1
00:03:40,667 --> 00:03:42,084
Ya viene...
2
00:03:43,042 --> 00:03:44,292
¿Sí?
3
00:03:45,626 --> 00:03:47,209
Sí, hablando.
4
00:03:49,667 --> 00:03:51,251
Hola.
5
00:03:52,251 --> 00:03:53,501
Sí.
6
00:03:56,626 --> 00:03:57,959
¿Hoy?
7
00:03:58,459 --> 00:04:00,584
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
8
00:04:11,167 --> 00:04:13,959
Estoy aquí para ver al director.
9
00:04:14,126 --> 00:04:15,251
Por ahí.
10
00:04:19,834 --> 00:04:21,459
¡Adelante!
11
00:04:22,709 --> 00:04:23,709
Hola.
12
00:04:23,876 --> 00:04:25,751
Hola, señor Sermonti.
13
00:04:25,917 --> 00:04:28,876
Perdón por molestarte.
Toma asiento.
14
00:04:29,751 --> 00:04:31,751
- Hola.
- Hola papá.
15
00:04:33,251 --> 00:04:36,751
algo muy desagradable
ha sucedido.
16
00:04:38,042 --> 00:04:40,834
Un fósil ha desaparecido
del laboratorio de ciencias.
17
00:04:41,001 --> 00:04:43,334
Una amonita bastante rara.
18
00:04:43,584 --> 00:04:46,917
no me gusta andrea
estar mezclado en ello...
19
00:04:48,167 --> 00:04:50,334
¿Estás hablando de un robo?
20
00:04:50,667 --> 00:04:51,792
Sí.
21
00:04:51,959 --> 00:04:54,709
Y sospechamos de Andrea
y su amigo Luciano.
22
00:04:55,417 --> 00:04:56,667
¡No fuimos nosotros!
23
00:04:56,834 --> 00:04:59,001
Eso también dice Luciano.
24
00:04:59,417 --> 00:05:02,626
pero un compañero de clase
aparentemente los escuché alardear
25
00:05:02,792 --> 00:05:04,709
sobre tomar el fósil.
26
00:05:04,876 --> 00:05:05,626
¡No es cierto!
27
00:05:05,959 --> 00:05:08,459
Lo siento, pero tengo que suspender.
28
00:05:08,626 --> 00:05:11,084
Andrea y su amigo durante una semana.
29
00:05:11,459 --> 00:05:15,126
cuanto entiendes
de lo que estoy diciendo?
30
00:05:15,292 --> 00:05:20,084
¿Qué porcentaje de comprensión
hay aqui? ¿20-30%?
31
00:05:20,376 --> 00:05:24,709
He pasado 460 horas aquí.
He gastado 46 millones de liras.
32
00:05:25,251 --> 00:05:29,584
Además, siempre me doy un capricho
a un vestido después de que termine aquí.
33
00:05:31,001 --> 00:05:33,834
hacen buenos negocios
con sus pacientes.
34
00:05:34,001 --> 00:05:36,084
He preguntado por ahí.
35
00:05:36,251 --> 00:05:39,084
Incluso la tienda de alimentos.
Lo he visto por mí mismo.
36
00:05:39,584 --> 00:05:42,792
debería decirle a mi prima
para abrir una tienda aquí!
37
00:05:43,959 --> 00:05:46,417
Siempre te sientes culpable
38
00:05:46,584 --> 00:05:49,084
responsable de lo que pase...
39
00:05:49,709 --> 00:05:52,792
Pero no podemos controlar
nuestras vidas por completo.
40
00:05:53,917 --> 00:05:55,667
Hacemos lo que podemos.
41
00:05:56,709 --> 00:06:01,042
Tal vez deberías aprender a esperar
en lugar de tener que actuar siempre.
42
00:06:01,542 --> 00:06:05,334
Aprenda a estar inactivo.
Eso no significa ser pasivo.
43
00:06:05,876 --> 00:06:10,084
Simplemente adopte un enfoque más relajado
a la vida y al mundo.
44
00:06:12,751 --> 00:06:14,626
¿Qué opinas?
45
00:06:30,834 --> 00:06:33,251
Abro la puerta a un pasillo
46
00:06:33,417 --> 00:06:36,292
donde mucha gente
están caminando hacia mí.
47
00:06:36,459 --> 00:06:38,917
Pienso: ya se acabó la fiesta.
48
00:06:39,084 --> 00:06:42,584
Entonces abro una puerta
que da a un enorme patio.
49
00:06:42,751 --> 00:06:46,709
Hay una trampilla, unas escaleras,
una puerta pequeña...
50
00:06:47,459 --> 00:06:50,709
Qué aburrido.
¡Este sueño es tan aburrido!
51
00:06:50,876 --> 00:06:53,459
Trampillas, escaleras,
puertas abriéndose...
52
00:06:53,626 --> 00:06:57,209
esta lleno de simbolos
en el que puedes pasar horas.
53
00:06:57,584 --> 00:07:01,709
Pero no estoy de acuerdo contigo.
Creo que es sólo una pérdida de tiempo.
54
00:07:39,126 --> 00:07:41,959
Alrededor de 180 páginas...
55
00:07:42,334 --> 00:07:44,459
Sí, con las fotos.
56
00:07:44,626 --> 00:07:46,667
He empezado la introducción...
57
00:07:46,834 --> 00:07:49,709
Parece bastante bueno.
58
00:07:50,667 --> 00:07:52,417
¿Has hablado con Andrea?
59
00:07:52,584 --> 00:07:53,542
Disculpe.
60
00:07:53,709 --> 00:07:56,084
- Sí, hablé con él.
- ¿Él te lo dijo?
61
00:07:56,251 --> 00:07:58,501
Sí, me dijo. Un momento.
62
00:07:58,667 --> 00:08:00,751
Giovanni acaba de llegar.
63
00:08:05,126 --> 00:08:07,709
Dos semanas no son suficientes.
64
00:08:15,126 --> 00:08:18,542
Me gusta jugar allí.
Es un buen piso.
65
00:08:18,709 --> 00:08:22,834
La pelota hace un sonido diferente.
que en nuestro gimnasio.
66
00:08:23,001 --> 00:08:23,959
¿Cómo?
67
00:08:24,126 --> 00:08:26,584
Nuestro suelo es linóleo.
Ya lo sabes.
68
00:08:26,751 --> 00:08:30,792
Hace un sonido sordo
Eso realmente no te inspira.
69
00:08:30,959 --> 00:08:32,917
Es algo pegajoso...
70
00:08:35,584 --> 00:08:39,584
me gusta el sonido de la pelota
cuando golpea la raqueta.
71
00:08:39,751 --> 00:08:41,876
Yo también. Así...
72
00:08:44,334 --> 00:08:45,376
Sí, así.
73
00:08:46,667 --> 00:08:47,959
Gracias.
74
00:08:48,126 --> 00:08:51,792
¿Cuál es tu deporte favorito?
¿En cuanto al sonido?
75
00:08:53,042 --> 00:08:53,959
No sé.
76
00:08:54,251 --> 00:08:56,376
hockey sobre hielo...
77
00:08:56,792 --> 00:09:00,209
Vamos, si dijo que no fue él,
simplemente olvídalo.
78
00:09:00,376 --> 00:09:02,834
¡Todo este alboroto por una piedra!
79
00:09:03,251 --> 00:09:05,334
Por un robo, querrás decir...
80
00:09:05,626 --> 00:09:07,251
Yo se que...
81
00:09:07,417 --> 00:09:10,251
Si viene de inmediato,
no era él.
82
00:09:11,792 --> 00:09:15,084
Cinco minutos tarde:
eso significa que era él.
83
00:09:15,792 --> 00:09:18,917
Quince minutos tarde:
era el director.
84
00:09:19,084 --> 00:09:21,792
Tal vez incluso tenga
¡una colección en casa!
85
00:09:21,959 --> 00:09:25,459
Muy divertido: el director.
robando en la escuela...
86
00:09:26,376 --> 00:09:27,167
Aquí estoy.
87
00:09:27,459 --> 00:09:28,501
¡Bingo!
88
00:09:28,667 --> 00:09:30,292
¿Qué está sucediendo?
89
00:09:30,459 --> 00:09:32,792
Nada...
90
00:09:33,667 --> 00:09:36,792
Aquí está tu premio...
Has ganado.
91
00:09:37,084 --> 00:09:41,292
Irene inventó un nuevo juego.
en tu honor...
92
00:09:41,501 --> 00:09:44,209
yendo allí
significa admitir que lo hizo!
93
00:09:44,542 --> 00:09:48,917
No, sólo estoy tratando de entender
lo que realmente pasó.
94
00:09:49,084 --> 00:09:51,542
Él no lo hizo. Hablé con él...
95
00:09:51,709 --> 00:09:55,292
Lo conoces,
ni siquiera pensaría en ello.
96
00:09:55,459 --> 00:09:58,459
¡Un robo!
Vamos, es ridículo.
97
00:09:58,667 --> 00:10:00,792
Un robo...
98
00:10:02,084 --> 00:10:03,626
Veamos qué pasó,
99
00:10:03,792 --> 00:10:06,334
lo que dicen los demás.
100
00:10:06,667 --> 00:10:10,876
ni siquiera lo sé
cómo se ve una amonita.
101
00:10:12,084 --> 00:10:15,626
Es una especie de caparazón.
Ya sabes... en forma de espiral.
102
00:10:18,959 --> 00:10:20,084
¿Quieres que vaya?
103
00:10:20,251 --> 00:10:23,209
Sí.
Pero prefiero ir yo mismo.
104
00:10:23,376 --> 00:10:24,834
¿Bueno?
105
00:10:29,209 --> 00:10:30,709
Casas raras, ¿eh?
106
00:10:30,876 --> 00:10:34,167
no conozco a nadie
que vive tan lejos.
107
00:10:34,917 --> 00:10:36,751
¿Cómo llegas aquí?
108
00:10:36,917 --> 00:10:40,251
Tomo el autobús número 24...
Es una zona tranquila.
109
00:10:40,417 --> 00:10:42,501
Sí, lo sé.
Es solo que...
110
00:10:43,001 --> 00:10:45,376
Nunca antes había estado aquí.
111
00:10:46,084 --> 00:10:47,667
¿Han estado aquí mucho tiempo?
112
00:10:47,834 --> 00:10:51,042
Luciano vivió aquí.
desde que lo conozco.
113
00:10:51,709 --> 00:10:54,126
Entonces, ¿cómo es ese Filippo?
114
00:10:54,292 --> 00:10:56,792
Realmente nunca me ha gustado.
115
00:10:58,626 --> 00:11:00,709
Viste el fósil, ¿verdad?
116
00:11:00,876 --> 00:11:03,376
Luciano abrió la bolsa
y estaba dentro.
117
00:11:03,542 --> 00:11:04,584
¡De ninguna manera! ¡Crees cualquier cosa!
118
00:11:04,751 --> 00:11:07,626
esas eran zapatillas
¡en una bolsa de plástico!
119
00:11:07,792 --> 00:11:11,001
No vi zapatillas.
¡Las zapatillas son mucho más grandes!
120
00:11:11,501 --> 00:11:13,251
La bolsa tenía forma
¡como una amonita!
121
00:11:13,792 --> 00:11:16,584
Espera... Nunca mencionaste
una bolsa de plástico...
122
00:11:16,751 --> 00:11:19,751
¡El fósil estaba dentro!
Y se reían.
123
00:11:20,417 --> 00:11:23,459
¿Entonces?
¿Quizás solo estaban bromeando?
124
00:11:23,626 --> 00:11:26,876
No...
Cuando quise echar un vistazo,
125
00:11:27,042 --> 00:11:28,542
ellos salieron corriendo.
126
00:11:29,417 --> 00:11:32,209
Entonces realmente no pude verlo.
127
00:11:32,376 --> 00:11:35,167
Vale, en realidad no lo vi.
¿Feliz ahora?
128
00:11:35,917 --> 00:11:37,209
¿Qué opinas?
129
00:11:37,376 --> 00:11:39,834
Déjale tener una palabra
con sus padres.
130
00:11:40,376 --> 00:11:43,917
Saldremos afuera.
¿Podemos usar el balcón?
131
00:11:44,084 --> 00:11:45,709
- Adelante.
- Gracias. Vamos.
132
00:11:54,334 --> 00:11:56,042
La bolsa de plástico, la amonita,
133
00:11:56,209 --> 00:11:57,292
los zapatos...
134
00:11:57,459 --> 00:12:00,626
no pude hacer
cara o cruz de la misma.
135
00:12:00,792 --> 00:12:02,876
Me parece bastante claro.
136
00:12:03,042 --> 00:12:04,501
¿Lo hace?
137
00:12:04,667 --> 00:12:07,959
- Estoy muy feliz.
- Yo también, por supuesto.
138
00:12:08,126 --> 00:12:09,917
¿Conociste alguna vez al padre de Luciano?
139
00:12:10,084 --> 00:12:13,542
Lo vi en la escuela una vez.
¿Por qué?
140
00:12:13,709 --> 00:12:15,292
Fue un poco agresivo.
141
00:12:15,459 --> 00:12:16,209
¿Contigo?
142
00:12:16,376 --> 00:12:17,959
Ah, vamos...
143
00:12:18,126 --> 00:12:22,626
Fue duro con Filippo,
el chico que los acusó...
144
00:12:22,792 --> 00:12:24,251
Bueno, tenía razón.
145
00:12:24,417 --> 00:12:27,959
Supongo que sí...
Pero fue vergonzoso.
146
00:12:28,542 --> 00:12:30,917
Filippo lo inventó todo.
¿Quién sabe por qué?
147
00:12:31,084 --> 00:12:32,709
Probablemente no le agrada Andrea.
148
00:12:32,876 --> 00:12:36,084
Sí, Andrea me dijo que:
no se llevan bien.
149
00:12:38,167 --> 00:12:40,584
Tengo miedo de convertirme en un maníaco...
150
00:12:41,459 --> 00:12:44,501
de violar a un niño
y terminar en prisión.
151
00:12:45,001 --> 00:12:48,584
cuando te pregunté
si te disgusté,
152
00:12:48,751 --> 00:12:51,459
dijiste que no lo hice.
Me alegré.
153
00:12:52,001 --> 00:12:54,626
Luego fui a ver esa película.
de lo que hablaste.
154
00:12:54,917 --> 00:12:56,334
Estuvo bien.
155
00:12:56,626 --> 00:12:58,167
Me alegro...
156
00:12:58,334 --> 00:13:00,751
Me alegro que hayas ido a ver esa película.
157
00:13:00,917 --> 00:13:03,417
Eso parece muy positivo.
158
00:13:03,584 --> 00:13:05,959
Tal vez.
Pero las películas porno son mejores.
159
00:13:06,542 --> 00:13:10,584
Pero al elegir ver la película,
te has acercado...
160
00:13:10,751 --> 00:13:12,542
¡A la mierda todos!
161
00:13:12,751 --> 00:13:14,667
Ayer recibí una revista porno.
162
00:13:14,834 --> 00:13:17,376
y se masturba
¡frente a la ventana abierta!
163
00:13:17,667 --> 00:13:19,626
¡Me masturbé!
164
00:13:19,959 --> 00:13:22,709
Bonito y fácil.
Había tomado un Valium.
165
00:13:22,876 --> 00:13:25,667
me gustaria conocer al genio
quien inventó eso.
166
00:13:25,834 --> 00:13:27,792
¡Él sabe cómo ayudar a la gente!
167
00:14:29,959 --> 00:14:33,834
Incluso los perros de trineo mueren porque
del olor de los melocotoneros.
168
00:14:34,001 --> 00:14:35,501
No pueden soportarlo.
169
00:14:35,667 --> 00:14:40,376
Sólo uno sobrevive, un husky blanco.
Pero el héroe lo mata.
170
00:14:40,584 --> 00:14:44,501
En un momento, sube a un barco.
lleno de cadáveres.
171
00:14:44,667 --> 00:14:47,959
En la página 60 del libro,
¡están todos muertos!
172
00:14:48,626 --> 00:14:50,042
Óscar...
173
00:14:50,417 --> 00:14:53,376
siempre me gusta escuchar
a tus historias.
174
00:14:54,167 --> 00:14:58,376
Pero, ¿intentaremos y veremos?
¿Por qué mencionaste esto hoy?
175
00:14:59,209 --> 00:15:01,084
¿Toda esta gente muerta?
176
00:15:01,459 --> 00:15:02,751
No sé.
177
00:15:02,917 --> 00:15:04,876
No hay ninguna razón específica.
178
00:15:05,042 --> 00:15:06,542
La gente dice que estoy en forma.
179
00:15:06,709 --> 00:15:08,334
¿Y tú qué piensas?
180
00:15:08,501 --> 00:15:09,667
Estoy bien.
181
00:15:09,834 --> 00:15:11,334
El trabajo va bien...
182
00:15:12,417 --> 00:15:14,001
Estoy bien.
183
00:15:14,292 --> 00:15:16,751
Incluso si todavía pienso en el suicidio
184
00:15:17,167 --> 00:15:19,542
y siento que puedo intentarlo de nuevo.
185
00:15:19,709 --> 00:15:22,459
La próxima vez,
De hecho, podría tener éxito.
186
00:15:24,459 --> 00:15:27,584
¿Cómo es que puedes vivir normalmente?
sentirse bien...
187
00:15:27,751 --> 00:15:30,126
¿Y todavía consideras suicidarte?
188
00:15:32,792 --> 00:15:34,459
¿Cómo puede ser eso?
189
00:15:39,709 --> 00:15:42,376
Ita res accendent lumina rebus.
190
00:15:42,542 --> 00:15:46,126
Fácil: "Así cada misterio
se resolverá."
191
00:15:47,084 --> 00:15:49,167
Eso no significa nada.
192
00:15:49,334 --> 00:15:50,834
Lo leí mal.
193
00:15:51,667 --> 00:15:53,376
"Comprenderás fácilmente
194
00:15:53,542 --> 00:15:57,209
"Todo será iluminado,
La noche ya no cegará tu camino.
195
00:15:57,376 --> 00:16:01,417
"La naturaleza te colmará y
todo misterio será resuelto."
196
00:16:02,084 --> 00:16:03,751
No tiene sentido...
197
00:16:04,001 --> 00:16:05,876
¡Vamos, está muy claro!
198
00:16:06,042 --> 00:16:08,209
¿Oh sí? ¿Crees que sí?
199
00:16:08,376 --> 00:16:12,376
Entonces, ¿qué hace
¿Qué significa "la naturaleza te satisfará"?
200
00:16:12,542 --> 00:16:14,584
¡Es el hombre frente al universo!
201
00:16:14,751 --> 00:16:17,667
¡Idiota!
¡Has fumado demasiados porros!
202
00:16:17,959 --> 00:16:20,876
- ¿Qué fue eso?
- Has fumado demasiados porros.
203
00:16:21,459 --> 00:16:23,292
- Escuché bien.
- Sí.
204
00:16:23,626 --> 00:16:27,501
¿No podrías esperar?
¡Hasta que terminamos de trabajar!
205
00:16:27,667 --> 00:16:30,501
¡Fumo todo el tiempo!
Sólo por el gusto.
206
00:16:31,042 --> 00:16:31,917
¡Todo el tiempo!
207
00:16:32,084 --> 00:16:35,417
No eres romántico:
"¡El hombre frente al universo!"
208
00:16:35,584 --> 00:16:37,709
Intentaremos trabajar mañana, ¿vale?
209
00:16:37,876 --> 00:16:39,792
Oye, relájate.
210
00:16:39,959 --> 00:16:42,251
Vamos, dame un beso...
211
00:16:42,417 --> 00:16:45,084
Sólo uno...
un besito en la mejilla.
212
00:16:45,251 --> 00:16:46,209
No.
213
00:16:46,376 --> 00:16:48,626
Vale, entiendo el mensaje.
214
00:16:48,792 --> 00:16:50,917
- Voy.
- Nos vemos.
215
00:16:52,917 --> 00:16:55,292
- Voy. Buenas noches.
- Adiós.
216
00:16:58,126 --> 00:17:03,084
Perducto...
¿De qué se deriva eso?
217
00:17:03,251 --> 00:17:06,959
No le preguntes a tu madre
ella nunca estudió latín...
218
00:17:07,126 --> 00:17:11,834
Perduco: conducir, atraer,
seducir, extender...
219
00:17:12,001 --> 00:17:13,417
Entonces...
220
00:17:14,292 --> 00:17:18,876
"Sin dificultades,
serás guiado..."
221
00:17:19,042 --> 00:17:24,334
...namque alid ex alio clarescet
nec tibi caeca nox...
222
00:17:25,417 --> 00:17:26,417
¿Clarescet?
223
00:17:26,584 --> 00:17:28,417
"De hecho, todas las cosas..."
224
00:17:29,459 --> 00:17:31,876
Supongo que Matteo tenía razón...
225
00:17:33,001 --> 00:17:35,334
El hombre frente al universo...
226
00:17:35,542 --> 00:17:37,876
¡Vamos, acertó!
227
00:17:39,084 --> 00:17:40,209
¿Luces apagadas?
228
00:17:40,376 --> 00:17:42,084
Cinco minutos más...
229
00:17:42,251 --> 00:17:44,084
Escuche este poema...
230
00:17:44,251 --> 00:17:46,584
Se llama "dedos de los pies".
231
00:17:47,084 --> 00:17:49,251
¿Qué diablos está pasando?
232
00:17:49,417 --> 00:17:54,001
¿Qué tipo de dedos son estos?
¿Que ya nada importa?
233
00:17:54,167 --> 00:17:56,542
¿Son realmente mis dedos de los pies?
234
00:17:56,709 --> 00:17:59,334
¿Se han olvidado de los viejos tiempos?
235
00:17:59,501 --> 00:18:02,126
¿Cómo era estar vivo?
236
00:18:02,292 --> 00:18:06,959
Siempre el primero en la línea,
primero en la pista de baile...
237
00:18:07,126 --> 00:18:09,459
¿Cuándo empezó la música?
238
00:18:09,792 --> 00:18:11,501
Bonito, ¿no?
239
00:18:14,959 --> 00:18:16,667
¿Hola?
240
00:18:17,667 --> 00:18:19,417
¿Hay alguien ahí?
241
00:18:19,959 --> 00:18:22,209
- ¿Estás cansado?
- Sí.
242
00:18:22,501 --> 00:18:24,167
¿Muy cansado?
243
00:18:26,626 --> 00:18:28,751
¿Muy, muy cansado?
244
00:18:50,042 --> 00:18:52,251
Este camisón...
245
00:18:53,209 --> 00:18:55,751
- ¿Te molesta?
- Un poco...
246
00:19:08,292 --> 00:19:09,167
Hola.
247
00:19:09,334 --> 00:19:11,126
- Por favor, entra.
- Gracias.
248
00:19:11,501 --> 00:19:13,334
Es un bonito sofá.
249
00:19:13,501 --> 00:19:15,292
Sencillo, cómodo.
250
00:19:15,459 --> 00:19:17,834
Y elegante, a su manera.
251
00:19:18,209 --> 00:19:21,167
Pero no tengo intención
de tumbarse sobre él.
252
00:19:23,751 --> 00:19:26,834
Entonces cuéntamelo todo...
253
00:19:28,042 --> 00:19:32,001
Doctor Vitali, en Milán,
me habló de ti.
254
00:19:32,584 --> 00:19:36,251
Para ser honesto,
Nunca he oído hablar de ti.
255
00:19:36,417 --> 00:19:38,251
Pareces un poco joven...
256
00:19:38,792 --> 00:19:40,626
4-5 años menor que yo.
257
00:19:43,167 --> 00:19:45,542
En mi opinión, los analistas de su edad
son los peores.
258
00:19:45,709 --> 00:19:47,459
¿Por qué dices eso?
259
00:19:47,626 --> 00:19:49,334
Porque eres más cínico.
260
00:19:49,501 --> 00:19:51,917
Para ti,
es un trabajo cualquiera.
261
00:19:52,959 --> 00:19:55,792
Eres más joven que yo
no tan rico....
262
00:19:56,417 --> 00:19:59,417
y no lo sé
si eres más inteligente que yo.
263
00:19:59,709 --> 00:20:03,209
Quizás no soy lo suficientemente inteligente
para ti...
264
00:20:03,376 --> 00:20:07,167
Pero no estamos corriendo
un concurso de inteligencia aquí.
265
00:20:07,334 --> 00:20:09,501
Es un asunto completamente diferente...
266
00:20:10,417 --> 00:20:12,334
¿Cuánto dura la terapia?
267
00:20:12,501 --> 00:20:14,376
¿Quién decide cuándo termina?
268
00:20:14,542 --> 00:20:19,376
En general es algo
que entendamos juntos.
269
00:20:19,959 --> 00:20:21,709
Das una gran impresión.
270
00:20:21,876 --> 00:20:23,959
Eres tan tranquilo y sereno...
271
00:20:24,126 --> 00:20:28,001
¿En serio? Eso es bueno.
¡Eso es bueno para los dos!
272
00:20:40,542 --> 00:20:42,709
Mis ojos están llenos...
273
00:20:45,751 --> 00:20:49,251
con fuentes de agua clara...
274
00:20:49,417 --> 00:20:52,042
dónde beberé.
275
00:20:52,542 --> 00:20:55,459
Busco bosques para mí...
276
00:20:55,626 --> 00:20:58,751
y valles bañados por el sol
más cálido que tú.
277
00:20:58,917 --> 00:21:01,709
Ya no me quedo contigo,
278
00:21:01,876 --> 00:21:05,792
Miro las nubes de allí.
279
00:21:08,376 --> 00:21:11,501
Y cuando voy...
280
00:21:14,251 --> 00:21:17,251
Tendrás que sonreírme
si puedes,
281
00:21:17,417 --> 00:21:20,126
No será fácil, ¿sabes?
282
00:21:20,292 --> 00:21:24,251
para vivir hay que morir un poco.
283
00:21:24,959 --> 00:21:27,792
Adiós, mi amor, adiós,
284
00:21:27,959 --> 00:21:30,876
las nubes ya están
más lejos...
285
00:21:45,834 --> 00:21:47,501
¡Ahí tienes!
286
00:21:47,667 --> 00:21:50,334
Pensé que era extraño.
el siempre termina
287
00:21:50,501 --> 00:21:53,792
distraerse,
dejando que sus pensamientos divaguen.
288
00:21:53,959 --> 00:21:56,667
Y empieza a jugar mal.
Con calma...
289
00:21:56,834 --> 00:21:59,792
Él saca las bolas,
a la red.
290
00:21:59,959 --> 00:22:02,709
¿No podrías seguir un poco?
291
00:22:02,876 --> 00:22:06,626
Estás leyendo el periódico.
Estás charlando todo el tiempo.
292
00:22:06,792 --> 00:22:09,501
ya sabes
¡Qué importante es para él!
293
00:22:10,042 --> 00:22:14,751
¿Por qué no eres competitivo?
¿Nunca quieres ganar?
294
00:22:14,917 --> 00:22:18,042
Perdiste contra Stefano a propósito.
295
00:22:18,834 --> 00:22:21,042
No, no jugué tan bien hoy.
296
00:22:21,209 --> 00:22:24,459
No, juegas por diversión.
Así...
297
00:22:24,876 --> 00:22:26,584
No se juega para ganar.
298
00:22:26,751 --> 00:22:29,417
Quiero decir, esa es la idea detrás de esto.
299
00:22:29,584 --> 00:22:31,667
- ¿No estás de acuerdo?
- No.
300
00:22:32,001 --> 00:22:33,251
¿Qué?
301
00:22:54,834 --> 00:22:57,501
Alrededor de las seis... disculpe...
302
00:22:59,084 --> 00:23:00,667
Sólo un segundo...
303
00:23:00,834 --> 00:23:03,209
- ¿Qué haces aquí?
- Una sorpresa.
304
00:23:03,376 --> 00:23:05,417
- ¿Está seguro?
- Sí.
305
00:23:05,584 --> 00:23:07,459
Disculpe. Sí...
306
00:23:07,626 --> 00:23:09,376
Seiscientos ejemplares.
307
00:23:09,709 --> 00:23:10,417
¿Qué pasa?
308
00:23:10,584 --> 00:23:12,959
Nos han enviado los catálogos de nuestras exposiciones.
para despulpar!
309
00:23:14,667 --> 00:23:16,084
¿Qué está haciendo pulpa?
310
00:23:16,251 --> 00:23:19,126
Es cuando trituran libros
para reciclaje.
311
00:23:20,042 --> 00:23:22,042
¡Ay gracias a Dios!
312
00:23:22,209 --> 00:23:25,042
Muchas gracias.
No, iremos.
313
00:23:25,209 --> 00:23:27,584
- ¿Los encontraron?
- Sí.
314
00:23:28,584 --> 00:23:31,584
y te vas
para recuperarlos, ¿verdad?
315
00:23:31,751 --> 00:23:35,917
- Necesito hablar con Paola...
- ¡Me había dado cuenta de eso!
316
00:23:38,209 --> 00:23:39,626
¿Qué pasa?
317
00:23:40,501 --> 00:23:42,459
No lo sé...
318
00:23:42,834 --> 00:23:45,876
¿No te ha parecido rara Andrea últimamente?
319
00:23:46,376 --> 00:23:48,084
¿Extraño? ¿Por qué?
320
00:23:48,251 --> 00:23:49,667
No lo sé...
321
00:23:50,792 --> 00:23:52,542
Perdió ese juego a propósito.
322
00:23:52,709 --> 00:23:54,792
Perdió a propósito.
323
00:23:56,834 --> 00:24:00,584
A su edad no es normal.
no querer ganar.
324
00:24:00,751 --> 00:24:03,417
En cualquier caso,
No lo encuentro normal.
325
00:24:10,417 --> 00:24:13,376
Él no robó ese fósil.
¿Crees eso?
326
00:24:16,334 --> 00:24:17,751
Sí.
327
00:24:22,459 --> 00:24:26,251
Durante dos días,
Hice todo a la perfección.
328
00:24:26,959 --> 00:24:31,042
Luego, en el titular de un periódico,
Vi la palabra: lento.
329
00:24:31,209 --> 00:24:34,459
No pude resistirme
Tuve que encontrar su opuesto.
330
00:24:35,001 --> 00:24:39,209
Busqué en todo el periódico
hasta que encontré la palabra: rápido.
331
00:24:39,584 --> 00:24:42,876
Para entonces, más de media hora
había pasado.
332
00:24:43,042 --> 00:24:48,042
no pude estar en el supermercado
a las 4 pm como había planeado.
333
00:24:48,626 --> 00:24:50,292
Me había equivocado.
334
00:24:50,459 --> 00:24:54,209
Entonces puse otra fecha:
ayer a medianoche.
335
00:24:54,667 --> 00:24:56,626
Otro fracaso,
336
00:24:56,792 --> 00:24:59,542
porque bebí un poco de agua
antes de acostarse,
337
00:24:59,709 --> 00:25:03,876
pero me olvidé de esterilizar el vaso,
entonces bebí agua sucia.
338
00:25:04,251 --> 00:25:06,501
Tengo que empezar todo de nuevo.
339
00:25:07,001 --> 00:25:08,751
Fija otra fecha...
340
00:25:09,417 --> 00:25:12,459
- Podría ser...
- ¡Escucha, Raffaella!
341
00:25:12,626 --> 00:25:15,792
Este es mi mejor momento del día.
342
00:25:15,959 --> 00:25:17,417
He bebido mi té.
343
00:25:19,501 --> 00:25:22,709
Estoy lúcido. Sígueme.
344
00:25:23,251 --> 00:25:26,709
Zapatillas de fútbol para campos de tierra,
345
00:25:27,001 --> 00:25:29,709
zapatillas de fútbol para campos de césped,
346
00:25:29,876 --> 00:25:32,292
zapatillas de ciclismo,
zapatillas de baloncesto,
347
00:25:32,459 --> 00:25:35,209
zapatillas de tenis, zapatillas de carreras,
348
00:25:35,376 --> 00:25:37,417
zapatos de voleibol...
349
00:25:37,584 --> 00:25:41,084
Te aburres mucho.
¿Por qué no practicas un deporte?
350
00:25:41,251 --> 00:25:45,126
No tienes idea de lo agotador que es.
vivir así!
351
00:25:45,292 --> 00:25:47,626
Tengo una muy buena idea.
Lo sé.
352
00:25:47,792 --> 00:25:50,876
Porque soy tan aburrido como tú.
353
00:25:51,042 --> 00:25:53,042
¿Te veré el miércoles?
354
00:25:53,209 --> 00:25:57,834
No se si me estoy esterilizando
mis platos correctamente.
355
00:25:58,167 --> 00:26:02,292
Después de esterilizarlos,
se vuelven a ensuciar.
356
00:26:02,459 --> 00:26:05,292
Entonces tengo que empezar todo de nuevo.
357
00:26:05,626 --> 00:26:07,959
Debo encontrar un sistema mejor.
358
00:26:36,542 --> 00:26:38,667
Frente primero...
359
00:26:40,959 --> 00:26:42,876
El salto de tijera....
360
00:26:50,417 --> 00:26:51,626
Luego el fracaso de Fosbury.
361
00:26:57,292 --> 00:27:00,292
¡Vaya más fuerte! ¡Más empujón aquí!
362
00:27:13,542 --> 00:27:14,626
¿Qué estás haciendo?
363
00:27:14,792 --> 00:27:16,709
Pastel de patatas.
¿Hiciste tu tarea?
364
00:27:16,876 --> 00:27:18,459
Hace un tiempo.
365
00:27:21,751 --> 00:27:24,376
¿Puedes pasarme el pan rallado?
366
00:27:32,251 --> 00:27:33,542
Mamá...
367
00:27:33,709 --> 00:27:37,667
Fui yo quien tomó el fósil.
Luciano y yo.
368
00:27:40,126 --> 00:27:43,376
No queríamos robarlo.
Fue una broma.
369
00:27:43,542 --> 00:27:46,042
Nuestro profesor está obsesionado con los fósiles.
370
00:27:46,251 --> 00:27:48,417
Queríamos ver su cara...
371
00:27:48,876 --> 00:27:50,667
No queríamos...
372
00:27:51,751 --> 00:27:53,209
Fue estúpido.
373
00:27:53,376 --> 00:27:57,126
Entonces eso significa que el chico
¿Quién te acusó tenía razón?
374
00:27:57,292 --> 00:27:59,459
Lo hubiésemos devuelto pero se rompió.
375
00:27:59,626 --> 00:28:03,042
Intentamos volver a pegarlo.
pero se veía terrible.
376
00:28:03,626 --> 00:28:07,626
Quería decírselo a papá ayer.
Salimos a caminar.
377
00:28:08,126 --> 00:28:11,417
Pero era bueno estar juntos...
Estaba feliz.
378
00:28:13,751 --> 00:28:16,501
Fue una broma... lo juro.
379
00:28:24,251 --> 00:28:26,042
Nunca me has entendido.
380
00:28:26,584 --> 00:28:29,084
nunca has tenido
cualquier contacto real conmigo.
381
00:28:29,251 --> 00:28:30,709
Esta es la última vez que vengo.
382
00:28:31,251 --> 00:28:34,876
Ella ha dicho eso durante cinco años.
Ella no se detendrá ahora.
383
00:28:35,042 --> 00:28:38,501
nunca puedo entender
lo que estás sintiendo.
384
00:28:38,959 --> 00:28:42,876
No es una cuestión de método.
Simplemente tienes frío.
385
00:28:45,959 --> 00:28:49,167
Mi analista anterior
estaba mucho menos distante.
386
00:28:49,334 --> 00:28:51,334
Llegué a algún lado con él.
387
00:28:51,834 --> 00:28:54,751
Este desaliento no es nuevo.
388
00:28:54,959 --> 00:28:57,792
Intentemos entender
que ha pasado
389
00:28:57,959 --> 00:28:59,376
y cómo seguir adelante.
390
00:28:59,542 --> 00:29:01,792
Ni siquiera estás molesto.
391
00:29:02,042 --> 00:29:04,709
Sabes que todo terminó también.
392
00:29:05,751 --> 00:29:07,584
No es tu culpa.
393
00:29:07,751 --> 00:29:09,501
Es bastante simple:
394
00:29:09,667 --> 00:29:11,459
Eres el analista equivocado para mí.
395
00:29:11,876 --> 00:29:16,167
Sí, no puedo hacer nada más
para ella. La terapia ha terminado.
396
00:29:16,334 --> 00:29:19,792
¿Qué hará ella?
¿Ir a otro terapeuta?
397
00:29:20,084 --> 00:29:22,209
No pude hacerlo. He fallado.
398
00:29:22,376 --> 00:29:23,959
¿Cuánto tiempo queda?
399
00:29:24,126 --> 00:29:27,709
Un minuto...
En un minuto todo habrá terminado.
400
00:29:30,417 --> 00:29:32,001
¡Me siento mejor ahora!
401
00:29:32,417 --> 00:29:33,334
Entonces...
402
00:29:33,501 --> 00:29:35,376
Nos vemos el martes.
403
00:29:39,126 --> 00:29:40,584
Adiós.
404
00:29:46,834 --> 00:29:48,376
¿Qué harás hoy?
405
00:29:48,584 --> 00:29:50,959
- ¿Qué tal una película?
- Bueno.
406
00:29:51,126 --> 00:29:52,584
¿Qué vas a ver?
407
00:29:52,751 --> 00:29:56,001
Ahí está esa película
mostrando en la Alhambra...
408
00:29:56,167 --> 00:30:00,709
Mis pacientes siguen hablando de ello.
entonces tengo ganas de verlo.
409
00:30:00,876 --> 00:30:03,917
El problema es,
Me lo han dicho todo.
410
00:30:04,084 --> 00:30:08,376
Ya conozco a los personajes
las escenas más importantes...
411
00:30:08,542 --> 00:30:10,834
Y me han dicho el final...
412
00:30:11,001 --> 00:30:16,167
Y he estado hablando solo
¡Por diez minutos ahora!
413
00:30:16,334 --> 00:30:19,126
¿Qué tal una carrera juntos?
esta mañana?
414
00:30:19,292 --> 00:30:20,751
Estoy reuniéndome con amigos.
415
00:30:20,917 --> 00:30:22,251
Amigos...
416
00:30:22,417 --> 00:30:25,084
¡Ven a correr!
Con mamá también, ¿no?
417
00:30:25,251 --> 00:30:26,501
¡Ah, claro!
418
00:30:26,667 --> 00:30:30,376
Cinco millas más o menos,
sólo para sudar un poco.
419
00:30:30,542 --> 00:30:32,084
Vamos...
420
00:30:32,626 --> 00:30:34,709
- ¿Está bien?
- Bueno.
421
00:30:34,876 --> 00:30:37,126
Bajada al puerto y regreso.
422
00:30:37,751 --> 00:30:39,792
Luego ida y vuelta...
423
00:30:39,959 --> 00:30:41,917
Y de ida y vuelta...
424
00:30:42,084 --> 00:30:44,501
Y luego toda la avenida, ¿vale?
425
00:30:44,667 --> 00:30:45,459
¿Hola?
426
00:30:46,209 --> 00:30:48,584
Hola Óscar, ¿cómo estás?
427
00:30:51,334 --> 00:30:52,959
Lamento escuchar eso.
428
00:30:53,542 --> 00:30:55,376
¿Qué ocurre?
429
00:30:57,126 --> 00:30:59,626
Se suponía que te vería el martes.
430
00:31:00,584 --> 00:31:03,542
Podemos programarlo para mañana.
si quieres.
431
00:31:03,792 --> 00:31:06,292
Lunes a las ocho de la mañana...
432
00:31:08,876 --> 00:31:10,251
Sí.
433
00:31:11,542 --> 00:31:13,001
Bueno.
434
00:31:13,209 --> 00:31:15,209
¿Puedo tener la dirección nuevamente?
435
00:31:16,334 --> 00:31:17,834
Bueno.
436
00:31:18,001 --> 00:31:19,751
Te veré más tarde entonces...
437
00:31:20,001 --> 00:31:21,751
Adiós.
438
00:31:22,792 --> 00:31:24,376
¿Qué ocurre?
439
00:31:24,917 --> 00:31:28,584
Uno de mis pacientes no se encuentra bien.
Tengo que ir para allá.
440
00:31:29,584 --> 00:31:32,751
haremos esa carrera
en otro momento...
441
00:31:33,001 --> 00:31:35,459
¿Por qué tienes que irte ahora?
442
00:31:35,626 --> 00:31:37,417
Está realmente mal.
443
00:31:44,084 --> 00:31:47,459
No sé cuando volveré,
vive en alguna salida.
444
00:31:47,626 --> 00:31:48,792
- ¿Bueno?
- Bueno.
445
00:31:48,959 --> 00:31:51,126
Yo llevaré el coche. Adiós.
446
00:31:52,042 --> 00:31:53,876
- Adiós, niños.
- Adiós.
447
00:32:46,751 --> 00:32:48,584
¡Oye, déjalo ir!
448
00:33:24,626 --> 00:33:26,042
Gracias por venir.
449
00:33:26,209 --> 00:33:27,667
¿Fue difícil de encontrar?
450
00:33:27,834 --> 00:33:29,167
No precisamente.
451
00:33:29,334 --> 00:33:33,126
debería haber venido a ti
pero realmente me siento muy mal.
452
00:33:33,876 --> 00:33:36,167
Por favor, quítate la chaqueta...
453
00:33:36,334 --> 00:33:40,001
Lo siento, me veo tan descuidado.
Llevo dos días sin hacerlo.
454
00:33:41,959 --> 00:33:44,084
No podría decírtelo por teléfono.
455
00:33:44,251 --> 00:33:48,251
debería haber esperado hasta el martes
pero era demasiado urgente.
456
00:33:48,501 --> 00:33:49,501
¿Qué ocurre?
457
00:33:49,667 --> 00:33:52,292
Me hicieron algunas pruebas y una radiografía...
458
00:33:52,876 --> 00:33:54,709
Apareció una mancha...
459
00:33:54,876 --> 00:33:56,501
¿Qué te dijeron?
460
00:33:56,792 --> 00:33:58,209
Puede ser cáncer de pulmón.
461
00:33:58,792 --> 00:34:02,667
Nunca he fumado, estoy en forma.
Vivo en el campo...
462
00:34:04,209 --> 00:34:06,584
Te he traído aquí un domingo...
463
00:34:06,751 --> 00:34:11,042
No te preocupes por eso.
Hiciste bien en llamar.
464
00:34:12,167 --> 00:34:15,876
Sí, estás preocupado pero
el diagnóstico no ha sido confirmado.
465
00:34:16,042 --> 00:34:17,959
Debes hacer más pruebas.
466
00:34:18,126 --> 00:34:20,334
Sí, pero ya lo sé.
467
00:34:20,501 --> 00:34:22,709
Estoy seguro: es un tumor.
468
00:34:41,626 --> 00:34:44,751
Hola, ¿hay alguien en casa?
Soy yo.
469
00:34:45,126 --> 00:34:46,001
¿Hola?
470
00:34:46,584 --> 00:34:48,292
¿Estás ahí?
471
00:34:50,292 --> 00:34:52,584
Paola, estoy de camino a casa.
472
00:34:53,209 --> 00:34:56,876
Nos vemos pronto. Adiós, cariño.
473
00:35:37,834 --> 00:35:39,126
¿Qué ocurre?
474
00:35:40,042 --> 00:35:41,667
Su hijo... tuvo un accidente.
475
00:35:42,001 --> 00:35:43,626
Andrea... ¿Qué pasó?
476
00:35:43,792 --> 00:35:44,792
Fueron a bucear.
477
00:35:45,084 --> 00:35:46,501
¿Cómo está él?
478
00:35:48,376 --> 00:35:51,001
Luciano, ¿qué pasó?
479
00:35:51,917 --> 00:35:54,292
¿Qué ha pasado?
480
00:35:54,542 --> 00:35:57,084
¿Cómo está él?
¿Cómo está Andrea?
481
00:36:54,126 --> 00:36:56,417
Haré algunas llamadas telefónicas.
482
00:36:58,459 --> 00:36:59,792
¿Bueno?
483
00:37:17,251 --> 00:37:19,459
Es el contestador...
484
00:37:20,876 --> 00:37:23,334
Valerio, soy Giovanni.
485
00:37:24,376 --> 00:37:26,709
Quería dejarte un mensaje.
486
00:37:26,876 --> 00:37:29,251
Estoy en el hospital...
487
00:37:29,417 --> 00:37:31,292
y yo quería...
488
00:37:31,792 --> 00:37:33,376
para decirte...
489
00:37:34,209 --> 00:37:35,709
eso...
490
00:37:37,709 --> 00:37:40,251
Quería decirte...
491
00:37:42,917 --> 00:37:45,751
Quería dejarte un mensaje...
492
00:38:08,834 --> 00:38:10,792
¿Cuándo nació?
493
00:38:10,959 --> 00:38:13,751
11 de octubre de diecinueve...
494
00:38:13,917 --> 00:38:16,501
Buenas noches...
Tenemos la ropa.
495
00:38:20,876 --> 00:38:22,792
Fabio trajo sándwiches.
496
00:38:29,084 --> 00:38:30,751
Está bien...
497
00:38:31,334 --> 00:38:35,501
Este hombre tiene que vestir a Andrea.
Dale todo eso.
498
00:38:38,042 --> 00:38:40,084
11 de octubre?
499
00:38:40,292 --> 00:38:42,876
11 de octubre de 1983.
500
00:39:42,292 --> 00:39:44,126
Adiós Andrea...
501
00:39:44,417 --> 00:39:45,792
Adiós.
502
00:40:19,834 --> 00:40:22,709
¿Podrías quitártelo un momento?
503
00:40:28,542 --> 00:40:29,917
Gracias.
504
00:42:06,459 --> 00:42:08,917
El número 9 se está poniendo al día
en el número 2!
505
00:44:12,167 --> 00:44:13,126
¿Puedo entrar?
506
00:44:14,709 --> 00:44:16,251
Un momento...
507
00:44:16,709 --> 00:44:18,834
Te traje el desayuno.
508
00:44:19,001 --> 00:44:21,376
Gracias Irene, no deberías hacerlo.
509
00:44:21,542 --> 00:44:23,459
Estoy despierto... estaré allí mismo.
510
00:44:24,001 --> 00:44:25,167
¿Qué pasa con papá?
511
00:44:25,334 --> 00:44:27,917
Ya está en el trabajo...
Ya voy.
512
00:44:56,459 --> 00:44:57,876
¿Papá?
513
00:45:01,459 --> 00:45:02,834
¿Papá?
514
00:45:14,792 --> 00:45:17,001
Ayer estuve feliz todo el día.
515
00:45:17,167 --> 00:45:20,084
porque encontré tu mensaje
cuando entré.
516
00:45:20,459 --> 00:45:22,876
Sabía que vendría aquí.
517
00:45:23,626 --> 00:45:26,417
No tengo a nadie más con quien hablar.
518
00:45:26,626 --> 00:45:29,459
Nunca pasa nada en mi vida.
519
00:45:29,626 --> 00:45:32,209
Pero aquí me siento vivo...
520
00:45:33,084 --> 00:45:35,501
Finalmente puedo llorar.
521
00:45:36,667 --> 00:45:39,626
Nunca pude hacer eso antes.
522
00:45:39,917 --> 00:45:41,959
Me hace sentir mejor.
523
00:45:42,126 --> 00:45:43,959
No siempre es así.
524
00:45:44,126 --> 00:45:46,834
me siento frustrado
después de algunas sesiones.
525
00:45:47,084 --> 00:45:51,209
Así que me regalo algo
de una de las tiendas de abajo.
526
00:45:52,251 --> 00:45:54,167
Pero hoy es diferente.
527
00:45:54,626 --> 00:45:57,042
Hoy sólo quiero llorar.
528
00:45:57,417 --> 00:45:59,792
Podría llorar toda mi vida.
529
00:46:02,001 --> 00:46:03,376
Hola.
530
00:46:09,751 --> 00:46:11,209
¿Cómo estás?
531
00:46:12,126 --> 00:46:13,459
Continúe en...
532
00:46:16,376 --> 00:46:18,459
Quería venir al funeral.
533
00:46:18,709 --> 00:46:20,584
Lo siento mucho...
534
00:46:21,042 --> 00:46:23,001
Quería estar ahí para ti.
535
00:46:23,417 --> 00:46:26,542
había tomado tres tranquilizantes
para no causar problemas.
536
00:46:27,292 --> 00:46:29,667
traje flores
pero no pude hacerlo.
537
00:46:31,251 --> 00:46:33,376
Fui al cine habitual.
538
00:46:36,042 --> 00:46:39,709
Estaba este tipo... Al principio,
Vimos la película porno.
539
00:46:40,626 --> 00:46:43,376
Luego algunas caricias,
y le hice una mamada.
540
00:46:43,834 --> 00:46:45,584
Después quise más.
541
00:46:46,292 --> 00:46:48,917
Encontré una prostituta en la calle.
542
00:46:49,292 --> 00:46:51,584
La tenía, por delante y por detrás.
543
00:46:51,959 --> 00:46:54,209
llegué a casa
y Roberta ya estaba durmiendo.
544
00:46:54,417 --> 00:46:56,459
Ella es demasiado hermosa para mí.
545
00:46:56,626 --> 00:46:58,917
La amo. ¿Por qué no quiero
hacerlo con ella?
546
00:46:59,167 --> 00:47:01,251
parece como
ya has dado la respuesta.
547
00:47:01,417 --> 00:47:03,001
¿Qué respuesta?
548
00:47:04,126 --> 00:47:06,334
Sientes que no mereces nada.
549
00:47:06,501 --> 00:47:09,084
Siempre que algo bueno
te pasa,
550
00:47:09,251 --> 00:47:11,084
te asustas...
551
00:47:11,251 --> 00:47:13,417
Está bien, está bien, ¡al diablo con todo eso!
552
00:47:14,459 --> 00:47:17,917
siempre sales
con la misma porqueria!
553
00:47:28,417 --> 00:47:30,126
¿Hablaste con Carla?
554
00:47:30,292 --> 00:47:31,459
Sí.
555
00:47:31,792 --> 00:47:33,334
¿Y?
556
00:47:34,501 --> 00:47:36,876
Ella se las arregla bien sola.
557
00:47:37,959 --> 00:47:41,126
Federico y Anna Saracinelli...
558
00:47:41,876 --> 00:47:44,917
Son los padres de Lorenzo.
un amigo de la escuela.
559
00:47:45,084 --> 00:47:47,959
Venía aquí a menudo.
¿Te acuerdas?
560
00:47:50,376 --> 00:47:53,501
Entonces, ¿cuándo crees?
¿volverás a trabajar?
561
00:47:55,292 --> 00:47:57,042
La próxima semana...
562
00:47:57,959 --> 00:47:58,626
Hola.
563
00:47:58,792 --> 00:48:00,459
Hola cariño.
564
00:48:00,626 --> 00:48:03,042
¿Cómo fue el entrenamiento?
565
00:48:03,501 --> 00:48:04,667
Bien.
566
00:48:04,834 --> 00:48:06,334
Lo habitual.
567
00:48:07,501 --> 00:48:09,126
¿Juegas el domingo?
568
00:48:09,292 --> 00:48:10,709
Por supuesto.
569
00:48:14,626 --> 00:48:17,376
he estado hablando con amigos
en la escuela...
570
00:48:17,542 --> 00:48:19,501
y a los amigos de Andrea...
571
00:48:19,667 --> 00:48:20,792
Sí...
572
00:48:21,376 --> 00:48:23,626
Me gustaría que dijeran misa.
573
00:48:26,751 --> 00:48:29,959
Intenté pensar en otra cosa
pero...
574
00:48:30,917 --> 00:48:33,876
es lo menos triste ¿no?
575
00:48:35,126 --> 00:48:35,751
Sí.
576
00:48:35,917 --> 00:48:37,417
Bueno.
577
00:48:39,751 --> 00:48:41,792
El miércoles fue nuestro aniversario...
578
00:48:41,959 --> 00:48:44,959
Y finalmente hablé con él.
sobre mis obsesiones.
579
00:48:45,417 --> 00:48:49,792
A partir de entonces, no más citas,
no más reglas a seguir...
580
00:48:50,126 --> 00:48:51,751
¡Ya terminé con las citas!
581
00:48:52,751 --> 00:48:53,542
me siento mejor
582
00:48:53,709 --> 00:48:56,917
pero tengo miedo
que si lucho demasiado,
583
00:48:57,084 --> 00:48:59,042
Podría volverme esquizofrénico,
584
00:48:59,209 --> 00:49:01,917
lo que sea que eso signifique.
Pero podría suceder.
585
00:49:02,334 --> 00:49:05,084
En mi opinión,
no hay peligro de eso.
586
00:49:05,542 --> 00:49:08,334
es natural
sentir esta ansiedad.
587
00:49:08,501 --> 00:49:11,167
Este es un gran desafío para ti.
588
00:49:11,334 --> 00:49:13,959
No pararía ahora mismo.
589
00:50:34,751 --> 00:50:36,084
Hola.
590
00:50:37,667 --> 00:50:41,126
Éste es más caro.
Tome su tiempo.
591
00:50:41,292 --> 00:50:42,876
Disculpe...
592
00:50:45,126 --> 00:50:47,501
Este modelo llegó hace dos días...
593
00:50:47,667 --> 00:50:50,959
¿Cuál es su tiempo de ejecución?
¿Su duración?
594
00:50:51,126 --> 00:50:52,667
Eso depende.
595
00:50:54,292 --> 00:50:55,542
¿Eres buceador?
596
00:50:55,709 --> 00:50:58,876
No, solo quería
alguna información.
597
00:50:59,334 --> 00:51:01,917
¿Hay algo en el rango?
para medir el aire en él?
598
00:51:02,084 --> 00:51:04,834
- Sí, el manómetro.
- ¿Puedo verlo?
599
00:51:06,334 --> 00:51:09,876
Está conectado a un tubo.
que está conectado al regulador.
600
00:51:10,042 --> 00:51:12,001
¿Y el regulador?
601
00:51:15,126 --> 00:51:15,876
Esto es todo.
602
00:51:16,542 --> 00:51:18,584
¿Es preciso un manómetro?
603
00:51:18,751 --> 00:51:20,126
Yo diría que sí.
604
00:51:20,709 --> 00:51:22,251
¿Qué es esta zona roja?
605
00:51:22,417 --> 00:51:24,459
Es como en un coche.
606
00:51:24,626 --> 00:51:26,584
A 200 atmósferas está lleno.
607
00:51:26,751 --> 00:51:29,876
Cuando baje a 50,
estás usando la reserva.
608
00:51:30,251 --> 00:51:32,959
- Y tienes que volver a subir.
- Es mejor.
609
00:51:33,126 --> 00:51:36,917
Un buzo experimentado
Puede permanecer abajo otros diez minutos.
610
00:51:37,084 --> 00:51:38,876
Pero lo mejor es subir.
611
00:51:39,042 --> 00:51:40,376
Por supuesto.
612
00:51:45,334 --> 00:51:46,251
Entonces...
613
00:51:46,584 --> 00:51:48,584
¿quieres salir a correr?
614
00:51:49,126 --> 00:51:51,417
Luego me hicieron un TAC.
615
00:51:51,667 --> 00:51:54,667
Es tal como pensaba:
Tengo un tumor.
616
00:51:54,834 --> 00:51:56,501
Empecé la quimioterapia.
617
00:51:56,709 --> 00:51:59,667
Tengo que ir cada dos semanas.
618
00:51:59,834 --> 00:52:01,584
En el ambulatorio.
619
00:52:02,001 --> 00:52:05,542
Pero tal vez quieras saber
¿Cómo me siento al respecto?
620
00:52:05,709 --> 00:52:07,751
Sí, ¿cómo te sientes?
621
00:52:08,209 --> 00:52:09,459
Tengo miedo.
622
00:52:10,584 --> 00:52:13,542
Antes,
Sólo podía pensar en morir...
623
00:52:14,251 --> 00:52:17,542
Y ahora me pregunto
si voy a sobrevivir.
624
00:52:19,417 --> 00:52:22,334
no tengo el corazon
para decirle a mi madre.
625
00:52:22,501 --> 00:52:26,542
La idea de perder un hijo
Sería demasiado para ella.
626
00:52:27,709 --> 00:52:30,292
Que idiota,
decirte algo así!
627
00:52:30,459 --> 00:52:32,167
Está bien, continúa.
628
00:52:32,334 --> 00:52:34,709
- Perdóname.
- No te preocupes por eso.
629
00:52:40,626 --> 00:52:43,542
... ida y vuelta
y luego toda la avenida...
630
00:52:44,167 --> 00:52:45,084
Hola?
631
00:52:45,459 --> 00:52:47,626
Hola Óscar, ¿cómo estás?
632
00:52:49,209 --> 00:52:49,959
Lamento escuchar eso.
633
00:52:51,126 --> 00:52:53,334
Lo entiendo. Lo siento.
634
00:52:53,667 --> 00:52:56,584
Podemos programarlo para mañana.
635
00:52:57,834 --> 00:53:01,001
Mañana por la mañana a las ocho,
si quieres...
636
00:53:02,376 --> 00:53:03,209
¿Hoy?
637
00:53:05,709 --> 00:53:08,001
No, realmente no puedo hoy...
638
00:53:08,459 --> 00:53:10,167
Nos vemos mañana a las ocho.
639
00:53:10,334 --> 00:53:12,667
Está bien... Adiós.
640
00:53:20,084 --> 00:53:22,126
Hablé con mamá esta mañana.
641
00:53:22,292 --> 00:53:23,709
¿Cómo está ella?
642
00:53:23,876 --> 00:53:25,792
Ella quería venir y ayudarnos.
643
00:53:25,959 --> 00:53:27,209
¿Cuando?
644
00:53:27,376 --> 00:53:31,292
Le dije que no viniera.
Y ella empezó a llorar...
645
00:53:33,626 --> 00:53:35,959
- ¿Quieres ir a casa?
- ¿Por qué?
646
00:53:36,126 --> 00:53:40,209
Dijimos que nos haría bien
para distraernos de las cosas...
647
00:53:40,584 --> 00:53:43,792
Buenas noches. ¿Listo para ordenar?
648
00:53:44,251 --> 00:53:45,959
¿Qué tienes para empezar?
649
00:53:46,126 --> 00:53:50,084
Sopa de cebada, linguini con gambas
o tallarines con champiñones...
650
00:53:50,751 --> 00:53:52,167
¿Qué tendrás?
651
00:53:52,334 --> 00:53:53,542
El linguini.
652
00:53:53,709 --> 00:53:54,626
Yo también.
653
00:53:54,792 --> 00:53:57,459
- ¿El plato principal más tarde?
- Sí.
654
00:53:59,917 --> 00:54:02,959
Fui a una tienda de buceo.
655
00:54:03,126 --> 00:54:04,376
y habló con el vendedor.
656
00:54:04,542 --> 00:54:07,209
El equipo de Andrea.
podría haber sido defectuoso.
657
00:54:10,667 --> 00:54:12,084
¿Por qué fuiste?
658
00:54:12,251 --> 00:54:15,501
El regulador podría haberse atascado,
Entonces sacó el tanque.
659
00:54:16,459 --> 00:54:18,001
Es una pequeña parte.
660
00:54:18,167 --> 00:54:22,001
Una pulgada de goma...
¡Y todo depende de ello!
661
00:54:22,167 --> 00:54:24,001
¡El aire no podía pasar!
662
00:54:24,167 --> 00:54:26,417
¡Funcionó, nos dijeron eso!
663
00:54:26,834 --> 00:54:28,626
¿Dónde está entonces su tanque?
664
00:54:28,792 --> 00:54:30,334
¡El equipo estaba funcionando!
665
00:54:30,501 --> 00:54:33,167
Andrea entró en una cueva
y se perdió.
666
00:54:34,542 --> 00:54:37,792
Se quedó sin aire
mientras buscaba la salida...
667
00:54:38,667 --> 00:54:41,626
y se quitó el tanque
para volver a subir más rápido.
668
00:54:41,876 --> 00:54:44,209
Andrea, sola en una cueva...
669
00:54:45,001 --> 00:54:47,167
No tiene sentido...
670
00:54:47,876 --> 00:54:52,501
¿Qué pasa con sus manos y uñas destrozadas?
¡No tiene sentido pero sucedió!
671
00:55:14,959 --> 00:55:17,626
¿Por qué estás aplaudiendo?
672
00:55:35,251 --> 00:55:38,126
¡Eso fue una falta!
¡Toca ese silbato!
673
00:55:38,292 --> 00:55:39,001
¡Sin falta!
674
00:56:09,709 --> 00:56:11,209
¿Cómo está ella?
675
00:56:11,959 --> 00:56:13,667
Está bien, creo.
676
00:56:13,959 --> 00:56:16,292
- ¿Qué van a hacer?
- ¿OMS?
677
00:56:16,667 --> 00:56:19,334
¿La suspenderán?
del campeonato?
678
00:56:20,501 --> 00:56:23,751
Ya lo hicieron durante el partido.
679
00:56:23,917 --> 00:56:28,376
ella va a ser descalificada
para tres o cuatro juegos...
680
00:56:30,376 --> 00:56:32,126
¿Debería hablar con ella?
681
00:56:33,417 --> 00:56:34,709
Bueno.
682
00:56:45,001 --> 00:56:47,001
¿No quieres hablar?
683
00:56:52,042 --> 00:56:53,542
Nada.
684
00:56:54,792 --> 00:56:56,751
Ella no quiere hablar.
685
00:56:58,417 --> 00:57:01,542
no somos nosotros
quien fija las citas de la vida.
686
00:57:01,709 --> 00:57:03,751
Pero los que quedan,
687
00:57:03,917 --> 00:57:09,001
especialmente los padres y la familia,
preguntarse: ¿por qué?
688
00:57:09,334 --> 00:57:11,501
Sólo hay una respuesta:
689
00:57:11,667 --> 00:57:13,334
Dios ha fijado esta cita.
690
00:57:14,417 --> 00:57:17,292
Aunque no sepamos por qué.
691
00:57:17,626 --> 00:57:20,917
Todo lo que podemos hacer
es usar nuestra fe para lidiar
692
00:57:21,417 --> 00:57:24,459
con algo
que sobrepasa nuestro entendimiento.
693
00:57:25,542 --> 00:57:27,459
La Biblia dice:
694
00:57:27,626 --> 00:57:30,584
"Si el maestro supiera
cuando vendrá el ladrón,
695
00:57:30,751 --> 00:57:32,459
"A él no le robarían."
696
00:57:33,084 --> 00:57:36,917
De la misma manera, no sabemos
cuando el Señor nos llame.
697
00:57:38,834 --> 00:57:40,417
El cuerpo de Cristo.
698
00:58:12,042 --> 00:58:15,667
Mira esta taza:
está desconchado.
699
00:58:15,917 --> 00:58:18,334
La copa está desconchada.
700
00:58:19,209 --> 00:58:23,209
Este jarrón está roto:
vamos a darle la vuelta.
701
00:58:23,376 --> 00:58:26,334
Todo está desconchado y dañado.
en esta casa.
702
00:58:26,501 --> 00:58:29,626
Todo está rayado
¡Todo está roto!
703
00:58:29,792 --> 00:58:32,584
"Si el maestro supiera
cuando vendrá el ladrón,
704
00:58:32,751 --> 00:58:35,167
"A él no le robarían."
705
00:58:36,626 --> 00:58:41,126
El ladrón, el amo...
¿Qué clase de frase de mierda es esa?
706
00:58:41,292 --> 00:58:43,917
Es solo una frase...
¿Importa?
707
00:58:44,084 --> 00:58:46,876
¿Qué es?
708
00:58:47,042 --> 00:58:49,917
¡¿Qué diablos significa?!
¿Qué es?
709
00:58:50,084 --> 00:58:51,501
¿Qué importa?
710
00:58:51,667 --> 00:58:54,376
Mira este cenicero.
Está desconchado...
711
00:58:54,542 --> 00:58:56,667
Ocultémoslo. ¡Desaparecido!
712
00:58:58,626 --> 00:59:00,834
Mi tetera favorita.
713
00:59:01,042 --> 00:59:04,667
Lo rompimos,
luego lo pegué nuevamente...
714
00:59:05,667 --> 00:59:08,292
Hicimos un buen trabajo, no se nota.
715
00:59:08,542 --> 00:59:11,042
No se puede decir que está roto.
716
00:59:11,542 --> 00:59:14,417
Pero incluso esto es...
roto!
717
00:59:40,126 --> 00:59:42,459
Después del tratamiento,
No me siento bien.
718
00:59:42,626 --> 00:59:44,459
Pero estoy bastante tranquilo.
719
00:59:44,792 --> 00:59:49,001
Además, depende de nuestra actitud.
en relación con la enfermedad.
720
00:59:49,167 --> 00:59:51,084
No debes ceder, ¿verdad?
721
00:59:52,126 --> 00:59:57,084
A menudo dicen que el paciente
actitud psicológica
722
00:59:57,251 --> 00:59:59,542
es fundamental para curar la enfermedad.
723
00:59:59,709 --> 01:00:01,709
- ¿Estás de acuerdo con eso?
- No.
724
01:00:01,876 --> 01:00:03,876
No estoy de acuerdo.
725
01:00:05,292 --> 01:00:09,917
Las enfermedades graves se pueden curar
incluso si eres pasivo.
726
01:00:10,334 --> 01:00:12,876
Incluso si no quieres vivir.
727
01:00:13,334 --> 01:00:16,542
Pero si tiene que acabar mal,
terminará mal.
728
01:00:16,834 --> 01:00:20,792
Incluso si el paciente reacciona bien
y trata de defenderse.
729
01:00:21,751 --> 01:00:25,417
Incluso si el paciente quiere vivir
a toda costa.
730
01:00:26,042 --> 01:00:28,084
Eso es lo que pienso.
731
01:00:39,251 --> 01:00:41,834
Ojalá pudiera haberme disculpado
732
01:00:42,001 --> 01:00:43,917
pero no pude.
733
01:00:44,709 --> 01:00:48,542
Sigo pensando en ese domingo
cuando fui a su casa.
734
01:00:49,292 --> 01:00:51,792
No puedo seguir viéndolo.
735
01:00:52,876 --> 01:00:55,876
siempre lo asociaré
con la muerte de Andrea.
736
01:00:57,584 --> 01:01:00,167
deberías decirle
lo que sientes.
737
01:01:00,709 --> 01:01:02,584
Cuéntale tus problemas.
738
01:01:02,751 --> 01:01:04,292
Dile...
739
01:01:04,459 --> 01:01:07,834
Dile que todo es un desastre
por mi culpa.
740
01:01:08,126 --> 01:01:10,626
¿Qué sería de su análisis?
741
01:01:10,792 --> 01:01:13,292
y no me siento
tengo que decirle
742
01:01:13,459 --> 01:01:16,292
que me esta pasando.
No está bien.
743
01:01:16,459 --> 01:01:19,501
Si, pero creo
es vital en este caso.
744
01:01:36,042 --> 01:01:37,376
Hola.
745
01:01:37,542 --> 01:01:39,376
Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?
746
01:01:40,042 --> 01:01:42,709
Tenía ganas de venir a recogerte.
747
01:01:43,876 --> 01:01:45,917
¿Por qué no te fuiste?
con los demás?
748
01:01:46,084 --> 01:01:49,126
quiero anotar
diez canastas seguidas primero.
749
01:01:49,292 --> 01:01:51,084
¡Diez seguidos!
750
01:01:54,001 --> 01:01:55,959
Supongo que no es mi día.
751
01:02:02,209 --> 01:02:03,626
¿Te envió mamá?
752
01:02:03,792 --> 01:02:05,876
¿Mamá? ¿Por qué?
753
01:02:07,501 --> 01:02:10,417
no estas empezando
¿Preocuparte por mí ahora?
754
01:02:11,167 --> 01:02:15,376
Tan pronto como entro en la habitación,
cambias de tema.
755
01:02:15,792 --> 01:02:17,167
Actúas casualmente.
756
01:02:17,334 --> 01:02:18,876
¿Por qué dices eso?
757
01:02:21,209 --> 01:02:23,542
Matteo y yo nos hemos separado.
758
01:02:24,501 --> 01:02:26,542
¿Qué pasó?
759
01:02:26,917 --> 01:02:31,001
Lo dejé.
Nunca habría tenido el valor de hacerlo.
760
01:02:32,001 --> 01:02:34,042
¿No os veis?
761
01:02:34,251 --> 01:02:36,084
No, sólo en la escuela.
762
01:02:36,584 --> 01:02:38,626
Una vez me acompañó a casa.
763
01:02:38,792 --> 01:02:41,501
Pero no quiero eso
me hace sentir incomodo...
764
01:02:42,126 --> 01:02:45,209
- Pero él se preocupa por ti.
- ¡No, se siente obligado!
765
01:02:46,792 --> 01:02:49,876
lo siento
pero realmente no lo extraño.
766
01:03:26,709 --> 01:03:28,126
Querida Andrea:
767
01:03:28,292 --> 01:03:31,626
Mi carta no será
tan hermosa como la tuya.
768
01:03:31,792 --> 01:03:34,292
Fui a la biblioteca
769
01:03:34,459 --> 01:03:37,376
y leo muchas cartas de amor
por mujeres famosas,
770
01:03:37,542 --> 01:03:39,542
Esperando copiar algunos.
771
01:03:39,709 --> 01:03:43,626
Pero esos escritores
No te amo tanto como yo.
772
01:03:44,084 --> 01:03:48,209
Así que prefiero usar mis propias palabras.
773
01:03:49,042 --> 01:03:52,376
Pronto me llamarán
a cenar
774
01:03:52,542 --> 01:03:54,876
pero quiero terminar esto primero.
775
01:03:55,042 --> 01:03:58,084
Sigo pensando en el verano pasado.
y ese día nos conocimos.
776
01:04:44,126 --> 01:04:47,959
Recuerda haberlo conocido en la estación.
¿Después de ese viaje de campamento?
777
01:04:48,501 --> 01:04:50,667
¿Cómo es que no me di cuenta?
778
01:04:51,209 --> 01:04:54,751
- No notamos nada extraño.
- ¿Deberíamos haberlo hecho?
779
01:04:54,917 --> 01:04:58,626
Quizás no fue importante.
Nunca lo mencionó.
780
01:04:58,792 --> 01:05:01,126
¿Qué mencionó alguna vez?
781
01:05:03,292 --> 01:05:04,251
Aquí:
782
01:05:04,417 --> 01:05:07,959
"Solo nos vimos
por un dia
783
01:05:08,126 --> 01:05:11,001
"pero eso fue suficiente
para que yo lo entienda..."
784
01:05:11,167 --> 01:05:12,542
¡Solo un día!
785
01:05:12,709 --> 01:05:14,667
Sí, lo sé, lo leí pero...
786
01:05:14,834 --> 01:05:17,417
es la manera
ella escribe sobre Andrea...
787
01:05:17,584 --> 01:05:20,084
Por ejemplo,
en un momento ella dice
788
01:05:20,792 --> 01:05:24,584
que parece tímido
pero que en realidad no lo es.
789
01:05:24,917 --> 01:05:27,917
Que cuando calla,
no te sientes incómodo.
790
01:05:28,084 --> 01:05:29,917
Sí, eso es correcto.
791
01:05:30,251 --> 01:05:31,501
¿Hay una dirección?
792
01:05:31,667 --> 01:05:33,459
En el reverso del sobre.
793
01:05:34,334 --> 01:05:36,376
conseguiré su número
a partir de información.
794
01:05:36,542 --> 01:05:39,001
Quizás sería mejor escribir.
795
01:05:39,167 --> 01:05:40,584
¿Por qué?
796
01:05:41,292 --> 01:05:43,292
Porque tenemos que decírselo.
797
01:05:44,126 --> 01:05:47,751
Ella no lo sabe.
Ella no sabe nada de Andrea.
798
01:05:48,792 --> 01:05:51,542
Sucedió hace menos de un mes.
799
01:05:51,834 --> 01:05:53,542
Era domingo...
800
01:05:59,834 --> 01:06:01,501
Querida Arianna...
801
01:06:02,876 --> 01:06:06,334
Este es el padre de Andrea.
escribiéndote...
802
01:06:06,876 --> 01:06:10,917
Tengo que darte algo malo...
803
01:06:25,709 --> 01:06:27,667
Querida Arianna...
804
01:06:33,334 --> 01:06:35,417
¿Qué tal si paramos ahora?
805
01:06:35,626 --> 01:06:37,001
¿Ya estás cansado?
806
01:06:37,167 --> 01:06:40,084
mis amigos me estan esperando
para ir a bucear.
807
01:06:43,626 --> 01:06:45,626
- ¿Están esperando?
- Sí.
808
01:06:51,917 --> 01:06:53,876
Sigamos juntos, ¿vale?
809
01:06:55,042 --> 01:06:58,084
Puedes ir el próximo domingo, ¿vale?
810
01:06:58,251 --> 01:06:59,751
- Bueno.
- Vamos.
811
01:07:06,542 --> 01:07:07,834
¡Más rápido!
812
01:07:16,876 --> 01:07:19,084
siempre encuentras
una excusa para mí.
813
01:07:19,709 --> 01:07:21,876
Siempre.
814
01:07:23,209 --> 01:07:25,126
Nadie es jamás culpable contigo.
815
01:07:25,417 --> 01:07:29,001
Haga lo que haga,
Siempre encuentras alguna excusa.
816
01:07:30,042 --> 01:07:32,251
¡Pero siempre hay un precio que pagar!
817
01:07:33,084 --> 01:07:35,792
¿Cómo negarse a pagarlo?
818
01:07:39,251 --> 01:07:40,292
Déjame ver...
819
01:07:41,542 --> 01:07:43,334
Qué lindo, te ves bien con él.
820
01:07:43,501 --> 01:07:46,876
Sí, me gustan los colores.
821
01:07:47,126 --> 01:07:48,626
Se adapta a tu cutis.
822
01:07:50,667 --> 01:07:52,626
¿Era mejor el verde?
823
01:07:53,251 --> 01:07:55,917
Es diferente.
Ambos son agradables.
824
01:07:56,084 --> 01:07:58,042
¿Por qué no tomamos ambos?
825
01:07:58,209 --> 01:08:00,667
Déjame probarme el otro otra vez.
826
01:08:24,251 --> 01:08:26,042
La oficina está cerca de casa,
827
01:08:26,209 --> 01:08:28,417
entonces ya no uso el auto.
828
01:08:28,584 --> 01:08:31,167
Lástima, fue la única vez.
829
01:08:31,334 --> 01:08:34,042
cuando escuchaba la radio.
830
01:08:34,209 --> 01:08:37,042
¿Te dijo Giovanni?
¿qué pasó?
831
01:08:37,584 --> 01:08:40,417
Algo extraño pero hermoso.
832
01:08:41,209 --> 01:08:43,667
Andrea tenía novia.
No lo sabíamos.
833
01:08:43,834 --> 01:08:46,376
Ella le escribió una carta y...
834
01:08:46,959 --> 01:08:48,876
Se conocieron en un viaje de campamento,
835
01:08:49,042 --> 01:08:51,667
unas semanas antes de Andrea...
836
01:08:53,584 --> 01:08:57,542
ella estaba a punto de irse
y acababa de llegar...
837
01:08:58,251 --> 01:09:00,917
Su nombre es Arianna.
Ariana es...
838
01:09:05,376 --> 01:09:07,376
quiero conocerla...
839
01:09:08,459 --> 01:09:12,959
ella recuerda todo
sobre ese día, incluso su ropa
840
01:09:13,126 --> 01:09:17,709
y la canción que sonaba
en la barra...
841
01:09:18,459 --> 01:09:22,626
Puedo imaginarla...
Quizás por lo que escribe.
842
01:09:27,167 --> 01:09:29,126
Quiero conocerla.
843
01:09:44,376 --> 01:09:46,959
¿Por qué lo intentaste?
para callarme antes?
844
01:09:47,126 --> 01:09:49,042
No lo hice, en absoluto.
845
01:09:49,417 --> 01:09:50,959
No es como si
estaban avergonzados.
846
01:09:51,126 --> 01:09:54,084
Yo sé eso.
Simplemente tomé tu mano.
847
01:09:54,251 --> 01:09:55,542
Estar cerca de ti.
848
01:09:55,709 --> 01:09:59,042
No, me querías
¡Para dejar de hablar de Andrea!
849
01:09:59,459 --> 01:10:02,751
Crees que hablar con los demás
significa perder algo!
850
01:10:05,584 --> 01:10:07,084
Te compadezco.
851
01:10:12,251 --> 01:10:13,792
Bueno.
852
01:10:14,876 --> 01:10:18,001
conocí a mi marido
cuando tenía veinticuatro años.
853
01:10:18,167 --> 01:10:20,376
Era un soldado de carrera.
854
01:10:21,167 --> 01:10:24,209
Después de nuestra boda,
Nos mudamos a Roma.
855
01:10:24,876 --> 01:10:27,209
Vivíamos en el cuartel.
856
01:10:27,376 --> 01:10:30,542
todo nuestro vecindario
era el cuartel.
857
01:10:32,292 --> 01:10:36,584
Sólo iríamos a la ciudad
los domingos, con nuestras mejores galas.
858
01:10:37,834 --> 01:10:38,751
A veces,
859
01:10:38,917 --> 01:10:42,584
la esposa de uno de los de mi marido
sus colegas lo visitarían.
860
01:10:42,792 --> 01:10:44,542
Ella me preguntaría:
861
01:10:44,709 --> 01:10:46,876
"¿Ya estás pensando en los niños?"
862
01:10:47,667 --> 01:10:49,917
Amo a los niños.
863
01:10:50,084 --> 01:10:52,501
Pero nunca podríamos tener ninguno...
864
01:11:01,292 --> 01:11:02,751
Perdóname.
865
01:11:04,667 --> 01:11:06,417
Perdóname.
866
01:11:07,751 --> 01:11:11,667
"...y, esa noche,
Paola dijo...
867
01:11:12,959 --> 01:11:16,876
"que eres la única persona que..."
868
01:12:04,376 --> 01:12:06,709
Me voy a la cama. ¿Y tú?
869
01:12:07,126 --> 01:12:08,584
Ya voy.
870
01:12:11,751 --> 01:12:15,042
No, no he escrito
esa carta a Arianna todavía.
871
01:12:15,209 --> 01:12:16,834
Me lo imaginé.
872
01:12:17,001 --> 01:12:19,751
- ¿Y si me hubiera quedado ese día...?
- ¿Es esa una pregunta?
873
01:12:19,917 --> 01:12:23,834
Si no me hubiera apresurado
a ese paciente es como un idiota...
874
01:12:24,334 --> 01:12:25,417
Si me hubiera quedado...
875
01:12:25,667 --> 01:12:27,751
Habría ido de todos modos.
876
01:12:27,917 --> 01:12:29,959
Si lo hubiera llevado corriendo...
877
01:12:30,126 --> 01:12:33,709
hubiésemos tomado un helado,
Habríamos visto una película...
878
01:12:33,876 --> 01:12:36,792
¡Giovanni, por favor!
¡No puedes retroceder en el tiempo!
879
01:12:36,959 --> 01:12:40,709
Eso es exactamente lo que quiero hacer.
Retroceder el tiempo.
880
01:12:40,959 --> 01:12:43,376
Por supuesto, sólo tú importas.
881
01:12:43,542 --> 01:12:47,917
¡No te importa Andrea!
Ni siquiera le has escrito...
882
01:12:48,084 --> 01:12:51,126
He intentado escribirle.
No puedo hacerlo.
883
01:12:51,292 --> 01:12:53,042
Creo que tal vez...
884
01:12:53,209 --> 01:12:55,334
¡No me importa lo que pienses!
885
01:12:55,501 --> 01:12:57,792
¡No quiero escuchar más!
886
01:13:37,626 --> 01:13:39,251
Es suficiente, gracias.
887
01:13:55,751 --> 01:13:57,126
Gracias.
888
01:14:02,709 --> 01:14:04,209
¿Cómo estás?
889
01:14:04,626 --> 01:14:05,959
Regular...
890
01:14:08,667 --> 01:14:13,126
Hola, ¿podría hablar con Arianna?
por favor?
891
01:14:25,251 --> 01:14:26,959
¿Ariana?
892
01:14:27,334 --> 01:14:30,959
Esta es la madre de andrea,
Andrea Sermonti.
893
01:14:36,501 --> 01:14:39,251
Andrea tuvo un accidente en el mar.
894
01:14:43,251 --> 01:14:44,917
Está muerto...
895
01:14:52,167 --> 01:14:53,251
ariana...
896
01:14:53,917 --> 01:14:55,751
Era un coágulo de sangre...
897
01:14:57,584 --> 01:15:00,001
Puedo llamarte más tarde...
898
01:15:01,834 --> 01:15:04,959
estariamos muy felices
para conocerte.
899
01:15:05,376 --> 01:15:08,834
Sí, sé que tienes escuela.
pero podríamos llegar allí...
900
01:15:13,501 --> 01:15:14,876
¿Por qué no?
901
01:15:15,042 --> 01:15:18,167
Dejaremos pasar un poco de tiempo.
902
01:15:18,792 --> 01:15:21,792
Tómate unos días
para pensarlo...
903
01:15:27,376 --> 01:15:29,126
Lo entiendo.
904
01:15:29,292 --> 01:15:33,876
Lamento que te sientas así
pero si eso es lo que quieres...
905
01:15:34,459 --> 01:15:36,334
Adiós, Ariana.
906
01:15:50,334 --> 01:15:51,292
Buenas noches.
907
01:16:03,834 --> 01:16:05,334
Me sentaré aquí hoy.
908
01:16:05,959 --> 01:16:06,959
Bien.
909
01:16:09,126 --> 01:16:10,709
¿Cómo estás?
910
01:16:11,876 --> 01:16:13,709
¿Cómo está tu familia?
911
01:16:13,917 --> 01:16:15,751
¿Mi familia?
912
01:16:18,501 --> 01:16:20,584
Por supuesto, ¿cómo está mi familia?
913
01:16:21,667 --> 01:16:24,334
te he estado viendo
durante un año y medio.
914
01:16:24,501 --> 01:16:28,834
Has hablado de 200 libros,
música, fútbol...
915
01:16:30,126 --> 01:16:32,084
¿Por qué cambias de tema?
916
01:16:33,167 --> 01:16:35,709
¿Por qué evitas tus problemas?
917
01:16:35,876 --> 01:16:38,542
- Eso no es lo que estoy haciendo.
- ¿No lo es?
918
01:16:38,834 --> 01:16:41,501
Al menos no estas últimas semanas.
919
01:16:42,459 --> 01:16:45,542
solo queria charlar un poco
porque me gustas
920
01:16:48,917 --> 01:16:51,792
Lo siento, pero...
No volveré a venir.
921
01:16:52,209 --> 01:16:54,084
No volverás a venir...
922
01:16:55,626 --> 01:16:58,126
No eres muy original, ¿sabes?
923
01:16:59,001 --> 01:17:01,751
Siempre hay un momento
cuando el paciente dice:
924
01:17:01,917 --> 01:17:05,334
"No voy a volver,
de todos modos no está haciendo nada."
925
01:17:05,501 --> 01:17:09,084
No, me ha ayudado.
Me ha ayudado mucho.
926
01:17:09,251 --> 01:17:11,292
Pero mi enfermedad ha cambiado las cosas.
927
01:17:11,459 --> 01:17:14,876
Tengo que mejorar.
Tengo que concentrarme en eso.
928
01:17:15,042 --> 01:17:17,459
Ni siquiera quería venir hoy.
929
01:17:17,876 --> 01:17:20,459
Quería llamarte o escribirte...
930
01:17:20,751 --> 01:17:24,334
Pero pensé que era mejor.
decir adiós en persona.
931
01:17:24,501 --> 01:17:27,209
Y decir:
Gracias por todo.
932
01:17:32,251 --> 01:17:33,834
Cuidarse.
933
01:20:05,876 --> 01:20:08,167
A algunos pacientes no los escucho.
934
01:20:08,334 --> 01:20:11,626
Con los demás me involucro demasiado.
935
01:20:11,792 --> 01:20:14,167
Es como si estuviera en su lugar.
936
01:20:14,667 --> 01:20:17,959
probablemente estoy
no les ayuda mucho en este momento.
937
01:20:18,709 --> 01:20:22,334
- Quizás volviste demasiado pronto.
- No es eso.
938
01:20:22,501 --> 01:20:25,626
Ya no tengo objetividad.
939
01:20:26,209 --> 01:20:28,167
¿Has hablado con alguien?
940
01:20:28,459 --> 01:20:30,334
A Enrique.
941
01:20:30,501 --> 01:20:31,834
¿Qué dijo?
942
01:20:32,001 --> 01:20:35,459
No apresurarse a tomar una decisión...
esperar.
943
01:20:35,626 --> 01:20:39,584
- Entonces haz eso.
- Esperar no servirá de nada.
944
01:20:40,334 --> 01:20:42,126
Además, ya he tomado una decisión.
945
01:20:43,167 --> 01:20:46,542
estoy aliviado
aunque no sea agradable decirlo.
946
01:20:46,876 --> 01:20:49,459
Es mejor así para todos.
947
01:20:52,084 --> 01:20:54,417
¿Y nosotros? ¿Qué haremos?
948
01:20:55,584 --> 01:20:58,084
- No sé.
- ¿Tan mal están las cosas?
949
01:20:59,751 --> 01:21:01,834
No hablemos de eso ahora.
950
01:21:05,834 --> 01:21:07,542
Buenas noches.
951
01:21:11,709 --> 01:21:13,792
No me esperaba esto en absoluto.
952
01:21:16,626 --> 01:21:18,584
Lo siento mucho.
953
01:21:20,209 --> 01:21:22,751
¿Puedo preguntar por qué?
954
01:21:23,209 --> 01:21:24,959
Por supuesto que puedes.
955
01:21:30,584 --> 01:21:34,459
Han pasado muchas cosas.
Y...
956
01:21:34,876 --> 01:21:36,584
mi hijo...
957
01:21:38,084 --> 01:21:41,167
Ya no estoy a la altura.
Es sencillo.
958
01:21:41,334 --> 01:21:43,751
Ya no puedo hacer este trabajo.
959
01:21:45,334 --> 01:21:49,251
Si quieres,
Puedo derivarte a otro analista.
960
01:21:50,251 --> 01:21:52,167
Para continuar con tu terapia...
961
01:21:52,334 --> 01:21:55,584
No, quiero intentar prescindir de él.
962
01:21:57,792 --> 01:21:59,709
¿Cuándo volverás a trabajar?
963
01:22:00,126 --> 01:22:02,792
No sé si alguna vez lo haré.
964
01:22:03,709 --> 01:22:05,417
Te esperaré.
965
01:22:05,584 --> 01:22:08,584
Será mi próxima cita.
966
01:22:12,459 --> 01:22:15,917
¿Qué carajo es esto?
Primero me atraes,
967
01:22:16,084 --> 01:22:19,167
te lo cuento todo
y luego ¡adiós!
968
01:22:19,376 --> 01:22:20,876
¡Que te jodan!
969
01:22:21,501 --> 01:22:22,959
¡Que te jodan!
970
01:22:23,126 --> 01:22:25,917
¡Me siento como una mierda, maldita sea!
¡Y cada vez es peor!
971
01:22:30,542 --> 01:22:32,959
Bastardo, imbécil...
¡Me has jodido!
972
01:22:33,334 --> 01:22:35,501
¡Pagarás por esto!
973
01:22:41,417 --> 01:22:44,167
¡No estoy bien, pendejo!
974
01:22:44,334 --> 01:22:47,167
¡No estoy bien!
975
01:22:53,667 --> 01:22:55,334
Lo siento...
976
01:22:57,667 --> 01:22:59,334
Lo siento mucho.
977
01:23:34,459 --> 01:23:36,542
- ¿Hola, cómo estás?
- Bien. ¿Y tú?
978
01:23:37,584 --> 01:23:40,667
quiero comprar un regalo
para uno de los amigos de mi hijo.
979
01:23:42,792 --> 01:23:44,209
¿Recuerdas a mi hijo?
980
01:23:44,376 --> 01:23:47,376
Muy bien, venía aquí a menudo.
981
01:23:48,084 --> 01:23:50,834
No quiero equivocarme.
982
01:23:51,001 --> 01:23:53,876
Tienes una idea mejor que yo.
de la musica
983
01:23:54,042 --> 01:23:56,876
que le gustaría a un niño de su edad.
984
01:23:57,292 --> 01:23:57,959
Déjame ver...
985
01:23:58,126 --> 01:24:00,584
He echado un vistazo a mi alrededor
986
01:24:00,792 --> 01:24:03,626
pero no sé qué elegir.
987
01:24:03,792 --> 01:24:06,542
Ah, sí... Aquí estamos.
988
01:24:07,167 --> 01:24:09,292
Este no es un lanzamiento nuevo...
989
01:24:09,459 --> 01:24:12,001
pero es tan bueno que le debería gustar.
990
01:24:13,167 --> 01:24:16,001
¿Hay una traducción?
de las letras?
991
01:24:16,167 --> 01:24:17,792
No.
992
01:24:18,834 --> 01:24:20,876
Mi hijo solía burlarse de mí.
993
01:24:21,042 --> 01:24:23,459
Dijo que tenía un problema de audición:
994
01:24:23,626 --> 01:24:26,126
¡Solo escucho música italiana!
995
01:24:27,542 --> 01:24:29,542
En realidad es para él.
996
01:24:31,542 --> 01:24:33,751
Quería comprarle un regalo.
997
01:24:34,792 --> 01:24:36,751
¿Te gustaría escucharlo?
998
01:24:37,042 --> 01:24:38,334
Sí.
999
01:26:10,001 --> 01:26:11,084
Buenas noches.
1000
01:26:11,542 --> 01:26:13,501
soy ariana...
1001
01:26:13,667 --> 01:26:15,001
Amiga de Andrea.
1002
01:26:16,417 --> 01:26:18,084
¿Eres su padre?
1003
01:26:18,251 --> 01:26:19,126
Sí.
1004
01:26:19,584 --> 01:26:21,292
¿Puedo entrar?
1005
01:26:21,834 --> 01:26:22,626
Por supuesto.
1006
01:26:22,792 --> 01:26:26,251
Intenté llamar,
pero no hubo respuesta.
1007
01:26:26,667 --> 01:26:29,292
me gustaría saludar
a tu esposa.
1008
01:26:29,459 --> 01:26:31,417
Porque ella me llamó y...
1009
01:26:33,917 --> 01:26:36,626
tengo miedo
Paola no está aquí ahora...
1010
01:26:38,209 --> 01:26:41,001
¡Hola!
Ni siquiera saludé correctamente.
1011
01:26:41,251 --> 01:26:43,542
Ella debería regresar pronto.
1012
01:26:44,917 --> 01:26:47,126
- ¿Una gota más?
- No, gracias.
1013
01:26:47,292 --> 01:26:49,126
- ¿Está seguro?
- Sí.
1014
01:26:51,459 --> 01:26:55,792
Paola no tardará.
Podemos llamarla si quieres...
1015
01:26:55,959 --> 01:26:58,001
No, está bien.
1016
01:26:58,376 --> 01:27:00,084
Bueno.
1017
01:27:01,584 --> 01:27:05,167
Perdóname por pedir ver
La habitación de Andrea.
1018
01:27:05,667 --> 01:27:08,001
- Realmente significó mucho para mí.
- Lo sé.
1019
01:27:08,167 --> 01:27:11,251
ya tenia una idea
de cómo era.
1020
01:27:11,417 --> 01:27:12,709
¿La habitación de Andrea?
1021
01:27:12,876 --> 01:27:15,001
tengo algunas fotos
tomó con un cronómetro.
1022
01:27:15,626 --> 01:27:17,042
¿Los tienes contigo?
1023
01:27:17,667 --> 01:27:18,792
Sí.
1024
01:27:20,501 --> 01:27:22,042
- ¿Se los llevó?
- Sí.
1025
01:27:22,209 --> 01:27:25,459
Quería mostrarme su habitación.
1026
01:27:46,959 --> 01:27:48,834
Esto es gracioso, ¿eh?
1027
01:28:02,751 --> 01:28:04,459
Esa chica está ahí...
1028
01:28:04,667 --> 01:28:05,834
¿Qué chica?
1029
01:28:06,001 --> 01:28:07,417
Ariana.
1030
01:28:07,584 --> 01:28:09,834
Amiga de Andrea.
1031
01:28:10,167 --> 01:28:10,959
¿Por qué está ella aquí?
1032
01:28:11,126 --> 01:28:16,751
Está en la ciudad y vino a saludar.
Ella ha estado esperando por ti.
1033
01:28:17,251 --> 01:28:18,584
Pero yo...
1034
01:28:19,917 --> 01:28:21,292
Ella está ahí.
1035
01:28:31,584 --> 01:28:34,167
Lamento esa llamada telefónica.
1036
01:28:34,334 --> 01:28:36,334
No lo sabía...
1037
01:28:36,501 --> 01:28:39,126
Y cuando me dijiste
sobre andrea...
1038
01:28:39,292 --> 01:28:40,959
No te preocupes.
1039
01:28:42,292 --> 01:28:43,917
ariana...
1040
01:28:45,626 --> 01:28:48,959
- Me la imaginaba diferente, ¿no?
- No lo sé...
1041
01:28:49,626 --> 01:28:51,209
¿Más bonita?
1042
01:28:51,917 --> 01:28:55,084
No, simplemente diferente...
la voz en el teléfono, tal vez...
1043
01:28:55,542 --> 01:28:58,584
Mi cabello solía ser mucho más largo.
1044
01:28:59,042 --> 01:29:01,251
Mamá dijo que se veía mejor.
1045
01:29:02,626 --> 01:29:03,792
- ¿Cansado?
- No.
1046
01:29:03,959 --> 01:29:06,251
¿Quieres darte una ducha?
1047
01:29:06,417 --> 01:29:08,709
¿Salimos o comemos?
1048
01:29:09,959 --> 01:29:12,001
Tengo que irme pronto.
1049
01:29:12,584 --> 01:29:15,126
Puedes dormir aquí si quieres.
1050
01:29:16,042 --> 01:29:18,709
Bueno, en realidad...
tengo un amigo
1051
01:29:18,876 --> 01:29:20,876
esperándome abajo.
1052
01:29:21,042 --> 01:29:23,084
Estamos haciendo autostop juntos.
1053
01:29:28,501 --> 01:29:30,001
¿Qué pasa con tus padres?
1054
01:29:30,501 --> 01:29:32,292
Papá está en contra.
1055
01:29:32,459 --> 01:29:35,584
Mamá acaba de pedirme que llame
todas las noches.
1056
01:29:36,709 --> 01:29:38,959
Nunca antes había hecho autostop.
1057
01:29:39,251 --> 01:29:42,667
Stefano dice que podemos ser
en Francia mañana.
1058
01:29:43,876 --> 01:29:45,626
Bueno, si Stefano lo dice...
1059
01:30:04,209 --> 01:30:05,834
- Adiós.
- Que tengas un buen viaje.
1060
01:30:06,001 --> 01:30:08,542
Adiós. Gracias.
1061
01:30:09,167 --> 01:30:11,917
Me gustaría verte de nuevo
algún tiempo.
1062
01:30:12,084 --> 01:30:13,709
Sí, yo también.
1063
01:30:16,084 --> 01:30:17,084
Adiós.
1064
01:30:17,959 --> 01:30:19,251
Adiós.
1065
01:31:14,626 --> 01:31:17,251
Esta área de servicio parece más grande.
1066
01:31:17,542 --> 01:31:19,959
Probablemente encontrarás a alguien.
1067
01:31:21,001 --> 01:31:22,501
¿Qué hora es?
1068
01:31:23,542 --> 01:31:25,251
No es tan tarde...
1069
01:31:25,417 --> 01:31:27,417
Te llevaremos hasta la salida de Génova.
1070
01:31:27,584 --> 01:31:28,209
Ay no...
1071
01:31:29,292 --> 01:31:30,501
Ayudará, ¿verdad?
1072
01:31:31,459 --> 01:31:32,709
Bueno, sí...
1073
01:31:33,292 --> 01:31:34,667
Gracias.
1074
01:31:35,417 --> 01:31:37,417
Sí, ayudará.
1075
01:32:25,209 --> 01:32:27,459
- Pero...
- Sí, eso fue todo.
1076
01:32:27,667 --> 01:32:30,626
Pero mira como duermen...
1077
01:32:32,709 --> 01:32:35,167
No podemos despertarlos ahora...
1078
01:32:35,876 --> 01:32:37,792
¡Están durmiendo tan bien!
1079
01:32:39,167 --> 01:32:41,417
Ya casi llegamos.
1080
01:32:42,751 --> 01:32:45,167
No te duermas también, ¡vale!
1081
01:32:45,501 --> 01:32:47,417
Mantengámonos despiertos unos a otros.
1082
01:33:56,501 --> 01:33:58,667
¿Dónde carajo estamos?
1083
01:34:01,001 --> 01:34:04,126
- ¿Adónde me has traído?
- ¡Buen día!
1084
01:34:04,626 --> 01:34:06,459
¡Tengo entrenamiento esta noche!
1085
01:34:06,626 --> 01:34:09,167
¡Vuelvo a jugar el domingo!
1086
01:34:17,667 --> 01:34:18,751
¿Qué es tan gracioso?
1087
01:34:21,751 --> 01:34:22,834
¿Qué es tan gracioso?
1088
01:34:32,876 --> 01:34:34,251
Ella es agradable, ¿eh?
1089
01:34:36,084 --> 01:34:38,209
Él también lo es... ¿o no?
1090
01:34:39,417 --> 01:34:40,876
Sí, él también lo es.
1091
01:34:42,209 --> 01:34:43,792
El es dulce.
1092
01:34:45,459 --> 01:34:49,126
van a la misma escuela
pero parece un poco mayor.
1093
01:34:49,459 --> 01:34:53,209
Sí. arianna tiene dos años
detrás de él.
1094
01:34:59,584 --> 01:35:01,001
paola...
1095
01:35:05,126 --> 01:35:07,917
¿Crees que
¿van a salir juntos?
1096
01:35:10,709 --> 01:35:12,626
No, no digas nada.
1097
01:35:14,251 --> 01:35:16,209
No digas nada...
1098
01:35:39,126 --> 01:35:41,626
- Adiós.
- Adiós y gracias.
1099
01:35:44,209 --> 01:35:46,084
Gracias por todo.
1100
01:35:46,251 --> 01:35:48,334
Escribiré cuando lleguemos allí.
1101
01:35:49,959 --> 01:35:51,417
Que tengas un buen viaje.
1102
01:39:32,167 --> 01:39:34,626
Subtítulos: Ian Burley
1103
01:39:34,792 --> 01:39:37,251
Procesado por C.M.C.