadsundertrykkelse.

120
00:06:53,629 --> 00:06:55,673
Det må være hårdt.

121
00:06:55,840 --> 00:06:59,427
Men næste gang du stormer P.T.A.,
korstog efter bedre frokostkød...

122
00:06:59,552 --> 00:07:01,387
eller hvad det nu er
I hvide piger klager over,

123
00:07:01,512 --> 00:07:04,182
spørg dem, hvorfor de ikke kan købe en bog
skrevet af en sort mand!

124
00:07:04,307 --> 00:07:07,852
- Det er rigtigt, man!
- Lad mig ikke engang komme i gang med jer to.

125
00:07:08,019 --> 00:07:10,104
[Begge mumler]

126
00:07:10,229 --> 00:07:13,775
- Noget andet?
- Ja, gå til kontoret.
Du pisser mig af.

127
00:07:13,900 --> 00:07:16,944
- Hvad? Mr. Morgan--
- Senere!

128
00:07:18,738 --> 00:07:22,450
- [ Spredt Klukken ]
-Hva--

129
00:07:22,575 --> 00:07:25,912
Bølgende af lyst,

130
00:07:26,037 --> 00:07:28,790
Adrienne fjerner sin røde--

131
00:07:30,833 --> 00:07:33,169
[suk]

132
00:07:40,218 --> 00:07:42,428
crimson kappe...

133
00:07:42,512 --> 00:07:46,099
ved synet af
Reginald er stiv og--

134
00:07:49,477 --> 00:07:51,354
Judith!

135
00:07:52,981 --> 00:07:56,401
Hvad er et andet ord
for ''engorged''?

136
00:07:56,526 --> 00:07:58,695
Jeg vil slå det op.

137
00:07:58,861 --> 00:08:01,406
Okay.

138
00:08:01,531 --> 00:08:05,827
- Hævede. Turgid.
- Tumescent ?

139
00:08:05,910 --> 00:08:08,663
Perfektionere.

140
00:08:08,788 --> 00:08:12,500
Så jeg hører du terroriserede
Mr. Morgans klasse igen.

141
00:08:14,752 --> 00:08:16,671
Udtaler min mening
er ikke en terroraktion.

142
00:08:16,838 --> 00:08:20,591
Den måde du udtrykte din mening på
til Bobby Ridgeway ?

143
00:08:20,758 --> 00:08:23,219
Forresten hans testikel
indsamlingsoperationen gik ret godt,

144
00:08:23,386 --> 00:08:24,887
hvis du er interesseret.

145
00:08:25,054 --> 00:08:27,932
Jeg fastholder stadig, at han
sparkede sig selv i boldene.

146
00:08:28,057 --> 00:08:30,977
Pointen er, Kat--

147
00:08:33,146 --> 00:08:36,607
- Kat.
- [ suk ]

148
00:08:36,733 --> 00:08:38,609
[ spinder ]

149
00:08:40,445 --> 00:08:42,405
Folk opfatter dig som noget--

150
00:08:42,530 --> 00:08:46,326
- Stormfuld?
- ''Afskyelige tæve''
er det udtryk, der bruges oftest.

151
00:08:49,162 --> 00:08:52,582
Du vil måske arbejde på det.

152
00:08:52,749 --> 00:08:54,751
Tak.

153
00:08:54,917 --> 00:08:57,545
Som altid, tak
for din fremragende vejledning.

154
00:08:59,213 --> 00:09:02,050
Jeg lader dig komme tilbage
til Reginalds dirrende medlem.

155
00:09:03,676 --> 00:09:07,263
''Skælvende medlem.''
Det kan jeg godt lide.

156
00:09:07,430 --> 00:09:10,224
Virgin alarm.
Din favorit.

157
00:09:15,855 --> 00:09:18,566
Åh.
Ser godt ud, mine damer.

158
00:09:18,733 --> 00:09:21,361
Åh, hun er uden for rækkevidde, selv for dig.

159
00:09:21,486 --> 00:09:25,281
- Ingen er uden for rækkevidde for mig.
- Vil du sætte penge på det?

160
00:09:25,406 --> 00:09:27,492
Penge, jeg har.

161
00:09:27,617 --> 00:09:31,120
- Det her vil jeg gøre for sjov.
- [Håner]

162
00:09:33,122 --> 00:09:35,249
- Hvem er den fyr?
- Det er Joey Donner.

163
00:09:35,333 --> 00:09:37,877
Han er en idiot og en model.

164
00:09:37,960 --> 00:09:39,879
- Er han model? [Klukker]
- En model.

165
00:09:40,004 --> 00:09:42,924
Mest regionale ting, men der er rygter om ham
at få en stor tubesokannonce ud.

166
00:09:43,007 --> 00:09:44,968
- Virkelig?
- Virkelig.

167
00:09:49,639 --> 00:09:52,600
Mand, se på hende.
Er hun altid sådan...

168
00:09:52,684 --> 00:09:55,520
- Dumt?
- Hvordan kan du sige det? Hun er helt--

169
00:09:55,645 --> 00:09:57,522
- Indbildsk.
- Hvad taler du om?

170
00:09:57,689 --> 00:09:59,941
Der er mere ved hende, end du tror.

171
00:10:00,066 --> 00:10:04,612
Se hvordan hun smiler,
og-og se på hendes øjne, mand.

172
00:10:04,779 --> 00:10:08,074
Hun er fuldstændig ren.
Du mangler det, der er der.

173
00:10:08,157 --> 00:10:10,868
Nej, nej, Cameron, nej.
Hvad er der...

174
00:10:11,035 --> 00:10:15,289
er en snottet lille prinsesse iført
en strategisk planlagt solkjole...

175
00:10:15,456 --> 00:10:18,626
at få fyre som os til at indse
at vi aldrig kan røre hende...

176
00:10:18,751 --> 00:10:21,671
og fyre som Joey indser
at de vil.

177
00:10:21,838 --> 00:10:25,216
Hun, min ven, er, hvad vi vil bruge
resten af vores liv ikke at have.

178
00:10:25,383 --> 00:10:27,385
Læg hende i din bank,
komme videre.

179
00:10:27,552 --> 00:10:30,471
- Fortsæt.
- Nej, nej. Du tager fejl med hende.

180
00:10:30,596 --> 00:10:34,142
Jeg mener, du ved, ikke om tæsk
del, men resten tager du fejl.

181
00:10:34,225 --> 00:10:37,770
Okay - jeg tager fejl?
Vil du tage et skud, vær min gæst.

182
00:10:37,895 --> 00:10:39,772
Hun kigger faktisk
for en fransk underviser.

183
00:10:39,856 --> 00:10:41,858
Er du seriøs?
Det er perfekt!

184
00:10:42,025 --> 00:10:44,068
D-taler du fransk?

185
00:10:44,235 --> 00:10:46,321
Nå, nej, men det gør jeg.

186
00:10:49,490 --> 00:10:53,036
Hej. Dit lille Rambo-look
er ude, Kat.

187
00:10:53,161 --> 00:10:56,873
- Læste du ikke sidste måneds Cosmo?
- Løb med.

188
00:11:00,043 --> 00:11:03,254
Jeg ved, du kan blive overvældet,
og du kan blive overvældet,

189
00:11:03,421 --> 00:11:05,757
men kan du nogensinde
bare blive ''overvældet''?

190
00:11:05,882 --> 00:11:09,761
- Det tror jeg, man kan i Europa.
- Hej, mine damer.

191
00:11:09,927 --> 00:11:12,680
Vil du søde unge ting
som en tur?

192
00:11:17,393 --> 00:11:20,104
Forsigtig på læderet.

193
00:11:21,689 --> 00:11:23,566
Hov!

194
00:11:23,733 --> 00:11:26,361
Det er en charmerende
ny udvikling.

195
00:11:26,486 --> 00:11:29,280
Det er ulækkert.

196
00:11:31,449 --> 00:11:34,535
Fjern hovedet fra lukkemusklen,
så kør!

197
00:11:39,290 --> 00:11:44,462
- Er du okay?
- Ja. Bare et mindre møde
med spidsmusen.

198
00:11:44,629 --> 00:11:48,091
- Det er din kærestes søster.
- Er det Biancas søster?

199
00:11:48,257 --> 00:11:51,719
Den hylende, rampale elendige sig selv.

200
00:11:51,886 --> 00:11:54,055
- Hold dig kølig, bro.
- Ja, vi ses senere.

201
00:11:55,848 --> 00:11:58,643
Pas på!

202
00:12:02,981 --> 00:12:05,900
Mine baller!
Åh, dreng.

203
00:12:12,240 --> 00:12:14,075
[ Grynter ]

204
00:12:21,499 --> 00:12:25,920
[griner]
Ja, hov!

205
00:12:43,646 --> 00:12:48,234
Solskin på vinduet

206
00:12:48,359 --> 00:12:50,862
Gør mig glad

207
00:12:50,987 --> 00:12:53,948
Som jeg burde være

208
00:12:54,073 --> 00:12:58,619
Udenfor overalt omkring mig

209
00:12:58,786 --> 00:13:01,122
Virkelig snusket

210
00:13:01,247 --> 00:13:04,083
Så rammer det mig

211
00:13:04,208 --> 00:13:06,127
Fortæl mig det ikke

212
00:13:06,210 --> 00:13:09,130
Du kan ikke se
hvad det betyder for mig

213
00:13:09,213 --> 00:13:13,384
Mig, mig, mig

214
00:13:13,509 --> 00:13:16,554
Hej, Katarina.
Få nogen til at græde i dag?

215
00:13:16,721 --> 00:13:20,808
Desværre nej.
Men klokken er kun 4:30.

216
00:13:20,933 --> 00:13:22,977
- Hej, far.
- Hej, dyrebare.

217
00:13:23,102 --> 00:13:25,855
- Og hvor har du været?
- Ingen steder.

218
00:13:26,022 --> 00:13:28,483
Hej, hvad er det her?
Det siger Sarah Lawrence.

219
00:13:28,608 --> 00:13:31,110
[gisp]

220
00:13:32,403 --> 00:13:34,656
[Skrig]
jeg kom ind!

221
00:13:34,781 --> 00:13:36,699
[Fniser ophidset]
jeg kom ind!

222
00:13:36,824 --> 00:13:39,035
Øh, skat,
det er fantastisk,

223
00:13:39,160 --> 00:13:41,245
men det er Sarah Lawrence ikke
på den anden side af landet?

224
00:13:41,412 --> 00:13:43,581
- Altså grundlaget for sin appel.
- [Klukker]

225
00:13:43,748 --> 00:13:45,958
Det troede jeg, du besluttede dig for
vil blive her og gå i skole.

226
00:13:46,084 --> 00:13:50,338
''U Dub,'' ligesom mig.
Vær en Husky. [Knurren]

227
00:13:50,505 --> 00:13:52,590
Nej, du besluttede.

228
00:13:52,715 --> 00:13:55,426
Åh, okay, hvad så, du tager bare op
og gå, er det det?

229
00:13:55,593 --> 00:13:56,928
Lad os håbe det.

230
00:13:57,053 --> 00:13:59,347
Spørg Bianca, der kørte hende hjem.

231
00:13:59,472 --> 00:14:01,808
Kat, skift ikke...
kørte? Hvem kørte dig hjem?

232
00:14:01,891 --> 00:14:04,519
Bliv ikke ked af det, far,
men der er denne dreng--

233
00:14:04,602 --> 00:14:07,313
- Hvem er en flammende imbeciel.
- Og jeg tror, han kan spørge mig...

234
00:14:07,438 --> 00:14:09,315
Venligst. Jeg tror, jeg ved det
hvad han vil spørge dig om.

235
00:14:09,399 --> 00:14:12,193
Og jeg tror, ​​jeg kender svaret - nej.
Det er altid nej.

236
00:14:12,318 --> 00:14:16,364
Hvad er de to husregler?
Nummer et: ingen dating, før du er færdiguddannet.

237
00:14:16,489 --> 00:14:19,283
Nummer to:
ingen dating, før du er færdiguddannet.

238
00:14:19,450 --> 00:14:22,286
- Det var det.
- Far, det er så uretfærdigt.

239
00:14:22,453 --> 00:14:25,289
Okay, du vil gerne vide det
hvad er uretfærdigt? Dette er også til dig.

240
00:14:25,456 --> 00:14:28,584
I morges afleverede jeg et sæt tvillinger
til en 15-årig pige.

241
00:14:28,710 --> 00:14:30,962
Ved du hvad
sagde hun til mig?

242
00:14:31,087 --> 00:14:35,091
Jeg er en crack luder, der burde have
fik min skæve kæreste til at bære kondom?

243
00:14:36,759 --> 00:14:38,886
Tæt på, men nej.

244
00:14:39,012 --> 00:14:42,265
Hun sagde,
''Jeg skulle have lyttet til min far.''

245
00:14:42,390 --> 00:14:44,809
- Det gjorde hun ikke.
- Jamen, det er hvad
hun ville have sagt...

246
00:14:44,976 --> 00:14:46,894
hvis hun ikke var så dopet.

247
00:14:46,978 --> 00:14:50,148
Kan vi fokusere på mig
et sekund, tak?

248
00:14:50,315 --> 00:14:52,275
Jeg er den eneste pige i skolen
som ikke dater.

249
00:14:52,442 --> 00:14:55,111
- Nej, det er du ikke.
Din søster dater ikke.
- Og det har jeg ikke tænkt mig.

250
00:14:55,278 --> 00:14:59,991
- Og hvorfor er det igen?
- Har du set de uvaskede ondt
som går på den skole?

251
00:15:00,116 --> 00:15:02,660
Hvor kom du fra?
Planet taber?

252
00:15:02,827 --> 00:15:05,538
- I modsætning til
Planet se på mig, se på mig.
- [Håner]

253
00:15:05,621 --> 00:15:08,166
[klapper i hænderne]
Okay, her er hvordan vi løser denne.

254
00:15:08,333 --> 00:15:11,919
Gammel udelukkelse.
Ny regel: Bianca kan date...

255
00:15:14,172 --> 00:15:17,592
når hun gør det.

256
00:15:17,717 --> 00:15:20,261
Men hun er en mutant!
Hvad hvis hun aldrig dater?

257
00:15:20,428 --> 00:15:22,680
Så vil du aldrig date.
Åh, det kan jeg godt lide.

258
00:15:22,805 --> 00:15:25,099
Og jeg kommer til
sove om natten.

259
00:15:25,266 --> 00:15:27,935
Den dybe slumring af en far, hvis
døtre er ikke ude at blive imprægneret.

260
00:15:28,019 --> 00:15:30,855
[ Personsøger bipper ]

261
00:15:31,022 --> 00:15:33,149
- Vi taler om Sarah Lawrence senere.
- Fint.

262
00:15:33,316 --> 00:15:36,778
- Vent! Far!
- Jeg skal gå.

263
00:15:36,903 --> 00:15:38,946
Kan du ikke bare finde
en eller anden blind, døv retarderet...

264
00:15:39,072 --> 00:15:41,324
at tage dig med i biografen
så jeg kan have en date?

265
00:15:41,449 --> 00:15:43,326
Jeg er ked af det. Det ser ud til, at du vil
må bare gå glip af...

266
00:15:43,493 --> 00:15:46,120
på den vittige replik
af Joey ''Eat Me'' Donner.

267
00:15:46,245 --> 00:15:48,247
[Håner]
Du sutter.

268
00:15:48,331 --> 00:15:50,208
[Hånende]
Du sutter.

269
00:16:03,179 --> 00:16:05,014
Hej.
Kan vi gøre det hurtigt?

270
00:16:05,139 --> 00:16:07,308
Roxanne Corinne og Andrew Jarrett
har det utroligt forfærdeligt...

271
00:16:07,392 --> 00:16:10,728
offentligt brud på quad...
igen.

272
00:16:10,895 --> 00:16:13,731
Åh, ja, øh, okay.
Jeg troede, at vi ville

273
00:16:13,898 --> 00:16:16,985
start med udtale,
hvis det er i orden med dig.

274
00:16:17,151 --> 00:16:19,654
Ikke hacking og gagging
og spyttedel, tak.

275
00:16:19,737 --> 00:16:22,991
Nå, øh, der er
et alternativ.

276
00:16:23,116 --> 00:16:26,285
- Er der?
- Ja, fransk mad.

277
00:16:26,411 --> 00:16:30,456
Vi kunne spise noget sammen, øh,

278
00:16:30,581 --> 00:16:33,668
lørdag aften?

279
00:16:33,835 --> 00:16:37,213
Beder du mig ud?

280
00:16:37,338 --> 00:16:39,841
Det er så sødt.
Hvad er dit navn igen?

281
00:16:39,966 --> 00:16:43,177
Cameron. Hør, jeg ved det
din far lader dig ikke date,

282
00:16:43,344 --> 00:16:45,430
men jeg tænkte, at hvis
det var til franskundervisning.

283
00:16:45,555 --> 00:16:48,683
- Åh, vent et øjeblik. Curtis--
- Cameron.

284
00:16:48,808 --> 00:16:52,603
Min far har lige fundet på en ny regel.
Jeg kan date, når min søster gør det.

285
00:16:52,729 --> 00:16:55,523
Du laver sjov.
Lad mig spørge dig, kan du lide at sejle?

286
00:16:55,690 --> 00:16:58,860
- Fordi jeg læste om det her
sted, der lejer både--
- Et beaucoup problem, Calvin.

287
00:16:58,985 --> 00:17:03,197
Hvis du ikke har hørt, min søsters
en særlig hæslig race af taber.

288
00:17:03,323 --> 00:17:07,785
Ja. Ja, jeg lagde mærke til det
hun er lidt... asocial.

289
00:17:07,952 --> 00:17:10,997
- Hvorfor er det det?
- Uløst mysterium.

290
00:17:11,122 --> 00:17:13,624
Hun plejede at være rigtig populær,
og så var det sådan...

291
00:17:13,750 --> 00:17:15,960
hun blev træt af det eller noget.

292
00:17:16,085 --> 00:17:20,006
Der er mange teorier om hvorfor
men jeg er ret sikker på hun er bare
ude af stand til menneskelig interaktion.

293
00:17:20,089 --> 00:17:22,717
Derudover er hun en tæve.

294
00:17:24,260 --> 00:17:26,179
Nå, ja, men jeg er sikker på,
du ved, at der er...

295
00:17:26,262 --> 00:17:29,223
mange fyre, der ikke ville have noget imod det
gå ud med en svær kvinde.

296
00:17:29,349 --> 00:17:34,228
Jeg mener, du ved, folk springer ud
af fly og stå på ski ud for klipper.

297
00:17:34,312 --> 00:17:37,607
Det ville være som ''Ekstrem Dating.''
Huh ?

298
00:17:38,983 --> 00:17:41,402
Du tror du kunne finde
nogen så ekstrem?

299
00:17:41,486 --> 00:17:43,363
Ja, selvfølgelig, hvorfor ikke?

300
00:17:43,446 --> 00:17:46,908
- Og du ville gøre det for mig?
- For helvede, ja!

301
00:17:46,991 --> 00:17:50,411
Jeg mener, du ved,
Jeg kunne kigge på det.

302
00:17:51,704 --> 00:17:54,040
[ Klokkering ]

303
00:17:56,292 --> 00:18:00,088
Nu har jeg samlet en gruppe fyre--
kunne ikke være mere perfekt.

304
00:18:00,213 --> 00:18:02,924
Padovas fineste.

305
00:18:06,302 --> 00:18:09,180
Hej.
Hvordan har du det?

306
00:18:09,347 --> 00:18:13,101
Ville nogen af jer være interesseret
i dating Katarina Stratford ?

307
00:18:13,226 --> 00:18:15,269
[Gler]

308
00:18:17,522 --> 00:18:19,774
[Klukker]
Jeg har aldrig været så rippet.

309
00:18:19,899 --> 00:18:23,027
Måske hvis vi var det
de sidste to mennesker i live,

310
00:18:23,194 --> 00:18:25,113
og der var ingen får.

311
00:18:25,238 --> 00:18:27,115
- Er der får?
- [Skrig]

312
00:18:33,705 --> 00:18:36,124
Gjorde jeg det eller fortalte jeg dig det ikke
var det meningsløst?

313
00:18:36,249 --> 00:18:38,126
Ingen vil gå ud med hende.

314
00:18:42,839 --> 00:18:44,799
Hej, hey, hvad med ham?

315
00:18:44,882 --> 00:18:47,510
ham? Nej, lad være...
kig ikke på ham, okay?

316
00:18:47,677 --> 00:18:51,639
Han er en kriminel.
Jeg hørte, at han tændte en statssoldat.

317
00:18:51,806 --> 00:18:55,768
- Han har lige gået et år i San Quentin.
- Nå, han er i hvert fald liderlig.

318
00:18:55,852 --> 00:18:58,479
Jeg mener det seriøst, mand.
Han er slået.

319
00:18:58,646 --> 00:19:03,151
Han solgte sin egen lever på
sorte marked for et nyt sæt højttalere.

320
00:19:10,158 --> 00:19:12,035
Han er vores fyr.

321
00:19:14,746 --> 00:19:17,415
[Rømmer halsen]

322
00:19:29,385 --> 00:19:31,429
Hej.
Hvordan har du det?

323
00:19:31,554 --> 00:19:33,931
- Hør, jeg--
- [Drill Whirling]

324
00:19:35,600 --> 00:19:38,186
Okay.
Senere altså.

325
00:19:45,318 --> 00:19:48,071
Hvordan får vi ham
at date Kat ?

326
00:19:48,196 --> 00:19:50,948
[suk]
Jeg ved det ikke.

327
00:19:51,074 --> 00:19:54,535
jeg mener, øh,
vi kunne betale ham,

328
00:19:54,702 --> 00:19:56,954
men vi har ingen penge.

329
00:19:57,080 --> 00:19:59,707
Ja, godt,
hvad vi har brug for er en bagmand.

330
00:19:59,832 --> 00:20:03,878
- Hvad er det?
- En med penge, der er dum.

331
00:20:07,632 --> 00:20:09,467
Åh, ja.

332
00:20:18,059 --> 00:20:20,395
Er det en ferskenfrugt roll-up?
Fordi du ikke ser mange--

333
00:20:20,520 --> 00:20:23,398
Åh, okay.
Ja. Okay.

334
00:20:23,564 --> 00:20:25,566
- Er du fortabt?
- Nej.

335
00:20:25,692 --> 00:20:27,652
Faktisk kom jeg bare forbi for at chatte.

336
00:20:28,903 --> 00:20:31,322
- Vi chatter ikke.
- Nå, faktisk, tænkte jeg...

337
00:20:31,447 --> 00:20:34,075
at jeg ville køre en idé af dig,
bare for at se om du er interesseret.

338
00:20:34,200 --> 00:20:36,953
- Det er jeg ikke.
- Nå, hør på mig.

339
00:20:37,120 --> 00:20:40,164
Nu vil du have Bianca, ikke?

340
00:20:40,289 --> 00:20:44,002
Men hun kan ikke gå ud med dig
fordi hendes søster...

341
00:20:44,168 --> 00:20:47,422
er denne sindssyge hovedsag, og ingen
vil gå ud med hende, ikke?

342
00:20:47,547 --> 00:20:49,841
Gør denne samtale
har et formål?

343
00:20:49,966 --> 00:20:52,719
Hvad jeg synes du skal gøre,

344
00:20:52,802 --> 00:20:55,054
er du nødt til at ansætte en fyr
hvem vil gå ud med hende.

345
00:20:55,179 --> 00:20:58,558
En der ikke så let skræmmer.

346
00:20:58,641 --> 00:21:01,936
[Joey]
Den fyr?

347
00:21:02,103 --> 00:21:05,690
- Jeg hørte han spiste en levende and engang.
- Alt undtagen næbbet og fødderne.

348
00:21:05,857 --> 00:21:08,568
Det er klart, at han er en solid investering.

349
00:21:10,028 --> 00:21:11,863
- Hvad er der for dig?
- Hej.

350
00:21:12,030 --> 00:21:15,867
Jeg går ned ad gangen og
Jeg siger hej til dig, du siger hej til mig.

351
00:21:16,034 --> 00:21:19,162
Ja, ja, jeg forstår det.
Du er sej af association.

352
00:21:19,329 --> 00:21:21,748
[Rømmer halsen]
Jeg vil tænke over det.

353
00:21:26,002 --> 00:21:27,879
- Vi er færdige nu.
- Ja.

354
00:21:33,009 --> 00:21:35,845
- Hvad laver du
involvere ham?
- Slap af nu. Slap af.

355
00:21:36,012 --> 00:21:37,972
Vi lod ham lade som om
han giver skud.

356
00:21:38,097 --> 00:21:42,018
Mens han har travlt med at sætte tingene op,
du har tid med Bianca.

357
00:21:43,811 --> 00:21:46,981
- Det er en god idé. Okay.
- [Klukker]

358
00:21:48,775 --> 00:21:51,444
Jeg har en pik i ansigtet, ikke?

359
00:21:55,323 --> 00:21:57,784
Husk nu, gutter--

360
00:21:57,909 --> 00:22:01,371
tag fat i den og riv den.

361
00:22:10,129 --> 00:22:12,298
[ fløjter ]

362
00:22:14,467 --> 00:22:16,469
Hej.
Hvordan har du det?

363
00:22:21,140 --> 00:22:23,017
Jeg havde en god and i går aftes.

364
00:22:25,144 --> 00:22:27,689
Kender jeg dig?

365
00:22:27,772 --> 00:22:30,358
Ser du den pige?

366
00:22:31,776 --> 00:22:34,445
- Ja.
- Det er Kat Stratford.

367
00:22:34,570 --> 00:22:36,739
- Jeg vil have dig til at gå ud med hende.
- [Håner]

368
00:22:36,864 --> 00:22:39,033
Ja, selvfølgelig, Sparky.

369
00:22:40,576 --> 00:22:44,497
Hør, jeg kan ikke tage hendes søster ud
indtil Kat begynder at date.

370
00:22:44,622 --> 00:22:47,333
Ser du, deres far er slået ud.
Han har denne regel, hvor pigerne...

371
00:22:47,458 --> 00:22:51,004
Det er en rørende historie. Det er det virkelig.
Ikke mit problem.

372
00:22:51,129 --> 00:22:53,381
Ville du være villig
for at gøre det til dit problem...

373
00:22:53,506 --> 00:22:55,550
hvis jeg yder generøs kompensation?

374
00:22:57,427 --> 00:23:00,221
Du betaler mig
at tage en kylling ud?

375
00:23:00,346 --> 00:23:03,558
- Mm-hmm.
- [Klukker]

376
00:23:03,683 --> 00:23:06,311
- Hvor meget?
- Tyve dollars.

377
00:23:09,147 --> 00:23:11,733
- [ Grynter ]
- [Fløjteblæser]

378
00:23:14,527 --> 00:23:17,655
Fint, 30.

379
00:23:17,780 --> 00:23:19,741
Nå, lad os tænke over dette.

380
00:23:19,824 --> 00:23:23,828
Vi går i biografen,
det er, øh, 15 dollars.

381
00:23:26,080 --> 00:23:30,293
Vi får popcorn, det er, øh, 53.

382
00:23:30,460 --> 00:23:32,670
Og hun vil have rosinetter,
okay?

383
00:23:32,837 --> 00:23:36,591
Så, øh, vi ser på 75 dollars.

384
00:23:36,716 --> 00:23:40,595
Dette er ikke en forhandling.
Take it or leave it, Trailer Park.

385
00:23:40,678 --> 00:23:43,264
Halvtreds dollars
og vi har en aftale, Fabio.

386
00:23:46,392 --> 00:23:50,813
- [Fløjteblæser]
- God øvelse, alle sammen.

387
00:23:50,938 --> 00:23:54,025
- Godt travlt, Stratford.
- [ Kat ] Tak, hr. Chapin.

388
00:24:02,575 --> 00:24:05,244
Hej med dig, pige.

389
00:24:05,370 --> 00:24:08,289
- Hvordan har du det?
- Faktisk sveder som en gris.
Og dig selv?

390
00:24:08,373 --> 00:24:10,958
Nu er der en måde at komme
en fyrs opmærksomhed, hva'?

391
00:24:11,125 --> 00:24:13,294
Min mission i livet.

392
00:24:13,378 --> 00:24:16,005
Men åbenbart slog jeg din fantasi,
så ser du, det virkede.

393
00:24:16,130 --> 00:24:19,425
- Verden giver mening igen.
- [Klukker]

394
00:24:19,550 --> 00:24:22,887
- Så henter du dig på fredag.
- Åh, rigtigt. Fredag. Øh-hø.

395
00:24:24,514 --> 00:24:27,600
Nå, den aften jeg tager dig steder
du har aldrig været før.

396
00:24:27,684 --> 00:24:29,894
Ligesom hvor?
7-11 på Broadway?

397
00:24:30,019 --> 00:24:32,730
Kender du overhovedet mit navn, skide dreng?

398
00:24:32,855 --> 00:24:34,816
Jeg ved meget mere, end du tror.

399
00:24:34,899 --> 00:24:37,402
Tvivlsom.
Meget tvivlsomt.

400
00:24:44,367 --> 00:24:47,328
- Vi er skruet sammen.
- Hej, jeg vil ikke høre
den defaitistiske holdning.

401
00:24:47,453 --> 00:24:50,623
- Jeg vil gerne høre dig optimistisk.
- [ muntert ] Vi er skidede !

402
00:24:50,748 --> 00:24:52,834
- Der går du.
- [Pige] Hej, træner Chapin!

403
00:24:57,755 --> 00:24:59,590
Løb, Bogey!

404
00:25:06,931 --> 00:25:09,017
Har du nogensinde overvejet et nyt look?

405
00:25:09,100 --> 00:25:11,269
Jeg mener, seriøst. Det kunne du
har et bestemt potentiale...

406
00:25:11,394 --> 00:25:13,604
begravet under al denne fjendtlighed.

407
00:25:13,771 --> 00:25:16,482
Jeg er ikke fjendtlig.
Jeg er irriteret.

408
00:25:16,607 --> 00:25:18,526
Hvorfor prøver du ikke at være sød?

409
00:25:18,693 --> 00:25:20,528
Folk ville ikke vide, hvad de skulle tænke.

410
00:25:20,695 --> 00:25:23,865
- Du glemmer,
Jeg er ligeglad med, hvad folk tænker.
- Ja, det gør du.

411
00:25:23,990 --> 00:25:27,368
Nej, det gør jeg ikke.

412
00:25:27,535 --> 00:25:31,539
Det behøver man ikke altid være
hvem de vil have dig til at være, du ved.

413
00:25:31,664 --> 00:25:34,167
Jeg kan godt lide at blive tilbedt,
tak.

414
00:25:34,292 --> 00:25:36,377
Hvor har du fået perlerne fra?

415
00:25:36,502 --> 00:25:41,049
- De er mors.
- Og du har været hvad,
skjule dem i tre år?

416
00:25:41,132 --> 00:25:43,718
Nej. Far fandt dem
i en skuffe i sidste uge.

417
00:25:43,801 --> 00:25:45,803
Så du starter bare
bærer du dem nu?

418
00:25:45,970 --> 00:25:48,348
Det er ikke som hun er
kommer tilbage for at gøre krav på dem!

419
00:25:50,308 --> 00:25:54,312
Desuden ser de godt ud på mig.

420
00:25:54,437 --> 00:25:57,231
Tro mig.
Det gør de ikke.

421
00:26:02,236 --> 00:26:04,906
Dejlig tur.
Vintage fendere.

422
00:26:05,031 --> 00:26:07,325
Følger du mig?

423
00:26:07,450 --> 00:26:10,578
Jeg var i vaskeriet.
Jeg så din bil. Jeg kom over for at sige hej.

424
00:26:10,662 --> 00:26:13,748
Hej.

425
00:26:13,873 --> 00:26:16,918
- Ikke en stor snak, hva?
- Afhænger af emnet.

426
00:26:17,043 --> 00:26:19,420
Mine fendere pisker mig ikke rigtig
ind i et verbal vanvid.

427
00:26:19,504 --> 00:26:23,591
- Du er ikke bange for mig, vel?
- Hvorfor skulle jeg være bange for dig?

428
00:26:23,716 --> 00:26:26,177
- Jamen, det er de fleste mennesker.
- Det er jeg ikke.

429
00:26:26,302 --> 00:26:30,181
Nå, måske er du ikke bange for mig, men
Jeg er sikker på, du har tænkt på mig nøgen.

430
00:26:30,348 --> 00:26:32,767
Er jeg så gennemsigtig?

431
00:26:32,892 --> 00:26:35,603
Jeg vil have dig, jeg har brug for dig.
Åh, skat, åh, skat.

432
00:26:40,274 --> 00:26:44,612
[Hip-hop spiller på stereo]

433
00:26:44,737 --> 00:26:46,906
[stønner]
Hvad er det, røvhuls dag?

434
00:26:48,157 --> 00:26:51,285
- Har du noget imod det?
- Slet ikke.

435
00:27:00,044 --> 00:27:03,006
- [griner]
- Din kælling!

436
00:27:04,298 --> 00:27:07,927
[Klukker]
Hovsa.

437
00:27:08,011 --> 00:27:10,596
''Ups''?

438
00:27:10,722 --> 00:27:13,308
Min forsikring dækker ikke P.M.S. !

439
00:27:13,391 --> 00:27:18,021
[suk]
Nå, så fortæl dem, at jeg havde et anfald.

440
00:27:18,146 --> 00:27:21,649
Handler det om Sarah Lawrence?
Straffer du mig pga
Jeg vil have dig til at blive tæt på hjemmet?

441
00:27:21,774 --> 00:27:23,943
Straffer du mig ikke
fordi mor gik?

442
00:27:24,068 --> 00:27:26,821
- Du tror, du kunne forlade hende
ud af dette?
- Fint.

443
00:27:26,946 --> 00:27:30,408
- Så stop med at tage mine beslutninger for mig.
- Jeg er din far. Det er min ret.

444
00:27:30,575 --> 00:27:32,452
Så hvad jeg ønsker er lige meget.

445
00:27:32,535 --> 00:27:34,412
Du er 18.
Du ved ikke, hvad du vil.

446
00:27:34,537 --> 00:27:36,581
Og det ved du ikke
hvad du vil have indtil du er 45,

447
00:27:36,706 --> 00:27:39,083
og selvom du får det,
du bliver for gammel til at bruge den.

448
00:27:39,208 --> 00:27:41,210
Jeg vil gerne gå
til en østkystskole!

449
00:27:41,336 --> 00:27:43,880
Jeg vil have dig til at stole på mig
at træffe mine egne valg...

450
00:27:44,005 --> 00:27:47,008
og jeg vil have dig til at stoppe
forsøger at kontrollere mit liv
bare fordi du ikke kan styre din!

451
00:27:47,091 --> 00:27:50,428
- Ja? Nå, ved du hvad jeg vil?
- [ Personsøger bip ]

452
00:27:50,595 --> 00:27:53,598
[stønner]
Det fortsætter vi senere.

453
00:27:53,765 --> 00:27:55,683
Kan ikke vente.

454
00:27:58,019 --> 00:28:00,188
Har du lige lemlæstet Joeys bil?

455
00:28:00,313 --> 00:28:02,273
Ja. Det ser ud til, at du vil
skal tage bussen.

456
00:28:02,398 --> 00:28:05,193
Har kendsgerningen
at du er fuldstændig psyko...

457
00:28:05,318 --> 00:28:07,195
lykkedes det at undslippe din opmærksomhed?

458
00:28:07,362 --> 00:28:09,197
Far!

459
00:28:14,494 --> 00:28:18,539
- Når jeg skal ud med 50, forventer jeg resultater.
- Ja, jeg er i gang.

460
00:28:18,665 --> 00:28:21,542
At se den tæve krænke min bil
tæller ikke som en dato.

461
00:28:21,709 --> 00:28:25,546
Nu, hvis du ikke får nogen,
Jeg fatter ingen.

462
00:28:25,672 --> 00:28:27,799
Så tag nogle.

463
00:28:28,966 --> 00:28:31,052
Jeg har lige sat min pris op.

464
00:28:31,177 --> 00:28:34,597
- Hvad?
- Hundrede dollars pr. date.

465
00:28:34,722 --> 00:28:37,892
- På forhånd.
- Glem det.

466
00:28:38,059 --> 00:28:40,353
Nå, glem hendes søster.

467
00:28:44,732 --> 00:28:47,735
Du må hellere håbe, at du er lige så glat
som du tror du er, Verona.

468
00:28:59,998 --> 00:29:01,749
- Gå.
- Nej, du går.

469
00:29:01,874 --> 00:29:03,960
Jeg gik før.

470
00:29:12,010 --> 00:29:14,679
Vi ved, hvad du prøver at gøre
med Kat Stratford.

471
00:29:14,846 --> 00:29:18,016
Er det rigtigt?
Hvad planlægger du at gøre ved det?

472
00:29:18,182 --> 00:29:21,269
- Hjælp dig.
- Hvorfor det?

473
00:29:21,394 --> 00:29:23,479
[Stamrende]
Situationen er,

474
00:29:23,646 --> 00:29:28,568
min mand Cameron her
har en stor jones for Bianca Stratford.

475
00:29:28,693 --> 00:29:30,903
Hvad er der med denne kylling?
Har hun brystvorter med ølsmag?

476
00:29:31,029 --> 00:29:34,615
- Hej!
- Jeg-jeg, øh-- jeg tror jeg taler rigtigt...

477
00:29:34,699 --> 00:29:37,327
når jeg siger, at Camerons kærlighed er ren,

478
00:29:37,493 --> 00:29:39,329
renere end f.eks. Joey Donners.

479
00:29:39,454 --> 00:29:41,873
Jeg er i det her for pengene.
Donner kan pløje hvem han vil.

480
00:29:41,998 --> 00:29:44,459
Okay, der bliver ingen pløjning.

481
00:29:44,584 --> 00:29:47,128
Patrick, øh-- Pat--

482
00:29:47,211 --> 00:29:49,422
Lad mig forklare noget
til dig her.

483
00:29:49,547 --> 00:29:53,426
Vi har sat det hele op
så Cameron kan få pigen. Cameron.

484
00:29:53,509 --> 00:29:55,970
Joey er bare en brik.

485
00:29:58,681 --> 00:30:01,643
- Så det skal I to
hjælp mig med at tæmme vilddyret.
- Absolut.

486
00:30:01,768 --> 00:30:04,479
Vi vil lave noget research,
vi finder ud af, hvad hun kan lide.

487
00:30:04,646 --> 00:30:06,606
Vi er dine fyre.

488
00:30:06,731 --> 00:30:10,902
Og det mener han ind
en strengt ikke-fængselsfilmtype.

489
00:30:11,027 --> 00:30:14,530
Øh, [rømmer halsen]
lad os starte her.

490
00:30:14,656 --> 00:30:17,659
Nu, fredag aften,
Bogey Lowenstein holder en fest.

491
00:30:17,784 --> 00:30:19,827
Det er den perfekte mulighed.

492
00:30:19,994 --> 00:30:23,665
- Perfekt mulighed for hvad?
- For at du skal tage Kat ud.

493
00:30:24,791 --> 00:30:26,668
Jeg vil tænke over det.

494
00:30:28,753 --> 00:30:31,464
Og for en lille tilbagebetaling.

495
00:30:31,547 --> 00:30:34,050
Det her bliver en fest.

496
00:30:43,434 --> 00:30:46,145
Lad os gøre dette.

497
00:30:51,776 --> 00:30:54,654
Sexet dreng

498
00:31:00,243 --> 00:31:03,246
Sexet dreng

499
00:31:05,415 --> 00:31:08,626
Det her er virkelig vigtigt, okay?

500
00:31:08,793 --> 00:31:11,004
Hvilken kan du bedst lide?

501
00:31:13,965 --> 00:31:18,886
Hmm. Jeg tror, jeg kan lide
den hvide skjorte bedre.

502
00:31:19,012 --> 00:31:21,389
- Ja, det er... Det er mere...
- Eftertænksom?

503
00:31:22,890 --> 00:31:25,476
For fanden.
Jeg gik efter betænksomt.

504
00:31:25,643 --> 00:31:28,563
Så skal du til Bogie Lowenbrau
ting fredag ​​aften?

505
00:31:28,688 --> 00:31:30,815
Ja, det kan jeg godt.

506
00:31:30,940 --> 00:31:33,985
Godt, for du ved, det er jeg ikke
vil genere, hvis du ikke vil være der.

507
00:31:36,195 --> 00:31:38,531
- [ Klokken ringer ]
- Vi ses der.

508
00:31:38,614 --> 00:31:40,992
- Okay.
- Okay.

509
00:31:43,036 --> 00:31:45,747
Sexet dreng

510
00:31:57,592 --> 00:32:00,428
[ Cameron ] Så har du hørt det
om Bogey Lowensteins fest?

511
00:32:00,595 --> 00:32:04,641
Ja, og jeg virkelig, virkelig,
vil virkelig gerne gå.

512
00:32:04,807 --> 00:32:08,353
Men du ved, at jeg ikke kan.
Ikke medmindre min søster gør det.

513
00:32:08,478 --> 00:32:10,897
Ja, jeg ved det.
Jeg arbejder på det, men indtil videre

514
00:32:11,022 --> 00:32:13,524
du ved, hun går ikke efter min fyr.

515
00:32:13,691 --> 00:32:17,028
- Hun er ikke en...
- K.D. Lang fan? Ingen.

516
00:32:17,153 --> 00:32:19,447
Jeg fandt et billede af Jared Leto
i sin skuffe en gang,

517
00:32:19,614 --> 00:32:22,909
så det er jeg ret sikker på hun ikke er
rummer tendenser til samme køn.

518
00:32:23,034 --> 00:32:26,120
Okay, så det er den slags fyre
hun kan lide-- Sådan, smukke fyre.

519
00:32:26,204 --> 00:32:28,831
Jeg ved det ikke.
Alt hvad jeg nogensinde har hørt hende sige...

520
00:32:28,998 --> 00:32:31,459
er, at hun ville dø før
dating en fyr, der ryger.

521
00:32:31,584 --> 00:32:33,961
Okay, okay, ingen rygning.
Hvad ellers?

522
00:32:34,045 --> 00:32:36,297
Du spørger mig
at undersøge de indre funktioner...

523
00:32:36,381 --> 00:32:38,299
af min søsters forskruede sind?

524
00:32:38,424 --> 00:32:40,426
Det tror jeg ikke.

525
00:32:40,551 --> 00:32:45,223
Nå, intet andet har virket.
Vi er nødt til at gå bag fjendens linjer her.

526
00:32:49,727 --> 00:32:52,647
Okay, her går vi.

527
00:32:52,772 --> 00:32:54,816
Klasseskema, læseliste,

528
00:32:54,899 --> 00:32:58,236
datobog, koncertbilletter,
koncertbilletter.

529
00:33:02,448 --> 00:33:05,159
Aha! Sorte trusser!

530
00:33:05,326 --> 00:33:07,286
Hvad siger det os?

531
00:33:08,621 --> 00:33:10,581
Hun vil have sex en dag,
det er hvad.

532
00:33:10,748 --> 00:33:12,917
Du--
Hun kunne bare godt lide farven.

533
00:33:13,084 --> 00:33:16,129
Du køber ikke sort lingeri
medmindre du vil have nogen til at se det.

534
00:33:17,255 --> 00:33:18,673
Åh.

535
00:33:18,840 --> 00:33:22,927
Så, øh--
Må jeg se dit værelse?

536
00:33:24,345 --> 00:33:27,015
Nej.

537
00:33:29,058 --> 00:33:31,352
Et pigeværelse er meget personligt.

538
00:33:32,603 --> 00:33:36,024
Åh, okay.
[Rømmer halsen]

539
00:33:38,109 --> 00:33:42,113
[Pipende horn]

540
00:33:45,616 --> 00:33:48,369
- Dejlig cykel.
- Ja, tror du det?

541
00:34:02,634 --> 00:34:05,720
Wow.
Er det sådan en bar ser ud?

542
00:34:06,929 --> 00:34:10,224
Rør ikke ved noget.
Du kan få hepatitis.

543
00:34:20,068 --> 00:34:22,528
Så hvad har du til mig?

544
00:34:22,654 --> 00:34:27,241
En lille indsigt
til en meget kompliceret pige.

545
00:34:27,408 --> 00:34:30,244
Undskyld mig.
Bare et spørgsmål før vi starter.

546
00:34:30,370 --> 00:34:33,247
Skal du drikke alkohol
når du ikke har en lever?

547
00:34:33,373 --> 00:34:36,918
- Hvad?
- Intet. Intet.

548
00:34:37,043 --> 00:34:41,589
Okay, første ting.
Kat hader rygere.

549
00:34:44,300 --> 00:34:47,679
Så du fortæller mig det
Jeg er en... ikke-ryger.

550
00:34:47,804 --> 00:34:52,141
- Ja. Nå, lige for nu.
- Og her er et andet problem.

551
00:34:52,266 --> 00:34:57,021
Bianca sagde, at Kat kan lide smukke fyre.

552
00:35:03,653 --> 00:35:07,115
- Fortæller du mig det
Jeg er ikke en smuk fyr?
- Han er meget smuk!

553
00:35:07,281 --> 00:35:09,826
- Det er en smuk fyr.
- Jeg var bare ikke sikker. Jeg vidste det ikke.

554
00:35:12,620 --> 00:35:16,499
Okay. Øh, ja, okay.
Her er det her.

555
00:35:16,666 --> 00:35:19,419
[Rømmer halsen]
''Synes godt om.

556
00:35:19,544 --> 00:35:23,756
''Thaimad, feministisk prosa
og vred pigemusik...

557
00:35:23,840 --> 00:35:26,175
af indierockens overtalelse.''

558
00:35:26,342 --> 00:35:29,137
Her er en liste over cd'er
hun har på sit værelse.

559
00:35:31,639 --> 00:35:33,641
Så det er meningen, at jeg skal købe hende
nogle nudler og en bog...

560
00:35:33,808 --> 00:35:35,977
og sidde og lytte til unger, der
kan ikke spille deres instrumenter, vel?

561
00:35:36,060 --> 00:35:38,229
Har du nogensinde været i Club Skunk?

562
00:35:38,354 --> 00:35:41,691
[ Cameron ] Hendes yndlingsbands
spiller der i morgen aften.

563
00:35:41,858 --> 00:35:43,901
Jeg kan ikke ses på Club Skunk,
okay?

564
00:35:44,068 --> 00:35:46,404
Men hun vil være der.
Hun har billetter.

565
00:35:46,571 --> 00:35:48,698
Angribe dine ører for en nat.

566
00:35:50,700 --> 00:35:53,369
Hun har et par sorte undertøj.

567
00:35:54,579 --> 00:35:56,748
[ Cameron ]
Hvis det hjælper.

568
00:35:56,914 --> 00:35:59,667
Det kunne ikke skade, vel?
[Klukker]

569
00:35:59,834 --> 00:36:02,503
[Rock]

570
00:36:14,599 --> 00:36:18,019
Du kan tale

571
00:36:18,102 --> 00:36:21,606
Du kan tale om det

572
00:36:21,731 --> 00:36:25,193
Hvis jeg tager fejl

573
00:36:25,276 --> 00:36:28,863
Hvis jeg tager fejl
Jeg tager skylden

574
00:36:28,988 --> 00:36:32,367
Du kan tale

575
00:36:32,533 --> 00:36:35,953
Efterhånden som timerne forsvinder

576
00:36:36,120 --> 00:36:39,540
Som min egen

577
00:36:39,666 --> 00:36:43,878
Jeg kan ringe en anden dag

578
00:36:44,045 --> 00:36:47,507
Kom nu, kom nu

579
00:36:47,632 --> 00:36:50,927
Til min omfavnelse

580
00:36:51,094 --> 00:36:54,764
Hvor sover du så let

581
00:36:54,931 --> 00:36:58,601
er et mysterium

582
00:36:58,726 --> 00:37:02,563
Du fangede mit øre

583
00:37:02,730 --> 00:37:06,526
Presset til glasset
Presset til væggen

584
00:37:06,609 --> 00:37:09,821
Forresten

585
00:37:09,988 --> 00:37:13,408
Det er dit andet ansigt
Jeg så ikke

586
00:37:13,574 --> 00:37:16,077
Tænkte, hvad jeg hørte

587
00:37:16,202 --> 00:37:18,204
- [Fortsætter, utydelig]
- Verona! Hvad laver du her?

588
00:37:18,329 --> 00:37:21,082
Jeg har brug for agua!

589
00:37:21,207 --> 00:37:26,004
Alle tingene
Jeg vidste ikke om dig

590
00:37:26,170 --> 00:37:28,673
- Så vil du ikke komme, kom nu
- To farvande.

591
00:37:28,840 --> 00:37:34,178
Kom til min omfavnelse

592
00:37:36,681 --> 00:37:39,183
Hvis du planlægger at bede mig ud,
du kan lige så godt bare få det overstået.

593
00:37:39,309 --> 00:37:42,895
Har du noget imod det?
Du ødelægger det her for mig.

594
00:37:42,979 --> 00:37:45,273
Du er ikke omgivet af
din sædvanlige røgsky.

595
00:37:45,440 --> 00:37:48,318
Jeg ved det. Jeg sagde op.
Tilsyneladende er de dårlige for dig.

596
00:37:48,484 --> 00:37:51,529
tror du?

597
00:37:51,696 --> 00:37:54,824
Du ved, disse fyre
er ingen Bikini Kill or the Raincoats.

598
00:37:54,949 --> 00:37:56,993
Men de er ikke dårlige.

599
00:38:00,163 --> 00:38:04,000
- Ved du hvem regnfrakkerne er?
- Hvorfor, gør du ikke?

600
00:38:06,544 --> 00:38:09,380
Jeg så dig derude før.
Jeg har aldrig set dig se så sexet ud.

601
00:38:09,547 --> 00:38:12,508
- [ Stopper ]
- [griner]

602
00:38:19,515 --> 00:38:23,436
- Kom til Bogeys fest med mig.
- Du giver aldrig op, gør du?

603
00:38:23,561 --> 00:38:26,314
- [ Band starter ]
- Var det et ja?

604
00:38:26,397 --> 00:38:30,318
- Nej.
- Jamen, var det så et nej?

605
00:38:30,443 --> 00:38:33,655
- Nej.
- Så ses vi kl. 9:30!

606
00:38:44,499 --> 00:38:47,335
Skulle have brugt vinduet.

607
00:38:47,502 --> 00:38:50,630
- Hej, far.
- Hej.

608
00:38:50,713 --> 00:38:52,632
Hvor skal vi hen?

609
00:38:52,757 --> 00:38:55,760
Nå, hvis du skal vide,
en lille studiegruppe af venner.

610
00:38:55,927 --> 00:38:58,179
Ellers kendt som et orgie?

611
00:38:58,304 --> 00:39:00,390
Mr. Stratford, det er bare en fest.

612
00:39:00,556 --> 00:39:03,810
Og helvede er bare en sauna.

613
00:39:03,893 --> 00:39:06,187
Ved du noget om en fest?

614
00:39:06,354 --> 00:39:10,024
- Folk forventer, at jeg er der.
- Kat tager ikke, du skal ikke.

615
00:39:10,108 --> 00:39:12,360
Hvorfor kan du ikke være normal?

616
00:39:12,527 --> 00:39:15,196
- Definer ''normalt''
- Bogey Lowensteins fest er normalt.

617
00:39:15,321 --> 00:39:18,074
- Hvad er en Bogey Lowenstein?
- Bogeys fest er bare en dårlig undskyldning...

618
00:39:18,241 --> 00:39:21,369
for alle idioterne på vores skole
at drikke øl
og gnider op mod hinanden...

619
00:39:21,494 --> 00:39:23,746
i håb om at distrahere sig selv
fra den patetiske tomhed...

620
00:39:23,913 --> 00:39:27,041
- af deres meningsløse--
- [Sammen]
Meningsløse, forbrugerdrevne liv.

621
00:39:27,166 --> 00:39:30,336
- [Klukker]
- Kan du bare for en nat,

622
00:39:30,420 --> 00:39:33,506
glem at du er fuldstændig elendig
og være min søster?

623
00:39:33,589 --> 00:39:36,759
Venligst?

624
00:39:36,926 --> 00:39:39,345
Venligst?

625
00:39:39,429 --> 00:39:44,225
[Suk] Kom så, Kat.
Gør venligst dette for mig.

626
00:39:46,311 --> 00:39:48,146
Bøde.
Jeg dukker op.

627
00:39:49,522 --> 00:39:52,692
[Rigerende]

628
00:39:54,319 --> 00:39:57,113
- Det begynder.
- Det er bare en fest, far.

629
00:39:59,157 --> 00:40:01,075
Jeg vil have dig til at have maven på.

630
00:40:01,159 --> 00:40:04,162
- [gisp]
- Far, nej.

631
00:40:04,287 --> 00:40:06,164
Ikke hele natten.

632
00:40:06,331 --> 00:40:09,083
Bare rundt i stuen i et minut
så du kan forstå...

633
00:40:09,208 --> 00:40:11,794
den fulde vægt af dine beslutninger.

634
00:40:13,963 --> 00:40:16,132
- Jeg er fuldstændig klar over...
- Lyt til mig.

635
00:40:16,257 --> 00:40:18,468
Hver gang du selv tænker
om at kysse en dreng,

636
00:40:18,635 --> 00:40:21,346
Jeg vil have dig til at forestille dig, at du bærer dette
under din grime top.

637
00:40:21,471 --> 00:40:23,514
- Du er så fuldstændig ubalanceret.
- [stønner]

638
00:40:23,640 --> 00:40:26,601
- Vi går nu.
- Okay, vent et øjeblik.

639
00:40:26,726 --> 00:40:28,728
Ingen druk, ingen stoffer, ingen kys,

640
00:40:28,811 --> 00:40:33,232
ingen tatoveringer, ingen piercinger,
ingen rituelle dyreslagtninger af nogen art.

641
00:40:33,358 --> 00:40:36,527
- Åh, gud, jeg giver dem ideer.
- [ suk ] Far !

642
00:40:38,029 --> 00:40:40,782
- Hvad laver du her?
- 9:30, ikke?

643
00:40:40,865 --> 00:40:44,285
- Åh, jeg er tidligt ude.
- Uanset hvad. Jeg kører.

644
00:40:44,369 --> 00:40:46,371
Hvem slog din søster omkuld?

645
00:40:50,500 --> 00:40:52,877
Så siger Bianca, at jeg havde ret,

646
00:40:53,044 --> 00:40:55,546
at hun ikke bar Kenneth Coles
med den kjole...

647
00:40:55,713 --> 00:40:59,425
fordi hun troede, at det var,
øh, blande genrer, ikke?

648
00:40:59,509 --> 00:41:03,054
Og det faktum, at jeg lagde mærke til...
og dette er et direkte citat, hør...

649
00:41:03,179 --> 00:41:05,640
''Betydede virkelig noget.''

650
00:41:05,765 --> 00:41:08,351
Du har allerede fortalt mig den del.

651
00:41:08,476 --> 00:41:10,353
Jeg har tænkt på hende
hele tiden.

652
00:41:10,478 --> 00:41:15,316
Lad være med at være så selvengageret
i et minut. Hvordan ser jeg ud?

653
00:41:15,441 --> 00:41:18,236
Du ligner min grandonkel Milton.

654
00:41:18,361 --> 00:41:20,571
- Tror du, jeg skal miste slipset?
- Ja.

655
00:41:20,738 --> 00:41:23,282
Måske har du ret.
Jeg er bare så nervøs.

656
00:41:23,408 --> 00:41:26,327
Og jeg er også meget spændt.
Jeg er nervøs, jeg er spændt.

657
00:41:26,452 --> 00:41:28,329
Det hele er meget blandet.
Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre!

658
00:41:28,496 --> 00:41:31,207
Okay, bare rolig,
okay? Shh.

659
00:41:31,332 --> 00:41:34,335
Den sidste fest jeg var til
var hos Chuck E. Cheese.

660
00:41:34,419 --> 00:41:37,922
Du vil gerne tale om noget sjovt.
Det er et godt tidspunkt.

661
00:42:01,988 --> 00:42:05,783
Husk nu, gutter.
Rør ikke ved noget. [Klukker]

662
00:42:05,908 --> 00:42:10,038
Ups!
Hvad fortalte jeg dig?

663
00:42:10,204 --> 00:42:14,542
- [ Ringer dørklokke ]
- Åh. Må være Nigel med Brie.

664
00:42:15,626 --> 00:42:20,631
- [Kicking Door]
- [ Gruppe jubel ]

665
00:42:24,886 --> 00:42:28,348
[Funk]

666
00:42:41,069 --> 00:42:45,156
Du ved, jeg er--
Jeg overvejer at få en Tercel.

667
00:42:45,323 --> 00:42:49,077
Ja, det er en Toyota.

668
00:42:49,160 --> 00:42:52,664
Den har to sideairbags
og et rummeligt bagsæde.

669
00:42:59,087 --> 00:43:01,547
- Kys mig!
- Kys ham.

670
00:43:01,631 --> 00:43:04,217
- Okay.
- Godt.

671
00:43:07,220 --> 00:43:09,555
- Hej, tak, mand!
- [ Body Thuds ]

672
00:43:12,475 --> 00:43:14,727
Sød.

673
00:43:14,852 --> 00:43:17,522
Ser frisk ud i aften, fissekat.

674
00:43:17,647 --> 00:43:21,776
Vente. var det--
Faldt din hårgrænse lige tilbage?

675
00:43:21,901 --> 00:43:24,696
- Hej, hvor skal du hen?
- Væk.

676
00:43:24,862 --> 00:43:27,198
- Din søster her?
- Hold dig væk fra min søster.

677
00:43:27,365 --> 00:43:29,951
Åh, jeg bliver væk
fra din søster.

678
00:43:30,118 --> 00:43:32,537
Men jeg kan ikke garantere
hun vil holde sig væk fra mig.

679
00:43:32,704 --> 00:43:36,624
- Kæmp!
- Åh, kæmp!

680
00:43:36,791 --> 00:43:40,044
[Jubler, tuder]

681
00:43:44,257 --> 00:43:46,134
I fyre, tak!
Tag den udenfor!

682
00:43:48,594 --> 00:43:52,098
[ Gruppe gisper ]

683
00:43:52,181 --> 00:43:54,309
Tak skal du have!

684
00:43:56,144 --> 00:43:59,022
Hej, Kat.
Se hvem der fandt mig.

685
00:44:00,398 --> 00:44:03,526
- Bianca, vent.
- Venligst ikke henvend dig offentligt.

686
00:44:03,651 --> 00:44:05,528
Nej, der er noget
Jeg er nødt til at fortælle dig.

687
00:44:05,653 --> 00:44:09,324
Jeg har travlt med at nyde min ungdom,
så skynd dig afsted og gør det samme.

688
00:44:09,407 --> 00:44:11,326
Hejsa.

689
00:44:14,120 --> 00:44:16,205
Vil du have en?

690
00:44:16,372 --> 00:44:18,833
- Hvad er det her?
- Lige nu, søster!

691
00:44:19,000 --> 00:44:21,961
- [Hoste]
- Jeg har ledt
overalt for dig.

692
00:44:22,086 --> 00:44:24,881
Jeg er ved at blive skraldet, mand. Er det ikke
hvad skal du lave til en fest?

693
00:44:25,006 --> 00:44:27,133
Jeg ved det ikke.
Jeg siger, gør hvad du vil.

694
00:44:27,216 --> 00:44:29,552
Sjov.
Du er den eneste.

695
00:44:29,677 --> 00:44:31,804
Senere.

696
00:44:43,650 --> 00:44:46,110
Dansens Herre!
Hej Heather.

697
00:44:46,277 --> 00:44:49,113
- Bid mig.
- [Klukker] Skulle have beholdt uafgjort.

698
00:44:49,280 --> 00:44:52,241
Hej. Hej, har du set hende
rundt hvor som helst?

699
00:44:52,408 --> 00:44:55,328
- Slap af.
- Slap af? Jeg har det fint.

700
00:44:55,453 --> 00:44:57,997
Følg kærligheden.

701
00:45:00,124 --> 00:45:02,293
Hej Bianca.

702
00:45:02,460 --> 00:45:05,963
Åh, hej, Cameron.

703
00:45:06,089 --> 00:45:08,758
Um, kender du Chastity?

704
00:45:08,883 --> 00:45:12,762
Øh, ja. jeg tror, øh,
vi har kunst sammen, ikke?

705
00:45:12,887 --> 00:45:15,181
Pænt.

706
00:45:15,306 --> 00:45:18,393
Så, øh, du--

707
00:45:18,518 --> 00:45:21,896
Du ser virkelig fantastisk ud.

708
00:45:22,021 --> 00:45:24,816
- Tak.
- Og vi ved alle, at jeg ser fantastisk ud.

709
00:45:24,941 --> 00:45:27,193
- [Begge griner]
- Ja.

710
00:45:27,318 --> 00:45:31,280
Bianca, lad os gå. Vi er alle sammen
samles omkring hr. Cuervo.

711
00:45:31,447 --> 00:45:33,908
Um, vi ses, okay?

712
00:45:46,170 --> 00:45:48,923
- [Fniser]
- Så jeg har Sears
der er gang i kataloget...

713
00:45:49,007 --> 00:45:52,135
og tubesok koncerten--
det bliver stort.

714
00:45:52,302 --> 00:45:55,138
- [Skrig]
- [Mængden gisper]

715
00:45:55,263 --> 00:45:57,473
Og jeg er klar til
en hæmoridecremeannonce i næste uge.

716
00:45:57,640 --> 00:45:59,934
Jeg ved det lyder
noget falsk, men...

717
00:46:00,101 --> 00:46:02,895
Jeg skal lave noget skuespil.

718
00:46:10,862 --> 00:46:13,865
- Kan du se, hvad jeg lavede der?
- Øh-huh.

719
00:46:13,990 --> 00:46:17,327
Det var undertøj. Jeg skal vise dig
badedragten en igen.

720
00:46:20,204 --> 00:46:23,541
Ser du forskellen?

721
00:46:23,708 --> 00:46:25,585
Okay, jeg skal vise jer det.

722
00:46:32,175 --> 00:46:34,344
Åhhh!

723
00:46:39,015 --> 00:46:44,395
Fortæl mig venligst, at jeg er skør

724
00:46:45,563 --> 00:46:48,358
At jeg spilder tiden med dig

725
00:46:51,569 --> 00:46:54,113
Du bliver aldrig min

726
00:46:56,532 --> 00:46:59,369
Er det mig, eller gør denne fest
lige pludselig sutte?

727
00:47:05,958 --> 00:47:08,169
Virkelig, virkelig,

728
00:47:08,252 --> 00:47:10,380
tak!

729
00:47:10,546 --> 00:47:13,049
Hej. Hej, Kat, hvorfor gør du ikke
lad mig få denne, hva'?

730
00:47:13,216 --> 00:47:16,135
Nej!
Den her er min.

731
00:47:16,260 --> 00:47:19,013
Min mand!
Hvordan fik du hende til at gøre det?

732
00:47:19,138 --> 00:47:21,265
- Gør hvad?
- Opfør dig som et menneske.

733
00:47:21,432 --> 00:47:25,520
- [Rap]
- Ja! Okay !

734
00:47:25,687 --> 00:47:27,605
Gå!

735
00:47:31,693 --> 00:47:34,070
Se dette?

736
00:47:40,410 --> 00:47:42,912
Hov!

737
00:47:58,845 --> 00:48:01,389
[ Hovedslående lysekrone ]

738
00:48:04,976 --> 00:48:08,021
- Er du okay?
- Jeg har det fint.

739
00:48:10,148 --> 00:48:13,484
Du har det ikke godt.
Kom nu.

740
00:48:13,651 --> 00:48:17,488
- Jeg skal bare lægge mig ned.
- Øh-huh. Du ligger ned
og du vil gå i seng.

741
00:48:17,613 --> 00:48:20,325
- Søvn er godt.
- Ikke hvis du har en hjernerystelse.

742
00:48:20,450 --> 00:48:23,661
Kom nu.
Her, sæt dig ned.

743
00:48:23,786 --> 00:48:26,372
- Sid.
- Hej, hej, vi er nødt til at snakke.

744
00:48:26,456 --> 00:48:29,417
- Jeg har lidt travlt lige nu.
- Kan du give mig et øjeblik?

745
00:48:34,130 --> 00:48:36,382
- Hvad?
- Den er slukket, okay? Det hele er slukket.

746
00:48:36,507 --> 00:48:39,260
- Hvad taler du om?
- [ suk ]

747
00:48:39,344 --> 00:48:42,347
Hun ville aldrig have mig.
Hun ville have Joey hele tiden.

748
00:48:42,472 --> 00:48:44,932
Cameron, kan du lide pigen?

749
00:48:45,058 --> 00:48:47,977
- Ja.
- Og er hun alle disse besvær værd?

750
00:48:48,144 --> 00:48:50,104
Jeg troede hun var, men du ved, jeg...

751
00:48:50,271 --> 00:48:51,689
Nå, det er hun eller hun er ikke.

752
00:48:51,856 --> 00:48:54,901
Se først og fremmest,
Joey er ikke halvdelen af den mand, du er.

753
00:48:54,984 --> 00:48:59,781
For det andet, lad ikke nogen
nogensinde få dig til at føle dig som
du fortjener ikke det du ønsker.

754
00:48:59,864 --> 00:49:02,617
Gå efter det!

755
00:49:02,742 --> 00:49:05,119
- [Blødt klynkende]
- [gisp]

756
00:49:05,244 --> 00:49:08,289
- Kom nu.
- Hvorfor?

757
00:49:08,456 --> 00:49:10,291
[Klukker]

758
00:49:15,296 --> 00:49:17,173
[suk]

759
00:49:17,340 --> 00:49:19,175
- Det er så nedladende.
- [stønner]

760
00:49:19,342 --> 00:49:21,594
Overlad det til dig at bruge store ord
når du er smadret.

761
00:49:21,678 --> 00:49:26,224
- Det tror jeg ikke.
- Kat.

762
00:49:26,349 --> 00:49:29,352
- Hvorfor gør du det her?
- Jeg fortalte dig det. Du kan have en hjernerystelse.

763
00:49:29,477 --> 00:49:31,354
Du er ligeglad med, om jeg aldrig vågner.

764
00:49:31,479 --> 00:49:33,356
- Selvfølgelig gør jeg det.
- Hvorfor?

765
00:49:33,523 --> 00:49:36,317
For så skulle jeg i gang
tager piger ud, der faktisk kan lide mig.

766
00:49:36,484 --> 00:49:38,569
- Som om du kunne finde en.
- Åh, ser du? Det der.

767
00:49:38,736 --> 00:49:40,780
Hvem har brug for kærlighed
når jeg har blindt had?

768
00:49:40,863 --> 00:49:44,325
- Jeg bare... Lad mig sidde ned et stykke tid.
- Okay. Der.

769
00:49:49,831 --> 00:49:53,376
- Jøsses!
- Hov! [Klukker]

770
00:49:59,382 --> 00:50:01,718
- Så hvorfor lod du ham komme til dig?
- WHO ?

771
00:50:01,843 --> 00:50:04,804
- Joey.
- Jeg hader ham.

772
00:50:04,887 --> 00:50:09,309
Nå, du har valgt det perfekte
hævn - mainlining tequila.

773
00:50:11,102 --> 00:50:15,732
- Nå, du ved, hvad de siger.
- Nej. Hvad siger de?

774
00:50:15,857 --> 00:50:19,027
Nej, nej, nej, nej. Kat, kom nu, vågn op!
Se på mig!

775
00:50:19,110 --> 00:50:21,404
Hør på mig, Kat!
Åbn dine øjne!

776
00:50:21,529 --> 00:50:24,324
[Puster]

777
00:50:28,119 --> 00:50:30,079
Hej.

778
00:50:30,246 --> 00:50:32,457
Dine øjne har
lidt grønt i dem.

779
00:50:32,582 --> 00:50:35,460
[Klukker]

780
00:50:37,754 --> 00:50:39,756
[Opkastning]

781
00:50:39,881 --> 00:50:42,759
[Hoste]

782
00:50:47,555 --> 00:50:49,766
[Hosten fortsætter]

783
00:50:49,891 --> 00:50:51,893
Jeg ved ikke, om vi skal gå.

784
00:50:52,060 --> 00:50:54,812
Hej, en flok af os
skal til Jarrett's. Klar?

785
00:50:54,937 --> 00:50:57,440
Øh, jeg skal være hjemme om 20 minutter.

786
00:50:57,565 --> 00:51:01,027
Nå, du ved, at jeg ikke behøver at være hjemme
til 2:00, så...

787
00:51:01,152 --> 00:51:04,906
- Endnu en chance.
- Åh, mand, det kan jeg ikke.

788
00:51:04,989 --> 00:51:08,409
- For helvede.
- Det er en skam.

789
00:51:08,534 --> 00:51:10,453
- Vil du med?
- Selvfølgelig.

790
00:51:10,578 --> 00:51:13,539
- Kyskhed!
- Hej, du bestod.

791
00:51:13,665 --> 00:51:15,541
Tæve.

792
00:51:19,462 --> 00:51:22,924
- Hej. God fornøjelse i aften?
- Tons.

793
00:51:23,049 --> 00:51:25,301
Hej, Cameron?
Um--

794
00:51:26,678 --> 00:51:29,305
Tror du, du kunne
give mig en tur hjem?

795
00:51:31,766 --> 00:51:34,727
- [''Grusom at være venlig'']
- Jeg burde gøre det her.

796
00:51:34,852 --> 00:51:37,689
- Gør hvad?
- Det her!

797
00:51:37,814 --> 00:51:40,650
- Starte et band?
- Nej, installer bilstereoanlæg.

798
00:51:40,775 --> 00:51:45,321
Ja, start et band.
Det ville min far elske.

799
00:51:45,446 --> 00:51:48,116
Jeg rejser mig fra jorden

800
00:51:48,241 --> 00:51:50,243
At du skal slå mig ned igen

801
00:51:50,326 --> 00:51:53,204
Igen og igen

802
00:51:53,329 --> 00:51:55,206
Og når jeg beder dig om at forklare

803
00:51:55,373 --> 00:51:57,458
[Slukker radioen]

804
00:51:57,583 --> 00:52:01,587
Du ser mig ikke som den type, der
ville bede din far om lov.

805
00:52:01,671 --> 00:52:05,049
- Åh, så nu tror du, du kender mig?
- Jeg kommer derhen.

806
00:52:05,216 --> 00:52:07,885
Det eneste folk ved
om mig er, at jeg er skræmmende.

807
00:52:10,013 --> 00:52:12,682
Ja, jeg er ikke selv en picnic.

808
00:52:19,022 --> 00:52:23,443
Øh, hvad er der så med din far?
Er han... Har han ondt i røven?

809
00:52:23,526 --> 00:52:26,738
Nej, han vil bare have mig til at være det
nogen, som jeg ikke er.

810
00:52:26,863 --> 00:52:28,740
- WHO ?
- [Hånende] Bianca.

811
00:52:28,865 --> 00:52:31,117
Åh, Bianca.

812
00:52:34,245 --> 00:52:37,290
Ingen fornærmelse eller noget - jeg mener
Jeg ved, at alle 'graver'' din søster--

813
00:52:37,415 --> 00:52:40,293
men hun er uden.

814
00:52:47,425 --> 00:52:50,553
du ved,

815
00:52:50,678 --> 00:52:53,765
du er ikke så modbydelig
som jeg troede du var.

816
00:53:03,024 --> 00:53:05,526
Måske skulle vi gøre det en anden gang.

817
00:53:11,074 --> 00:53:13,076
[Håner]

818
00:53:33,179 --> 00:53:36,057
[Bilradio]

819
00:53:42,855 --> 00:53:45,066
[Motor, radiostop]

820
00:53:51,447 --> 00:53:54,617
Du ville aldrig
at sejle med mig, gjorde du?

821
00:53:55,994 --> 00:53:58,413
Ja, det gjorde jeg.

822
00:53:58,538 --> 00:54:00,748
Nej, det gjorde du ikke.

823
00:54:02,041 --> 00:54:04,627
Okay, nej, faktisk ikke...

824
00:54:04,752 --> 00:54:07,463
Nå, så er det alt
måtte du sige.

825
00:54:09,674 --> 00:54:12,510
Har du altid været så egoistisk?

826
00:54:15,138 --> 00:54:17,640
[Blødt]
Ja.

827
00:54:20,059 --> 00:54:21,936
Du ved, bare fordi du er smuk,

828
00:54:22,020 --> 00:54:26,149
det betyder ikke, at du kan
behandle folk som om de ikke betyder noget.

829
00:54:26,316 --> 00:54:29,527
Jeg mener, jeg kunne virkelig godt lide dig, okay.

830
00:54:29,694 --> 00:54:32,322
Jeg forsvarede dig
når folk kaldte dig indbildsk,

831
00:54:32,447 --> 00:54:34,324
Jeg hjalp dig, da du bad mig om det,

832
00:54:34,449 --> 00:54:38,786
Jeg lærte fransk for dig og så
du blæser mig bare af, så du bare kunne--

833
00:55:08,733 --> 00:55:11,569
Og jeg er tilbage i spillet!

834
00:55:14,364 --> 00:55:18,868
Kat, min dame.
Du svajer til mit hjertes rytme.

835
00:55:19,035 --> 00:55:20,870
Dans for mig, cowgirl.

836
00:55:20,995 --> 00:55:23,748
Kat skat, hvad skylder vi dig
til borddansen?

837
00:55:23,915 --> 00:55:27,752
Okay, ikke fordi jeg er ligeglad,
men hvordan var alles weekend?

838
00:55:27,919 --> 00:55:30,838
Åh, jeg ved det ikke.
Måske skulle vi spørge Kat.

839
00:55:31,005 --> 00:55:32,840
Medmindre hun sparkede til lortet
ud af din dumme røv,

840
00:55:32,965 --> 00:55:34,509
Jeg vil ikke høre om det.

841
00:55:34,676 --> 00:55:39,806
Okay, lad os åbne vores bøger
til side 73, Sonnet 141.

842
00:55:39,931 --> 00:55:41,808
Og lyt efter.

843
00:55:41,933 --> 00:55:45,853
I tro elsker jeg dig ikke
med mine øjne. For dem og dig
tusind fejl note.

844
00:55:45,979 --> 00:55:48,356
Men mit hjerte elsker hvad
de foragter.

845
00:55:48,481 --> 00:55:52,110
Hvem i trods af udsigt
bedes ære.

846
00:55:52,235 --> 00:55:55,863
Nu kender jeg Shakespeares
en død hvid fyr,

847
00:55:55,989 --> 00:55:58,449
men han kender sit lort,
så det kan vi overskue.

848
00:55:58,616 --> 00:56:01,411
Jeg vil have jer alle til at skrive
din egen version af denne sonet.

849
00:56:01,536 --> 00:56:03,663
[Klasse stønner]

850
00:56:03,746 --> 00:56:06,833
Ja, frøken jeg-har-en-mening-
Om-alt?

851
00:56:06,958 --> 00:56:08,876
Vil du have dette
i jambisk pentameter ?

852
00:56:09,043 --> 00:56:11,879
Vil du ikke slås med mig om det her?

853
00:56:11,963 --> 00:56:13,881
Nej, det tror jeg det er
en rigtig god opgave.

854
00:56:14,007 --> 00:56:17,135
[Klukker] Du er bare
roder med mig, gør du ikke?

855
00:56:17,260 --> 00:56:21,222
- Nej, jeg glæder mig rigtig meget
at skrive det.
- Kom ud af min klasse.

856
00:56:21,347 --> 00:56:23,599
- Hvad?
- Ud. Kom ud!

857
00:56:30,815 --> 00:56:33,067
- Tak, Mr. Morgan.
- Hold kæft.

858
00:56:46,039 --> 00:56:50,251
Jeg kan ikke få nok af dig, skat

859
00:56:50,418 --> 00:56:53,671
Jeg kan ikke få nok af dig, skat

860
00:56:53,796 --> 00:56:56,799
Ja, det er sandt

861
00:56:56,924 --> 00:57:00,511
Hej. Fedt billede.

862
00:57:00,678 --> 00:57:03,598
Hvad er det krave til? Er det
for at forhindre ham i at slikke sine sting?

863
00:57:03,681 --> 00:57:06,601
[Gler]

864
00:57:06,684 --> 00:57:11,105
sjov. Nej, for jeg ved det
du er fan af Shakespeare.

865
00:57:11,272 --> 00:57:15,443
Mere end en fan.
Vi er involveret.

866
00:57:15,568 --> 00:57:18,071
Okay.

867
00:57:18,154 --> 00:57:22,033
Hvem kunne lade være,
der havde et hjerte at elske...

868
00:57:22,200 --> 00:57:26,329
- og i det hjerte--
- Mod til at gøre kærligheden kendt.

869
00:57:26,454 --> 00:57:29,666
- Det er Macbeth, ikke?
- rigtigt.

870
00:57:31,417 --> 00:57:35,254
Så hør, jeg...
Jeg har denne ven...

871
00:57:35,338 --> 00:57:37,548
og han kan lide din ven--

872
00:57:37,715 --> 00:57:40,551
- [Mennesker chatter]
- [Fløjteblæser]

873
00:57:44,555 --> 00:57:46,557
Hvad gjorde du ved hende?

874
00:57:46,724 --> 00:57:49,394
Jeg gjorde ikke noget.
Hun ville have været for fuld til at huske det.

875
00:57:49,519 --> 00:57:52,855
- Men planen virkede.
- Hvad bryder du dig om?
Jeg troede, du ville ud.

876
00:57:54,148 --> 00:57:56,484
Ja, det gjorde jeg, men øh,

877
00:57:56,609 --> 00:57:58,820
det var indtil hun kyssede mig.

878
00:57:58,945 --> 00:58:02,573
- Hvor?
- I bilen.

879
00:58:04,993 --> 00:58:06,828
Undskyld.

880
00:58:06,995 --> 00:58:08,830
- Dweeb! Putz!
- Jeg er ked af det.

881
00:58:08,997 --> 00:58:11,958
- Okay, jeg talte med hende.
Jeg fik scoopet.
- Hvad sagde hun?

882
00:58:12,083 --> 00:58:14,293
''Hader med ham ilden
af tusind sole.''

883
00:58:14,377 --> 00:58:15,795
Det er et direkte citat.

884
00:58:17,088 --> 00:58:19,882
Tak, Malcolm.
Det er meget trøstende af dig.

885
00:58:20,049 --> 00:58:23,636
Vi ved det ikke.
Hun kunne have brug for en dag til at køle af.

886
00:58:29,350 --> 00:58:31,436
Måske to.

887
00:58:34,605 --> 00:58:38,359
Tag dig tid til din fornøjelse
og grine af kærlighed

888
00:58:38,484 --> 00:58:42,447
Tag en andens hånd
og syng for en dues vinger

889
00:58:42,572 --> 00:58:43,948
Hej!

890
00:58:44,115 --> 00:58:47,160
Kan du forestille dig, hvem der ville gå til
det forældede parringsritual?

891
00:58:47,243 --> 00:58:49,495
Det ville jeg, men jeg har ikke en date.

892
00:58:49,620 --> 00:58:51,497
Vil du virkelig
for at blive klædt på...

893
00:58:51,581 --> 00:58:54,751
altså nogle Drakkar Noir-klædte Dexter
med en boner kan mærke dig op...

894
00:58:54,917 --> 00:58:58,087
mens du er tvunget til at lytte
til et band der per definition blæser ?

895
00:58:58,212 --> 00:59:00,548
Okay, okay, vi går ikke.

896
00:59:00,673 --> 00:59:02,884
Det er alligevel ikke sådan, at jeg har en kjole.

897
00:59:03,009 --> 00:59:05,428
Du ser på det her fra
helt forkert perspektiv.

898
00:59:05,553 --> 00:59:07,430
Vi laver en erklæring.

899
00:59:07,555 --> 00:59:11,225
Åh, godt.
Noget nyt og anderledes for os.

900
00:59:11,309 --> 00:59:13,436
Hov, hov

901
00:59:13,603 --> 00:59:15,438
For vingerne på en due

902
00:59:15,563 --> 00:59:17,565
Hov, hov

903
00:59:17,649 --> 00:59:19,567
For vingerne på en due

904
00:59:19,651 --> 00:59:21,736
- Hov, hov
- Ja, jo, jo

905
00:59:21,819 --> 00:59:23,738
For vingerne på en due

906
00:59:23,821 --> 00:59:25,948
Hov, hov

907
00:59:26,115 --> 00:59:28,242
For vingerne af en do-o-ove

908
00:59:28,368 --> 00:59:31,996
- Hej, Amor.
- [ Oprørt suk ] Hej Joey.

909
00:59:32,121 --> 00:59:35,416
Du koncentrerer dig forfærdeligt hårdt
i betragtning af at det er gymnastiktime.

910
00:59:35,583 --> 00:59:37,418
- [Man Yelps]
- Kan jeg hjælpe dig?

911
00:59:37,585 --> 00:59:39,420
Jeg vil gerne tale med dig om bal.

912
00:59:39,545 --> 00:59:42,757
Åh! Ååååh!

913
00:59:45,134 --> 00:59:48,096
Se, du kender aftalen:
Jeg kan ikke gå, hvis Kat ikke går.

914
00:59:48,221 --> 00:59:50,807
Din søster går.

915
00:59:50,932 --> 00:59:55,603
- Siden hvornår?
- Lad os bare sige, at jeg tager mig af det.

916
01:00:00,274 --> 01:00:03,903
Dette skal passe på blomsterne,
limousinen, smokingen, alt muligt.

917
01:00:03,987 --> 01:00:06,614
Bare sørg for, at hun kommer til bal.

918
01:00:06,781 --> 01:00:10,076
Ved du hvad?
Jeg er træt af at spille dit lille spil.

919
01:00:10,159 --> 01:00:12,078
Okay, vent, vent, vent.

920
01:00:12,203 --> 01:00:15,748
Er du træt af, lad os sige, 300?

921
01:00:34,559 --> 01:00:37,562
Jeg er ikke sådan en person

922
01:00:37,729 --> 01:00:40,189
Hvem falder

923
01:00:40,356 --> 01:00:44,319
Ind og hurtigt ud af kærlighed

924
01:00:44,444 --> 01:00:48,740
Men til dig gav jeg min hengivenhed

925
01:00:48,865 --> 01:00:52,076
Lige fra starten

926
01:00:53,786 --> 01:00:56,331
Jeg har en elsker

927
01:00:56,497 --> 01:00:59,000
Hvem elsker mig

928
01:00:59,125 --> 01:01:03,379
Hvordan kunne jeg knuse sådan et hjerte

929
01:01:03,504 --> 01:01:07,383
Og du får stadig min opmærksomhed

930
01:01:11,721 --> 01:01:14,641
Hvorfor kommer du her

931
01:01:14,766 --> 01:01:18,686
Når du ved det
Jeg har problemer nok

932
01:01:18,853 --> 01:01:22,315
Hvorfor ringer du til mig

933
01:01:22,440 --> 01:01:26,277
Når du ved det
Jeg kan ikke tage telefonen

934
01:01:26,402 --> 01:01:31,366
Få mig til at lyve, og det vil jeg ikke

935
01:01:31,491 --> 01:01:35,453
Og lav en anden
en slags uvidende fjols

936
01:01:35,620 --> 01:01:38,039
[Fadeser]

937
01:01:38,206 --> 01:01:41,292
Undskyld mig. Har du set The
Feminin mystik? Jeg har mistet mit eksemplar.

938
01:01:41,417 --> 01:01:43,961
- Hvad laver du her?
- Jeg hørte, at der var en digtlæsning.

939
01:01:44,087 --> 01:01:47,090
- Du er så...
- Charmerende.

940
01:01:47,215 --> 01:01:49,217
Sund.

941
01:01:49,300 --> 01:01:51,302
Uvelkommen.

942
01:01:51,427 --> 01:01:55,556
Du er ikke så ond, som du tror, du er
ved du det?

943
01:01:55,723 --> 01:01:57,934
Og du er ikke så slem
som du tror du er.

944
01:01:58,059 --> 01:02:00,603
Åh, nogen har stadig
hendes trusser i et twist.

945
01:02:00,728 --> 01:02:04,065
Tro ikke et minut, at du havde
nogen som helst effekt på mine trusser.

946
01:02:04,232 --> 01:02:06,067
Hvad havde jeg så en effekt på?

947
01:02:06,234 --> 01:02:09,070
Bortset fra min upchuck refleks,
intet.

948
01:02:20,832 --> 01:02:23,292
Du har ret, hun er stadig sur.

949
01:02:23,459 --> 01:02:25,461
Sød kærlighed, forny din kraft.

950
01:02:25,628 --> 01:02:29,674
Hej! Sig ikke sådan noget lort til mig.
Folk kan høre dig.

951
01:02:29,841 --> 01:02:31,676
Se, du gjorde pigen forlegen.

952
01:02:31,843 --> 01:02:35,680
Ofre dig selv på
værdighedens alter og endda partituret.

953
01:02:38,725 --> 01:02:41,602
Hør, lad være med at sige sådan noget lort til ham.

954
01:02:41,769 --> 01:02:44,272
Folk kan høre dig.

955
01:02:44,439 --> 01:02:49,736
Der er en ny slags verden
det tager over

956
01:02:49,819 --> 01:02:53,031
Den har djævle
Den har engle

957
01:02:53,197 --> 01:02:55,283
Sidder på mine skuldre

958
01:02:55,408 --> 01:03:00,288
Der er en ny slags verden
det tager over

959
01:03:04,876 --> 01:03:07,128
[Mikrofon feeds tilbage]

960
01:03:13,760 --> 01:03:17,805
[Patrick]
Du er bare for god til at være sand

961
01:03:17,930 --> 01:03:21,893
Kan ikke tage mine øjne fra dig

962
01:03:22,018 --> 01:03:25,104
Du ville være som himlen at røre ved

963
01:03:25,188 --> 01:03:29,275
Jeg vil holde så meget om dig

964
01:03:29,359 --> 01:03:33,321
Omsider er kærligheden kommet

965
01:03:33,446 --> 01:03:37,200
Og jeg takker Gud, at jeg er i live

966
01:03:37,325 --> 01:03:40,828
Du er bare for god til at være sand

967
01:03:40,953 --> 01:03:44,999
Kan ikke tage mine øjne fra dig

968
01:03:45,083 --> 01:03:47,210
- [Blæser i fløjte]
- [Afspiller sang]

969
01:04:01,933 --> 01:04:04,686
- Jeg elsker dig, skat
- [ Fortsætter med at spille ]

970
01:04:04,811 --> 01:04:08,189
Og hvis det er helt i orden
Jeg har brug for dig, skat

971
01:04:08,314 --> 01:04:12,694
For at varme den ensomme nat
Jeg elsker dig, skat

972
01:04:12,860 --> 01:04:17,448
Stol på mig, når jeg siger

973
01:04:17,615 --> 01:04:19,951
Åh, smukke skat

974
01:04:20,076 --> 01:04:23,830
Bring mig ikke ned, beder jeg
Åh, smukke skat

975
01:04:23,955 --> 01:04:29,669
Nu hvor jeg fandt dig, bliv
og lad mig elske dig, skat

976
01:04:29,752 --> 01:04:34,716
Lad mig elske dig

977
01:04:34,882 --> 01:04:37,385
[ Fortsætter med at spille ]

978
01:04:54,944 --> 01:04:57,071
[griner]

979
01:05:10,418 --> 01:05:12,587
- [Grimasser blødt]
- [Pige fniser]

980
01:05:19,218 --> 01:05:21,429
Du ser ret nervøs ud.

981
01:05:21,512 --> 01:05:24,265
[Frygtsomt]
Ja, sir.

982
01:05:24,390 --> 01:05:26,559
Du sveder som et svin.

983
01:05:26,643 --> 01:05:28,895
Ja, sir.

984
01:05:29,020 --> 01:05:31,606
Dine øjne er alle... blodskudte.

985
01:05:31,731 --> 01:05:33,858
Ja, sir.

986
01:05:33,983 --> 01:05:36,361
Du har en pot, ikke?

987
01:05:42,575 --> 01:05:45,787
Jeg konfiskerer dette.

988
01:05:53,753 --> 01:05:55,630
Også dette.

989
01:06:00,051 --> 01:06:03,137
Mr. Chapin, må jeg tale med dig
et sekund?

990
01:06:03,221 --> 01:06:05,139
Hvad kan jeg gøre for dig, Stratford?

991
01:06:05,223 --> 01:06:07,976
Jeg har nogle ideer til hvordan
vi kan forbedre pigernes fodboldhold.

992
01:06:08,142 --> 01:06:11,270
Fantastisk!
Lad os tale om det senere.

993
01:06:12,605 --> 01:06:15,483
[Hvisker]
Vinduet.

994
01:06:15,608 --> 01:06:18,319
Vinduet.

995
01:06:18,486 --> 01:06:21,906
Som du ved, har vi det
et rigtig stort spil med Hillcrest High--

996
01:06:22,031 --> 01:06:24,325
[gisp]
Din bicep er enorm!

997
01:06:24,450 --> 01:06:26,661
Åh, min Gud.
Den anden er endnu større.

998
01:06:26,828 --> 01:06:29,789
Du tager ikke steroider, vel
fordi jeg har hørt steroider...

999
01:06:29,872 --> 01:06:32,375
kan gå alvorligt i opløsning
din... pakke?

1000
01:06:32,500 --> 01:06:35,086
- [Klasse stønner]
- Ikke at jeg tænker
om din pakke.

1001
01:06:35,253 --> 01:06:37,463
- Det er ikke meningen.
- Lad os håbe ikke.

1002
01:06:37,547 --> 01:06:41,092
- [ Gulvbræt knirker ]
- Pointen er, at de sparker
vores numser hvert år.

1003
01:06:41,217 --> 01:06:45,513
Jeg tænkte, jeg udtænkte en plan
vil gøre os i stand til endelig at besejre dem.

1004
01:06:45,638 --> 01:06:47,515
Hvilket er?

1005
01:06:47,598 --> 01:06:50,184
- Den ting, du lærte os.
- Hvilken ting?

1006
01:06:50,351 --> 01:06:53,021
- Fejlretning.
- Jeg lærte dig det?

1007
01:06:53,104 --> 01:06:56,899
Ja, dig eller Siegfried eller Roy?
Det er i hvert fald ikke vigtigt.

1008
01:06:57,066 --> 01:06:59,777
- [ Gulvbræt knirker ]
- Tænk over det.

1009
01:06:59,902 --> 01:07:02,363
Øh, de kigger til venstre
og vi kører rigtigt.

1010
01:07:02,530 --> 01:07:04,657
Bang, vi scorer. Vi vinder.

1011
01:07:04,741 --> 01:07:07,618
Okay, men hvordan får vi dem
at se til venstre?

1012
01:07:07,744 --> 01:07:11,247
- [Balder]
- Øh, sådan her.

1013
01:07:11,372 --> 01:07:13,833
[ Klasse jubel ]

1014
01:07:18,463 --> 01:07:21,883
Okay. Nå,

1015
01:07:22,008 --> 01:07:24,594
nu hvor du har set ''planen''

1016
01:07:24,761 --> 01:07:29,223
Jeg går og viser ''planen''
til en anden.

1017
01:07:30,558 --> 01:07:32,810
Okay.

1018
01:07:32,935 --> 01:07:34,812
Hej.

1019
01:07:38,691 --> 01:07:42,403
[Begge griner]

1020
01:07:42,528 --> 01:07:45,406
Jeg kan ikke takke dig nok
for at hjælpe mig med at snige mig ud af arresten.

1021
01:07:45,490 --> 01:07:47,408
- Meget sejt.
- Intet problem.

1022
01:07:47,492 --> 01:07:50,787
Jeg troede helt sikkert, at jeg var knust, da jeg
klatrede ud af vinduet, siger jeg jer.

1023
01:07:50,953 --> 01:07:52,955
Så hvordan holdt du ham distraheret?

1024
01:07:53,081 --> 01:07:56,584
Jeg blændede ham med mit... forstand.

1025
01:07:59,504 --> 01:08:02,048
- Hvad er din undskyldning?
- For ?

1026
01:08:02,131 --> 01:08:05,093
For at handle som vi gør?

1027
01:08:05,218 --> 01:08:07,095
Jeg kan ikke lide at gøre, hvad folk forventer.

1028
01:08:07,220 --> 01:08:10,306
Hvorfor skulle jeg leve op til andres
forventninger i stedet for mine egne?

1029
01:08:10,431 --> 01:08:13,726
Så du skuffer dem fra starten
og så er du dækket, ikke?

1030
01:08:14,852 --> 01:08:17,063
Sådan noget.

1031
01:08:18,815 --> 01:08:21,317
- Så har du skruet op.
- Hvordan?

1032
01:08:23,027 --> 01:08:25,738
Du har aldrig skuffet mig.

1033
01:08:33,871 --> 01:08:36,040
Er du klar til det?

1034
01:08:36,207 --> 01:08:38,042
Op til hvad?

1035
01:08:46,050 --> 01:08:49,387
[stønner]

1036
01:08:49,512 --> 01:08:52,890
Fascinerende nyt

1037
01:08:53,057 --> 01:08:54,309
- [stønner]
- Du glæder mig

1038
01:08:54,475 --> 01:08:57,603
Og jeg ved, du taler om mig

1039
01:08:57,729 --> 01:09:01,149
- [griner]
- Fascinerende nyt

1040
01:09:01,316 --> 01:09:03,234
- [Skrig]
- Kom ved siden af mig

1041
01:09:03,401 --> 01:09:06,279
Jeg vil have, at du elsker mig

1042
01:09:08,656 --> 01:09:13,494
Det er jeg overrasket over
du har aldrig fået at vide før

1043
01:09:13,578 --> 01:09:16,748
- [Råb]
- At du er dejlig
og du er perfekt

1044
01:09:16,914 --> 01:09:19,584
Og at nogen vil have dig

1045
01:09:37,060 --> 01:09:41,981
Det er jeg overrasket over
du har aldrig fået at vide før

1046
01:09:42,065 --> 01:09:44,442
At du er dejlig
og du er perfekt

1047
01:09:44,609 --> 01:09:46,819
Og at nogen vil have dig

1048
01:09:46,903 --> 01:09:51,658
Det er jeg overrasket over
du har aldrig fået at vide før

1049
01:09:51,783 --> 01:09:54,160
At du er uvurderlig
Ja, du er hellig

1050
01:09:54,243 --> 01:09:57,914
Også når man ikke er ny

1051
01:09:59,248 --> 01:10:02,251
- [griner]
- Okay, kom nu.

1052
01:10:02,377 --> 01:10:05,088
Fascinerende nyt

1053
01:10:06,839 --> 01:10:09,300
Fascinerende nyt

1054
01:10:09,467 --> 01:10:11,636
Okay

1055
01:10:17,517 --> 01:10:19,644
Nej, intet af det er sandt.

1056
01:10:19,769 --> 01:10:22,939
- Statstropper.
- Fejlslutning. Død fyr på parkeringspladsen?

1057
01:10:23,106 --> 01:10:24,983
Rygte. Anden?

1058
01:10:25,149 --> 01:10:27,527
Hørsay.
Bobby Ridgeways bolde?

1059
01:10:27,610 --> 01:10:30,488
Faktum. Men han fortjente det.
Han forsøgte at famle mig i frokostkøen.

1060
01:10:30,613 --> 01:10:32,699
- Fair nok.
- Accenten?

1061
01:10:32,782 --> 01:10:36,411
Det er ægte.
Jeg boede i Australien, indtil jeg var ti.

1062
01:10:36,577 --> 01:10:39,580
- Med pygmæerne?
- [Klukker] Luk.

1063
01:10:39,706 --> 01:10:42,542
Med min mor.

1064
01:10:42,625 --> 01:10:45,837
Hvor var du sidste år?
Jeg ved, at pornokarrieren er løgn.

1065
01:10:46,004 --> 01:10:48,089
Gør du ?

1066
01:10:55,555 --> 01:10:58,766
- Fortæl mig noget sandt.
- Noget sandt.

1067
01:11:01,394 --> 01:11:03,396
Jeg hader ærter.

1068
01:11:03,479 --> 01:11:07,108
Nej. Noget rigtigt.
Noget ingen andre ved.

1069
01:11:07,191 --> 01:11:09,777
Okay. Du er sød...

1070
01:11:11,738 --> 01:11:13,614
og sexet...

1071
01:11:13,740 --> 01:11:15,616
[Kys hals]

1072
01:11:15,742 --> 01:11:18,202
og helt varm for mig.

1073
01:11:18,328 --> 01:11:21,539
Du er fantastisk selvsikker.
Har nogen nogensinde fortalt dig det?

1074
01:11:21,706 --> 01:11:24,208
Det fortæller jeg mig selv hver dag, faktisk.

1075
01:11:28,087 --> 01:11:31,966
- Gå til bal med mig.
- Er det en anmodning eller en kommando?

1076
01:11:32,133 --> 01:11:34,427
Kom nu. Gå med mig.

1077
01:11:34,552 --> 01:11:37,680
- Nej.
- Nej? Hvorfor ikke?

1078
01:11:37,805 --> 01:11:40,141
For det vil jeg ikke.
For det er en dum tradition.

1079
01:11:40,224 --> 01:11:43,394
Kom nu.
Folk forventer ikke, at du går.

1080
01:11:43,561 --> 01:11:45,605
Hvorfor presser du det her?

1081
01:11:47,523 --> 01:11:50,109
Hvad er der i det for dig?

1082
01:11:51,069 --> 01:11:53,488
Åh.

1083
01:11:53,613 --> 01:11:56,407
S-Så nu skal jeg have et motiv
at ville være sammen med dig?

1084
01:11:56,574 --> 01:11:58,451
Fortæl mig det.

1085
01:11:58,576 --> 01:12:02,246
Åh, f--
Du har brug for terapi, ved du det?

1086
01:12:02,413 --> 01:12:05,083
Har nogen nogensinde fortalt dig det?

1087
01:12:05,208 --> 01:12:07,460
- Besvar spørgsmålet, Patrick.
- Intet!

1088
01:12:07,585 --> 01:12:12,006
Der er intet i det for mig,
bare fornøjelsen af dit selskab. Okay?

1089
01:12:12,131 --> 01:12:14,050
[Håner]

1090
01:12:22,684 --> 01:12:25,269
[Snakker fransk]

1091
01:12:36,322 --> 01:12:39,367
Vent. Vent et øjeblik.
Det... Det er ikke på denne side.

1092
01:12:51,087 --> 01:12:52,964
Merde.

1093
01:13:14,736 --> 01:13:17,238
[stønner, pesende]

1094
01:13:18,948 --> 01:13:20,783
Syv!

1095
01:13:22,660 --> 01:13:24,829
God.

1096
01:13:28,499 --> 01:13:30,710
- Far?
- Hej skat.

1097
01:13:30,793 --> 01:13:35,089
Jeg vil gerne diskutere i morgen aften
med dig. Som du ved, er det bal--

1098
01:13:41,429 --> 01:13:44,057
balen? Har Kat en date?

1099
01:13:44,140 --> 01:13:47,101
Nå, nej.

1100
01:13:47,185 --> 01:13:52,106
Tro ikke du narrer mig.
Jeg ved, hvem du vil bøje reglerne for.
Det er den hot-rod Joey.

1101
01:13:52,273 --> 01:13:54,942
Hvad er en hot rod?

1102
01:13:55,068 --> 01:13:59,489
Det er en-- hvis din søster ikke skal med,
du går ikke. Slut på historien.

1103
01:13:59,614 --> 01:14:02,200
Okay, lad os gennemgå.

1104
01:14:02,367 --> 01:14:04,952
Kat, ikke interesseret;
mig, ved at gå.

1105
01:14:05,078 --> 01:14:07,205
Ved du, hvad der sker ved galla?

1106
01:14:07,330 --> 01:14:10,458
Ja, far. Vi vil danse,
vi kysser, vi kommer hjem.

1107
01:14:10,583 --> 01:14:12,919
Det er ikke helt krisesituationen
du forestiller dig.

1108
01:14:13,044 --> 01:14:15,588
Kysse, hva'?
Er det det du tror der sker?

1109
01:14:15,672 --> 01:14:17,131
Har nyheder til dig.

1110
01:14:17,256 --> 01:14:21,010
At kysse er ikke det, der holder mig oppe
mine albuer i moderkagen hele dagen lang.

1111
01:14:21,177 --> 01:14:24,639
Kan vi i to sekunder ignorere det faktum
at du er alvorligt uhæmmet...

1112
01:14:24,722 --> 01:14:26,808
og diskutere mit behov for en nat
af teenage normalitet?

1113
01:14:26,933 --> 01:14:30,103
Hvad er normalt?
De forbandede Dawson's River børn...

1114
01:14:30,186 --> 01:14:32,814
sover i hinandens senge
og hvad så?

1115
01:14:32,939 --> 01:14:35,483
- Far, det er så ikke--
- Har nyheder til dig.

1116
01:14:35,650 --> 01:14:37,485
Jeg er nede.
Jeg har 4-1-1.

1117
01:14:37,610 --> 01:14:40,279
Og du skal ikke ud
og bliver pjattet med en dreng.

1118
01:14:40,363 --> 01:14:41,948
Jeg er ligeglad med hvor fed hans tur er.

1119
01:14:42,073 --> 01:14:44,951
[stønner]

1120
01:14:47,245 --> 01:14:49,706
Min mor opdrog ikke noget fjols.

1121
01:14:51,416 --> 01:14:54,419
Tak, Bill.

1122
01:14:54,627 --> 01:14:57,380
Latterlige mængder kærlighed
på tværs af denne nation på verdensplan.

1123
01:14:57,547 --> 01:15:00,550
- [Klukker]
- Tro det.

1124
01:15:00,717 --> 01:15:02,552
[Pige]
Dette er den sande historie.

1125
01:15:02,719 --> 01:15:04,554
- Den virkelige verden.
- [Mand] Seattle.

1126
01:15:05,722 --> 01:15:09,434
- [Banker]
- Kom ind.

1127
01:15:09,559 --> 01:15:12,437
[ Langsomt klaver på tv ]

1128
01:15:15,732 --> 01:15:18,318
Hør, jeg ved...

1129
01:15:18,443 --> 01:15:20,320
[TV slukker]

1130
01:15:20,445 --> 01:15:23,698
Jeg ved, du hader at skulle sidde derhjemme
fordi jeg ikke er Suzy High School.

1131
01:15:23,865 --> 01:15:26,784
- Som om du er ligeglad.
- Jeg er ligeglad.

1132
01:15:26,951 --> 01:15:29,537
Men jeg er overbevist om at gøre det
noget af dine egne grunde...

1133
01:15:29,662 --> 01:15:31,706
og ikke en andens.

1134
01:15:31,831 --> 01:15:34,167
Nå, jeg ville ønske, jeg havde den luksus.

1135
01:15:34,292 --> 01:15:37,378
Du ved, jeg er den eneste andenstuderende
der blev bedt om at gå til bal...

1136
01:15:37,545 --> 01:15:40,631
og jeg kan ikke gå pga
det har du ikke lyst til.

1137
01:15:44,594 --> 01:15:47,388
Joey har aldrig fortalt dig det
at vi gik ud, gjorde han?

1138
01:15:47,555 --> 01:15:51,934
- Ja, okay.
- På niende i en måned.

1139
01:15:57,774 --> 01:16:02,195
- Hvorfor?
- Fordi han var sådan en babe.

1140
01:16:02,320 --> 01:16:05,073
- Men du hader Joey.
- Nu gør jeg det.

1141
01:16:05,198 --> 01:16:07,408
Så hvad skete der?

1142
01:16:12,288 --> 01:16:16,292
Åh! [griner]
Fortæl mig venligst, at du laver sjov.

1143
01:16:16,417 --> 01:16:20,463
Bare én gang, lige efter mor gik.

1144
01:16:20,588 --> 01:16:23,424
Alle gjorde det, så...

1145
01:16:23,508 --> 01:16:26,219
Jeg gjorde det.

1146
01:16:26,344 --> 01:16:29,931
Bagefter sagde jeg til ham, at jeg ikke ville
mere, fordi jeg ikke var klar,

1147
01:16:30,014 --> 01:16:33,267
og han blev sur, og han dumpede mig.

1148
01:16:33,351 --> 01:16:37,271
Efter det svor jeg, at jeg aldrig ville gøre noget
bare fordi alle andre gjorde det.

1149
01:16:37,355 --> 01:16:39,565
Og det har jeg ikke siden,

1150
01:16:39,691 --> 01:16:44,195
med undtagelse af Bogeys parti
og min fantastiske fordøjelsespyroteknik.

1151
01:16:45,947 --> 01:16:48,783
Hvordan er det muligt
at jeg ikke vidste om dette?

1152
01:16:48,866 --> 01:16:51,285
Jeg advarede ham om, at hvis han fortalte nogen,

1153
01:16:51,411 --> 01:16:55,540
det ville cheerleading-truppen finde ud af
hvor lille hans pik er.

1154
01:16:57,917 --> 01:17:00,795
Okay, så hvorfor fortalte du mig det ikke?

1155
01:17:02,630 --> 01:17:05,550
Jeg ville give dig lov
beslutte dig for ham.

1156
01:17:07,260 --> 01:17:10,179
Hvorfor hjalp du da far?
holde mig som gidsel?

1157
01:17:10,346 --> 01:17:13,016
Det er ikke sådan, at jeg er dum nok
at gentage dine fejl.

1158
01:17:13,182 --> 01:17:15,476
Jeg troede, jeg beskyttede dig.

1159
01:17:15,601 --> 01:17:18,646
Ved ikke at lade mig opleve
noget til mig selv?

1160
01:17:18,771 --> 01:17:20,648
Ikke alle oplevelser er gode, Bianca.

1161
01:17:20,773 --> 01:17:23,401
Man kan ikke altid stole på
de mennesker, du gerne vil.

1162
01:17:23,568 --> 01:17:26,487
Nå, det ved jeg vist aldrig,
vil jeg?

1163
01:17:48,051 --> 01:17:51,346
Det grå loft på jorden

1164
01:17:51,429 --> 01:17:54,057
Nå, det varede et stykke tid

1165
01:17:54,223 --> 01:17:56,976
Tag mine tanker
for hvad de er værd

1166
01:17:57,101 --> 01:18:00,021
Jeg har opført mig som et barn

1167
01:18:00,188 --> 01:18:03,107
Men hvad ellers, hvad kan jeg ellers gøre

1168
01:18:03,274 --> 01:18:07,945
Jeg sagde, jeg er ked af det
Ja, jeg er ked af det

1169
01:18:11,282 --> 01:18:15,203
Damer med tyndt hår eller skaldede pletter,
G.I.H. løser problemet øjeblikkeligt.

1170
01:18:15,286 --> 01:18:17,747
G.I.H. er ikke en maling eller en tildækning.

1171
01:18:17,914 --> 01:18:22,001
Det er et fantastisk pudder, der klæber
til de mindste hår på dit hoved.

1172
01:18:22,126 --> 01:18:24,545
Det bygger faktisk på sig selv...

1173
01:18:24,629 --> 01:18:26,714
efterlader dig med stor,
flot hår.

1174
01:18:26,839 --> 01:18:30,385
- Og G.I.H. hårsystem
er ikke dyrt.
- Interessant.

1175
01:18:30,510 --> 01:18:32,720
Bestil din G.I.H. hårpakke nu.

1176
01:18:32,845 --> 01:18:35,390
Farvel, far.
Jeg skal til bal.

1177
01:18:35,556 --> 01:18:37,892
- Sjovt, skat.
- [Døren åbner]

1178
01:18:38,017 --> 01:18:41,896
- Det dækker øjeblikkeligt din skaldede plet
efterlader dig med et flot hår.
- [Døren lukker]

1179
01:18:44,816 --> 01:18:47,026
- Hvad er det?
- En gallakjole.

1180
01:18:47,151 --> 01:18:49,946
Jeg ser ud til at høre
det ord meget på det seneste.

1181
01:18:50,113 --> 01:18:51,447
[Dørklokke ringer]

1182
01:18:54,534 --> 01:18:59,038
- Hej.
- Wow. jeg, um--

1183
01:18:59,122 --> 01:19:02,917
[ Stammer, klukker]
Wow.

1184
01:19:03,042 --> 01:19:05,920
- [Klukker] Farvel, far.
- Stop.

1185
01:19:06,087 --> 01:19:10,008
Tur. Forklare.

1186
01:19:10,174 --> 01:19:13,469
Okay. Husk hvordan du sagde
Jeg kunne date, hvis Kat datede?

1187
01:19:13,594 --> 01:19:17,557
Nå, hun fandt denne fyr, der er
faktisk lidt perfekt til hende
hvilket er perfekt for mig...

1188
01:19:17,640 --> 01:19:20,685
fordi Cameron bad mig gå til
balen og jeg vil virkelig gerne afsted,

1189
01:19:20,810 --> 01:19:24,188
og siden Kat gik, tror jeg, jeg har lov
til baseret på førnævnte regel...

1190
01:19:24,314 --> 01:19:26,482
og dets tidligere bestemmelser,
selvfølgelig.

1191
01:19:26,649 --> 01:19:29,235
- Dejligt at møde dig.
- Lad os gå.

1192
01:19:32,238 --> 01:19:34,949
Jeg kender hver betjent i byen, buk!

1193
01:19:37,410 --> 01:19:39,746
Det her er ikke godt.

1194
01:19:41,372 --> 01:19:45,460
Jeg sagde, at du skal vide det

1195
01:19:45,626 --> 01:19:49,505
Jeg sagde, jeg vil have dig
at vide lige nu

1196
01:19:49,672 --> 01:19:53,259
Jeg vil have dig til at vide det

1197
01:19:53,343 --> 01:19:58,806
Jeg sagde, jeg vil have dig
at kno-o-o-w

1198
01:19:58,931 --> 01:20:01,851
Hvem-o-o-a

1199
01:20:03,853 --> 01:20:06,189
Råb, råb

1200
01:20:06,356 --> 01:20:08,691
Råb, råb

1201
01:20:08,816 --> 01:20:10,693
Hej-a-a-a

1202
01:20:10,818 --> 01:20:12,695
[Mængde]
Hej-a-a-a

1203
01:20:12,862 --> 01:20:15,657
[Musik falmer]

1204
01:20:21,245 --> 01:20:23,831
Wow.

1205
01:20:23,998 --> 01:20:26,209
Også dig.

1206
01:20:27,877 --> 01:20:30,088
Hvor fik du en smoking
i sidste øjeblik?

1207
01:20:30,254 --> 01:20:33,549
Åh, bare noget jeg havde,
du ved, liggende.

1208
01:20:33,716 --> 01:20:37,637
- Hvor har du fået kjolen fra?
- Åh, bare noget jeg havde,
du ved, liggende.

1209
01:20:41,057 --> 01:20:45,353
Hør, jeg er virkelig ked af det
at jeg satte spørgsmålstegn ved dine motiver.

1210
01:20:45,478 --> 01:20:47,355
Jeg tog fejl.

1211
01:20:47,480 --> 01:20:50,358
[sukker dybt]
Du er tilgivet.

1212
01:20:53,486 --> 01:20:55,446
Okay.

1213
01:20:55,613 --> 01:20:58,282
- Klar til bal?
- Ja, frue.

1214
01:21:11,671 --> 01:21:15,425
Hej, Mr. Stratford. Jeg er Joey.
Jeg er her for at hente Bianca.

1215
01:21:23,308 --> 01:21:25,226
På deres sind

1216
01:21:25,393 --> 01:21:29,689
Deres hormoner raser
og de vil have det hele tiden

1217
01:21:29,814 --> 01:21:32,400
Og jeg ved det
Jeg ved det, fordi du sagde det

1218
01:21:32,525 --> 01:21:36,738
Og jeg kan ikke bare lade dig gå og
Jeg ved det, jeg ved det, fordi du sagde det

1219
01:21:36,863 --> 01:21:38,740
- Har du set ham?
- WHO ?

1220
01:21:38,823 --> 01:21:41,701
William.
Han bad mig møde ham her.

1221
01:21:41,784 --> 01:21:46,247
Åh, Mandella, fortæl mig, at du ikke har
udviklet sig til fuld-on hallucinationer.

1222
01:21:46,414 --> 01:21:49,125
Du er den sidste til at se
og sidst at røre ved

1223
01:21:49,250 --> 01:21:51,878
Men det ville jeg aldrig, aldrig, nogensinde
behandle dig forkert

1224
01:21:51,961 --> 01:21:54,922
Har ventet på dig hele dagen lang

1225
01:21:55,048 --> 01:21:58,885
Og jeg ved, jeg ved det, fordi du sagde det
og jeg kan ikke bare lade dig gå

1226
01:21:59,010 --> 01:22:03,431
Og jeg ved, jeg ved det, fordi du sagde det
og jeg kan ikke bare lade dig gå

1227
01:22:09,103 --> 01:22:11,522
- Milady.
- Godt sir.

1228
01:22:32,710 --> 01:22:35,755
[''Grusom at være venlig'']

1229
01:22:35,838 --> 01:22:39,133
Åh, min Gud, det er--

1230
01:22:39,217 --> 01:22:41,803
Jeg kaldte i en tjeneste!

1231
01:22:47,392 --> 01:22:51,020
Åh, jeg kan ikke tage imod
endnu en hjertesorg

1232
01:22:51,187 --> 01:22:55,316
Selvom du siger du er min ven
Jeg er ved at være slut

1233
01:22:55,483 --> 01:22:57,735
Du siger, at din kærlighed er bona fide

1234
01:22:57,860 --> 01:23:02,407
Men det er ikke sammenfaldende
med de ting, du gør

1235
01:23:02,573 --> 01:23:06,160
Og når jeg beder dig om at være sød

1236
01:23:06,244 --> 01:23:08,287
Du siger, du skal være det

1237
01:23:08,371 --> 01:23:11,833
Grusomt at være venlig
i det rigtige mål

1238
01:23:11,958 --> 01:23:14,836
Grusomt at være venlig
Det er et meget godt tegn

1239
01:23:14,961 --> 01:23:20,550
Grusomt at være venlig
betyder, at jeg elsker dig, skat

1240
01:23:20,675 --> 01:23:22,552
Du skal være grusom for at være venlig

1241
01:23:22,677 --> 01:23:27,098
Ååååååååååååååååå

1242
01:23:27,223 --> 01:23:30,393
Grusomt at være venlig
i det rigtige mål

1243
01:23:30,560 --> 01:23:33,604
Grusomt at være venlig
Det er et meget godt tegn

1244
01:23:33,771 --> 01:23:36,607
[Piger sludrer]

1245
01:23:38,401 --> 01:23:40,028
Hvad laver du her?

1246
01:23:40,194 --> 01:23:42,739
Jeg ved, du ikke tænkte
du var den eneste andenstuderende ved bal.

1247
01:23:42,864 --> 01:23:44,741
Joey har lige hentet mig.

1248
01:23:44,866 --> 01:23:47,744
Åh, godt, tillykke.
Han er helt din.

1249
01:23:47,869 --> 01:23:49,370
Meget generøs, prinsesse.

1250
01:23:49,495 --> 01:23:52,373
Og bare så du ved,
Joey kunne kun lide dig af én grund.

1251
01:23:52,540 --> 01:23:54,542
Han havde endda et væddemål i gang
med sine venner.

1252
01:23:54,667 --> 01:23:56,919
Han ville slå dig i aften.

1253
01:24:02,091 --> 01:24:04,385
- Milwaukee.
- Hvad?

1254
01:24:04,510 --> 01:24:07,472
Det var der, jeg var sidste år.
Jeg sad ikke i fængsel.

1255
01:24:07,597 --> 01:24:12,685
Jeg kender ikke Marilyn Manson, og det gjorde jeg ikke
sove med en Spice Girl, tror jeg ikke.

1256
01:24:12,769 --> 01:24:16,731
Ser du, min bedstefar, han var så syg
Jeg tilbragte det meste af året på hans sofa...

1257
01:24:16,856 --> 01:24:20,360
ser Wheel of Fortune
og lave spaghettios.

1258
01:24:20,443 --> 01:24:22,570
Slut på historien.

1259
01:24:22,695 --> 01:24:24,572
Ingen måde.

1260
01:24:26,449 --> 01:24:30,536
Hej. Hvad laver Bianca her
med den ostepik?

1261
01:24:30,620 --> 01:24:34,916
Jeg betalte dig ikke for at tage Kat ud, så nogle
lille punk kunne slange mig med Bianca.

1262
01:24:38,169 --> 01:24:41,047
Intet i det for dig, vel?

1263
01:24:52,725 --> 01:24:54,852
lortet har slået...

1264
01:24:55,019 --> 01:24:57,146
faneth.

1265
01:25:00,525 --> 01:25:03,653
Joey, ven, kammerat?

1266
01:25:07,031 --> 01:25:10,284
Du rodede med den forkerte fyr,
og nu skal du betale.

1267
01:25:10,410 --> 01:25:13,204
Dig og den lille tæve.

1268
01:25:13,329 --> 01:25:16,124
Okay, det er nok, okay!
Du krydsede grænsen.

1269
01:25:18,668 --> 01:25:20,962
Åh, kom så!
Rejs dig, din lille punk!

1270
01:25:26,759 --> 01:25:29,929
Shit, Bianca!
Jeg optager en næsesprayreklame i morgen!

1271
01:25:30,013 --> 01:25:32,974
Det er for at få min date til at bløde!
Det er til min søster!

1272
01:25:33,099 --> 01:25:36,644
- [stønner]
- Og det er for mig.

1273
01:25:43,901 --> 01:25:46,195
Er du okay ?

1274
01:25:46,362 --> 01:25:48,531
Aldrig været bedre.

1275
01:25:52,201 --> 01:25:54,620
[ Stønnen fortsætter ]

1276
01:25:57,206 --> 01:26:01,419
- Vil du give mig en chance...
- Du blev betalt for at tage mig ud
af den ene person, jeg virkelig hader.

1277
01:26:01,544 --> 01:26:03,421
Jeg vidste, at dette var et set-up!

1278
01:26:03,546 --> 01:26:05,423
Kat, det var ikke sådan, okay.

1279
01:26:05,548 --> 01:26:09,010
Hvordan var det, en udbetaling nu
og en bonus for at sove hos mig ?

1280
01:26:09,135 --> 01:26:12,180
Nej, jeg var ligeglad med pengene!
jeg holdt af--

1281
01:26:12,305 --> 01:26:14,098
Jeg holdt af dig.

1282
01:26:16,142 --> 01:26:18,519
Du er så ikke den jeg troede du var.

1283
01:26:21,898 --> 01:26:26,027
Sådan går kærligheden

1284
01:26:27,987 --> 01:26:32,700
Du vil flyve
og du vil kravle

1285
01:26:32,825 --> 01:26:38,373
Gud ved, at selv engle falder

1286
01:26:41,376 --> 01:26:44,087
Og det er en hemmelighed

1287
01:26:44,212 --> 01:26:46,547
At ingen fortæller

1288
01:26:46,673 --> 01:26:51,469
En dag er det himlen
En dag er det et helvede

1289
01:26:51,594 --> 01:26:53,972
Og det er ikke noget eventyr

1290
01:26:54,138 --> 01:26:56,766
Tag det fra mig

1291
01:26:56,891 --> 01:27:01,062
Det er vejen
det formodes at være

1292
01:27:01,187 --> 01:27:03,481
[suk]
Vil du?

1293
01:27:03,648 --> 01:27:06,150
Tak.

1294
01:27:06,275 --> 01:27:10,405
Så du vil helt sikkert ikke
at sejle med os? Det bliver sjovt.

1295
01:27:10,530 --> 01:27:12,407
Nej, jeg har det fint.

1296
01:27:13,992 --> 01:27:19,163
Hør, jeg ved ikke, om jeg nogensinde har takket dig
for at gå i går aftes,

1297
01:27:19,330 --> 01:27:21,582
men det betød virkelig meget for mig.

1298
01:27:23,960 --> 01:27:25,878
Jeg er glad.

1299
01:27:27,463 --> 01:27:29,757
- Hej.
- Hej.

1300
01:27:29,882 --> 01:27:33,052
- Er du klar?
- Mm-mm.

1301
01:27:33,136 --> 01:27:35,430
- Vi ses senere.
- Farvel.

1302
01:27:37,098 --> 01:27:39,934
- Er... Er hun okay?
- Det håber jeg.

1303
01:27:43,187 --> 01:27:45,064
[Døren lukker]

1304
01:27:46,482 --> 01:27:48,443
Hvor skal din søster hen?

1305
01:27:48,568 --> 01:27:53,114
Hun møder nogle motorcyklister,
store, fulde af sperm.

1306
01:27:54,365 --> 01:27:57,160
Sjov.

1307
01:27:57,285 --> 01:27:59,829
Så fortæl mig om denne dans.
Hoppede det?

1308
01:27:59,996 --> 01:28:02,665
Dele af det.

1309
01:28:02,790 --> 01:28:04,125
Hvilke dele?

1310
01:28:04,250 --> 01:28:07,462
Den del, hvor Bianca
slå en fyr for helvede.

1311
01:28:07,587 --> 01:28:13,134
- Bianca gjorde hvad?
- Hvad er der i vejen,
ked af at jeg smurte af på hende?

1312
01:28:13,259 --> 01:28:16,846
Nej, imponeret.

1313
01:28:19,682 --> 01:28:23,853
Fædre kan ikke lide at indrømme det
når deres døtre er i stand
at lede deres eget liv.

1314
01:28:24,020 --> 01:28:26,189
Det betyder, at vi er blevet tilskuere.

1315
01:28:29,400 --> 01:28:33,488
Bianca lader mig stadig spille et par omgange.
Du har haft mig på bænken i årevis.

1316
01:28:35,281 --> 01:28:39,494
Og når du går til Sarah Lawrence
Jeg vil ikke engang kunne se kampen.

1317
01:28:41,245 --> 01:28:43,164
Hvornår går jeg?

1318
01:28:44,874 --> 01:28:48,586
Åh, dreng. Fortæl mig det ikke
du ændrede mening.

1319
01:28:48,753 --> 01:28:50,922
Jeg har allerede sendt dem en check.

1320
01:29:07,814 --> 01:29:11,234
Okay, jeg går ud fra alle
har fundet tid til at færdiggøre deres digt,

1321
01:29:11,359 --> 01:29:13,194
undtagen hr. Donner,

1322
01:29:13,319 --> 01:29:15,571
[Gler]
der har en undskyldning.

1323
01:29:17,907 --> 01:29:20,034
Skaft, tab brillerne.

1324
01:29:23,746 --> 01:29:27,250
Okay, enhver, der er modig nok
at læse deres højt?

1325
01:29:34,465 --> 01:29:36,342
Jeg vil.

1326
01:29:39,304 --> 01:29:41,556
Herre, her går vi.

1327
01:29:46,311 --> 01:29:48,187
[Rømmer halsen]

1328
01:29:49,772 --> 01:29:53,067
''Jeg hader den måde, du taler til mig på
og måden du klipper dit hår på.

1329
01:29:53,234 --> 01:29:57,572
''Jeg hader den måde, du kører min bil på.
Jeg hader det, når du stirrer.

1330
01:29:57,697 --> 01:30:01,492
''Jeg hader dine store dumme kampstøvler
og den måde du læser mine tanker på.

1331
01:30:01,659 --> 01:30:06,873
''Jeg hader dig så meget, at det gør mig syg.
Det får mig endda til at rime.

1332
01:30:06,998 --> 01:30:10,418
[Suk] ''Jeg hader det--
Jeg hader den måde, du altid har ret på.

1333
01:30:10,543 --> 01:30:12,795
''Jeg hader det, når du lyver.

1334
01:30:12,920 --> 01:30:16,674
''Jeg hader det, når du får mig til at grine,
endnu værre, når du får mig til at græde.

1335
01:30:18,551 --> 01:30:22,430
''Jeg hader det, når du ikke er i nærheden
og det faktum, at du ikke ringede.

1336
01:30:22,555 --> 01:30:26,267
''Men for det meste hader jeg måden
Jeg hader dig ikke, ikke engang tæt på,

1337
01:30:26,392 --> 01:30:29,270
ikke engang en lille smule,
slet ikke engang.''

1338
01:30:42,075 --> 01:30:44,369
[Døren åbner]

1339
01:30:44,535 --> 01:30:46,371
[Døren lukker]

1340
01:31:11,896 --> 01:31:15,316
- Dejligt, hva'?
- En Fender Strat?

1341
01:31:15,441 --> 01:31:17,318
Er det til mig?

1342
01:31:17,443 --> 01:31:21,030
Ja, jeg troede du kunne bruge det
du ved, når du starter dit band.

1343
01:31:21,197 --> 01:31:23,866
Desuden
Jeg havde nogle ekstra penge, du ved.

1344
01:31:24,033 --> 01:31:26,869
Et røvhul betalte mig
at tage denne virkelig store pige ud.

1345
01:31:28,830 --> 01:31:30,707
Er det rigtigt?

1346
01:31:30,832 --> 01:31:35,211
Ja, men jeg forkludrede.
Jeg... Jeg faldt for hende.

1347
01:31:36,713 --> 01:31:38,548
Virkelig?

1348
01:31:38,715 --> 01:31:43,052
Det er ikke hver dag, man finder en pige
hvem vil flashe nogen
for at få dig ud af arresten.

1349
01:31:45,263 --> 01:31:47,682
Åh, Gud.

1350
01:31:54,981 --> 01:31:58,985
Du kan ikke bare købe mig en guitar
hver gang du skruer op, ved du det.

1351
01:31:59,068 --> 01:32:01,529
Ja, jeg ved det.

1352
01:32:01,654 --> 01:32:05,366
Men der er altid trommer og bas
og måske endda en dag en tamburin.

1353
01:32:12,415 --> 01:32:14,834
Og tro ikke bare, du kan--

1354
01:32:14,917 --> 01:32:18,546
Jeg vil have, at du vil have mig

1355
01:32:18,671 --> 01:32:23,176
Jeg har brug for, at du har brug for mig

1356
01:32:23,259 --> 01:32:27,388
Jeg ville elske, at du elskede mig

1357
01:32:27,555 --> 01:32:32,435
Jeg beder dig tigge mig

1358
01:32:32,560 --> 01:32:34,812
Puds mine gamle brune sko op

1359
01:32:34,979 --> 01:32:37,190
Jeg tog en helt ny skjorte på

1360
01:32:37,315 --> 01:32:39,192
Jeg kommer tidligt hjem fra arbejde

1361
01:32:39,317 --> 01:32:42,779
Hvis du siger, at du elsker mig

1362
01:32:42,904 --> 01:32:46,574
Gjorde jeg ikke, gjorde jeg ikke
så jeg dig ikke græde

1363
01:32:46,699 --> 01:32:51,913
Åh, gjorde jeg ikke, gjorde jeg ikke
så jeg dig ikke græde

1364
01:32:51,996 --> 01:32:53,581
Føler mig helt alene uden en ven

1365
01:32:53,790 --> 01:32:55,750
Du ved, du har lyst til at dø

1366
01:32:55,875 --> 01:33:00,922
Åh, gjorde jeg ikke, gjorde jeg ikke
så jeg dig ikke græde

1367
01:33:01,047 --> 01:33:05,259
Jeg vil have, at du vil have mig

1368
01:33:05,426 --> 01:33:09,847
Jeg har brug for, at du har brug for mig

1369
01:33:09,973 --> 01:33:14,102
Jeg ville elske, at du elskede mig

1370
01:33:14,185 --> 01:33:19,232
Jeg beder dig tigge mig

1371
01:33:19,315 --> 01:33:21,484
Puds mine gamle brune sko op

1372
01:33:21,609 --> 01:33:23,820
Jeg tog en helt ny skjorte på

1373
01:33:23,987 --> 01:33:25,822
Jeg kommer tidligt hjem fra arbejde

1374
01:33:25,989 --> 01:33:30,618
Hvis du siger, at du elsker mig

1375
01:33:30,743 --> 01:33:34,622
Gjorde jeg ikke, gjorde jeg ikke
så jeg dig ikke græde

1376
01:33:34,747 --> 01:33:39,919
Åh, gjorde jeg ikke, gjorde jeg ikke
så jeg dig ikke græde

1377
01:33:40,003 --> 01:33:43,798
Føler mig helt alene uden en ven
du ved du har lyst til at dø

1378
01:33:43,965 --> 01:33:48,886
Åh, gjorde jeg ikke, gjorde jeg ikke
så jeg dig ikke græde

1379
01:33:49,053 --> 01:33:51,139
Hej!

1380
01:33:58,521 --> 01:34:02,233
Føler mig helt alene uden en ven
du ved du har lyst til at dø

1381
01:34:02,400 --> 01:34:07,238
Åh, gjorde jeg ikke, gjorde jeg ikke
så jeg dig ikke græde

1382
01:34:16,789 --> 01:34:21,169
Jeg vil have, at du vil have mig

1383
01:34:21,336 --> 01:34:25,798
Jeg har brug for, at du har brug for mig

1384
01:34:25,882 --> 01:34:29,927
Jeg ville elske, at du elskede mig

1385
01:34:30,053 --> 01:34:35,099
Jeg beder dig tigge mig

1386
01:34:35,224 --> 01:34:39,562
Jeg vil have, at du vil have mig

1387
01:34:39,687 --> 01:34:42,899
Jeg vil have, at du vil have mig

1388
01:34:45,193 --> 01:34:49,864
Ingen forseelse. Jeg ved, at alle ''graver''
din søster og det hele, men, um--

1389
01:34:49,947 --> 01:34:52,200
hun er uden.

1390
01:34:53,743 --> 01:34:59,082
Du ved, du er ikke så modbydelig
som jeg troede du var.

1391
01:35:04,587 --> 01:35:07,048
[Begge griner]

1392
01:35:07,173 --> 01:35:09,884
Du sutter.

1393
01:35:10,009 --> 01:35:13,763
Okay. Lad os gå!

1394
01:35:15,556 --> 01:35:17,558
Du roder bare med mig,
er du ikke?

1395
01:35:17,684 --> 01:35:20,895
- Nej, det er jeg virkelig
ser frem til at gøre det.
- Gå til Miss Perky.

1396
01:35:21,020 --> 01:35:23,690
- Hvad?
- Gå. Perky's. Gå nu.

1397
01:35:23,815 --> 01:35:26,693
[Instruktør] Endnu en gang.
''Perky, nu'' er den anden.

1398
01:35:26,776 --> 01:35:29,445
- Perky er nu. Perky's, nu.
- Med det samme.

1399
01:35:29,570 --> 01:35:31,447
- Nu, Perky's.
- Hej, hej.

1400
01:35:31,572 --> 01:35:34,575
- Nu, Perky's. Perky er nu.
- I begyndelsen af ​​skuddet.

1401
01:35:34,659 --> 01:35:37,078
Perk-- Åh.

1402
01:35:39,288 --> 01:35:42,750
Bianca, lad os gå. Vi er alle sammen
samles omkring hr. Cuervo.

1403
01:35:42,875 --> 01:35:45,628
Um, vi ses, okay?

1404
01:35:56,514 --> 01:35:59,392
Bare rolig.
Der er bedre for dig...

1405
01:35:59,517 --> 01:36:01,686
og det er lige her.

1406
01:36:01,811 --> 01:36:05,773
- Kom her.
Nej, jeg har ønsket mig dig så længe.
- [ Besætning griner ]

1407
01:36:05,940 --> 01:36:09,610
Du rodede med den forkerte fyr,
og nu skal du betale.

1408
01:36:09,736 --> 01:36:12,113
Dig og den lille tæve.

1409
01:36:13,531 --> 01:36:17,368
Okay, det er nok, okay!
Du krydsede grænsen.

1410
01:36:21,998 --> 01:36:23,958
Hvad, laver du sjov med mig?

1411
01:36:24,042 --> 01:36:25,960
[Blødende]

1412
01:36:29,297 --> 01:36:32,675
- Jeg kører, så jeg vælger melodierne.
- Og det er min bil.

1413
01:36:32,842 --> 01:36:35,470
[Skrig]

1414
01:36:35,595 --> 01:36:38,473
Jeg vil have kaffe!

1415
01:36:51,527 --> 01:36:54,405
Kan jeg få et profylaktisk middel?

1416
01:36:54,572 --> 01:36:57,784
Et profylaktisk middel.
Ahhhh.

1417
01:36:57,909 --> 01:37:01,537
- Giv slip!
- Hvordan kunne du sætte mig sådan op?

1418
01:37:01,663 --> 01:37:03,498
Åh, gud, jeg ville bare...

1419
01:37:03,623 --> 01:37:06,334
For fuldstændig at skade mig,
sende mig i terapi for evigt?

1420
01:37:06,417 --> 01:37:08,461
- Åh! Nej, jeg ville bare...
- Damer.

1421
01:37:08,544 --> 01:37:10,963
[Klynker]

1422
01:37:11,047 --> 01:37:12,840
- Skal vi gå til mit kontor?
- Tout de suite!

1423
01:37:12,924 --> 01:37:15,635
Tout de suite!

1424
01:37:15,760 --> 01:37:17,845
Åh, min Gud!

1425
01:37:20,000 --> 01:37:29,000
Undertekstet af: <i>Biot!</i>

1426
01:37:30,000 --> 01:37:40,000
Downloadet fra www.AllSubs.org