1
00:05:00,560 --> 00:05:02,801
Mmm-hmm.

2
00:07:04,800 --> 00:07:06,165
Dit is net nie...

3
00:07:20,960 --> 00:07:22,371
Ek is jammer.

4
00:08:02,840 --> 00:08:05,166
Wel, daar is 'n Chileense Cabernet
of 'n Aussie Shiraz.

5
00:08:05,240 --> 00:08:06,924
Al die ander kos 'n arm en 'n been.

6
00:08:09,800 --> 00:08:11,404
Ek wil hê wat hulle ook al het.

7
00:08:20,680 --> 00:08:21,966
Hou op staar.

8
00:08:22,760 --> 00:08:24,205
Hy is die een wat staar. Kyk.

9
00:08:32,320 --> 00:08:33,560
Hallo?

10
00:08:34,800 --> 00:08:37,167
Uh... Nee, dis goed.

11
00:08:37,520 --> 00:08:39,648
Ek is dalk 'n paartjie
minute laat egter.

12
00:08:39,720 --> 00:08:43,042
O. Of daar is 'n Château Pétrus
vir 16 000 euro kan ons probeer.

13
00:08:43,120 --> 00:08:44,884
Groot, dankie. Totsiens.

14
00:08:46,200 --> 00:08:47,565
Hulle het my oproep vorentoe geskuif.

15
00:08:48,760 --> 00:08:49,886
Goed. Sien jou later.

16
00:08:51,920 --> 00:08:54,241
Ek het dit vir jou gesê
Ek sal bietjie werk moet doen.

17
00:09:14,520 --> 00:09:16,682
Kom drink 'n drankie saam met ons.

18
00:09:16,760 --> 00:09:18,888
- Uh, ek is oukei, dankie.
- Dis nie oukei nie.

19
00:09:18,960 --> 00:09:21,008
Jou vrou het jou sopas gelos.

20
00:09:21,360 --> 00:09:23,966
Komaan. Moenie 'n suurpoes wees nie.

21
00:09:24,040 --> 00:09:25,246
Sourpuss, eintlik.

22
00:09:25,320 --> 00:09:27,243
Suurpoes. Goed, moenie 'n suurpoes wees nie.

23
00:09:27,520 --> 00:09:29,170
Kom, drink 'n drankie saam met ons.

24
00:09:33,160 --> 00:09:35,162
Wat de fok? Komaan.

25
00:09:44,720 --> 00:09:47,041
Dit is Niki, Andrei.

26
00:09:48,440 --> 00:09:50,602
Ag, jy hoef nie daardie mense te ken nie.

27
00:09:50,960 --> 00:09:52,883
- Ek is Dima.
- Perry.

28
00:09:52,960 --> 00:09:54,849
Gaan sit, Perry. Wil jy wyn hê?

29
00:09:54,920 --> 00:09:56,809
- Sekerlik.
- Château Pétrus.

30
00:09:58,120 --> 00:09:59,451
Daar gaan jy.

31
00:10:03,240 --> 00:10:05,810
Hoekom het jou vrou jou verlaat, Perry?

32
00:10:05,880 --> 00:10:07,882
- Ag, sy moes 'n oproep maak.
- Bel die kinders?

33
00:10:07,960 --> 00:10:09,041
Nee, ons het geen kinders nie.

34
00:10:09,120 --> 00:10:11,122
Het jy nie tyd vir kinders nie?

35
00:10:11,200 --> 00:10:12,565
Jy 'n bankier?

36
00:10:12,640 --> 00:10:14,449
Nee, ek gee skool by 'n universiteit.

37
00:10:14,560 --> 00:10:18,208
'n Onderwyser. Dan hoe de fok
kan jy hierdie restaurant bekostig?

38
00:10:19,080 --> 00:10:20,161
Um...

39
00:10:21,040 --> 00:10:22,804
My vrou is 'n suksesvolle prokureur.

40
00:10:23,200 --> 00:10:25,009
Hoe lank is jy in Marokko?

41
00:10:25,160 --> 00:10:26,650
Ons vertrek oor 'n paar dae.

42
00:10:27,800 --> 00:10:30,087
Hoekom kom jy nie na
'n partytjie saam met ons vanaand?

43
00:10:30,160 --> 00:10:31,207
Dit is 'n Russiese party.

44
00:10:31,320 --> 00:10:32,924
Miskien 'n ander keer.

45
00:10:33,000 --> 00:10:35,207
Watter ander tyd? Ek sal nooit
fokken sien jou weer.

46
00:10:35,560 --> 00:10:37,767
- Ek kan nie vanaand nie.
- Wat?

47
00:10:37,840 --> 00:10:39,968
Jou prokureur vrou poes-sweep jou?

48
00:10:40,040 --> 00:10:41,929
Moet jy haar toestemming vra?

49
00:10:45,160 --> 00:10:47,208
Kom ons speel 'n speletjie.

50
00:10:47,280 --> 00:10:48,725
Wys my jou kredietkaart.

51
00:10:50,200 --> 00:10:52,601
Wys my jou kredietkaart.
Hou dit vir my vas.

52
00:10:52,680 --> 00:10:54,011
Dit is 'n speletjie.

53
00:11:03,200 --> 00:11:04,725
Sit dit nou weg.

54
00:11:04,800 --> 00:11:08,446
As ek die nommer op daardie kaart onthou,
jy kom saam met my na die partytjie,

55
00:11:08,560 --> 00:11:12,167
en as ek opfok,
Ek sal jou $5 000 gee, okay?

56
00:11:12,400 --> 00:11:13,640
Goed.

57
00:11:14,520 --> 00:11:21,290
5673 0976 21 21 0508.

58
00:11:27,840 --> 00:11:29,524
Bel jou vrou, professor.

59
00:11:35,840 --> 00:11:37,126
Haai, dis weer ek.

60
00:11:37,200 --> 00:11:39,202
Kyk, jy moet nog steeds op jou oproep wees.

61
00:11:39,280 --> 00:11:42,807
Ek het uitgeloer vir 'n drankie saam met
daardie ouens van die restaurant

62
00:11:42,880 --> 00:11:45,042
en ek wou net nie hê jy moet bekommerd wees nie.

63
00:11:45,120 --> 00:11:47,122
So ek sien jou later, okay? Totsiens.

64
00:12:26,360 --> 00:12:28,328
Nee, nee.

65
00:12:32,320 --> 00:12:34,163
- Dima.
- Maria.

66
00:12:37,600 --> 00:12:39,648
Ontmoet my vriend, Perry. Dit is Maria.

67
00:12:39,720 --> 00:12:41,404
Lekker om te ontmoet...

68
00:12:41,520 --> 00:12:43,602
- Lekker om jou te ontmoet.
- Hallo. Lekker om jou te ontmoet.

69
00:12:43,680 --> 00:12:44,761
Sal jy vanaand na hom kyk?

70
00:12:44,840 --> 00:12:46,842
Natuurlik. Geen probleem nie.

71
00:12:46,920 --> 00:12:49,366
- Perry, kom saam met my.
- Goed, ja, ja.

72
00:12:59,760 --> 00:13:00,966
Wil jy 'n paar hê?

73
00:13:04,800 --> 00:13:06,086
Goed.

74
00:13:16,000 --> 00:13:18,162
So, wat leer jy?

75
00:13:18,240 --> 00:13:19,571
O. Dit is so vervelig.

76
00:13:20,880 --> 00:13:22,166
Vertel my.

77
00:13:25,560 --> 00:13:27,130
Poëtika.

78
00:13:27,560 --> 00:13:28,890
Poësie is nie vervelig nie.

79
00:13:28,960 --> 00:13:30,962
Dit is wanneer jy dit bestudeer
onder 'n mikroskoop.

80
00:13:32,560 --> 00:13:34,244
Hoekom doen jy dit dan?

81
00:13:34,320 --> 00:13:36,607
Ek weet nie. Gebrek aan verbeelding.

82
00:13:36,680 --> 00:13:38,205
Ek glo jou nie.

83
00:13:39,240 --> 00:13:41,049
O. Jy is baie mooi.

84
00:13:41,120 --> 00:13:42,326
So ook jy.

85
00:13:50,440 --> 00:13:51,726
Laat ek vir jou nog 'n drankie kry.

86
00:13:51,800 --> 00:13:53,609
Ja, dis 'n goeie idee. Dankie.

87
00:14:00,320 --> 00:14:01,731
O, my God.

88
00:14:03,800 --> 00:14:05,086
O, kak.

89
00:14:08,800 --> 00:14:10,290
Professor!

90
00:14:13,280 --> 00:14:15,169
O. Wat maak ek hier?

91
00:14:52,280 --> 00:14:53,725
Help! Stop!

92
00:15:00,360 --> 00:15:02,806
- Nee!
- Haai, hey! Gaan van haar af!

93
00:15:07,520 --> 00:15:09,522
Fokken pik. Komaan, dan!

94
00:15:09,600 --> 00:15:10,840
Haai, hy is my gas.

95
00:15:14,400 --> 00:15:16,402
Gaan, gaan, gaan. Gaan, gaan.

96
00:15:19,720 --> 00:15:21,006
Goed, professor?

97
00:15:21,080 --> 00:15:22,809
Wat de fok gaan aan?

98
00:15:32,520 --> 00:15:35,683
Jy is 'n mal fokker, professor.

99
00:15:36,040 --> 00:15:37,769
Het jy daardie ou se tatoeëermerke gesien?

100
00:15:38,920 --> 00:15:41,924
Die mes op die nek
beteken hy maak mense dood.

101
00:15:42,520 --> 00:15:45,729
Die sterre op die skouers
beteken hy is 'n groot mafia ou.

102
00:15:46,520 --> 00:15:48,249
Ek wens ek het dit destyds geweet.

103
00:15:48,320 --> 00:15:50,402
Dit sou geen verskil gemaak het nie.

104
00:15:51,400 --> 00:15:53,084
Jy is 'n gentleman.

105
00:15:54,360 --> 00:15:55,805
Man van eer.

106
00:16:06,080 --> 00:16:07,525
Weet jy wat dit is?

107
00:16:08,040 --> 00:16:09,201
Um...

108
00:16:09,880 --> 00:16:11,086
Maagd Maria?

109
00:16:11,160 --> 00:16:12,400
Dis my ma.

110
00:16:13,440 --> 00:16:15,442
Toe ek 'n kind in Rusland was,
ons het nie geld gehad nie,

111
00:16:15,560 --> 00:16:21,209
so my ma het hierdie Kagbeshnik genaai,
KGB ou, sodat ons kon eet, jy weet.

112
00:16:21,280 --> 00:16:23,931
Hy was soos daardie ou.
Hy het daarvan gehou om vroue seer te maak.

113
00:16:24,320 --> 00:16:27,290
Eendag kom ek huis toe en hy is daar

114
00:16:27,360 --> 00:16:30,364
en hy naai haar soos 'n dier

115
00:16:30,440 --> 00:16:32,329
en haar klap.

116
00:16:32,400 --> 00:16:34,243
Ek staan ​​net daar.

117
00:16:34,320 --> 00:16:37,130
En my ma kyk na my.
Sy sê niks.

118
00:16:38,160 --> 00:16:41,607
So ek vat sy geweer en ek maak hom dood.

119
00:16:43,440 --> 00:16:44,851
Wat de fok?

120
00:16:45,440 --> 00:16:47,807
Dit was my ma. Jy raak sentimenteel.

121
00:16:56,320 --> 00:16:58,368
Speel jy tennis, professor?

122
00:16:58,600 --> 00:16:59,761
Ja, 'n bietjie.

123
00:16:59,840 --> 00:17:01,001
Ons speel vandag.

124
00:17:01,240 --> 00:17:02,651
Ek moet die dag saam met my vrou deurbring.

125
00:17:02,880 --> 00:17:04,450
Ag, ons sal vroeg speel.

126
00:17:14,280 --> 00:17:15,645
Goeie terugkeer, Viktor.

127
00:17:22,440 --> 00:17:24,283
Dit is joune, Viktor. Vat dit, vat dit!

128
00:17:24,720 --> 00:17:26,643
Spel Rusland.

129
00:17:28,600 --> 00:17:30,967
Dis oukei. Slag dit net vir my pa.

130
00:17:31,200 --> 00:17:32,530
Wat de fok?

131
00:17:32,600 --> 00:17:34,602
Ons sal hulle volgende keer kry. Komaan.

132
00:17:51,360 --> 00:17:53,362
Goed, ons het dit. Komaan.

133
00:17:55,160 --> 00:17:56,685
Hier gaan ons.

134
00:18:00,840 --> 00:18:02,444
Oggend. Het jy dan my nota?

135
00:18:02,560 --> 00:18:03,607
Ja, ek het.

136
00:18:09,360 --> 00:18:11,886
- Uit!
- Fout. Tweede diens.

137
00:18:14,600 --> 00:18:18,685
Hallo. Ek is Gail. Wat is jou name?

138
00:18:19,200 --> 00:18:22,044
Ek is Irina en dit is Katya.

139
00:18:22,120 --> 00:18:23,167
O.

140
00:18:23,800 --> 00:18:25,325
Dis baie mooi.

141
00:18:25,960 --> 00:18:27,007
Is dit Russiese bere?

142
00:18:28,000 --> 00:18:30,287
Nee, hulle is Switserse bere.

143
00:18:30,360 --> 00:18:33,810
Ons mamma en pappa het dit gekoop
by die beertuin in Bern.

144
00:18:34,240 --> 00:18:36,004
Is dit jou mamma daar?

145
00:18:37,720 --> 00:18:39,848
Ons mamma en pappa is dood.

146
00:18:41,200 --> 00:18:42,611
Ek is jammer.

147
00:18:47,320 --> 00:18:48,367
- Fok!
- Ja!

148
00:18:48,560 --> 00:18:49,846
Let op jou taal.

149
00:18:50,240 --> 00:18:52,641
Speel, stel en pas Groot-Brittanje.

150
00:18:54,040 --> 00:18:55,929
Volgende keer kry jy Pa.

151
00:18:56,880 --> 00:18:58,769
Jy is 'n slegte tennisspeler, professor.

152
00:18:58,840 --> 00:19:00,330
Ja, en jy ook.

153
00:19:01,960 --> 00:19:03,724
- O, jou vrou.
- O, hey.

154
00:19:07,000 --> 00:19:10,608
Wat doen 'n pragtige vrou soos jy
met 'n slegte tennisspeler soos hierdie?

155
00:19:10,800 --> 00:19:12,290
- Ek het geen idee nie.
- Ek is Dima.

156
00:19:12,720 --> 00:19:13,767
Ek is Gail.

157
00:19:14,680 --> 00:19:16,842
Ontmoet my pragtige vrou Tamara.

158
00:19:19,520 --> 00:19:20,567
Dis heerlik om jou te ontmoet.

159
00:19:21,920 --> 00:19:24,207
Perry sê dat jy 'n bekende prokureur is.

160
00:19:24,600 --> 00:19:26,409
Ek is beslis nie beroemd nie.

161
00:19:26,600 --> 00:19:28,602
- Watter soort wet?
- Ek is 'n advokaat.

162
00:19:29,840 --> 00:19:31,080
Advokaat?

163
00:19:32,320 --> 00:19:33,367
Ja.

164
00:19:34,360 --> 00:19:37,125
Lyk of jy gehad het
nogal 'n bash gisteraand.

165
00:19:37,200 --> 00:19:39,123
Ja. Ja, ek het by 'n deur ingestap.

166
00:19:39,520 --> 00:19:41,124
Dom.

167
00:19:41,200 --> 00:19:42,361
Jy moes die deur gesien het.

168
00:19:46,640 --> 00:19:48,563
Dit is vandag my dogter Natasha se verjaarsdag.

169
00:19:48,640 --> 00:19:51,040
Hoekom kom jy nie na die villa nie
vir 'n klein partytjie vanaand?

170
00:19:52,160 --> 00:19:54,288
Wel, dit is baie soet,
maar dit is ons laaste aand.

171
00:19:54,400 --> 00:19:55,526
So ons gaan iets doen...

172
00:19:55,600 --> 00:19:56,647
Net 'n drankie. Net 'n drankie.

173
00:19:56,720 --> 00:19:59,007
Ek sal 'n kar jou laat oplaai
en neem jou terug.

174
00:20:00,880 --> 00:20:02,450
Dit sou ons baie gelukkig maak.

175
00:20:06,920 --> 00:20:08,729
Is dit 'n klein partytjie?

176
00:20:09,920 --> 00:20:12,400
Ons sal maar bly
'n halfuur en vertrek, okay?

177
00:20:14,080 --> 00:20:15,445
Natasha, kyk.

178
00:20:17,440 --> 00:20:20,046
- O, my God.
- Gelukkige verjaarsdag.

179
00:20:20,120 --> 00:20:21,565
Is hy nie pragtig nie, nè?

180
00:20:21,880 --> 00:20:23,370
Hy het vir haar 'n kameel gekoop. Kyk.

181
00:20:25,040 --> 00:20:26,087
Kyk na die harnas.

182
00:20:26,160 --> 00:20:29,809
- Wat gaan sy met 'n kameel doen?
- Dit is in New York gemaak.

183
00:20:31,200 --> 00:20:33,168
Tanja! Wanneer het jy ingekom?

184
00:20:36,080 --> 00:20:37,684
- Gelukkige verjaarsdag.
- Dankie.

185
00:20:38,680 --> 00:20:40,170
Jy kan Andrei ontmoet.

186
00:20:40,720 --> 00:20:42,324
- Gelukkige verjaarsdag.
- Dankie.

187
00:20:43,440 --> 00:20:44,521
So hoe oud is jy vandag?

188
00:20:45,360 --> 00:20:48,047
Agtien, maar my pa dink steeds
Ek is 'n dogtertjie.

189
00:20:51,720 --> 00:20:53,245
- Meisies.
- Haai, hallo.

190
00:20:53,320 --> 00:20:54,810
Jy lyk ongelooflik.

191
00:20:54,880 --> 00:20:56,245
Ek sal 'n drankie kry. Wil jy een hê?

192
00:20:56,320 --> 00:20:57,401
Uh... Ja.

193
00:20:57,520 --> 00:20:58,760
Ek sal 'n glas sjampanje drink.

194
00:20:58,840 --> 00:21:00,080
Reg.

195
00:21:02,200 --> 00:21:03,565
Dit is 'n wonderlike partytjie.

196
00:21:05,440 --> 00:21:08,125
Kan ons wegkruipertjie speel?

197
00:21:09,160 --> 00:21:10,969
Nee, nee, nee, dis goed.

198
00:21:11,040 --> 00:21:12,929
Goed. Een...

199
00:21:14,720 --> 00:21:17,166
Twee, drie...

200
00:21:18,080 --> 00:21:20,128
- Vier...
- Help ons onsself net?

201
00:21:20,200 --> 00:21:24,410
Vyf, ses, sewe...

202
00:21:25,520 --> 00:21:27,363
- Agt, nege...
- Hallo, Perry. Hoe gaan dit met jou?

203
00:21:27,440 --> 00:21:28,521
Hallo. Ek is goed. Lekker om jou te sien.

204
00:21:28,600 --> 00:21:29,647
Tien!

205
00:21:30,160 --> 00:21:31,605
Dis 'n heerlike partytjie.

206
00:21:47,920 --> 00:21:50,605
- Laat ek dit druk.
- Nee, nee, nee.

207
00:21:52,440 --> 00:21:53,965
Vuur!

208
00:22:42,320 --> 00:22:43,845
Ag, Dima.

209
00:22:45,200 --> 00:22:47,248
Weet jy wat die Vory is, professor?

210
00:22:47,320 --> 00:22:48,367
Nee.

211
00:22:49,200 --> 00:22:51,441
Dit is soos mafia, maar met eer.

212
00:22:53,320 --> 00:22:55,049
Ek beheer rekeninge vir die Vory

213
00:22:55,120 --> 00:22:57,521
want ek is goed met geld,
Ek is baie goed.

214
00:22:59,360 --> 00:23:02,284
Ek het 'n vriend, Misha, gehad wat vir my gewerk het.

215
00:23:02,960 --> 00:23:06,290
Toe die Vory internasionaal geword het,
hulle het ons na Europa gestuur.

216
00:23:07,120 --> 00:23:09,566
Ons het geld gewas, maak almal ryk.

217
00:23:10,560 --> 00:23:12,528
Maar dit was onder die ou prins.

218
00:23:12,600 --> 00:23:13,726
Hy was 'n man van eer.

219
00:23:13,800 --> 00:23:15,962
Hy was soos Misha, soos ek.

220
00:23:16,040 --> 00:23:19,369
Maar nou sy seun, die nuwe prins,
hy is 'n verraaier van verraaiers.

221
00:23:19,600 --> 00:23:24,562
Hy het die Vory aan die staat uitverkoop,
'n ooreenkoms met die Kremlin aangegaan.

222
00:23:24,640 --> 00:23:28,646
Wanneer die mafia sy daad opruim,
dit word wettig

223
00:23:28,720 --> 00:23:31,451
en almal maak geld met mekaar.

224
00:23:31,560 --> 00:23:33,927
Ek is nie seker hoekom nie
Jy vertel my dit, Dima.

225
00:23:34,200 --> 00:23:37,441
Hou jy van hierdie twee dogtertjies,
Katya en Irina?

226
00:23:37,680 --> 00:23:40,081
- Die tweeling.
- Ja, natuurlik.

227
00:23:40,160 --> 00:23:42,527
Wil jy weet
hoe hulle ouers gesterf het?

228
00:23:44,680 --> 00:23:48,770
Die nuwe prins het Misha, sy vrou, genooi
en hul oudste dogter na Moskou,

229
00:23:48,840 --> 00:23:53,131
het hom die rekeninge laat teken wat
hy het beheer en hulle toe laat doodmaak.

230
00:23:55,760 --> 00:23:57,205
Ek is soos Misha.

231
00:23:58,800 --> 00:24:01,963
Ek is 'n bedreiging vir die Prins.
Ek is 'n bedreiging vir die Kremlin.

232
00:24:02,040 --> 00:24:03,246
Ek weet waar die geld vandaan kom.

233
00:24:04,800 --> 00:24:06,006
Hulle sal my doodmaak.

234
00:24:06,080 --> 00:24:09,289
Hulle sal my familie ook doodmaak
as jy my nie help nie.

235
00:24:09,640 --> 00:24:11,005
Help jou? Wat kan ek doen?

236
00:24:11,440 --> 00:24:17,607
Wanneer jy teruggaan na Londen,
gee dit aan jou MI6.

237
00:24:18,040 --> 00:24:20,327
By die lughawe
jy sê vir hulle jy het 'n geskenk

238
00:24:20,400 --> 00:24:23,730
van die nommer een geldwasser
van die Russiese mafia.

239
00:24:23,800 --> 00:24:25,768
Vertel vir wie? Dima, jy het die verkeerde ou.

240
00:24:25,840 --> 00:24:26,887
Ek het niemand anders nie.

241
00:24:26,960 --> 00:24:28,962
Al hierdie fokkers, die prokureurs,

242
00:24:29,040 --> 00:24:31,805
die bankiers en lyfwagte,
hulle werk almal vir die Prins.

243
00:24:31,880 --> 00:24:32,927
Hulle hou my heeltyd dop.

244
00:24:33,000 --> 00:24:34,161
Hulle luister na my telefoonoproepe.

245
00:24:34,240 --> 00:24:35,321
Ek het niemand anders nie.

246
00:25:00,280 --> 00:25:02,009
Het jy lekker tyd vanaand?

247
00:25:03,320 --> 00:25:04,651
Fantasties.

248
00:25:06,160 --> 00:25:08,049
Kyk, ons kan van hier af stap.
Dankie vir die lift.

249
00:25:16,920 --> 00:25:17,967
Gail!

250
00:25:21,200 --> 00:25:22,645
Gaan aan, dan.

251
00:25:22,720 --> 00:25:24,768
Waar het jy verdwyn met daardie meisie?

252
00:25:24,840 --> 00:25:26,444
Ek het gesien hoe jy saam met haar in die villa ingaan.

253
00:25:26,560 --> 00:25:28,722
- Ek het met Dima gepraat.
- Wat van?

254
00:25:30,240 --> 00:25:31,526
Hy het my deur sy huis gewys.

255
00:25:31,680 --> 00:25:33,284
Ek is nie 'n idioot nie, Perry.

256
00:25:33,360 --> 00:25:35,044
Komaan, Gail. Niks het gebeur nie.

257
00:25:35,120 --> 00:25:36,884
Jy was die een wat wou
op hierdie reis te kom.

258
00:25:37,240 --> 00:25:38,890
Ja, want ek wil dinge hê
om te wees soos hulle voorheen was.

259
00:25:38,960 --> 00:25:40,007
Ek wil hê dinge moet beter wees.

260
00:25:40,200 --> 00:25:43,325
Wel, hoekom het ons dan ons laaste nag deurgebring
met 'n klomp vreemdelinge?

261
00:25:44,520 --> 00:25:46,568
Wel, jy het nie presies nie
self beskikbaar was.

262
00:25:46,960 --> 00:25:48,246
O, fok weg.

263
00:26:07,560 --> 00:26:08,721
Volgende, asseblief.

264
00:26:12,640 --> 00:26:13,721
- Goeiemiddag, meneer.
- Hallo.

265
00:26:15,520 --> 00:26:17,284
Welkom terug.

266
00:26:17,360 --> 00:26:18,600
Dankie.

267
00:26:18,680 --> 00:26:19,920
Volgende, asseblief.

268
00:26:22,840 --> 00:26:23,887
Daar is 'n probleem met my paspoort.

269
00:26:23,960 --> 00:26:25,007
Jy moet aangaan.

270
00:26:30,400 --> 00:26:32,402
- Is jy reg?
- Ek sal inhaal.

271
00:26:33,840 --> 00:26:35,171
Ja.

272
00:26:44,960 --> 00:26:47,930
Verskoon my. Kan jy my vertel
hoe lank gaan dit nog neem?

273
00:26:48,000 --> 00:26:49,604
Want ek wag al twee ure.

274
00:26:49,680 --> 00:26:52,047
Ek is bevrees dit is my skuld,
Mev McKendrick.

275
00:26:53,600 --> 00:26:54,965
As jy my wil volg.

276
00:26:59,240 --> 00:27:01,004
Ek het gesê ek wil nie my vrou betrokke hê nie.

277
00:27:01,440 --> 00:27:02,965
Ek is jammer. Sal jy van haar hou
om buite te wag?

278
00:27:03,040 --> 00:27:04,451
Waarby betrokke?

279
00:27:05,760 --> 00:27:07,603
Ek het iets vir Dima saamgebring.

280
00:27:08,640 --> 00:27:09,687
Wat?

281
00:27:10,080 --> 00:27:11,320
Ek weet nie.

282
00:27:14,240 --> 00:27:15,890
Miskien wil jy graag gaan sit.

283
00:27:22,160 --> 00:27:24,162
Ek het 'n paar vrae.

284
00:27:24,800 --> 00:27:26,723
Nie taai nie. Medium sag.

285
00:27:33,280 --> 00:27:34,645
Is dit al wat hy vir jou gegee het?

286
00:27:35,640 --> 00:27:37,324
- Ja.
- Het jy geen geld aangebied nie?

287
00:27:37,400 --> 00:27:38,811
O, hy het, maar ek het geweier.

288
00:27:40,160 --> 00:27:41,570
Hoekom het jy dit dan gebring?

289
00:27:41,640 --> 00:27:43,961
Ek het gedink dit is die regte ding om te doen.

290
00:27:44,040 --> 00:27:45,804
Hy het gesê dat sy kinders
sou doodgemaak word as ek dit nie gedoen het nie.

291
00:27:45,880 --> 00:27:46,927
Het jy hom geglo?

292
00:27:48,880 --> 00:27:50,006
Hy het bang gelyk.

293
00:27:52,320 --> 00:27:54,926
Hy het vir jou gesê hy is 'n lid
van die Russiese mafia.

294
00:27:56,400 --> 00:27:57,765
En jy het steeds ingestem om hom te help.

295
00:28:01,280 --> 00:28:03,640
Jy het nie die inhoud nagegaan nie
van die geheuestokkie?

296
00:28:03,720 --> 00:28:05,802
Nee, nee, ek het gedink ek kan dit maar oorgee
en wees daarmee klaar.

297
00:28:05,880 --> 00:28:07,086
Ek het gedink dit sal dit wees, jy weet.

298
00:28:12,440 --> 00:28:13,771
Hoekom dink jy het hy jou gekies?

299
00:28:15,560 --> 00:28:17,085
Ek dink hy het net 'n punt gevat.

300
00:28:24,440 --> 00:28:27,085
Ons moet dalk weer met jou praat
nadat ons die geheuestokkie nagegaan het.

301
00:28:27,160 --> 00:28:31,530
Intussen,
ons sal al jou besonderhede nodig hê.

302
00:28:32,160 --> 00:28:33,924
En ons sal jou nodig hê om dit te teken.

303
00:28:39,040 --> 00:28:40,246
Dankie.

304
00:29:15,800 --> 00:29:16,961
Ek kon nie vir hom nee sê nie.

305
00:29:17,640 --> 00:29:19,085
En hoekom nie?

306
00:29:19,160 --> 00:29:20,207
Mmm?

307
00:29:20,520 --> 00:29:22,045
Ek het gedink ek kan jou daaruit hou.

308
00:29:22,280 --> 00:29:24,681
Alles het gevolge, Perry.

309
00:29:24,760 --> 00:29:26,967
Jy naai een van jou studente,
daar is gevolge.

310
00:29:27,040 --> 00:29:29,884
Jy doen boodskappe vir
'n Russiese gangster, dieselfde ding.

311
00:29:31,040 --> 00:29:33,930
Kyk, ek is jammer oor alles.

312
00:29:44,440 --> 00:29:46,442
Geen teken dat iemand hulle volg nie.

313
00:30:01,880 --> 00:30:04,810
Het jy tyd gehad om deur te waad
die materiaal wat ons jou aangeval het, Billy,

314
00:30:04,880 --> 00:30:07,087
of het dit jou gholf belemmer?

315
00:30:07,160 --> 00:30:09,128
Ek kan fokken sokker nie verdra nie.

316
00:30:10,040 --> 00:30:11,565
Ons gaan nie na die wedstryd nie.

317
00:30:26,000 --> 00:30:28,526
- Wie het dit gemagtig?
- Jy het.

318
00:30:42,680 --> 00:30:44,728
Teiken op pad na die Diamond Suite.

319
00:30:47,840 --> 00:30:49,365
Hoekom is ek hier?

320
00:30:49,440 --> 00:30:52,569
Ons het 'n bietjie intelligensie gehad
van 'n potensiële bron,

321
00:30:52,640 --> 00:30:55,644
die vernaamste geldwasser
vir die Russiese mafia.

322
00:30:55,720 --> 00:30:57,085
Hoekom het jy dit nie voorheen genoem nie?

323
00:30:57,160 --> 00:30:58,844
Want jy sou nie gekom het nie.

324
00:31:04,840 --> 00:31:06,968
- Sjampanje?
- Nee, dankie.

325
00:31:12,040 --> 00:31:15,322
Die man in die donker pak
is Nicolas Petrov, die Prins,

326
00:31:15,400 --> 00:31:17,448
'n hoogs suksesvolle
en wettige sakeman,

327
00:31:17,560 --> 00:31:18,971
wat die wêreld betref.

328
00:31:19,320 --> 00:31:23,527
Hy het die Rus oorgeneem
misdaadsindikaat sedert sy pa dood is.

329
00:31:23,600 --> 00:31:27,007
Man langs hom is sy consigliere,
Emilio Del Oro.

330
00:31:28,640 --> 00:31:30,768
Die Russiese mafia
het niks met ons te doen nie.

331
00:31:31,520 --> 00:31:32,567
Geduld, Billy.

332
00:31:45,440 --> 00:31:46,601
Bushmaster is hier.

333
00:31:46,840 --> 00:31:48,250
Dankie, Ollie.

334
00:31:48,320 --> 00:31:50,084
Ons bron wil sy waarde bewys.

335
00:31:50,520 --> 00:31:54,648
Hy het ons vertel dat die Prins in Londen is
’n prominente Britse politikus te ontmoet.

336
00:31:54,720 --> 00:31:56,529
Wie de hel se Bushmaster?

337
00:31:56,600 --> 00:31:59,001
'n Bosmeester is 'n slangras, Billy.

338
00:32:01,400 --> 00:32:02,447
Nad, meneer.

339
00:32:03,720 --> 00:32:05,006
Ons voormalige baas.

340
00:32:06,960 --> 00:32:10,370
Huidige LP vir Islington-Noord
en hoof van die parlementêre subkomitee

341
00:32:10,440 --> 00:32:13,964
vir handel en finansies, Aubrey Longrigg.

342
00:32:14,040 --> 00:32:15,929
Ek kan sien wie dit is.

343
00:32:16,000 --> 00:32:17,365
- Aubrey.
- Hallo.

344
00:32:17,720 --> 00:32:19,404
- Wat 'n plesier.
- Hoe gaan dit?

345
00:32:19,640 --> 00:32:20,971
Lekker om jou weer te sien, Emilio.

346
00:32:21,560 --> 00:32:22,970
My kollega, mnr Petrov.

347
00:32:23,040 --> 00:32:24,530
Meneer Petrov, uiteindelik.

348
00:32:25,040 --> 00:32:27,884
- Is jy 'n Tvarat-aanhanger?
- 'n Arsenal-aanhanger.

349
00:32:28,280 --> 00:32:29,441
’n Arsenal-aanhanger?

350
00:32:29,560 --> 00:32:31,927
Jy kan nie 'n man veroordeel nie
na 'n sokkerwedstryd gaan.

351
00:32:32,120 --> 00:32:34,287
Selfs nie as hy hier is om te ontmoet nie
die hoof van die Russiese mafia?

352
00:32:34,360 --> 00:32:36,283
Tot dusver is dit niks meer nie
as toeval.

353
00:32:36,360 --> 00:32:39,130
Wel, volgens ons bron,
die Prins bied Longrigg aan

354
00:32:39,200 --> 00:32:41,362
'n aansienlike bedrag geld.

355
00:32:41,440 --> 00:32:42,521
Waarvoor?

356
00:32:42,800 --> 00:32:47,602
Twee dae gelede het die Arena Bank of Ciprus,
'n filiaal van Petrov se ryk,

357
00:32:47,680 --> 00:32:50,571
'n aansoek ingedien om te stig
'n handelsbank in die stad.

358
00:32:50,960 --> 00:32:52,610
Die doel van hierdie bank?

359
00:32:52,680 --> 00:32:55,969
Om miljarde dollars van te was
Russiese mafia geld hier in Londen.

360
00:32:57,000 --> 00:32:58,684
Wat het dit met Longrigg te doen?

361
00:32:58,840 --> 00:33:01,127
Die aansoek is gerugsteun
deur 'n vooraanstaande lys

362
00:33:01,200 --> 00:33:06,447
van Britse politici, prokureurs en bankiers,
almal gewerf deur ons vriend Aubrey.

363
00:33:07,080 --> 00:33:09,287
Die spel is op die punt om te begin.
Ons moet ons sitplekke vind.

364
00:33:17,840 --> 00:33:18,887
Is dit dit?

365
00:33:19,520 --> 00:33:20,681
Vir nou.

366
00:33:22,040 --> 00:33:24,924
Ek raak nie betrokke nie
in jou persoonlike vendetta met Longrigg.

367
00:33:25,000 --> 00:33:26,126
Dit is meer as wat my werk werd is.

368
00:33:26,200 --> 00:33:27,690
Daar is niks persoonliks daaraan nie.

369
00:33:27,760 --> 00:33:29,364
Die man is 'n verraaier.

370
00:33:29,440 --> 00:33:32,046
Hy was korrup toe hy was
in die diens en hy is nou korrup.

371
00:33:32,400 --> 00:33:33,640
Hy werk vir die Russiese mafia,

372
00:33:33,720 --> 00:33:37,241
en so is dosyne van die kragtigste
bankiers en politici in hierdie land.

373
00:33:37,680 --> 00:33:38,966
Jy het geen bewyse nie.

374
00:33:39,960 --> 00:33:42,441
Laat ek die bron 'n aanbod maak
en ek sal vir jou die bewys gee.

375
00:33:44,400 --> 00:33:48,685
Nog nooit het ons 'n informant gehad nie
dit hoog in Russiese georganiseerde misdaad.

376
00:33:48,760 --> 00:33:51,240
Jy sal nie 'n ander kry nie
geleentheid soos hierdie, Billy.

377
00:33:53,760 --> 00:33:55,250
Wat wil hy hê?

378
00:33:55,320 --> 00:33:56,685
Asiel vir homself en sy gesin.

379
00:33:56,760 --> 00:33:58,170
Dit is nie ter sprake nie.

380
00:33:58,240 --> 00:34:00,641
Die laaste ding wat die buitelandse kantoor nodig het
is nog 'n ry met Rusland,

381
00:34:00,720 --> 00:34:03,007
en die binnelandse kantoor nie
asiel aan misdadigers bied.

382
00:34:03,120 --> 00:34:04,884
Hierdie manne is besig om te verraai
hul land, Billy.

383
00:34:04,960 --> 00:34:07,884
Ek is jammer, Hector, ek gaan nie
na Longrigg of enigiemand anders

384
00:34:07,960 --> 00:34:11,282
gebaseer op een of ander Russiese bendelid se woord.

385
00:34:14,040 --> 00:34:16,202
Ek hou nie van die poes nie
meer as jy.

386
00:34:17,200 --> 00:34:19,328
Maar ek beskerm jou teen jouself.

387
00:34:22,800 --> 00:34:23,847
Dit stop nou.

388
00:34:49,760 --> 00:34:50,807
Wat het Matlock gesê?

389
00:34:51,400 --> 00:34:52,447
Hy het gesê ons is aan.

390
00:35:02,280 --> 00:35:04,442
"Onder die bruin mis van 'n winterdagbreek,

391
00:35:05,160 --> 00:35:08,448
'n skare het oor London Bridge gestroom,

392
00:35:08,560 --> 00:35:10,210
"soveel,

393
00:35:10,600 --> 00:35:13,570
“Ek het nie die dood gedink nie
het soveel ongedaan gemaak,

394
00:35:14,400 --> 00:35:17,210
"sug, kort en selde,
is uitgeasem,

395
00:35:17,280 --> 00:35:19,601
"en elkeen het sy oë gevestig
voor sy voete.”

396
00:35:19,680 --> 00:35:22,251
Jy sien, Eliot leen
uit Dante's Inferno,

397
00:35:22,680 --> 00:35:27,167
'n parallel te trek tussen sy eeu
en die visie van die hel van die Florentynse digter.

398
00:35:30,080 --> 00:35:33,607
Beide skrywers, hul samelewings
korrup geword het,

399
00:35:33,680 --> 00:35:35,205
en meer as dit, lusteloos.

400
00:35:36,680 --> 00:35:40,650
En Eliot het daardie 20ste-eeuse Brittanje gevoel

401
00:35:40,720 --> 00:35:42,131
was vol verlore siele.

402
00:35:43,000 --> 00:35:45,162
Daar is niks wat hom verbind nie
Dinsdag huis toe

403
00:35:45,240 --> 00:35:47,761
en al die forensiese bewyse
ons kan weg verduidelik

404
00:35:47,840 --> 00:35:50,241
as gevolg van hul verlede ... Verhouding.

405
00:35:50,320 --> 00:35:52,561
Um, kan ek later met jou praat
hieroor, asseblief, Dolly?

406
00:35:52,640 --> 00:35:54,404
- Ja, natuurlik.
- Groot. Dankie.

407
00:35:55,840 --> 00:35:57,842
Wel, dit is toevallig.

408
00:35:57,920 --> 00:35:59,126
Nie presies nie.

409
00:36:00,240 --> 00:36:02,004
Ek ken nie eers jou naam nie.

410
00:36:02,080 --> 00:36:03,127
Lukas.

411
00:36:03,920 --> 00:36:06,207
Ek wed dit is nie jou regte naam nie.

412
00:36:06,280 --> 00:36:07,520
Nee?

413
00:36:09,440 --> 00:36:10,805
Sal ons?

414
00:36:17,960 --> 00:36:20,088
Ek is jammer om jou so terug te bel,

415
00:36:20,160 --> 00:36:23,604
maar ons het 'n kans gehad om te ondersoek
die inhoud van die geheuestokkie.

416
00:36:23,680 --> 00:36:28,728
Het Dima ooit jou betrokkenheid genoem
in enige toekomstige onderhandelinge?

417
00:36:31,280 --> 00:36:32,361
Watter onderhandelinge?

418
00:36:32,600 --> 00:36:35,250
Hy word gevra om ons in Parys te ontmoet.

419
00:36:35,320 --> 00:36:37,129
Hy wil jou daar wanneer
ons maak kontak met hom.

420
00:36:37,560 --> 00:36:39,722
- Hoekom?
- Hy vertrou ons nie.

421
00:36:40,360 --> 00:36:41,521
Seker bekommerd dat ons sal kry

422
00:36:41,600 --> 00:36:44,086
die inligting wat ons uit hom nodig het
en voer hom terug na die wolwe.

423
00:36:44,400 --> 00:36:46,641
- Maar hy ken my skaars.
- Hy het jou goed genoeg geken

424
00:36:46,720 --> 00:36:48,643
om te weet jy sal sy boodskap deurgee.

425
00:36:49,560 --> 00:36:51,562
Dink duidelik
jy is 'n man van beginsel.

426
00:36:52,120 --> 00:36:53,610
Ek kan nie betrokke raak nie.

427
00:36:56,160 --> 00:36:57,969
Wel, ek is bevrees jy is betrokke.

428
00:36:58,760 --> 00:37:01,685
Moeilikheid is, van die oomblik af
jy het die geheuestokkie aanvaar,

429
00:37:01,760 --> 00:37:05,162
hy het sy lewe en die lewens geplaas
van sy kinders in jou hande.

430
00:37:05,240 --> 00:37:08,449
As sy kinders in gevaar is,
dis sy eie skuld.

431
00:37:09,640 --> 00:37:12,246
Ons het geen verpligting nie
wat ook al aan hierdie man.

432
00:37:29,840 --> 00:37:33,561
Dit is die ouers
van die tweeling wat jy ontmoet het.

433
00:37:40,680 --> 00:37:44,526
O, en dit is die ouer suster, Anna.

434
00:37:45,200 --> 00:37:46,645
Sy was 17.

435
00:37:48,720 --> 00:37:50,210
Jy is 'n pik.

436
00:37:54,200 --> 00:37:55,964
Wel, dit is soos dit mag wees.

437
00:37:56,160 --> 00:37:59,562
Glo my, ek sal liewer nie
het jy ook hierin gemeng.

438
00:37:59,640 --> 00:38:03,968
Dima het volgende week 'n vergadering in Bern waar
hy sal die rekeninge wat hy beheer oorteken

439
00:38:04,040 --> 00:38:07,442
aan die prins, net soos
sy ou vriend Misha het.

440
00:38:08,240 --> 00:38:11,562
Daarna het hy en sy gesin
sal heel waarskynlik uitgevoer word.

441
00:38:14,000 --> 00:38:18,446
Die probleem is dat hy net sal handel
saam met ons as jy en Gail daar is.

442
00:38:20,960 --> 00:38:23,281
Hy weier om anders met ons te onderhandel.

443
00:38:27,680 --> 00:38:30,041
Hy sal op die veronderstelling werk
dat as ons hom verraai,

444
00:38:30,120 --> 00:38:32,726
julle goeie mense sal opstaan
vir hom en sy gesin.

445
00:38:36,160 --> 00:38:37,446
Hy maak baie aannames.

446
00:38:37,560 --> 00:38:39,130
Watter keuse het hy?

447
00:38:39,600 --> 00:38:41,682
Hy probeer beskerm
die mense vir wie hy lief is.

448
00:38:56,000 --> 00:38:57,525
Hulle gebruik jou.

449
00:38:58,760 --> 00:39:00,250
Net soos Dima.

450
00:39:01,200 --> 00:39:03,123
Wel, dit maak dit nie
makliker om nee te sê.

451
00:39:03,200 --> 00:39:04,929
Jy ken nie eers hierdie mense nie.

452
00:39:05,000 --> 00:39:06,525
Jy ken nie die mense wat jy verdedig nie.

453
00:39:08,640 --> 00:39:12,609
En jy doen alles wat jy kan vir hulle,
of hulle onskuldig is of nie.

454
00:39:17,120 --> 00:39:19,009
Ek kan nie ophou om aan hom te dink nie.

455
00:39:20,680 --> 00:39:22,887
Sy familie, daardie kinders.

456
00:39:23,800 --> 00:39:25,848
As iets met hulle moet gebeur...

457
00:39:34,160 --> 00:39:36,322
- Mag ek jou 'n vraag vra?
- Mmm-hmm.

458
00:39:36,680 --> 00:39:38,887
Weet Bill Matlock
gebruik ons burgerlikes?

459
00:39:39,960 --> 00:39:41,086
Ja.

460
00:39:59,880 --> 00:40:01,086
Waaraan werk jy?

461
00:40:01,440 --> 00:40:03,090
Ek lees oor die Vory.

462
00:40:04,040 --> 00:40:05,849
Dis wat Dima is, nie waar nie?

463
00:40:07,400 --> 00:40:10,847
Dit beskryf hoe hulle werf
mense in die tronk.

464
00:40:10,920 --> 00:40:13,690
Hulle soek mense
wat ontnugter is met hul lewens,

465
00:40:13,760 --> 00:40:17,847
mense wat hul pad verloor het, en hulle
gee hulle hul sin vir doel terug.

466
00:40:27,520 --> 00:40:31,045
Dima woon 'n modevertoning by
saam met die prins by die Petit Palais.

467
00:40:32,880 --> 00:40:37,530
Jou voorblad is jy is daar om te sien
'n uitstalling op 'n romantiese naweek.

468
00:40:38,400 --> 00:40:41,847
Gestel hy opdaag,
laat hom nader aan jou.

469
00:40:42,040 --> 00:40:45,764
As hy dit doen, kyk verbaas,
luister dan mooi

470
00:40:45,840 --> 00:40:47,410
vir elke woord wat hy sê.

471
00:40:47,840 --> 00:40:49,365
Wees net julleself.

472
00:40:49,440 --> 00:40:53,402
As sy metgeselle jou bevraagteken,
hou by die waarheid so veel as wat jy kan.

473
00:40:54,520 --> 00:40:56,045
Dit is altyd meer oortuigend.

474
00:41:05,920 --> 00:41:07,445
Professor!

475
00:41:07,920 --> 00:41:09,524
Wat de fok doen jy hier?

476
00:41:10,240 --> 00:41:11,321
Dima.

477
00:41:11,400 --> 00:41:13,209
Eers soen ek jou vrou.

478
00:41:13,600 --> 00:41:14,681
Heerlik om jou te sien.

479
00:41:14,760 --> 00:41:17,290
Moenie vir my sê hy vat jou nie
na 'n fokken museum.

480
00:41:17,360 --> 00:41:18,521
Ja, ek is bevrees so.

481
00:41:18,840 --> 00:41:20,365
Dante Illustre.

482
00:41:20,440 --> 00:41:23,045
Wanneer jy in Parys is, moet jy neem
jou vrou inkopies doen, weet jy?

483
00:41:23,120 --> 00:41:24,724
- Watter soort man is jy?
- Wat maak jy hier?

484
00:41:24,800 --> 00:41:28,287
Wel, ek is op pad Bern toe, maar my baas
wil die modeparade sien.

485
00:41:28,360 --> 00:41:29,964
En hoe gaan dit met jou pragtige gesin?

486
00:41:30,040 --> 00:41:32,441
O, hulle is almal goed.
Natasha is hier. Natasha.

487
00:41:33,680 --> 00:41:35,330
Al die res is in Switserland.

488
00:41:35,600 --> 00:41:36,965
Dis lekker om jou weer te sien.

489
00:41:37,320 --> 00:41:38,924
Haai. Hoe gaan dit met jou?

490
00:41:41,120 --> 00:41:43,521
Gaan jy nie voorstel nie
ons aan jou vriende, Dima?

491
00:41:43,600 --> 00:41:46,683
Ek is Gail en dit is my man Perry.

492
00:41:46,760 --> 00:41:48,364
- Haai.
- Emilio Del Oro.

493
00:41:49,200 --> 00:41:50,361
Hoe ken jy vir Dima?

494
00:41:50,440 --> 00:41:51,850
O, ons het mekaar op vakansie ontmoet.

495
00:41:53,880 --> 00:41:55,564
Hoe voel jy oor Parys?

496
00:41:55,760 --> 00:41:57,364
Hoe lank gaan jy bly?

497
00:41:57,560 --> 00:41:59,449
Hoe lank is jy in die dorp?

498
00:41:59,960 --> 00:42:01,803
O, ons vertrek oormôre.

499
00:42:01,880 --> 00:42:03,041
Goed, so môre speel ons tennis.

500
00:42:03,120 --> 00:42:04,281
Ek sal die kak uit jou slaan.

501
00:42:13,640 --> 00:42:15,404
Enigiets anders wat uitgestaan ​​het?

502
00:42:16,200 --> 00:42:19,363
Net die tennis.
12:00 by die Club des Rois.

503
00:42:19,440 --> 00:42:22,887
Wel, hy het ook gesê: "Ek sal jou koop
'n massering nadat ek jou geslaan het."

504
00:42:22,960 --> 00:42:24,086
Ja.

505
00:42:30,040 --> 00:42:31,201
Is jy reg om te gaan?

506
00:42:33,560 --> 00:42:34,970
Het ons 'n keuse?

507
00:42:35,040 --> 00:42:38,010
Ons sal môre kontak maak
en dit sal verby wees, ek belowe.

508
00:42:40,520 --> 00:42:41,567
Ag, oukei.

509
00:42:47,800 --> 00:42:48,847
Uh...

510
00:42:49,200 --> 00:42:53,446
Maandae, die inwonende masseurs
by die Club des Rois het die dag af.

511
00:42:53,560 --> 00:42:55,403
Hulle kom net op afspraak in.

512
00:42:55,800 --> 00:42:57,290
Slim baster.

513
00:43:49,240 --> 00:43:51,049
- Goeie môre.
- Oggend.

514
00:44:00,760 --> 00:44:02,842
Te vroeg vir 'n glas sjampanje?

515
00:44:02,960 --> 00:44:04,246
Nooit te vroeg vir my nie.

516
00:44:04,600 --> 00:44:06,090
Professor!

517
00:44:10,680 --> 00:44:14,048
Goed om jou te sien.
Gail, jou pragtige vrou.

518
00:44:15,600 --> 00:44:16,965
- Alles reg?
- Ja.

519
00:44:17,360 --> 00:44:19,124
Ek het klere vir jou.

520
00:44:21,440 --> 00:44:24,523
Gail, jy kyk na my Natasha, huh?

521
00:44:25,040 --> 00:44:26,451
Ja, natuurlik.

522
00:44:27,600 --> 00:44:29,364
- Ek sal dit oorbring.
- Dankie.

523
00:44:32,840 --> 00:44:34,171
Lekker om jou weer te sien.

524
00:44:34,280 --> 00:44:35,406
Daar gaan jy.

525
00:44:35,520 --> 00:44:37,010
- Reg.
- Hierdie kant toe.

526
00:44:54,040 --> 00:44:55,883
- Ek was nog nooit hier nie.
- O, regtig?

527
00:44:55,960 --> 00:44:57,291
- Sal ons 'n sitplek hê?
- Ja.

528
00:45:01,680 --> 00:45:03,728
Het jy 'n goeie nag gehad, professor?

529
00:45:05,040 --> 00:45:06,405
Groot. En joune?

530
00:45:08,360 --> 00:45:09,600
Kak.

531
00:45:37,200 --> 00:45:38,361
Goed.

532
00:46:00,680 --> 00:46:02,170
Na jou.

533
00:46:11,320 --> 00:46:12,845
Dis goed om jou te ontmoet.

534
00:46:15,960 --> 00:46:19,282
Ek het 'n paar van jou bekendes nodig
fokken Britse fair play.

535
00:46:21,000 --> 00:46:24,403
Eerstens moet ons besluit
as wat jy het om te bied die moeite werd is.

536
00:46:24,800 --> 00:46:26,529
My inligting is goed.

537
00:46:31,920 --> 00:46:33,843
My pa het my sopas daarvan vertel.

538
00:46:34,640 --> 00:46:37,405
- Maar jy was al voorheen in Parys?
- Ja.

539
00:46:37,520 --> 00:46:39,124
- En jy?
- Ag, ja.

540
00:46:39,200 --> 00:46:40,725
- Ek was al voorheen in Parys.
- Tyd is verby.

541
00:46:41,520 --> 00:46:42,601
Moet gaan.

542
00:47:00,960 --> 00:47:02,610
Hallo, seuns.

543
00:47:43,520 --> 00:47:46,000
Ag. Fok.

544
00:47:58,840 --> 00:48:01,241
Name, adresse.

545
00:48:02,400 --> 00:48:04,050
Bankiers, politici.

546
00:48:04,400 --> 00:48:05,731
Name en adresse.

547
00:48:11,920 --> 00:48:13,206
Geen rekeningnommers nie.

548
00:48:18,120 --> 00:48:19,690
Niks wat ons nie in die telefoonboek kan kry nie.

549
00:48:20,080 --> 00:48:22,321
Maar 'n buitengewone lys name.

550
00:48:22,520 --> 00:48:23,851
Dit is tot dusver niks goed vir ons nie.

551
00:48:24,080 --> 00:48:25,411
Is jy reg?

552
00:48:52,960 --> 00:48:55,088
Jy het opgehou asemhaal, professor.

553
00:48:56,120 --> 00:48:57,645
Kalm.

554
00:49:02,720 --> 00:49:04,848
Jy sal 'n hartaanval kry.

555
00:49:08,760 --> 00:49:11,525
'n Lys van name en persoonlike
inligting is nie genoeg nie.

556
00:49:11,920 --> 00:49:15,046
Ek het bewys nodig dat al hierdie mense
word deur die Prins betaal.

557
00:49:15,960 --> 00:49:19,009
Jy kry my familie na Engeland,
Ek sal jou alles vertel.

558
00:49:19,520 --> 00:49:21,329
Jy werk saam of daar sal geen ooreenkoms wees nie.

559
00:49:21,400 --> 00:49:23,807
Jy gee daardie lys vir jou base
en kyk wat hulle sê.

560
00:49:23,880 --> 00:49:25,882
Ek weet wat dit werd is.

561
00:49:25,960 --> 00:49:27,166
Ek wil Britse paspoorte hê.

562
00:49:27,240 --> 00:49:29,686
Ek wil 24 uur-beskerming vir my gesin hê.

563
00:49:31,320 --> 00:49:35,731
Hoeveel word hierdie mense gewaarborg
as die Arena Bank sy lisensie in Londen kry?

564
00:49:36,280 --> 00:49:37,441
£5 miljoen elk.

565
00:49:40,120 --> 00:49:41,246
En Aubrey Longrigg?

566
00:49:41,760 --> 00:49:43,000
£10 miljoen op handtekening.

567
00:49:43,080 --> 00:49:45,606
Nog £10 miljoen
op die eerste dag van verhandeling.

568
00:49:45,680 --> 00:49:47,887
Alles na 'n geheime rekening betaal
in Switserland.

569
00:49:47,960 --> 00:49:49,121
Ek het hul rekeningnommers nodig.

570
00:49:49,200 --> 00:49:51,362
Bankiers, politici, almal van hulle.

571
00:49:51,440 --> 00:49:53,522
Ek het hulle eers na Bern.

572
00:49:54,720 --> 00:49:55,960
Ek maak die betalings aan hulle

573
00:49:56,040 --> 00:50:00,170
terselfdertyd teken ek die rekeninge oor
wat ek beheer na die Arena Bank.

574
00:50:00,240 --> 00:50:03,324
Wel, dan is ek bang ek kan niks doen nie
vir jou of jou gesin tot dan.

575
00:50:03,400 --> 00:50:04,810
Hoekom kan jy hulle nie nou uitkry nie?

576
00:50:04,880 --> 00:50:05,927
Dit gaan jou nie aan nie.

577
00:50:07,960 --> 00:50:09,689
Dis oukei, professor.

578
00:50:09,760 --> 00:50:11,728
Wanneer vind die ondertekening plaas?

579
00:50:11,960 --> 00:50:15,043
Woensdag om 10:00
by die Allied Bank in Bern.

580
00:50:15,600 --> 00:50:18,609
Daarna sal die prins hê
'n onthaal by die Bellevue Hotel.

581
00:50:19,240 --> 00:50:21,886
Jy kry vir my hul rekeningnommers,
ons sal 'n manier vind om jou uit te smokkel.

582
00:50:22,080 --> 00:50:23,286
Ek gee nie 'n fok om wat met my gebeur nie.

583
00:50:23,360 --> 00:50:24,521
Ek wil my gesin veilig hê.

584
00:50:24,600 --> 00:50:25,681
Ons sal ook vir hulle probeer sorg.

585
00:50:25,760 --> 00:50:26,841
Ek gee jou my woord.

586
00:50:26,920 --> 00:50:28,729
Ek vertrou nie jou fokken woord nie.

587
00:50:35,440 --> 00:50:38,364
Wel, dan is dit die einde
van die gesprek.

588
00:50:41,080 --> 00:50:44,004
Goed. Ek gaan saam met die prins Bern toe.

589
00:50:44,080 --> 00:50:45,730
Ek sal die fokken nommers kry.

590
00:50:49,400 --> 00:50:51,801
- Waar woon jy in Londen?
- Chelsea.

591
00:50:51,880 --> 00:50:53,928
- Is jy gelukkig?
- In Chelsea?

592
00:50:54,720 --> 00:50:56,085
Met jou man?

593
00:50:58,400 --> 00:51:00,084
Dit is 'n baie direkte vraag.

594
00:51:01,800 --> 00:51:04,530
Ek is nuuskierig hoekom 'n paartjie
wat 10 jaar getroud is

595
00:51:04,600 --> 00:51:07,769
sou twee romantiese vakansies neem
binne 'n maand.

596
00:51:53,760 --> 00:51:55,683
Waarheen neem hy ons?

597
00:51:58,080 --> 00:51:59,320
Hoekom gaan ons op die snelweg?

598
00:51:59,840 --> 00:52:01,808
Ek moet iets vir 'n vriend los.

599
00:52:02,120 --> 00:52:03,690
Dit is oukei, dit is op pad.

600
00:52:27,880 --> 00:52:29,166
We need to get to our hotel.

601
00:52:29,240 --> 00:52:30,401
Net 'n paar minute.

602
00:52:45,360 --> 00:52:46,930
Wat het daar binne gebeur?

603
00:52:47,160 --> 00:52:50,164
Hy het vir hom nog 'n geheuestokkie gegee,
maar dit was blykbaar nie genoeg nie.

604
00:52:51,000 --> 00:52:53,446
Hulle het sy kinders se lewens gebruik
om met hom te onderhandel.

605
00:52:54,960 --> 00:52:56,962
Ek het net daar gestaan ​​en niks gesê nie.

606
00:52:58,200 --> 00:52:59,361
Wel, wat kan jy sê?

607
00:53:04,920 --> 00:53:07,605
Ek moet vir haar wag.
Ek is jammer, professor.

608
00:53:07,840 --> 00:53:09,285
Wel, hoe lank gaan sy wees?

609
00:53:09,360 --> 00:53:10,725
Ag, 15 minute.

610
00:53:11,400 --> 00:53:12,561
Kry vir ons 'n taxi.

611
00:53:12,640 --> 00:53:14,290
Nee, taxi vat langer.

612
00:53:14,360 --> 00:53:16,727
Kom binne. Ons sal vertrek
sodra sy kom.

613
00:53:16,800 --> 00:53:18,290
Dit is nie veilig hier nie.

614
00:53:48,760 --> 00:53:50,091
My vriend kom gou. Drink 'n bietjie tee.

615
00:53:51,080 --> 00:53:53,321
Kom, kom, kom. Sit, sit, sit.

616
00:53:59,640 --> 00:54:00,846
Nee, dankie.

617
00:54:02,600 --> 00:54:03,965
Dankie.

618
00:54:14,120 --> 00:54:16,088
Dis snaaks jy hier in Parys.

619
00:54:17,440 --> 00:54:18,805
Hoekom is dit snaaks?

620
00:54:19,040 --> 00:54:20,883
Jy, ek, Dima.

621
00:54:21,640 --> 00:54:23,051
Dit is soos Marokko.

622
00:54:23,520 --> 00:54:25,284
Dit was sonniger in Marokko.

623
00:54:31,160 --> 00:54:34,004
Ag nee, genade.

624
00:54:38,040 --> 00:54:39,121
Nee, dankie.

625
00:54:50,680 --> 00:54:51,966
Vir wie werk jy, professor?

626
00:54:52,680 --> 00:54:54,682
Ek gee klas by 'n Londense universiteit.

627
00:54:56,720 --> 00:54:58,688
Miskien kom kuier ek vir jou in Londen,

628
00:54:59,560 --> 00:55:01,927
besoek jou huis, ons gaan
na sokkerwedstryd saam.

629
00:55:14,560 --> 00:55:16,244
Stop! Fokken pik.

630
00:55:16,320 --> 00:55:17,924
- Jou fokken pik!
- Dis oukei. Dis oukei.

631
00:55:18,000 --> 00:55:19,445
Dis nie oukei nie. Watter soort ou doen dit?

632
00:55:19,560 --> 00:55:20,641
Voel jy soos 'n groot man?

633
00:55:20,720 --> 00:55:21,846
Voel nou soos 'n groot ou, doen jy?

634
00:55:21,920 --> 00:55:23,809
'n Groot fokken sterk ou? Fokken idioot.

635
00:55:23,920 --> 00:55:25,843
- Sy het 'n dokter nodig.
- Ons sal na haar kyk.

636
00:55:25,920 --> 00:55:27,126
Wat doen jy?

637
00:55:27,200 --> 00:55:28,326
Om 'n ambulans te bel is wat ek doen.

638
00:55:28,400 --> 00:55:29,561
Dis oukei.

639
00:55:29,640 --> 00:55:32,450
- Dis oukei. Ek bel dokter.
- Ja?

640
00:55:32,640 --> 00:55:35,086
- Dit is in orde.
- Doen dit dan. Doen dit nou.

641
00:56:15,360 --> 00:56:19,291
Jy het vir Dima gelieg, jy het gelieg
vir hulle en jy het vir my gelieg.

642
00:56:19,920 --> 00:56:22,526
Bill Matlock het geen idee nie
ons is hier, is hy?

643
00:56:23,280 --> 00:56:26,881
As jy bekommerd is oor jou loopbaan,
jy kan altyd teruggaan na teenterrorisme.

644
00:56:27,400 --> 00:56:28,640
Fok jou.

645
00:56:28,720 --> 00:56:31,161
Sodra ons daardie rekeningnommers het,
London luister dalk na ons.

646
00:56:31,240 --> 00:56:32,844
Tot dan sal hulle nie.

647
00:56:44,400 --> 00:56:45,447
Is jy oukei?

648
00:56:46,800 --> 00:56:48,325
Nee, ons is nie oukei nie.

649
00:56:49,400 --> 00:56:53,007
'n Motor sal jou van die Eurostar af kom ontmoet
by St Pancras en neem jou huis toe.

650
00:56:53,080 --> 00:56:54,366
Wanneer sal die gesin in Engeland aankom?

651
00:56:58,240 --> 00:57:01,767
Wel, Dima teken in Bern
is volgende Woensdagoggend.

652
00:57:04,560 --> 00:57:05,766
Wat is die saak?

653
00:57:13,280 --> 00:57:15,647
Ons weet nie wanneer ons kan nie
kry die gesin uit.

654
00:57:15,840 --> 00:57:17,569
Hoekom nie?

655
00:57:17,640 --> 00:57:19,404
Omdat die operasie
is nie goedgekeur nie.

656
00:57:19,800 --> 00:57:20,926
Wat beteken dit?

657
00:57:21,000 --> 00:57:24,129
Dit beteken dat sodra ons Dima kry
terug na die VK,

658
00:57:24,200 --> 00:57:25,326
Ek sal 'n saak kan maak
vir die gesin.

659
00:57:25,560 --> 00:57:26,766
Hulle sal hulle doodmaak.

660
00:57:29,400 --> 00:57:32,167
Ons het nie die mense of die hulpbronne nie
om hulle almal uit te smokkel.

661
00:57:32,280 --> 00:57:33,725
Om sy gesin uit te kry is al wat hy wil hê.

662
00:57:33,800 --> 00:57:35,290
Dis al wat vir hom saak maak.

663
00:57:35,360 --> 00:57:37,124
Dima het my nie genoeg gegee nie
om mee te onderhandel.

664
00:57:37,320 --> 00:57:39,084
Ons eie owerhede sal hulle nie aanvaar nie...

665
00:57:39,160 --> 00:57:41,208
- Hulle is kinders.
- Hulle is sy kinders.

666
00:57:48,560 --> 00:57:49,971
Hoeveel mense het jy?

667
00:57:51,560 --> 00:57:52,925
Net ons drie.

668
00:57:57,000 --> 00:57:58,525
En hoeveel sou jy nodig hê?

669
00:58:02,320 --> 00:58:05,961
As jy sy familie agterlaat, dink jy
gaan hy vir jou daardie rekeningnommers gee?

670
00:58:32,640 --> 00:58:33,971
Mag ek gaan sit?

671
00:58:34,760 --> 00:58:35,807
Ja.

672
00:58:39,240 --> 00:58:41,607
Het jy al ooit enige Kolakowski gelees?

673
00:58:41,680 --> 00:58:43,523
Hy is 'n Poolse filosoof.

674
00:58:43,600 --> 00:58:46,763
Baie streng uitsig oor goed
en boosheid, wat ek deel.

675
00:58:49,360 --> 00:58:54,002
Bose is boos, nie gewortel nie
in 'n sosiale omstandighede.

676
00:58:55,080 --> 00:58:56,809
Nie oor ontneem word nie.

677
00:58:58,000 --> 00:58:59,684
Nie eers deur God beheer nie.

678
00:58:59,760 --> 00:59:02,445
Dit is 'n heeltemal aparte menslike krag.

679
00:59:10,880 --> 00:59:12,291
Ek het 'n seun.

680
00:59:14,400 --> 00:59:16,402
Hy is in die tronk vir die verkoop van dwelms.

681
00:59:19,000 --> 00:59:22,921
Ek glo Aubrey Longrigg, wie was
my baas voordat hy in die politiek gegaan het,

682
00:59:24,280 --> 00:59:28,727
die polisie afgewys om my te diskrediteer
toe ek vir hom moeilikheid gemaak het by MI6.

683
00:59:32,000 --> 00:59:34,207
Dit is nie die rede nie
Ek doen dit, maar, um...

684
00:59:35,640 --> 00:59:37,961
Ek wil hê jy moet weet
dat ek ook kinders het.

685
00:59:43,640 --> 00:59:46,041
Ek sal alles doen wat ek kan vir die gesin.

686
01:00:27,280 --> 01:00:29,282
Pappa, museums is vervelig.

687
01:00:30,440 --> 01:00:32,681
Veral Einstein en wiskunde.

688
01:00:32,760 --> 01:00:35,081
Weet jy wat Einstein self gesê het?

689
01:00:35,160 --> 01:00:37,367
Jy dink jy het probleme
met rekenkunde?

690
01:00:37,440 --> 01:00:39,408
Ek het meer fokken probleme.

691
01:00:39,520 --> 01:00:42,569
Jou ma en jou suster
wil gaan. Einde van storie.

692
01:00:43,840 --> 01:00:45,842
Kom, kom ons gaan, gatte.

693
01:01:37,840 --> 01:01:40,241
Jy moet twee keer teken
vir elke genommerde rekening.

694
01:01:40,760 --> 01:01:41,886
Hier

695
01:01:42,960 --> 01:01:44,246
en hier.

696
01:01:55,160 --> 01:02:00,203
Dames en here, julle moet elkeen
teenteken vir jou individuele rekeninge.

697
01:02:01,760 --> 01:02:04,240
Die fondse sal dan oorgedra word.

698
01:02:38,360 --> 01:02:41,523
Dit is die Bern-telefoon
konferensiesentrum.

699
01:02:41,720 --> 01:02:44,405
Voer asseblief jou viersyfer-wagkode in.

700
01:02:47,920 --> 01:02:49,081
Môre, seuns en dogters.

701
01:02:49,760 --> 01:02:53,124
Ek sal jou wys wanneer ek Dima se partytjie sien
op pad na die Bellevue Hotel.

702
01:02:53,200 --> 01:02:54,850
Niemand om tot dan te beweeg nie.

703
01:03:04,040 --> 01:03:07,044
Hierdie... Pen werk nie.

704
01:03:16,160 --> 01:03:17,685
Ag, dankie.

705
01:03:29,720 --> 01:03:34,404
Een laaste handtekening hier oordrag
alle oorblywende fondse aan die Arena Bank.

706
01:04:05,840 --> 01:04:08,570
Die enigste keer wat my pa my ooit geslaan het...

707
01:04:08,640 --> 01:04:10,369
Ek onthou daardie storie.

708
01:04:11,800 --> 01:04:15,600
Ek onthou ook toe jy was
'n klein kindjie, Kolya,

709
01:04:17,040 --> 01:04:20,044
en ek en jou pa het jou op jag geneem.

710
01:04:20,280 --> 01:04:24,570
Jy was 12, miskien 13 jaar oud
en jy was so opgewonde.

711
01:04:24,640 --> 01:04:26,563
Jy kon nie wag om iets dood te maak nie.

712
01:04:27,840 --> 01:04:31,684
En toe sien ons hierdie bok
en jy het die geweer opgelig,

713
01:04:31,760 --> 01:04:35,051
maar die bok het net na jou gekyk,
aangehou wei.

714
01:04:36,320 --> 01:04:37,765
Dit was nie bang nie.

715
01:04:39,200 --> 01:04:43,885
Jy het probeer en probeer trek
daardie sneller, maar jy kon nie.

716
01:04:44,960 --> 01:04:47,167
So jy het soos 'n dogtertjie begin huil.

717
01:04:51,440 --> 01:04:54,922
So ek moes die geweer vat
en maak dit vir jou dood.

718
01:05:09,120 --> 01:05:10,531
Pappa is aan die beweeg.

719
01:05:11,520 --> 01:05:13,602
Hulle sal binnekort by jou wees
by die Bellevue.

720
01:05:13,760 --> 01:05:15,922
Luke, maak seker hy sien jou in die voorportaal.

721
01:05:16,000 --> 01:05:17,240
Perry, wag vir hulle in die kar.

722
01:05:17,320 --> 01:05:20,450
As Dima vra hoe dit met sy gesin gaan,
sê vir hom hulle is veilig al is hulle nie.

723
01:05:20,560 --> 01:05:22,289
Jy is daar om hom gerus te stel.

724
01:05:25,880 --> 01:05:28,042
Ollie, Gail, jy is goed om te gaan.

725
01:05:47,200 --> 01:05:51,246
... om akoesties te skakel
of andersins ruilbare tekens

726
01:05:51,320 --> 01:05:53,084
tot sin-indrukke.

727
01:05:54,680 --> 01:05:57,570
Heel waarskynlik almal gesellige diere

728
01:05:58,280 --> 01:06:02,441
het by hierdie primitief uitgekom
soort kommunikasie,

729
01:06:03,040 --> 01:06:04,769
ten minste tot 'n sekere mate.

730
01:06:36,360 --> 01:06:37,407
Groen om te gaan.

731
01:06:40,320 --> 01:06:42,322
Teen die einde van die week,

732
01:06:42,400 --> 01:06:46,089
ons sal ons lisensie hê
en begin handel dryf in Londen.

733
01:06:46,880 --> 01:06:49,770
Aan die toekoms van die Arena Bank.

734
01:06:50,120 --> 01:06:51,884
Arena Bank.

735
01:06:55,800 --> 01:06:59,771
Aan al my vriende wat het
het dit moontlik gemaak...

736
01:07:00,880 --> 01:07:03,531
Ek sê dankie.

737
01:07:04,080 --> 01:07:09,325
Ons Russe het gehad
'n gemengde reputasie in Europa onlangs.

738
01:07:10,600 --> 01:07:14,082
Maar... Maar vir al die meningsverskille

739
01:07:14,280 --> 01:07:19,281
en vermoedens van onlangse tye,
Ek glo Rusland se ekonomiese krag...

740
01:07:20,040 --> 01:07:23,521
... verder is die vergelyking E gelyk

741
01:07:23,600 --> 01:07:25,523
MC kwadraat,

742
01:07:25,880 --> 01:07:29,043
wys dat 'n baie klein hoeveelheid massa...

743
01:07:30,360 --> 01:07:33,805
...kan omskep word in 'n baie groot
hoeveelheid energie.

744
01:07:37,200 --> 01:07:39,282
Vinnig. Komaan.

745
01:07:56,640 --> 01:07:57,687
Komaan, vinnig as wat jy kan.

746
01:07:57,760 --> 01:07:58,807
Waar is jou ma?

747
01:08:06,640 --> 01:08:08,847
Dis dit, klim daar op. In kry jy.

748
01:08:12,320 --> 01:08:15,927
Daar is geen nuwe Koue Oorlog nie.

749
01:08:16,520 --> 01:08:19,000
Jy het ons met ope arms ontvang...

750
01:08:20,960 --> 01:08:23,327
En jy sal vir ons toegewyde vennote vind.

751
01:08:25,320 --> 01:08:26,606
Familie veilig.

752
01:08:51,040 --> 01:08:53,281
Wat de fok wil jy hê, jou kak miere?

753
01:08:53,360 --> 01:08:55,761
Ek gaan piepie. Fok weg!

754
01:09:02,160 --> 01:09:04,327
Dima is op pad kombuis toe,
maar ek kan hom nie volg nie.

755
01:09:05,440 --> 01:09:07,010
Te veel lyfwagte.

756
01:09:07,080 --> 01:09:09,162
Dis vir my onmoontlik
om hom na Perry te lei.

757
01:09:10,200 --> 01:09:13,041
Ons moet hom voor die tyd uitkry
hulle besef sy familie word vermis.

758
01:10:27,560 --> 01:10:29,961
Ahhh!

759
01:10:40,040 --> 01:10:41,610
Dima. Dima.

760
01:10:41,800 --> 01:10:43,882
Dima, stop. Fokken stop.

761
01:10:46,760 --> 01:10:47,886
Professor.

762
01:10:47,960 --> 01:10:49,803
Wat de fok doen jy hier?

763
01:10:49,880 --> 01:10:51,211
Ons moet gaan.

764
01:10:52,440 --> 01:10:53,680
Ek het Dima.

765
01:10:53,800 --> 01:10:55,131
Luke, kry die kar na die syingang.

766
01:11:04,000 --> 01:11:05,809
Is my kinders veilig?

767
01:11:06,600 --> 01:11:08,648
Dit gaan goed met hulle. Hulle is op pad.

768
01:11:24,600 --> 01:11:25,931
Enige nuus?

769
01:11:26,920 --> 01:11:29,645
Wel, as jy my nie die antwoord kan gee nie,
kry vir my die fokken minister.

770
01:11:41,520 --> 01:11:42,806
- Hallo, seuns!
- Pappa!

771
01:11:44,560 --> 01:11:46,210
Ons gaan Londen toe!

772
01:11:46,920 --> 01:11:48,126
- Is jy reg?
- Haai!

773
01:11:48,320 --> 01:11:50,926
- Kyk na my meisies. Sjoe!
- Ja, ja, Dima!

774
01:11:52,000 --> 01:11:53,365
Ag, Natasha.

775
01:11:53,440 --> 01:11:55,044
- Ons het goed gedoen.
- Goed. Welgedaan.

776
01:11:55,120 --> 01:11:56,770
- Dankie.
- Reg, kom ons gaan aan.

777
01:12:08,200 --> 01:12:09,611
Hallo?

778
01:12:11,960 --> 01:12:14,645
Ek kan jou nie hoor nie, Billy.
Jy sal moet praat.

779
01:12:21,240 --> 01:12:23,527
Ek het self die vliegtuig gehuur, Billy.

780
01:12:23,920 --> 01:12:25,206
Jy skuld my £6 000.

781
01:12:26,960 --> 01:12:28,007
Wat?

782
01:12:36,880 --> 01:12:38,882
Wat is dit? Wat is die saak?

783
01:12:40,880 --> 01:12:43,047
Daar was 'n ophou,
maar daar is niks om oor bekommerd te wees nie.

784
01:12:43,120 --> 01:12:44,565
Moenie fokken vir my lieg nie.

785
01:12:48,840 --> 01:12:53,289
Longrigg het die binnelandse kantoor oortuig
om jou en jou gesin toegang te weier.

786
01:12:54,000 --> 01:12:55,161
En wat kan jy daaromtrent doen?

787
01:12:55,720 --> 01:12:57,768
Gaan terug na Londen en verander van plan.

788
01:12:58,040 --> 01:12:59,280
Ek sal daardie rekeningnommers nodig hê.

789
01:12:59,360 --> 01:13:00,441
Fok jou.

790
01:13:00,560 --> 01:13:01,800
Dit sal my help om 'n saak te maak.

791
01:13:02,320 --> 01:13:05,608
Jy kry my familie na Londen,
Ek sal jou daardie nommers gee.

792
01:13:14,520 --> 01:13:16,682
Jy moet saam met my terugkom op die vliegtuig.

793
01:13:16,760 --> 01:13:19,127
Nee. Ons bly by hulle.

794
01:13:22,880 --> 01:13:25,281
Ek kan nie jou veiligheid waarborg nie.
Hulle sal agter jou aan kom.

795
01:13:25,520 --> 01:13:26,965
Dan moet jy maar gou maak.

796
01:13:33,120 --> 01:13:35,088
Ek het geweet ek kan hierdie man nie vertrou nie.

797
01:13:38,120 --> 01:13:40,327
Verander motors. Kry hulle oor die grens.

798
01:13:41,040 --> 01:13:42,201
Gaan na Pralognan.

799
01:13:42,280 --> 01:13:43,725
Daar is 'n veilige huis daar naby.

800
01:14:19,960 --> 01:14:21,290
Jy het agter my rug gegaan.

801
01:14:21,360 --> 01:14:23,124
- Wat verwag jy?
- Jou ondersteuning.

802
01:14:23,200 --> 01:14:25,248
Klim van jou fokken hoë perd af, Hector.

803
01:14:25,320 --> 01:14:27,322
Jy is gelukkig dat ek dit selfs oorweeg.

804
01:14:27,440 --> 01:14:30,646
As Longrigg 'n geur van iets het,
ons moet vinnig optree.

805
01:14:30,760 --> 01:14:32,205
Dit is nie net Longrigg nie.

806
01:14:32,280 --> 01:14:33,930
Jy weet hoe delikaat
betrekkinge is met Rusland.

807
01:14:34,000 --> 01:14:37,006
As hul minister van buitelandse sake die telefoon optel
hieroor kan ons hom nie ignoreer nie.

808
01:14:37,080 --> 01:14:39,003
Wat, so ons vat nog
bevele van die Kremlin?

809
01:14:40,400 --> 01:14:41,811
Waar steek jy hulle weg?

810
01:14:46,360 --> 01:14:48,089
Ons het 'n vergadering
môre met die sekretaresse.

811
01:14:49,040 --> 01:14:52,128
Jy moet hom beter oortuig wat Dima
om te bied is die hartseer werd.

812
01:15:53,840 --> 01:15:54,921
Hector.

813
01:16:00,160 --> 01:16:01,571
Jy lyk aanloklik.

814
01:16:23,520 --> 01:16:25,522
Dit is regtig raserig.

815
01:16:27,640 --> 01:16:29,449
Tyd vir bed, my liefie.

816
01:16:29,600 --> 01:16:30,965
Komaan. Ek sal vir jou lees.

817
01:16:31,240 --> 01:16:33,083
Moenie bekommerd wees nie. Ek sal nie lank wees nie.

818
01:16:34,040 --> 01:16:36,088
Ek neem aan dit is nie 'n sosiale besoek nie.

819
01:16:36,160 --> 01:16:37,571
Nee, eintlik.

820
01:16:38,560 --> 01:16:43,083
Jy het die diens verraai, Aubrey,
en nou het jy jou land verraai,

821
01:16:43,160 --> 01:16:46,765
en ek gaan jou ophang deur jou fokken
balle as dit die laaste ding is wat ek doen.

822
01:16:47,080 --> 01:16:49,208
Het ons nie voorheen hierdie gesprek gehad nie?

823
01:16:49,280 --> 01:16:52,730
Dit het nie heeltemal uitgedraai soos jy verwag het nie
sover ek onthou.

824
01:16:54,160 --> 01:16:56,322
Hoe gaan dit met jou seun, terloops?

825
01:16:57,720 --> 01:17:00,007
Nie so goed soos jou pragtige gesin nie.

826
01:17:01,440 --> 01:17:03,044
Hou aan swaai, Hector.

827
01:17:03,600 --> 01:17:05,045
Ek sal dit aan die prins oorlaat.

828
01:17:10,560 --> 01:17:14,281
Ek gaan seker maak dat jou plan is
om jou Russiese vriende te help

829
01:17:14,360 --> 01:17:16,840
gaan nie so vlot as wat hulle verwag nie.

830
01:17:17,800 --> 01:17:20,041
En dan sal ek kyk hoe hulle jou opfok.

831
01:17:25,600 --> 01:17:26,965
Dankie.

832
01:17:45,400 --> 01:17:46,640
Andrei?

833
01:17:47,840 --> 01:17:48,966
Ja.

834
01:17:51,800 --> 01:17:53,882
Ek het jou soveel keer probeer bel.

835
01:17:54,200 --> 01:17:55,690
Is jy oukei?

836
01:17:56,880 --> 01:17:58,370
Nee, ek is nie.

837
01:17:58,440 --> 01:18:01,683
Alles sal reg wees.
Ek sal na jou kyk.

838
01:18:04,360 --> 01:18:08,046
Ek weet nie wat om te doen nie.
Ek kan dit nie langer verduur nie.

839
01:18:10,840 --> 01:18:12,569
Sê net vir my waar jy is.

840
01:18:13,400 --> 01:18:14,765
Ek kan nie.

841
01:18:17,920 --> 01:18:19,570
Praat dan met my.

842
01:18:21,080 --> 01:18:22,320
Ek is lief vir jou.

843
01:18:33,280 --> 01:18:36,245
As die komitee my sal toelaat
om die bate en sy gesin te vlieg

844
01:18:36,320 --> 01:18:39,642
hier na die VK,
Ek kan dit Aubrey Longrigg bewys

845
01:18:39,720 --> 01:18:42,325
en hierdie ander verraaiers
word tussen vyf betaal

846
01:18:42,400 --> 01:18:45,051
en 20 miljoen pond elk
vir hul ondersteuning.

847
01:18:45,960 --> 01:18:49,806
Meneer Sekretaris,
die Arena Bank is nie Russies nie,

848
01:18:49,880 --> 01:18:53,525
dit is nie onderworpe aan sanksies nie,
en boonop

849
01:18:53,600 --> 01:18:56,843
dit stel voor om miljarde te sit
in die City of London.

850
01:18:56,920 --> 01:19:00,163
As ons hulle ondersoek
gebaseer op die getuienis

851
01:19:00,240 --> 01:19:03,360
van 'n selferkende misdadiger,
hulle sal eenvoudig hul geld elders neem.

852
01:19:03,440 --> 01:19:05,926
'n Man was 'n miljoen pond,
hy is 'n skelm,

853
01:19:06,040 --> 01:19:08,281
maar 'n paar miljard, nou praat jy.

854
01:19:08,520 --> 01:19:10,761
Geld het so lank geen reuk nie
want daar is genoeg daarvan.

855
01:19:10,840 --> 01:19:13,246
Wie gee om wat die Russe doen
solank hulle hul kontant hier spandeer?

856
01:19:13,320 --> 01:19:14,810
Dit is regtig nie nodig om te wees nie
nogal so emosioneel.

857
01:19:14,880 --> 01:19:16,006
Jy is reg, meneer Sekretaris.

858
01:19:16,120 --> 01:19:17,360
Ons het almal te veel van die wêreld gesien.

859
01:19:17,440 --> 01:19:19,249
Nie rondloop nie, nè?

860
01:19:19,360 --> 01:19:21,522
En al die vuil geld
wat rondspoel,

861
01:19:21,640 --> 01:19:25,603
die wins van hartseer en pyn,
ons het dit ook gesien.

862
01:19:25,720 --> 01:19:27,688
Heroïen in Afghanistan, miljarde.

863
01:19:27,920 --> 01:19:30,810
Wapens in die Soedan, miljarde.
Vrouehandel, biljoene.

864
01:19:30,880 --> 01:19:33,770
'n Agtste van die wêreld s'n
fokken ekonomie swart soos swart.

865
01:19:33,840 --> 01:19:35,080
Ons almal weet dit.

866
01:19:36,280 --> 01:19:37,691
Bloedgeld.

867
01:19:37,840 --> 01:19:39,171
Dit is al wat dit is.

868
01:19:41,200 --> 01:19:45,123
Dit kan in 'n boks onder 'n dwelmbaas se bed wees
of in 'n stadsbank langs die vintage hawe.

869
01:19:45,200 --> 01:19:47,646
Dit verander nie van kleur nie.
Dis steeds bloedgeld.

870
01:19:56,920 --> 01:19:58,046
Help!

871
01:19:58,240 --> 01:20:00,242
Ek is 'n lekker ou beertjie!

872
01:20:04,760 --> 01:20:05,807
O, nee!

873
01:20:09,760 --> 01:20:11,000
Haai, moenie my kielie nie!

874
01:20:12,320 --> 01:20:14,448
Moenie my kielie nie. Moenie my kielie nie.

875
01:20:15,280 --> 01:20:17,567
Moenie my kielie nie! Moenie my kielie nie!

876
01:20:21,200 --> 01:20:22,361
Hallo?

877
01:20:25,600 --> 01:20:26,840
Dit gaan goed met ons. Hoe het dit gegaan?

878
01:20:35,080 --> 01:20:36,411
Net 'n sekonde.

879
01:20:38,800 --> 01:20:39,926
Perry?

880
01:20:40,040 --> 01:20:41,280
Dis Hector.

881
01:20:42,360 --> 01:20:44,010
Hy wil 'n woord hê.

882
01:20:59,240 --> 01:21:01,242
Hulle wil hê ek moet alleen gaan.

883
01:21:02,320 --> 01:21:04,049
Hulle wil hê jy moet voortgaan.

884
01:21:05,120 --> 01:21:07,043
Hulle gaan stuur
'n helikopter om jou op te laai.

885
01:21:07,160 --> 01:21:09,447
- Wanneer?
- Môreoggend.

886
01:21:09,560 --> 01:21:10,686
En my familie?

887
01:21:14,080 --> 01:21:15,605
Hulle sal oor 'n paar dae volg.

888
01:21:21,200 --> 01:21:22,326
Glo jy hulle?

889
01:21:26,640 --> 01:21:28,449
Hector lyk selfversekerd.

890
01:21:37,840 --> 01:21:40,047
Ek het jou lewe opgefok, professor.

891
01:21:40,960 --> 01:21:42,530
Hoekom is jy nog hier?

892
01:21:44,000 --> 01:21:45,365
Ek het geen idee nie.

893
01:21:54,440 --> 01:21:56,090
Hoekom het jy my gekies?

894
01:21:57,040 --> 01:22:00,203
Daar was niemand anders in die restaurant nie.

895
01:22:04,960 --> 01:22:08,891
Ek was gelukkig om die enigste ou te kies
in die wêreld mal genoeg om my te help.

896
01:22:12,400 --> 01:22:14,448
Jy is 'n goeie man, professor.

897
01:22:17,200 --> 01:22:18,725
'n Man met eer.

898
01:22:23,960 --> 01:22:26,042
Sal jy en Gail oppas
Tamara en die kinders?

899
01:22:27,080 --> 01:22:29,731
- Natuurlik.
- Sy is 'n goeie vrou, Gail.

900
01:22:30,400 --> 01:22:33,131
Hou haar. Jy is gelukkig.

901
01:22:34,240 --> 01:22:36,720
Dis die enigste ding
dit maak saak, jy weet.

902
01:22:36,800 --> 01:22:40,043
Al die res is... Die res is snert.

903
01:22:45,320 --> 01:22:47,163
Ons gaan tennis speel in Londen.

904
01:22:52,440 --> 01:22:55,171
Wimbledon.

905
01:23:10,800 --> 01:23:13,371
Is daar plek vir twee?

906
01:23:14,160 --> 01:23:16,640
Laat ek kyk wat ek kan doen.

907
01:23:19,880 --> 01:23:22,247
Waaraan dink jy, hmm?

908
01:23:26,240 --> 01:23:28,720
Ek dink net aan Dima
en die gesin.

909
01:23:30,200 --> 01:23:32,089
Ek het regtig so gedink
Ek kon 'n verskil maak.

910
01:23:33,080 --> 01:23:34,445
Jy het.

911
01:23:35,160 --> 01:23:36,321
Ja.

912
01:23:37,040 --> 01:23:38,883
Toe hy jou hulp vra,

913
01:23:39,080 --> 01:23:43,450
Ek dink nie hy het hom in sy wildste verbeel nie
droom hoe ver jy vir hom sal gaan.

914
01:23:45,280 --> 01:23:47,965
Jy weet, ek is amper jaloers.

915
01:23:49,440 --> 01:23:53,129
Miskien is ons beter om na te kyk
ander mense as mekaar.

916
01:24:04,360 --> 01:24:05,885
Nee, ons is nie.

917
01:24:24,840 --> 01:24:26,251
Wat is die saak?

918
01:24:26,840 --> 01:24:28,126
Niks nie.

919
01:24:32,000 --> 01:24:33,684
Moenie vir my lieg nie.

920
01:24:35,080 --> 01:24:36,366
Wat is fout?

921
01:24:40,040 --> 01:24:41,405
Ek is lief vir hom.

922
01:24:46,400 --> 01:24:48,004
Vir wie is jy lief?

923
01:24:50,680 --> 01:24:51,806
Andrei.

924
01:24:52,520 --> 01:24:54,204
Ek wil by hom wees.

925
01:24:57,960 --> 01:24:59,450
Moenie dit fokken sê nie.

926
01:24:59,600 --> 01:25:02,126
- Maar dit is waar.
- Moenie dit fokken sê nie.

927
01:25:04,000 --> 01:25:05,081
Ek is swanger.

928
01:25:07,400 --> 01:25:10,165
Ek gaan hom doodmaak!
Ek gaan hom fokken doodmaak!

929
01:25:12,560 --> 01:25:14,369
Jy kan hom nie doodmaak nie.

930
01:25:17,800 --> 01:25:19,882
Jy kan ons nie eers beskerm nie.

931
01:25:43,640 --> 01:25:45,130
Dis oukei, Katya.

932
01:25:53,600 --> 01:25:54,726
Professor.

933
01:25:55,200 --> 01:25:57,362
- Weet jy hoe om dit te gebruik?
- Nee.

934
01:25:58,560 --> 01:25:59,970
Daar is geen veiligheid nie.

935
01:26:00,040 --> 01:26:03,010
Maklik. Poef, poef, poef. En hulle is dood.

936
01:26:09,360 --> 01:26:10,850
Fok...

937
01:26:18,720 --> 01:26:20,882
Danny, laat hom gaan, kyk waarheen hy gaan.

938
01:26:23,600 --> 01:26:25,250
Shh. Ek het jou. Ek het jou.

939
01:26:30,200 --> 01:26:31,770
Aanval, aanval.

940
01:26:48,720 --> 01:26:50,404
Ollie. Ek sal die noordekant vat.

941
01:27:03,040 --> 01:27:05,407
Lukas! Drie kom teen die heuwel af!

942
01:27:05,520 --> 01:27:06,567
Dannie!

943
01:27:44,240 --> 01:27:45,730
Bly hier.

944
01:27:48,360 --> 01:27:50,010
Perry? Perry!

945
01:28:01,200 --> 01:28:03,407
O, fok.

946
01:28:07,720 --> 01:28:09,131
- Perry?
- Lukas?

947
01:28:09,760 --> 01:28:11,922
- Hier oorkant.
- Gaan dit goed met jou?

948
01:28:13,240 --> 01:28:15,004
Ons het twee van hulle.

949
01:28:17,320 --> 01:28:18,401
Het jy seergekry?

950
01:28:18,520 --> 01:28:20,124
Ek sal regkom. Net my skouer.

951
01:28:21,680 --> 01:28:22,841
Waar is Dima?

952
01:28:24,280 --> 01:28:26,442
Hy het die laaste ou die bos in gevolg.

953
01:28:26,560 --> 01:28:27,766
Reg.

954
01:28:28,000 --> 01:28:30,002
Perry, bly hier.

955
01:28:30,800 --> 01:28:31,926
Perry.

956
01:30:06,360 --> 01:30:08,124
Ek sal nie daardie helikopter neem nie.

957
01:30:08,200 --> 01:30:09,770
Ek gaan saam met die familie.

958
01:30:10,880 --> 01:30:12,644
Jou gesin sal veilig wees.

959
01:30:13,600 --> 01:30:15,887
Ollie skuif hulle na 'n veilige plek.

960
01:30:16,360 --> 01:30:17,930
Ollie het gesê dit is veilig.

961
01:30:18,920 --> 01:30:20,809
Kan nie eers jouself beskerm nie.

962
01:30:22,600 --> 01:30:25,524
Die beste manier om hulle te beskerm
is om saam met my na Engeland te kom.

963
01:30:25,640 --> 01:30:26,880
Dit is jou enigste kans.

964
01:30:27,200 --> 01:30:28,406
Fok jou.

965
01:30:41,560 --> 01:30:42,891
Ek kon saam met jou gaan.

966
01:30:54,400 --> 01:30:56,004
Sien jou oor 'n paar dae.

967
01:30:58,280 --> 01:30:59,725
Pappa.

968
01:31:05,120 --> 01:31:06,884
Ons praat later, okay?

969
01:31:07,720 --> 01:31:09,085
Totsiens.

970
01:32:23,360 --> 01:32:24,441
Ek sal alleen gaan.

971
01:32:24,880 --> 01:32:25,961
Wat?

972
01:32:26,520 --> 01:32:27,806
Ek wil nie hê jy moet kom nie.

973
01:32:29,200 --> 01:32:30,884
Bly by my familie.

974
01:32:31,800 --> 01:32:33,006
Is jy seker?

975
01:32:33,600 --> 01:32:35,602
Sien jou in Londen.

976
01:32:39,080 --> 01:32:40,411
Ons is gereed.

977
01:32:41,040 --> 01:32:43,202
Dis net ons. Die professor bly.

978
01:32:50,960 --> 01:32:52,530
- Dankie.
- Ja.

979
01:33:36,440 --> 01:33:39,125
- Perry?
- Hulle gaan nou net weg.

980
01:33:41,840 --> 01:33:43,170
Wou nie hê ek moet saam met hom gaan nie.

981
01:33:43,240 --> 01:33:44,401
En hoe was hy?

982
01:33:44,520 --> 01:33:45,567
Hy het goed gelyk.

983
01:33:48,200 --> 01:33:50,328
Ek praat beter met Ollie
sodat ek weet waar hy...

984
01:34:04,640 --> 01:34:05,846
Hallo?

985
01:34:09,600 --> 01:34:10,761
Perry?

986
01:34:19,800 --> 01:34:21,165
Perry, is jy daar?

987
01:34:53,720 --> 01:34:55,882
O, Dima!

988
01:35:45,200 --> 01:35:47,123
En vandag se finansiële nuus.

989
01:35:47,240 --> 01:35:51,002
Die Arena Bank van Ciprus
het vanoggend in Londen begin handel dryf.

990
01:35:51,240 --> 01:35:52,651
Onder die gaste by die bekendstelling

991
01:35:52,760 --> 01:35:56,526
was die nuwe minister van handel
en nywerheid, Aubrey Longrigg,

992
01:35:56,640 --> 01:35:58,802
wat die nuwe bank verwelkom het
aan die stadsgemeenskap.

993
01:37:14,400 --> 01:37:17,529
- Is dit 'n slegte tyd?
- Nee. Nee, glad nie. Kom in.

994
01:37:19,400 --> 01:37:22,324
- O, jy verwag mense.
- Nee, nee, dis net ek.

995
01:37:22,440 --> 01:37:24,044
Ek hou van kook.

996
01:37:26,520 --> 01:37:30,847
Wilfred bleddie Owen,
Siegfried bleddie Sassoon,

997
01:37:30,960 --> 01:37:33,167
Robert bloody Graves ET Al.

998
01:37:33,240 --> 01:37:34,287
Wat van hulle?

999
01:37:34,520 --> 01:37:37,410
Jou wonderlike artikel in
die London Review of Books.

1000
01:37:38,960 --> 01:37:42,685
“Die opoffering van dapper mans
kan nie geregverdig word deur

1001
01:37:42,760 --> 01:37:44,762
"die strewe na 'n onregverdige oorlog."

1002
01:37:45,000 --> 01:37:46,604
Dit is bloedig wonderlik.

1003
01:37:47,440 --> 01:37:49,090
- Enkelmout?
- Ja, dankie.

1004
01:37:56,560 --> 01:37:57,721
Cheers.

1005
01:37:59,040 --> 01:38:00,530
Ag. Hier, kom deur.

1006
01:38:00,840 --> 01:38:02,205
Dankie.

1007
01:38:07,680 --> 01:38:09,330
Het die gesin almal gevestig?

1008
01:38:09,400 --> 01:38:11,323
Ja, ja, hulle is baie dankbaar.

1009
01:38:11,440 --> 01:38:12,930
Wel, dit was die minste wat ek kon doen.

1010
01:38:13,240 --> 01:38:15,527
Ek wou vir hulle gaan kuier, maar, ehm,

1011
01:38:16,200 --> 01:38:18,089
Ek was nie seker hoe hulle sou voel nie, so...

1012
01:38:19,400 --> 01:38:20,811
Hier, sit.

1013
01:38:22,160 --> 01:38:23,810
- Hoe gaan dit met Gail?
- Sy is goed.

1014
01:38:24,560 --> 01:38:26,722
- En jy?
- Beter.

1015
01:38:30,120 --> 01:38:31,963
Dima wou hê jy moet dit hê.

1016
01:38:33,040 --> 01:38:34,724
Tamara het dit vir my gegee.

1017
01:38:41,800 --> 01:38:43,211
Wat wou hy hê moet ek doen, myself skiet?

1018
01:38:45,600 --> 01:38:47,364
Was daar 'n boodskap daarmee?

1019
01:38:48,520 --> 01:38:49,646
Nie waarvan ek weet nie.

1020
01:39:03,920 --> 01:39:05,888
Ek is jammer dinge het nie uitgewerk nie.

1021
01:39:08,280 --> 01:39:11,409
Sy familie is veilig
en dit is wat hy wou hê.

1022
01:39:14,320 --> 01:39:15,560
Ek gaan jou oorlaat aan jou kosmaak.

1023
01:39:15,680 --> 01:39:17,091
Jy is meer as welkom
om te bly as jy wil.

1024
01:39:17,200 --> 01:39:18,406
Nee, dankie.

1025
01:39:18,720 --> 01:39:19,926
Goed.

1026
01:39:23,640 --> 01:39:24,687
Ruik goed.

1027
01:40:31,400 --> 01:40:33,880
Hieronder is die name gelys
en rekeningnommers

1028
01:40:34,000 --> 01:40:38,285
van die mense wat toegelaat het
meer as £20 miljard se kriminele geld

1029
01:40:38,400 --> 01:40:41,051
om sy weg na die City of London te vind.

1030
01:40:43,280 --> 01:40:45,169
Aubrey Longrigg, LP,

1031
01:40:45,920 --> 01:40:48,890
rekening 37556890.

1032
01:40:49,520 --> 01:40:51,170
Jeremy Cross, LP,

1033
01:40:51,520 --> 01:40:55,002
rekening 18986301.

1034
01:40:55,760 --> 01:40:57,444
Lady Valerie Wendelssohn,

1035
01:40:57,560 --> 01:41:01,042
rekening 25590721.

1036
01:41:02,080 --> 01:41:03,844
Matthew Vale, LP,

1037
01:41:03,960 --> 01:41:08,124
rekening 59764028.

1038
01:41:08,320 --> 01:41:10,402
Michael Hainsworth, LP,

1039
01:41:10,520 --> 01:41:12,887
rekening 6710...