1
00:00:01,520 --> 00:00:03,522
(SE REPRODUCE EL TEMA DE APERTURA)
2
00:00:12,120 --> 00:00:22,122
Rasgado por mstoll
3
00:00:32,760 --> 00:00:34,808
¿Saludable?
4
00:00:34,880 --> 00:00:36,803
CRANMER: Sí, Su Majestad.
5
00:00:39,000 --> 00:00:41,241
Llámala Isabel.
6
00:00:41,320 --> 00:00:42,970
Cancelar las justas.
7
00:00:57,040 --> 00:00:59,520
No preguntó cómo estaba la Reina.
8
00:00:59,600 --> 00:01:01,841
Ya casi no importa, ¿verdad?
9
00:01:08,040 --> 00:01:10,122
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
10
00:01:20,120 --> 00:01:22,487
(BEBE LLORANDO)
11
00:01:38,960 --> 00:01:40,291
Creo que tenía hambre.
12
00:01:45,240 --> 00:01:46,969
Mi hija vivirá en Hatfield.
13
00:01:48,360 --> 00:01:49,691
Sí.
14
00:01:51,000 --> 00:01:54,561
Creo que la casa de María española
debería ser roto.
15
00:01:54,640 --> 00:01:56,688
Ella puede convertirse en miembro.
de la casa de mi hija.
16
00:01:58,520 --> 00:02:00,921
¿En calidad de?
17
00:02:01,000 --> 00:02:03,765
En calidad de
sirviente de mi hija.
18
00:02:05,000 --> 00:02:06,206
¿Qué más puede ser ella?
19
00:02:12,600 --> 00:02:15,410
No puede haber ninguna pretensión de igualdad.
20
00:02:15,480 --> 00:02:17,801
María es una bastarda.
21
00:02:17,880 --> 00:02:21,441
Se pueden ahorrar residuos y
el orden correcto de las cosas afirmado.
22
00:02:21,520 --> 00:02:23,887
Mientras tanto, quiero que vayas a Francia.
23
00:02:25,040 --> 00:02:28,806
quiero un contrato de matrimonio
para mi hija, un príncipe francés.
24
00:02:30,840 --> 00:02:34,162
-Stephen Gardiner es...
-Hoy no estás muy dispuesto.
25
00:02:35,680 --> 00:02:37,728
¿No te gustan los franceses?
26
00:02:39,120 --> 00:02:42,841
Quizás prefieras
una alianza con el Emperador.
27
00:02:42,920 --> 00:02:45,002
eres muy amigable
con su hombre, ¿no?
28
00:02:46,160 --> 00:02:47,810
¿Chapuys?
29
00:02:49,600 --> 00:02:52,046
¿Si eso es todo, Su Majestad?
30
00:02:54,680 --> 00:02:55,806
Mmm.
31
00:03:12,000 --> 00:03:14,128
(EN CHARLA DISTINTA)
32
00:03:15,560 --> 00:03:17,164
(PERRO LADRANDO)
33
00:03:24,160 --> 00:03:26,686
ROCHFORD: ¿Por qué no preguntas por ella?
34
00:03:27,840 --> 00:03:30,002
Los Seymour son pobres.
35
00:03:30,080 --> 00:03:32,560
Te la venderán felices.
36
00:03:35,560 --> 00:03:36,971
CROMWELL: Confundes mi interés.
37
00:03:37,040 --> 00:03:40,522
ROCHFORD: Oh, fa la la. Di tus mentiras
a los Comunes, no a mí.
38
00:03:40,600 --> 00:03:42,568
-(SE BURLA)
-Veo cosas.
39
00:03:44,120 --> 00:03:46,566
Tú y yo mantenemos los ojos abiertos.
40
00:03:48,160 --> 00:03:50,811
Podría mantener los ojos abiertos
en lugares a los que no puedes ir.
41
00:03:52,080 --> 00:03:54,287
En las habitaciones de Ana, por ejemplo.
42
00:03:55,080 --> 00:03:58,209
Cuando llamas,
la encontrarás en oración,
43
00:03:58,280 --> 00:04:00,726
cosiendo una bata para una mendiga.
44
00:04:02,400 --> 00:04:05,290
¿Crees que
¿Eso es lo que realmente está pasando?
45
00:04:06,760 --> 00:04:10,128
¿Crees que ella se ha rendido?
¿Todos sus ágiles jóvenes?
46
00:04:12,520 --> 00:04:15,364
Todos esos sonetos
en alabanza de su belleza...
47
00:04:16,520 --> 00:04:18,329
Ahora tiene al Rey para alabarla.
48
00:04:18,720 --> 00:04:21,690
Ella no recibirá elogios de él.
hasta que vuelva a tener la barriga madura.
49
00:04:21,760 --> 00:04:23,842
¿Y qué impediría eso?
50
00:04:24,680 --> 00:04:26,364
Nada.
51
00:04:26,440 --> 00:04:27,487
Si está a la altura.
52
00:04:27,960 --> 00:04:28,961
Cuidadoso.
53
00:04:35,440 --> 00:04:36,487
Y ese pequeño chivato
54
00:04:36,560 --> 00:04:39,803
está siempre dentro y fuera de cada habitación,
55
00:04:39,880 --> 00:04:42,724
actuando como intermediario
para todos los galantes.
56
00:04:43,320 --> 00:04:45,846
CROMWELL: Oh, no veo ningún daño en el chico.
57
00:04:45,920 --> 00:04:48,287
ROCHFORD: No conoce su lugar.
58
00:04:48,360 --> 00:04:50,044
Él es un don nadie saltado
tomando su oportunidad
59
00:04:50,120 --> 00:04:52,441
porque los tiempos están desordenados.
60
00:04:52,520 --> 00:04:56,969
Bueno, supongo que se podría decir
Lo mismo me pasa a mí, Lady Rochford.
61
00:04:57,040 --> 00:04:58,804
Y estoy seguro de que sí.
62
00:05:01,760 --> 00:05:05,890
- La Reina ve enemigos por todas partes.
-Entonces ella debería.
63
00:05:05,960 --> 00:05:08,281
Están esperando que ella falle.
64
00:05:10,080 --> 00:05:13,084
Dijo que le dará un hijo a Henry.
65
00:05:13,160 --> 00:05:17,529
Entonces, si no lo hace, todas las antiguas familias
están esperando su turno.
66
00:05:19,200 --> 00:05:21,009
¿Cómo está nuestra Santa Doncella?
67
00:05:21,080 --> 00:05:23,048
Popular.
68
00:05:23,120 --> 00:05:26,488
María Magdalena la envió
una letra iluminada en oro.
69
00:05:28,120 --> 00:05:29,565
¿Visitantes?
70
00:05:29,640 --> 00:05:30,641
Mmm.
71
00:05:41,480 --> 00:05:42,925
Tráela adentro.
72
00:05:45,520 --> 00:05:49,320
Dices que puedes deambular
cielo, infierno y purgatorio.
73
00:05:51,360 --> 00:05:53,761
¿Y habéis visto también al diablo?
74
00:05:54,520 --> 00:05:56,284
¿Y cómo se veía?
75
00:05:56,760 --> 00:05:58,205
Como un pájaro.
76
00:05:59,000 --> 00:06:00,650
AUDLEY: Eso es un alivio.
77
00:06:01,280 --> 00:06:03,123
ELIZABETH: ¿Tú crees que sí?
78
00:06:03,200 --> 00:06:04,201
Apesta.
79
00:06:06,240 --> 00:06:08,686
Tiene garras hechas con sangre y mierda.
80
00:06:12,160 --> 00:06:14,606
Vino a verme una vez cuando era joven.
81
00:06:15,360 --> 00:06:16,600
Para tentarme.
82
00:06:18,280 --> 00:06:19,805
Manoseándome.
83
00:06:21,120 --> 00:06:23,088
¿Y tú lo estabas? ¿Tentado?
84
00:06:24,600 --> 00:06:26,329
No estoy a favor de Satanás.
85
00:06:28,360 --> 00:06:31,045
Cuando lo rechacé, me escupió en la cara.
86
00:06:31,120 --> 00:06:32,451
Sin modales.
87
00:06:32,520 --> 00:06:34,170
ELIZABETH: Lo limpié con una servilleta.
88
00:06:35,240 --> 00:06:37,288
es negro,
89
00:06:37,360 --> 00:06:38,885
con un hedor a infierno.
90
00:06:40,520 --> 00:06:42,761
Algo pudriéndose.
91
00:06:42,840 --> 00:06:44,729
¿Y dónde está ahora?
92
00:06:45,720 --> 00:06:47,529
Dom Edwards lo tiene.
93
00:06:51,280 --> 00:06:54,887
¿Y se lo muestra a la gente?
por dinero?
94
00:06:54,960 --> 00:06:56,450
Para ofrendas.
95
00:07:00,720 --> 00:07:04,964
Dijiste que el Rey no reinaría
un mes después de casarse con Lady Anne.
96
00:07:06,160 --> 00:07:07,286
Bien.
97
00:07:09,360 --> 00:07:11,681
Han pasado los meses,
y Lady Anne es la reina
98
00:07:11,760 --> 00:07:14,047
y le ha dado un hijo al Rey.
99
00:07:14,640 --> 00:07:15,641
Entonces...
100
00:07:16,800 --> 00:07:18,882
¿Qué dices ahora?
101
00:07:18,960 --> 00:07:21,406
Yo digo, ante los ojos de Dios,
102
00:07:21,480 --> 00:07:23,687
él no es más el verdadero rey que él
103
00:07:23,760 --> 00:07:25,683
es el verdadero arzobispo.
104
00:07:26,720 --> 00:07:29,451
Entonces estaría justificado
¿Levantar una rebelión contra él?
105
00:07:29,520 --> 00:07:32,330
¿Asesinarlo?
¿Poner otro en su lugar?
106
00:07:33,120 --> 00:07:34,451
¿Qué opinas?
107
00:07:37,880 --> 00:07:40,087
de lo posible
Plantagenet pretendientes al trono,
108
00:07:40,160 --> 00:07:41,810
has elegido a la familia Courtenay,
109
00:07:41,880 --> 00:07:43,882
no los polacos.
110
00:07:43,960 --> 00:07:46,531
Enrique, marqués de Exeter,
no Henry, Lord Montague,
111
00:07:46,600 --> 00:07:47,806
o los confundes?
112
00:07:48,160 --> 00:07:49,844
Por supuesto que no.
113
00:07:49,920 --> 00:07:53,322
He conocido a ambos caballeros.
He conocido a sus esposas.
114
00:07:53,400 --> 00:07:55,004
Conocí al obispo Fisher.
115
00:07:55,080 --> 00:07:56,923
Todos vienen a mí.
116
00:07:57,000 --> 00:08:00,402
AUDLEY: Ahora, Courtenay desciende
de una hija del rey Eduardo,
117
00:08:00,480 --> 00:08:01,925
Montague de su hermano.
118
00:08:03,120 --> 00:08:04,963
¿Cómo resolverías sus reclamos?
119
00:08:06,880 --> 00:08:08,644
¿O dejarías que lo desecharan?
120
00:08:09,040 --> 00:08:10,963
es bueno tener
algunos reyes y reinas en reserva
121
00:08:11,040 --> 00:08:12,485
si vas a empezar una guerra.
122
00:08:12,840 --> 00:08:14,968
Oh. No hay necesidad de una guerra.
123
00:08:15,880 --> 00:08:18,360
Dios está enviando una plaga a Inglaterra.
124
00:08:19,280 --> 00:08:21,647
Henry estará muerto en seis meses.
y también lo hará su puta.
125
00:08:21,720 --> 00:08:24,371
- ¿Y yo?
-Y tú.
126
00:08:24,440 --> 00:08:26,329
Y todos en esta sala.
127
00:08:27,480 --> 00:08:28,845
Excepto tú.
128
00:08:30,600 --> 00:08:32,409
¿Y mi sobrina Alice?
129
00:08:33,920 --> 00:08:35,843
¿Quién no te ha hecho ningún daño?
130
00:08:38,840 --> 00:08:42,322
toda la mujer
de tu casa son herejes.
131
00:08:42,400 --> 00:08:45,210
La plaga los pudrirá a todos.
132
00:08:51,120 --> 00:08:53,691
RICHARD RICH: Somos demasiado blandos con ella.
133
00:08:53,760 --> 00:08:55,125
Ella se ríe de nosotros.
134
00:08:55,600 --> 00:08:57,841
Está a punto de confesar.
135
00:08:59,000 --> 00:09:00,684
¿Qué te hace pensar eso?
136
00:09:00,760 --> 00:09:02,683
Porque mi sobrina está con ella por la noche.
137
00:09:02,760 --> 00:09:05,331
ella llora
porque sabe que es un fraude,
138
00:09:05,400 --> 00:09:07,482
y luego ella se asoma
desde debajo de sus párpados
139
00:09:07,560 --> 00:09:09,688
para ver el efecto que han tenido sus lágrimas.
140
00:09:09,760 --> 00:09:11,125
Créeme, ella confesará.
141
00:09:11,200 --> 00:09:13,009
quiero empezar
atrayendo a sus seguidores.
142
00:09:15,040 --> 00:09:17,646
- ¿Tomás Moro?
-No, él está claro de esto.
143
00:09:19,640 --> 00:09:21,005
¿Los otros que mencionó?
144
00:09:21,080 --> 00:09:23,287
¿El obispo Fisher, Lady Exeter, los polacos?
145
00:09:23,360 --> 00:09:25,124
Me ocuparé de ellos yo mismo.
146
00:09:25,600 --> 00:09:27,762
Son algunos de los más
gente poderosa en la tierra.
147
00:09:29,240 --> 00:09:32,130
Bueno, entonces,
Me comportaré lo mejor posible.
148
00:09:43,240 --> 00:09:45,527
(OBISPO FISHER LIMPIANDO LA GARGANTA)
149
00:10:10,800 --> 00:10:11,801
Mi señor obispo.
150
00:10:12,200 --> 00:10:14,771
-(HABLANDO LATÍN)
-¿Por qué eres tan crédulo?
151
00:10:17,320 --> 00:10:19,482
Será mejor que pidas perdón al Rey.
152
00:10:19,560 --> 00:10:21,927
Aboga por vejez, enfermedad.
153
00:10:22,000 --> 00:10:23,843
No conozco mi delito,
154
00:10:23,920 --> 00:10:27,720
y lo que sea que pienses,
No estoy en mi segunda infancia.
155
00:10:27,800 --> 00:10:29,802
Creo que lo eres.
156
00:10:29,880 --> 00:10:33,771
¿Por qué si no habrías dado
¿Tal crédito a Elizabeth Barton?
157
00:10:34,240 --> 00:10:36,481
Porque cuando habla, está inspirada.
158
00:10:36,960 --> 00:10:40,885
Con mis propios ojos he visto
una carta de oro enviada por Mary Mag...
159
00:10:40,960 --> 00:10:42,200
María Magdalena, sí.
160
00:10:42,280 --> 00:10:44,328
En realidad, fue escrito
por el padre respaldo.
161
00:10:44,880 --> 00:10:46,769
El dorado es obra de un monje.
162
00:10:46,840 --> 00:10:50,322
Un tal William Hawkhurst.
163
00:10:50,400 --> 00:10:53,290
Y sabemos que
antes de que el Señor emprenda su obra,
164
00:10:53,360 --> 00:10:55,249
él da la advertencia de sí mismo
a través de sus sirvientes.
165
00:10:55,680 --> 00:10:57,364
- Oh.
-Porque no está dicho
166
00:10:57,440 --> 00:10:59,090
-por el profeta Amós...
-Por favor,
167
00:10:59,160 --> 00:11:01,640
No me llames "Profeta Amós".
168
00:11:01,720 --> 00:11:03,882
Barton amenazó al rey.
169
00:11:03,960 --> 00:11:06,042
Ella previó su muerte.
170
00:11:07,000 --> 00:11:08,729
Prever no es lo mismo que desear.
171
00:11:08,800 --> 00:11:12,088
Ella se sentó con los enemigos del Rey.
y les dijo que serían reyes.
172
00:11:12,160 --> 00:11:14,970
OBISPO FISHER: Si se refiere a Exeter,
¿Por qué no hablas con él?
173
00:11:15,040 --> 00:11:18,647
Bueno, Exeter no ha sido
escribiendo contra el rey.
174
00:11:18,720 --> 00:11:22,167
- Tienes.
-¿Dónde? Muéstrame.
175
00:11:23,760 --> 00:11:27,890
Sus imprentas en el extranjero, son muy buenas.
Están trabajando para mí ahora.
176
00:11:30,480 --> 00:11:34,121
En junio del año pasado,
Justo después de la coronación de la Reina,
177
00:11:34,200 --> 00:11:37,044
su hijo, Lord Montague,
y tu hijo, Geoffrey Pole,
178
00:11:37,120 --> 00:11:39,088
Cené con Lady Mary.
179
00:11:40,120 --> 00:11:43,044
Dos semanas después,
cenaron con ella nuevamente.
180
00:11:44,240 --> 00:11:48,040
- Me pregunto de qué hablaron.
-Estoy seguro de que sí.
181
00:11:49,600 --> 00:11:52,285
En realidad, no. No.
182
00:11:52,360 --> 00:11:54,761
¿El chico que llevó los espárragos?
183
00:11:55,920 --> 00:11:57,922
Ese era mi chico.
184
00:11:58,000 --> 00:12:00,207
¿El chico que cortó los albaricoques?
185
00:12:01,240 --> 00:12:02,890
Él también era mío.
186
00:12:03,520 --> 00:12:08,731
Santa sencillez estuvo todo muy bien.
en su día, pero su día ya pasó.
187
00:12:08,800 --> 00:12:09,847
Estamos en guerra.
188
00:12:11,240 --> 00:12:13,766
Sólo porque los soldados del Emperador
no están corriendo por la calle,
189
00:12:13,840 --> 00:12:15,683
no te engañes.
190
00:12:15,760 --> 00:12:17,125
Esto es una guerra.
191
00:12:17,640 --> 00:12:19,847
Y estás en el campo enemigo.
192
00:12:22,440 --> 00:12:26,331
Hablaron del Emperador,
sobre la invasión,
193
00:12:26,400 --> 00:12:28,323
sobre la mejor manera de lograrlo.
194
00:12:29,120 --> 00:12:31,600
Como ve, Lady Margaret,
195
00:12:33,440 --> 00:12:36,569
Tu familia le debe mucho a mi paciencia.
196
00:12:38,240 --> 00:12:40,561
Escriba al Rey, Mi Señora.
Ruega su perdón.
197
00:12:41,320 --> 00:12:44,369
Dile que eres
excepcionalmente fácil de engañar.
198
00:12:45,040 --> 00:12:48,203
Dile que no tienes
el cerebro de una pulga.
199
00:12:52,560 --> 00:12:53,846
Arrastrarse.
200
00:12:54,880 --> 00:12:57,451
Ya veo por qué Wolsey te contrató.
201
00:12:57,520 --> 00:12:59,807
Eres un rufián y él también.
202
00:13:03,920 --> 00:13:05,490
Enfermar.
203
00:13:05,560 --> 00:13:07,403
Llevate a tu cama.
204
00:13:07,480 --> 00:13:09,403
Eso es lo que recomiendo.
205
00:13:12,120 --> 00:13:14,282
Es difícil creer que me traicionarían.
206
00:13:14,360 --> 00:13:17,603
Estas personas, yo...
Los conozco de toda mi vida.
207
00:13:17,680 --> 00:13:20,160
Exeter ha sido amigo mío
desde que era un niño.
208
00:13:21,640 --> 00:13:22,687
¿Recuerdas Greenwich?
209
00:13:23,320 --> 00:13:26,005
Esa Navidad, ¿la pelea de bolas de nieve?
210
00:13:26,080 --> 00:13:27,445
(Riéndose)
211
00:13:28,320 --> 00:13:29,651
La culpa es de la esposa.
212
00:13:30,600 --> 00:13:33,604
Ella es voluble y débil.
213
00:13:33,680 --> 00:13:36,684
Como todo su sexo,
llevado fácilmente a la intriga.
214
00:13:36,760 --> 00:13:38,444
Perdónala. Escríbele un perdón.
215
00:13:39,640 --> 00:13:41,961
Pon a esta gente
en deuda de gratitud contigo.
216
00:13:42,040 --> 00:13:44,691
Si los perdonas,
Nos tomarán por tontos.
217
00:13:44,760 --> 00:13:46,410
No lo creo, mi señor.
218
00:13:46,480 --> 00:13:48,244
Todo lo que hacen ahora,
lo hacen bajo mi ojo.
219
00:13:48,840 --> 00:13:50,604
¿Y los polacos?
220
00:13:50,680 --> 00:13:53,729
Bueno, no creo que deban serlo.
se les permite asumir que serán indultados.
221
00:13:53,800 --> 00:13:54,926
DUQUE DE SUFFOLK: ¡Greenwich!
222
00:13:56,320 --> 00:13:58,561
Esa Navidad, la nieve llegaba hasta las rodillas.
223
00:13:58,640 --> 00:13:59,641
(DUQUE DE SUFFOLK Riéndose)
224
00:13:59,720 --> 00:14:01,688
- ¡Cristo! ¡Éramos jóvenes entonces, Harry!
-(HENRY riendo)
225
00:14:01,760 --> 00:14:04,684
Te perdiste en esa deriva
bajo el árbol de navidad durante media hora.
226
00:14:04,760 --> 00:14:06,285
-(HENRY riendo)
-Con esa chica.
227
00:14:06,360 --> 00:14:08,931
- ¿Cómo se llama? La hija de fulano de tal.
-Oh.
228
00:14:40,080 --> 00:14:42,367
¿Cómo formulará los cargos?
229
00:14:45,080 --> 00:14:49,051
Bueno, el derecho común no se ocupa
con mujeres que dicen que pueden volar
230
00:14:50,240 --> 00:14:51,685
o resucitar a los muertos.
231
00:14:52,720 --> 00:14:53,881
Traición a los protagonistas.
232
00:14:53,960 --> 00:14:58,249
Para los cómplices, cadena perpetua,
confiscaciones, multas.
233
00:14:58,320 --> 00:15:00,766
Creo que el Rey será misericordioso.
234
00:15:02,640 --> 00:15:06,486
Estoy más interesado en desentrañar
los planes de estas personas.
235
00:15:09,800 --> 00:15:11,643
Bueno, yo soy...
236
00:15:12,680 --> 00:15:14,364
Lo tengo claro, de todos modos.
237
00:15:16,760 --> 00:15:18,603
Sabes que lo tengo claro.
238
00:15:22,120 --> 00:15:24,771
¿Recuerdas cómo
Solías comparar al Rey con un...
239
00:15:24,840 --> 00:15:26,524
¿Un león domesticado?
240
00:15:27,160 --> 00:15:29,003
Puedes acariciarlo.
241
00:15:29,080 --> 00:15:30,684
Puedes tirarle de las orejas, si lo deseas.
242
00:15:30,760 --> 00:15:33,764
pero todo el tiempo,
estás pensando para ti mismo,
243
00:15:36,000 --> 00:15:37,161
"Esas garras.
244
00:15:38,240 --> 00:15:40,083
"Mira esas garras."
245
00:15:41,920 --> 00:15:45,367
estamos poniendo
una carta de sucesión por delante,
246
00:15:45,440 --> 00:15:49,161
reconocer a Anne como la legítima esposa de Henry
247
00:15:49,240 --> 00:15:51,481
y sus hijos
como herederos legítimos.
248
00:15:53,320 --> 00:15:55,368
Si el proyecto de ley tiene éxito, y lo será,
249
00:15:55,440 --> 00:15:57,681
Nos gustaría sellar el acto con un juramento.
250
00:15:57,760 --> 00:16:00,240
¿Qué tipo de legislación
¿Necesita ser confirmado por un juramento?
251
00:16:00,320 --> 00:16:01,765
(Riéndose)
252
00:16:01,840 --> 00:16:03,524
Bueno, lo creas o no, existen esos
253
00:16:03,600 --> 00:16:05,807
¿Quién sentirá tales asuntos?
debería dejarse en manos de Roma.
254
00:16:06,800 --> 00:16:10,327
Queremos dejar claro que Roma
no tiene una voz legítima aquí en Inglaterra,
255
00:16:10,400 --> 00:16:12,721
Entonces, ¿por qué no firmas el juramento?
256
00:16:13,720 --> 00:16:17,281
Pon tu lealtad fuera de toda duda.
257
00:16:19,840 --> 00:16:21,808
ella parece ser
más bien disfrutando de la atención.
258
00:16:21,880 --> 00:16:24,247
Quizás eso sea todo lo que ella siempre quiso.
259
00:16:27,320 --> 00:16:29,004
Ven a casa a cenar conmigo.
260
00:16:31,760 --> 00:16:33,285
Bueno, yo lo haría
261
00:16:34,400 --> 00:16:36,971
si solo quisieras
para ponerme comida en la boca,
262
00:16:37,040 --> 00:16:39,725
pero creo que te gustaría
poner palabras ahí también.
263
00:16:55,280 --> 00:16:56,361
Mencionas mi muerte.
264
00:17:00,360 --> 00:17:04,160
"Si sucediera, dijiste
querida y amada esposa la reina Ana
265
00:17:04,240 --> 00:17:05,810
"fallecer".
266
00:17:05,880 --> 00:17:07,803
No puedo excluir la posibilidad.
267
00:17:07,880 --> 00:17:11,566
Dices que si muero,
él puede poner otra reina en mi lugar.
268
00:17:11,640 --> 00:17:15,008
No puedo imaginar a nadie más
en tu lugar, cariño.
269
00:17:15,080 --> 00:17:16,889
Es sólo teórico.
270
00:17:19,120 --> 00:17:21,168
¿Y si tiene un hijo?
271
00:17:23,080 --> 00:17:24,127
Ese hijo heredará,
272
00:17:24,200 --> 00:17:27,249
y luego que pasara
¿a mi hija y su reclamo?
273
00:17:27,320 --> 00:17:30,164
Bueno, ella todavía estaría
Princesa de Inglaterra.
274
00:17:31,160 --> 00:17:32,571
Mirar.
275
00:17:32,640 --> 00:17:33,846
Aquí dice...
276
00:17:33,920 --> 00:17:35,968
y donde dice
¿María española es una bastarda?
277
00:17:36,040 --> 00:17:38,247
Lady Mary está fuera
de la línea sucesoria,
278
00:17:38,320 --> 00:17:40,607
entonces la inferencia es clara,
perdona el idioma.
279
00:17:40,680 --> 00:17:43,843
Intentamos redactar leyes con moderación,
para que no sean personales.
280
00:17:43,920 --> 00:17:45,570
Esto es personal.
281
00:17:46,320 --> 00:17:49,210
Cromwell nos sirve bien, cariño.
282
00:17:49,280 --> 00:17:52,329
Él no es contra quién deberías despotricar.
hay otros.
283
00:17:52,400 --> 00:17:53,447
Stephen Gardiner, por ejemplo.
284
00:17:55,000 --> 00:17:57,367
La forma en que se ha vuelto contra mí...
285
00:17:57,440 --> 00:18:00,011
Bueno, odio la ingratitud.
286
00:18:00,080 --> 00:18:02,321
Odio la deslealtad.
287
00:18:02,400 --> 00:18:05,768
Tomás Moro es otro
quien me ha decepcionado.
288
00:18:05,840 --> 00:18:08,764
Si Sus Majestades me disculpan...
289
00:18:08,840 --> 00:18:11,605
ANNE: Su proyecto de ley en contra
Elizabeth Bartón.
290
00:18:14,560 --> 00:18:16,085
Deberías agregar más
a la lista de culpables.
291
00:18:16,800 --> 00:18:19,007
Tomás Moro no está involucrado,
Su Majestad.
292
00:18:19,080 --> 00:18:21,287
Él vino a mí incluso antes.
Barton fue arrestado.
293
00:18:21,360 --> 00:18:22,805
Hazlo de todos modos.
294
00:18:24,080 --> 00:18:26,367
Lo quiero asustado.
295
00:18:26,440 --> 00:18:29,410
El miedo puede deshacer a un hombre.
Lo he visto suceder.
296
00:18:42,880 --> 00:18:44,370
ANA: ¡Cromwell!
297
00:18:44,440 --> 00:18:46,363
(PASOS ACERCÁNDOSE)
298
00:18:52,120 --> 00:18:53,531
No moriré.
299
00:18:54,840 --> 00:18:56,569
Le daré un hijo al rey.
300
00:18:58,200 --> 00:18:59,804
Y no moriré.
301
00:19:09,320 --> 00:19:12,005
Quieres que me arrodille
y suplicar por la vida de More?
302
00:19:13,360 --> 00:19:17,285
A los Comunes no les agradará
siendo incluido en la lista, Mi Señor.
303
00:19:18,200 --> 00:19:19,929
Podrían oponerse al proyecto de ley,
304
00:19:20,000 --> 00:19:23,925
y el rey jura que vendrá
él mismo ante ellos e insiste.
305
00:19:25,840 --> 00:19:27,649
Podría tener una caída muy pública.
306
00:19:27,720 --> 00:19:30,610
CROMWELL: Si me lo ruegas, mi señor,
el Rey no podría rechazarte.
307
00:19:30,680 --> 00:19:33,889
Permitiría a Su Majestad
un camino de regreso honorable.
308
00:19:34,720 --> 00:19:38,327
Después de todo, le estamos pidiendo que
contradice los deseos de su propia esposa.
309
00:19:38,400 --> 00:19:41,244
DUQUE DE NORFOLK: Eso es cierto.
Este es el trabajo de mi sobrina.
310
00:19:43,480 --> 00:19:45,369
Tomen las cosas personalmente, mujeres.
311
00:19:45,440 --> 00:19:48,091
Creo que el Rey se lo toma como algo personal.
312
00:19:48,160 --> 00:19:49,605
Lo cual es débil.
313
00:19:49,680 --> 00:19:51,603
¿Por qué debería importarle?
¿Qué piensa Más de él?
314
00:19:51,680 --> 00:19:53,409
¿Llamas al Rey débil?
315
00:19:53,480 --> 00:19:54,925
"Llama al Rey débil.
316
00:19:55,000 --> 00:19:57,048
(BURLAMENTE) "Ooh. Llama al Rey débil."
317
00:19:57,120 --> 00:19:59,930
Hablando por ti mismo por una vez,
Lord Canciller.
318
00:20:00,000 --> 00:20:03,846
Por lo general, esperas hasta que Cromwell hable,
y luego dice: "Tweet, tweet.
319
00:20:03,920 --> 00:20:05,729
"Lo que tú digas, Torn."
320
00:20:06,560 --> 00:20:09,803
Si tuviera una ballesta,
¡Te dispararía en la maldita cabeza!
321
00:20:10,240 --> 00:20:11,969
Dije: "No entra nadie".
322
00:20:12,040 --> 00:20:14,850
Yerno de Tomás Moro
Está aquí para abogar por él, señor.
323
00:20:17,680 --> 00:20:18,681
Oh.
324
00:20:23,200 --> 00:20:24,611
Mi Señor.
325
00:20:26,040 --> 00:20:29,123
¿Deberíamos enviar por
¿Mi señor Suffolk en su lugar?
326
00:20:29,200 --> 00:20:31,567
No. Su hijo se está muriendo.
327
00:20:31,640 --> 00:20:32,846
Su heredero.
328
00:20:33,600 --> 00:20:36,524
Tendrá que empezar a reproducirse de nuevo.
329
00:20:36,600 --> 00:20:37,965
con su nueva esposa.
330
00:20:38,040 --> 00:20:39,201
Tiene 14 años, ¿sabes?
331
00:20:41,560 --> 00:20:43,403
Él no la dejará en paz.
332
00:20:43,480 --> 00:20:46,290
Sin juzgar por la mirada sorprendida.
en su rostro. (RISAS)
333
00:20:51,680 --> 00:20:53,409
Si tan solo pudiera deshacerme de mi esposa.
334
00:20:54,080 --> 00:20:57,209
Mi Señor, usted ha estado bien casado
estos 20 años.
335
00:20:57,280 --> 00:20:58,691
Sí.
336
00:20:58,760 --> 00:20:59,966
Lo sé.
337
00:21:01,360 --> 00:21:04,330
Es como colocar a tu persona
dentro de un bolso de cuero grisáceo.
338
00:21:12,440 --> 00:21:15,444
Está bien, lo haré.
si Cranmer también lo hace.
339
00:21:16,720 --> 00:21:19,610
¿Por qué los legos deberían
desgastar sus articulaciones?
340
00:21:20,680 --> 00:21:22,409
(RISAS)
341
00:21:22,480 --> 00:21:25,131
Escupirá sangre cuando lo escuche.
342
00:21:25,200 --> 00:21:26,645
(RISAS)
343
00:21:40,960 --> 00:21:42,200
(SUSPIRANDO)
344
00:21:43,160 --> 00:21:44,400
Muy bien.
345
00:21:46,480 --> 00:21:48,323
Eliminar su nombre de la factura.
346
00:21:49,920 --> 00:21:52,048
Pero dile que prestará juramento.
347
00:22:08,320 --> 00:22:10,049
(gruñidos)
348
00:22:10,840 --> 00:22:13,684
Pensé que estaría atrapado allí
por otra hora,
349
00:22:13,760 --> 00:22:16,491
suplicando y suplicando.
350
00:22:16,560 --> 00:22:18,324
ENRIQUE: ¡Cromwell!
351
00:22:18,400 --> 00:22:19,401
Mmm.
352
00:22:49,000 --> 00:22:51,367
La Reina tiene, eh,
353
00:22:51,440 --> 00:22:52,885
la extrañaba...
354
00:22:54,400 --> 00:22:55,481
¡Ah!
355
00:23:02,240 --> 00:23:04,242
(CROMWELL Riéndose)
356
00:23:04,320 --> 00:23:05,526
HENRY: Esta vez seguro.
357
00:23:07,200 --> 00:23:08,611
Inglaterra es nuestra.
358
00:23:09,920 --> 00:23:11,410
(AMBOS RIENDO)
359
00:23:11,480 --> 00:23:13,403
(Riéndose) Migaja.
360
00:23:29,680 --> 00:23:30,920
No puedo prestar juramento.
361
00:23:34,840 --> 00:23:37,127
Pero no hablaré en contra de ello,
362
00:23:38,040 --> 00:23:41,203
y no intentaré disuadir
nadie más de él.
363
00:23:41,280 --> 00:23:43,806
Eso no es suficiente
y sabes que no lo es.
364
00:23:47,360 --> 00:23:51,524
Estos son los nombres de los sacerdotes.
que todos han jurado cumplir el acto.
365
00:23:53,000 --> 00:23:55,924
Ya conoces a los miembros del Parlamento.
son conformes.
366
00:23:58,240 --> 00:23:59,810
Entonces, ¿por qué no tú?
367
00:24:02,520 --> 00:24:05,444
Este no es un lugar cómodo.
para cualquiera de nosotros.
368
00:24:05,520 --> 00:24:08,729
Más cómodo que
a donde vas.
369
00:24:08,800 --> 00:24:10,643
Bueno, el infierno no, confío.
370
00:24:10,720 --> 00:24:13,326
Así que si tu alma está condenada
si firmas este juramento,
371
00:24:13,400 --> 00:24:15,607
¿Qué pasa con todos estos?
¿Están condenados?
372
00:24:16,680 --> 00:24:21,049
¿O tu conciencia es mucho más
refinado que todos los suyos?
373
00:24:21,120 --> 00:24:23,122
No puedo hablar por su conciencia.
374
00:24:23,200 --> 00:24:26,283
CRANMER: O donde esta
¿una cuestión de conciencia?
375
00:24:26,360 --> 00:24:28,362
Debe haber alguna duda.
376
00:24:29,640 --> 00:24:33,087
Y cuando entraste al servicio del Rey,
juraste obedecerle.
377
00:24:33,160 --> 00:24:34,844
Entonces...
378
00:24:34,920 --> 00:24:40,245
¿No vas a poner tus dudas?
¿contra esa certeza y jurar?
379
00:24:44,120 --> 00:24:47,567
Cuando fuiste nombrado arzobispo,
prestaste juramento a Roma.
380
00:24:48,520 --> 00:24:52,411
Pero dicen, durante toda la ceremonia,
guardaste un papelito doblado
381
00:24:52,480 --> 00:24:55,051
diciendo que prestó juramento bajo protesta.
382
00:24:55,840 --> 00:24:56,966
Entonces tal vez podrías...
383
00:24:57,040 --> 00:24:59,646
Sí, sugerirías eso,
Ricardo Rico.
384
00:25:01,880 --> 00:25:04,531
Te recuerdo cuando eras joven,
y alguna vez fuiste una criatura de vicio,
385
00:25:04,600 --> 00:25:07,001
pero no seré tan malabarista.
386
00:25:13,960 --> 00:25:15,689
Te he respetado.
387
00:25:17,960 --> 00:25:20,964
Desde niño te he respetado.
388
00:25:22,280 --> 00:25:27,571
Pero preferiría ver a mi propio hijo asesinado
que verte negarte a firmar este juramento
389
00:25:27,640 --> 00:25:30,769
y dar consuelo
a todos los enemigos de Inglaterra.
390
00:25:30,840 --> 00:25:32,080
No.
391
00:25:34,200 --> 00:25:35,361
Gregorio es un buen chico.
392
00:25:35,440 --> 00:25:37,044
No desees que se vaya.
393
00:25:43,640 --> 00:25:45,085
No podemos dejarte volver a casa.
394
00:25:49,440 --> 00:25:51,169
¿Volveré a ver a mi hija?
395
00:25:53,000 --> 00:25:55,401
Sólo tengo que decir algunas palabras, eso es todo.
396
00:25:56,800 --> 00:25:58,370
Ah, sólo palabras.
397
00:26:22,240 --> 00:26:23,730
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)
398
00:26:46,920 --> 00:26:48,968
Por interés,
399
00:26:49,040 --> 00:26:51,281
¿De qué vicios eres criatura?
400
00:26:53,520 --> 00:26:55,284
Yo era un niño.
401
00:26:55,360 --> 00:26:59,206
Y hasta el día de hoy, no puede verme.
sin intentar hacerme un sermón.
402
00:26:59,280 --> 00:27:00,884
Al menos debería dar sus razones...
403
00:27:00,960 --> 00:27:03,884
CROMWELL: Usted conoce sus razones.
Toda Europa conoce sus razones.
404
00:27:03,960 --> 00:27:05,041
Está en contra del divorcio.
405
00:27:05,120 --> 00:27:07,122
No le cree al Rey
puede ser Jefe de la Iglesia.
406
00:27:07,200 --> 00:27:10,761
Su corazón está con Roma,
no con Inglaterra.
407
00:27:10,840 --> 00:27:13,969
Preferiría ver a algún extranjero.
impuesto por el Emperador que nos gobierna
408
00:27:14,040 --> 00:27:16,930
que volver a un hombre que ha estado
su amigo desde la infancia.
409
00:27:17,000 --> 00:27:18,570
¿Y sabes qué es lo que más odio?
410
00:27:18,960 --> 00:27:23,409
Él está escribiendo un relato de hoy.
para que toda Europa lo lea y, en él,
411
00:27:23,480 --> 00:27:25,209
seremos los tontos y los opresores,
412
00:27:25,280 --> 00:27:29,490
y él será la pobre víctima
con la mejor frase.
413
00:27:29,560 --> 00:27:31,324
Escribió esta obra hace años,
414
00:27:31,400 --> 00:27:35,803
y el se ríe
cada vez que tropiezo con mis líneas.
415
00:27:40,680 --> 00:27:44,810
¿Crees que ya se ha decidido?
¿Cuál será el bebé de la Reina?
416
00:27:44,880 --> 00:27:46,928
¿O Dios decide más tarde?
417
00:27:48,240 --> 00:27:50,447
Ojalá pudiéramos ver dentro de ella
para que podamos saberlo.
418
00:27:50,520 --> 00:27:52,488
Ojalá estuviera en Wiltshire.
419
00:27:56,680 --> 00:27:58,409
Me gustaría un bebe.
420
00:27:58,480 --> 00:27:59,766
Mírate a ti mismo.
421
00:27:59,840 --> 00:28:03,242
Si tu barriga se nota,
Te tapiarán vivo.
422
00:28:03,320 --> 00:28:06,244
Aunque tu familia lo haría
Probablemente te regale un ramo.
423
00:28:06,320 --> 00:28:10,291
(BURLANDO) No lo saben.
Qué semblante hay en Wolf Hall.
424
00:28:11,600 --> 00:28:13,045
No quise hacer daño.
425
00:28:13,120 --> 00:28:16,329
¡Dios mío! es como un cebo
un ratón de campo. Yo...
426
00:28:17,640 --> 00:28:18,971
(AMBOS JADEANDO)
427
00:28:40,760 --> 00:28:42,410
(ANA SOLDANDO)
428
00:28:45,720 --> 00:28:46,846
(GEMIDOS)
429
00:28:54,280 --> 00:28:55,361
¿Cómo está la Reina?
430
00:28:59,440 --> 00:29:01,488
Me enteré de su pérdida.
431
00:29:01,560 --> 00:29:03,528
Hoy es "sí" o "no".
432
00:29:05,960 --> 00:29:07,121
Debes hablar.
433
00:29:11,200 --> 00:29:14,204
(SUSPIRANDO) Si digo que no a tu juramento,
434
00:29:14,280 --> 00:29:16,123
Puse mi cuerpo en peligro.
435
00:29:17,280 --> 00:29:19,681
Si digo que sí,
436
00:29:19,760 --> 00:29:21,091
mi alma.
437
00:29:25,040 --> 00:29:26,280
Entonces no digo nada.
438
00:29:27,520 --> 00:29:30,251
El obispo Fisher es más hombre que usted.
439
00:29:30,320 --> 00:29:33,130
Declara su disidencia
y asume las consecuencias.
440
00:29:33,200 --> 00:29:35,806
Quieres ser un traidor,
pero escóndete detrás del silencio.
441
00:29:35,880 --> 00:29:39,726
CROMWELL: No.
Lo que quiere es ser mártir.
442
00:29:39,800 --> 00:29:42,644
Lo que quiero es volver a casa.
443
00:29:42,720 --> 00:29:45,644
nunca entendiste
donde se traza la línea
444
00:29:45,720 --> 00:29:49,088
entre el sacrificio y la automatanza.
445
00:29:49,160 --> 00:29:51,447
Cristo lo intentó.
446
00:29:51,520 --> 00:29:55,161
CROMWELL: No encuentras
¿Algo malo en la comparación?
447
00:30:00,680 --> 00:30:02,330
No le hago daño a nadie.
448
00:30:04,000 --> 00:30:06,526
Yo digo que no hay daño. Creo que no hace daño.
449
00:30:08,960 --> 00:30:11,725
Si esto no es suficiente
para mantener vivo a un hombre...
450
00:30:11,800 --> 00:30:14,565
No le haces daño a nadie. ¿Qué pasa con Bilney?
451
00:30:15,480 --> 00:30:16,970
¿Qué pasa con Bainham?
452
00:30:18,080 --> 00:30:19,650
¿Recuerdas a James Bainham?
453
00:30:19,720 --> 00:30:22,200
A quien habías atormentado en tu propia casa.
454
00:30:24,080 --> 00:30:26,287
A quién habías golpeado y abusado.
455
00:30:27,040 --> 00:30:29,042
Su cuerpo estaba tan roto,
tuvieron que cargarlo,
456
00:30:29,120 --> 00:30:31,930
llevarlo en la silla
a Smithfield para ser quemado.
457
00:30:32,000 --> 00:30:34,890
Y dices, Tomás Moro,
no le haces daño a nadie.
458
00:30:34,960 --> 00:30:36,200
(MESA DE FLECOS)
459
00:30:36,280 --> 00:30:37,930
Sólo esté agradecido, señor,
460
00:30:38,000 --> 00:30:41,163
que te hemos perdonado
los métodos que utilizas con los demás.
461
00:30:47,960 --> 00:30:51,806
Es el placer del Rey
que pasemos a la acusación y al juicio.
462
00:31:00,600 --> 00:31:02,090
(CIERRE DE PUERTA)
463
00:31:02,640 --> 00:31:04,449
(PASOS ALejándose)
464
00:31:06,720 --> 00:31:10,202
Cuando yo era un mozo de servicio en Lambeth,
Una noche te traje pan.
465
00:31:11,520 --> 00:31:13,682
Debes tener unos 14 años.
466
00:31:16,000 --> 00:31:19,800
ya estaban hablando
acerca de que eres el gran erudito.
467
00:31:21,720 --> 00:31:23,324
Estabas leyendo.
468
00:31:24,040 --> 00:31:25,371
Recuerdo.
469
00:31:26,880 --> 00:31:29,281
Te pregunté qué había en el libro.
470
00:31:32,480 --> 00:31:33,970
Y dijiste,
471
00:31:36,960 --> 00:31:38,246
"Palabras.
472
00:31:40,840 --> 00:31:42,171
"Palabras.
473
00:31:45,840 --> 00:31:47,126
"Sólo palabras."
474
00:31:48,760 --> 00:31:50,091
Como ya os he dicho,
475
00:31:50,160 --> 00:31:52,606
no tengo recuerdo
de conocerte entonces.
476
00:31:53,400 --> 00:31:54,686
CROMWELL: No.
477
00:31:55,920 --> 00:31:57,445
¿Por qué lo harías?
478
00:32:16,560 --> 00:32:18,005
He oído que han atrapado a tu Tyndale.
479
00:32:19,960 --> 00:32:23,885
Dicen que alguien lo tentó
de su escondite, algún agente.
480
00:32:24,800 --> 00:32:26,529
Y fue secuestrado.
481
00:32:26,600 --> 00:32:27,965
¿Tu hombre?
482
00:32:28,400 --> 00:32:30,084
No, por supuesto que no.
483
00:32:30,960 --> 00:32:33,008
Tomás Moro no hace daño a nadie.
484
00:32:37,760 --> 00:32:38,841
MÁS: Sí.
485
00:32:45,760 --> 00:32:47,364
(CIERRE DE PUERTA)
486
00:32:49,200 --> 00:32:50,690
ANNE: Todo es gracias a mí.
487
00:32:53,360 --> 00:32:54,771
Cuando finalmente te quedas sin Más
488
00:32:54,840 --> 00:32:56,842
lo que turba su singular conciencia,
489
00:32:56,920 --> 00:33:00,402
encontrarás que es que él no lo hará
dobla su rodilla ante mi reinado.
490
00:33:03,960 --> 00:33:06,566
No tendré paz hasta que Fisher esté muerto.
491
00:33:08,000 --> 00:33:11,004
No tendré paz hasta que Moro muera.
492
00:33:11,080 --> 00:33:13,162
Inglaterra no tendrá paz.
493
00:33:14,680 --> 00:33:17,081
Tomás Moro reza por el Emperador
para invadirnos. Lo sé.
494
00:33:18,240 --> 00:33:19,730
Ya lo sabes.
495
00:33:21,160 --> 00:33:24,528
- Él lo sabe, pero no lo admitirá.
-Él era mi amigo.
496
00:33:25,880 --> 00:33:28,884
Y sin embargo ahora,
En este momento de peligro para Inglaterra,
497
00:33:28,960 --> 00:33:31,122
cuando necesites su apoyo,
498
00:33:31,200 --> 00:33:33,441
él da consuelo al enemigo.
499
00:33:35,560 --> 00:33:38,769
Este silencio suyo, en el que confía,
oculta traición.
500
00:33:38,840 --> 00:33:40,126
Así que hazlo hablar.
501
00:33:48,080 --> 00:33:50,242
No, señora, no hacemos eso.
502
00:33:59,120 --> 00:34:00,281
(APERTURA DE PUERTA)
503
00:34:05,800 --> 00:34:07,450
Mi esposa es, um...
504
00:34:12,600 --> 00:34:13,681
Su pena...
505
00:34:16,320 --> 00:34:17,401
Sí.
506
00:34:23,000 --> 00:34:24,968
Es a Katherine a quien culpo.
507
00:34:26,200 --> 00:34:28,965
Todos esos años,
ella no podía sostener a un hijo.
508
00:34:30,040 --> 00:34:31,963
Ahora ella me desea malos deseos.
509
00:34:34,440 --> 00:34:38,047
Mentiras entre la mujer que amo y yo
con su corazón frío.
510
00:34:40,680 --> 00:34:42,205
(HENRY SUSPIRAN)
511
00:34:46,480 --> 00:34:50,166
Ya sabes, lo quemaron
antes de que pudiera ver si era un niño.
512
00:34:55,160 --> 00:34:58,050
Puede que hubiera sido imposible saberlo,
513
00:34:58,120 --> 00:34:59,360
Su Majestad.
514
00:35:00,560 --> 00:35:01,800
Tan pronto.
515
00:35:02,800 --> 00:35:04,290
Mmm.
516
00:35:10,120 --> 00:35:12,726
Esto, um... (Aclarándose la garganta)
517
00:35:12,800 --> 00:35:14,564
Este asunto de Tomás Moro.
518
00:35:16,720 --> 00:35:19,564
No dudo de su lealtad a Roma,
519
00:35:19,640 --> 00:35:23,929
ni su odio al título de Su Majestad,
este Jefe de la Iglesia.
520
00:35:24,920 --> 00:35:28,811
Sin embargo, desde el punto de vista jurídico, nuestro caso es escaso.
521
00:35:30,040 --> 00:35:31,690
No será fácil.
522
00:35:35,520 --> 00:35:37,522
¿Te mantengo para lo que es fácil?
523
00:35:40,120 --> 00:35:44,569
¿Crees que te he ascendido?
¿Por el encanto de tu presencia?
524
00:35:46,760 --> 00:35:49,286
Te guardo porque eres una serpiente.
525
00:35:52,360 --> 00:35:54,601
No seas víbora en mi seno.
526
00:36:01,440 --> 00:36:02,885
Ya conoces mi decisión.
527
00:36:02,960 --> 00:36:04,325
Ejecútelo.
528
00:36:08,280 --> 00:36:09,520
(suspiros)
529
00:36:26,960 --> 00:36:28,485
PINTOR: Esa mujer en la pared...
530
00:36:31,080 --> 00:36:32,320
Sé quién es ella.
531
00:36:33,800 --> 00:36:35,040
Saba.
532
00:36:35,680 --> 00:36:37,250
Para ti.
533
00:36:37,320 --> 00:36:39,368
Sé quién es ella para ti.
534
00:36:40,960 --> 00:36:43,042
Por qué siempre la miras.
535
00:36:46,440 --> 00:36:47,930
Me hablaron de ella en Amberes.
536
00:36:50,200 --> 00:36:51,770
La mujer que amaba Cromwell.
537
00:36:55,960 --> 00:36:58,531
¿Por qué no regresas y la reclamas?
538
00:36:59,840 --> 00:37:01,330
Ella está casada.
539
00:37:03,600 --> 00:37:05,250
Fue hace años.
540
00:37:06,040 --> 00:37:08,850
- He cambiado.
-Sí. Eres rico ahora.
541
00:37:15,120 --> 00:37:16,451
creo...
542
00:37:21,120 --> 00:37:23,009
- ¿Qué?
-Nada.
543
00:37:25,240 --> 00:37:26,605
¿Qué?
544
00:37:26,680 --> 00:37:28,648
me vas a colgar
por mis muñecas hasta que hable?
545
00:37:28,720 --> 00:37:31,041
(Riéndose)
546
00:37:34,320 --> 00:37:37,802
creo que hay otra mujer
en tu corazón ahora.
547
00:37:40,280 --> 00:37:42,931
La esposa de Tomás Moro está aquí para verte.
548
00:37:55,000 --> 00:37:57,128
(EN CHARLA DISTINTA)
549
00:38:07,200 --> 00:38:08,565
Señora Alicia.
550
00:38:11,240 --> 00:38:14,801
Cuando vine aquí antes,
Éste era un lugar viejo y mohoso.
551
00:38:14,880 --> 00:38:17,531
Mi marido solía decir:
"Pon a Thomas Cromwell en un calabozo,
552
00:38:17,600 --> 00:38:21,047
"y por la tarde estará sentado
cojines con carceleros que le deben dinero."
553
00:38:21,120 --> 00:38:22,121
(CROMWELL SE BURLA)
554
00:38:28,840 --> 00:38:32,208
¿Habló mucho sobre
metiendo en mazmorras?
555
00:38:32,280 --> 00:38:34,487
Él... Eran sólo palabras.
556
00:38:50,640 --> 00:38:52,483
Pensé que podrías llevarme
para ver al Rey.
557
00:38:52,560 --> 00:38:56,201
- Sé que siempre es amable con las mujeres.
-No puedo hacer eso.
558
00:38:56,280 --> 00:38:57,805
Ojalá pudiera.
559
00:38:59,840 --> 00:39:02,730
Siempre has sido bueno con nosotros.
Me pregunto por qué.
560
00:39:04,080 --> 00:39:07,323
- Siempre tienes algún truco.
-(CROMWELL SUSPIRA)
561
00:39:08,120 --> 00:39:10,202
Nació complicado. No puedo evitarlo.
562
00:39:15,960 --> 00:39:18,645
Alice, ¿por qué tu marido es tan terco?
563
00:39:20,080 --> 00:39:23,402
ya no lo entiendo
que yo a la Santísima Trinidad.
564
00:39:25,880 --> 00:39:27,564
Me preocupa que tenga frío.
565
00:39:28,920 --> 00:39:31,605
No me dice nada. todas sus cartas
son para su preciosa Meg.
566
00:39:33,520 --> 00:39:36,444
No creas que hay
No hay ternura entre nosotros.
567
00:39:37,120 --> 00:39:40,090
Tuvimos tratos, en un momento u otro.
568
00:39:40,160 --> 00:39:43,482
(SOLORANDO) Y cuando eso sea cierto,
No puedes evitar preocuparte por un hombre.
569
00:39:43,560 --> 00:39:44,925
Me pregunto si...
570
00:39:46,720 --> 00:39:48,529
Maravilla...
571
00:39:48,600 --> 00:39:50,682
Me pregunto si tendrá frío.
572
00:39:56,240 --> 00:39:57,651
Cuando hablas con él,
573
00:39:58,320 --> 00:40:00,129
pregúntale de mi parte...
574
00:40:00,200 --> 00:40:01,361
Pregúntale,
575
00:40:01,440 --> 00:40:05,809
¿Cree que es inteligente?
¿Dejar a su esposa sin compañía?
576
00:40:05,880 --> 00:40:08,167
¿Su hijo sin consejo?
577
00:40:08,240 --> 00:40:11,449
¿Su hija sin protección?
578
00:40:11,520 --> 00:40:14,683
Y todos nosotros a merced
de un hombre como tú?
579
00:40:34,440 --> 00:40:37,171
tenemos que quitar
tus bolígrafos, tus papeles y tus libros.
580
00:40:42,120 --> 00:40:43,451
(SUSPIRANDO)
581
00:40:48,080 --> 00:40:51,243
Muy bien.
Si debes tomarlos, tómalos ahora.
582
00:41:03,520 --> 00:41:05,363
(TOQUE DE CAMPANA DE LA IGLESIA)
583
00:41:19,680 --> 00:41:21,489
Alice vino a verme.
584
00:41:22,800 --> 00:41:26,361
Ella te quiere en casa.
Todo lo que tienes que hacer es firmar esto.
585
00:41:26,440 --> 00:41:28,169
Meg lo ha firmado.
586
00:41:30,680 --> 00:41:32,762
Tu propia amada hija.
587
00:41:33,560 --> 00:41:36,484
Sólo firma el papel,
el Rey estará feliz.
588
00:41:43,640 --> 00:41:46,166
Enviaré mi barcaza
para llevarte de regreso a Chelsea.
589
00:41:46,240 --> 00:41:49,881
De vuelta a tu jardín, a tus hijos,
volver a dama alicia
590
00:41:49,960 --> 00:41:52,930
¿Quién estaría esperando para soportarte?
a tu propia cama.
591
00:41:56,120 --> 00:41:57,929
¿No quieres eso?
592
00:42:00,720 --> 00:42:03,087
¿No quieres ser?
fuera de este lugar en el que estás?
593
00:42:06,840 --> 00:42:09,047
Cuando nos volvamos a encontrar en el cielo,
594
00:42:11,080 --> 00:42:12,844
como espero que lo hagamos,
595
00:42:14,960 --> 00:42:17,008
Todas nuestras diferencias serán olvidadas.
596
00:42:17,560 --> 00:42:20,166
Pero por ahora no podemos desear que desaparezcan.
597
00:42:21,880 --> 00:42:25,362
Todo lo que tengo, todo lo que tengo,
es el suelo sobre el que estoy.
598
00:42:26,520 --> 00:42:28,602
Ese terreno es Tomás Moro.
599
00:42:28,680 --> 00:42:31,160
Si lo quieres, debes tomarlo.
600
00:42:33,720 --> 00:42:35,529
No lo cederé.
601
00:42:46,560 --> 00:42:49,166
Cuando comparezca ante el tribunal,
602
00:42:49,240 --> 00:42:51,368
arrójate a la misericordia del Rey.
603
00:42:52,480 --> 00:42:54,289
No es un hombre cruel.
604
00:42:55,440 --> 00:42:57,169
Ya lo sabes.
605
00:42:57,240 --> 00:42:58,401
¿Yo?
606
00:43:01,240 --> 00:43:03,004
Él no solía serlo,
607
00:43:05,680 --> 00:43:08,206
pero luego, él ha cambiado
la compañía que mantiene.
608
00:43:10,680 --> 00:43:12,250
(MÁS SUSPIROS)
609
00:43:13,640 --> 00:43:14,971
de todos modos.
610
00:43:17,960 --> 00:43:20,804
no es importante
que le pasa a mi cuerpo.
611
00:43:25,440 --> 00:43:28,922
- ¿No tienes miedo al dolor?
- (Riéndose) Oh, sí.
612
00:43:29,680 --> 00:43:31,284
Tengo mucho miedo.
613
00:43:31,360 --> 00:43:36,366
No soy un hombre fuerte y robusto,
como usted mismo.
614
00:43:39,760 --> 00:43:42,491
no puedo ayudar
pero ensayarlo en mi mente.
615
00:43:46,560 --> 00:43:48,289
Pero sólo lo sentiré por un momento,
616
00:43:48,360 --> 00:43:51,091
y dios no me deja
recuérdalo después.
617
00:44:20,920 --> 00:44:23,241
Te habría dejado, ya sabes,
618
00:44:25,320 --> 00:44:27,004
para vivir tu vida,
619
00:44:29,080 --> 00:44:31,128
para arrepentirte de tus crueldades,
620
00:44:34,160 --> 00:44:35,730
si yo fuera rey.
621
00:44:42,600 --> 00:44:44,250
(CIERRE DE PUERTA)
622
00:45:08,200 --> 00:45:09,884
Quítale sus libros.
623
00:45:09,960 --> 00:45:11,644
Enviaré a alguien.
624
00:45:14,800 --> 00:45:16,404
No, Ricardo.
625
00:45:18,400 --> 00:45:20,687
Me gustaría que lo hicieras tú mismo.
626
00:45:34,640 --> 00:45:38,884
Si el jurado lo desestima,
El Rey nos desollará vivos.
627
00:45:38,960 --> 00:45:40,644
CROMWELL: No.
628
00:45:40,720 --> 00:45:42,245
Pero la Reina lo hará.
629
00:45:45,800 --> 00:45:47,165
DUQUE DE NORFOLK: Dios mío.
630
00:45:48,840 --> 00:45:50,410
Parece que lo hemos azotado.
631
00:45:53,400 --> 00:45:56,006
CROMWELL: Y él dice
Nunca me pierdo un truco.
632
00:46:00,680 --> 00:46:04,366
- Si se mantiene en silencio...
-Su silencio no prueba nada.
633
00:46:04,440 --> 00:46:06,169
El no tiene que
probar cualquier cosa, mi señor.
634
00:46:06,960 --> 00:46:10,851
Su petición es que su silencio
Es suficiente consentimiento a los deseos del Rey.
635
00:46:10,920 --> 00:46:12,649
Cojones.
636
00:46:12,720 --> 00:46:15,405
- Es la máxima del derecho común.
-Todavía tonterías.
637
00:46:21,200 --> 00:46:23,521
No ha estado del todo en silencio.
638
00:46:29,840 --> 00:46:31,842
Vine a quitarte tus libros,
639
00:46:33,360 --> 00:46:37,126
y mientras lo hacía, traté de convencerte
Una última vez para prestar juramento.
640
00:46:38,600 --> 00:46:40,921
Te planteé un caso, ¿no?
641
00:46:43,200 --> 00:46:45,362
Le pregunté: "Si el Parlamento votara,
642
00:46:45,440 --> 00:46:47,169
"y me hizo Rey,
643
00:46:47,240 --> 00:46:48,890
(TODOS RISAS)
644
00:46:49,760 --> 00:46:50,807
"¿Estarías de acuerdo con eso?"
645
00:46:52,440 --> 00:46:56,365
Y usted dijo: "Nada que el Parlamento
haría me sorprendería estos días.
646
00:46:56,440 --> 00:46:59,649
"Pero si votaran que Richard Rich
debería ser Dios,
647
00:46:59,720 --> 00:47:01,245
"Yo trazaría una línea allí".
648
00:47:02,080 --> 00:47:04,082
Te pregunté: "¿Por qué?"
649
00:47:04,160 --> 00:47:06,288
¿Recuerdas tu respuesta?
650
00:47:09,000 --> 00:47:11,401
No hice ningún registro de ello,
sin material de escritura,
651
00:47:11,480 --> 00:47:14,131
ya me los has quitado.
652
00:47:14,680 --> 00:47:15,806
HOMBRE: Sí, es verdad.
653
00:47:15,880 --> 00:47:18,724
Usted dijo: "El Parlamento no puede hacerlo.
654
00:47:18,800 --> 00:47:21,690
"Puede dictar leyes en el reino terrenal,
no el celestial."
655
00:47:22,440 --> 00:47:25,125
Entonces dije: "No podría convertirme en Dios,
656
00:47:25,200 --> 00:47:26,406
"ni Jefe de la Iglesia, tampoco,
657
00:47:26,480 --> 00:47:28,482
"porque seguramente,
esa es una jurisdicción espiritual."
658
00:47:28,560 --> 00:47:31,484
Y dijiste,
"No. El Parlamento no puede hacerlo".
659
00:47:32,040 --> 00:47:33,371
¿Qué significa qué?
660
00:47:33,440 --> 00:47:36,330
Significado si el Parlamento nombra al Rey
el Jefe de la Iglesia,
661
00:47:36,400 --> 00:47:38,084
no tiene ningún efecto,
662
00:47:38,800 --> 00:47:40,768
Según Sir Thomas.
663
00:47:41,360 --> 00:47:43,169
Negó el título de Rey.
664
00:47:43,240 --> 00:47:46,323
-(GENTE EXCLAMANDO)
-AUDLEY: Eso sería traición.
665
00:47:46,400 --> 00:47:48,721
Pregúntense, señores,
666
00:47:48,800 --> 00:47:53,089
¿Por qué abriría mi mente?
¿A un hombre como Richard Rich?
667
00:47:54,560 --> 00:47:57,689
¿Por qué, cuando los eruditos y los piadosos
me han implorado,
668
00:47:57,760 --> 00:48:00,525
cuando el propio Rey con ingeniosas razones
¿Trató de persuadirme?
669
00:48:00,600 --> 00:48:03,285
RICHARD RICH: Porque piensas
No importa.
670
00:48:04,200 --> 00:48:05,964
Eso es lo que dijiste.
671
00:48:06,040 --> 00:48:08,202
- Haré mi juramento.
-MÁS: ¿Tu juramento?
672
00:48:08,960 --> 00:48:10,291
Tu juramento no vale un pedo del diablo.
673
00:48:10,360 --> 00:48:13,125
-(GENTE MURMURANDO)
-Que Cristo te ayude, Rich.
674
00:48:13,200 --> 00:48:15,123
te he conocido
desde que eras un niño.
675
00:48:15,200 --> 00:48:18,329
Eras la desesperación de tu familia.
Eres un jugador y un desperdicio.
676
00:48:18,400 --> 00:48:21,802
¿Puedo recordarles que Richard Rich
es Procurador General.
677
00:48:22,800 --> 00:48:25,087
No hay que hablar con él como si fuera un mozo.
678
00:48:27,000 --> 00:48:28,843
¿Dijiste las palabras alegadas?
679
00:48:33,520 --> 00:48:36,091
- Lo dudo, y si lo hiciera...
-¿"Si" lo hicieras?
680
00:48:36,160 --> 00:48:37,650
- MÁS: Si lo hiciera,
-(MURMURO)
681
00:48:37,720 --> 00:48:40,041
no estaban destinados a ser maliciosos.
682
00:48:42,200 --> 00:48:44,851
Y así, Maestros,
no puedes encontrarlos traidores,
683
00:48:44,920 --> 00:48:47,764
y estás obligado a ignorar tales
palabras cualquier cosa que este tribunal le diga.
684
00:49:03,360 --> 00:49:04,646
prisionero,
685
00:49:04,720 --> 00:49:07,041
este tribunal te ha encontrado
culpable de traición.
686
00:49:07,120 --> 00:49:09,043
- Tu sentencia será...
-Espera.
687
00:49:09,120 --> 00:49:11,168
(Susurrando) Tiene derecho a hablar.
688
00:49:11,240 --> 00:49:12,526
Ah, perdóname.
689
00:49:13,480 --> 00:49:16,165
¿Tiene el prisionero algo que decir?
690
00:49:22,480 --> 00:49:24,642
He seguido mi conciencia.
691
00:49:26,560 --> 00:49:28,369
Debes seguir el tuyo.
692
00:49:29,320 --> 00:49:31,129
Mi conciencia me satisface,
693
00:49:31,200 --> 00:49:34,044
y ahora hablaré claro,
694
00:49:34,120 --> 00:49:36,691
que tu estatuto es defectuoso
y vuestra autoridad sin fundamento.
695
00:49:36,760 --> 00:49:38,489
(TODOS EXCLAMANDO)
696
00:49:40,720 --> 00:49:42,609
Mi conciencia está con la mayoría.
697
00:49:44,200 --> 00:49:48,046
Contra el reino de Enrique,
Tengo todos los Reinos de la Cristiandad.
698
00:49:48,120 --> 00:49:50,441
Ahora vemos su malicia, señor.
699
00:49:50,520 --> 00:49:51,646
MÁS: Contra cada uno de tus alfiles.
700
00:49:51,720 --> 00:49:55,930
Ahora vemos,
eliges Roma antes que Inglaterra.
701
00:49:56,000 --> 00:49:59,129
- MÁS: Contra su Parlamento.
-¡Traidor!
702
00:49:59,200 --> 00:50:02,841
tengo todo
los Consejos Generales de la Iglesia
703
00:50:02,920 --> 00:50:06,402
que se remonta a 1.000 años atrás.
704
00:50:07,120 --> 00:50:08,804
DUQUE DE NORFOLK: ¡Traidor!
705
00:50:10,480 --> 00:50:11,970
TODOS: ¡Traidor!
706
00:50:37,840 --> 00:50:40,969
es el libro de oraciones
tenía con él al final.
707
00:50:49,400 --> 00:50:51,084
No tenía elección, Maestro.
708
00:51:55,600 --> 00:51:57,762
(GRABADORA EN REPRODUCCIÓN)
709
00:52:22,560 --> 00:52:24,528
(INaudible)
710
00:53:12,520 --> 00:53:14,090
Tomás.
711
00:53:15,200 --> 00:53:16,326
Liz.
712
00:53:17,920 --> 00:53:19,285
Tomás.
713
00:53:19,360 --> 00:53:20,600
Es Johane.
714
00:53:22,240 --> 00:53:23,844
Tienes fiebre.
715
00:53:24,680 --> 00:53:26,125
CROMWELL: Liz.
716
00:53:29,480 --> 00:53:30,845
Déjame...
717
00:53:36,080 --> 00:53:37,650
Déjame amarla.
718
00:53:41,400 --> 00:53:43,243
Déjame amarla, Liz.
719
00:53:48,440 --> 00:53:49,885
Traiga al Dr. Butts.
720
00:53:51,840 --> 00:53:53,285
(EXHALA)
721
00:54:04,720 --> 00:54:06,006
(CROMWELL GIMIENDO)
722
00:54:07,560 --> 00:54:08,766
CROMWELL: Es fiebre.
723
00:54:10,040 --> 00:54:11,565
Llegué a Italia.
724
00:54:13,200 --> 00:54:14,725
¿Es una serpiente?
725
00:54:20,000 --> 00:54:22,082
Digamos que lo es.
726
00:54:22,160 --> 00:54:23,286
CROMWELL: Mmm.
727
00:54:25,000 --> 00:54:26,286
(EXHALA)
728
00:54:27,040 --> 00:54:28,530
Si me estoy muriendo,
729
00:54:31,840 --> 00:54:33,285
Trae a Gregorio.
730
00:54:34,720 --> 00:54:35,846
Gregorio.
731
00:54:37,440 --> 00:54:39,841
Cosas que necesito decirle.
732
00:55:06,360 --> 00:55:07,930
(ESTREMIZANDO)
733
00:55:48,080 --> 00:55:49,320
CROMWELL: Más despacio,
734
00:55:51,400 --> 00:55:53,004
para poder ver como lo haces.
735
00:55:53,080 --> 00:55:54,889
No puedo frenar.
736
00:55:54,960 --> 00:55:58,009
Si me detengo a pensar cómo lo estoy haciendo,
No podré hacerlo.
737
00:56:28,160 --> 00:56:29,491
(EXHALA)
738
00:56:51,160 --> 00:56:53,970
Itinerario para la visita del Rey
progreso del verano.
739
00:56:55,680 --> 00:56:59,048
Salida de Windsor, luego a Reading,
740
00:57:00,000 --> 00:57:02,571
Missenden, Abingdon.
741
00:57:03,960 --> 00:57:05,928
Nos unimos a ellos en Sudeley.
742
00:57:06,800 --> 00:57:08,165
Si salimos el día 18...
743
00:57:08,240 --> 00:57:10,720
Salir un día antes, por las carreteras.
744
00:57:11,360 --> 00:57:12,361
Sí.
745
00:57:13,440 --> 00:57:15,761
Gloucester y luego a Thornbury.
746
00:57:15,840 --> 00:57:18,161
Hierro Acton, Bromham.
747
00:57:20,760 --> 00:57:22,524
Estamos a finales de septiembre.
748
00:57:24,280 --> 00:57:26,851
Winchester, Waltham del obispo.
749
00:57:30,880 --> 00:57:32,450
(SUSPIRANDO)
750
00:57:36,360 --> 00:57:37,361
¿Señor?
751
00:57:44,720 --> 00:57:47,166
Antes de Bromham, añade otro.
752
00:57:48,560 --> 00:57:49,891
¿Sí?
753
00:57:52,200 --> 00:57:53,645
Principios de septiembre.
754
00:57:54,800 --> 00:57:56,290
Cinco días.
755
00:57:58,640 --> 00:58:00,130
Salón del Lobo.
756
00:58:01,240 --> 00:58:02,480
(SUSPIRANDO)
757
00:58:24,960 --> 00:58:25,961
Señor Juan.
758
00:58:26,400 --> 00:58:28,482
(JADEO) Majestad. Bienvenido.
759
00:58:29,840 --> 00:58:32,286
HENRY: Perdí mi sombrero mientras venía aquí.
760
00:58:32,360 --> 00:58:34,886
JOHN: Enviaré sirvientes a buscarlo.
Su Alteza.
761
00:58:41,440 --> 00:58:43,442
(SE REPRODUCE EL TEMA DE CIERRE)
762
00:58:45,920 --> 00:58:55,923
Rasgado por mstoll