1 00:04:19,360 --> 00:04:22,736 Tko mi to, dovraga, radi? mislim, nama. 2 00:04:22,760 --> 00:04:26,860 Je li sve u redu? Je li sve u redu?! Smiri se, dušo. 3 00:04:27,200 --> 00:04:31,059 Smiri se, dušo? mislim, tvoj američki prijatelj bio je 4 00:04:31,083 --> 00:04:35,200 nestala, tada sam ja otet u prednjem dijelu mog auta. 5 00:04:35,600 --> 00:04:39,854 Sada se budim za drugi vrijeme u potpuno drugoj prostoriji. 6 00:04:39,878 --> 00:04:41,717 O čemu ti pričaš?! 7 00:04:41,741 --> 00:04:46,640 Dijete! Ne! Oh, to je previše. 8 00:06:52,570 --> 00:07:00,470 Oh, sine moj. Nadam se da mi možeš oprostiti... sve užasne stvari koje sam učinio. 9 00:07:02,030 --> 00:07:06,830 Samo sam te htio ponovno vidjeti. htio sam te vidjeti. 10 00:07:09,450 --> 00:07:17,450 Sada znam da su to sve bile njegove laži. Njegova prekršena obećanja. Manipulacije. 11 00:07:19,430 --> 00:07:27,350 Trebao sam ih natjerati da priznaju. Kazniti ih. Neka pate. 12 00:07:29,250 --> 00:07:30,990 I postao sam čudovište. 13 00:07:31,610 --> 00:07:35,570 Ipak sam se predomislio. Ti bijedna kučko. 14 00:07:39,120 --> 00:07:40,610 Osoba kakva nikad nisam željela postati. 15 00:07:42,610 --> 00:07:45,610 Igrao sam njegovu igru ​​nasilja i boli. 16 00:07:47,280 --> 00:07:48,280 I prevario me. 17 00:07:50,530 --> 00:07:51,970 Ali htjela sam mu vjerovati. 18 00:07:57,250 --> 00:07:58,570 Ne mogu promijeniti prošlost. 19 00:08:00,030 --> 00:08:01,180 I operi moje grijehe. 20 00:08:02,980 --> 00:08:04,820 Čak i da mogu, bi li to... 21 00:08:06,145 --> 00:08:07,440 Bi li vas to vratilo? 22 00:08:08,540 --> 00:08:09,540 br. 23 00:08:17,390 --> 00:08:18,390 I te djevojke. 24 00:08:18,900 --> 00:08:19,900 Oh, Bože. 25 00:08:20,160 --> 00:08:21,160 pomozi mi 26 00:08:21,280 --> 00:08:22,280 pomozi mi 27 00:08:27,310 --> 00:08:28,310 Ne gledaj. 28 00:08:28,930 --> 00:08:29,930 Što sam učinio? 29 00:08:30,990 --> 00:08:32,110 Nikome nisu naudili. 30 00:08:33,470 --> 00:08:34,550 Bio sam to ja. 31 00:08:35,390 --> 00:08:36,390 Sebičan. 32 00:08:36,730 --> 00:08:37,750 Glupa budala. 33 00:08:44,920 --> 00:08:46,080 Tvoj dogovor nije sklopljen, Davide. 34 00:08:49,000 --> 00:08:50,000 Što hoćeš od mene? 35 00:08:50,060 --> 00:08:51,320 Što još želiš od mene? 36 00:08:53,240 --> 00:08:54,440 Samo zapamti... 37 00:08:58,110 --> 00:09:00,501 Pusti me na miru. Pusti me na miru. 38 00:09:00,525 --> 00:09:05,320 Ti nisi stvarna. Ti si samo u mom umu. Ti si u mojim mislima. 39 00:09:10,435 --> 00:09:16,720 Ostavite me. Ostavi me zadovoljan. Ostavite me. Pusti me. ja ću. Ostavi me na miru. 40 00:09:17,430 --> 00:09:19,740 Ali prvo dovršite ono što ste započeli. U miru. 41 00:09:34,010 --> 00:09:41,130 Ostavite me. Lagao si. Lagao si. Obećali ste. 42 00:10:18,970 --> 00:10:19,970 Gdje je tijelo? 43 00:10:21,065 --> 00:10:22,900 Na putu je za SAD, gospođo. 44 00:10:25,220 --> 00:10:26,300 Tko je ovo napravio? 45 00:10:28,960 --> 00:10:29,960 Još uvijek ne znamo. 46 00:10:31,050 --> 00:10:33,340 Još uvijek ne znaš? Još uvijek ne znaš? 47 00:10:34,640 --> 00:10:35,960 Još uvijek nemate pojma? 48 00:10:36,805 --> 00:10:38,725 Je li to ono što mi govoriš? ti to ozbiljno 49 00:10:39,400 --> 00:10:40,400 Poduzimamo akciju. 50 00:10:40,536 --> 00:10:41,536 Oh, poduzimaš nešto? 51 00:10:41,560 --> 00:10:42,100 Upravo sada. 52 00:10:42,400 --> 00:10:45,040 Oh, poduzimaš nešto upravo sada. Ti me zajebavaš? 53 00:10:47,800 --> 00:10:49,000 Što misliš tko si, ha? 54 00:10:49,400 --> 00:10:50,740 Što misliš tko te plaća? 55 00:10:51,020 --> 00:10:52,740 Što mislite tko vas je postavio na ovu poziciju? 56 00:10:54,700 --> 00:10:55,780 razumijem. 57 00:10:56,096 --> 00:10:57,096 Sada razumiješ. 58 00:10:57,120 --> 00:10:58,120 Sranje! 59 00:10:58,500 --> 00:10:59,500 Jebeno sranje! 60 00:11:02,500 --> 00:11:05,020 Sve što vidim je da jesi nesposoban za obavljanje svog posla. 61 00:11:06,070 --> 00:11:07,230 I to će se promijeniti. 62 00:11:08,020 --> 00:11:10,140 Za svoje dobro, saznajte tko je ovo učinio. 63 00:11:10,260 --> 00:11:11,260 čuješ li me 64 00:11:12,780 --> 00:11:13,780 Uskoro, gospođo. 65 00:11:15,050 --> 00:11:16,450 Bolje da ne bude predugo. 66 00:11:17,440 --> 00:11:18,440 Makni se od mene. 67 00:11:30,490 --> 00:11:31,490 tko je 68 00:11:31,970 --> 00:11:32,970 Ja sam. 69 00:11:36,970 --> 00:11:37,970 uđi. 70 00:11:45,745 --> 00:11:48,105 Samo sam htjela pitati da li trebam još nešto za taj dan. 71 00:11:48,290 --> 00:11:49,976 Ne, dobro sam. Hvala ti, Rose. 72 00:11:50,000 --> 00:11:54,040 U redu, mogu li vas pitati za dopuštenje povući se za kraj dana? 73 00:11:54,064 --> 00:11:54,700 Naravno. 74 00:11:54,910 --> 00:11:56,630 ugodna vam večer. Vidimo se sutra. 75 00:11:56,654 --> 00:11:58,324 Hvala. Ugodnu večer, gospodine. 76 00:12:23,240 --> 00:12:25,860 Prestani kukati, Williame, za ime Božje. 77 00:12:26,590 --> 00:12:28,780 Muka mi je od tebe od svog tog plača. 78 00:12:29,360 --> 00:12:30,900 Veliki senator McElroy. 79 00:12:31,100 --> 00:12:32,100 Pogledaj se. 80 00:12:32,600 --> 00:12:33,640 Slabo i jadno. 81 00:12:33,900 --> 00:12:35,540 Nismo mogli zaštititi ni vlastitu kćer. 82 00:12:36,010 --> 00:12:37,680 Pitam se što sam ikad vidio u tebi. 83 00:12:39,200 --> 00:12:40,940 Molim te, ostavi me na miru. 84 00:12:44,270 --> 00:12:45,300 Ostavi me na miru. 85 00:12:45,580 --> 00:12:46,580 U miru? 86 00:12:46,940 --> 00:12:48,400 Reći ću ti što možeš učiniti. 87 00:12:48,660 --> 00:12:50,460 Mogao bi staviti metak kroz tvoje čelo. 88 00:12:50,620 --> 00:12:51,860 Učini nam svima veliku uslugu. 89 00:12:53,400 --> 00:12:54,400 Oh, točno. 90 00:12:54,640 --> 00:12:56,320 Nisi ni dovoljno muškarac da to učiniš. 91 00:12:56,420 --> 00:12:57,720 Jer ti znaš za to. 92 00:12:57,920 --> 00:12:59,640 Treba imati muda! 93 00:13:05,950 --> 00:13:07,190 nikad neću... 94 00:13:08,770 --> 00:13:10,450 Nikad si neću oprostiti. 95 00:13:39,450 --> 00:13:40,870 Trebate li što, gospođo? 96 00:13:41,750 --> 00:13:42,950 br. 97 00:13:44,000 --> 00:13:45,240 Samo želim da me ostave na miru. 98 00:13:54,765 --> 00:13:56,565 Bojao sam se da se možda uopće nećeš pojaviti. 99 00:13:57,040 --> 00:13:58,520 Niste čuli za kucanje? 100 00:13:59,980 --> 00:14:01,140 Tko je rekao da nisam pokucao? 101 00:14:01,870 --> 00:14:03,630 Zapravo sam bio ovdje dosta dugo. 102 00:14:04,260 --> 00:14:05,260 Vrlo pametno. 103 00:14:06,890 --> 00:14:08,370 Gdje vam je pristojnost, detektive? 104 00:14:08,680 --> 00:14:10,240 Tko je rekao da imam imalo pristojnosti? 105 00:14:10,676 --> 00:14:11,676 Oh, da. 106 00:14:11,700 --> 00:14:12,700 Vidim to. 107 00:14:13,460 --> 00:14:14,480 Prijeđimo na stvar. 108 00:14:14,800 --> 00:14:15,800 Naravno. 109 00:14:16,420 --> 00:14:17,420 Sjednite. 110 00:14:18,240 --> 00:14:19,240 Samo naprijed. 111 00:14:21,300 --> 00:14:22,580 Nemojmo lupati okolo. 112 00:14:23,040 --> 00:14:24,040 što hoćeš 113 00:14:27,080 --> 00:14:29,720 Želim da nađeš ljude odgovoran za smrt moje kćeri. 114 00:14:31,220 --> 00:14:32,540 Koji dokazi postoje? 115 00:14:34,520 --> 00:14:35,840 To je na vama da pronađete. 116 00:14:36,380 --> 00:14:39,940 A kad to učiniš, želim ih mrtve. 117 00:14:41,380 --> 00:14:42,820 Želiš me pretvoriti u ubojicu. 118 00:14:43,720 --> 00:14:44,720 br. 119 00:14:45,500 --> 00:14:47,060 Ti služiš pravdi. 120 00:14:47,440 --> 00:14:48,800 Mislim, nije li to ono što ti radiš? 121 00:14:50,020 --> 00:14:56,380 Vidi, neću se opustiti dok ne znam tko je ubio moju kćer. 122 00:14:58,480 --> 00:15:01,240 Zapravo, želim da isporučiš šeširi meni na srebrnom pladnju. 123 00:15:01,320 --> 00:15:02,320 Razumijete li? 124 00:15:08,810 --> 00:15:09,810 Što si ponudio? 125 00:15:13,680 --> 00:15:14,680 200 tisuća. 126 00:15:21,586 --> 00:15:22,586 Susan. 127 00:15:22,610 --> 00:15:23,610 Tužiti. 128 00:15:23,770 --> 00:15:24,770 Mogu li te zvati Sue? 129 00:15:24,930 --> 00:15:26,750 Više volim gđu McElroy. 130 00:15:27,030 --> 00:15:27,410 da li ti 131 00:15:27,810 --> 00:15:28,170 Mm-hmm. 132 00:15:28,430 --> 00:15:29,730 U redu, gospođo McElroy. 133 00:15:30,730 --> 00:15:33,870 200 tisuća ne pokriva ni moje troškove, i mislim da to znaš. 134 00:15:36,890 --> 00:15:38,270 Nemojmo se ovdje igrati. 135 00:15:38,850 --> 00:15:39,890 Hoćeš da ubijem? 136 00:15:40,370 --> 00:15:42,530 Nisam rekao da želim da ubiješ. 137 00:15:43,770 --> 00:15:45,250 Rekao sam da ih želim ubiti. 138 00:15:45,350 --> 00:15:46,350 Točno. 139 00:15:46,650 --> 00:15:47,810 I to će te koštati. 140 00:15:48,890 --> 00:15:50,350 Milijun unaprijed. 141 00:15:51,610 --> 00:15:53,390 I milijun po isporuci. 142 00:15:53,950 --> 00:15:55,490 To je dva milijuna dolara. 143 00:15:59,440 --> 00:16:00,440 Imamo li dogovor? 144 00:16:06,480 --> 00:16:07,700 Sretan Božić. 145 00:16:08,100 --> 00:16:09,100 Jeste li se dogovorili? 146 00:16:18,910 --> 00:16:19,910 Ja sam detektiv. 147 00:16:22,510 --> 00:16:23,950 To je srebrni pladanj. 148 00:16:24,610 --> 00:16:25,610 Ne zaboravi. 149 00:16:26,310 --> 00:16:27,310 Imam te. 150 00:16:28,290 --> 00:16:29,290 Dobro. 151 00:16:55,140 --> 00:16:56,140 Da. 152 00:17:56,640 --> 00:17:58,260 Jackie, kučkin sine. 153 00:17:58,620 --> 00:17:59,740 Imaš li kakvih vijesti za mene? 154 00:18:00,200 --> 00:18:01,880 Bruce, to je velika smetnja. 155 00:18:02,020 --> 00:18:03,620 Ovdje sam usred velike zbrke. 156 00:18:04,500 --> 00:18:07,700 Imaš sreće što sam uspio zgrabiti malo slobodnog vremena i nazvati te natrag. 157 00:18:08,460 --> 00:18:09,620 Čemu žurba? 158 00:18:11,260 --> 00:18:15,174 Slušaj, trebam informacije o Sophiji McElroyeva smrt. Sve što ti 159 00:18:15,198 --> 00:18:19,260 može pružiti, bilo koji... bilo koji link, bilo koji smjer kojim mogu krenuti bi pomogao. 160 00:18:19,700 --> 00:18:23,545 Svi dokazi koje smo imali izgubili su se u požara. Znam da nije slučajno, i 161 00:18:23,569 --> 00:18:27,700 netko ne želi biti uhvaćen. Tako da ne znam kako bih mogao pomoći. 162 00:18:30,190 --> 00:18:35,800 Bilo koje... ime, neki trag, da me uputi u pravom smjeru. 163 00:18:36,580 --> 00:18:39,040 Možda otac Francesco. ha? Iz Rima. 164 00:18:40,150 --> 00:18:42,720 Svećenik? Što bi a svećenik ima veze s nečim? 165 00:18:43,630 --> 00:18:46,060 Bilo je nekoliko sličnih slučajeva u kojima se njegovo ime pojavilo. 166 00:18:46,084 --> 00:18:48,580 Mislim, on je jedini tko bi vam mogao pomoći u ovom trenutku. 167 00:18:49,270 --> 00:18:55,000 Ja bih ga nazvao. I moram uzeti a čekaj da se nađemo kasnije, u redu? 168 00:18:55,570 --> 00:18:59,840 Naravno, da. Mislim, pošalji mi njegov kontakt, i mi ćemo... naći ćemo se kasnije. 169 00:19:00,180 --> 00:19:01,600 Zvuči kao plan, brate. Sretno. 170 00:19:02,160 --> 00:19:03,160 hej Da? 171 00:19:04,270 --> 00:19:07,070 Cijenim te. Kad bih ti rekao koliko te volim. 172 00:19:08,000 --> 00:19:11,060 Pretpostavljam oko 226.000 puta. 173 00:19:12,680 --> 00:19:17,540 Oh, usput, kad smo kod ljubavi, što o one dvije tisuće koje mi još duguješ? 174 00:19:17,720 --> 00:19:18,720 Što? 175 00:19:19,480 --> 00:19:20,480 što... 176 00:19:20,880 --> 00:19:21,480 ja 177 00:19:21,560 --> 00:19:22,560 Što? 178 00:19:22,760 --> 00:19:23,280 Bruce? 179 00:19:23,660 --> 00:19:24,277 Čuješ li...? 180 00:19:24,301 --> 00:19:25,301 imam... 181 00:19:25,840 --> 00:19:31,721 Ne mogu... nazvati te... sloj... nedjelja nisam te nazvao... Sluzi ti lopove. 182 00:19:32,420 --> 00:19:33,820 ha ha 183 00:19:34,980 --> 00:19:36,660 Platit ću ti kad budem plaćen, prijatelju. 184 00:19:37,120 --> 00:19:38,640 Platit ću ti kad dobijem plaću. 185 00:19:44,636 --> 00:19:45,636 Đumbir! 186 00:19:45,660 --> 00:19:46,660 vratio sam se 187 00:20:50,680 --> 00:20:54,220 Đumbir! dušo. Jebati. Uvijek se zajebava. Marie! 188 00:20:54,244 --> 00:20:57,880 Ah! Marie! Marie! Ona je nikad gay kad je trebam. 189 00:21:03,650 --> 00:21:05,454 Dobro jutro, Padre Francesco. 190 00:21:05,478 --> 00:21:09,160 Oče, dobar dan. Detektiv Bruce Williams govori. 191 00:21:10,920 --> 00:21:14,822 Kako vam mogu pomoći, detektive? Pa, Žao mi je zbog upada. 192 00:21:14,846 --> 00:21:17,580 Samo sam doslovno imao ne izbora nego da te nazovem. 193 00:21:18,160 --> 00:21:24,800 Oh, ne, nemojte se zaokupljati. postoji li mogu li što učiniti za tebe, figlio mio? 194 00:21:25,840 --> 00:21:30,920 Rečeno mi je da si ti jedina osoba koja to može pomozi mi u maloj situaciji. Ja sam... unutra. 195 00:21:31,740 --> 00:21:38,420 Leži u meni, puf vode. Ne mogu se sjetiti tvog imena, ali... 196 00:21:39,460 --> 00:21:46,060 Ashpert. Ashpert. znam tko si Detektiv Bruce, zar ne? 197 00:21:51,960 --> 00:21:54,924 Da. to sam ja Dakle, mislim da znam o čemu se radi. Moje dugo vrijeme 198 00:21:54,948 --> 00:21:58,160 prijateljica, Jackie Wallace. Nazvao je ranije danas i spomenuo tvoje ime. 199 00:21:58,860 --> 00:22:02,876 Pa, tvoja dugogodišnja prijateljica, Jackie Wallace, je moja dugogodišnja prijateljica, Jackie Wallace. Rekao mi je to 200 00:22:02,900 --> 00:22:06,860 vjerojatno biste mi mogli pomoći, uputiti me u pravi smjer za ovaj slučaj na kojem radim. 201 00:22:13,310 --> 00:22:17,231 Ne. Nisam policajac ili trener koji nudi savjete u slučaju. 202 00:22:17,255 --> 00:22:21,260 Međutim, možda postoji mali dio dokaza u mom posjedu. 203 00:22:22,020 --> 00:22:25,740 Stvarno? Je li to vrsta dokaza koji može li se slučajno poslati putem e-pošte? 204 00:22:25,990 --> 00:22:32,700 Oh, naravno. Kako bih inače poslao ovo je tvoj način, ha? Koji je vaš email? 205 00:22:33,400 --> 00:22:39,060 Bruce Williams, B-R-U-C-E-W-I-L... hej Budite uključeni. Budite uključeni. Budite uključeni. Budite uključeni. Molim vas. 206 00:22:41,460 --> 00:22:42,500 Moje ruke... 207 00:22:43,940 --> 00:22:46,260 Nisu kao nekada, znate. 208 00:22:48,300 --> 00:22:49,300 kako je 209 00:22:51,115 --> 00:22:53,400 Ne mogu pronaći vjerodajnice svoje e-pošte. 210 00:22:53,800 --> 00:22:54,937 Što? Što? 211 00:22:54,961 --> 00:22:55,961 Jednog dana! 212 00:22:57,840 --> 00:23:05,580 Bruce Williams, kao što zvuči, 1732 na d-o-r-l-e dot com. 213 00:23:06,760 --> 00:23:07,760 kužiš 214 00:23:08,690 --> 00:23:09,900 Slušaj me, Bruce. 215 00:23:10,430 --> 00:23:11,920 U redu. ovdje sam 216 00:23:12,530 --> 00:23:13,970 Mogu te zvati po imenu, ha? 217 00:23:14,220 --> 00:23:15,220 Da, naravno. 218 00:23:15,280 --> 00:23:18,340 Šaljem vam jedan kratki video isječak. 219 00:23:19,410 --> 00:23:23,420 Čim pronađem lozinku za svoju e-poštu. 220 00:23:31,420 --> 00:23:32,740 Dakle, znate za ovaj slučaj? 221 00:23:33,820 --> 00:23:34,980 Nažalost, želim. 222 00:23:44,820 --> 00:23:48,220 Postoji nešto ja ne mogu objasniti na popisu. 223 00:23:50,650 --> 00:23:52,280 Ne znam kako to reći. 224 00:23:55,760 --> 00:23:58,700 Debelo? Tu mandato? a? 225 00:23:58,880 --> 00:23:59,460 Da, oče. 226 00:23:59,580 --> 00:24:00,580 Hvala. 227 00:24:02,620 --> 00:24:03,620 hej 228 00:24:05,860 --> 00:24:06,900 Jeste li ga dobili? 229 00:24:07,120 --> 00:24:08,120 Da, čekaj. 230 00:24:11,780 --> 00:24:12,780 Da. 231 00:24:13,110 --> 00:24:14,470 Da, upravo ga gledam. 232 00:24:14,760 --> 00:24:16,280 Pažljivo gledate. 233 00:24:16,936 --> 00:24:17,936 I reci mi svoj telefon. 234 00:24:17,960 --> 00:24:18,960 U redu. 235 00:24:20,040 --> 00:24:21,040 Ja ću čekati ovdje. 236 00:24:24,640 --> 00:24:25,640 Hej, dušo. 237 00:24:26,720 --> 00:24:29,760 Znaš bolje da ne radiš ostavi ključ ispred vrata. 238 00:24:30,100 --> 00:24:31,100 U redu? 239 00:24:32,580 --> 00:24:34,420 Oče, možeš li malo pričekati, molim te 240 00:24:34,720 --> 00:24:35,720 Želim poljubac. 241 00:24:35,820 --> 00:24:36,980 Vidiš li ga na telefonu? 242 00:24:37,250 --> 00:24:38,500 Oh, želim poljubac! 243 00:24:38,940 --> 00:24:39,940 U redu. 244 00:24:40,200 --> 00:24:41,200 Molim. 245 00:24:41,305 --> 00:24:42,980 Seks bolji od telefona. 246 00:24:43,380 --> 00:24:44,780 Znam, znam, znam, znam. 247 00:24:45,500 --> 00:24:46,500 Isus. 248 00:24:46,830 --> 00:24:48,350 Oče, daj mi sekundu, hoćeš li? 249 00:24:48,820 --> 00:24:50,660 Možete li, molim vas, otići u drugu sobu? 250 00:24:50,684 --> 00:24:51,684 imam posla 251 00:24:51,860 --> 00:24:53,060 Samo idi u drugu sobu. 252 00:24:53,084 --> 00:24:53,324 U redu? 253 00:24:53,880 --> 00:24:54,880 ja radim 254 00:24:56,680 --> 00:24:57,680 Idi za sada. 255 00:24:58,360 --> 00:24:59,360 U redu. 256 00:24:59,420 --> 00:25:00,420 U redu. 257 00:25:04,460 --> 00:25:05,460 Oče, ispričavam se. 258 00:25:05,740 --> 00:25:06,740 ja sam grešnik. 259 00:25:07,600 --> 00:25:08,600 U redu. 260 00:25:09,080 --> 00:25:10,540 Čekaj, upravo sam izgubio video. 261 00:25:13,416 --> 00:25:14,416 U redu. 262 00:25:14,440 --> 00:25:15,440 Gledam to. 263 00:25:15,670 --> 00:25:16,460 Što ti ovdje pričaš? 264 00:25:16,540 --> 00:25:18,080 Ovo je, uh, to je ubojica. 265 00:25:19,360 --> 00:25:20,360 To sam i mislio. 266 00:25:21,670 --> 00:25:25,720 Sada, sada povećajte i promatrajte kut sobe. 267 00:25:27,170 --> 00:25:28,560 I obratite pozornost. 268 00:25:28,980 --> 00:25:30,680 Dobro, dobro, upravo ga gledam. 269 00:25:30,840 --> 00:25:31,840 Daj mi sekundu. 270 00:25:33,480 --> 00:25:34,480 Jeste li ga vidjeli? 271 00:25:34,540 --> 00:25:35,540 Da. 272 00:25:36,310 --> 00:25:38,480 To je, uh, naopako križ. 273 00:25:38,620 --> 00:25:39,940 Mislim, nešto, nešto loše. 274 00:25:40,280 --> 00:25:41,280 Nešto loše? 275 00:25:43,340 --> 00:25:46,120 To može značiti samo jedno. 276 00:25:47,600 --> 00:25:50,120 Bože moj oprosti mi. 277 00:25:50,760 --> 00:25:52,920 Za izgovor ovog imena naglas. 278 00:25:53,600 --> 00:25:58,300 To može značiti samo prisutnost Antikrista. 279 00:26:03,060 --> 00:26:04,060 Oče, žao mi je. 280 00:26:04,260 --> 00:26:06,480 Hm, prošlo je dosta vremena od tada Bio sam u nedjeljnoj školi. 281 00:26:07,140 --> 00:26:09,240 Hoćeš li mi reći da misliš... 282 00:26:12,870 --> 00:26:16,360 Sve što mogu reći je da se oboje boje nečega što ne možemo... 283 00:26:19,580 --> 00:26:22,097 A onda se križ okrene naopako. 284 00:26:22,121 --> 00:26:23,121 Oh, čovječe. 285 00:26:24,480 --> 00:26:26,560 Mora biti... Nešto nadnaravno. 286 00:26:31,290 --> 00:26:32,700 Od pomisli na to naježim se. 287 00:26:33,120 --> 00:26:34,120 Da, strašno je k'o sranje. 288 00:26:35,690 --> 00:26:37,170 Mislim, može li se to izliječiti? 289 00:26:37,630 --> 00:26:39,510 Je li, možda, uh, video je manipuliran? 290 00:26:39,534 --> 00:26:42,264 Kažeš mi da to misliš je neka nadnaravna, nesveta... 291 00:26:44,580 --> 00:26:45,580 ...fenomen? 292 00:26:45,760 --> 00:26:49,000 Svjedočio sam mnogim sličnim slučajevima. 293 00:26:50,640 --> 00:26:52,320 Događaju se diljem svijeta. 294 00:26:53,620 --> 00:26:57,780 Žrtvovanje ljudskog života u ime nečastivog. 295 00:27:00,117 --> 00:27:01,117 Iluminati. 296 00:27:01,141 --> 00:27:02,141 Iluminati. 297 00:27:04,300 --> 00:27:05,300 ali... 298 00:27:06,490 --> 00:27:07,760 To je izvan mojih mogućnosti. 299 00:27:09,730 --> 00:27:11,300 Mogu samo ukazati na dijelove. 300 00:27:13,040 --> 00:27:14,140 Moraš... 301 00:27:15,120 --> 00:27:16,120 ...poveži sve... 302 00:27:17,116 --> 00:27:18,116 Da. 303 00:27:18,140 --> 00:27:19,140 Naravno. 304 00:27:19,220 --> 00:27:20,660 Imam prijatelja u policiji. 305 00:27:23,190 --> 00:27:24,240 Inspektor Tomas. 306 00:27:25,280 --> 00:27:28,200 Ima mnogo više dokaza o... 307 00:27:28,800 --> 00:27:30,980 ...svako povezano ubojstvo ovdje u Europi... 308 00:27:31,630 --> 00:27:33,460 ...i možda nekoliko američkih 309 00:27:36,406 --> 00:27:39,190 Ja... reći ću mu organizirati papire... 310 00:27:40,810 --> 00:27:41,890 ...i pošaljite ih svojim putem. 311 00:27:42,280 --> 00:27:43,280 Ne muči se. 312 00:27:43,305 --> 00:27:44,905 Ići ću prvim letom za Rim. 313 00:27:45,350 --> 00:27:46,360 Kako želite, šefe. 314 00:27:47,080 --> 00:27:49,980 Oče, ako samo možete poslati Pošalji mi tvoju lokaciju putem e-pošte... 315 00:27:50,926 --> 00:27:52,990 ...i...javit ću ti. 316 00:27:53,710 --> 00:27:55,110 Zaista cijenim vašu pomoć. 317 00:27:55,920 --> 00:27:56,920 Da. 318 00:28:05,960 --> 00:28:07,320 O moj Bože. 319 00:28:08,870 --> 00:28:11,640 O moj Bože. 320 00:28:11,960 --> 00:28:12,960 O moj Bože. 321 00:28:14,950 --> 00:28:22,900 O moj Bože. 322 00:28:23,336 --> 00:28:24,336 Ah! 323 00:28:24,360 --> 00:28:25,360 Temaso! 324 00:28:26,820 --> 00:28:27,820 Francesco! 325 00:28:28,020 --> 00:28:29,020 Dođi va? 326 00:28:29,480 --> 00:28:30,480 Bene. 327 00:28:31,140 --> 00:28:31,300 Ah! 328 00:28:31,957 --> 00:28:32,957 Va bene, va bene. 329 00:28:32,981 --> 00:28:34,120 Slušati. 330 00:28:35,960 --> 00:28:37,320 Trebaš mi učiniti uslugu. 331 00:28:45,380 --> 00:28:46,380 Hej, dušo. 332 00:28:46,660 --> 00:28:47,660 Što se događa? 333 00:28:47,920 --> 00:28:50,600 Radim na vrlo osjetljivo i krhko kućište. 334 00:28:50,956 --> 00:28:51,956 Da. 335 00:28:51,980 --> 00:28:52,980 o čemu se radi 336 00:28:53,620 --> 00:28:54,620 Cal? 337 00:28:55,620 --> 00:28:56,620 Vjerojatno ne. 338 00:28:57,220 --> 00:28:59,500 Hm... Ali ja idem u Italiju večeras. 339 00:29:01,816 --> 00:29:02,816 Večeras? 340 00:29:02,840 --> 00:29:03,000 Da. 341 00:29:03,400 --> 00:29:04,400 Koji grad? 342 00:29:04,760 --> 00:29:05,760 Rim. 343 00:29:06,360 --> 00:29:07,360 dušo. 344 00:29:07,700 --> 00:29:09,880 Jeste li shvatili da je usred noći? 345 00:29:10,680 --> 00:29:11,680 Rim! 346 00:29:12,160 --> 00:29:14,920 Bilo bi lijepo napraviti ljubav s tobom u Rimu. 347 00:29:15,310 --> 00:29:16,510 Mogu li poći s tobom, molim te? 348 00:29:17,220 --> 00:29:18,220 Mogu li ići s tobom? 349 00:29:18,816 --> 00:29:19,816 Vidjeti? 350 00:29:19,840 --> 00:29:20,420 Vidiš li sve ovo? 351 00:29:20,640 --> 00:29:22,040 Ovo bi odvratilo pažnju. 352 00:29:22,064 --> 00:29:23,037 ovo je lijepo! 353 00:29:23,061 --> 00:29:24,520 Ja bih... 354 00:29:25,030 --> 00:29:26,430 moram ovo učiniti sam. 355 00:29:26,820 --> 00:29:28,660 Ali ja ću biti natrag za dva-tri dana. 356 00:29:28,684 --> 00:29:28,904 U redu? 357 00:29:28,980 --> 00:29:29,980 Ah! 358 00:29:30,337 --> 00:29:31,337 Ah! 359 00:29:31,361 --> 00:29:32,540 Nedostajat ćeš joj! 360 00:29:32,880 --> 00:29:33,080 ooh! 361 00:29:33,580 --> 00:29:35,100 Možeš li jednom biti ozbiljan? 362 00:29:35,320 --> 00:29:36,340 Ozbiljno do sada? 363 00:29:38,220 --> 00:29:39,220 U redu. 364 00:29:39,980 --> 00:29:40,980 Sada, slušaj sebe. 365 00:29:42,670 --> 00:29:45,940 Tvoj duh će ostati kod kuće. 366 00:29:46,350 --> 00:29:47,350 Budi dobra djevojka. 367 00:29:47,536 --> 00:29:48,536 U redu? 368 00:29:48,560 --> 00:29:50,120 Da. 369 00:29:50,144 --> 00:29:51,624 Vratit ću se za par dana. 370 00:29:51,700 --> 00:29:52,700 a ja... 371 00:29:53,100 --> 00:29:54,100 nedostajat ćeš mi. 372 00:29:55,700 --> 00:29:56,700 Samo ja? 373 00:29:57,040 --> 00:29:58,040 Samo ja? 374 00:29:59,940 --> 00:30:01,160 Nedostajat će mi... sve. 375 00:30:01,480 --> 00:30:01,660 Da. 376 00:30:01,880 --> 00:30:02,880 Ja to znam. 377 00:30:03,180 --> 00:30:04,180 Poljubac, poljubac, poljubac. 378 00:30:04,300 --> 00:30:05,300 U redu. 379 00:30:05,740 --> 00:30:06,740 moram ići 380 00:30:06,776 --> 00:30:08,016 Nemoj me varati, u redu? 381 00:30:08,040 --> 00:30:08,180 Ići. 382 00:30:08,340 --> 00:30:09,080 Moram ići. 383 00:30:09,300 --> 00:30:10,360 Isuse Kriste! 384 00:30:11,680 --> 00:30:12,680 Nazovi me, u redu? 385 00:30:12,900 --> 00:30:14,080 Zovi me svakih deset minuta. 386 00:30:14,260 --> 00:30:15,260 nazovi me! 387 00:30:16,145 --> 00:30:17,580 Što ona misli? 388 00:30:21,100 --> 00:30:22,100 Oh! 389 00:30:37,065 --> 00:30:38,065 Oprostite, oče. 390 00:30:40,230 --> 00:30:41,230 Que cosa fai? 391 00:30:42,380 --> 00:30:44,860 Slika je došla iz Cornelia Beans iz Švicarske. 392 00:30:46,460 --> 00:30:47,460 Oh! 393 00:30:49,570 --> 00:30:50,570 Que bella! 394 00:30:51,600 --> 00:30:52,600 Hmm. 395 00:30:54,620 --> 00:30:55,620 Bravo. 396 00:30:56,460 --> 00:30:58,200 Stavite ga tamo s ostalima. 397 00:30:58,400 --> 00:30:59,400 Da, oče. 398 00:31:33,660 --> 00:31:34,660 Francesco. 399 00:31:36,977 --> 00:31:37,977 Francesco. 400 00:31:38,001 --> 00:31:39,001 Francesco. 401 00:31:45,130 --> 00:31:46,130 tko je tamo 402 00:31:46,430 --> 00:31:48,330 Oh, mislim da znaš tko sam. 403 00:31:52,780 --> 00:31:53,780 Evo nas. 404 00:31:58,455 --> 00:32:00,015 Ovo je bila prva greška. 405 00:32:05,960 --> 00:32:07,480 Nisi ništa naučio iz prošlosti. 406 00:32:07,825 --> 00:32:09,185 Ili od ljudskih grešaka. 407 00:32:15,510 --> 00:32:17,610 Žrtvovao se za nas. 408 00:32:19,550 --> 00:32:20,550 On je to učinio. 409 00:32:20,850 --> 00:32:22,130 Ne mislim tako. 410 00:32:22,550 --> 00:32:23,710 Umro je nizašto. 411 00:32:25,040 --> 00:32:26,290 Ovo je sveto mjesto. 412 00:32:27,710 --> 00:32:29,030 Zlo ne može ući. 413 00:32:30,230 --> 00:32:31,230 Je li ipak? 414 00:32:33,430 --> 00:32:34,710 Mogu se nositi s boli. 415 00:32:35,410 --> 00:32:36,590 Što je s tobom, svećenike? 416 00:32:41,950 --> 00:32:43,990 Oče naš koji jesi na nebesima... 417 00:32:51,670 --> 00:32:56,300 I oprosti nam duge naše kao i mi oprosti onima koji su nam dužni. 418 00:32:56,875 --> 00:32:59,660 Ne uvedi nas u napast, ali izbavi nas od zla. 419 00:33:00,000 --> 00:33:01,000 Amen. 420 00:33:01,900 --> 00:33:02,900 Amen. 421 00:33:06,600 --> 00:33:07,600 Ne radi, svećenike. 422 00:33:11,280 --> 00:33:13,040 Savršeno dobro znam... 423 00:33:16,220 --> 00:33:18,220 Zašto skupljaš grješne duše porobiti... 424 00:33:19,460 --> 00:33:21,460 I pretvori ih u svoju demonsku moć. 425 00:33:21,600 --> 00:33:22,600 Dopusti mi. 426 00:33:26,110 --> 00:33:29,280 I koristiti ih za razbijanje kroz nebeska vrata. 427 00:33:34,180 --> 00:33:36,540 Ostaje vam da stvarate kaos gdje god kročiš nogom. 428 00:33:41,640 --> 00:33:43,220 Ali nećete uspjeti. 429 00:33:44,960 --> 00:33:45,960 Ne sad. 430 00:33:46,900 --> 00:33:47,900 Niti ikada. 431 00:33:51,940 --> 00:33:52,940 Ne bojim te se. 432 00:33:54,400 --> 00:33:55,700 Ili tvoj glas. 433 00:33:56,200 --> 00:33:57,200 Je li tako? 434 00:34:01,910 --> 00:34:02,950 Bog će te zaustaviti. 435 00:34:05,220 --> 00:34:06,970 Želim ti reći nešto o njemu. 436 00:34:08,070 --> 00:34:09,070 Veliki šef. 437 00:34:10,160 --> 00:34:11,290 Kad bi se nešto moglo dogoditi. 438 00:34:11,690 --> 00:34:12,690 Čudo neko. 439 00:34:12,970 --> 00:34:13,970 Vi ga cijenite. 440 00:34:14,690 --> 00:34:15,690 A govoreći o... 441 00:34:16,115 --> 00:34:17,115 Božja volja. 442 00:34:17,510 --> 00:34:18,110 Čovječe, to je sranje. 443 00:34:18,510 --> 00:34:19,690 Čovječe, to je sranje. 444 00:34:20,980 --> 00:34:21,980 A ako nešto loše. 445 00:34:22,330 --> 00:34:23,330 Na meni je. 446 00:34:23,740 --> 00:34:27,290 Na moje malo, sićušno kraljevstvo koje kriviš. 447 00:34:27,890 --> 00:34:30,110 Ali... Nemojte me krivo shvatiti. 448 00:34:31,460 --> 00:34:32,460 Moj posao. 449 00:34:32,630 --> 00:34:33,630 Gromak. 450 00:34:41,160 --> 00:34:42,780 Je li tvoja bol tako duboka... 451 00:34:44,370 --> 00:34:46,420 Niste mogli naći mjesta za oprost. 452 00:34:48,850 --> 00:34:50,320 Kada je to bilo... 453 00:34:51,310 --> 00:34:52,780 Izgubio si svoju nebesku milost? 454 00:34:53,380 --> 00:34:54,380 Neki od vas... 455 00:34:56,090 --> 00:34:57,570 Uostalom... 456 00:34:59,260 --> 00:35:00,260 Je li tvoj otac. 457 00:35:00,570 --> 00:35:01,570 Otac. 458 00:35:04,215 --> 00:35:05,230 Ti ne znaš ništa. 459 00:35:06,130 --> 00:35:07,130 Sve vaše molitve... 460 00:35:07,490 --> 00:35:08,890 I tvoje iluzije o Bogu... 461 00:35:09,660 --> 00:35:10,820 Neće te spasiti. 462 00:35:11,170 --> 00:35:12,250 Vaši ljudi. 463 00:35:13,290 --> 00:35:14,290 Vaša crkva. 464 00:35:14,650 --> 00:35:16,330 Čak i starac. 465 00:35:17,190 --> 00:35:18,190 Oh, oče, što? 466 00:36:17,030 --> 00:36:18,030 Otac? 467 00:36:24,797 --> 00:36:25,797 Otac Francesco? 468 00:36:25,821 --> 00:36:26,821 Idemo. 469 00:36:27,620 --> 00:36:28,620 Zdravo? 470 00:36:52,690 --> 00:36:53,690 Otac! 471 00:37:18,770 --> 00:37:19,770 Isuse Kriste! 472 00:37:20,270 --> 00:37:21,270 o Bože! 473 00:37:38,460 --> 00:37:39,780 Lako! Lako! 474 00:37:42,220 --> 00:37:44,420 Ne mogu razumjeti jebote riječi koje govoriš čovječe. 475 00:37:44,600 --> 00:37:45,600 Što si napravio? 476 00:37:46,256 --> 00:37:47,256 Srao si to? 477 00:37:47,280 --> 00:37:48,280 Nisam ništa napravio. 478 00:37:48,640 --> 00:37:49,640 Spusti pištolj! 479 00:37:49,760 --> 00:37:50,900 Ne, ti spusti pištolj. 480 00:37:51,040 --> 00:37:52,040 Spustio si pištolj. 481 00:37:52,620 --> 00:37:53,660 Ja ću pucati. 482 00:37:54,440 --> 00:37:55,440 Opustiti. 483 00:37:55,940 --> 00:37:57,200 Moje ime je Bruce Williams. 484 00:37:57,780 --> 00:37:59,020 U redu? 485 00:38:00,200 --> 00:38:01,600 Spusti jebeni pištolj. 486 00:38:02,000 --> 00:38:03,120 Ne, ti spusti pištolj. 487 00:38:03,220 --> 00:38:04,860 Ja sam detektiv iz Sjedinjenih Država, u redu? 488 00:38:05,140 --> 00:38:06,220 Pokazat ću ti svoju putovnicu. 489 00:38:06,660 --> 00:38:07,660 Nemoj me upucati. 490 00:38:08,360 --> 00:38:09,360 američki zakon. 491 00:38:09,800 --> 00:38:10,800 O sranje. 492 00:38:13,086 --> 00:38:14,086 vidiš 493 00:38:14,110 --> 00:38:15,150 Ja sam Bruce Williams. 494 00:38:15,710 --> 00:38:16,710 Imam karticu unutra. 495 00:38:19,550 --> 00:38:20,550 Da. 496 00:38:25,170 --> 00:38:26,170 a tko si ti 497 00:38:27,840 --> 00:38:29,000 Ja sam Masarossijev detektiv. 498 00:38:41,290 --> 00:38:42,950 Mislim da se Božje ime dogodilo ovdje. 499 00:38:46,160 --> 00:38:47,320 Došao sam upoznati... 500 00:38:47,900 --> 00:38:48,900 Otac Francesco. 501 00:38:50,020 --> 00:38:51,020 Našao sam ovo. 502 00:38:51,900 --> 00:38:53,180 Ona mi prilazi s leđa. 503 00:38:53,540 --> 00:38:54,980 Ja... Skoro sam je upucao. 504 00:38:55,960 --> 00:38:56,960 Pogledaj joj lice. 505 00:38:57,060 --> 00:38:58,940 Ne znam tko je jebote je ovo mogao učiniti. 506 00:39:00,980 --> 00:39:03,420 Znam da me nazvao odmah nakon toga nije razgovarao s tobom. 507 00:39:16,710 --> 00:39:17,710 oprosti 508 00:39:18,830 --> 00:39:19,830 Što ćemo sad? 509 00:39:24,800 --> 00:39:26,560 Idemo razgovarati negdje nasamo. 510 00:39:43,490 --> 00:39:45,830 Ne mogu to prihvatiti Otac Francesco je otišao. 511 00:39:47,190 --> 00:39:48,190 To je tragedija. 512 00:39:51,470 --> 00:39:52,510 znaš... 513 00:39:53,670 --> 00:39:56,090 Cijeli sam život bio pijanac i kockar. 514 00:39:58,030 --> 00:40:01,890 Obitelj me odbacila, a on je bio jedini koji me pustio na pravi put. 515 00:40:03,750 --> 00:40:06,770 Zahvaljujući njegovim riječima i strpljenju, sad sam tu. 516 00:40:08,510 --> 00:40:10,390 Zagrlio si ga kao pravi otac. 517 00:40:10,930 --> 00:40:12,090 Sigurno jesam. 518 00:40:12,960 --> 00:40:16,230 Sam otac imao je vrlo loše iskustvo s ubojicom. 519 00:40:18,230 --> 00:40:19,590 Ili, nažalost, jedan od njih. 520 00:40:20,570 --> 00:40:21,890 Kako to misliš, jedan od njih? 521 00:40:23,510 --> 00:40:24,510 Vidi, neću lagati. 522 00:40:26,510 --> 00:40:27,670 Ova stvar je vrlo ozbiljna. 523 00:40:29,830 --> 00:40:32,329 Bilo je masovnih ubojstava događa posvuda 524 00:40:32,353 --> 00:40:34,990 Europa, posebno u Njemačkoj i Hrvatskoj. 525 00:40:36,720 --> 00:40:40,970 Sve su ubojice nosile isto odjeću i istu masku. 526 00:40:41,740 --> 00:40:43,730 Osim toga, postoji li neki povezujući dokaz? 527 00:40:44,070 --> 00:40:44,690 Oprostite. 528 00:40:44,870 --> 00:40:46,770 Ne, grazie. 529 00:40:49,570 --> 00:40:50,570 Što to govoriš? 530 00:40:51,470 --> 00:40:52,470 Povezivi dokazi. 531 00:40:52,770 --> 00:40:53,770 Svjedok. 532 00:40:54,050 --> 00:40:55,050 Bilo što. 533 00:40:55,830 --> 00:40:56,830 Nema ništa. 534 00:40:58,960 --> 00:40:59,960 To baš i nije točno. 535 00:41:01,330 --> 00:41:02,370 Što to govoriš? 536 00:41:05,400 --> 00:41:07,950 Proživio sam susret s tim gadom. 537 00:41:12,150 --> 00:41:14,170 Ubio je moju kćer prije dvije godine. 538 00:41:15,970 --> 00:41:17,230 Imao je moju malu princezu. 539 00:41:25,680 --> 00:41:27,070 Svaki put sam ga upucao. 540 00:41:36,270 --> 00:41:37,730 On nije samo bio tamo. 541 00:41:38,210 --> 00:41:39,830 Nikad si ne bih mogla oprostiti. 542 00:41:40,166 --> 00:41:41,246 Julija! Julija! 543 00:41:41,270 --> 00:41:42,610 Ležala je tamo dolje. 544 00:41:42,990 --> 00:41:44,370 Julija! Julija! 545 00:41:44,530 --> 00:41:45,530 Moja Julija. 546 00:41:46,890 --> 00:41:47,890 Ne! 547 00:41:49,090 --> 00:41:50,090 Ti jebeno kopile. 548 00:41:53,310 --> 00:41:54,310 Ne! 549 00:41:54,410 --> 00:41:55,570 žao mi je 550 00:41:56,070 --> 00:41:57,370 Pa, moram te pitati. 551 00:41:59,170 --> 00:42:01,810 Od tada, jeste li pronašli još nešto? 552 00:42:06,120 --> 00:42:07,920 Nikada nisam imao priliku izvršiti svoju osvetu. 553 00:42:08,370 --> 00:42:09,910 Ali sam pronašao jednu stvar. 554 00:42:10,550 --> 00:42:11,550 Što? 555 00:42:12,390 --> 00:42:14,090 Nije on jedini. 556 00:42:16,170 --> 00:42:19,596 Mislim, ovo može biti slučajnost da sva ta ubojstva imaju 557 00:42:19,620 --> 00:42:23,070 događalo posvuda Europi, a sada iu SAD-u. 558 00:42:23,910 --> 00:42:26,590 To jednostavno ne može učiniti jedna osoba. 559 00:42:27,570 --> 00:42:28,570 Jebati. 560 00:42:29,580 --> 00:42:31,140 Unajmljen sam da pronađem jednog ubojicu. 561 00:42:32,170 --> 00:42:35,050 sad, Ne bih ni znala koju jurim. 562 00:42:35,350 --> 00:42:36,350 Koji je moj? 563 00:42:38,070 --> 00:42:40,890 Kad bismo mogli pronaći samo jednog. 564 00:42:42,530 --> 00:42:43,930 Naravno. 565 00:42:43,954 --> 00:42:45,474 Privremeno rješenje, ali što je to? 566 00:42:46,720 --> 00:42:48,280 Masakr bi i dalje trajao. 567 00:42:48,304 --> 00:42:48,403 Da. 568 00:42:48,610 --> 00:42:48,910 Da. 569 00:42:49,270 --> 00:42:50,950 znaš što 570 00:42:50,974 --> 00:42:52,134 Želim da vidiš nešto. 571 00:42:53,990 --> 00:42:54,990 Gledaj ovo. 572 00:42:58,850 --> 00:42:59,850 Vidiš li to? 573 00:43:00,846 --> 00:43:01,846 Križ? 574 00:43:01,870 --> 00:43:02,870 Da. 575 00:43:03,750 --> 00:43:05,550 Ne vjerujem u ta nadnaravna sranja. 576 00:43:07,890 --> 00:43:09,010 Mislim da bi trebao početi. 577 00:43:10,790 --> 00:43:13,451 možda, ali ja sam samo običan čovjek koji vjeruje 578 00:43:13,475 --> 00:43:16,270 u stvarima kako bi mogli osjetiti u dodiru s njegovim rukama. 579 00:43:16,820 --> 00:43:21,290 Ali tko god, što god to bilo, zaslužuje metak kroz kišu. 580 00:43:26,690 --> 00:43:27,690 Slušati. 581 00:43:28,210 --> 00:43:29,270 Moram krenuti. 582 00:43:30,060 --> 00:43:31,220 Još jedna stvar prije nego odeš. 583 00:43:33,000 --> 00:43:35,490 Postoji jedna osoba tko bi mogao pomoći. 584 00:43:36,030 --> 00:43:37,030 tko je on 585 00:43:37,330 --> 00:43:38,330 Ovo je ona. 586 00:43:39,550 --> 00:43:40,670 Alice Koleman. 587 00:43:41,900 --> 00:43:45,670 Preživjela je ubojičin napad i sada boravi u mentalnoj ustanovi. 588 00:43:46,090 --> 00:43:46,627 Gdje? 589 00:43:46,651 --> 00:43:48,050 U Münchenu, Njemačka. 590 00:43:49,710 --> 00:43:51,310 Možete pronaći ostale i jednog od njih. 591 00:43:51,570 --> 00:43:52,570 hej 592 00:43:52,810 --> 00:43:54,130 Budite oprezni. 593 00:43:54,450 --> 00:43:55,690 Ovo je opasno. 594 00:43:57,610 --> 00:43:58,630 Hvala vam, detektive. 595 00:44:26,040 --> 00:44:27,560 Mogu se nositi s tvojom greškom. 596 00:44:28,030 --> 00:44:30,000 Neka se osjećate seksi. 597 00:44:31,380 --> 00:44:32,520 Drži moju seksi haljinu. 598 00:44:33,320 --> 00:44:35,040 To je način na koji voliš biti. 599 00:44:35,790 --> 00:44:37,160 Moja ogromna košulja. 600 00:44:38,300 --> 00:44:39,300 moj... 601 00:44:39,780 --> 00:44:40,780 Hm. 602 00:44:49,540 --> 00:44:50,540 Mora biti lako. 603 00:44:57,370 --> 00:44:58,370 Zdravo? 604 00:44:59,566 --> 00:45:00,566 Dijete. 605 00:45:00,590 --> 00:45:02,150 Znam da ti jako nedostajem. 606 00:45:02,586 --> 00:45:03,866 Stop. Prestani s tim. 607 00:45:03,890 --> 00:45:03,970 Stop. 608 00:45:04,130 --> 00:45:05,130 Slušaj, gdje si? 609 00:45:06,020 --> 00:45:08,050 Ovdje sam i čekam da dođeš. 610 00:45:08,370 --> 00:45:09,730 Hej, znaš li što imam na sebi? 611 00:45:10,090 --> 00:45:11,090 Hm? 612 00:45:11,190 --> 00:45:11,590 Ništa. 613 00:45:11,850 --> 00:45:12,850 Goli. 614 00:45:12,990 --> 00:45:14,210 Znaš, jer ja znam. 615 00:45:15,370 --> 00:45:16,410 Znaš što želim. 616 00:45:17,070 --> 00:45:18,070 Isuse, Jin. Jin. 617 00:45:18,310 --> 00:45:18,590 samo... 618 00:45:19,030 --> 00:45:20,070 prestani na sekundu. 619 00:45:20,110 --> 00:45:22,430 Slušaj, trebaš mi tvoje slatko malo dupe u München. 620 00:45:23,310 --> 00:45:24,310 München, Njemačka? 621 00:45:24,410 --> 00:45:25,410 Da, večeras. 622 00:45:25,550 --> 00:45:26,550 Sad me želiš. 623 00:45:26,830 --> 00:45:27,110 hej 624 00:45:27,770 --> 00:45:31,270 Je li hladno u Njemačkoj, Münchenu? 625 00:45:31,630 --> 00:45:32,630 Đumbir! 626 00:45:32,950 --> 00:45:33,430 oprosti 627 00:45:33,650 --> 00:45:34,150 dobro, dobro. 628 00:45:34,510 --> 00:45:37,450 Rekao sam ti da bih trebao doći s tobom na prvom mjestu. 629 00:45:37,610 --> 00:45:39,351 Ali ti... U redu. 630 00:45:43,606 --> 00:45:44,606 Što je sa mnom? 631 00:45:44,630 --> 00:45:45,710 Još uvijek te volim. 632 00:45:45,910 --> 00:45:49,470 Jedva čekam napraviti ljubav s tobom u Münchenu. 633 00:45:49,570 --> 00:45:51,390 Budi seksi, dušo. 634 00:45:52,600 --> 00:45:53,600 volim te 635 00:45:53,930 --> 00:45:54,930 Juhu! 636 00:45:55,060 --> 00:45:56,510 Hajdemo proslaviti, dušo. 637 00:45:57,475 --> 00:45:59,150 Vau, plešimo, dušo. 638 00:45:59,870 --> 00:46:00,870 Juhu! 639 00:46:01,710 --> 00:46:02,910 Du-du-du-du. 640 00:46:03,690 --> 00:46:04,787 Du-du-du-du. 641 00:46:04,811 --> 00:46:05,811 Du-du-du-du-du-du. 642 00:46:06,150 --> 00:46:07,150 izgledam dobro 643 00:46:07,390 --> 00:46:08,587 Moja beba izgleda dobro. 644 00:46:08,611 --> 00:46:09,611 nedostajem ti 645 00:46:09,930 --> 00:46:10,330 Hm? 646 00:46:10,790 --> 00:46:11,790 Mm-hmm. 647 00:46:15,610 --> 00:46:16,610 Je li sve u redu, gospodine? 648 00:46:17,120 --> 00:46:18,120 jesi dobro 649 00:46:20,660 --> 00:46:21,660 br. 650 00:46:22,220 --> 00:46:23,220 nisam dobro 651 00:46:24,300 --> 00:46:25,800 I ništa neće biti u redu. 652 00:46:28,250 --> 00:46:29,380 Gospodine, mogu li govoriti? 653 00:46:32,400 --> 00:46:33,420 Molim te, sjedni, Mateo. 654 00:46:42,210 --> 00:46:43,210 Pogledajte, gospodine. 655 00:46:44,240 --> 00:46:45,390 Znam svoje mjesto ovdje. 656 00:46:46,530 --> 00:46:48,630 I znam da ne mogu suosjećati s tobom. 657 00:46:49,930 --> 00:46:54,290 Nemam djece pa bih mogla nikad se ne dovedite u situaciju da ga izgubite. 658 00:46:59,600 --> 00:47:03,039 Ali, nažalost, Znam kako je to 659 00:47:03,063 --> 00:47:06,450 izgubiti nekoga do koga ti je stalo, netko koga voliš. 660 00:47:07,830 --> 00:47:08,890 Što želite reći? 661 00:47:10,370 --> 00:47:11,370 Poanta? 662 00:47:12,207 --> 00:47:13,207 Poanta? 663 00:47:13,231 --> 00:47:14,231 Poanta je... 664 00:47:15,900 --> 00:47:17,580 Mislio sam da me ne ljuti. 665 00:47:17,750 --> 00:47:18,250 to je... 666 00:47:18,700 --> 00:47:19,900 Proganja me danju, noću. 667 00:47:20,510 --> 00:47:21,830 Ubija me u glavu. 668 00:47:24,850 --> 00:47:25,890 Ovaj put... 669 00:47:26,230 --> 00:47:28,231 uzimamo... nije u redu. 670 00:47:33,010 --> 00:47:34,170 Misliš da ja to ne znam? 671 00:47:36,535 --> 00:47:37,540 Ne kako, gospodine, samo... 672 00:47:38,510 --> 00:47:40,240 sve je bilo po mom mišljenju, ali... 673 00:47:41,040 --> 00:47:42,460 stvarno nam treba... 674 00:47:43,100 --> 00:47:45,662 da preispitamo svoje odluke i sve ovo povuci natrag 675 00:47:45,686 --> 00:47:48,380 ludi ste postupci uzeti prije nego bude prekasno. 676 00:47:52,940 --> 00:47:54,620 Žao mi je što ovo govorim... 677 00:47:54,970 --> 00:47:56,120 ali ovo... 678 00:47:56,470 --> 00:47:58,350 neće ti vratiti Benjamina. 679 00:48:01,660 --> 00:48:02,660 Mateo... 680 00:48:02,820 --> 00:48:05,240 Stajao si uz mene kroz sve ovo... 681 00:48:05,440 --> 00:48:06,440 demonsko ludilo. 682 00:48:07,230 --> 00:48:10,820 Pomogao si mi da počistim ovu opscenost olupina koju sam ostavio u prošlosti. 683 00:48:12,690 --> 00:48:15,380 Mislim da ovo ne bi bilo bilo moguće bez vaše pomoći. 684 00:48:17,720 --> 00:48:18,720 žao mi je 685 00:48:19,550 --> 00:48:21,230 Žao mi je ako sam bio nepristojan... 686 00:48:21,254 --> 00:48:22,894 ili osjećaš da sam te zlostavljao. 687 00:48:24,920 --> 00:48:26,500 Ali ti si još uvijek ovdje, Mateo. 688 00:48:27,760 --> 00:48:28,760 ovdje sam... 689 00:48:29,140 --> 00:48:30,300 jer želim biti. 690 00:48:32,550 --> 00:48:34,340 Ti si jedina obitelj koju imam. 691 00:48:36,970 --> 00:48:39,730 Ova je obitelj dosegla točka bez povratka. 692 00:48:39,754 --> 00:48:40,914 Sada više nema povratka. 693 00:48:46,580 --> 00:48:47,860 Kraj je vrlo blizu, prijatelju. 694 00:48:49,730 --> 00:48:50,970 Sveti Bog to zna. 695 00:49:27,820 --> 00:49:29,040 Biti ili ne biti. 696 00:49:58,050 --> 00:49:59,050 Jebena peciva. 697 00:50:05,380 --> 00:50:07,500 Dosegli ste broj koji je isključen. 698 00:50:07,700 --> 00:50:11,060 Ali ako želite ostaviti poruku poslije govoreći im, slobodno to učinite. 699 00:50:11,446 --> 00:50:12,446 Boop! 700 00:50:12,470 --> 00:50:13,470 ha ha ha! 701 00:50:13,855 --> 00:50:15,735 Nisam znao da sam unajmio jebenog klauna. 702 00:50:15,790 --> 00:50:16,790 Ima li novosti? 703 00:50:17,530 --> 00:50:18,790 Za sada ništa. 704 00:50:19,810 --> 00:50:20,810 Ništa? 705 00:50:20,966 --> 00:50:21,966 Još uvijek nemaš ništa? 706 00:50:21,990 --> 00:50:22,990 Gdje si dovraga? 707 00:50:23,550 --> 00:50:24,630 Ja sam u Münchenu, Njemačka. 708 00:50:24,670 --> 00:50:28,331 Imam malo dokaza za to dovela me ovamo, ali... ništa za podijeliti. 709 00:50:28,750 --> 00:50:29,750 U Njemačkoj? 710 00:50:30,410 --> 00:50:31,410 Mm-hmm, tako je. 711 00:50:32,910 --> 00:50:33,910 Bilo kakvi znakovi... 712 00:50:34,010 --> 00:50:35,010 pronaći tog gada? 713 00:50:35,330 --> 00:50:36,330 Upravo sam ti rekao. 714 00:50:36,590 --> 00:50:39,310 Imam neke dokaze koji su me doveli ovdje, 715 00:50:39,334 --> 00:50:42,684 ali nemam ništa konkretno pa sam neću ništa podijeliti... sada. 716 00:50:42,730 --> 00:50:43,730 U redu, znaš što? 717 00:50:44,000 --> 00:50:45,680 Samo radi svoj posao za koji si plaćen. 718 00:50:46,510 --> 00:50:47,510 Naravno. 719 00:50:51,770 --> 00:50:52,770 Jebena kučko. 720 00:50:55,910 --> 00:50:56,910 Jesi li jebeno ozbiljan? 721 00:50:58,030 --> 00:50:59,870 Misliš da je ovo nešto nekakva jebena šala? 722 00:51:00,770 --> 00:51:01,770 Oprostite? 723 00:51:02,490 --> 00:51:08,010 Donesi ovog bivšeg policajca gubitnik ovisan o viskiju radi ovaj posao? 724 00:51:09,320 --> 00:51:11,190 Pa, toplo mi ga je preporučio. 725 00:51:13,210 --> 00:51:15,250 Pa, moj entuzijazam je prilično ograničen u ovom trenutku. 726 00:51:17,130 --> 00:51:18,710 Hoćeš li mi nešto reći? 727 00:51:19,210 --> 00:51:20,210 Da, bih. 728 00:51:20,600 --> 00:51:21,730 Sjećate li se slučaja McNamara? 729 00:51:21,870 --> 00:51:23,630 Oh, hajde. To je bilo nešto komplicirano. 730 00:51:23,654 --> 00:51:24,014 Sranje. 731 00:51:24,360 --> 00:51:25,850 Spasio sam život tvom mužu, 732 00:51:26,090 --> 00:51:27,330 ili bi bio šest stopa pod zemljom 733 00:51:27,570 --> 00:51:29,930 s crvima i crvima puzeći unutra i iz njegovih očnih jabučica. 734 00:51:30,330 --> 00:51:32,250 A onda sam ti povukao koščatu guzicu 735 00:51:32,500 --> 00:51:34,140 izvan vatrene linije, sjećaš li se? 736 00:51:34,164 --> 00:51:34,950 ja to znam 737 00:51:35,070 --> 00:51:36,390 Jebeno znam to! 738 00:51:36,606 --> 00:51:37,606 Što mi pokušavaš reći? 739 00:51:37,630 --> 00:51:38,830 Što hoćeš od mene, ha? 740 00:51:38,854 --> 00:51:39,530 Ispljuni to! 741 00:51:39,730 --> 00:51:40,910 Da, vrlo je jednostavno. 742 00:51:41,070 --> 00:51:41,330 Što? 743 00:51:41,910 --> 00:51:44,990 Vaš muž je unajmio onu njemačku šniclu 744 00:51:45,930 --> 00:51:47,890 učiniti nešto što nije mogao postići prokletu stvar. 745 00:51:48,520 --> 00:51:52,350 Onda nakon svega toga, ti odi i unajmi to malo štene. 746 00:51:53,460 --> 00:51:55,500 Dajmo malo vremena i vidjeti što će se dogoditi, u redu? 747 00:51:55,870 --> 00:51:58,490 Pa, nadam se za tvoje dobro cijela stvar ne samo da eksplodira. 748 00:52:00,060 --> 00:52:03,690 Ali bilo kako bilo, na kraju, glave će se jebeno kotrljati. 749 00:52:05,340 --> 00:52:06,620 Pokušavate li me zastrašiti? 750 00:52:06,830 --> 00:52:08,690 Ne, ali trebao bi se bojati. 751 00:52:09,490 --> 00:52:10,690 Trebao bi se nasmrt bojati. 752 00:52:11,730 --> 00:52:12,730 Da, plači. 753 00:52:13,430 --> 00:52:14,630 U tvojim snovima. 754 00:54:18,910 --> 00:54:19,950 Shakespeare sranje. 755 00:54:20,790 --> 00:54:21,790 To sam rekao. 756 00:54:23,070 --> 00:54:24,070 Hej, dušo. 757 00:54:24,286 --> 00:54:25,286 hej 758 00:54:25,310 --> 00:54:26,310 uspio sam. 759 00:54:26,390 --> 00:54:27,450 Lijepo te vidjeti. 760 00:54:28,040 --> 00:54:29,590 To je paklena haljina. 761 00:54:30,350 --> 00:54:31,350 Oh. 762 00:54:31,390 --> 00:54:32,050 sviđa ti se 763 00:54:32,290 --> 00:54:33,290 Da. 764 00:54:33,410 --> 00:54:34,410 Hvala. 765 00:54:36,126 --> 00:54:38,530 Dakle... Ti stvarno vjeruješ u ovo? 766 00:54:38,670 --> 00:54:38,830 Da. 767 00:54:39,150 --> 00:54:39,430 Ti me poznaješ. 768 00:54:39,510 --> 00:54:41,470 Kad nešto započnem, Izdržat ću to. 769 00:54:43,590 --> 00:54:46,050 Samo sam malo sumnjao. 770 00:54:46,450 --> 00:54:47,450 Mmm. 771 00:54:54,290 --> 00:54:55,290 Jesu li svi mrtvi? 772 00:54:56,560 --> 00:54:59,370 Sve su to, osim... nje. 773 00:55:01,730 --> 00:55:02,750 Kako se ona zove? 774 00:55:03,350 --> 00:55:04,350 Alice Coleman. 775 00:55:04,990 --> 00:55:07,550 Ali ona živi u mentalnoj ustanovi. 776 00:55:08,170 --> 00:55:09,170 Oh. 777 00:55:09,870 --> 00:55:11,830 Onda od nje neće biti nikakve koristi. 778 00:55:12,210 --> 00:55:13,210 Ne baš. 779 00:55:13,870 --> 00:55:15,070 Vidjet ću je sutra. 780 00:55:16,780 --> 00:55:18,170 ali sada... 781 00:55:18,495 --> 00:55:19,615 Imat ćemo seks, zar ne? 782 00:55:20,900 --> 00:55:22,100 Je li sve o čemu razmišljaš seks? 783 00:55:22,390 --> 00:55:22,770 Ššš 784 00:55:23,190 --> 00:55:23,590 Dijete. 785 00:55:23,850 --> 00:55:24,850 Prošlo je neko vrijeme. 786 00:55:25,350 --> 00:55:26,350 I znaš da... 787 00:55:26,800 --> 00:55:28,670 Ovisna sam o seksu. 788 00:55:29,190 --> 00:55:30,190 s tobom. 789 00:55:30,250 --> 00:55:31,250 sa mnom. 790 00:55:31,930 --> 00:55:33,210 Mrzim što te moram razočarati. 791 00:55:35,050 --> 00:55:36,810 Kao što obično činite. 792 00:55:37,110 --> 00:55:37,490 Slušati. 793 00:55:37,840 --> 00:55:38,840 Ne treba mi ovo. 794 00:55:39,410 --> 00:55:40,750 Trebam ovo. 795 00:55:41,030 --> 00:55:42,030 Oh. 796 00:55:42,450 --> 00:55:44,650 Želim da koristiš svoj sposobnost praćenja i vaše, hm... 797 00:55:45,430 --> 00:55:46,490 Tvoj čudni vidovnjak... 798 00:55:47,890 --> 00:55:49,310 Moja genijalna sposobnost. 799 00:55:49,770 --> 00:55:51,450 Vaša genijalna intuicija. 800 00:55:52,590 --> 00:55:53,590 Pogledaj ove. 801 00:55:53,735 --> 00:55:54,735 Dobio sam i mapu. 802 00:55:56,810 --> 00:55:57,810 U redu. 803 00:55:58,105 --> 00:55:59,310 Obavit ću nešto. 804 00:56:01,810 --> 00:56:02,850 Ali što ćeš učiniti? 805 00:56:03,470 --> 00:56:04,470 Imaš li sijena? 806 00:56:04,590 --> 00:56:05,050 br. 807 00:56:05,610 --> 00:56:05,870 br. 808 00:56:05,970 --> 00:56:06,970 Idem prošetati. 809 00:56:07,050 --> 00:56:08,050 Razbistriti mi glavu. 810 00:56:10,870 --> 00:56:11,870 hej 811 00:56:12,700 --> 00:56:13,700 Imaš drugu ženu? 812 00:56:15,690 --> 00:56:16,690 Što? 813 00:56:16,870 --> 00:56:17,430 br. 814 00:56:17,770 --> 00:56:18,110 đumbir. 815 00:56:18,430 --> 00:56:19,430 br. 816 00:56:20,630 --> 00:56:21,870 volim te 817 00:56:22,266 --> 00:56:23,266 i ti? 818 00:56:23,290 --> 00:56:24,290 Samo ti. 819 00:56:24,990 --> 00:56:25,990 Baci se na posao. 820 00:56:37,770 --> 00:56:39,910 Gospođa Coleman nije baš tu trenutno u dobrom stanju. 821 00:56:42,910 --> 00:56:45,971 Došla je ovdje deset godina prije nakon... Prolazim kroz... 822 00:56:48,036 --> 00:56:50,060 Strašno... Trauma iz djetinjstva. 823 00:56:50,370 --> 00:56:51,370 Što joj se dogodilo? 824 00:56:52,400 --> 00:56:53,720 Svjedočila je majčinoj smrti. 825 00:56:54,180 --> 00:56:56,210 Ubio ju je njezin ljubavnik. 826 00:56:58,850 --> 00:57:02,130 Onaj koji je odgovoran za razbijanje obitelji. 827 00:57:05,796 --> 00:57:06,796 Sranje. 828 00:57:06,820 --> 00:57:07,820 Da. 829 00:57:09,190 --> 00:57:11,610 I to je uvelike zaustavilo njezinu emocionalnu... 830 00:57:12,060 --> 00:57:13,130 I mentalni rast. 831 00:57:15,750 --> 00:57:20,350 Ubrzo nakon toga.. Njezin otac dobio prijeteći telefonski poziv... 832 00:57:20,400 --> 00:57:21,570 To ga je izluđivalo. 833 00:57:22,830 --> 00:57:25,770 A onda... U a okrutni obrat sudbine... 834 00:57:26,710 --> 00:57:30,010 I on... Dok se utapa u tuzi... I krivnji... 835 00:57:30,490 --> 00:57:31,490 I alkohol... 836 00:57:31,830 --> 00:57:35,111 Zveckao je sjene... Lovci na duhove. 837 00:57:45,750 --> 00:57:47,150 Sigurno joj je bilo teško. 838 00:57:47,174 --> 00:57:48,174 Da, vrlo. 839 00:57:48,600 --> 00:57:49,650 I dvadeset godina kasnije... 840 00:57:50,230 --> 00:57:50,570 ona... 841 00:57:50,920 --> 00:57:54,270 Opet je tu nakon onog užasnog trenutka... 842 00:57:54,770 --> 00:57:56,330 I opet sam morao svjedočiti... 843 00:57:56,880 --> 00:57:58,750 Nečija smrt koju ona jako voli. 844 00:57:59,490 --> 00:58:00,887 Bila je spremna umrijeti. 845 00:58:00,911 --> 00:58:04,490 Spremna da žrtvuje svoj život... Za života njezine ljubavnice. 846 00:58:09,010 --> 00:58:13,027 Aliceino tijelo počelo je slabiti... Kao gledala je u tijelo svoje ljubavnice... 847 00:58:13,051 --> 00:58:14,051 Prekriven krvlju. 848 00:58:14,950 --> 00:58:17,991 Željela je... Da biti slijep... Ne vidjeti. 849 00:58:19,250 --> 00:58:21,090 Ta agonija prije nije dugo trajala. 850 00:58:22,710 --> 00:58:23,710 U redu. 851 00:58:24,630 --> 00:58:26,550 Hvala ti, Monica. 852 00:58:29,390 --> 00:58:32,450 Pa... Imamo... Informacije ovdje. 853 00:58:33,240 --> 00:58:35,310 Nedugo nakon ovog stravičnog događaja... 854 00:58:35,560 --> 00:58:36,560 Alice je mogla slobodno otići. 855 00:58:37,430 --> 00:58:38,970 Ne znam što se tada dogodilo... 856 00:58:39,710 --> 00:58:41,270 Ali mislim da ju je policija pronašla. 857 00:58:41,740 --> 00:58:43,020 Ne mogu zamisliti. 858 00:58:44,640 --> 00:58:46,771 Kako se osjeća... Trenutno? 859 00:58:49,370 --> 00:58:50,650 moj prijatelj... 860 00:58:51,000 --> 00:58:52,070 Ona ne osjeća ništa. 861 00:58:52,310 --> 00:58:55,230 S tretmanom koji imamo ovdje... Ona zapravo živi kao biljka. 862 00:58:56,416 --> 00:58:59,551 Dakle... Nema šanse Mogu... Razgovarati s njom? 863 00:58:59,750 --> 00:59:00,750 Bok, Paps. 864 00:59:03,216 --> 00:59:05,240 Marco... Dolaziš li u Spett? 865 00:59:05,570 --> 00:59:06,570 ja znam 866 00:59:06,970 --> 00:59:07,970 A Marco? 867 00:59:08,610 --> 00:59:09,610 Znam, Paps. 868 00:59:09,650 --> 00:59:10,650 Pokušavam pobijediti. 869 00:59:11,210 --> 00:59:12,210 U redu. 870 00:59:12,867 --> 00:59:13,867 Gdje smo stali? 871 00:59:13,891 --> 00:59:14,891 žao mi je 872 00:59:15,300 --> 00:59:17,550 Imate li dijete koje godine u ovakvoj bolnici? 873 00:59:17,730 --> 00:59:18,730 Oh, vjeruj mi. 874 00:59:19,180 --> 00:59:23,250 Njegova prisutnost ovdje je više od dobrodošli za ove izgubljene i usamljene ljude. 875 00:59:24,000 --> 00:59:25,490 Vole se igrati s njim, oni... 876 00:59:25,990 --> 00:59:27,250 On ih razveseljava, znate. 877 00:59:27,410 --> 00:59:30,410 Njegova vedrina, njegova nevinost je zapravo pomogla nekima... 878 00:59:30,710 --> 00:59:32,470 Neka od stanja ovih pacijenata. 879 00:59:33,070 --> 00:59:34,070 Mislim, dobro za njih. 880 00:59:34,170 --> 00:59:36,610 Da sam ja, Ne bih ga pustio blizu ulaznih vrata. 881 00:59:36,890 --> 00:59:38,610 Ne bojiš se da će ga netko povrijediti? 882 00:59:38,634 --> 00:59:39,634 Ah. 883 00:59:39,850 --> 00:59:40,850 Što to radiš? 884 00:59:41,230 --> 00:59:42,230 Obožavaju mog dječaka. 885 00:59:42,830 --> 00:59:44,370 Sada, gdje smo stali? 886 00:59:46,690 --> 00:59:48,670 Pokušavao sam vidjeti je li Mogu razgovarati s Alice. 887 00:59:52,350 --> 00:59:54,570 Mislim da to nije dobra ideja. 888 00:59:55,390 --> 00:59:56,790 Trenutno je vrlo nježna. 889 00:59:59,190 --> 01:00:02,150 Da budem iskren, prije dva dana pokušala se ubiti. 890 01:00:02,610 --> 01:00:03,610 Što? 891 01:00:03,750 --> 01:00:04,350 Da. 892 01:00:04,670 --> 01:00:05,670 Kako? 893 01:00:06,800 --> 01:00:07,960 Pokušala se objesiti. 894 01:00:09,240 --> 01:00:10,240 Zdravo? 895 01:00:11,280 --> 01:00:12,280 Zdravo? 896 01:00:19,420 --> 01:00:20,420 Hej, Faye! 897 01:00:22,130 --> 01:00:23,230 Sranje. 898 01:00:26,010 --> 01:00:27,530 U redu. 899 01:00:28,990 --> 01:00:31,250 Mogu li imati samo pet minuta s njom? 900 01:00:33,870 --> 01:00:34,870 Ako inzistirate. 901 01:00:35,820 --> 01:00:37,550 Ali nemojte reći da vas nisam upozorio. 902 01:00:38,905 --> 01:00:40,105 Preuzet ću punu odgovornost. 903 01:00:41,110 --> 01:00:42,110 U redu. 904 01:01:08,380 --> 01:01:09,380 Alice. 905 01:01:10,020 --> 01:01:11,240 Bok, tatice. 906 01:01:13,510 --> 01:01:14,510 Moja sućut. 907 01:01:18,240 --> 01:01:20,500 Osjećam se jako krivim zbog što mi se dogodilo. 908 01:01:21,840 --> 01:01:23,120 žao mi je 909 01:01:24,720 --> 01:01:25,900 žao mi je 910 01:01:27,060 --> 01:01:28,060 Nemoj biti. 911 01:01:28,530 --> 01:01:29,880 Pomogla si da me spasiš. 912 01:01:33,270 --> 01:01:34,270 jesam. 913 01:01:35,680 --> 01:01:37,320 Ali izgubio sam nekoga vrlo posebnog. 914 01:01:38,330 --> 01:01:39,530 Oboje jesmo. 915 01:01:46,990 --> 01:01:48,030 Ako ti ikada nešto zatreba. 916 01:01:48,117 --> 01:01:49,277 Ako ti ikada nešto zatreba. 917 01:01:49,301 --> 01:01:49,660 Bilo što. 918 01:01:50,020 --> 01:01:51,020 Nazovi me. 919 01:01:51,380 --> 01:01:51,720 Da. 920 01:01:52,100 --> 01:01:53,100 ja ću. 921 01:01:53,200 --> 01:01:54,200 U redu. 922 01:02:00,410 --> 01:02:02,050 I ako ikada pomogneš u vremenu osvete. 923 01:02:03,767 --> 01:02:04,767 Ja sam tvoj čovjek. 924 01:02:04,791 --> 01:02:05,630 Hvala. 925 01:02:05,790 --> 01:02:06,790 Hvala. 926 01:02:39,560 --> 01:02:40,630 Što te spopalo? 927 01:02:41,270 --> 01:02:42,350 Stvarno želiš znati? 928 01:02:42,760 --> 01:02:43,950 Ili da pitam tebe? 929 01:02:44,250 --> 01:02:45,610 Mi? 930 01:02:45,634 --> 01:02:47,134 Što ja imam s tim? 931 01:02:47,880 --> 01:02:50,560 ne znam, ali siguran sam da si ti kriva. 932 01:02:50,584 --> 01:02:51,664 ne znam 933 01:03:27,100 --> 01:03:28,380 kako je ona 934 01:03:30,260 --> 01:03:31,260 Ona je dobro. 935 01:03:32,660 --> 01:03:33,660 I? 936 01:03:36,910 --> 01:03:38,050 Ona je ista. 937 01:03:38,620 --> 01:03:40,570 Ona samo slijepo gleda u zid. 938 01:03:40,930 --> 01:03:42,510 Ona ne jede, niti pije. 939 01:03:51,240 --> 01:03:52,240 Ne dolaziš? 940 01:03:53,200 --> 01:03:55,380 Radije ne bih. Budi moj gost. 941 01:03:56,220 --> 01:03:58,520 I zapamtite, vaša odgovornost. 942 01:04:00,440 --> 01:04:01,440 Danke. 943 01:04:02,720 --> 01:04:03,720 Džingišin. 944 01:04:11,690 --> 01:04:13,370 Gospodine, mogu li pitati što se ovdje događa? 945 01:04:13,394 --> 01:04:14,394 tko je ona 946 01:04:15,350 --> 01:04:18,230 Ona je samo djevojka koja je bila kroz pakao u životu, to je sve. 947 01:04:19,420 --> 01:04:20,640 A ovaj tip? 948 01:04:22,310 --> 01:04:23,540 Postavljate previše pitanja. 949 01:04:24,430 --> 01:04:26,110 Ali nešto ozbiljno se događa, 950 01:04:26,134 --> 01:04:28,454 i ne želim ulaziti dublje uključen nego što već jesam. 951 01:04:28,800 --> 01:04:30,881 Samo sam te htio pitati... Eh, nema više pitanja. 952 01:04:32,140 --> 01:04:33,140 U redu? 953 01:04:38,310 --> 01:04:39,310 Alice Coleman? 954 01:04:46,710 --> 01:04:47,710 Ja sam Bruce Williams. 955 01:04:47,930 --> 01:04:48,930 Ja sam detektiv. 956 01:04:49,410 --> 01:04:51,770 A nadala sam se da mogu postaviti vam nekoliko pitanja. 957 01:04:51,890 --> 01:04:52,890 Je li to u redu? 958 01:05:00,990 --> 01:05:02,410 Ovo je vrlo važno. 959 01:05:03,470 --> 01:05:05,230 I ti si jedina osoba koja mi može pomoći. 960 01:05:06,110 --> 01:05:07,670 Trebaš mi reći... 961 01:05:08,670 --> 01:05:10,850 što se dogodilo... Catelei. 962 01:05:12,166 --> 01:05:13,166 Katelea? 963 01:05:13,190 --> 01:05:14,190 Da. 964 01:05:15,576 --> 01:05:16,576 Opet? 965 01:05:16,600 --> 01:05:18,930 Oh, pusti mene. 966 01:05:19,170 --> 01:05:20,410 Oh, dušo. 967 01:05:21,110 --> 01:05:22,110 Mm. 968 01:05:27,910 --> 01:05:28,910 Katelea. 969 01:05:29,050 --> 01:05:30,130 Ti je poznaješ. 970 01:05:46,720 --> 01:05:54,070 ne mogu zamisliti... 971 01:05:55,590 --> 01:05:56,890 kako si lijepa. 972 01:06:00,500 --> 01:06:01,750 Je li sve u redu, dušo? 973 01:06:28,910 --> 01:06:30,490 Imam sliku koju ti želim pokazati. 974 01:06:34,640 --> 01:06:35,900 Prepoznajete li ovo? 975 01:06:45,140 --> 01:06:46,140 Ne! 976 01:06:47,356 --> 01:06:48,356 Pusti me na miru! 977 01:06:48,380 --> 01:06:49,620 Alice, znaš li tko je ovo? 978 01:06:49,644 --> 01:06:49,997 Ne! 979 01:06:50,021 --> 01:06:51,021 Ne! 980 01:06:51,276 --> 01:06:52,276 tko je ovo 981 01:06:52,300 --> 01:06:52,640 Ne! 982 01:06:52,936 --> 01:06:53,936 Reci mi tko je ovo. 983 01:06:53,960 --> 01:06:54,140 Ne! 984 01:06:54,396 --> 01:06:55,396 Reci mi tko je ovo. 985 01:06:55,420 --> 01:06:56,420 Ne! 986 01:06:56,895 --> 01:06:57,975 Poznajete li ovu osobu? 987 01:06:58,160 --> 01:06:59,160 Ne! 988 01:07:00,410 --> 01:07:01,410 Mogu te zaštititi. 989 01:07:01,440 --> 01:07:02,640 Mogu ga zaustaviti. 990 01:07:02,860 --> 01:07:04,800 Ali moraš mi reći ako znaš tko je ovo. 991 01:07:04,980 --> 01:07:05,980 Ne! 992 01:07:06,380 --> 01:07:07,380 Molim te, Alice. 993 01:07:07,580 --> 01:07:07,917 Ne! 994 01:07:07,941 --> 01:07:08,941 Ne! 995 01:07:09,030 --> 01:07:10,030 Alice, molim te! 996 01:07:10,736 --> 01:07:11,736 Rekao sam da je dosta. 997 01:07:11,760 --> 01:07:12,760 Samo mi reci svoje ime. 998 01:07:13,180 --> 01:07:13,440 Ne! 999 01:07:14,030 --> 01:07:15,820 Alice, dovraga, pogledaj slike! 1000 01:07:16,180 --> 01:07:17,180 Rekao sam da je dosta. 1001 01:07:17,440 --> 01:07:18,160 Njegovo ime? 1002 01:07:18,280 --> 01:07:18,760 Reci mi! 1003 01:07:19,000 --> 01:07:19,640 Njegovo ime? 1004 01:07:19,940 --> 01:07:20,597 Reci mi njegovo ime! 1005 01:07:20,621 --> 01:07:20,800 Reci mi njegovo ime! 1006 01:07:21,000 --> 01:07:21,440 Dovoljno! 1007 01:07:21,780 --> 01:07:22,780 David Moore! 1008 01:07:25,330 --> 01:07:26,330 Dosta je jebeno! 1009 01:07:28,020 --> 01:07:29,020 Ne! 1010 01:07:31,140 --> 01:07:32,140 Otiđi. 1011 01:07:47,750 --> 01:07:48,750 upozorio sam te. 1012 01:07:49,220 --> 01:07:50,500 A ti nisi slušao. 1013 01:07:54,046 --> 01:07:55,046 žao mi je 1014 01:07:55,070 --> 01:07:57,320 Ja samo... Imam malo izgubljeno tamo. 1015 01:07:59,890 --> 01:08:00,890 hej 1016 01:08:02,840 --> 01:08:03,840 Cijenim vaše vrijeme. 1017 01:08:05,910 --> 01:08:06,910 Molim. 1018 01:08:09,190 --> 01:08:10,350 žao mi je 1019 01:08:34,010 --> 01:08:35,010 Viski. 1020 01:09:32,190 --> 01:09:33,230 Kako sam pričao, prijatelju? 1021 01:09:37,096 --> 01:09:38,376 žao mi je 1022 01:09:38,400 --> 01:09:39,600 ne razumijem 1023 01:09:40,570 --> 01:09:41,570 Oh. 1024 01:09:43,060 --> 01:09:44,140 Mislio sam da si Nijemac. 1025 01:09:44,700 --> 01:09:47,410 Jer sam mislio u sebi, čak i ne izgledaš kao takav. 1026 01:09:47,970 --> 01:09:48,970 Niti ti. 1027 01:09:51,680 --> 01:09:53,790 Moje krvne loze sežu daleko od Maroka. 1028 01:09:54,110 --> 01:09:54,590 Maroko. 1029 01:09:54,810 --> 01:09:55,810 Lijepo. 1030 01:09:57,270 --> 01:09:58,390 ali ja... 1031 01:09:58,940 --> 01:09:59,940 Ovdje sam rođen. 1032 01:10:01,706 --> 01:10:02,706 hej 1033 01:10:02,730 --> 01:10:03,930 Što se događa s tobom, čovječe? 1034 01:10:04,070 --> 01:10:05,250 Hoćeš li me pitati ili što? 1035 01:10:05,350 --> 01:10:05,890 što hoćeš 1036 01:10:06,090 --> 01:10:06,247 što hoćeš 1037 01:10:06,271 --> 01:10:07,271 Bio mi je zadnji! 1038 01:10:07,510 --> 01:10:08,510 Jebi se, čovječe! 1039 01:10:08,710 --> 01:10:09,830 S tobom uvijek isto! 1040 01:10:18,665 --> 01:10:19,905 Koje je bilo vaše pitanje ranije? 1041 01:10:21,076 --> 01:10:22,076 Nema veze. 1042 01:10:22,100 --> 01:10:23,380 Samo želim nešto započeti. 1043 01:10:23,777 --> 01:10:24,857 ne znam 1044 01:10:24,881 --> 01:10:25,801 Svjetlo nas okreće. 1045 01:10:25,880 --> 01:10:26,680 Uvijek nove žrtve. 1046 01:10:26,900 --> 01:10:28,140 Ali nema novih e-poruka. 1047 01:10:29,620 --> 01:10:30,940 Prijatelju moj, ovo je užasan dan. 1048 01:10:30,964 --> 01:10:31,624 Što mogu učiniti da pijem? 1049 01:10:31,680 --> 01:10:32,680 Dupli pad leda. 1050 01:10:34,790 --> 01:10:36,880 Što misliš ovo sranje će zapravo biti? 1051 01:10:37,570 --> 01:10:39,000 Jebeno lice duha ili što? 1052 01:10:39,480 --> 01:10:40,560 Mislim, što mi radimo ovdje? 1053 01:10:40,790 --> 01:10:42,280 Sveti vrisak 8.0! 1054 01:10:43,060 --> 01:10:44,060 Ne obazirite se na njega. 1055 01:10:44,760 --> 01:10:46,300 Uvijek je u nekom dubokom sranju. 1056 01:10:48,040 --> 01:10:49,200 Što hoćeš tako glupo? 1057 01:10:50,120 --> 01:10:51,120 Siromašan si? 1058 01:10:52,970 --> 01:10:53,970 meni se obraćaš 1059 01:10:54,090 --> 01:10:55,260 Ne, s tvojom majkom! 1060 01:10:55,540 --> 01:10:56,540 Naravno s tobom! 1061 01:11:05,200 --> 01:11:13,200 Nisam raspoložen. 1062 01:11:14,610 --> 01:11:17,720 Znaš koliko blizu taj debeli pingvin mora... 1063 01:11:18,590 --> 01:11:20,660 Izgleda kao iz Batmana. Sjećate se Dannyja DeVita? 1064 01:11:20,840 --> 01:11:22,840 Da. Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 1065 01:11:23,960 --> 01:11:24,960 čime se baviš 1066 01:11:25,210 --> 01:11:27,680 Pa, pokušat ću se napiti ovdje. 1067 01:11:28,580 --> 01:11:29,580 ne seri 1068 01:11:30,970 --> 01:11:32,330 Evo, čime se baviš? 1069 01:11:33,420 --> 01:11:34,420 Sve. 1070 01:11:37,100 --> 01:11:39,100 Radim posao kada netko od vas traži da to učinite. 1071 01:11:43,000 --> 01:11:45,760 Košnja, odvoz smeća, farbanje kuća. 1072 01:11:46,420 --> 01:11:47,420 Farbanje kuća? 1073 01:11:48,410 --> 01:11:50,170 Moraš paziti kako to govoriš. 1074 01:11:50,194 --> 01:11:50,253 Da. 1075 01:11:50,900 --> 01:11:52,740 Znaš, netko bi mogao pomisliti da si... 1076 01:11:53,340 --> 01:11:54,620 Ubijanje ljudi oko bloka. 1077 01:11:54,940 --> 01:11:55,940 Bojenje kuća. 1078 01:11:58,830 --> 01:11:59,830 Da, točno, točno. 1079 01:12:00,110 --> 01:12:02,540 Kao film... Kako to zoveš? 1080 01:12:02,800 --> 01:12:03,320 Irac? 1081 01:12:03,740 --> 01:12:04,740 Da. 1082 01:12:05,285 --> 01:12:07,060 Oh čovječe, krivo si me izmazio. 1083 01:12:08,480 --> 01:12:10,280 Samo moraš biti oprezan što govoriš. 1084 01:12:10,304 --> 01:12:11,304 ne brini. 1085 01:12:11,560 --> 01:12:14,337 Ljudi ovdje u Njemačkoj, ne znaju ni jednu riječ... 1086 01:12:14,361 --> 01:12:15,441 o cemu pricas 1087 01:12:27,320 --> 01:12:28,320 ideš li 1088 01:12:28,620 --> 01:12:29,620 Da. 1089 01:12:30,020 --> 01:12:31,380 Nećemo dovršiti vaše piće. 1090 01:12:33,520 --> 01:12:34,760 Nemoj me sad ubaciti u autobus. 1091 01:12:36,700 --> 01:12:38,420 Čini se da netko već jest. 1092 01:12:38,557 --> 01:12:39,557 Samo se šalim. 1093 01:12:39,581 --> 01:12:41,080 Hvala na razgovoru. 1094 01:12:42,720 --> 01:12:43,720 I američki. 1095 01:12:48,680 --> 01:12:50,340 Pa srest ćemo se jednom. 1096 01:12:52,500 --> 01:12:53,500 Možda. 1097 01:13:55,440 --> 01:13:57,040 Dobro veče i tebi, dušo. 1098 01:13:58,260 --> 01:13:59,260 Naravno. 1099 01:14:00,960 --> 01:14:01,960 kakav ti je bio dan 1100 01:14:03,130 --> 01:14:05,100 Nisam znao što si tražio od mene. 1101 01:14:05,730 --> 01:14:07,120 Barem ono što sam mogao. 1102 01:14:07,896 --> 01:14:08,896 U redu. 1103 01:14:08,920 --> 01:14:12,401 Imam neke vijesti, ali, um... Dame na prvom mjestu. 1104 01:14:13,260 --> 01:14:14,260 U redu. 1105 01:14:14,920 --> 01:14:15,920 dakle... 1106 01:14:16,346 --> 01:14:17,346 Jeste li je pitali? 1107 01:14:17,370 --> 01:14:18,610 Onaj u duševnoj bolnici? 1108 01:14:18,720 --> 01:14:19,720 Što je rekla? 1109 01:14:19,890 --> 01:14:21,000 Da, bio je jebeni nered. 1110 01:14:21,460 --> 01:14:22,941 Samo... Što si postigao? 1111 01:14:25,710 --> 01:14:27,700 Vidite li nešto što je sumnjivo? 1112 01:14:28,250 --> 01:14:29,600 I tu čudno? 1113 01:14:31,600 --> 01:14:33,160 Da, sve je to sumnjivo i čudno. 1114 01:14:33,616 --> 01:14:34,616 Svi su mrtvi. 1115 01:14:34,640 --> 01:14:35,000 Da. 1116 01:14:35,400 --> 01:14:35,777 tako je. 1117 01:14:35,801 --> 01:14:36,880 Ali jeste li primijetili? 1118 01:14:36,980 --> 01:14:39,960 Nisu svi iz... SAD-a 1119 01:14:41,260 --> 01:14:43,520 Kao Maria Lopez iz Španjolske. 1120 01:14:44,040 --> 01:14:47,560 I Catalea i Alex iz Njemačke. 1121 01:14:49,010 --> 01:14:51,920 A to je senatorovo kći i taj novinar. 1122 01:14:56,350 --> 01:14:57,470 Znate, imate popis. 1123 01:14:57,660 --> 01:14:58,060 Pravo? 1124 01:14:58,140 --> 01:14:58,300 ja znam 1125 01:14:58,790 --> 01:15:01,600 I njihova imena i povezanost jedne s drugom. 1126 01:15:01,900 --> 01:15:03,300 Dakle, u osnovi, niste učinili ništa. 1127 01:15:03,775 --> 01:15:04,775 Ja sam ovo napravio. 1128 01:15:04,880 --> 01:15:05,577 Oh, Bože. 1129 01:15:05,601 --> 01:15:07,000 hej 1130 01:15:08,245 --> 01:15:09,245 samo se šalim 1131 01:15:09,570 --> 01:15:10,980 Jako sam dobar u onome što radim. 1132 01:15:11,480 --> 01:15:12,840 U redu? 1133 01:15:13,620 --> 01:15:15,260 Radio sam sve moguće staze. 1134 01:15:16,240 --> 01:15:19,020 Vodim od svake žrtve. 1135 01:15:20,880 --> 01:15:21,880 Želiš znati što? 1136 01:15:22,420 --> 01:15:26,680 Odvest će me do jednog i uvijek isto ime. 1137 01:15:33,020 --> 01:15:34,210 David Moore. 1138 01:15:38,940 --> 01:15:39,940 Reci opet. 1139 01:15:42,120 --> 01:15:43,120 David Moore. 1140 01:15:45,360 --> 01:15:46,560 A onda gospodin Rossi. 1141 01:15:47,240 --> 01:15:48,320 Znate, g. Rossi. 1142 01:15:48,560 --> 01:15:49,980 Uvijek uz njega. 1143 01:15:50,230 --> 01:15:51,720 Mislim da je to sumnjivo. 1144 01:15:51,960 --> 01:15:54,900 Mislim da je to njegovo pravo ruku i ili kompleks. 1145 01:15:55,180 --> 01:15:55,500 slušaj me 1146 01:15:55,640 --> 01:15:55,920 slušaj me 1147 01:15:56,160 --> 01:15:57,320 slušaj me 1148 01:15:58,010 --> 01:16:00,700 David Moore je ono što je rekla Alice Coleman. 1149 01:16:01,000 --> 01:16:02,400 To je jedino što mi je rekla. 1150 01:16:02,424 --> 01:16:03,424 Oh. 1151 01:16:03,540 --> 01:16:04,540 Onda dušo. 1152 01:16:05,050 --> 01:16:08,560 Najviše imam jednu posljednju važne informacije za vas. 1153 01:16:08,740 --> 01:16:09,740 Što? 1154 01:16:12,660 --> 01:16:13,920 Dođi sjedni ovdje. 1155 01:16:17,286 --> 01:16:18,286 Moraš se opustiti. 1156 01:16:18,310 --> 01:16:18,490 Što? 1157 01:16:18,740 --> 01:16:19,740 Ššš 1158 01:16:28,840 --> 01:16:29,840 Kako to jebote? 1159 01:16:30,390 --> 01:16:31,390 dobro je 1160 01:16:31,490 --> 01:16:32,690 pripremio sam za tebe. 1161 01:16:33,550 --> 01:16:35,610 Znaš, sve sam istražio. 1162 01:16:35,970 --> 01:16:41,450 Saznao da je g. Rossi, on je ovdje u Münchenu. 1163 01:16:43,350 --> 01:16:44,350 On je ovdje? 1164 01:16:44,450 --> 01:16:44,910 Da. 1165 01:16:45,290 --> 01:16:46,290 Gdje? 1166 01:16:48,890 --> 01:16:53,870 Odsjeo je u hotelu Centralno u ulici Bunda. 1167 01:16:54,270 --> 01:16:55,350 Znate, ulica Bunda. 1168 01:16:55,486 --> 01:16:56,486 Ulica Bunda? 1169 01:16:56,510 --> 01:16:57,510 Da. 1170 01:16:57,750 --> 01:16:58,510 Ulica Bunda. 1171 01:16:58,750 --> 01:16:59,287 Ulica Bunda. 1172 01:16:59,311 --> 01:16:59,390 Ulica Bunda. 1173 01:16:59,735 --> 01:17:00,735 Hej, dušo. 1174 01:17:01,130 --> 01:17:02,210 Oh, jebote. 1175 01:17:03,110 --> 01:17:05,270 Mislim da zaslužujem nagradu. 1176 01:17:06,130 --> 01:17:10,990 Sočan, strastven, ukusna ševa bi bila dobra. 1177 01:17:11,190 --> 01:17:11,530 Što? 1178 01:17:11,786 --> 01:17:12,786 Oh, molim te. 1179 01:17:12,810 --> 01:17:13,710 Želim te ovdje. 1180 01:17:13,790 --> 01:17:14,970 Želim te osjetiti. 1181 01:17:15,606 --> 01:17:16,606 Stop. 1182 01:17:16,630 --> 01:17:16,850 Stop. 1183 01:17:17,050 --> 01:17:17,270 Stop. 1184 01:17:17,530 --> 01:17:17,630 Stop. 1185 01:17:18,430 --> 01:17:19,430 Jebati. 1186 01:17:19,730 --> 01:17:21,290 To se jebote događa svaki put. 1187 01:17:21,770 --> 01:17:23,010 Sad moram u taj hotel. 1188 01:17:23,966 --> 01:17:24,966 Moram ići. 1189 01:17:24,990 --> 01:17:25,150 Prokletstvo tamo. 1190 01:17:25,850 --> 01:17:26,930 Znate kako doći do tamo? 1191 01:17:27,350 --> 01:17:27,750 Gdje? 1192 01:17:27,850 --> 01:17:28,850 Da. 1193 01:17:29,350 --> 01:17:30,350 gdje je 1194 01:17:30,910 --> 01:17:31,910 hej 1195 01:17:32,640 --> 01:17:34,250 Jeste li čuli za Google Map? 1196 01:17:34,766 --> 01:17:35,766 Ne možete zumirati. 1197 01:17:35,790 --> 01:17:36,790 Daj mi prst. 1198 01:17:37,846 --> 01:17:38,846 Zumiraj. 1199 01:17:38,870 --> 01:17:41,350 Znate kako se njime služiti, zar ne? 1200 01:17:41,750 --> 01:17:42,250 hajde 1201 01:17:42,290 --> 01:17:43,450 Želim te osjetiti, dušo. 1202 01:17:43,474 --> 01:17:44,330 Želim te osjetiti. 1203 01:17:44,480 --> 01:17:45,490 Želim te osjetiti. 1204 01:17:45,690 --> 01:17:46,690 Hajde, dušo. 1205 01:17:47,090 --> 01:17:47,290 br. 1206 01:17:47,806 --> 01:17:48,806 Prokletstvo, dušo. 1207 01:17:48,830 --> 01:17:49,870 Želim te osjetiti. 1208 01:17:53,030 --> 01:17:54,230 Ovo mi radiš? 1209 01:17:54,254 --> 01:17:54,500 ha? 1210 01:17:54,660 --> 01:17:55,660 Učinio sam sve za tebe. 1211 01:17:55,780 --> 01:17:57,620 Učinio sam sve za tebe. 1212 01:17:58,840 --> 01:17:59,840 Prokletstvo. 1213 01:18:00,951 --> 01:18:01,951 znaš što 1214 01:18:01,975 --> 01:18:03,060 ja sam glup. 1215 01:18:03,280 --> 01:18:04,280 ja sam glup. 1216 01:18:04,540 --> 01:18:05,540 ja sam glup. 1217 01:18:09,880 --> 01:18:10,880 Jebati. 1218 01:18:11,160 --> 01:18:12,160 Držite se zajedno. 1219 01:18:12,280 --> 01:18:13,280 Držite se zajedno. 1220 01:18:14,380 --> 01:18:15,900 U redu, g. Rossi. 1221 01:18:23,290 --> 01:18:24,530 Vrijeme je da budeš žestok momak. 1222 01:18:28,100 --> 01:18:29,100 Oprostite. 1223 01:18:29,706 --> 01:18:30,706 gospodine Rossi? 1224 01:18:30,730 --> 01:18:31,730 gospodine Rossi. 1225 01:18:32,350 --> 01:18:33,770 Vi ste gospodin Rossi, zar ne? 1226 01:18:34,010 --> 01:18:35,130 Ovisi o tome tko pita. 1227 01:18:36,730 --> 01:18:37,730 Vidiš li to? 1228 01:18:38,040 --> 01:18:39,080 Sada znate tko pita. 1229 01:18:39,210 --> 01:18:40,530 Trebam neke informacije od tebe. 1230 01:18:40,554 --> 01:18:41,794 Što bi me uopće mogao pitati? 1231 01:18:41,829 --> 01:18:42,829 ništa ne znam. 1232 01:18:44,250 --> 01:18:46,430 Poznajete Davida Moorea, zar ne? 1233 01:18:48,290 --> 01:18:50,110 Poznajete Davida Moorea, zar ne? 1234 01:18:50,230 --> 01:18:51,230 Radila si za njega. 1235 01:18:51,550 --> 01:18:52,550 Rekao sam vam, gospodine. 1236 01:18:52,730 --> 01:18:53,730 ništa ne znam. 1237 01:18:54,840 --> 01:18:58,210 A ti budi dobar dečko, a ti mi pričaj o Davidu Mooreu. 1238 01:18:59,010 --> 01:19:00,250 ne znam 1239 01:19:01,170 --> 01:19:03,030 Znaš i znaš gdje živi. 1240 01:19:03,490 --> 01:19:05,470 Napravit ću ti jebenu rupu u glavi. 1241 01:19:05,890 --> 01:19:06,890 Kimni, ako razumiješ. 1242 01:19:08,190 --> 01:19:09,310 Razumijete Noda. 1243 01:19:10,010 --> 01:19:12,350 Dakle, poznajete Davida Moorea, zar ne? 1244 01:19:12,590 --> 01:19:13,590 U redu. 1245 01:19:13,890 --> 01:19:14,890 ja znam 1246 01:19:14,970 --> 01:19:15,970 gdje je on 1247 01:19:16,910 --> 01:19:17,910 gdje je on 1248 01:19:18,170 --> 01:19:18,410 U redu. 1249 01:19:18,790 --> 01:19:19,210 poznajem ga. 1250 01:19:19,390 --> 01:19:21,750 Živi na samom kraju gornjeg kata. 1251 01:19:22,126 --> 01:19:23,126 Trebate adresu. 1252 01:19:23,150 --> 01:19:24,150 rekla sam ti. 1253 01:19:24,290 --> 01:19:25,290 U posljednjoj kući. 1254 01:19:25,390 --> 01:19:26,047 Na desnoj strani. 1255 01:19:26,071 --> 01:19:26,150 Što? 1256 01:19:26,570 --> 01:19:28,410 Jebeno mi lažeš? 1257 01:19:28,630 --> 01:19:29,630 ha? 1258 01:19:31,830 --> 01:19:32,910 Daj mi svoj telefon. 1259 01:19:33,980 --> 01:19:35,310 Daj mi svoj jebeni telefon. 1260 01:19:38,100 --> 01:19:39,220 Čuvam ovo. 1261 01:19:39,640 --> 01:19:40,640 Ne mrdaj. 1262 01:19:41,660 --> 01:19:42,660 Ostani ovdje. 1263 01:19:43,300 --> 01:19:44,300 razumiješ 1264 01:20:04,490 --> 01:20:05,490 kao ja... 1265 01:20:06,510 --> 01:20:07,510 dobio sam ga. 1266 01:23:03,006 --> 01:23:04,006 Jenny? 1267 01:23:04,030 --> 01:23:05,030 Da, gospođo? 1268 01:23:05,530 --> 01:23:06,530 Nazovi ga. 1269 01:23:20,396 --> 01:23:21,396 Da. 1270 01:23:21,420 --> 01:23:22,500 Što se događa? 1271 01:23:23,230 --> 01:23:24,780 Usred sam ovog slučaja. 1272 01:23:24,940 --> 01:23:25,220 Da. 1273 01:23:25,940 --> 01:23:27,080 Pa, jesi li što našao? 1274 01:23:28,520 --> 01:23:29,880 Zapravo sam našao neke dokaze. 1275 01:23:30,000 --> 01:23:32,000 Bila je djevojka koja je preživjela napad. 1276 01:23:32,240 --> 01:23:33,320 Moraš se kretati brže. 1277 01:23:33,725 --> 01:23:36,060 Nazvat ću te kad budem imati nešto konkretno. 1278 01:23:36,220 --> 01:23:36,740 Rekao sam ti to. 1279 01:23:36,920 --> 01:23:37,920 Trudi se više. 1280 01:23:39,980 --> 01:23:40,980 Susan. 1281 01:23:41,080 --> 01:23:42,380 Ponestaje mi strpljenja. 1282 01:23:42,820 --> 01:23:43,820 slušaj me 1283 01:23:44,245 --> 01:23:46,365 Kad radim na svom slučaju, Radim najbolje što mogu. 1284 01:23:46,790 --> 01:23:49,840 Pa, možda to nije dobro. 1285 01:23:51,005 --> 01:23:52,005 Javit ću ti. 1286 01:23:52,750 --> 01:23:53,910 Možeš ti bolje. 1287 01:23:55,376 --> 01:23:56,376 Da. 1288 01:23:56,400 --> 01:23:57,400 Odjebi. 1289 01:23:59,520 --> 01:24:00,580 Odjebi. 1290 01:24:01,240 --> 01:24:02,240 Jebi se. 1291 01:24:08,090 --> 01:24:09,090 Možete poklopiti. 1292 01:24:11,680 --> 01:24:13,040 Trebate li još nešto, gospođo? 1293 01:24:14,360 --> 01:24:15,360 br. 1294 01:24:16,660 --> 01:24:17,660 ustani. 1295 01:25:22,580 --> 01:25:23,580 Kako si ušao ovdje? 1296 01:25:27,560 --> 01:25:28,680 Ostavila stražnja vrata otvorena. 1297 01:25:28,850 --> 01:25:30,290 Moraš biti oprezniji, čovječe. 1298 01:25:30,505 --> 01:25:31,505 Zovem policiju. 1299 01:25:31,750 --> 01:25:32,870 To bi bio dobar izbor. 1300 01:25:33,485 --> 01:25:34,805 Sada ne moraš reći ni riječ. 1301 01:25:35,290 --> 01:25:35,670 Riječ? 1302 01:25:36,030 --> 01:25:36,630 Koja riječ? 1303 01:25:36,690 --> 01:25:37,770 o cemu pricas 1304 01:25:37,850 --> 01:25:39,970 Ne, ti i ja ćemo čekati ovdje zajedno za policiju. 1305 01:25:39,994 --> 01:25:41,594 Onda nam svima možete dati objašnjenje. 1306 01:25:42,360 --> 01:25:43,680 Što, je li ovo neka igra? 1307 01:25:43,704 --> 01:25:44,704 br. 1308 01:25:45,070 --> 01:25:47,770 Ovo je o tebi povezanost s maskiranim ubojicom. 1309 01:25:47,930 --> 01:25:49,931 Maska... Maskirani ubojica? 1310 01:25:50,086 --> 01:25:51,286 Ne znam o čemu pričaš. 1311 01:25:51,310 --> 01:25:52,310 Maskirani ubojica. 1312 01:25:52,370 --> 01:25:53,410 Ne znam što je to. 1313 01:25:53,870 --> 01:25:54,870 Maskirani ubojica. 1314 01:25:54,980 --> 01:25:57,300 Onaj koji traje oko ubojstva nekoliko ljudi. 1315 01:25:57,324 --> 01:25:58,804 I svaki od tih ljudi. 1316 01:25:59,220 --> 01:26:02,470 I svaki dokaz da Otkrio sam da me dovelo do jednog imena. 1317 01:26:04,490 --> 01:26:05,710 Vaš David Moore. 1318 01:26:07,870 --> 01:26:08,950 Pročitao sam članak. 1319 01:26:09,750 --> 01:26:10,750 Jadna djevojka. 1320 01:26:11,650 --> 01:26:13,130 Nisam rekao ništa o djevojci. 1321 01:26:13,950 --> 01:26:15,950 I nije bilo ništa u medijima o tome. 1322 01:26:16,730 --> 01:26:18,410 Pa, kako bi ti to znao, Davide? 1323 01:26:19,140 --> 01:26:20,740 Mislim da je vrijeme da odeš. 1324 01:26:20,764 --> 01:26:21,803 A ako neću? 1325 01:26:23,510 --> 01:26:24,510 Pozvat ću policiju. 1326 01:26:25,250 --> 01:26:27,850 I reci im da sam upucao provalnika koji je provalio u moj dom. 1327 01:26:27,874 --> 01:26:29,714 To bi te učinilo ubojicom, zar ne? 1328 01:26:29,738 --> 01:26:31,204 Samoobrana. Šupak. 1329 01:26:40,760 --> 01:26:41,760 Dobar potez. 1330 01:26:44,060 --> 01:26:45,260 Ali vidjet ćemo se. 1331 01:26:45,440 --> 01:26:46,740 Ne mislim tako, mali. 1332 01:27:06,010 --> 01:27:08,100 Ginger, slušaj, upoznao sam Davida Moorea. 1333 01:27:08,610 --> 01:27:11,650 Sigurno je za nešto kriv. Vraćam se da se pregrupiram. 1334 01:27:12,160 --> 01:27:13,200 Što? 1335 01:27:13,910 --> 01:27:15,230 Što radiš u Hiltonu? 1336 01:27:17,340 --> 01:27:18,720 Stop. Stop. Koja soba? 1337 01:27:20,380 --> 01:27:21,380 Koja soba? 1338 01:27:39,130 --> 01:27:43,930 Učini nešto! Što želiš da učinim? Ne mogu ići poslije ubojica naše kćeri. Pa čak i kad bih mogao, i 1339 01:27:43,954 --> 01:27:48,754 čak i da sam uspio, ne bi je vratio živu. Samo što sam mislio. Gubitak za ništa. To si ti. 1340 01:28:23,310 --> 01:28:27,263 Uvijek ću se pridružiti tvojoj kćeri. Izađi van. izlazi van! Đumbir? 1341 01:28:27,287 --> 01:28:30,860 Đumbir? Jenny? Đumbir? Jen? Oh, Isuse Kriste, Ginger! 1342 01:28:34,590 --> 01:28:42,590 Jen? Jen? 1343 01:28:53,680 --> 01:28:56,160 Gospodine, ovo pismo je upravo stiglo. Za tebe je. 1344 01:29:07,440 --> 01:29:10,610 Dragi tata Will, vjerojatno mislite, kako dovraga 1345 01:29:10,634 --> 01:29:13,710 jesam li imao hrabrosti ozlijediti svoju malu princezu? 1346 01:29:14,690 --> 01:29:19,070 Znaš da si je mogao spasiti da je samo, kad bih te samo pustio da im se približiš. 1347 01:29:19,820 --> 01:29:23,331 i sada, krivnja i kajanje vas proždiru 1348 01:29:23,355 --> 01:29:26,670 iznutra, ubija te, uništava te. 1349 01:29:28,270 --> 01:29:32,266 Ali ja sam taj koji to želi biti otkupljen. Dajem ti priliku 1350 01:29:32,290 --> 01:29:36,070 da me sretne licem u lice i razriješi svoje sumnje jednom zauvijek. 1351 01:29:36,320 --> 01:29:39,241 Ja ću biti taj govoreći vam sve detalje 1352 01:29:39,265 --> 01:29:42,210 o tome kako i zašto ja ubio tvoje razmaženo derište. 1353 01:29:42,600 --> 01:29:44,860 Ako stvarno želiš znati sve, postoji 1354 01:29:44,884 --> 01:29:47,370 adresa na dnu lijevi kut ovog pisma. 1355 01:29:48,340 --> 01:29:55,050 Dođi sam. Bez policije. razumiješ? Bit ću tamo, čekat ću te. 1356 01:30:35,990 --> 01:30:38,280 Mislio sam da bih te mogao vidjeti. U nekom trenutku. 1357 01:30:44,020 --> 01:30:47,390 Želiš plesati? plesat ću s tobom. 1358 01:30:51,310 --> 01:30:54,710 Želiš plesati? Želiš li plesati sa mnom? 1359 01:31:19,490 --> 01:31:27,490 Želiš li plesati sa mnom? Želiš li plesati sa mnom? 1360 01:31:53,670 --> 01:31:55,370 Znam da su to zadnje stvari. 1361 01:32:02,960 --> 01:32:03,960 Soboslikar. 1362 01:32:04,600 --> 01:32:05,760 I nema više tajni. 1363 01:32:07,080 --> 01:32:08,080 Jebeni soboslikar. 1364 01:32:09,320 --> 01:32:10,400 Ti i David Moore. 1365 01:32:12,480 --> 01:32:13,480 obojica. 1366 01:32:13,830 --> 01:32:14,950 I nema više tajni. 1367 01:35:13,900 --> 01:35:14,900 Da? 1368 01:35:15,520 --> 01:35:17,060 Bruce, gdje si? 1369 01:35:17,620 --> 01:35:18,620 U Münchenu. 1370 01:35:19,250 --> 01:35:20,720 Prestani s onim što radiš sada. 1371 01:35:21,435 --> 01:35:22,435 I slušaj me. 1372 01:35:23,970 --> 01:35:24,970 ja slušam. 1373 01:35:25,480 --> 01:35:27,860 Otkad sam posljednji put razgovarao, Napravio sam ekstremno istraživanje 1374 01:35:27,960 --> 01:35:30,120 o smrti Sophie McLaren. 1375 01:35:30,490 --> 01:35:31,880 I o tom masovnom kradljivcu. 1376 01:35:33,430 --> 01:35:35,200 Ovo neće dobro završiti. 1377 01:35:38,840 --> 01:35:39,840 Mm-hmm. 1378 01:35:40,536 --> 01:35:41,536 Nije samo to. 1379 01:35:41,560 --> 01:35:43,000 To se događa u cijelom svijetu. 1380 01:35:49,550 --> 01:35:50,790 ne mogu 1381 01:35:51,850 --> 01:35:52,850 ja ti kažem. 1382 01:35:53,290 --> 01:35:54,650 Morate biti vrlo oprezni. 1383 01:35:54,830 --> 01:35:56,110 Ili ćeš ti biti sljedeći. 1384 01:35:57,440 --> 01:35:58,440 Mm-hmm. 1385 01:35:59,750 --> 01:36:01,210 Slušaš li me uopće? 1386 01:36:01,510 --> 01:36:03,290 To se događa u cijelom svijetu. 1387 01:36:04,900 --> 01:36:06,510 Nikad se ne zna tko stoji iza. 1388 01:36:07,490 --> 01:36:08,490 Jackie, slušaj me. 1389 01:36:08,730 --> 01:36:10,250 Neću sada razgovarati s tobom. 1390 01:36:10,750 --> 01:36:11,750 Ne javljaj mi se. 1391 01:36:19,250 --> 01:36:21,270 Nadam se da nećeš požaliti, prijatelju. 1392 01:36:27,550 --> 01:36:28,630 To je kučka. 1393 01:36:30,707 --> 01:36:31,707 Da. 1394 01:36:31,731 --> 01:36:32,851 Davide, ti jebeno kopile. 1395 01:36:33,350 --> 01:36:35,030 Napravit ću ti rupu u jebenoj glavi. 1396 01:36:39,696 --> 01:36:40,696 Više! 1397 01:36:40,720 --> 01:36:41,720 Ti drkadžijo! 1398 01:36:42,060 --> 01:36:43,900 Znam da ti imaš nešto s ovim. 1399 01:36:44,720 --> 01:36:45,720 David! 1400 01:37:04,410 --> 01:37:05,410 Sranje. 1401 01:37:14,220 --> 01:37:15,220 sranje 1402 01:39:56,190 --> 01:39:59,521 Sranje. Koji je ovo kurac? Jake. Marija Lopez. UBS. Rješenja za urbane bicikle. 1403 01:39:59,545 --> 01:40:02,990 Hrvatska. Jebati. Dobio si što si zaslužio. Učini to sada. Rekao je ti, zar ne? 1404 01:40:16,700 --> 01:40:20,647 Dao ti je obećanja. Sve bi dao tvoje želje, svi tvoji snovi bi se ostvarili, 1405 01:40:20,671 --> 01:40:24,671 što god ste htjeli. Samo učini ono što on kaže. Ali on je lažljivac. Krši sva svoja obećanja. 1406 01:42:17,910 --> 01:42:20,911 Kako sam prošao? Savršen. Tko si ti dovraga? 1407 01:42:20,935 --> 01:42:25,910 Oh, ta je dobra, mali. ja imam puno imena, ali ne možeš me zvati. 1408 01:42:26,440 --> 01:42:30,346 Ne vjerujem ni u jedno ovo sranje. Boli me kurac 1409 01:42:30,370 --> 01:42:34,440 kako se zoveš, Lucy. Odjebaću odavde. 1410 01:42:36,940 --> 01:42:39,260 Ne, ne, ne. Stvarno? 1411 01:42:43,840 --> 01:42:44,840 Dopusti mi da ti pokažem. 1412 01:43:43,350 --> 01:43:44,430 ne znam 1413 01:44:25,130 --> 01:44:28,833 To nije stvarno. ne vjerujem to. Isuse Kriste. žao mi je 1414 01:44:28,857 --> 01:44:33,817 Nisam znala. Jebati! Nisam znala. Oh, Bože, oprosti. Nisam znala. 1415 01:44:34,030 --> 01:44:40,310 Oh, hvala, sine. Hvala? Za što? Što sam te upucao? 1416 01:44:40,780 --> 01:44:44,030 Biste li prenijeli poruku mojoj ženi od mene, molim? 1417 01:44:47,430 --> 01:44:50,450 Sada se nikako ne bih mogao suočiti s njom. Nakon ovoga, ona je... 1418 01:44:51,490 --> 01:44:59,490 Ona je kučka. Reci toj kučki. Radujem se susretu s njom u paklu. 1419 01:45:07,410 --> 01:45:12,630 Ne! Vadi me van! Vadi me van! Jebati! 1420 01:45:45,870 --> 01:45:46,870 Jin! 1421 01:45:49,110 --> 01:45:50,110 sta to radis 1422 01:45:52,850 --> 01:45:55,230 Jin, vrijeme je. Tražit ću seks. 1423 01:45:56,810 --> 01:46:00,230 slušaj me Što god ovo bilo, ne morate to učiniti. 1424 01:46:02,450 --> 01:46:03,530 Tako mi je žao. 1425 01:46:07,680 --> 01:46:10,400 Jin, nemoj. Jin, molim te. Molim te, ne moraš to raditi. 1426 01:46:10,990 --> 01:46:12,970 Ja... ja... ja... nemam izbora. 1427 01:46:15,990 --> 01:46:17,150 Jin, ne radi to! 1428 01:46:18,760 --> 01:46:19,760 Jin, ne! 1429 01:47:27,360 --> 01:47:28,670 Tvoje vrijeme dolazi, stari. 1430 01:47:30,090 --> 01:47:31,090 br. 1431 01:47:31,910 --> 01:47:32,910 Da, stari. 1432 01:47:34,015 --> 01:47:38,390 Dr. Miller, Alice je otišla. 1433 01:47:39,435 --> 01:47:40,435 Krvavo pivo. 1434 01:47:54,150 --> 01:47:55,630 Marko. 1435 01:51:37,540 --> 01:51:39,100 Još nekoliko minuta i gotovo je. 1436 01:51:44,780 --> 01:51:46,020 Nadam se da će sve biti u redu. 1437 01:51:47,170 --> 01:51:48,920 Da. Da, hoće. 1438 01:51:51,100 --> 01:51:53,280 Ne brini. Sve će biti dobro. 1439 01:51:58,730 --> 01:52:00,010 Ne mislim tako. 1440 01:52:03,840 --> 01:52:05,240 Rekao sam joj da bude oprezna. 1441 01:52:06,290 --> 01:52:07,290 Što će se sad dogoditi? 1442 01:52:07,930 --> 01:52:08,930 A sad... 1443 01:52:10,350 --> 01:52:12,250 Sada će se kotrljati glave. 1444 01:52:34,390 --> 01:52:35,690 tata? 1445 01:52:38,170 --> 01:52:39,490 tata? 1446 01:52:46,696 --> 01:52:47,696 tata? 1447 01:52:47,720 --> 01:52:48,720 hej 1448 01:52:51,050 --> 01:52:52,050 hej 1449 01:55:34,140 --> 01:55:35,340 otvori oči. 1450 01:55:35,910 --> 01:55:37,150 Ovo je prva rečenica.