1
00:00:00,359 --> 00:00:02,284
อายุของคุณคือ
2
00:00:02,286 --> 00:00:04,361
เดินไปอีกส่วนหนึ่ง
ของทรัพย์สินทุกวัน
3
00:00:04,363 --> 00:00:06,789
เขาบอกว่ามันทำให้เขารู้สึก
สำหรับวันแบบไหน
มันจะเป็นเช่นนั้น
4
00:00:06,791 --> 00:00:08,791
เป็น "สิ่งแรก"
ตอนนั้นเช้ามากเลยเหรอ?
5
00:00:08,793 --> 00:00:11,627
มันยังเร็วกว่านี้อีก
คุณหนูตัวน้อย
6
00:00:11,629 --> 00:00:14,113
จำเพลงนั้นไว้
เขาเคยร้องเพลงฉันเหรอ?
มม.
7
00:00:14,115 --> 00:00:16,615
ร่วมกัน:
♪คุณคือแสงสว่างของฉัน ♪
8
00:00:16,617 --> 00:00:19,042
♪แสงแดดเพียงหนึ่งเดียวของฉัน ♪
9
00:00:19,044 --> 00:00:21,229
เฮอร์เชล:
♪ คุณทำให้ฉันมีความสุข ♪
10
00:00:21,231 --> 00:00:23,547
♪ เมื่อท้องฟ้าเป็นสีเทา ♪
11
00:00:23,549 --> 00:00:25,975
♪ คุณจะไม่มีทางรู้หรอกที่รัก ♪
อรุณสวัสดิ์บาร์บาร่า
12
00:00:25,977 --> 00:00:28,477
♪ ฉันรักคุณมากแค่ไหน ♪
อรุณสวัสดิ์แม็กกี้
13
00:00:28,479 --> 00:00:32,481
♪ โปรดอย่าใช้
แสงตะวันของฉันหายไป ♪
14
00:00:32,483 --> 00:00:35,910
♪♪
15
00:00:35,912 --> 00:00:38,079
[ทุบค้อน]
16
00:00:38,081 --> 00:00:44,977
♪♪
17
00:00:44,979 --> 00:00:47,088
นีแกน: เฮ้ ฉันแค่
อยากจะขอบคุณ
18
00:00:47,090 --> 00:00:49,832
เพื่อรับฉัน
ออกจาก Dodge ได้เลย
19
00:00:49,834 --> 00:00:51,984
ฉันหมายถึงเอ่อ
คุณอาจสังเกตเห็น
20
00:00:51,986 --> 00:00:54,095
เรื่องต่างๆ กับแม็กกี้และฉัน
are a little bit tense.
21
00:00:54,097 --> 00:00:56,430
ฉันไม่รังเกียจที่จะอยู่เฉยๆ นีแกน
สักหน่อย
22
00:00:56,432 --> 00:01:00,434
แต่นรก มันยังมีอีกไกลเท่านั้น
ฉันสามารถออกไปหลีกทางให้เธอได้
23
00:01:00,436 --> 00:01:03,086
♪♪
24
00:01:03,088 --> 00:01:05,347
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังคิดว่า
บางที เอ่อ--
25
00:01:05,349 --> 00:01:08,167
บางทีคุณอาจจะใส่เข้าไป
คำพูดสำหรับฉันเหรอ?
26
00:01:08,169 --> 00:01:12,429
อย่างน้อยก็ทำให้ทุกอย่างราบรื่น
ชนิดของการทำให้ลูกบอลกลิ้ง
27
00:01:12,431 --> 00:01:15,190
ของเรา
ประวัติศาสตร์ล่าสุด
28
00:01:15,192 --> 00:01:18,344
เอ่อ ฉันคิดออกแล้ว
คุณเป็นหนี้ฉันมากขนาดนั้นใช่ไหม?
29
00:01:18,346 --> 00:01:21,697
♪♪
30
00:01:21,699 --> 00:01:24,183
คุณรู้จักสถานที่นี้ไหม?
31
00:01:24,185 --> 00:01:26,201
อืม
32
00:01:26,203 --> 00:01:29,780
♪♪
33
00:01:29,782 --> 00:01:32,282
[ประตูเปิด]
34
00:01:32,284 --> 00:01:35,210
[เสียงเอี๊ยดประตู]
35
00:01:35,212 --> 00:01:37,096
[เสียงนกร้อง]
36
00:01:41,886 --> 00:01:45,187
[เสียงประตูดังเอี๊ยดและปิดลง]
37
00:01:49,210 --> 00:01:51,635
ฉันเห็นคุณไปข้างหน้า
และย้ายฉันเข้าไป
38
00:01:51,637 --> 00:01:54,880
ดาริลช่วยด้วย
ฉันเสียใจ.
39
00:01:54,882 --> 00:01:56,899
สภาลงมติแล้ว
เพื่อขับไล่คุณ
40
00:01:58,177 --> 00:02:00,553
สิ่งที่คุณต้องการเพียงแค่
จะไม่เกิดขึ้น
41
00:02:00,555 --> 00:02:01,737
มันเป็นไปไม่ได้
42
00:02:01,739 --> 00:02:04,815
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่
สิ่งที่ฉันสัญญาไว้
43
00:02:04,817 --> 00:02:07,668
แต่ได้รับ
ประวัติศาสตร์ล่าสุดของเรา
44
00:02:07,670 --> 00:02:09,670
มันดีกว่า
มากกว่าที่คุณสมควรได้รับ
45
00:02:09,672 --> 00:02:12,340
มันคือสิ่งที่มันเป็น
ฉันเดา.
46
00:02:13,401 --> 00:02:16,418
และถ้าคุณไม่ทำ
รบกวนฉันถาม...
47
00:02:16,420 --> 00:02:18,737
สภาได้ทำ
ขับไล่ฉันจริงๆหรอ?
48
00:02:18,739 --> 00:02:21,164
หรือนี่คือมากกว่านั้น
"แครอลยึดบังเหียน"
49
00:02:21,166 --> 00:02:22,892
สถานการณ์แบบไหน?
50
00:02:26,505 --> 00:02:28,263
[หัวเราะเบาๆ]
51
00:02:28,265 --> 00:02:31,317
กระต่ายตัวนี้สำหรับคุณ
52
00:02:33,512 --> 00:02:35,938
[ ประตูเปิดและปิด ]
53
00:02:35,940 --> 00:02:44,346
♪♪
54
00:02:44,348 --> 00:02:52,696
♪♪
55
00:02:52,698 --> 00:03:01,037
♪♪
56
00:03:01,039 --> 00:03:09,379
♪♪
57
00:03:09,381 --> 00:03:17,655
♪♪
58
00:03:23,269 --> 00:03:25,228
[เสียงแตกไฟ]
59
00:03:25,230 --> 00:03:33,328
♪♪
60
00:03:33,330 --> 00:03:41,529
♪♪
61
00:03:41,531 --> 00:03:49,662
♪♪
62
00:03:49,664 --> 00:03:52,088
ผู้ช่วยให้รอดนีแกน:
หมูน้อย หมูน้อย
63
00:03:52,090 --> 00:03:54,090
[ค้างคาวกระทืบ]
64
00:03:54,092 --> 00:03:57,336
ให้ฉันเข้าไป
65
00:03:57,338 --> 00:04:01,173
♪♪
66
00:04:01,175 --> 00:04:03,767
[หัวเราะคิกคัก]
ไม่เป็นไร.
67
00:04:03,769 --> 00:04:06,695
ฉันรู้ว่าคุณได้ยินฉัน
ดังและชัดเจน
68
00:04:06,697 --> 00:04:10,273
ฉันรู้ว่าไม่มีใครชอบ
“ฉันบอกคุณแล้ว”
69
00:04:10,275 --> 00:04:12,108
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
70
00:04:12,110 --> 00:04:15,521
ฉันคงจะเป็นมาโซคิสม์สักหน่อย
เพราะเอ่อ...
71
00:04:15,523 --> 00:04:18,299
[หัวเราะ]
72
00:04:18,301 --> 00:04:20,359
คุณรู้ไหมว่าส่วนที่น่าเศร้าคืออะไร?
73
00:04:20,361 --> 00:04:22,803
ส่วนที่น่าเศร้าไม่ใช่
ที่ที่เรามาจบลงที่นี่
74
00:04:22,805 --> 00:04:24,880
เพราะผมหมายถึง--
[เยาะเย้ย] เผชิญหน้ากัน
75
00:04:24,882 --> 00:04:28,124
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
แย่กว่านั้นมาก
76
00:04:28,126 --> 00:04:32,295
ไม่สิ ส่วนที่น่าเศร้าก็คือ
คุณคิดแม้แต่วินาทีเดียว
77
00:04:32,297 --> 00:04:34,540
ว่าคนเหล่านั้น
จะได้เจอคุณเพื่ออะไรก็ตาม
78
00:04:34,542 --> 00:04:37,133
แต่แท้จริงแล้วคุณเป็นใคร...
79
00:04:37,135 --> 00:04:39,228
♪♪
80
00:04:39,230 --> 00:04:40,863
...ซึ่งก็คือฉัน
81
00:04:42,399 --> 00:04:45,050
คุณเป็นตัวตลก
82
00:04:45,052 --> 00:04:47,811
ลัทธิบุคลิกภาพ
โดยไม่มีลัทธิ
83
00:04:47,813 --> 00:04:50,331
คุณไปข้างหน้าและโทรหาฉัน
ชื่อเล็กๆ น้อยๆ ก็ตาม
84
00:04:50,333 --> 00:04:54,226
คุณต้องการโทรหาฉัน
แต่คุณต้องยอมรับ--
85
00:04:54,228 --> 00:04:56,003
เราได้รับอะไรมากมาย
ต่อไป
86
00:04:56,005 --> 00:04:59,173
ด้วยคำพูดที่ใจดี
และสวัสดีคุณลูซิลล์ที่นี่
87
00:04:59,175 --> 00:05:02,676
กว่าที่เราเคยได้รับ
ด้วยถ้อยคำที่กรุณา
88
00:05:02,678 --> 00:05:05,679
ถึงเวลาเผชิญหน้ากับข้อเท็จจริงแล้ว
ชายชรา
89
00:05:06,999 --> 00:05:11,744
คุณไม่มีอะไร
โดยไม่มีเธอ
90
00:05:11,746 --> 00:05:13,595
[กระจกแตก]
91
00:05:13,597 --> 00:05:21,436
♪♪
92
00:05:21,438 --> 00:05:29,278
♪♪
93
00:05:29,280 --> 00:05:33,282
[โซ่ดังเอี๊ยด]
94
00:05:33,284 --> 00:05:38,862
♪♪
95
00:05:38,864 --> 00:05:41,382
ริค: คาร์ลพูด
มันไม่จำเป็นต้องเป็น --
96
00:05:41,384 --> 00:05:43,442
มันไม่จำเป็นต้องเป็น
การต่อสู้อีกต่อไป
97
00:05:43,444 --> 00:05:45,127
เขาคิดผิด
98
00:05:45,129 --> 00:05:47,054
[คำราม]
99
00:05:47,056 --> 00:05:49,205
[Gurgling]
100
00:05:49,207 --> 00:05:52,117
[ดัง]
101
00:05:52,119 --> 00:05:54,895
นีแกน:
ดูสิ่งที่คุณทำสิ
102
00:05:54,897 --> 00:05:58,140
ฉันอยากเจอเธอ
ฉันต้องการพบเธอ
103
00:05:58,142 --> 00:06:01,310
ไม่ นีแกน...
104
00:06:01,312 --> 00:06:03,312
เราไม่มีไม้ตีของคุณ
105
00:06:03,314 --> 00:06:05,631
เธออยู่ที่ไหน?
คุณทำอะไรกับเธอ?
106
00:06:05,633 --> 00:06:07,074
เธอยังคงอยู่ข้างนอกนั่น
107
00:06:07,076 --> 00:06:10,060
♪♪
108
00:06:10,062 --> 00:06:12,580
[อีกา]
109
00:06:12,582 --> 00:06:20,662
♪♪
110
00:06:20,664 --> 00:06:28,670
♪♪
111
00:06:28,672 --> 00:06:36,753
♪♪
112
00:06:36,755 --> 00:06:38,922
[Walker snarling]
113
00:06:38,924 --> 00:06:43,018
♪♪
114
00:06:43,020 --> 00:06:45,446
[หอบ]
115
00:06:45,448 --> 00:06:52,386
♪♪
116
00:06:52,388 --> 00:06:59,201
♪♪
117
00:06:59,203 --> 00:07:06,041
♪♪
118
00:07:06,043 --> 00:07:10,212
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]
119
00:07:10,214 --> 00:07:12,714
♪♪
120
00:07:12,716 --> 00:07:14,216
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]
121
00:07:14,218 --> 00:07:16,143
[เสียงตุ๊ด]
122
00:07:16,145 --> 00:07:18,537
♪♪
123
00:07:18,539 --> 00:07:21,390
[ขูด]
124
00:07:21,392 --> 00:07:30,716
♪♪
125
00:07:30,718 --> 00:07:39,983
♪♪
126
00:07:39,985 --> 00:07:49,176
♪♪
127
00:07:49,178 --> 00:07:58,577
♪♪
128
00:07:58,579 --> 00:08:07,769
♪♪
129
00:08:07,771 --> 00:08:11,256
[หอบ]
ย-คุณต้องปล่อยฉันไป
130
00:08:11,258 --> 00:08:14,368
♪♪
131
00:08:14,370 --> 00:08:18,038
ภรรยาของผม -- เธอเป็นมะเร็ง
เธอต้องการมัน
132
00:08:18,040 --> 00:08:21,375
ต้องเก็บไว้อย่างปลอดภัย โอเคไหม?
ฉันบอกคุณแล้ว.
133
00:08:21,377 --> 00:08:23,101
ฉันรู้.
ไม่ มัน--
134
00:08:23,103 --> 00:08:25,103
จุ๊ๆ
คุณให้ฉันอยู่ที่นี่...
135
00:08:25,105 --> 00:08:28,048
[หุบปาก] ฉันรู้
...มันฆ่าฉันและเธอ
136
00:08:28,050 --> 00:08:29,566
ได้โปรดฉันบอกคุณแล้ว
137
00:08:29,568 --> 00:08:33,612
จุ๊ๆ เฮ้. ฉันรู้ว่าคุณทำ
ฉันรู้.
138
00:08:33,614 --> 00:08:37,391
เฮ้ และฉันบอกคุณแล้ว--
หัวใจของฉัน มันออกไปหาคุณ
139
00:08:38,585 --> 00:08:42,471
นึกภาพไม่ออกว่าคุณต้องทำอะไร
กำลังจะผ่านไปตอนนี้
140
00:08:42,473 --> 00:08:44,714
พระเจ้า. [เยาะเย้ย]
141
00:08:44,716 --> 00:08:48,384
แค่สงสัย...
142
00:08:48,386 --> 00:08:52,147
ถ้าเธอจะได้รับ
การรักษาครั้งต่อไปของเธอ
143
00:08:52,149 --> 00:08:54,742
[หัวเราะคิกคัก]
144
00:08:56,078 --> 00:08:58,804
เราขับรถออกไป
ถึงที่ที่คุณบอกเรา
145
00:08:58,806 --> 00:09:00,973
แพทย์เหล่านั้น
ให้สิ่งนี้แก่คุณ
146
00:09:00,975 --> 00:09:03,992
แต่ อืม พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น
นั่นไม่ใช่ความผิดของฉัน
147
00:09:03,994 --> 00:09:06,236
ฉันบอกคุณแล้ว. ฉันบอกคุณแล้ว.
พวกเขาเคลื่อนที่ไปมา
148
00:09:06,238 --> 00:09:08,404
พวกเขาไม่เคยอยู่ที่นั่น
149
00:09:08,406 --> 00:09:11,925
ฉันหมายถึงถนนเส้นนั้น
มันรกมาก
150
00:09:11,927 --> 00:09:14,244
เราไม่สามารถได้รับ
รถกระบะลง
151
00:09:14,246 --> 00:09:17,489
ดังนั้นตอนนี้...
152
00:09:17,491 --> 00:09:20,826
ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถรับสิ่งนี้ได้
ทุกที่
153
00:09:20,828 --> 00:09:22,828
มันจะต้องมี
แช่เย็น
154
00:09:22,830 --> 00:09:28,350
ใครสักคน พวกเขาดูแล
เป็นเวลายาวนาน
155
00:09:28,352 --> 00:09:31,353
และถ้าพวกเขามีอะไรบางอย่าง
หายากแบบนี้...
156
00:09:31,355 --> 00:09:32,929
[หัวเราะคิกคัก]
157
00:09:32,931 --> 00:09:35,616
...พวกเขาคงได้มาก
ของสิ่งอื่นด้วย
158
00:09:35,618 --> 00:09:37,843
ดังนั้นตอนนี้...
159
00:09:37,845 --> 00:09:41,271
คุณบอกฉัน
คุณได้มันมาจากไหน
160
00:09:41,273 --> 00:09:44,583
ฉันจะปล่อยให้คุณ
เอาสิ่งนี้ไปให้ภรรยาของคุณ
161
00:09:46,128 --> 00:09:49,946
ไม่อย่างนั้น ฉันจะ.
เทมันลงโถส้วม
162
00:09:49,948 --> 00:09:52,024
และทำให้คุณดู
163
00:09:52,026 --> 00:09:54,760
หืม?
164
00:09:57,047 --> 00:10:00,198
[คร่ำครวญ]
165
00:10:00,200 --> 00:10:01,308
[ถ่มน้ำลาย]
166
00:10:01,310 --> 00:10:03,218
[หอบ]
167
00:10:03,220 --> 00:10:05,204
เอาล่ะ.
168
00:10:05,206 --> 00:10:07,556
ขอแค่ใส่มันกลับคืนมา
ในเครื่องทำความเย็น
169
00:10:07,558 --> 00:10:10,049
ฉันจะบอกคุณ
สิ่งที่คุณต้องการรู้
170
00:10:10,051 --> 00:10:12,544
เพียงแค่ได้โปรด
เก็บไว้อย่างปลอดภัย
171
00:10:12,546 --> 00:10:14,546
[ถอนหายใจ]
172
00:10:14,548 --> 00:10:19,901
ส่วนเรื่องการแพทย์นั้น
คลินิกนั่นเป็นเรื่องจริงทั้งหมด
173
00:10:19,903 --> 00:10:21,386
และใช่ คุณพูดถูก--
174
00:10:21,388 --> 00:10:22,904
พวกเขามีการแพทย์
สะสมที่ไหนสักแห่ง
175
00:10:22,906 --> 00:10:25,407
พวกเขาเก็บอุปกรณ์ ยารักษาโรค
176
00:10:25,409 --> 00:10:29,744
ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน แต่นั่น
คือที่มาของมัน
177
00:10:29,746 --> 00:10:33,656
ฉันได้ติดตามพวกเขาแล้ว
เป็นเวลาหลายสัปดาห์
178
00:10:33,658 --> 00:10:37,845
ฉันเจอพวกมันแล้ว -- ฉันไม่รู้ --
สองสามวันที่ผ่านมา
179
00:10:37,847 --> 00:10:42,240
♪♪
180
00:10:42,242 --> 00:10:44,351
[เครื่องยนต์ดังก้อง]
181
00:10:44,353 --> 00:10:49,672
♪♪
182
00:10:49,674 --> 00:10:54,862
♪♪
183
00:10:54,864 --> 00:10:57,531
[คร่ำครวญ]
184
00:10:57,533 --> 00:11:00,550
วางปืนของคุณ!
วางปืนของคุณ!
185
00:11:00,552 --> 00:11:02,444
I don't want to shoot him,
แต่ฉันจะทำ!
186
00:11:02,446 --> 00:11:05,873
ตกลง. ใจเย็นๆ นะ
187
00:11:07,042 --> 00:11:09,101
[คร่ำครวญ]
188
00:11:09,103 --> 00:11:12,028
[หอบ]
189
00:11:12,030 --> 00:11:13,922
ไม่ อย่า!
190
00:11:13,924 --> 00:11:16,108
[เสียงร่างกายดัง]
191
00:11:16,110 --> 00:11:18,610
อึ คุณไม่ได้
ต้องทำอย่างนั้น
192
00:11:18,612 --> 00:11:20,888
ปลอดภัยดีกว่าขออภัย
193
00:11:26,135 --> 00:11:28,920
[หายใจแรง]
194
00:11:28,922 --> 00:11:34,459
♪♪
195
00:11:34,461 --> 00:11:37,871
[แสนยานุภาพ]
196
00:11:37,873 --> 00:11:40,782
ใจเย็นๆนะคาโปน
197
00:11:42,644 --> 00:11:44,970
ฉันชื่อนีแกน
198
00:11:44,972 --> 00:11:46,312
[เสียงบี๊บของไมโครเวฟ]
199
00:11:46,314 --> 00:11:49,917
นีแกน. เอาล่ะ.
200
00:11:49,919 --> 00:11:51,084
ฉันชื่อแฟรงคลิน
201
00:11:51,086 --> 00:11:53,236
[เสียงฮัมของไมโครเวฟ]
202
00:11:53,238 --> 00:11:54,663
[จิงหลิง]
203
00:11:54,665 --> 00:11:56,906
เราจะมี
มีปัญหาอะไรไหม?
204
00:11:56,908 --> 00:12:00,652
ไม่ครับ.
ไม่มีปัญหา.
205
00:12:00,654 --> 00:12:03,488
อืม
206
00:12:03,490 --> 00:12:05,432
เอาล่ะ.
207
00:12:08,753 --> 00:12:11,563
[เสียงบี๊บของไมโครเวฟ]
208
00:12:17,688 --> 00:12:19,595
การเปิดรับ...
209
00:12:19,597 --> 00:12:21,339
อ่อนเพลีย...
210
00:12:21,341 --> 00:12:23,116
การคายน้ำ
211
00:12:25,345 --> 00:12:27,996
และฉันคิดว่าสามารถเพิ่มได้
ภาวะทุพโภชนาการในรายการ
212
00:12:29,850 --> 00:12:33,276
เอ่อ ฉันต้องสงสัยว่า
กับผู้ชายแบบคุณ...
213
00:12:33,278 --> 00:12:35,095
รัฐที่คุณอยู่...
214
00:12:35,097 --> 00:12:39,800
พยายามปล้นหมอจำนวนหนึ่ง
ด้วยปืนเปล่า
215
00:12:42,212 --> 00:12:44,104
ภรรยาของฉันเป็นมะเร็ง
216
00:12:44,106 --> 00:12:46,214
เธออยู่ตรงกลาง
ของการรักษา
217
00:12:46,216 --> 00:12:47,808
เมื่อโลก
ไปอึ,
218
00:12:47,810 --> 00:12:50,385
และฉันเพิ่งเป็น
พยายามให้เธอไปต่อ
219
00:12:50,387 --> 00:12:52,929
- แล้วคุณเป็นหมอเหรอ?
- ฉันเป็นครูสอนพละมัธยมปลาย
220
00:12:52,931 --> 00:12:56,057
มัธยมปลาย. มม.
221
00:12:56,059 --> 00:12:59,469
แล้วคุณหมายถึงอะไร
โดย "ให้เธอไปต่อ"?
222
00:12:59,471 --> 00:13:03,306
คุณหมอก็ให้เรา
ปฏิทินของสิ่งที่เธอต้องการ
223
00:13:03,308 --> 00:13:05,233
และเมื่อเธอต้องการมัน
ดังนั้นทั้งหมดที่ฉันต้องทำ
224
00:13:05,235 --> 00:13:07,995
ก็พบยาและหุ่น
มาดูวิธีการฉีดยา
225
00:13:07,997 --> 00:13:10,646
รอสักครู่.
ดังนั้น...คุณสอนตัวเอง
226
00:13:10,648 --> 00:13:12,165
จะให้ใครสักคนได้อย่างไร
เคมีบำบัด?
227
00:13:12,167 --> 00:13:16,169
ปั๊มไม่ได้
ซับซ้อนนั้น
228
00:13:16,171 --> 00:13:17,879
เว้นแต่จะมีอะไรบางอย่าง
ผิดพลาด
229
00:13:17,881 --> 00:13:20,132
ก็ได้ทำอะไรสักอย่าง
ผิดพลาดเหรอ?
230
00:13:22,252 --> 00:13:25,220
ใช่.
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้
231
00:13:27,999 --> 00:13:30,017
[วอล์คเกอร์คำราม]
232
00:13:32,763 --> 00:13:34,579
[เสียงจานดัง]
233
00:13:34,581 --> 00:13:37,149
[เสียงประตูตู้เย็นดังเอี๊ยด]
234
00:13:40,087 --> 00:13:42,345
[ถอนหายใจ]
235
00:13:42,347 --> 00:13:44,156
[ประตูตู้เย็นปิดลง]
236
00:13:48,945 --> 00:13:51,096
พยายามคิดว่าเจมส์เป็นอะไร
หนังบอนด์ที่ฉันอยากดู
237
00:13:51,098 --> 00:13:54,023
ฉันคิดว่านะที่รัก
เราจะต้องข้ามไป
หนังแค่ตอนนี้เท่านั้น
238
00:13:54,025 --> 00:13:56,101
กำลังสร้างเครื่องกำเนิดไฟฟ้า
เสียงรบกวนมากเกินไป
239
00:13:56,103 --> 00:13:59,195
เฮ้. เราจะ
ต้องฆ่ามัน
240
00:13:59,197 --> 00:14:01,122
ทำไมต้องรำคาญใช่ไหม?
241
00:14:01,124 --> 00:14:02,865
ฉันปิดเครื่องกำเนิดไฟฟ้า
สักหน่อย
242
00:14:02,867 --> 00:14:04,200
และพวกเขาก็หมดความสนใจ
243
00:14:04,202 --> 00:14:06,202
พวกเขาทำเสมอ
244
00:14:06,204 --> 00:14:09,431
[วอล์คเกอร์คำราม]
245
00:14:20,051 --> 00:14:22,627
[เสียงฮัมของช่องแช่แข็ง]
246
00:14:22,629 --> 00:14:26,389
[เสียงประตูดังเอี๊ยดและปิดลง]
247
00:14:26,391 --> 00:14:27,966
[วอล์คเกอร์คำราม]
248
00:14:27,968 --> 00:14:30,485
[เครื่องกำเนิดไฟฟ้าดังก้อง]
249
00:14:30,487 --> 00:14:33,396
[เครื่องกำเนิดช้าลงและหยุด]
250
00:14:33,398 --> 00:14:36,825
[วอล์คเกอร์คำราม]
251
00:14:36,827 --> 00:14:40,495
[รั้วแสนยานุภาพ]
252
00:14:40,497 --> 00:14:43,406
“'ฉันเห็นสิ่งที่คุณรู้สึก'
ชาร์ลอตต์ตอบ
253
00:14:43,408 --> 00:14:46,093
'คุณต้องแปลกใจ
ประหลาดใจมาก--
254
00:14:46,095 --> 00:14:49,763
ล่าสุดอย่างคุณคอลลินส์
อยากจะแต่งงานกับคุณ
255
00:14:49,765 --> 00:14:51,247
แต่เมื่อคุณมี...'"
256
00:14:51,249 --> 00:14:53,749
[ถอนหายใจ] แม่.
257
00:14:53,751 --> 00:14:55,160
อืม?
258
00:14:55,162 --> 00:14:56,603
หนังสือเล่มนี้ห่วย
มันกำลังฆ่าฉัน
259
00:14:56,605 --> 00:14:59,255
ฉัน-ฉัน-ฉันทำไม่ได้--
ฉันทำไม่ได้
260
00:14:59,257 --> 00:15:01,942
คุณเป็นคนหนึ่งที่จะไม่
ให้ฉันดูเจมส์บอนด์
261
00:15:01,944 --> 00:15:04,277
อ่าน.
262
00:15:04,279 --> 00:15:07,405
[วอล์คเกอร์คำราม
รั้วแสนยานุภาพ]
263
00:15:11,345 --> 00:15:14,162
คุณต้องดูแลมัน
264
00:15:16,274 --> 00:15:18,516
[วอล์คเกอร์คำราม]
265
00:15:18,518 --> 00:15:26,040
♪♪
266
00:15:26,042 --> 00:15:33,698
♪♪
267
00:15:33,700 --> 00:15:41,297
♪♪
268
00:15:41,299 --> 00:15:48,897
♪♪
269
00:15:48,899 --> 00:15:51,457
มาเลย อย่างจริงจัง?
270
00:15:51,459 --> 00:15:52,842
[กระสุนปืน]
271
00:15:52,844 --> 00:15:54,402
[ดัง]
272
00:15:54,404 --> 00:15:56,888
[การ้อง]
273
00:15:56,890 --> 00:15:59,799
♪♪
274
00:15:59,801 --> 00:16:02,560
นั่นคือกระสุนนัดสุดท้ายของเรา
275
00:16:02,562 --> 00:16:05,488
เฮ้.
276
00:16:05,490 --> 00:16:07,507
คุณสบายดีไหม?
เอ่อฮะ
277
00:16:09,260 --> 00:16:11,903
เปิดเครื่องกำเนิดไฟฟ้าอีกครั้ง
ฉันอยากดูหนัง
278
00:16:11,905 --> 00:16:18,310
♪♪
279
00:16:30,281 --> 00:16:33,516
♪♪
280
00:16:33,518 --> 00:16:36,277
[เสียงนกร้อง]
281
00:16:36,279 --> 00:16:45,145
♪♪
282
00:16:45,147 --> 00:16:48,273
[ถ่มน้ำลาย]
283
00:16:48,275 --> 00:16:57,131
♪♪
284
00:16:57,133 --> 00:17:06,048
♪♪
285
00:17:06,050 --> 00:17:14,908
♪♪
286
00:17:14,910 --> 00:17:16,076
เป็นยังไงบ้าง?
287
00:17:16,078 --> 00:17:18,636
ฉันสบายดี.
288
00:17:18,638 --> 00:17:20,989
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
289
00:17:20,991 --> 00:17:25,026
ฉันเจอของฝากของใครบางคน
[หัวเราะคิกคัก]
290
00:17:25,028 --> 00:17:27,328
ตอนนี้ก็นิดหน่อย
แห้ง
291
00:17:27,330 --> 00:17:31,574
แต่นี่จะช่วยได้
ด้วยความคลื่นไส้ของคุณ
292
00:17:31,576 --> 00:17:34,669
คุณจะต้องไปไกลกว่านี้
และต่อไปทุกครั้ง
293
00:17:34,671 --> 00:17:36,746
ก็เครื่องกำเนิดไฟฟ้า
ต้องการแก๊ส
294
00:17:36,748 --> 00:17:38,840
และสถานที่แห่งนี้
ได้รับการคัดเลือกแล้ว
295
00:17:38,842 --> 00:17:41,917
แต่ด้านสว่างคือ...
ที่ฉันคิด
296
00:17:41,919 --> 00:17:43,753
นั่นแหละ
อะไรที่ทำให้เราปลอดภัย
297
00:17:43,755 --> 00:17:45,905
ไม่มีอะไรที่นี่
ที่ใครๆก็ต้องการ
298
00:17:45,907 --> 00:17:48,090
คุณไม่สามารถรักษามันไว้ได้
299
00:17:48,092 --> 00:17:51,111
เราจำเป็นต้องย้าย
เราต้องการคนอื่น
300
00:17:53,215 --> 00:17:55,507
It's just too dangerous
ออกไปที่นั่น
301
00:17:55,509 --> 00:17:57,859
นั่นคือประเด็นของฉัน
302
00:17:57,861 --> 00:18:00,361
ที่รัก คุณมี
เหลือการรักษาอีกสามครั้ง
303
00:18:00,363 --> 00:18:01,937
แค่นั้นแหละ โอเค?
304
00:18:01,939 --> 00:18:03,848
งั้นเราจะได้
ความแข็งแกร่งของคุณเพิ่มขึ้น
305
00:18:03,850 --> 00:18:05,775
แล้วฉันจะใส่คุณ
บนมอเตอร์ไซค์ของฉัน
306
00:18:05,777 --> 00:18:07,610
และฉันจะพาคุณไป
ทุกที่ที่คุณอยากไป--
307
00:18:07,612 --> 00:18:10,130
ที่ไหนก็ได้
คุณสามารถฝันได้
308
00:18:10,132 --> 00:18:11,756
ฉันสัญญา.
309
00:18:13,168 --> 00:18:15,193
ตกลง.
ตกลง.
310
00:18:15,195 --> 00:18:17,137
[เครื่องกำเนิดไฟฟ้าที่โดดเด่น]
311
00:18:19,366 --> 00:18:21,266
[ตัวสั่น]
312
00:18:24,479 --> 00:18:27,797
♪ คุณคือ ♪
313
00:18:27,799 --> 00:18:30,224
♪ สวยงามมาก ♪
314
00:18:30,226 --> 00:18:31,709
♪ ถึงฉัน ♪
315
00:18:31,711 --> 00:18:33,653
[หัวเราะคิกคัก]
316
00:18:33,655 --> 00:18:35,971
♪ คุณไม่เห็นเหรอ ♪
317
00:18:35,973 --> 00:18:40,309
♪ คุณคือทุกสิ่งทุกอย่าง
ฉันหวังไว้ ♪
318
00:18:40,311 --> 00:18:43,163
♪ คุณคือทุกสิ่งทุกอย่าง
ฉันต้องการ ♪
319
00:18:43,165 --> 00:18:47,467
♪ 'เพราะคุณคือ ♪
320
00:18:47,469 --> 00:18:49,485
♪ สวยงามมาก ♪
321
00:18:49,487 --> 00:18:52,063
♪♪
322
00:18:52,065 --> 00:18:54,156
♪ ถึงฉัน ♪
323
00:18:54,158 --> 00:19:01,156
♪♪
324
00:19:01,158 --> 00:19:08,079
♪♪
325
00:19:08,081 --> 00:19:09,839
[วอล์คเกอร์คำราม]
326
00:19:09,841 --> 00:19:12,767
ฮึ ประณามมัน
327
00:19:12,769 --> 00:19:15,195
ลูซิลล์: มันไม่ใช่แบบนั้น
ฆ่าคนเถอะที่รัก
328
00:19:15,197 --> 00:19:17,755
มันไม่เหมือนกับ
ฆ่าสัตว์
329
00:19:17,757 --> 00:19:20,166
คุณไม่สามารถปล่อยให้มัน
รบกวนคุณต่อไป
330
00:19:20,168 --> 00:19:22,869
มันไม่รบกวนฉัน
ฉัน...
331
00:19:22,871 --> 00:19:25,780
ฉันแค่กังวลเรื่องนั้น
ฉันจะคุ้นเคยกับมัน
332
00:19:25,782 --> 00:19:27,374
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]
333
00:19:29,378 --> 00:19:31,452
โอเค
334
00:19:31,454 --> 00:19:34,005
ไปเลี้ยว
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าปิดอยู่
335
00:19:37,201 --> 00:19:39,719
ยังไง อืม...
336
00:19:39,721 --> 00:19:41,279
มื้อเย็นของคุณเป็นยังไงบ้าง?
337
00:19:41,281 --> 00:19:42,705
มันดีจริงๆ
338
00:19:42,707 --> 00:19:44,724
หากฉันได้รู้
339
00:19:44,726 --> 00:19:48,395
อาหารสุนัขนั้น
จะได้รสชาติแบบนี้...
340
00:19:48,397 --> 00:19:51,714
ฉันคงจะได้กินข้าว
อึนั่นมาตลอด
341
00:19:51,716 --> 00:19:54,626
[ทั้งคู่หัวเราะ]
342
00:19:54,628 --> 00:19:56,294
โอ้พระเจ้า
343
00:19:56,296 --> 00:19:58,571
[หัวเราะ]
344
00:19:58,573 --> 00:20:00,055
เฮ้.
345
00:20:00,057 --> 00:20:01,482
อืม?
346
00:20:01,484 --> 00:20:03,058
สุขสันต์วันครบรอบ
347
00:20:03,060 --> 00:20:04,560
สุขสันต์วันครบรอบ--
348
00:20:04,562 --> 00:20:06,395
รอก่อน คุณรู้จริง
วันนี้เป็นวันอะไร?
349
00:20:06,397 --> 00:20:09,374
[Laughs] No. I just want you
ที่จะมีมัน เปิดมัน
350
00:20:11,811 --> 00:20:13,753
[กระดาษส่งเสียงกรอบแกรบ]
351
00:20:17,225 --> 00:20:19,317
[หัวเราะ]
352
00:20:19,319 --> 00:20:21,335
โอ้พระเจ้า
353
00:20:21,337 --> 00:20:24,079
[หัวเราะ]
โอ้พระเจ้า
354
00:20:24,081 --> 00:20:27,541
ศักดิ์สิทธิ์...เหี้ย!
355
00:20:27,543 --> 00:20:29,327
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?
356
00:20:29,329 --> 00:20:31,329
โอเค มันอยู่ในพื้นที่รวบรวมข้อมูล
ตลอดเวลานี้
357
00:20:31,331 --> 00:20:32,680
เพราะฉันบ้าไปแล้ว
358
00:20:32,682 --> 00:20:35,090
ฉันโกรธมากขนาดนั้น
ฉันไม่สามารถคืนมันได้
359
00:20:35,092 --> 00:20:38,336
ฉันก็เลยซ่อนมันเอาไว้
และฉันบอกคุณว่าฉันคืนมันแล้ว
360
00:20:38,338 --> 00:20:40,095
So, there you go.
361
00:20:40,097 --> 00:20:41,597
คุณเก่งมาก
362
00:20:41,599 --> 00:20:43,174
[ทั้งคู่หัวเราะ]
363
00:20:43,176 --> 00:20:45,076
ฉันขอโทษ.
364
00:20:46,863 --> 00:20:48,788
ฉันขอโทษจริงๆที่ฉันทำ
เรื่องใหญ่จากมัน
365
00:20:48,790 --> 00:20:50,773
ถ้าฉันรู้...
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]
366
00:20:50,775 --> 00:20:52,517
...แบบว่าทั้งหมดนี้
กำลังจะเกิดขึ้น
367
00:20:52,519 --> 00:20:54,944
ฉันก็คงไม่ใส่ใจ
ใบเรียกเก็บเงินบัตรเครดิตโง่ ๆ
368
00:20:54,946 --> 00:20:56,796
[หัวเราะ]
369
00:20:59,209 --> 00:21:01,801
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
370
00:21:01,803 --> 00:21:03,803
ดูสิ ฉัน เอ่อ--
371
00:21:03,805 --> 00:21:05,972
ฉันไม่สมควรได้รับ
อะไรก็ตามจากคุณ
372
00:21:08,201 --> 00:21:10,368
และคุณไม่ควรจะเป็น
ขอโทษฉัน
373
00:21:10,370 --> 00:21:13,271
เอ่อ มันควรจะเป็นฉัน
ขอโทษคุณ
374
00:21:14,874 --> 00:21:15,982
ผู้ชายที่ฉันเป็น...
375
00:21:18,320 --> 00:21:20,636
...ความเจ็บปวด
ที่ฉันทำให้คุณผ่าน...
376
00:21:20,638 --> 00:21:23,898
♪♪
377
00:21:23,900 --> 00:21:28,886
คุณรู้ เอ่อ -- คุณก็รู้
I lie awake at night...
378
00:21:28,888 --> 00:21:32,390
แค่สงสัย
ฉันโชคดีมากได้อย่างไร
379
00:21:32,392 --> 00:21:34,483
ที่คุณมี
ติดอยู่กับฉัน
380
00:21:34,485 --> 00:21:37,319
[หัวเราะ]
381
00:21:37,321 --> 00:21:39,230
มานี่..
382
00:21:39,232 --> 00:21:44,752
♪♪
383
00:21:44,754 --> 00:21:47,405
ฟังฉันนะ
384
00:21:47,407 --> 00:21:51,926
ฉันติดอยู่กับคุณเพราะว่า
ฉันสามารถมองเห็นได้เสมอ
385
00:21:51,928 --> 00:21:55,429
ผู้ชายที่คุณเป็น
ตอนนี้.
386
00:21:55,431 --> 00:21:57,415
แม้ว่าคุณจะไม่อยู่ก็ตาม
387
00:21:57,417 --> 00:21:59,751
♪♪
388
00:21:59,753 --> 00:22:02,177
และไอ้นั่น
จริงๆ มันกำลังมา
389
00:22:02,179 --> 00:22:04,113
ใช่ครับคุณผู้หญิง
390
00:22:08,444 --> 00:22:11,186
มาสูบหม้อกันเถอะ
ไม่มีทาง.
391
00:22:11,188 --> 00:22:12,521
ใช่.
ฉันได้รับสิ่งนั้นสำหรับคุณ ไม่
392
00:22:12,523 --> 00:22:15,283
อะไรนะ เราต้องไปแล้ว
พรุ่งนี้ไปทำงานเหรอ?
393
00:22:15,285 --> 00:22:18,211
มาแกล้งทำเป็นว่า
it's, like, Saturday.
394
00:22:18,213 --> 00:22:21,030
[หัวเราะ]
395
00:22:21,032 --> 00:22:22,848
โอ้.
อืม?
396
00:22:22,850 --> 00:22:25,218
คุณแน่ใจเหรอ?
397
00:22:25,220 --> 00:22:27,011
คุณรู้สึกโอเคไหม?
398
00:22:28,448 --> 00:22:30,948
ฉันรู้สึกดีพอ
399
00:22:30,950 --> 00:22:32,950
ฉันสามารถสวมแจ็คเก็ตของฉันได้หรือไม่?
คุณดีกว่า.
400
00:22:32,952 --> 00:22:34,376
[หัวเราะ]
401
00:22:34,378 --> 00:22:43,811
♪♪
402
00:22:43,813 --> 00:22:45,738
[น้ำหยด]
403
00:22:50,470 --> 00:22:52,704
[เสียงนกร้อง]
404
00:22:56,984 --> 00:22:59,977
[น้ำหยด]
405
00:22:59,979 --> 00:23:03,906
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
406
00:23:03,908 --> 00:23:10,304
♪♪
407
00:23:10,306 --> 00:23:16,494
♪♪
408
00:23:16,496 --> 00:23:22,758
♪♪
409
00:23:22,760 --> 00:23:25,445
จำผู้ชายคนนั้นและครอบครัวของเขา
มาที่นี่สักพักแล้วเหรอ?
410
00:23:25,447 --> 00:23:28,597
เด็กคนนั้นเป็นลูคีเมีย เอ่อ
และพวกเขาก็กำลังมองหา
411
00:23:28,599 --> 00:23:31,767
สำหรับแพทย์กลุ่มนี้
ที่เดินทางไปรอบๆ
ในคลินิกเคลื่อนที่?
412
00:23:31,769 --> 00:23:33,845
ฉันจำได้ ฉันนั่งลง
กับเขา เขาแสดงแผนที่ของเขาให้ฉันดู
413
00:23:33,847 --> 00:23:36,438
หมอพวกนี้ก็รับ.
the same route every time,
414
00:23:36,440 --> 00:23:37,865
และพวกเขาก็ทำ
หยุดเหมือนกัน
415
00:23:37,867 --> 00:23:39,784
ฉันคิดว่าฉันรู้
พวกเขาอยู่ที่ไหน
416
00:23:39,786 --> 00:23:42,111
และถ้าฉันออกไปตอนนี้ฉันก็ทำได้
จับพวกเขาก่อนที่พวกเขาจะเดินหน้าต่อไป
417
00:23:42,113 --> 00:23:44,355
ถ้าตอนนี้พวกเขาอาจตายได้
พวกมันมีอยู่ตั้งแต่แรกด้วยซ้ำ
418
00:23:44,357 --> 00:23:45,948
แล้วคุณจะทำอย่างไร
เมื่อไหร่ที่คุณพบพวกเขา?
419
00:23:45,950 --> 00:23:47,859
คุณไม่มีอะไรทำ
แลกเปลี่ยนกับดังนั้นเพียงแค่หยุด
420
00:23:47,861 --> 00:23:51,137
ฉันจะคิดออก
หยุด -- นีแกน! ฉันบอกให้หยุด!
421
00:23:54,033 --> 00:23:56,225
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อบอกคุณ
422
00:23:59,888 --> 00:24:02,223
[เพลง "Back in Black" ของ AC/DC เล่น]
423
00:24:02,225 --> 00:24:04,709
[เด็กๆ คุยกัน]
424
00:24:04,711 --> 00:24:06,560
[เสียงหัวเราะ]
425
00:24:06,562 --> 00:24:09,047
[สุนัขเห่า]
426
00:24:09,049 --> 00:24:11,658
นีแกน: ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ
ใส่กางเกงเหี้ยๆ ซะไอ้หนู
427
00:24:11,660 --> 00:24:14,719
เพราะคุณกำลังจะ
อึกางเกงของคุณ!
428
00:24:14,721 --> 00:24:17,905
วัยรุ่น: เอาน่าเพื่อน หยุด
เป็น D-bag และให้ฉันเล่น
429
00:24:17,907 --> 00:24:20,800
อย่าเป็นหีแบบนั้น!
เพียงเท่านี้คุณจะดีขึ้น!
คุณต้องรับมัน!
430
00:24:20,802 --> 00:24:22,576
คุณกำลังเล่น
กับลูกๆ?
431
00:24:22,578 --> 00:24:25,988
เอ่อ วัยรุ่น.
ฉันคิดว่า. ส่วนใหญ่.
432
00:24:25,990 --> 00:24:27,823
วัยรุ่น
ค่อนข้างรุนแรงนะเพื่อน
433
00:24:27,825 --> 00:24:29,842
เอาล่ะใช่ ชู-- ชุมโป
นี่คือวิธีที่คุณจะดีขึ้น
434
00:24:29,844 --> 00:24:33,495
กรุณาบอกฉันว่า
คุณไม่ได้ใช้เงิน $600
435
00:24:33,497 --> 00:24:35,756
เกี่ยวกับเรื่องนี้
เรื่องไร้สาระ "วันแห่งความสุข"
436
00:24:35,758 --> 00:24:38,409
ใจเย็นๆ ไม่ต้องกังวล.
ฉันมีเบาะแสสองอัน
437
00:24:38,411 --> 00:24:41,020
อันหนึ่งมันล็อค แต่
อีกคนหนึ่งจ่ายดีกว่า
438
00:24:41,022 --> 00:24:43,597
และฉันแค่เฉลิมฉลอง
เร็วไปหน่อย ก็พอแล้ว
439
00:24:43,599 --> 00:24:45,082
จริงหรือ
ใช่.
440
00:24:45,084 --> 00:24:46,526
บอกฉันเกี่ยวกับ
ผู้นำสองคนนี้
441
00:24:46,528 --> 00:24:48,644
เพราะคุณไม่สามารถเป็นได้
เป็นครูพละอีกต่อไป
442
00:24:48,646 --> 00:24:50,855
คุณมีความผิดทางอาญา
การโจมตีในบันทึกของคุณ
443
00:24:50,857 --> 00:24:52,440
และคุณปฏิเสธ
เพื่อกลับไปโรงเรียน
444
00:24:52,442 --> 00:24:54,867
ได้โปรด โอ้ ฉันจะรักมัน
ถ้าคุณจะบอกฉัน
445
00:24:54,869 --> 00:25:00,039
ทั้งหมดเกี่ยวกับงานนี้ที่คุณได้รับ
นั่นจะจ่ายสำหรับสิ่งนี้
446
00:25:00,041 --> 00:25:02,208
ขวา.
447
00:25:02,210 --> 00:25:04,618
I'm returning it.
448
00:25:04,620 --> 00:25:06,879
ฉันโยนใบเสร็จทิ้งไป!
449
00:25:06,881 --> 00:25:09,290
ฮึ
[เสียงกระแทกประตู]
450
00:25:09,292 --> 00:25:12,109
จานีน: ฉันก็อยากได้
เพื่อบอกคุณว่าเขาไม่ใช่เพื่อน
451
00:25:12,111 --> 00:25:14,445
คุณแต่งงานอีกต่อไป
แต่เขาก็เป็นแบบนี้มาตลอด
452
00:25:14,447 --> 00:25:16,113
มันน่ารัก
เมื่อเรายังเด็ก
453
00:25:16,115 --> 00:25:17,873
แต่มันเก่าแล้ว
และอยู่นอกเหนือการควบคุม
454
00:25:17,875 --> 00:25:20,968
ฉันรู้ว่า. ฉันรู้ จานีน
ฉันแค่ -- [ถอนหายใจ]
455
00:25:20,970 --> 00:25:24,880
มันแค่รู้สึกไม่ยุติธรรม
ที่จะยอมแพ้เขารู้ไหม?
456
00:25:24,882 --> 00:25:28,125
เขาเป็นคนดีจริงๆ
พื้นที่และเขารักงานนั้น
457
00:25:28,127 --> 00:25:30,311
เขารักการทำงาน
กับเด็กพวกนั้น
458
00:25:30,313 --> 00:25:33,573
ใช่ แล้วเขาก็เอาชนะ
ผู้ชายขึ้นมาแล้วเขาก็ใส่
เขาอยู่ในโรงพยาบาล
459
00:25:33,575 --> 00:25:38,119
จานีน ฉันบอกคุณแล้ว--
ไอ้เวรนั่นมันมาแล้ว
460
00:25:43,977 --> 00:25:45,551
อาหารเป็นยังไงบ้าง?
461
00:25:45,553 --> 00:25:47,086
มันเป็นเรื่องดี
462
00:25:47,088 --> 00:25:48,996
คุณทำ
มีอะไรแตกต่างออกไปเหรอ?
463
00:25:48,998 --> 00:25:50,572
ใช่แล้ว ฉัน เอ่อ--
464
00:25:50,574 --> 00:25:52,650
ฉันลองโรสแมรี่เล็กน้อย
แทนออริกาโน
465
00:25:52,652 --> 00:25:54,986
และมีเพียงเล็กน้อย
การลดไวน์ขาว
466
00:25:54,988 --> 00:25:56,971
เข้ากับน้ำสต๊อกไก่
467
00:26:00,751 --> 00:26:04,604
นัดของฉัน
พรุ่งนี้ เวลา 02:15 น.
468
00:26:04,606 --> 00:26:06,439
นัดอะไร?
469
00:26:06,441 --> 00:26:09,850
ฉันกำลังเข้ารับการตรวจเอ็มอาร์ไอ
470
00:26:09,852 --> 00:26:11,944
ฉันต้องการคุณ
เพื่อขับรถพาฉันกลับบ้าน
471
00:26:11,946 --> 00:26:14,781
เอ่อฉันทำไม่ได้
พรุ่งนี้ เวลา 02:15 น.?
472
00:26:14,783 --> 00:26:18,284
ฉัน-ฉันมีประชุม
กับเจ้าหน้าที่คุมประพฤติ
473
00:26:18,286 --> 00:26:19,952
นอกจากนี้คุณรู้ไหม
หมอจะเป็นยังไงบ้าง
474
00:26:19,954 --> 00:26:22,104
พวกเขาให้คุณนั่งเฉยๆ
เป็นเวลาสามชั่วโมงกับก้นของคุณ
475
00:26:22,106 --> 00:26:25,291
ออกไปเที่ยวแล้วพวกเขาก็
บอกคุณว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี
476
00:26:25,293 --> 00:26:28,352
หมอ: [สะท้อน] ข่าวดี
คือเราจับมันได้ตั้งแต่เนิ่นๆ
477
00:26:28,354 --> 00:26:30,354
หลายครั้งที่
กับอันนี้เราทำไม่ได้
478
00:26:30,356 --> 00:26:32,447
ในกรณีของคุณ...
479
00:26:32,449 --> 00:26:33,874
[เสียงจางลง]
480
00:26:33,876 --> 00:26:35,635
[แสงฟลูออเรสเซนต์ส่งเสียงฮัม]
481
00:26:35,637 --> 00:26:38,471
มีใครบ้างไหม.
จะขับรถไปส่งคุณกลับบ้านเหรอ?
482
00:26:42,552 --> 00:26:44,385
[ถอนหายใจ]
483
00:26:44,387 --> 00:26:48,297
[เสียงสายโทรศัพท์]
484
00:26:48,299 --> 00:26:50,299
[ข้อความเสียงบี๊บ]
485
00:26:50,301 --> 00:26:53,060
นีแกน: เฮ้ ฉันเอง นีแกน ฉัน
อาจจะออกไปขี่จักรยาน
486
00:26:53,062 --> 00:26:54,320
ฝากข้อความไว้
487
00:26:54,322 --> 00:26:55,713
อึ
488
00:26:55,715 --> 00:26:58,307
[เสียงสายโทรศัพท์]
[ร้องไห้เบาๆ]
489
00:26:58,309 --> 00:27:00,660
[ข้อความเสียงบี๊บ]
จานีน:
สวัสดี คุณมีจานีน
490
00:27:00,662 --> 00:27:02,311
ถ้าฉันไม่รับ...
491
00:27:02,313 --> 00:27:04,646
เอ่อ เขาควรจะอยู่ที่นั่น
เขาบอกว่าจะไป--
492
00:27:04,648 --> 00:27:08,576
อืมเขาจะ
เจอกัน 15.00 น.
493
00:27:08,578 --> 00:27:12,321
ดังนั้นเขาควรจะอยู่ที่นั่น
20 นาทีที่แล้ว.
494
00:27:12,323 --> 00:27:14,582
เจ้าหน้าที่คุมประพฤติ: ฉันขอโทษ
ฉันไม่รู้จะบอกอะไรคุณ
495
00:27:14,584 --> 00:27:17,735
ฉันไม่มีเขาในปฏิทินของฉัน
ต่อไปอีกสองสัปดาห์
496
00:27:17,737 --> 00:27:25,242
♪♪
497
00:27:25,244 --> 00:27:32,600
♪♪
498
00:27:32,602 --> 00:27:40,032
♪♪
499
00:27:40,034 --> 00:27:41,926
ชู...
500
00:27:41,928 --> 00:27:43,261
[คีย์กริ๊ง]
501
00:27:43,263 --> 00:27:45,263
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
502
00:27:45,265 --> 00:27:47,431
ชายในรายการวิทยุ: ...คัมเบอร์แลนด์มี
สรุปว่าในทุกกรณี
503
00:27:47,433 --> 00:27:49,024
นักฆ่ากำลังกิน
เนื้อของคนที่พวกเขาฆ่า
504
00:27:49,026 --> 00:27:51,669
หุบปากแล้วเล่นซะ
เพลงโคตรเทพ!
505
00:27:51,671 --> 00:27:52,861
♪ ฉันชอบทำ ♪
506
00:27:52,863 --> 00:27:55,497
[เสียงยางดัง]
507
00:27:55,499 --> 00:27:57,199
[เพลงร็อคอู้อี้ดำเนินต่อไป]
508
00:27:57,201 --> 00:27:58,700
[เสียงยางดัง]
509
00:27:58,702 --> 00:28:01,795
[รอบเครื่องยนต์]
510
00:28:01,797 --> 00:28:03,681
[แนวทางเครื่องยนต์รถจักรยานยนต์]
511
00:28:07,378 --> 00:28:10,304
[เครื่องยนต์ดับ]
512
00:28:10,306 --> 00:28:12,790
[แนวทางฝีเท้า]
513
00:28:12,792 --> 00:28:14,525
[ประตูเปิด]
514
00:28:20,633 --> 00:28:22,450
เกิดอะไรขึ้น?
515
00:28:24,746 --> 00:28:26,487
มันคืออะไร?
516
00:28:26,489 --> 00:28:33,811
♪♪
517
00:28:33,813 --> 00:28:41,076
♪♪
518
00:28:41,078 --> 00:28:44,155
ฉันเป็นมะเร็ง
519
00:28:44,157 --> 00:28:46,157
นีแกน: คุณก็รู้
520
00:28:46,159 --> 00:28:47,516
คุณ -- คุณ --
521
00:28:47,518 --> 00:28:49,751
คุณรู้เกี่ยวกับ Janine
522
00:28:49,753 --> 00:28:52,846
เอ่อเกี่ยวกับฉันและเธอ?
คุณรู้เรื่องนี้มาตลอดเหรอ?
523
00:28:52,848 --> 00:28:54,398
อืม
524
00:28:55,944 --> 00:28:57,735
ก็แค่คุณรู้ไหมว่า
ฉัน--ฉัน--
525
00:28:57,737 --> 00:29:01,005
ฉันเลิกกับเธอทันที
ขณะที่เราได้รับการวินิจฉัยของคุณ
526
00:29:01,007 --> 00:29:04,617
เอ่อ ฉันไม่เคยเห็นเธอหรือ
แม้กระทั่งคุยกับเธออีกครั้ง
527
00:29:04,619 --> 00:29:09,180
ฉันก็รู้เช่นกัน
ฉันรู้.
528
00:29:09,182 --> 00:29:11,198
จีซัส, ลูซิลล์.
ฉันไม่เข้าใจ.
529
00:29:11,200 --> 00:29:13,960
ทำไมคุณถึงเป็น
บอกฉันตอนนี้เหรอ?
530
00:29:13,962 --> 00:29:16,187
เพราะ...
531
00:29:16,189 --> 00:29:19,966
ฉันอยากให้คุณรู้
ที่คุณชดเชยมัน...
532
00:29:19,968 --> 00:29:21,592
และคุณสามารถหยุดได้
533
00:29:23,713 --> 00:29:25,787
และถ้าคุณจริงๆ
อยากช่วยฉัน...
534
00:29:25,789 --> 00:29:28,140
ถ้าอย่างนั้นก็แค่อยู่ต่อ
535
00:29:28,142 --> 00:29:31,552
อยู่.
536
00:29:31,554 --> 00:29:34,054
ที่รัก เรา--
เราสนิทกันมาก
537
00:29:34,056 --> 00:29:36,298
คุณรู้? นี้--
นี่ -- สิ่งนี้ใช้ได้
538
00:29:36,300 --> 00:29:38,467
แพทย์กล่าวว่า
ว่ามันได้ผล
539
00:29:38,469 --> 00:29:40,820
ไม่พวกเขาไม่ได้
เราลงไปแกว่งไปมา
540
00:29:44,550 --> 00:29:48,494
ตอนนี้ถึงเวลาสำหรับคุณแล้ว
ที่จะดำเนินต่อไปโดยไม่มีฉัน
541
00:29:48,496 --> 00:29:52,623
ฉันต้องการให้คุณต่อสู้ของฉัน
เพื่อ ฉัน โอเคไหม?
542
00:29:54,168 --> 00:29:55,626
อยู่.
543
00:29:59,915 --> 00:30:02,991
ไม่
544
00:30:02,993 --> 00:30:06,904
ไม่
เราไม่ยอมแพ้
545
00:30:06,906 --> 00:30:08,405
[ถอนหายใจ]
546
00:30:08,407 --> 00:30:10,332
คุณรู้ไหม
เรามาถึงได้ไกลขนาดนี้แล้ว
547
00:30:10,334 --> 00:30:12,760
งั้นเราจะไป
ดูสิ่งนี้ผ่าน
548
00:30:12,762 --> 00:30:15,003
ฉันจะหา
แพทย์เหล่านี้
549
00:30:15,005 --> 00:30:18,507
and I am gonna bring you back
ยาที่คุณต้องการ
550
00:30:18,509 --> 00:30:22,677
และเราจะเตะกัน
มะเร็งนี้ออกไปจากคุณ
551
00:30:22,679 --> 00:30:24,196
[หายใจเข้าอย่างสั่นเทา]
552
00:30:24,198 --> 00:30:27,424
เราไม่ยอมแพ้
คุณได้ยินฉันไหม?
553
00:30:27,426 --> 00:30:32,279
เราไม่ยอมแพ้
ไม่เคยเลย.
554
00:30:32,281 --> 00:30:38,419
♪♪
555
00:30:49,798 --> 00:30:52,207
นั่นเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
หกสัปดาห์ก่อน
556
00:30:52,209 --> 00:30:55,710
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าฉันจะ--
ฉันจะไล่ตามทาง
557
00:30:55,712 --> 00:30:58,455
แต่ข้างนอกนั่นมันแย่กว่านั้น
กว่าที่ฉันคิด
558
00:30:58,457 --> 00:31:01,308
แล้วฉันก็ชนเข้ากับบางอย่าง
ปัญหากับคนตาย และ...
559
00:31:01,310 --> 00:31:03,885
[ถอนหายใจ]
560
00:31:03,887 --> 00:31:05,646
...ฉันอยู่นี่
561
00:31:05,648 --> 00:31:07,147
แฟรงคลิน: ฉันพบแล้ว
บันทึกที่คุณเขียน
562
00:31:07,149 --> 00:31:08,890
ลูกสาวของฉันออกไป
ไปที่โกดังเพื่อดู
563
00:31:08,892 --> 00:31:11,151
ถ้าเรามี
what you need.
564
00:31:11,153 --> 00:31:15,139
[ประตูเปิด]
565
00:31:15,141 --> 00:31:16,824
[ประตูปิด]
566
00:31:16,826 --> 00:31:19,585
เรามีทุกอย่าง
ทุกอย่างในรายการของคุณ
567
00:31:20,922 --> 00:31:23,089
ฉันไม่รู้
จะพูดอะไรที่นี่ อืม...
568
00:31:23,091 --> 00:31:26,575
เรามีจำนวนมาก
เราแค่อยากจะช่วย
569
00:31:26,577 --> 00:31:28,594
คุณรู้ไหมว่าฉันมาที่นี่
คุกคามชีวิตของคุณ
570
00:31:28,596 --> 00:31:31,655
และคุณก็ซ่อมฉันและ
ประทานอาหารมื้อแรกแก่ฉัน
571
00:31:31,657 --> 00:31:33,248
ฉันกินมาหลายสัปดาห์แล้ว
572
00:31:33,250 --> 00:31:35,826
คุณให้ฉันทุกอย่าง
ที่ฉันขอ
573
00:31:35,828 --> 00:31:38,253
และคุณไม่ได้ถาม
เพื่อสิ่งตอบแทนใดๆ
574
00:31:38,255 --> 00:31:40,422
ก็เราสบายดี
575
00:31:40,424 --> 00:31:44,110
อะไรไปรอบ ๆ
มารอบ ๆ
576
00:31:44,112 --> 00:31:46,003
มีแก๊งค์เป็นเจ้าของ.
ถนนในเวลากลางคืน
577
00:31:46,005 --> 00:31:48,781
นั่นปืนเปล่าเหรอ.
อาวุธเดียวของคุณเหรอ?
578
00:31:48,783 --> 00:31:51,575
ใช่แล้ว ฉันทำค้อนแตก
ระหว่างทางที่นี่
579
00:31:54,029 --> 00:31:56,605
ที่นี่. รับสิ่งนี้
580
00:31:56,607 --> 00:31:58,958
นี่มันค้างคาว
คุณตีฉันด้วยเหรอ?
581
00:32:02,263 --> 00:32:05,131
ประณามสาว
คุณแพ็ค Wallop
582
00:32:05,133 --> 00:32:07,099
คราเวน: พอแล้ว
583
00:32:07,101 --> 00:32:10,094
เพียงพอ! เพียงพอ! เพียงพอ!
584
00:32:11,505 --> 00:32:13,364
ฉันถามคุณว่าที่ไหน
คุณได้รับยา
585
00:32:13,366 --> 00:32:16,458
และทุกสิ่งที่คุณทำ
คือบอกฉัน
586
00:32:16,460 --> 00:32:20,279
เรื่องโง่ๆ ไร้สาระเรื่องหนึ่ง
หลังจากนั้นอีก
587
00:32:20,281 --> 00:32:22,648
ประการแรกคุณจะไม่พูด
ตอนนี้...
588
00:32:22,650 --> 00:32:25,734
ฉันขอร้องคุณ
ที่จะหุบปาก
589
00:32:27,546 --> 00:32:29,321
[คลิกปืน]
590
00:32:29,323 --> 00:32:31,240
หมดเวลาของเรื่องราวแล้ว
นังบ้า
591
00:32:32,735 --> 00:32:35,494
ทีนี้...คุณก็บอกฉันสิ
คุณได้พวกมันมาจากไหน
592
00:32:35,496 --> 00:32:38,164
หรือฉันเหนี่ยวไกปืนนี้
และภรรยาของคุณก็เสียชีวิต
593
00:32:38,166 --> 00:32:40,499
คิดว่าคุณวิ่งไปหาเธอแล้ว
594
00:32:40,501 --> 00:32:42,726
ฉันจะไม่นับด้วยซ้ำ
595
00:32:42,728 --> 00:32:45,546
ถ้าคุณไม่เริ่มพูด
เมื่อถึงเวลาที่ฉันหยุด
596
00:32:45,548 --> 00:32:47,656
ฉันสาบานต่อพระเจ้า--
รอรอรอ
597
00:32:47,658 --> 00:32:50,342
เพียงนำแผนที่ของฉันมาให้ฉัน
598
00:32:50,344 --> 00:32:53,237
[ถอนหายใจ]
นำแผนที่ของฉันมาให้ฉัน
599
00:32:53,239 --> 00:32:54,847
[ถอนหายใจ]
600
00:32:54,849 --> 00:32:57,257
[กระดาษส่งเสียงกรอบแกรบ]
โอเค
601
00:32:57,259 --> 00:33:05,173
♪♪
602
00:33:05,175 --> 00:33:13,032
♪♪
603
00:33:13,034 --> 00:33:14,683
แล้วเรื่องความปลอดภัยล่ะ?
604
00:33:14,685 --> 00:33:18,595
ความปลอดภัยก็เบา
มันเป็นผู้ชายและลูกสาวของเขา
605
00:33:18,597 --> 00:33:20,264
[ถอนหายใจ]
606
00:33:20,266 --> 00:33:24,210
มียามอยู่ด้านบน
ของรถบ้าน พวกมันเป็นตัวล่อ
607
00:33:24,212 --> 00:33:27,938
There could be a couple of
คนอื่นๆ และพวกเขาไม่มีปืน
608
00:33:27,940 --> 00:33:30,015
♪♪
609
00:33:30,017 --> 00:33:32,943
และถ้าพวกเขาไม่อยู่ที่นั่น
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม
610
00:33:32,945 --> 00:33:35,203
ฉันจะกลับมาที่นี่
และฆ่าคุณ
611
00:33:35,205 --> 00:33:38,949
เอาล่ะ?
ไม่มีคำถามถาม
612
00:33:38,951 --> 00:33:40,968
ล็อคเขา
ในห้องเก็บของ
613
00:33:40,970 --> 00:33:49,142
♪♪
614
00:33:49,144 --> 00:33:52,796
[หัวเราะคิกคัก]
สบายดีนะคุณชาย
615
00:33:52,798 --> 00:34:01,396
♪♪
616
00:34:01,398 --> 00:34:10,071
♪♪
617
00:34:10,073 --> 00:34:11,648
[การต่อสู้]
618
00:34:11,650 --> 00:34:13,484
[ผู้หญิงกรีดร้อง]
เฮ้! หลีกหนีจากสิ่งนั้น!
619
00:34:13,486 --> 00:34:16,077
ผู้ชาย : หุบปาก!
ผู้หญิง: ไม่!
620
00:34:16,079 --> 00:34:20,157
[วัตถุกระทบกัน
และกระแทก]
621
00:34:20,159 --> 00:34:21,967
ผู้ชาย: เฮ้!
ผู้หญิง : หยุด!
622
00:34:21,969 --> 00:34:23,176
ไม่!
623
00:34:23,178 --> 00:34:25,345
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
624
00:34:25,347 --> 00:34:31,685
♪♪
625
00:34:31,687 --> 00:34:33,745
[ผู้หญิงกรีดร้อง]
626
00:34:33,747 --> 00:34:38,701
♪♪
627
00:34:43,532 --> 00:34:45,374
[คลิก]
628
00:34:48,704 --> 00:34:51,672
[เสียงเอี๊ยด]
ลูซิลล์?
629
00:34:57,363 --> 00:34:58,846
ลูซิลล์?
630
00:35:16,732 --> 00:35:18,741
[ถอนหายใจ]
631
00:35:24,239 --> 00:35:26,081
[วอล์คเกอร์คำราม]
632
00:35:35,568 --> 00:35:38,902
[เสียงกรอบแกรบพลาสติก]
633
00:35:38,904 --> 00:35:41,221
[คำราม]
634
00:35:44,743 --> 00:35:46,810
[สะอื้น]
635
00:35:48,263 --> 00:35:50,773
[คำราม]
636
00:36:02,528 --> 00:36:04,370
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]
637
00:36:20,036 --> 00:36:23,781
[คำราม]
638
00:36:23,783 --> 00:36:27,692
[ของโจ ค็อกเกอร์
ละครเรื่อง "You Are So Beautiful"]
639
00:36:27,694 --> 00:36:31,805
[คำราม]
640
00:36:31,807 --> 00:36:39,704
♪♪
641
00:36:39,706 --> 00:36:45,059
♪ คุณสวยมาก ♪
642
00:36:45,061 --> 00:36:47,729
[คำราม]
643
00:36:47,731 --> 00:36:50,807
♪♪
644
00:36:50,809 --> 00:36:52,717
♪ ถึงฉัน ♪
645
00:36:52,719 --> 00:36:55,996
[คำราม]
646
00:36:55,998 --> 00:37:00,759
♪ คุณสวยมาก ♪
647
00:37:00,761 --> 00:37:06,898
♪♪
648
00:37:06,900 --> 00:37:09,768
♪ ถึงฉัน ♪
649
00:37:09,770 --> 00:37:13,330
♪ คุณไม่เห็นเหรอ ♪
650
00:37:13,332 --> 00:37:16,442
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]
651
00:37:16,444 --> 00:37:20,020
♪ คุณคือทุกสิ่งทุกอย่าง
ฉันหวังไว้ ♪
652
00:37:20,022 --> 00:37:23,598
♪♪
653
00:37:23,600 --> 00:37:27,527
♪ คุณคือทุกสิ่งที่ฉันต้องการ ♪
654
00:37:27,529 --> 00:37:30,847
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]
655
00:37:30,849 --> 00:37:37,354
♪ คุณสวยมาก ♪
656
00:37:37,356 --> 00:37:39,823
♪ ถึงฉัน ♪
657
00:37:39,825 --> 00:37:42,301
♪♪
658
00:37:42,303 --> 00:37:47,214
♪ คุณสวยมาก ♪
659
00:37:47,216 --> 00:37:52,110
♪♪
660
00:37:52,112 --> 00:37:56,723
♪ ถึงฉัน ♪
661
00:37:56,725 --> 00:38:02,954
♪ คุณสวยมาก ♪
662
00:38:02,956 --> 00:38:06,291
♪♪
663
00:38:06,293 --> 00:38:08,235
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]
664
00:38:08,237 --> 00:38:10,996
♪ ถึงฉัน ♪
665
00:38:10,998 --> 00:38:14,500
♪ คุณไม่เห็นเหรอ? ♪
666
00:38:14,502 --> 00:38:17,227
♪ โอ้ ♪
667
00:38:17,229 --> 00:38:20,439
♪ คุณคือทุกสิ่งทุกอย่าง
ฉันหวังไว้ ♪
668
00:38:20,441 --> 00:38:23,959
♪♪
669
00:38:23,961 --> 00:38:27,587
♪ ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ ♪
670
00:38:27,589 --> 00:38:34,686
♪♪
671
00:38:34,688 --> 00:38:37,439
♪ คุณคือ ♪
672
00:38:37,441 --> 00:38:41,342
♪ สวยงามมาก ♪
673
00:38:41,344 --> 00:38:45,922
♪ ถึงฉัน ♪
674
00:38:45,924 --> 00:38:48,108
[เสียงแตกไฟ]
675
00:38:48,110 --> 00:38:50,536
[รถจักรยานยนต์ออก]
676
00:39:01,739 --> 00:39:03,841
[ดัง]
677
00:39:05,219 --> 00:39:08,086
[คำราม]
678
00:39:08,088 --> 00:39:11,873
คราเวน: เอาล่ะ
ตกลง. นั่นก็เพียงพอแล้ว
679
00:39:11,875 --> 00:39:14,542
[หัวเราะคิกคัก]
680
00:39:14,544 --> 00:39:17,637
คุณรู้ไหม
มันเป็นวันที่ยาวนาน
681
00:39:17,639 --> 00:39:20,123
ฉัน--ฉันไม่เข้าใจ
เมื่อคืนนอนหลับมาก
682
00:39:20,125 --> 00:39:24,461
มันจะเป็นเช่นนี้
ครั้งสุดท้ายที่ฉันถาม
683
00:39:24,463 --> 00:39:27,881
บอกฉันหน่อยว่าคุณเก็บไว้ที่ไหน
สิ่งดีๆ
684
00:39:27,883 --> 00:39:29,891
หรือฉันจะพาผู้หญิงคนนั้นออกมา
685
00:39:29,893 --> 00:39:32,319
อืม? [หัวเราะคิกคัก]
686
00:39:32,321 --> 00:39:35,706
เธอยังเด็กอยู่สำหรับคุณ
คุณไม่คิดเหรอ?
687
00:39:39,569 --> 00:39:41,837
[เครื่องกำเนิดไฟฟ้าดังก้อง]
688
00:39:48,487 --> 00:39:49,669
[ดินแดนระเบิด]
689
00:39:49,671 --> 00:39:52,080
[ผู้ชายคำราม]
690
00:39:52,082 --> 00:39:58,252
♪♪
691
00:39:58,254 --> 00:40:01,181
[ เดินตามรอยเท้า ]
692
00:40:01,183 --> 00:40:08,422
♪♪
693
00:40:08,424 --> 00:40:10,765
[กระสุนปืน]
694
00:40:10,767 --> 00:40:14,102
นี่มันอะไรกัน.
จะออกไปข้างนอกเหรอ?
695
00:40:14,104 --> 00:40:16,346
ผู้ชายในรายการวิทยุ:อยู่ตรงนั้น
เรากำลังตรวจสอบอยู่
696
00:40:16,348 --> 00:40:19,440
เอ๊ะ ไปดูสิ.
ผู้ชาย : ทางนี้!
697
00:40:19,442 --> 00:40:21,943
เขาอยู่ตรงนี้แล้ว!
698
00:40:21,945 --> 00:40:23,295
[เสียงปืน]
699
00:40:23,297 --> 00:40:24,688
[กระจกแตก]
700
00:40:24,690 --> 00:40:26,247
[ไม้หนีบ]
701
00:40:26,249 --> 00:40:28,433
[กระสุนปืน]
คุณโง่คนหนึ่งได้ไหม
702
00:40:28,435 --> 00:40:30,469
บอกฉันว่าบ้าอะไร
กำลังจะออกไปข้างนอกเหรอ?!
703
00:40:30,471 --> 00:40:32,787
[เสียงปืน ชายกรีดร้อง]
704
00:40:32,789 --> 00:40:34,806
ผู้ชาย: ฉันกำลังทิ้งปืน!
โปรด!
705
00:40:34,808 --> 00:40:36,808
[กระสุนปืน เสียงคำรามของผู้ชาย
กระทืบร่างกาย]
706
00:40:36,810 --> 00:40:41,705
♪♪
707
00:40:41,707 --> 00:40:45,558
[เสียงฝีเท้าเข้าใกล้อย่างช้าๆ]
708
00:40:45,560 --> 00:40:47,560
[เสียงเคาะประตูเป็นจังหวะ]
709
00:40:47,562 --> 00:40:50,380
♪♪
710
00:40:50,382 --> 00:40:51,731
[กระจกแตก]
711
00:40:51,733 --> 00:40:54,600
[กระสุนปืน]
712
00:40:54,602 --> 00:41:01,800
♪♪
713
00:41:01,802 --> 00:41:03,802
[เสียงครวญคราง]
714
00:41:03,804 --> 00:41:05,578
[ไก่ชน]
715
00:41:05,580 --> 00:41:09,582
♪♪
716
00:41:09,584 --> 00:41:11,468
[คร่ำครวญ]
717
00:41:15,015 --> 00:41:17,090
อยู่ที่นั่น
มีอีกไหม?
718
00:41:17,092 --> 00:41:18,817
ฉันคิดว่าฉันได้ทั้งหมดแล้ว
719
00:41:18,819 --> 00:41:20,310
[เสียงครวญคราง]
720
00:41:20,312 --> 00:41:22,078
คุณรับสิ่งนี้
721
00:41:22,080 --> 00:41:24,915
คุณไปหาลูกสาวของคุณ
ให้แน่ใจว่าเธอโอเค
722
00:41:24,917 --> 00:41:26,942
[คราเวนคร่ำครวญ]
723
00:41:29,530 --> 00:41:31,438
โอเค
724
00:41:31,440 --> 00:41:37,260
♪♪
725
00:41:37,262 --> 00:41:39,187
[คราเวนคร่ำครวญ]
726
00:41:39,189 --> 00:41:44,025
♪♪
727
00:41:44,027 --> 00:41:45,510
[ถอนหายใจ]
728
00:41:45,512 --> 00:41:48,939
เอาล่ะ มองมาที่เรา
729
00:41:48,941 --> 00:41:51,942
เราอยู่ที่นี่อีกครั้ง
730
00:41:51,944 --> 00:41:56,722
รู้ไหม ครั้งสุดท้ายที่เราทำสิ่งนี้
คุณบอกว่าฉันพูดมากเกินไป
731
00:41:56,724 --> 00:41:58,557
ข่าวร้ายก็คือ
ฉันได้ของบางอย่าง
732
00:41:58,559 --> 00:42:01,117
เพื่อออกไปจากอกของฉัน
ครั้งนี้เช่นกัน
733
00:42:01,119 --> 00:42:04,545
[คร่ำครวญ]
แต่ดูสิคราวนี้...
734
00:42:04,547 --> 00:42:07,958
คราวนี้คุณคงหวังดีที่สุด
ฉันไม่เคยหยุดพูด...
735
00:42:07,960 --> 00:42:10,718
เพราะเมื่อฉันทำ--
736
00:42:10,720 --> 00:42:14,555
เมื่อฉันทำบางสิ่งบางอย่างมาก
สิ่งเลวร้ายกำลังจะเกิดขึ้นกับคุณ
737
00:42:14,557 --> 00:42:18,468
คุณก็รู้ว่าฉันไม่เคยฆ่าใคร
ก่อนคืนนี้เหรอ?
738
00:42:18,470 --> 00:42:21,705
มันเป็นความจริง
เข้ามาใกล้ครั้งหนึ่ง
739
00:42:23,566 --> 00:42:28,311
ดูสิ มีอันนี้ แถบนี้
ฉันและภรรยาเคยไป
740
00:42:28,313 --> 00:42:30,480
มันเป็นบาร์ที่เราชื่นชอบ
มันเป็นบาร์โปรดของเราเลย
741
00:42:30,482 --> 00:42:32,315
มันมีตู้เพลงที่เราชื่นชอบ
742
00:42:32,317 --> 00:42:37,153
ตู้เพลงที่ชอบก็เพราะว่า
มันมีเพลงโปรดของเรา
743
00:42:37,155 --> 00:42:42,158
“คุณสวยมาก”
โดยโจ ค็อกเกอร์เพียงคนเดียว
744
00:42:42,160 --> 00:42:44,344
อาจจะยิ่งใหญ่ที่สุด
เพลงบัลลาดที่เคยเขียน
745
00:42:44,346 --> 00:42:46,496
ฉันแน่ใจว่าคุณเห็นด้วย
746
00:42:46,498 --> 00:42:48,832
แต่ดูสิ มี...
747
00:42:48,834 --> 00:42:52,352
มีผู้ชายคนนี้อยู่
748
00:42:52,354 --> 00:42:54,762
ผู้ชายคนนี้เขามี เอ่อ--
749
00:42:54,764 --> 00:42:58,358
เขามีเสียงหนึ่งเสียงนั้น
คุณไม่สามารถได้ยิน
750
00:42:58,360 --> 00:43:01,361
ใช่ มันเหมือนกับ อืม
สมองของฉันถูกแย่งชิง
751
00:43:01,363 --> 00:43:03,789
และฉันไม่สามารถ--
ฉันคิดไม่ออกแล้ว
752
00:43:03,791 --> 00:43:06,516
ยังไงซะเขาก็กำลังพูดอยู่
และหัวเราะ
753
00:43:06,518 --> 00:43:09,610
ในขณะที่เพลงกำลังเล่นอยู่
น่ารังเกียจอย่างยิ่ง
754
00:43:09,612 --> 00:43:12,113
ลูซิลล์ ภรรยาคนสวยของฉัน
755
00:43:12,115 --> 00:43:15,967
เธอลุกขึ้น
ไปยังที่ที่เขาอยู่
756
00:43:15,969 --> 00:43:18,778
และถามเขาอย่างสุภาพ
ถ้าเขาสามารถเก็บมันไว้ได้
757
00:43:18,780 --> 00:43:20,864
เพื่อที่เธอจะได้ฟังเพลงของเธอ
758
00:43:20,866 --> 00:43:25,477
เอาล่ะสมมติว่า
เขาเลือกไม่ดี
759
00:43:25,479 --> 00:43:27,704
ตอนนี้ฉันต้องลุกขึ้นแล้ว
760
00:43:27,706 --> 00:43:32,542
แล้วฉันก็ไปและบอกเขา
ว่าเขาเป็นหนี้ฉัน 50 เซ็นต์
761
00:43:32,544 --> 00:43:36,304
เพื่อที่ฉันจะได้เล่นเพลงได้อีกครั้ง
และเขาสามารถปิดนรกได้
762
00:43:36,306 --> 00:43:39,399
และภรรยาของฉันก็สามารถเพลิดเพลินกับบทเพลงของเธอได้
763
00:43:39,401 --> 00:43:40,900
♪♪
764
00:43:40,902 --> 00:43:42,886
ต่อไปนี้เป็นส่วนสำคัญ
765
00:43:42,888 --> 00:43:46,222
และฉันจริงๆ ต้องการคุณ
ให้ความสนใจกับสิ่งนี้
766
00:43:46,224 --> 00:43:50,076
คุณจะรู้ว่าเมื่อมีคนได้รับ
โกรธมากที่พวกเขาบอกว่าเห็นสีแดง?
767
00:43:50,078 --> 00:43:53,229
ไอ้นั่นมันก็จริงนะ
768
00:43:53,231 --> 00:43:56,341
เมื่อไอ้เวรนี่มาหาฉัน
ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือสีแดง
769
00:43:56,343 --> 00:43:59,586
มันเหมือนกับว่าฉันกำลังมองหา
ในโลกผ่านทางสายเลือด
770
00:43:59,588 --> 00:44:02,422
ฉันจึงคร่ำครวญถึงเขา
771
00:44:02,424 --> 00:44:06,351
ฉันคร่ำครวญถึงเด็กเลวคนนี้
จนกว่าเขาจะไม่ไหว
772
00:44:06,353 --> 00:44:08,595
แล้วฉันก็เอื้อมมือลงไป
ฉันคว้ากระเป๋าเงินของเขา
773
00:44:08,597 --> 00:44:11,172
และฉันก็หยิบเงินหนึ่งดอลลาร์ออกมา
774
00:44:11,174 --> 00:44:14,918
และฉันก็เล่นเพลงของเธออีกครั้ง
775
00:44:14,920 --> 00:44:16,862
สองครั้ง.
776
00:44:16,864 --> 00:44:19,606
ปรากฎว่าทิ่มนี้
777
00:44:19,608 --> 00:44:24,594
มีลูกที่ไปโรงเรียน
ที่ฉันสอนยิมอยู่
778
00:44:24,596 --> 00:44:27,764
ไม่จำเป็นต้องพูดว่า
โรงเรียนคือ...
779
00:44:27,766 --> 00:44:29,708
ไม่ตื่นเต้น
780
00:44:29,710 --> 00:44:31,877
ฉันถูกไล่ออก ผู้ชายคนนี้ฟ้องฉัน
781
00:44:31,879 --> 00:44:34,129
ฉันไม่มีงานทำ
ตอนนี้ภรรยาของฉัน
782
00:44:34,131 --> 00:44:36,789
จะต้องจ่ายค่ารักษาพยาบาลของเขา
783
00:44:36,791 --> 00:44:39,533
ที-ประเด็นนี้คือ
784
00:44:39,535 --> 00:44:42,220
มีผลที่ตามมา
สำหรับฉันแล้วเห็นสีแดง
785
00:44:42,222 --> 00:44:44,614
การเห็นสีแดงเป็นสิ่งที่ไม่ดีแล้ว
786
00:44:44,616 --> 00:44:49,285
I was a bad man...then.
787
00:44:49,287 --> 00:44:52,972
แต่ดูสิตอนนี้
ไม่มีใครฟ้องใครเลย
788
00:44:52,974 --> 00:44:55,883
ไม่มีใครถูกไล่ออกหรอก
นรกไม่มีใครเก็บคะแนน
789
00:44:55,885 --> 00:44:58,645
ตอนนี้เมื่อฉันเห็นสีแดง
790
00:44:58,647 --> 00:45:03,133
มันเป็นเพียงคำถาม
ของสิ่งที่ฉันสามารถทำได้
791
00:45:03,135 --> 00:45:06,970
และก็เพื่อน
ฉันเกลียดที่จะทำลายมันเพื่อคุณ
792
00:45:06,972 --> 00:45:08,638
ดูสิ ฉันกำลังเริ่มคิด
793
00:45:08,640 --> 00:45:12,566
ว่าฉันมีความสามารถ
แทบไม่มีอะไรเลย
794
00:45:12,568 --> 00:45:17,055
♪♪
795
00:45:17,057 --> 00:45:20,425
ดังนั้นนี้...
796
00:45:20,427 --> 00:45:23,720
มีไว้เพื่อไม่ฆ่าฉัน
797
00:45:25,507 --> 00:45:27,415
[แผ่นดินถล่ม เสียงคำรามของขี้ขลาด]
798
00:45:27,417 --> 00:45:29,893
[วอล์คเกอร์คำราม]
799
00:45:47,287 --> 00:45:54,851
♪♪
800
00:45:54,853 --> 00:46:02,283
♪♪
801
00:46:02,285 --> 00:46:05,028
ฉันขอโทษที่ฉันทิ้งคุณไป
802
00:46:05,030 --> 00:46:06,287
♪♪
803
00:46:06,289 --> 00:46:07,955
ฉันเป็นคนขี้ขลาด
804
00:46:07,957 --> 00:46:12,143
ฉันไม่สามารถเผชิญกับความเจ็บปวดได้
ที่เสียเธอไปฉันก็เลยวิ่งหนี
805
00:46:12,145 --> 00:46:14,295
แล้วฉันก็ทำเอง
ไม่รู้สึกอะไรเลย
806
00:46:14,297 --> 00:46:16,630
เพราะฉันไม่ต้องการ
ที่จะรู้สึกละอายใจ
807
00:46:16,632 --> 00:46:18,817
ปัญหาคือว่า...
808
00:46:18,819 --> 00:46:21,561
ความอัปยศเป็นสิ่งเดียว
ที่ฉันยังคงรู้สึกอยู่
809
00:46:21,563 --> 00:46:24,472
♪♪
810
00:46:24,474 --> 00:46:28,885
เอ่อฉันขอโทษ
ที่คุณออกไปแบบนั้น
811
00:46:28,887 --> 00:46:30,737
ฉันควรจะอยู่ที่นั่น
812
00:46:30,739 --> 00:46:35,391
ฉันขอโทษที่ฉันตั้งชื่อคนโง่
baseball bat after you.
813
00:46:35,393 --> 00:46:38,228
♪♪
814
00:46:38,230 --> 00:46:41,414
ฉันขอโทษสำหรับความเจ็บปวดทั้งหมด
ที่ฉันทำให้คุณผ่าน
815
00:46:41,416 --> 00:46:47,161
♪♪
816
00:46:47,163 --> 00:46:49,330
ฉันหวังว่าคุณจะพบใครสักคน
ในชีวิตหลังความตาย
817
00:46:49,332 --> 00:46:52,592
และคุณกำลังทำผิด
สมองของคุณออกไป
818
00:46:52,594 --> 00:46:55,745
ก็...
819
00:46:55,747 --> 00:46:57,914
ไม่จริง แต่...
820
00:46:57,916 --> 00:46:59,749
ยุติธรรมก็คือยุติธรรม
821
00:46:59,751 --> 00:47:03,586
♪♪
822
00:47:03,588 --> 00:47:05,513
ฉันคิดถึงคุณ.
823
00:47:05,515 --> 00:47:08,182
♪♪
824
00:47:08,184 --> 00:47:10,610
ฉันรักอึออกจากคุณ
825
00:47:10,612 --> 00:47:13,763
♪♪
826
00:47:13,765 --> 00:47:16,616
และฉันจะทำ
การต่อสู้เพื่อคุณ
827
00:47:16,618 --> 00:47:26,051
♪♪
828
00:47:26,053 --> 00:47:35,618
♪♪
829
00:47:35,620 --> 00:47:45,052
♪♪
830
00:47:45,054 --> 00:47:54,487
♪♪
831
00:47:54,489 --> 00:47:56,581
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]
832
00:47:56,583 --> 00:47:58,566
[ใบไม้ส่งเสียงกรอบแกรบ]
833
00:47:58,568 --> 00:48:05,090
♪♪
834
00:48:05,092 --> 00:48:11,821
♪♪
835
00:48:11,823 --> 00:48:18,344
♪♪
836
00:48:18,346 --> 00:48:20,438
เอ-ทีมอยู่ไหน
ออกไป?
837
00:48:20,440 --> 00:48:23,349
มองหาอาหารใน
พบฐานทัพกองทัพดาริล
838
00:48:23,351 --> 00:48:26,502
เราพบสิ่งใด
ฉันจะนำบางส่วนมาที่กระท่อมของคุณ
839
00:48:26,504 --> 00:48:28,546
ไม่นะ นั่นจะไม่เป็นเช่นนั้น
จำเป็น.
840
00:48:28,548 --> 00:48:32,525
ที่จริงแล้วสถานการณ์ทั้งหมดนั้น
จะไม่ได้ผล
841
00:48:32,527 --> 00:48:35,453
ฉันมาที่นี่ด้วยความหวัง
นั่นบางทีคุณอาจจะทำได้
ขอรถเข็นให้ฉัน
842
00:48:35,455 --> 00:48:38,089
ฉันสามารถนำสิ่งของของฉันกลับมาได้
843
00:48:38,091 --> 00:48:40,959
ใช่ ฉันจะถามกาเบรียล
เพื่ออนุมัติสิ่งนั้น
844
00:48:40,961 --> 00:48:43,019
♪♪
845
00:48:43,021 --> 00:48:45,855
ถ้าคุณอยู่ที่นี่
เธอจะฆ่าคุณ
846
00:48:45,857 --> 00:48:49,859
ฉันแค่ไม่อยากให้คุณตาย
เกี่ยวกับมโนธรรมของฉัน และ...
847
00:48:49,861 --> 00:48:51,694
ตอนนี้มันไม่ใช่
848
00:48:51,696 --> 00:48:53,954
ยุติธรรมเพียงพอ
849
00:48:53,956 --> 00:49:00,036
♪♪
850
00:49:00,038 --> 00:49:05,942
♪♪
851
00:49:13,567 --> 00:49:21,407
♪♪
852
00:49:21,409 --> 00:49:29,507
♪♪
853
00:49:29,509 --> 00:49:37,682
♪♪
854
00:49:37,684 --> 00:49:45,857
♪♪