1
00:03:33,297 --> 00:03:34,089
Olá.
2
00:03:38,636 --> 00:03:39,762
Olá, treinador.
3
00:03:40,095 --> 00:03:41,972
Na aula, é o Sr. Sullivan.
4
00:03:46,435 --> 00:03:47,436
Olá pessoal.
5
00:03:49,313 --> 00:03:51,148
Bem-vindo ao 11º ano de Química.
6
00:03:52,441 --> 00:03:54,360
Posso dizer o que você está pensando:
7
00:03:54,485 --> 00:03:57,154
outra aula chata.
8
00:03:58,656 --> 00:03:59,865
Você está errado.
9
00:04:00,658 --> 00:04:02,368
O que há de fascinante na química,
10
00:04:02,493 --> 00:04:04,119
o que o torna maravilhoso,
11
00:04:05,120 --> 00:04:07,498
é que podemos colocar sua teoria em prática.
12
00:04:10,501 --> 00:04:14,338
Estes são sais metálicos em combustão com metanol.
13
00:04:14,672 --> 00:04:17,675
Eles são usados para fazer fogos de artifício.
14
00:04:19,009 --> 00:04:20,678
Isso parece manso,
15
00:04:20,803 --> 00:04:22,054
inofensivo.
16
00:04:22,179 --> 00:04:23,055
Mas...
17
00:04:28,811 --> 00:04:32,356
e se eu atear fogo a esse líquido? Qualquer um?
18
00:04:40,030 --> 00:04:41,699
É mais violento.
19
00:04:44,034 --> 00:04:46,870
Alguém interessado em uma demonstração na próxima semana?
20
00:04:51,041 --> 00:04:52,376
Retire seus livros.
21
00:04:57,506 --> 00:04:58,257
Com licença, senhor.
22
00:04:58,382 --> 00:04:59,049
Sim?
23
00:04:59,174 --> 00:05:01,427
Francis e eu gostaríamos de fazer uma experiência
24
00:05:01,552 --> 00:05:03,137
durante sua demonstração.
25
00:05:03,262 --> 00:05:05,431
Não há muito tempo para se preparar.
26
00:05:05,556 --> 00:05:06,557
Sem problemas.
27
00:05:06,682 --> 00:05:08,100
Precisa de ajuda?
28
00:05:08,225 --> 00:05:09,727
Tudo certo. Obrigado.
29
00:05:10,060 --> 00:05:11,562
Que legal que ele disse que sim.
30
00:05:11,687 --> 00:05:14,064
Vamos fazer algo irreal!
31
00:05:15,190 --> 00:05:17,276
Poderíamos combinar algumas coisas?
32
00:05:17,401 --> 00:05:20,070
Sim! Vai ficar doente!
33
00:05:21,572 --> 00:05:22,740
Mais tarde.
34
00:05:25,409 --> 00:05:26,410
Oi!
35
00:05:26,952 --> 00:05:27,786
Como vai você?
36
00:05:27,911 --> 00:05:28,912
Bom, você?
37
00:05:36,462 --> 00:05:37,421
Pai?
38
00:05:38,714 --> 00:05:40,466
Comerei mais tarde!
39
00:05:40,883 --> 00:05:41,884
Por que?
40
00:05:43,761 --> 00:05:46,430
Tenho que testar algo para Química.
41
00:05:50,267 --> 00:05:51,101
Tome cuidado.
42
00:05:51,226 --> 00:05:51,852
Claro.
43
00:05:51,977 --> 00:05:53,103
Não se atrase.
44
00:05:53,228 --> 00:05:53,979
Eu não vou.
45
00:06:00,611 --> 00:06:02,863
O Sr. Sullivan não está pronto para o nosso projeto.
46
00:06:02,988 --> 00:06:03,739
Eu sei.
47
00:06:04,448 --> 00:06:06,992
Ele não está pronto para isso!
48
00:06:08,786 --> 00:06:10,454
Eu li on-line
49
00:06:10,579 --> 00:06:12,623
para melhorá-lo.
50
00:06:12,998 --> 00:06:13,999
Muitas opções,
51
00:06:14,124 --> 00:06:16,126
mas a única coisa que podemos fazer
52
00:06:16,251 --> 00:06:19,046
está adicionando fogos de artifício
53
00:06:19,171 --> 00:06:20,881
e um G.I. José.
54
00:06:21,006 --> 00:06:22,341
A propósito, encontrei um.
55
00:06:22,466 --> 00:06:23,258
Mostre-me.
56
00:06:29,348 --> 00:06:30,808
Filme isso.
57
00:06:32,476 --> 00:06:34,144
A experiência de Tim, número...
58
00:06:34,269 --> 00:06:35,020
52.
59
00:06:35,145 --> 00:06:36,021
52.
60
00:06:36,772 --> 00:06:38,148
Gelo seco...
61
00:06:38,482 --> 00:06:40,609
quando misturado com água, o que você ganha?
62
00:07:09,054 --> 00:07:10,806
Você viu isso?!
63
00:07:21,316 --> 00:07:24,069
A garrafa estava desintegrada!
64
00:07:25,028 --> 00:07:26,738
Não tente isso em casa.
65
00:07:26,864 --> 00:07:27,698
De novo!
66
00:07:39,209 --> 00:07:40,252
Assim?
67
00:07:40,377 --> 00:07:41,211
Um pequeno pacote surpresa.
68
00:07:41,336 --> 00:07:43,464
5? Por tudo isso?
69
00:07:43,589 --> 00:07:45,174
Incluindo isso?
70
00:07:53,015 --> 00:07:54,099
Oh meu Deus!
71
00:07:54,224 --> 00:07:56,226
Experiência 103.
72
00:07:56,351 --> 00:07:57,644
Quando almôndegas atingem seu rosto,
73
00:07:57,769 --> 00:07:58,896
o que você ganha?
74
00:08:01,064 --> 00:08:03,609
Tim! É só uma piada, cara!
75
00:08:06,695 --> 00:08:08,989
Isso foi doentio!
76
00:08:09,114 --> 00:08:10,908
Deixe-me ver isso!
77
00:08:17,748 --> 00:08:19,625
Uma semana e eles já estão nisso.
78
00:08:19,750 --> 00:08:20,792
Esqueça-os.
79
00:08:20,918 --> 00:08:23,295
Fiz isso por 4 anos, não mudou nada.
80
00:08:23,420 --> 00:08:24,880
Confira isso, mano.
81
00:08:27,591 --> 00:08:29,760
Concentre-se apenas em suas próprias coisas.
82
00:08:33,639 --> 00:08:36,767
Você pode fazer outra coisa além de backflips?
83
00:08:37,100 --> 00:08:39,520
Vocês vão ficar com a Jen?
84
00:08:39,645 --> 00:08:40,479
Cale a boca, Syd.
85
00:08:40,604 --> 00:08:42,272
O que? Teve suas bolas cortadas?
86
00:08:42,397 --> 00:08:43,440
Qual é o seu problema?
87
00:08:47,819 --> 00:08:49,279
Tenho certeza que você tem coragem.
88
00:08:49,613 --> 00:08:50,656
Ele não vai parar.
89
00:08:50,781 --> 00:08:52,407
Grandes também.
90
00:08:56,745 --> 00:08:58,247
Você foi marcado em um vídeo
91
00:09:00,290 --> 00:09:01,416
Veja isso!
92
00:09:02,793 --> 00:09:04,461
Isso é só para você.
93
00:09:14,304 --> 00:09:15,430
Francine!
94
00:09:15,764 --> 00:09:17,808
Vá enxugar as lágrimas do Timmy.
95
00:09:49,840 --> 00:09:51,842
O que seu pai acha de virmos aqui?
96
00:09:56,680 --> 00:09:57,472
Nada.
97
00:10:01,476 --> 00:10:02,686
Ele não se importa?
98
00:10:08,692 --> 00:10:11,737
Ele sugeriu que eu encontrasse um lugar
99
00:10:11,862 --> 00:10:13,030
para fazer meus experimentos.
100
00:10:20,704 --> 00:10:22,205
Ele se pergunta?
101
00:10:28,503 --> 00:10:29,504
Sobre o quê?
102
00:10:34,176 --> 00:10:36,845
Estarmos aqui, sozinhos, escondidos.
103
00:10:42,893 --> 00:10:44,061
Não estamos nos escondendo.
104
00:10:48,899 --> 00:10:49,900
Não estamos?
105
00:10:58,909 --> 00:11:00,285
Ele não sabe que você está aqui.
106
00:11:03,914 --> 00:11:04,748
Por que não?
107
00:11:09,920 --> 00:11:11,922
Ele não precisa saber tudo.
108
00:11:16,760 --> 00:11:17,928
Sabe o que?
109
00:11:18,595 --> 00:11:20,639
Nada, apenas largue isso.
110
00:11:20,764 --> 00:11:21,765
Tenho que mijar.
111
00:13:58,713 --> 00:13:59,714
Oi, pessoal.
112
00:14:02,759 --> 00:14:04,886
Diga-me quando estiver pronto.
113
00:14:05,262 --> 00:14:07,764
É um acordo único. Esperaremos por todos.
114
00:14:09,266 --> 00:14:10,141
O que você quer dizer?
115
00:14:10,267 --> 00:14:12,811
Os alunos do 11º ano disseram que viriam.
116
00:14:12,936 --> 00:14:15,146
Eu não quero estourar sua bolha,
117
00:14:15,272 --> 00:14:17,482
mas os alunos do 11º ano são bastante esquecidos.
118
00:14:19,109 --> 00:14:20,151
Eles podem vir.
119
00:14:20,277 --> 00:14:21,820
Apresse-se, estamos prestes a começar.
120
00:14:21,945 --> 00:14:22,988
Mesma experiência?
121
00:14:23,113 --> 00:14:25,365
Sim, mas nós reformulamos tudo.
122
00:14:25,490 --> 00:14:26,908
Mal posso esperar para ver.
123
00:14:34,124 --> 00:14:35,834
A demonstração de Sullivan começou.
124
00:14:42,632 --> 00:14:43,592
Confira isso.
125
00:14:44,134 --> 00:14:46,136
Sullivan está fazendo coisas muito legais.
126
00:14:47,137 --> 00:14:48,513
Deixe-me ver!
127
00:14:51,975 --> 00:14:54,144
Você realmente deveria ter mais cuidado.
128
00:15:09,200 --> 00:15:10,869
Meninas, entrem, coloquem óculos.
129
00:15:10,994 --> 00:15:13,163
Todos contra a parede.
130
00:15:14,164 --> 00:15:15,790
Ninguém mais aparecerá.
131
00:15:16,291 --> 00:15:17,667
Eles são apenas crianças.
132
00:15:20,795 --> 00:15:21,671
Eles não virão.
133
00:15:21,796 --> 00:15:23,006
Vamos começar.
134
00:15:39,564 --> 00:15:41,191
Bloqueie seus ouvidos.
135
00:15:50,909 --> 00:15:54,412
Em 3, 2, 1.
136
00:16:08,343 --> 00:16:10,553
Hora de voltar para a aula.
137
00:16:10,679 --> 00:16:11,763
Obrigado por ter vindo.
138
00:16:11,888 --> 00:16:13,431
Deixe os óculos.
139
00:16:14,724 --> 00:16:15,600
Obrigado.
140
00:16:19,229 --> 00:16:20,397
Tenha uma boa tarde.
141
00:16:22,065 --> 00:16:23,775
Somos uns malditos perdedores.
142
00:16:25,402 --> 00:16:26,861
Dane-se, cara.
143
00:16:29,572 --> 00:16:30,865
Você está sozinho.
144
00:16:35,912 --> 00:16:36,871
Você está filmando?
145
00:16:43,795 --> 00:16:45,505
Você pode calar a boca!
146
00:16:45,630 --> 00:16:46,798
O que? Você é um maricas?
147
00:16:46,923 --> 00:16:47,799
Sim eu sou!
148
00:16:47,924 --> 00:16:49,259
Quer que eu diga que sou bicha?
149
00:16:49,384 --> 00:16:50,885
Sim, sou um maldito viado!
150
00:16:55,640 --> 00:16:57,267
Você também deve estar.
151
00:16:59,769 --> 00:17:01,646
Sem chance. Eu não sabia de nada.
152
00:17:01,771 --> 00:17:02,981
Cale-se! Você sabia.
153
00:17:03,106 --> 00:17:04,941
Você cala a boca! Eu não tinha a mínima ideia!
154
00:17:06,401 --> 00:17:07,485
Francisco, você é bicha?
155
00:17:07,610 --> 00:17:09,446
Por que você nunca me contou?
156
00:17:16,119 --> 00:17:17,328
Quer que eu diga que sou bicha?
157
00:17:17,454 --> 00:17:18,872
Sim, sou uma maldita bicha!
158
00:17:18,997 --> 00:17:20,498
Você também deve estar.
159
00:17:36,806 --> 00:17:38,516
Por que você disse isso na frente de todo mundo?
160
00:17:38,641 --> 00:17:40,018
Eles estão compartilhando a porra do seu vídeo!
161
00:17:40,143 --> 00:17:41,978
Eles vão pensar que eu também sou...
162
00:17:42,812 --> 00:17:43,646
O quê?
163
00:17:44,439 --> 00:17:45,523
Que você é o quê?
164
00:17:45,648 --> 00:17:46,691
Cale-se.
165
00:17:46,816 --> 00:17:47,984
Porra, diga!
166
00:17:48,359 --> 00:17:50,028
Você é um maldito viado! Diga!
- Cale-se!
167
00:17:50,153 --> 00:17:51,821
Você também é viado! Você sabe disso!
168
00:17:51,946 --> 00:17:54,324
Cale-se! Não é verdade!
169
00:18:44,541 --> 00:18:45,917
O que você está fazendo?
170
00:18:46,543 --> 00:18:47,544
Pare com isso!
171
00:18:48,044 --> 00:18:48,920
Dê-me o marcador.
172
00:18:49,504 --> 00:18:50,505
Marcador!
173
00:18:51,381 --> 00:18:52,549
Escritório do diretor.
174
00:19:12,902 --> 00:19:13,570
Senhor.
175
00:19:13,903 --> 00:19:14,737
Ele não fez nada.
176
00:19:14,863 --> 00:19:15,780
Volte para lá.
177
00:19:15,905 --> 00:19:17,740
Ele estava tentando encobrir um desenho.
178
00:19:18,575 --> 00:19:19,409
Que desenho?
179
00:19:21,911 --> 00:19:22,954
Não houve nada.
180
00:19:43,600 --> 00:19:44,934
Olá Francine.
181
00:19:45,476 --> 00:19:48,605
O vestiário feminino fica ao lado.
182
00:19:49,939 --> 00:19:51,482
Movimentem-se, pessoal!
183
00:19:51,941 --> 00:19:52,942
Se apresse.
184
00:19:53,276 --> 00:19:54,611
É um teste de resistência hoje.
185
00:19:55,278 --> 00:19:56,946
Francisco, apresse-se.
186
00:19:57,906 --> 00:19:58,990
Vamos, Tim.
187
00:19:59,490 --> 00:20:00,783
Apressem-se, pessoal!
188
00:20:08,499 --> 00:20:09,751
Nível 5!
189
00:20:21,095 --> 00:20:22,013
Cuidado, Francisco.
190
00:20:22,138 --> 00:20:23,848
Se você perder o próximo bipe, estará fora.
191
00:20:24,474 --> 00:20:25,308
Você pode fazer isso.
192
00:20:29,270 --> 00:20:31,773
Nível 7, não pare agora!
193
00:20:37,987 --> 00:20:38,988
Bom trabalho, Francisco.
194
00:20:39,447 --> 00:20:40,406
Já saiu, Cinderela?
195
00:20:40,531 --> 00:20:41,532
Pat!
196
00:20:41,866 --> 00:20:43,326
Concentre-se em correr.
197
00:20:50,166 --> 00:20:51,501
Vamos, pessoal!
198
00:20:57,173 --> 00:20:58,383
Desculpe, você foi tão lento,
199
00:20:58,508 --> 00:20:59,842
Achei que você estava parando.
200
00:21:07,016 --> 00:21:08,726
Nível 12!
201
00:21:10,728 --> 00:21:12,021
Nível 13, pessoal!
202
00:21:14,023 --> 00:21:15,733
Continue, Jen. Excelente!
203
00:21:17,485 --> 00:21:19,028
Nível 14.
204
00:21:19,487 --> 00:21:20,863
Continue assim!
205
00:21:21,823 --> 00:21:23,908
Bom trabalho! Não pare, Jen!
206
00:21:28,204 --> 00:21:31,040
Tim, siga os bipes, não se canse.
207
00:21:32,166 --> 00:21:33,418
Você está se aproximando do recorde escolar!
208
00:21:33,543 --> 00:21:34,919
Não desista!
209
00:21:35,044 --> 00:21:37,005
Vamos, Pat!
210
00:21:39,716 --> 00:21:41,676
Ótimo trabalho, Pat.
211
00:21:42,427 --> 00:21:44,304
Você é o último de pé!
212
00:21:44,429 --> 00:21:45,888
Vá com força!
213
00:22:02,405 --> 00:22:03,614
Não desista! Ir!
214
00:22:21,215 --> 00:22:23,092
Você acabou de bater o recorde escolar!
215
00:22:36,898 --> 00:22:37,648
Ei!
216
00:22:40,443 --> 00:22:42,445
Você é uma máquina em execução!
217
00:22:43,112 --> 00:22:45,448
Você realmente mostrou a Pat.
218
00:22:48,451 --> 00:22:50,453
A propósito, meu nome é Jennifer.
219
00:22:53,289 --> 00:22:56,000
Normalmente o cara diz: "Oi Jen, eu sou..."
220
00:22:56,125 --> 00:22:56,918
Tim!
221
00:22:58,002 --> 00:22:59,462
Podemos falar?
222
00:23:00,129 --> 00:23:01,005
Vamos para o meu escritório.
223
00:23:12,934 --> 00:23:15,686
Eu vi você ganhar provinciais quando tinha 12 anos.
224
00:23:19,315 --> 00:23:21,484
Eu entendo porque você parou, mas...
225
00:23:22,944 --> 00:23:24,320
é bom ver você correndo novamente.
226
00:23:25,363 --> 00:23:27,115
Na verdade, não estou.
227
00:23:28,825 --> 00:23:29,826
Você deve.
228
00:23:31,285 --> 00:23:32,453
Você não sente falta?
229
00:23:32,829 --> 00:23:35,164
O treino, a corrida da competição...
230
00:23:40,169 --> 00:23:43,631
Nunca serei um treinador tão bom quanto sua mãe,
mas...
231
00:23:45,508 --> 00:23:47,301
Vem treinar conosco?
232
00:23:48,886 --> 00:23:50,179
Eu não corro mais.
233
00:23:51,180 --> 00:23:52,181
É uma pena.
234
00:24:13,995 --> 00:24:15,997
Qual é a pressa? Relaxar.
235
00:24:17,248 --> 00:24:19,000
Só quero dizer parabéns.
236
00:24:20,376 --> 00:24:22,378
Ouvi dizer que você bateu meu recorde.
237
00:24:23,546 --> 00:24:24,422
Bom trabalho.
238
00:24:27,341 --> 00:24:29,010
Muito fodido, hein?
239
00:24:30,344 --> 00:24:32,763
Esse recorde permaneceu ininterrupto por 13 anos.
240
00:24:33,890 --> 00:24:35,933
Então, bang, eu venci no ano passado.
241
00:24:38,269 --> 00:24:39,770
E este ano, é você.
242
00:24:42,899 --> 00:24:45,026
De qualquer forma, parabéns.
243
00:24:48,237 --> 00:24:49,238
Uau!
244
00:24:51,908 --> 00:24:53,993
Festinha nos armários.
245
00:24:54,118 --> 00:24:55,912
Venha conferir.
246
00:25:01,250 --> 00:25:02,585
Deixe-me sair!
247
00:25:02,919 --> 00:25:03,794
Me ajude!
248
00:25:04,754 --> 00:25:07,423
Tire-me daqui, porra!
249
00:25:16,807 --> 00:25:17,808
Deixe-o sair!
250
00:25:17,934 --> 00:25:18,976
Saia do caminho!
251
00:25:19,101 --> 00:25:20,269
Dê o fora!
252
00:25:22,605 --> 00:25:23,940
Deixe-me sair!
253
00:25:25,816 --> 00:25:26,943
Fora do caminho!
254
00:25:27,318 --> 00:25:29,237
Mova-se!
255
00:25:31,447 --> 00:25:32,323
Tudo bem!
256
00:25:33,449 --> 00:25:34,158
Você está bem.
257
00:25:34,283 --> 00:25:34,951
Nós pegamos você.
258
00:25:35,076 --> 00:25:35,952
Você está bem?
259
00:25:36,953 --> 00:25:38,120
Quem fez isso?
260
00:25:41,123 --> 00:25:42,625
Vá com ele.
261
00:25:43,459 --> 00:25:44,627
Quem fez isso?
262
00:25:52,510 --> 00:25:54,011
O banheiro está fechado.
263
00:25:54,136 --> 00:25:55,096
Quem fez isso?
264
00:25:56,097 --> 00:25:57,181
Não sei.
265
00:25:57,306 --> 00:25:58,975
Você está falando sério? Quem foi?
266
00:25:59,308 --> 00:26:00,184
Eu não sou nenhum informante.
267
00:26:00,309 --> 00:26:01,310
Realmente?
268
00:26:01,852 --> 00:26:04,522
Eles prenderam seu amigo em um armário.
269
00:26:04,647 --> 00:26:07,191
Agora ele está apavorado. Por que protegê-los?
270
00:26:07,316 --> 00:26:08,985
Nenhum de seus negócios.
271
00:26:09,110 --> 00:26:11,737
É da minha conta quando os alunos sofrem bullying.
272
00:26:11,862 --> 00:26:13,489
Sim, mas então,
273
00:26:13,614 --> 00:26:15,741
Eu sou o próximo na lista deles,
274
00:26:15,866 --> 00:26:17,493
e será muito pior!
275
00:26:27,670 --> 00:26:28,838
Você está bem?
276
00:26:50,359 --> 00:26:52,653
Almoçar juntos?
277
00:27:00,202 --> 00:27:02,538
Você ligou para: Francis Gagnon.
278
00:27:03,164 --> 00:27:05,166
Sou eu. Onde você está?
279
00:27:05,875 --> 00:27:06,751
Liga para mim.
280
00:28:13,109 --> 00:28:14,235
Parar!
281
00:28:16,153 --> 00:28:17,238
Não faça isso!
282
00:28:18,989 --> 00:28:19,740
Vá embora!
283
00:28:31,293 --> 00:28:32,795
Não faça isso!
- Vá embora.
284
00:28:33,337 --> 00:28:34,922
Por favor, abaixe-se!
285
00:28:35,256 --> 00:28:36,465
Deixe-me em paz.
286
00:28:37,258 --> 00:28:38,175
Desça daí!
287
00:28:38,300 --> 00:28:39,677
Isso não vai parar. Está em todo lugar.
288
00:28:39,802 --> 00:28:41,595
Não vale a pena! Não faça isso!
289
00:28:44,265 --> 00:28:46,183
Abaixe-se!
290
00:28:46,809 --> 00:28:47,685
Eu te amo.
291
00:29:33,522 --> 00:29:34,523
Tim, venha.
292
00:29:35,858 --> 00:29:36,692
Vamos.
293
00:29:46,869 --> 00:29:48,871
Estamos reunidos aqui
294
00:29:51,165 --> 00:29:53,709
porque tenho más notícias.
295
00:29:54,335 --> 00:29:55,920
Ontem, Francis Gagnon,
296
00:29:56,045 --> 00:29:57,713
um aluno do 11º ano,
297
00:29:58,214 --> 00:30:00,216
tirou a própria vida.
298
00:30:08,098 --> 00:30:10,017
Se você precisar...
299
00:30:10,559 --> 00:30:12,061
para conversar...
300
00:30:15,898 --> 00:30:19,610
Carol, nossa psicoterapeuta...
301
00:30:19,735 --> 00:30:21,737
está disponível.
302
00:30:24,573 --> 00:30:27,743
Não estamos aqui para culpar ninguém.
303
00:30:28,577 --> 00:30:32,581
Queremos entender por que ele fez isso.
304
00:30:33,123 --> 00:30:34,083
OK?
305
00:30:46,595 --> 00:30:48,138
Eles são todos hipócritas.
306
00:30:48,931 --> 00:30:51,392
Eles são todos hipócritas, mas quem?
307
00:30:51,934 --> 00:30:52,810
Conte-me mais.
308
00:30:52,935 --> 00:30:55,396
Contar mais? Não posso.
309
00:30:55,896 --> 00:30:57,481
Você pode ser o rei aqui,
310
00:30:57,606 --> 00:30:59,775
ainda assim você não entende como uma escola funciona!
311
00:31:00,317 --> 00:31:02,820
Existem 2 maneiras de resolver os problemas:
312
00:31:03,654 --> 00:31:05,990
ou cale a boca e não faça nada,
313
00:31:06,323 --> 00:31:07,825
ou cale a boca e lide com isso sozinho.
314
00:31:07,950 --> 00:31:09,034
Eu escolho o 2º.
315
00:31:09,159 --> 00:31:11,620
Existem outras soluções. Estamos aqui para isso.
316
00:31:11,745 --> 00:31:12,788
Você não está!
317
00:31:12,913 --> 00:31:14,915
Todos nós falhamos, Francisco!
318
00:31:15,833 --> 00:31:17,126
Eu falhei com ele.
319
00:32:12,056 --> 00:32:14,475
Em memória de Francis Gagnon - 16 anos
320
00:32:47,174 --> 00:32:48,217
Você está bem?
321
00:32:51,261 --> 00:32:52,888
Desculpe por Francisco.
322
00:32:56,517 --> 00:32:58,018
Posso fazer alguma coisa?
323
00:33:38,934 --> 00:33:39,810
Jeff, parabéns.
324
00:33:39,935 --> 00:33:40,644
Obrigado.
325
00:33:40,769 --> 00:33:42,312
Campeão provincial mais uma vez.
326
00:33:42,438 --> 00:33:43,313
Isso mesmo!
327
00:33:43,772 --> 00:33:44,606
O que vem a seguir?
328
00:33:45,315 --> 00:33:47,151
Espero que um dia aconteçam as Olimpíadas!
329
00:33:47,276 --> 00:33:49,695
Por enquanto, o Campeonato Nacional no próximo verão.
330
00:33:49,820 --> 00:33:52,281
Apenas uma vaga por província e é minha.
331
00:33:53,574 --> 00:33:54,658
A que horas você vai?
332
00:33:54,783 --> 00:33:55,951
1:54.
333
00:33:56,910 --> 00:33:58,120
1:54?
334
00:33:58,579 --> 00:34:01,957
Estou treinando para vencer, não para relaxar.
335
00:34:18,474 --> 00:34:21,685
Jeff Roy - Campeão Provincial 201 1
Tim Fortin 2º
336
00:34:21,810 --> 00:34:24,980
Tim Fortin - Campeão Provincial 2012
Jeff Roy 2º
337
00:34:42,372 --> 00:34:43,540
Que bom que você veio.
338
00:34:44,333 --> 00:34:45,042
Vamos.
339
00:34:47,836 --> 00:34:48,879
Todos.
340
00:34:49,838 --> 00:34:51,632
Tim é seu novo companheiro de equipe.
341
00:34:52,132 --> 00:34:53,509
Você conhece todo mundo?
342
00:34:53,634 --> 00:34:54,718
Coloque sua bolsa no chão.
343
00:34:55,844 --> 00:34:56,720
Aqueça a todos.
344
00:34:57,179 --> 00:34:58,514
Bem-vindo à equipe, amigo.
345
00:34:58,639 --> 00:35:00,849
Pare de conversar, vamos!
346
00:35:01,850 --> 00:35:03,018
O que você vai correr?
347
00:35:05,729 --> 00:35:07,189
800m, como eu costumava fazer.
348
00:35:08,023 --> 00:35:09,024
Realmente?
349
00:35:12,653 --> 00:35:14,863
Você demorou para decidir!
350
00:35:15,697 --> 00:35:18,033
Espero que você corra mais rápido do que toma decisões.
351
00:35:18,534 --> 00:35:19,201
Vamos.
352
00:35:25,874 --> 00:35:28,085
Quais são seus objetivos para esta temporada?
353
00:35:28,877 --> 00:35:30,212
24h30 para 200m.
354
00:35:32,047 --> 00:35:34,341
Menos de 19 min para 5000m.
355
00:35:36,426 --> 00:35:38,178
Nacionais, 800m.
356
00:35:40,889 --> 00:35:42,516
Nacionais, 800m.
357
00:35:51,942 --> 00:35:53,694
24,25 para 200m.
358
00:36:03,245 --> 00:36:04,246
Vejo você amanhã?
359
00:36:22,097 --> 00:36:23,265
Realmente indo em frente...
360
00:36:25,392 --> 00:36:27,394
Só há uma vaga para o Nacional.
361
00:36:28,645 --> 00:36:29,396
Sim.
362
00:36:34,401 --> 00:36:35,903
Você é burro ou o quê?
363
00:36:38,947 --> 00:36:41,909
Eu vou ganhar em 1:54, você não consegue quebrar nem 2 min.
364
00:36:44,995 --> 00:36:46,496
Apenas dizendo.
365
00:36:48,790 --> 00:36:51,335
Já é difícil com o suicídio do seu namorado.
366
00:36:52,586 --> 00:36:54,254
Desculpe, ele não era seu namorado.
367
00:36:56,423 --> 00:36:57,132
Enfim...
368
00:37:04,306 --> 00:37:05,307
Boa sorte.
369
00:37:17,486 --> 00:37:18,695
Na sua marca...
370
00:37:59,361 --> 00:38:00,529
1:57.
371
00:38:02,364 --> 00:38:03,365
2:02.
372
00:38:57,127 --> 00:38:59,755
Está linda, minha princesinha!
373
00:39:01,590 --> 00:39:02,591
Sedento?
374
00:39:15,270 --> 00:39:16,813
Me chame de Princesa mais uma vez!
375
00:39:17,939 --> 00:39:18,940
Tim, pare!
376
00:39:19,775 --> 00:39:21,151
É só uma maldita piada!
377
00:39:21,276 --> 00:39:22,819
Parar! Deixe-o em paz!
378
00:39:23,445 --> 00:39:25,155
Parem com isso, pessoal!
379
00:39:26,490 --> 00:39:27,616
Pare com isso!
380
00:39:29,159 --> 00:39:30,452
Acalmar!
381
00:39:32,287 --> 00:39:33,622
Acalmar.
382
00:39:36,458 --> 00:39:37,334
Relaxar!
383
00:39:37,459 --> 00:39:38,293
Você também!
384
00:39:39,086 --> 00:39:40,962
Vocês dois, no meu escritório, agora!
385
00:39:42,506 --> 00:39:43,507
Entre lá!
386
00:39:50,847 --> 00:39:52,099
Tim, mova-se!
387
00:40:05,153 --> 00:40:06,113
Sente-se.
388
00:40:11,535 --> 00:40:12,869
Você não precisa gostar um do outro
389
00:40:12,994 --> 00:40:14,830
mas você está no mesmo time.
390
00:40:16,123 --> 00:40:17,999
Eu sei que Tim está se intrometendo nas suas coisas,
391
00:40:18,125 --> 00:40:19,209
então corra mais rápido.
392
00:40:19,334 --> 00:40:21,211
Você, tome um comprimido para relaxar, eu vi você atacar Jeff.
393
00:40:21,336 --> 00:40:22,337
Estou falando!
394
00:40:24,005 --> 00:40:25,048
O que quer que ele tenha dito,
395
00:40:25,173 --> 00:40:27,551
Não tolerarei desrespeito na minha equipe.
396
00:40:27,676 --> 00:40:28,677
Isso está claro?
397
00:40:30,470 --> 00:40:31,638
Isso está claro?
398
00:40:48,029 --> 00:40:49,322
Coloque suas mãos em mim.
399
00:40:51,158 --> 00:40:51,908
O que?
400
00:40:53,160 --> 00:40:54,703
Coloque suas mãos em mim.
401
00:40:55,662 --> 00:40:57,539
Vamos! Dê uns amassos comigo.
402
00:40:57,664 --> 00:40:58,748
Não é isso que você quer?!
403
00:41:03,920 --> 00:41:05,380
Por que você me beijou?
404
00:41:06,548 --> 00:41:09,843
Você pensou que poderia me beijar sem pedir?
405
00:41:11,052 --> 00:41:13,430
Você é como aqueles caras, mesmo sendo um
viado.
406
00:41:17,392 --> 00:41:18,894
Não é o que você pensa. Parar!
407
00:41:19,019 --> 00:41:20,103
Não é o que você pensa.
408
00:41:20,562 --> 00:41:21,563
Por favor!
409
00:41:22,731 --> 00:41:24,191
Não é o que você pensa.
410
00:41:25,066 --> 00:41:25,984
Espere.
411
00:41:26,109 --> 00:41:27,110
Apenas ouça.
412
00:41:27,235 --> 00:41:28,904
Você acha que sou estúpido?
413
00:41:29,446 --> 00:41:30,989
Eu sei que você me beijou
414
00:41:31,114 --> 00:41:32,949
para provar a todos que você não é gay!
415
00:41:34,951 --> 00:41:36,578
Você me usou.
416
00:41:54,262 --> 00:41:55,263
Deixe-me ir!
417
00:42:05,899 --> 00:42:07,275
Você me decepcionou.
418
00:42:23,333 --> 00:42:26,628
Aquecimento de 5km hoje.
419
00:42:26,753 --> 00:42:30,006
Exercícios de aceleração e depois sprints.
420
00:42:30,131 --> 00:42:31,675
Termine com 2 corridas de tempo
421
00:42:31,800 --> 00:42:33,468
e um bom resfriamento.
422
00:43:26,521 --> 00:43:29,065
1:57 Tim. 1:58 Jeff.
423
00:43:29,691 --> 00:43:31,860
Se você fizer isso de novo...
424
00:43:32,694 --> 00:43:34,321
Não me toque!
425
00:43:35,530 --> 00:43:36,531
Pessoal, parem com isso!
426
00:43:44,873 --> 00:43:46,082
Desculpe, Jen...
427
00:44:22,077 --> 00:44:24,371
Seus tempos estão começando a afetar Jeff.
428
00:44:25,372 --> 00:44:27,374
Tenha cuidado, ele não cairá sem lutar.
429
00:44:28,124 --> 00:44:29,918
Sem brincadeiras, amores!
430
00:44:30,752 --> 00:44:32,921
Festa na minha casa esta noite. Vai ficar doente.
431
00:44:38,593 --> 00:44:40,220
Me pegue às 20h.
432
00:44:42,597 --> 00:44:45,016
Você não me deixa escolha com seu beijo.
433
00:44:45,141 --> 00:44:46,643
Se não parecermos um casal,
434
00:44:46,768 --> 00:44:48,144
seu plano não funcionará.
435
00:44:59,614 --> 00:45:02,409
Jeff me convidou para sair uma vez.
436
00:45:03,159 --> 00:45:03,993
O que você disse?
437
00:45:06,413 --> 00:45:08,164
Não tive tanta sorte quanto você.
438
00:45:12,419 --> 00:45:13,169
Vamos.
439
00:45:36,276 --> 00:45:36,901
Como vai você?
440
00:45:37,026 --> 00:45:37,694
Bom. Você?
441
00:45:47,829 --> 00:45:50,248
Que bom que você conseguiu!
442
00:45:50,373 --> 00:45:51,708
Festa bem doentia, hein?
443
00:45:51,833 --> 00:45:53,460
Você viu todas as garotas gostosas?
444
00:45:54,169 --> 00:45:56,087
Vimos que amanhã é seu aniversário!
445
00:45:56,212 --> 00:45:57,672
Vamos comemorar. O que você bebe?
446
00:45:58,214 --> 00:45:59,215
Eu realmente não bebo.
447
00:45:59,674 --> 00:46:01,468
Sim, certo!
448
00:46:06,473 --> 00:46:08,308
Quem é?
- É Jeff.
449
00:46:10,310 --> 00:46:11,853
Vamos começar esta festa.
450
00:46:15,356 --> 00:46:16,399
Saúde!
451
00:46:21,362 --> 00:46:23,698
Bate forte, certo?
452
00:46:26,242 --> 00:46:28,369
Que bom que você está aqui. Quer uma cerveja?
453
00:46:28,495 --> 00:46:29,537
Eu vou pegar um.
454
00:46:31,498 --> 00:46:32,791
Vamos descer, ok?
455
00:46:32,916 --> 00:46:34,250
Claro!
456
00:46:35,543 --> 00:46:37,796
Não se esqueça! Sem látex, sem sexo!
457
00:46:37,921 --> 00:46:39,172
Cale-se!
458
00:47:35,770 --> 00:47:37,939
3, 2, 1!
459
00:47:50,243 --> 00:47:52,453
9 segundos!
460
00:47:58,960 --> 00:48:00,128
Eu farei isso!
461
00:48:06,134 --> 00:48:08,595
Tim está pegando fogo!
462
00:48:10,138 --> 00:48:11,347
Prepare-se!
463
00:48:14,809 --> 00:48:17,353
3, 2, 1!
464
00:48:23,818 --> 00:48:25,320
8 segundos!
465
00:48:49,010 --> 00:48:50,386
Confira o rosto dele!
466
00:50:32,113 --> 00:50:34,282
Eu sei que estraguei tudo, Francis.
467
00:50:37,952 --> 00:50:39,495
Parar. Aqui não.
468
00:51:59,575 --> 00:52:00,910
Olá, Timmy.
469
00:53:14,942 --> 00:53:16,527
Grande festa ontem à noite, hein!?
470
00:53:16,652 --> 00:53:18,946
O que farei com este belo vídeo.
471
00:53:27,288 --> 00:53:28,748
Deixe-me em paz.
472
00:53:35,755 --> 00:53:37,465
Jeff agora está desconectado.
473
00:53:48,142 --> 00:53:49,644
Exclua sua conta
474
00:54:03,658 --> 00:54:04,825
Você vem?
475
00:54:05,284 --> 00:54:07,036
Apenas mudando. Já estou aí.
476
00:54:12,291 --> 00:54:14,252
Feliz aniversário, Tim
477
00:54:14,377 --> 00:54:16,170
Feliz aniversário...
478
00:54:21,300 --> 00:54:22,301
Faça um desejo.
479
00:54:27,515 --> 00:54:28,516
Agora seu presente.
480
00:54:32,728 --> 00:54:35,356
9 novas mensagens de Jeff
481
00:54:37,066 --> 00:54:37,984
Aqui.
482
00:54:39,402 --> 00:54:40,569
Mensagens de aniversário?
483
00:54:40,903 --> 00:54:41,904
Sim.
484
00:54:46,701 --> 00:54:48,077
Este relógio rastreia tudo.
485
00:54:48,202 --> 00:54:51,747
Divisões, voltas, pulso...
486
00:54:52,373 --> 00:54:54,208
Tudo que você precisa fazer agora é correr rápido.
487
00:54:54,542 --> 00:54:55,376
Obrigado.
488
00:54:56,544 --> 00:54:58,045
Vou pegar os pratos.
489
00:55:14,895 --> 00:55:17,231
Nova mensagem
490
00:55:17,356 --> 00:55:20,901
Facebook, Snapchat, Twitter,
tantas possibilidades.
491
00:56:31,847 --> 00:56:34,683
Senha: Timmy
492
00:56:45,444 --> 00:56:46,779
Assista ao vídeo
493
00:56:51,659 --> 00:56:53,869
Pare de correr ou então...
494
00:57:21,689 --> 00:57:22,565
O que há de errado?
495
00:57:24,024 --> 00:57:25,025
Puxou alguma coisa.
496
00:57:26,235 --> 00:57:27,111
É uma merda!
497
00:57:27,236 --> 00:57:28,737
Você está fora por muito tempo?
498
00:57:29,196 --> 00:57:30,489
Não tenho certeza.
499
00:57:31,073 --> 00:57:33,534
Você desativou seu Facebook.
500
00:57:33,993 --> 00:57:35,077
Muito ruim.
501
00:57:36,537 --> 00:57:38,205
Foi uma perda de tempo.
502
00:57:53,888 --> 00:57:56,056
Acordem, pessoal! Se apresse!
503
00:57:56,557 --> 00:57:58,225
Esqueci meu relógio. Eu voltarei.
504
00:57:58,684 --> 00:58:00,811
Distância percorrida hoje:
505
00:58:00,936 --> 00:58:03,022
Aquecimento de 5 km seguido de
506
00:58:03,147 --> 00:58:05,274
3 vezes 200m a 80%,
507
00:58:05,399 --> 00:58:06,400
2 voltas de recuperação,
508
00:58:06,525 --> 00:58:08,736
e um andamento de 8 voltas a 90%.
509
00:58:10,446 --> 00:58:11,572
Se apresse!
510
00:58:17,119 --> 00:58:19,121
Você tem que começar a correr lentamente novamente.
511
00:58:19,580 --> 00:58:21,749
Prepare-se, vou ajustar seu treinamento.
512
00:58:22,416 --> 00:58:24,835
Tentei correr ontem, piorou.
513
00:58:24,960 --> 00:58:27,755
Se você não se curar rapidamente, sua temporada acabou.
514
00:58:28,255 --> 00:58:29,715
Não é minha culpa.
515
00:58:32,885 --> 00:58:34,637
Coloque gelo e me veja em 3 dias.
516
00:58:54,990 --> 00:58:56,283
Indo para algum lugar?
517
00:58:56,408 --> 00:58:57,284
Desaparafuse.
518
00:58:57,409 --> 00:58:59,411
Curado de repente?
519
00:59:01,914 --> 00:59:02,957
O que eu fiz com você?
520
00:59:03,082 --> 00:59:03,791
O que?
521
00:59:04,792 --> 00:59:06,627
Você está realmente me perguntando isso?
522
00:59:07,628 --> 00:59:09,296
Você se junta à equipe,
523
00:59:09,421 --> 00:59:11,632
tentar me vencer e roubar meu lugar?
524
00:59:11,757 --> 00:59:12,633
Olhe para mim!
525
00:59:13,175 --> 00:59:14,802
Pensei em deixar isso passar?
526
00:59:15,302 --> 00:59:16,762
Pensei em deixar isso passar?
527
00:59:18,806 --> 00:59:20,140
Sempre me disseram
528
00:59:20,266 --> 00:59:21,976
quem trabalha mais vence.
529
00:59:22,810 --> 00:59:25,980
Eu não treino pra caramba há 4 anos
530
00:59:26,105 --> 00:59:29,191
ter um maldito viado estragando tudo!
531
00:59:31,110 --> 00:59:33,445
Fique quieto até a temporada terminar
532
00:59:35,030 --> 00:59:36,699
ou toda a escola descobre
533
00:59:36,824 --> 00:59:38,659
você chupa paus grandes, filhos da puta.
534
00:59:40,661 --> 00:59:42,830
Todos nós sabemos como foi para o seu ex.
535
01:00:13,027 --> 01:00:13,902
Você chegou em casa mais cedo.
536
01:00:14,028 --> 01:00:15,362
O treino foi cancelado.
537
01:00:15,487 --> 01:00:17,906
Muito frio para vocês?
538
01:00:18,032 --> 01:00:19,241
Fracos!
539
01:00:19,366 --> 01:00:20,743
Por que você diria isso?
540
01:00:20,868 --> 01:00:22,244
Estou brincando.
541
01:00:23,245 --> 01:00:24,705
Você estará pronto para o encontro de corrida?
542
01:00:24,830 --> 01:00:25,914
Estarei pronto.
543
01:00:26,040 --> 01:00:27,124
Você vai se divertir?
544
01:00:27,249 --> 01:00:29,001
Pare o interrogatório!
545
01:00:37,718 --> 01:00:40,387
Você não pode entrar no meu quarto!
546
01:00:40,512 --> 01:00:42,598
Não há portas trancadas nesta casa!
547
01:00:42,723 --> 01:00:44,767
Sua mãe e eu sempre deixamos isso claro.
548
01:00:44,892 --> 01:00:46,268
Mamãe não está mais aqui!
549
01:00:47,269 --> 01:00:48,520
Sair!
550
01:01:00,532 --> 01:01:01,950
O jantar está quase pronto.
551
01:01:02,076 --> 01:01:03,160
Eu tenho que estudar.
552
01:01:03,285 --> 01:01:04,036
Isso pode esperar.
553
01:01:04,536 --> 01:01:05,162
Isso é o suficiente!
554
01:01:05,287 --> 01:01:06,080
Não me toque!
555
01:01:06,205 --> 01:01:08,540
Eu não sou sua putinha obediente.
556
01:01:30,562 --> 01:01:31,563
Entre.
557
01:01:36,568 --> 01:01:37,778
Ei, você está melhor!
558
01:01:38,320 --> 01:01:39,988
Estou saindo do time.
559
01:01:40,114 --> 01:01:40,989
Por que?
560
01:01:41,115 --> 01:01:41,949
Não estou mais interessado.
561
01:01:42,074 --> 01:01:43,075
Eu não acredito nisso.
562
01:01:43,575 --> 01:01:44,660
Eu não ligo.
563
01:01:44,785 --> 01:01:46,453
Ei, espere! Qual é o problema?
564
01:01:46,578 --> 01:01:48,664
Se eu disser que não estou interessado é porque estou
não.
565
01:01:48,789 --> 01:01:50,332
Então me deixe em paz!
566
01:02:02,594 --> 01:02:04,596
Espere por mim. Só indo ao banheiro.
567
01:03:03,864 --> 01:03:05,532
Por que você não volta para o time?
568
01:03:08,202 --> 01:03:10,746
Você é o mensageiro de Sullivan agora?
569
01:03:10,871 --> 01:03:12,664
Ninguém entende o que aconteceu.
570
01:03:13,665 --> 01:03:15,876
Você acabou de sair da rede.
571
01:03:18,420 --> 01:03:19,880
Por que você está me evitando?
572
01:03:24,218 --> 01:03:25,385
Voltar.
573
01:03:27,054 --> 01:03:28,013
Não posso.
574
01:03:31,225 --> 01:03:32,017
Por que não?
575
01:03:39,900 --> 01:03:41,068
Estou ferrado.
576
01:03:43,570 --> 01:03:45,906
Alguém descobriu sobre mim.
577
01:03:49,243 --> 01:03:50,452
E?
578
01:03:51,078 --> 01:03:52,246
Ele está ameaçando você?
579
01:03:54,790 --> 01:03:56,250
Que tipo de ameaças?
580
01:03:58,919 --> 01:03:59,795
Quem é?
581
01:04:01,255 --> 01:04:02,464
Tim! Quem é?
582
01:04:05,467 --> 01:04:06,635
É Jeff, certo?
583
01:04:07,261 --> 01:04:08,095
Não.
584
01:04:08,220 --> 01:04:10,472
Se você não puder, eu trato dele!
585
01:04:12,266 --> 01:04:13,475
Não...
586
01:04:15,477 --> 01:04:17,479
ou todos descobrirão.
587
01:04:49,970 --> 01:04:51,179
O que você está fazendo aqui?
588
01:04:51,597 --> 01:04:52,806
Vim conversar.
589
01:04:53,140 --> 01:04:54,224
Não podemos fazer isso na escola?
590
01:04:54,349 --> 01:04:55,684
Seu pai está em casa?
591
01:04:59,980 --> 01:05:01,148
Boa noite.
- Boa noite.
592
01:05:02,149 --> 01:05:03,609
Podemos falar?
593
01:05:04,359 --> 01:05:05,152
Claro.
594
01:05:07,988 --> 01:05:09,489
Você saiu do time,
595
01:05:09,615 --> 01:05:10,991
você está enganando seu treinador
596
01:05:11,783 --> 01:05:13,994
e você mente para mim?
597
01:05:19,374 --> 01:05:20,959
Eu não sei mais o que fazer.
598
01:05:23,629 --> 01:05:25,172
Está assim há 5 anos.
599
01:05:28,008 --> 01:05:29,509
Como posso entrar em contato com você?
600
01:05:31,803 --> 01:05:33,305
O que está acontecendo?
601
01:05:38,852 --> 01:05:39,811
Ouça...
602
01:05:40,687 --> 01:05:42,397
Você tem mais uma semana para pensar sobre isso.
603
01:05:43,398 --> 01:05:45,651
Depois disso, será tarde demais para o
Nacionais.
604
01:05:47,402 --> 01:05:49,196
Eu sei que você pode fazer isso.
605
01:05:52,157 --> 01:05:53,367
Agora, depende de você.
606
01:06:02,834 --> 01:06:04,169
Mantenha-me informado.
607
01:06:09,174 --> 01:06:10,217
Como vai você?
608
01:06:10,550 --> 01:06:12,094
E aí!
609
01:06:16,056 --> 01:06:16,974
Feliz em ver você!
610
01:06:17,099 --> 01:06:18,433
Nós também, cara!
611
01:06:19,434 --> 01:06:20,435
Estou feliz que você veio.
612
01:06:20,936 --> 01:06:22,437
Hora de correr!
613
01:06:26,358 --> 01:06:27,901
Com medo de perder?
614
01:06:43,709 --> 01:06:44,835
Você é bom!
615
01:06:44,960 --> 01:06:46,336
Eu não consegui alcançá-lo.
616
01:06:46,461 --> 01:06:47,671
Quantos segundos de intervalo?
617
01:06:47,796 --> 01:06:49,381
3 segundos.
- Pelo menos.
618
01:06:51,466 --> 01:06:52,300
Parabéns.
619
01:06:52,426 --> 01:06:54,136
Apesar da liderança de Jen.
620
01:06:54,261 --> 01:06:57,139
Eu sei! Eu te dei uma vantagem!
621
01:06:57,264 --> 01:06:59,933
Eu adoraria ver vocês dois correndo.
622
01:07:00,726 --> 01:07:01,977
Eu te dei uma pista!
623
01:07:02,102 --> 01:07:04,604
Eu simplesmente não consegui usar!
624
01:09:27,873 --> 01:09:28,748
Na sua marca...
625
01:09:47,058 --> 01:09:50,061
Não vou bisbilhotar, mas você precisa fazer o que eu digo.
626
01:09:51,062 --> 01:09:53,064
Temos um mês para prepará-lo.
627
01:09:54,316 --> 01:09:57,319
Vamos nos concentrar em apenas uma coisa: sua coragem.
628
01:09:58,403 --> 01:10:00,071
Vamos ultrapassar os seus limites.
629
01:10:00,655 --> 01:10:03,617
Quando você tiver feito tudo, corra ainda mais rápido.
630
01:10:04,117 --> 01:10:04,993
Você está em 1:56.
631
01:10:05,118 --> 01:10:07,996
Você precisa de 1:54 para os Nacionais.
632
01:10:09,080 --> 01:10:10,498
Esses 2 segundos são cruciais.
633
01:10:10,624 --> 01:10:13,627
Serão os 2 segundos mais difíceis da sua vida.
634
01:10:13,960 --> 01:10:15,128
Você está pronto para isso?
635
01:10:16,463 --> 01:10:17,339
Ir.
636
01:10:27,849 --> 01:10:29,601
Você está sofrendo?
637
01:10:31,186 --> 01:10:33,480
Eu não acredito em você. De novo!
638
01:10:35,148 --> 01:10:36,233
Vai! Vai! Vai!
639
01:10:36,358 --> 01:10:37,442
Na sua marca...
640
01:10:39,527 --> 01:10:40,737
Não há tempo para descansar.
641
01:10:40,862 --> 01:10:42,280
Na sua marca...
642
01:10:45,992 --> 01:10:49,788
1:56,70. Volta de recuperação, depois mais uma.
643
01:10:52,374 --> 01:10:53,875
Vou dar uma pequena corrida.
644
01:11:08,682 --> 01:11:09,683
Preparar?
645
01:11:11,893 --> 01:11:13,311
Você tem companhia hoje.
646
01:11:14,896 --> 01:11:15,605
Oi!
647
01:11:15,730 --> 01:11:16,690
Olá, Jen.
648
01:11:17,899 --> 01:11:19,234
Uma volta em velocidade máxima.
649
01:11:19,359 --> 01:11:20,026
Vá em frente.
650
01:11:39,921 --> 01:11:41,047
Alcance-a.
651
01:11:44,342 --> 01:11:45,719
Na sua marca...
652
01:11:47,387 --> 01:11:48,763
prepare-se...
653
01:11:58,606 --> 01:11:59,566
Você vem?
654
01:12:08,116 --> 01:12:09,117
Empurrar!
655
01:12:27,427 --> 01:12:28,762
Bom trabalho!
656
01:12:30,764 --> 01:12:32,390
Vamos lá, volta de recuperação.
657
01:12:34,976 --> 01:12:35,977
Vocês são campeões!
658
01:12:41,274 --> 01:12:43,109
Meta 800m 1:54
659
01:13:08,593 --> 01:13:10,804
Na sua idade eu teria batido em você...
660
01:13:10,929 --> 01:13:11,805
mãos para baixo!
661
01:13:12,639 --> 01:13:14,015
Estou orgulhoso de você, filho.
662
01:13:18,478 --> 01:13:21,147
Eu sei que tem sido difícil desde que sua mãe faleceu.
663
01:13:22,649 --> 01:13:24,025
Estou tão orgulhoso de você.
664
01:13:24,150 --> 01:13:25,318
Vamos! Com fome?
665
01:13:33,493 --> 01:13:35,078
Bem-vindo aos Campeonatos Provinciais
666
01:13:35,203 --> 01:13:37,205
no estádio Richard Garneau.
667
01:13:37,330 --> 01:13:39,499
Muitos eventos diferentes hoje:
668
01:13:39,624 --> 01:13:42,877
o lançamento do martelo,
apresentando o atual campeão,
669
01:13:43,002 --> 01:13:45,713
o salto em altura, o lançamento do disco
670
01:13:45,839 --> 01:13:48,007
e muitos eventos de corrida...
671
01:14:03,398 --> 01:14:05,817
E eles estão fora!
672
01:14:16,494 --> 01:14:17,370
Jeff está aqui?
673
01:14:17,704 --> 01:14:19,164
Ele está se aquecendo.
674
01:14:20,748 --> 01:14:21,708
Ele não fará nada.
675
01:14:22,709 --> 01:14:24,127
Você vai correr,
676
01:14:24,252 --> 01:14:25,712
vencê-lo
677
01:14:26,212 --> 01:14:27,547
e passar para os Nacionais.
678
01:14:29,507 --> 01:14:30,550
Confie em mim.
679
01:14:31,050 --> 01:14:32,177
Ele não fará nada.
680
01:14:42,061 --> 01:14:44,063
De volta dos mortos!
681
01:14:44,397 --> 01:14:46,274
O que você está fazendo aqui? Competindo?
682
01:14:46,399 --> 01:14:47,609
Legal, cara!
683
01:14:50,403 --> 01:14:51,613
Você sabia?
684
01:14:51,738 --> 01:14:52,906
Sim.
685
01:14:53,907 --> 01:14:55,533
Você realmente está fazendo isso?
686
01:14:56,201 --> 01:14:57,076
Você está correndo?
687
01:14:59,621 --> 01:15:00,580
Você está pronto?
688
01:15:01,122 --> 01:15:02,207
Bem-vindo!
689
01:15:03,249 --> 01:15:04,250
Deixe sua bolsa.
690
01:15:06,085 --> 01:15:08,755
Corrida leve para aquecer.
691
01:15:10,924 --> 01:15:12,800
Ótimo dia chegando. Divirta-se!
692
01:15:24,771 --> 01:15:27,941
As corridas de qualificação estão prestes a começar.
693
01:15:28,066 --> 01:15:29,275
Na categoria Juvenil,
694
01:15:29,400 --> 01:15:32,487
os tão esperados 800m masculinos.
695
01:15:32,612 --> 01:15:34,113
O vento está soprando forte.
696
01:15:34,239 --> 01:15:36,783
Devemos esperar resultados excelentes.
697
01:15:37,242 --> 01:15:38,451
Você está pronto?
698
01:15:39,619 --> 01:15:41,538
São 8 eliminatórias.
699
01:15:41,663 --> 01:15:43,790
O vencedor de cada bateria segue para a final.
700
01:15:43,915 --> 01:15:45,959
Vá com força, mas não dê tudo de si.
701
01:15:46,084 --> 01:15:47,961
1:56, 1:57.
702
01:15:50,338 --> 01:15:51,089
Você pode fazer isso.
703
01:15:52,507 --> 01:15:53,341
Você está bem?
704
01:15:54,133 --> 01:15:55,260
Você tem isso.
705
01:15:55,927 --> 01:15:56,928
Boa sorte.
706
01:16:01,474 --> 01:16:04,561
1ª bateria de qualificação de 800m.
707
01:16:04,686 --> 01:16:07,981
Agora se preparando, Joël Rousseau...
708
01:16:09,649 --> 01:16:11,734
Dominic Raymond que terminou
709
01:16:11,859 --> 01:16:15,196
com um excelente 1:57 nesta temporada...
710
01:16:17,699 --> 01:16:19,576
Tim Fortin está retornando à competição.
711
01:16:19,701 --> 01:16:21,828
Ele foi Campeão Provincial aos 12 anos.
712
01:16:21,953 --> 01:16:24,122
É a primeira corrida dele na temporada...
713
01:16:42,682 --> 01:16:44,601
É um ótimo começo!
714
01:16:44,726 --> 01:16:49,564
800m Juvenil, 2 voltas.
715
01:17:01,868 --> 01:17:03,536
Merda, ele está encurralado.
716
01:17:06,247 --> 01:17:08,207
Vamos Tim! Não pare!
717
01:17:09,542 --> 01:17:10,585
Você pode fazer isso!
718
01:17:15,673 --> 01:17:17,342
Saia daí, Tim!
719
01:17:21,220 --> 01:17:23,640
Tim Fortin sai do pelotão
720
01:17:23,765 --> 01:17:26,392
agora na 3ª posição.
721
01:17:35,526 --> 01:17:37,153
59. Seu ritmo é muito lento.
722
01:17:37,278 --> 01:17:38,488
Mais rápido!
723
01:17:38,613 --> 01:17:40,239
Vá, Tim!
724
01:17:51,584 --> 01:17:52,585
Mais difícil!
725
01:17:54,587 --> 01:17:55,213
1:26.
726
01:17:55,588 --> 01:17:56,798
Ele mudou para overdrive!
727
01:18:06,432 --> 01:18:07,600
Vai! Vai! Vai!
728
01:18:12,105 --> 01:18:13,940
Últimos metros da corrida.
729
01:18:14,065 --> 01:18:15,441
Na linha de chegada, é...
730
01:18:16,484 --> 01:18:18,236
Tim Fortin pela vitória!
731
01:18:31,833 --> 01:18:34,085
Chute final louco!
732
01:18:36,587 --> 01:18:38,089
Ainda tem suco para as finais?
733
01:18:38,464 --> 01:18:40,341
Corrida de recuperação
734
01:18:40,466 --> 01:18:42,009
e depois descanse um pouco.
735
01:18:49,684 --> 01:18:51,227
8ª bateria, 800m.
736
01:18:51,352 --> 01:18:53,521
Depois da primeira volta,
737
01:18:53,646 --> 01:18:56,190
Jeff Roy está na liderança,
738
01:18:56,315 --> 01:18:58,526
correndo em um ritmo excelente...
739
01:19:15,126 --> 01:19:18,045
Final de 800m, Juvenil...
740
01:19:20,506 --> 01:19:22,300
Cuidado com...
741
01:19:37,398 --> 01:19:40,318
Quem vencerá esta tão aguardada final?
742
01:19:44,530 --> 01:19:45,698
É agora ou nunca.
743
01:20:06,928 --> 01:20:08,387
Na sua marca...
744
01:20:19,524 --> 01:20:20,566
É um bom começo!
745
01:20:22,860 --> 01:20:25,696
Tim Fortin e Jeff Roy na liderança...
746
01:20:38,918 --> 01:20:39,752
Bom!
747
01:20:40,211 --> 01:20:41,963
Ótimo!
748
01:20:48,261 --> 01:20:49,804
28 segundos! Perfeito!
749
01:20:51,264 --> 01:20:52,598
Olhe para Pat ali.
750
01:21:18,624 --> 01:21:20,084
Falta uma volta!
751
01:21:20,626 --> 01:21:22,795
56 segundos! Ele está pegando fogo!
752
01:21:23,337 --> 01:21:24,755
Jeff não vai acompanhar.
753
01:21:49,864 --> 01:21:51,324
Enviar vídeo
754
01:22:10,801 --> 01:22:12,053
Continue!
755
01:22:19,143 --> 01:22:20,269
Últimos metros da corrida.
756
01:22:20,394 --> 01:22:21,646
Na linha de chegada...
757
01:22:22,855 --> 01:22:24,982
Grande vitória para Jeff Roy!
758
01:22:35,368 --> 01:22:36,535
Bom trabalho, Tim.
759
01:23:04,939 --> 01:23:06,273
Você foi marcado em um vídeo
760
01:23:14,573 --> 01:23:15,866
1:54!
761
01:23:32,967 --> 01:23:34,385
O que está acontecendo, você é gay?
762
01:23:35,386 --> 01:23:37,763
Vemos você sendo surpreendido por um cara.
763
01:23:38,931 --> 01:23:40,433
Sabia que você era uma princesinha!
764
01:23:40,558 --> 01:23:41,475
Tim, espere.
765
01:24:39,658 --> 01:24:40,618
Ei, amigo...
766
01:25:04,725 --> 01:25:05,893
Olá, Timmy!
767
01:25:25,538 --> 01:25:26,747
Eu te amo.
768
01:25:29,041 --> 01:25:30,251
Olhe para mim.
769
01:25:31,544 --> 01:25:33,045
Eu te amo.
770
01:25:33,879 --> 01:25:36,090
Eu sempre vou te amar mais.
771
01:25:37,216 --> 01:25:38,384
Nunca menos.
772
01:25:39,760 --> 01:25:41,512
Nunca menos.
773
01:26:38,944 --> 01:26:41,363
Na próxima temporada, todos os recordes serão seus.
774
01:26:41,488 --> 01:26:42,823
Seu treinador.
775
01:27:14,104 --> 01:27:16,065
Jen: Sinto muito. Jeff pagará.
776
01:27:16,190 --> 01:27:17,691
Você foi mencionado no Twitter
777
01:27:22,613 --> 01:27:24,281
Você foi marcado em uma foto
778
01:27:25,491 --> 01:27:27,159
Você foi mencionado no Twitter
779
01:28:08,033 --> 01:28:09,660
O segredo de Timmy
780
01:28:13,872 --> 01:28:15,040
Olá, Timmy!
781
01:28:23,590 --> 01:28:26,093
Ele bateu o carro.
782
01:28:26,218 --> 01:28:28,804
Sissy nem sabe dirigir.
783
01:28:28,929 --> 01:28:30,347
Sempre correndo na frente
784
01:28:30,472 --> 01:28:33,100
para que os caras pudessem dar uma olhada na bunda dele.
785
01:28:33,225 --> 01:28:36,103
Tenho certeza que ele virá sacudir a bunda
786
01:28:36,228 --> 01:28:38,439
na festa do Jeff amanhã.
787
01:28:38,564 --> 01:28:42,067
Confira o viado: skylink.ca/img-24894
788
01:28:46,697 --> 01:28:50,451
Adoro correr atrás disso!
789
01:29:05,215 --> 01:29:07,051
Jen: Jeff é o idiota.
790
01:29:07,176 --> 01:29:08,635
Cale a boca, sua vagabunda.
791
01:29:08,761 --> 01:29:10,220
Jen: Vocês estão todos doentes!
792
01:29:10,346 --> 01:29:14,266
Tim deveria pular de uma ponte
como aquele outro viado.
793
01:29:17,728 --> 01:29:19,271
Eu adoro galos!
794
01:29:24,443 --> 01:29:25,444
Chega!
795
01:31:04,168 --> 01:31:06,920
Deve ter havido um erro.
796
01:31:10,174 --> 01:31:11,550
Você prendeu Jeff?
797
01:31:13,552 --> 01:31:16,013
O que?! Isso é um absurdo!
798
01:31:17,556 --> 01:31:20,184
2.634 pessoas viram meu filho ganhando...
799
01:31:20,559 --> 01:31:22,019
Não há nada que possamos fazer?!
800
01:32:19,451 --> 01:32:20,953
Estarei em casa tarde.
801
01:32:22,079 --> 01:32:24,873
Seu treinador e eu vamos nos reunir com o conselho escolar
802
01:32:24,998 --> 01:32:27,251
para que você possa terminar o ano em casa.
803
01:32:33,507 --> 01:32:35,926
Não sei como, mas vamos conseguir.
804
01:32:39,346 --> 01:32:40,347
Somos uma equipe.
805
01:32:41,139 --> 01:32:42,766
Nós protegemos um ao outro.
806
01:33:00,784 --> 01:33:02,035
Vai ficar tudo bem, filho.
807
01:33:04,955 --> 01:33:05,831
Até mais.
808
01:33:44,077 --> 01:33:44,870
Estou em casa!
809
01:33:46,538 --> 01:33:47,706
Boas notícias!
810
01:33:48,206 --> 01:33:50,542
Você pode terminar a escola em casa!
811
01:34:13,899 --> 01:34:15,942
Desculpe por tudo. Eu te amo.
812
01:34:23,700 --> 01:34:24,910
Tim está em casa?
813
01:34:25,035 --> 01:34:26,244
Não. O que está acontecendo?
814
01:34:26,370 --> 01:34:27,621
Onde está o computador dele?
815
01:34:27,746 --> 01:34:28,580
Entre.
816
01:34:32,918 --> 01:34:33,752
Aqui.
817
01:34:41,051 --> 01:34:42,427
Ele acabou de postar isso.
818
01:34:47,265 --> 01:34:48,767
O que eu fiz com todos vocês?
819
01:34:54,106 --> 01:34:56,441
Você está no meu caso há 5 anos.
820
01:35:01,113 --> 01:35:03,240
Você vem até mim de todos os lados...
821
01:35:03,907 --> 01:35:05,117
na escola...
822
01:35:05,951 --> 01:35:07,285
por texto...
823
01:35:07,828 --> 01:35:09,287
on-line.
824
01:35:10,997 --> 01:35:13,125
E nem sei por quê.
825
01:35:15,127 --> 01:35:17,337
Você até me chuta quando estou caído.
826
01:35:19,089 --> 01:35:20,590
Não aguento mais isso.
827
01:35:24,302 --> 01:35:25,512
Isso tem que parar.
828
01:35:28,098 --> 01:35:29,474
Isso vai parar agora.
829
01:35:33,603 --> 01:35:34,479
É isso?
830
01:35:45,657 --> 01:35:46,533
Ele não está respondendo.
831
01:35:47,325 --> 01:35:49,202
Vou correr até o parque onde ele costumava ir.
832
01:35:49,327 --> 01:35:51,538
Tem uma festa para Jeff, vou dar uma olhada.
833
01:36:15,479 --> 01:36:16,104
Olá?
834
01:36:16,229 --> 01:36:18,064
Ele não está aqui. Você?
835
01:36:18,190 --> 01:36:21,193
Estou quase lá.
836
01:36:23,361 --> 01:36:25,906
Voltarei para casa, caso tenha perdido alguma coisa.
837
01:38:11,803 --> 01:38:12,512
Sinto muito por...
838
01:38:15,307 --> 01:38:17,475
Você não vai incomodar ninguém nunca mais.
839
01:39:32,050 --> 01:39:34,594
Nitrato de potássio
840
01:39:55,240 --> 01:39:56,282
O que você está fazendo aqui?
841
01:39:57,242 --> 01:39:58,618
Pat e Syd estão procurando por você.
842
01:40:01,037 --> 01:40:02,414
Eu estraguei tudo. Há uma bomba.
843
01:40:02,914 --> 01:40:04,165
Sair! Há uma bomba!
844
01:40:04,290 --> 01:40:05,959
Todo mundo fora! Há uma bomba!
845
01:41:49,354 --> 01:41:50,355
eu não consegui...
846
01:41:52,857 --> 01:41:54,692
Eu não fui capaz de protegê-lo.
847
01:42:00,907 --> 01:42:02,242
eu não estava lá...
848
01:42:05,995 --> 01:42:08,581
Suas intenções não eram necessariamente boas...
849
01:42:11,042 --> 01:42:12,752
mas quando ele percebeu...
850
01:42:14,379 --> 01:42:17,924
o mal que causaria, ele escolheu...
851
01:42:18,925 --> 01:42:20,760
para salvar todos nós.
852
01:42:23,596 --> 01:42:25,598
Ele era um cara muito bom.
853
01:42:29,185 --> 01:42:30,937
Foi apenas uma piada.
854
01:42:40,113 --> 01:42:41,781
Apenas uma piada.