1
00:00:02,000 --> 00:00:03,240
REBEKA: Prethodno u The Originals...
2
00:00:03,440 --> 00:00:05,522
Ovaj grad je nekada bio moj dom.
3
00:00:05,680 --> 00:00:10,004
I u mom odsustvu,
Marcel je dobio sve što sam ikada želio.
4
00:00:10,160 --> 00:00:11,366
Želim ga nazad.
5
00:00:11,520 --> 00:00:13,284
Ovim se zalažem
odanost tebi.
6
00:00:13,440 --> 00:00:15,044
Imaš ključeve mog kraljevstva.
7
00:00:15,240 --> 00:00:18,244
Ti biraš njega umesto mene,
zar ne, opet?
8
00:00:18,400 --> 00:00:20,721
Jedina nagrada za bilo koga
ikada dobije za ljubav Niklausa,
9
00:00:20,880 --> 00:00:23,167
- je patnja i smrt.
- (JECANJE)
10
00:00:23,320 --> 00:00:26,563
Niklaus, djevojka nosi tvoje dijete.
11
00:00:26,720 --> 00:00:28,245
Ideš sa mnom, mali vuko.
12
00:00:28,400 --> 00:00:31,244
Smatran sam pod
zaštita od strane svemogućeg Klausa.
13
00:00:31,400 --> 00:00:34,370
Vjerujem da je vrijeme za moju nećakinju Cami,
da napusti grad.
14
00:00:34,520 --> 00:00:37,808
Napusti New Orleans.
Zaboravi sve.
15
00:00:38,640 --> 00:00:39,801
Da li te poznajem?
16
00:00:39,960 --> 00:00:41,200
Bili ste primorani.
17
00:00:41,360 --> 00:00:43,124
U redu je. Mogu te popraviti.
18
00:00:43,240 --> 00:00:44,127
(STEĆANJE)
19
00:00:44,240 --> 00:00:45,605
(VRIŠĆE)
20
00:00:50,800 --> 00:00:54,725
REBEKA: Vekovima su ljudi dolazili
u New Orleans tražeći novi početak,
21
00:00:54,880 --> 00:00:59,124
nadajući se da ću pronaći sreću,
avanturu, čak i ljubav.
22
00:01:00,520 --> 00:01:03,808
Mlade žene iz društva, uvezene iz
Francuska sa obećanjem da će se udati
23
00:01:04,000 --> 00:01:06,002
pravi džentlmen iz New Orleansa.
24
00:01:07,680 --> 00:01:09,569
Kao legendarne Casket Girls.
25
00:01:12,800 --> 00:01:15,849
(GOVORI STRANI JEZIK)
26
00:01:19,200 --> 00:01:22,568
Malo su znali da su muškarci koji
čekali su bili daleko od pravog.
27
00:01:23,080 --> 00:01:24,923
I nimalo nežan.
28
00:01:25,120 --> 00:01:26,724
(MUŠKARCI VIČU)
29
00:01:34,440 --> 00:01:36,408
MUŠKARAC: Izvucite ih.
Želimo da vidimo žene.
30
00:01:39,760 --> 00:01:41,171
Dođi ovamo.
31
00:01:41,640 --> 00:01:43,529
- (VRIŠĆE)
- Želimo žene.
32
00:01:44,920 --> 00:01:47,127
(HRSKANJE)
(MUŠKARCI VRIŠTAJU)
33
00:02:10,000 --> 00:02:11,411
(DAHANJE)
34
00:02:12,080 --> 00:02:13,923
(VRIŠĆE)
(gnjecanje)
35
00:02:21,040 --> 00:02:23,520
Oh, tamo, tamo, mala jagnjd.
36
00:02:23,680 --> 00:02:25,523
Svi loši ljudi su otišli.
37
00:02:27,440 --> 00:02:29,522
(GOVORI STRANI JEZIK)
38
00:02:33,120 --> 00:02:34,849
Mi devojke moramo da se držimo zajedno.
39
00:02:35,720 --> 00:02:37,768
Sad, ima li nečega
želiš ponijeti sa sobom?
40
00:02:56,840 --> 00:02:58,842
(NAVIJAJUĆE)
41
00:02:59,040 --> 00:03:01,407
REBEKA: The Casket Girls'
legenda živi.
42
00:03:02,440 --> 00:03:05,250
Sada se slavi u tipičnom stilu
Moda u New Orleansu...
43
00:03:05,760 --> 00:03:08,730
sa modernim kostimima
i natprirodan njuh.
44
00:03:09,120 --> 00:03:12,522
To je godišnji podsjetnik kako žene
mogu biti ugnjetavani od strane sebičnih ljudi...
45
00:03:13,280 --> 00:03:16,170
i kako mogu trijumfovati kada su hrabri
dovoljno da se bore za sebe.
46
00:03:16,240 --> 00:03:17,605
(VRIŠĆE)
47
00:03:19,800 --> 00:03:21,928
Oh, Bože, boli!
48
00:03:22,120 --> 00:03:25,090
Žao mi je, Cami. To je jedini način
da prekine svu Klausovu prinudu.
49
00:03:25,440 --> 00:03:27,681
Vjerujte mi, znam kako je.
ti si dobro.
50
00:03:27,840 --> 00:03:29,444
i hej,
sve ove beleške koje si napravio?
51
00:03:31,160 --> 00:03:33,367
To je veoma uspomena na tebe.
Dobar posao.
52
00:03:33,560 --> 00:03:34,766
Celu noć smo u ovome.
53
00:03:34,920 --> 00:03:36,763
Ne razumijem šta mi se dešava.
Ne razumijem ništa od ovoga.
54
00:03:36,920 --> 00:03:38,081
Ali hoćeš.
55
00:03:38,240 --> 00:03:41,369
Otključaću svaku ukradenu uspomenu,
poništiti svaki dio kontrole uma
56
00:03:41,520 --> 00:03:43,124
da bilo koji vampir
ti je ikada uradio.
57
00:03:45,400 --> 00:03:47,971
kada završim,
sve ćeš razumjeti,
58
00:03:48,160 --> 00:03:49,491
i bićeš slobodan.
59
00:03:51,480 --> 00:03:52,720
Mogu prestati ako želiš.
60
00:03:52,880 --> 00:03:54,291
Ne. Nemoj stati.
61
00:03:55,320 --> 00:03:57,163
Želim da se setim svega.
62
00:04:11,720 --> 00:04:13,051
Želite li pomoć?
63
00:04:15,520 --> 00:04:17,841
Možda ćete morati koristiti
svu tvoju vampirsku snagu.
64
00:04:21,680 --> 00:04:23,250
Dozvoli mi.
65
00:04:32,400 --> 00:04:33,765
Hvala.
66
00:04:34,120 --> 00:04:37,169
Nema previše trudnica
Casket Girls, pretpostavljam.
67
00:04:37,920 --> 00:04:41,367
Mislim da izgledaš divno.
Samo bih ja...
68
00:04:41,520 --> 00:04:45,286
Znam, zadrži
nakazni vukodlak prekriven.
69
00:04:45,440 --> 00:04:46,851
Pa, ne sumnjam
bilo koji od ovakvih prevara
70
00:04:47,000 --> 00:04:48,411
usudio bi se staviti ruku na tebe,
71
00:04:48,520 --> 00:04:50,887
znajući da jesi
pod zaštitom moje porodice.
72
00:04:51,040 --> 00:04:53,122
Ipak, ne bi trebalo da rizikujemo.
73
00:04:55,560 --> 00:04:57,688
Sve zbrkano i nigdje.
74
00:05:01,520 --> 00:05:05,445
Znaš, ako želiš
da prisustvujem svečanosti večeras,
75
00:05:05,600 --> 00:05:07,841
Bio bih više nego voljan da te odvedem.
76
00:05:09,760 --> 00:05:10,682
Mm...
77
00:05:15,240 --> 00:05:17,083
Ti i Klaus ste
jedva govoreći.
78
00:05:17,240 --> 00:05:19,368
Hajde da ne ljuljamo čamac, ok?
79
00:05:20,320 --> 00:05:21,731
Naravno.
80
00:05:25,040 --> 00:05:26,565
Elijah.
81
00:05:27,760 --> 00:05:29,205
Da li vam smeta?
82
00:05:33,200 --> 00:05:34,406
Nikako.
83
00:05:56,360 --> 00:05:59,967
Dosadno, turobno, odvratno.
84
00:06:00,120 --> 00:06:02,088
Govoreći o odeći,
ili nešto drugo?
85
00:06:02,240 --> 00:06:03,526
Zašto, osećajući se nesigurno?
86
00:06:04,720 --> 00:06:06,961
Možda i ovaj festival
budi u moju čast.
87
00:06:07,120 --> 00:06:09,282
Treba mi odgovarajući kostim,
pa odjebi.
88
00:06:11,440 --> 00:06:13,363
- Rebeka.
- Nemoj.
89
00:06:13,920 --> 00:06:15,445
Napravili ste svoj izbor.
90
00:06:17,800 --> 00:06:19,643
Ti i Klaus ste ponovo najbolji prijatelji.
91
00:06:21,800 --> 00:06:24,246
Odustali ste
tvoje pravo da me dodirneš.
92
00:06:26,120 --> 00:06:27,451
(ZVONI MOBILAN)
93
00:06:30,760 --> 00:06:32,364
Pitam se ko bi to mogao biti.
94
00:06:34,480 --> 00:06:36,448
(TELEFON BIP) Šta ima?
95
00:06:36,600 --> 00:06:37,806
Malo problem.
96
00:06:38,000 --> 00:06:40,002
Izgleda naša mala ptica
je leteo u kokošinjcu.
97
00:06:42,160 --> 00:06:43,844
(CAMI GRUNČI U BOLU)
98
00:06:48,400 --> 00:06:50,801
Trebalo bi da počneš da osećaš,
kao dizanje tegova.
99
00:06:52,440 --> 00:06:55,410
I tvoje varalice su
uskoro će imati mnogo više smisla.
100
00:06:56,120 --> 00:06:57,451
- (CVRŠĆE)
- (GRUNCI)
101
00:06:57,600 --> 00:06:59,682
Obećavam, čim
svijet prestaje da me lovi,
102
00:06:59,840 --> 00:07:01,330
Pronaći ću čaroliju prstena dnevnog svjetla.
103
00:07:01,520 --> 00:07:03,321
Znam.
Samo ne brini o tome sada.
104
00:07:07,000 --> 00:07:08,764
Sjećam se zašto sam ovo napisao.
105
00:07:10,840 --> 00:07:13,844
Našao sam sliku
Klaus i Marcel iz 1919.
106
00:07:22,040 --> 00:07:25,681
Klaus me je natjerao da izađem
sa Marcelom, da ga špijunira.
107
00:07:26,280 --> 00:07:29,648
To je ono što je juče rekao,
pre nego što mi je rekao da zaboravim.
108
00:07:31,240 --> 00:07:32,685
Sećam se.
109
00:07:38,120 --> 00:07:39,645
Hajde da te vratimo više.
110
00:07:47,040 --> 00:07:49,122
(GRKANJE)
111
00:07:52,400 --> 00:07:54,243
Napusti New Orleans.
112
00:07:54,400 --> 00:07:55,890
Zaboravi me.
113
00:07:56,560 --> 00:07:58,130
Tvoj brat je bio bolestan.
114
00:07:58,280 --> 00:08:00,442
Nemate razloga da ostanete.
115
00:08:08,680 --> 00:08:11,490
Ne moraš biti
Sherlock Holmes da zna ono očigledno.
116
00:08:11,640 --> 00:08:13,642
Naše tajno oružje je pobjeglo.
117
00:08:13,840 --> 00:08:15,080
Ne bi tek tako otišla.
118
00:08:15,240 --> 00:08:16,969
Ona zna da je vještice žele nazad.
119
00:08:17,120 --> 00:08:18,281
Nedostaje joj violina.
120
00:08:18,440 --> 00:08:20,761
Možda je otišla
po sopstvenoj volji.
121
00:08:20,920 --> 00:08:22,604
Šta si joj rekao na tavanu?
122
00:08:22,760 --> 00:08:24,250
Lagala mi je u lice
da bi mogla ostati gore,
123
00:08:24,360 --> 00:08:26,283
misleći da ćeš
pomozi joj da kontroliše svoju magiju.
124
00:08:26,480 --> 00:08:28,289
Kako znamo
da je nisi poveo?
125
00:08:28,480 --> 00:08:31,165
Nemam pojma gdje je Davina
ili zašto je pobegla.
126
00:08:32,800 --> 00:08:34,689
Mogu li vam predložiti korak unazad?
127
00:08:39,000 --> 00:08:41,128
mogu te uvjeriti,
Nemam apsolutno nikakvu želju
128
00:08:41,280 --> 00:08:43,408
da vidim to dete
doći u opasnost.
129
00:08:43,560 --> 00:08:46,006
Dovoljno je propatila
sa ovom obrednom besmislicom Žetve.
130
00:08:46,160 --> 00:08:48,686
To dijete kome
govoriš tako ljubazno,
131
00:08:48,880 --> 00:08:51,281
je najmoćnija vještica
u New Orleansu.
132
00:08:51,440 --> 00:08:54,046
ako je pobjegla,
šta će je spriječiti da nas uništi?
133
00:08:54,200 --> 00:08:56,771
U stvari, uništavanje svega za šta smo radili?
134
00:08:56,920 --> 00:08:58,126
br.
135
00:08:58,280 --> 00:09:01,250
Ako ona nije prijatelj ovoj porodici,
onda je ona naš neprijatelj.
136
00:09:02,440 --> 00:09:04,647
Ona je prijatelj, Klause.
137
00:09:04,800 --> 00:09:06,325
Pa, nadajmo se.
138
00:09:07,600 --> 00:09:09,728
srećom po tebe,
Znam kako da je vratim.
139
00:09:11,080 --> 00:09:12,650
Prati me.
140
00:09:15,640 --> 00:09:18,246
Znate kako Niklaus djeluje.
141
00:09:18,400 --> 00:09:21,165
Ako primeti pretnju,
može postati prilično nemilosrdan.
142
00:09:21,480 --> 00:09:23,482
Ovo ne bi slutilo na dobro Davini.
143
00:09:23,640 --> 00:09:26,325
Neću nikome dozvoliti
stavi prst na nju.
144
00:09:27,440 --> 00:09:29,010
Neću ni ja.
145
00:09:37,840 --> 00:09:39,410
Vještica je nestala, ha?
146
00:09:40,040 --> 00:09:42,361
Izašao je pravo na ulazna vrata.
Znate li nešto o tome?
147
00:09:42,560 --> 00:09:44,289
br.
148
00:09:44,440 --> 00:09:48,206
Iako sam joj to rekao
veštice starešine su bile mrtve.
149
00:09:48,360 --> 00:09:51,364
Zašto bi nju bilo briga kad su vještice
pokušao da je ubije u njihovom ritualu?
150
00:09:51,520 --> 00:09:54,330
Mislim da je to bilo više od Marcela
nije joj rekao tu jednu stvar
151
00:09:54,480 --> 00:09:56,926
sprečavajući je da bude slobodna
bio eliminisan.
152
00:09:58,120 --> 00:09:59,884
Znači ti si razlog zašto je pobjegla.
153
00:10:01,560 --> 00:10:05,201
Hej, samo sam joj rekao istinu.
154
00:10:06,600 --> 00:10:08,682
Ona je ta koja je shvatila
samo su je koristili
155
00:10:08,840 --> 00:10:10,524
da zadrže svoju kontrolu
preko vještica.
156
00:10:10,680 --> 00:10:12,842
Pa, nikad nisam bio
navijač muškog kluba.
157
00:10:14,680 --> 00:10:18,002
Samo čekaj. Ilija će im se pridružiti,
a njih troje će biti nemoguće.
158
00:10:20,440 --> 00:10:23,523
Koriste ga vještice,
lagao Marcel,
159
00:10:23,720 --> 00:10:26,803
manipulisao Elijah,
pretio Klaus.
160
00:10:26,960 --> 00:10:28,883
Ona je kao moderna devojka iz kovčega.
161
00:10:30,800 --> 00:10:32,882
Govoriš li o Davini?
ili sebe?
162
00:10:34,920 --> 00:10:36,206
Da li je to bitno?
163
00:10:37,880 --> 00:10:40,042
U svakom slučaju, mi devojke
moraju se držati zajedno.
164
00:10:56,160 --> 00:10:57,605
(ČIŠĆA GRLO)
165
00:11:00,240 --> 00:11:01,969
Izvinite što prekidam.
166
00:11:08,560 --> 00:11:10,767
Zovem te već sat vremena.
167
00:11:10,920 --> 00:11:12,922
Mislio sam da si shvatio nagoveštaj.
168
00:11:16,040 --> 00:11:18,281
Ponašao si se ovako
otkako je Agnes ubijena.
169
00:11:18,440 --> 00:11:19,885
Da. Možeš li me kriviti?
170
00:11:20,040 --> 00:11:23,089
Nije da imam puno
da me održi ovih dana.
171
00:11:24,600 --> 00:11:26,120
Dok ste bili
davi svoje tuge
172
00:11:26,160 --> 00:11:28,640
zakucavajući sve što hoda,
173
00:11:28,800 --> 00:11:32,964
bio sam na turnejama,
držeći glavu pognutu i otvorene uši.
174
00:11:33,120 --> 00:11:37,284
Marcel's Daywalkers juri
ceo grad traži devojku,
175
00:11:37,440 --> 00:11:40,922
smeđa kosa, plave oči.
Zvuči poznato?
176
00:11:43,600 --> 00:11:47,810
Ako Davina nije sa Marcelom,
neće znati da li praktikujemo magiju.
177
00:11:47,960 --> 00:11:51,806
I ako zaista možemo da je vratimo,
možemo sve popraviti.
178
00:11:52,560 --> 00:11:56,724
sunce zalazi,
žurke za traženje vampira učetvorostručene.
179
00:12:00,320 --> 00:12:02,926
Dobio sam ovo iz stare kuće njene porodice.
180
00:12:04,600 --> 00:12:06,125
Osjećate se kao čarolija lokatora?
181
00:12:07,840 --> 00:12:09,330
Nastavi da piješ.
182
00:12:09,480 --> 00:12:12,609
Potrebna vam je verbena u vašem sistemu
tako da ne možete biti ponovo primorani.
183
00:12:12,760 --> 00:12:17,926
Hej, Cami, ti nemaš, kao,
ljudska krv u vašem frižideru, zar ne?
184
00:12:19,000 --> 00:12:20,604
Za plakanje naglas, evo.
185
00:12:30,160 --> 00:12:31,400
Davina?
186
00:12:32,680 --> 00:12:34,284
Neko se bavi magijom.
187
00:12:38,200 --> 00:12:39,690
Pokušavaju da me nađu.
188
00:12:41,960 --> 00:12:43,371
Onda moramo da bežimo.
189
00:12:49,280 --> 00:12:51,123
Ne postoji način da me ušunjaš
iz The Quarter.
190
00:12:51,280 --> 00:12:52,691
Do sada me svi traže.
191
00:12:52,840 --> 00:12:54,524
Vještice, Marcel, Klaus.
192
00:12:54,680 --> 00:12:56,409
- Moj ujak će znati šta da radi.
- Cami.
193
00:12:56,560 --> 00:12:58,927
Mora da zna nešto od toga
dešava se u ovom gradu, zar ne?
194
00:12:59,080 --> 00:13:01,287
- Cami, stani. On zna.
- Osim ako nije bio primoran.
195
00:13:01,880 --> 00:13:04,008
- O čemu pričaš?
- On zna.
196
00:13:06,520 --> 00:13:08,204
Radi sa Marcelom.
197
00:13:08,360 --> 00:13:10,886
Oni su praktično prijatelji.
Čujem ih kako pričaju.
198
00:13:11,040 --> 00:13:12,644
On zna sve.
199
00:13:18,560 --> 00:13:19,561
br.
200
00:13:19,880 --> 00:13:22,645
Rekao bi mi da je znao
vještice su stavili heksa na mog brata.
201
00:13:27,200 --> 00:13:28,361
On zna?
202
00:13:31,080 --> 00:13:32,320
cami...
203
00:13:32,480 --> 00:13:33,970
Oh, moj Bože.
204
00:13:37,480 --> 00:13:38,686
On zna.
205
00:13:49,280 --> 00:13:52,887
Hej, vi momci ozbiljno morate da idete.
Kao, sada.
206
00:13:53,040 --> 00:13:55,088
Avion, voz, automobil, bilo šta.
207
00:13:55,240 --> 00:13:58,050
Uzmi moj auto. Parkirano je dole
na dokovima, poslaću vam poruku gde.
208
00:13:58,200 --> 00:13:59,690
Stavi svoj broj u Camiin telefon.
209
00:13:59,840 --> 00:14:02,571
Veći dio kvartala je zatvoren
odmah, moraćemo hodati.
210
00:14:02,720 --> 00:14:04,768
I sunce uzima
zauvek da padne.
211
00:14:06,440 --> 00:14:08,204
Hej, bez suza.
212
00:14:13,440 --> 00:14:15,283
Obećaj da ćeš nas upoznati
čim padne mrak.
213
00:14:15,440 --> 00:14:18,444
Da, ne brini za mene.
Samo ne dozvoli da te nađu.
214
00:14:20,560 --> 00:14:22,562
Znam da ti je Klaus rekao da me pratiš,
215
00:14:22,720 --> 00:14:25,326
ali da li to zaista znači
moraš da me pratiš do kupatila?
216
00:14:26,480 --> 00:14:28,448
(ZVONI MOBILAN)
217
00:14:32,920 --> 00:14:35,605
Daj mi samo dva minuta.
To je moj ginekolog.
218
00:14:39,760 --> 00:14:41,171
(ZVONI SE NASTAVLJA)
219
00:14:42,800 --> 00:14:43,961
Šta dođavola hoćeš?
220
00:14:44,120 --> 00:14:45,804
Znam da mi ne veruješ.
221
00:14:45,960 --> 00:14:47,166
Ali morate slušati.
222
00:14:47,360 --> 00:14:49,567
Sve će se promijeniti.
223
00:14:49,720 --> 00:14:50,801
Davina je na slobodi.
224
00:14:50,960 --> 00:14:53,201
Shvatio si to sam, ha?
225
00:14:53,360 --> 00:14:55,806
Podsjeti me ponovo
zašto bi me bilo briga.
226
00:14:55,960 --> 00:15:00,090
Treba mi nešto od tebe, pa to
vještice mogu završiti žetvu.
227
00:15:00,240 --> 00:15:03,528
Na kojoj planeti bih pomogao
vi vještice dobijate više moći?
228
00:15:03,680 --> 00:15:05,762
Sve što si uradio je
heksaj me lijevo i desno.
229
00:15:05,960 --> 00:15:08,850
Ti ćeš mi pomoći jer
ako ne završimo žetvu,
230
00:15:09,000 --> 00:15:11,731
naš pristup magiji
izbledeće zauvek,
231
00:15:11,880 --> 00:15:13,803
što ne sluti
dobro za tvoju porodicu.
232
00:15:16,440 --> 00:15:18,090
Šta znaš o mojoj porodici?
233
00:15:19,520 --> 00:15:21,329
Vi ste iz
Crescent Wolf krvna loza.
234
00:15:21,520 --> 00:15:24,524
Marcel je natjerao vješticu da ih prokle
tako da bi bili zarobljeni u obliku vuka.
235
00:15:24,680 --> 00:15:27,843
I trebao bih zadržati
slušam te zato što...?
236
00:15:28,000 --> 00:15:30,606
Zbog moje krvne loze
izvršio tu kletvu.
237
00:15:32,720 --> 00:15:37,089
Pomozi mi da završim žetvu,
i poništiću kletvu za tebe.
238
00:15:38,600 --> 00:15:40,170
Ali šta mogu učiniti?
239
00:15:41,440 --> 00:15:44,762
Moram da posvetim ostatke
moćne veštice
240
00:15:44,960 --> 00:15:46,450
da mogu da apsorbujem njihovu magiju.
241
00:15:46,600 --> 00:15:48,648
Znam za jednog čiji
tijelo nikada nije pronađeno.
242
00:15:48,840 --> 00:15:50,524
Njeno ime je Celeste Dubois.
243
00:15:52,240 --> 00:15:54,561
Verujem tebi i njoj
imaju zajedničkog prijatelja.
244
00:15:55,280 --> 00:15:56,281
Elijah.
245
00:15:56,440 --> 00:15:57,885
Priča kaže da kada je umrla,
246
00:15:58,040 --> 00:16:00,771
zakopao ju je na tajnom mestu
na njen zahtev.
247
00:16:02,320 --> 00:16:04,846
Sve što treba da uradite je da saznate gde.
248
00:16:07,800 --> 00:16:09,245
(BIPOVI MOBILNOG TELEFONA)
249
00:16:09,400 --> 00:16:11,243
(NAVIJAJUĆE)
(VRSNA MUZIKA)
250
00:16:23,880 --> 00:16:25,245
Ljudi su svuda.
251
00:16:25,400 --> 00:16:27,209
Samo nastavi hodati.
Niko ne zna da si to ti.
252
00:16:28,120 --> 00:16:29,451
Cami.
253
00:16:36,120 --> 00:16:37,724
Moramo da odemo sa ove ulice.
254
00:16:49,920 --> 00:16:53,049
Kieran će me prvi nazvati
ako išta čuje.
255
00:16:53,240 --> 00:16:55,288
Pa, vas dvoje izgledate prilično ugodno.
256
00:16:55,440 --> 00:16:58,284
Teško. Upravo sam rekao Elijahu
kako gubimo vrijeme.
257
00:16:58,440 --> 00:16:59,885
Ne volite festivale?
258
00:17:00,080 --> 00:17:01,730
Ne vidim zašto ne?
259
00:17:02,600 --> 00:17:04,489
Ko ne voli ulični sajam?
260
00:17:04,640 --> 00:17:07,246
Sestro, dođi da nam pomogneš
pronaći našu lutalicu?
261
00:17:07,400 --> 00:17:10,210
Ne možemo dozvoliti tvoje tajno oružje
Možemo li doći u pogrešne ruke?
262
00:17:11,560 --> 00:17:14,450
Da se zna, jesmo
nekoliko trenutaka od nje.
263
00:17:14,600 --> 00:17:17,206
Prepoznajem taj ton glasa, Niklause.
264
00:17:17,360 --> 00:17:19,408
Očigledno, imate neke
đavolska mahinacija.
265
00:17:19,600 --> 00:17:20,840
šta je to?
266
00:17:27,280 --> 00:17:28,566
Timothy.
267
00:17:29,640 --> 00:17:31,165
Mogu li popričati?
268
00:17:33,320 --> 00:17:36,881
Cami, hej, ja sam.
Opet. Uhodi te.
269
00:17:37,800 --> 00:17:39,529
Samo treba znati
gdje ste,
270
00:17:39,680 --> 00:17:41,887
da te mogu sresti ranije
sunce ponovo izlazi.
271
00:17:42,000 --> 00:17:44,082
(BIPI)
272
00:17:46,480 --> 00:17:47,561
Uh, halo?
273
00:17:47,720 --> 00:17:50,246
Joshua, moj najvise
razočaravajući minjon,
274
00:17:50,400 --> 00:17:53,210
Sumnjao sam da nećeš odgovoriti
poziv je bio od mene.
275
00:17:53,360 --> 00:17:56,125
Klause, hej, šta ima?
276
00:17:56,280 --> 00:17:58,681
Pogodi šta?
Upravo sam se preselio u Tursku.
277
00:17:58,840 --> 00:18:01,446
Čudno, ovdje ne jedu ćuretinu.
Idi shvati.
278
00:18:01,680 --> 00:18:02,681
Lažeš.
279
00:18:02,840 --> 00:18:05,121
U stvari, Marcel i ja smo bili pravedni
ćaskanje o svom neuspehu
280
00:18:05,200 --> 00:18:07,282
status dvostrukog agenta,
i pretpostavili smo da ste vjerovatno
281
00:18:07,360 --> 00:18:09,522
još uvek u gradu
i to u društvu prijatelja.
282
00:18:10,000 --> 00:18:11,650
Mlada, ljuta vještica.
283
00:18:11,840 --> 00:18:15,128
Uh, ne. Ovdje nema vještica.
Ipak, totalno kopajuća Turska.
284
00:18:15,360 --> 00:18:18,489
Hoćeš li stvarno otići od Davine
guslač srodna duša, Timothy,
285
00:18:18,640 --> 00:18:20,051
sama sa mnom?
286
00:18:21,200 --> 00:18:23,123
O, Josh.
287
00:18:23,280 --> 00:18:25,123
Šta bi ona mislila o tome?
288
00:18:26,760 --> 00:18:28,649
Uvjeravam vas,
Samo želim da razgovaram sa njom.
289
00:18:29,560 --> 00:18:31,483
Tim i ja ćemo biti u imanju.
290
00:18:31,800 --> 00:18:34,371
Zaista se nadam da će uskoro doći kući.
291
00:18:50,040 --> 00:18:51,326
Trebalo bi da se krećemo.
292
00:18:51,520 --> 00:18:52,641
Koliko dugo moramo čekati?
293
00:18:52,760 --> 00:18:55,525
Dajte nekoliko minuta. Onda ću ja
provjerite da li je obala čista.
294
00:18:58,000 --> 00:18:59,525
(VIBRIRA MOBILAN)
295
00:19:02,800 --> 00:19:05,201
(BIPI TELEFON)
Josh, izvini sto sam propustio tvoje pozive.
296
00:19:06,080 --> 00:19:07,161
sta?
297
00:19:07,320 --> 00:19:09,322
nisam htela da ti kazem,
ali znam Klausa.
298
00:19:09,480 --> 00:19:11,562
Ako se Davina ne pojavi,
on će ubiti Tima.
299
00:19:12,520 --> 00:19:14,124
Smislićemo nešto.
300
00:19:14,280 --> 00:19:16,044
Krenite do četvrti.
Ostanite skriveni.
301
00:19:16,200 --> 00:19:18,320
Poslaćemo vam poruku kada budemo imali plan.
(BIPOVI MOBILNOG TELEFONA)
302
00:19:18,640 --> 00:19:19,880
- Moram da idem.
- Davina, čekaj.
303
00:19:20,040 --> 00:19:21,405
Ne mogu dozvoliti da Tim umre.
304
00:19:23,520 --> 00:19:25,363
sta nije u redu?
305
00:19:25,520 --> 00:19:27,602
Vještice.
(VRATA SE OTVARAJU)
306
00:19:28,880 --> 00:19:31,167
(ŽENE PJEVAJU
NA STRANOM JEZIKU)
307
00:19:36,640 --> 00:19:38,005
Ne!
308
00:19:49,120 --> 00:19:50,087
(PUKANJE)
309
00:19:59,960 --> 00:20:01,246
Cami?
310
00:20:19,320 --> 00:20:20,810
Samo uzimam nešto odeće.
311
00:20:23,440 --> 00:20:25,488
Daj mi dva minuta, molim te?
312
00:20:58,880 --> 00:21:00,644
ELIJA: Celeste ulazi u mene.
313
00:21:02,040 --> 00:21:03,769
Ona je savršenstvo.
314
00:21:05,360 --> 00:21:06,521
Ona je mrtva.
315
00:21:06,680 --> 00:21:08,887
Čak i kad sunce izlazi,
Vidim samo noć.
316
00:21:10,520 --> 00:21:13,842
Ali zbog obećanja
Napravio sam joj to u smrti
317
00:21:14,040 --> 00:21:16,771
Daleko bih je zakopao
od haosa vještica,
318
00:21:16,960 --> 00:21:18,371
vampiri i muškarci.
319
00:21:23,680 --> 00:21:25,364
Tako mi je žao, Elijah.
320
00:21:35,200 --> 00:21:37,202
Hej. To sam samo ja.
Nemoj me rastopiti.
321
00:21:37,360 --> 00:21:39,442
sta radis
Trebao bi biti skriven.
322
00:21:39,600 --> 00:21:41,443
I ti si. Sjećaš se?
Ali ti nekako radiš na tome
323
00:21:41,600 --> 00:21:43,921
cijela djevojka u misiji izgleda
to me čini nervoznim.
324
00:21:44,480 --> 00:21:46,881
Vidi, jesi li siguran da jesi
stvarno želim da se zezam
325
00:21:47,040 --> 00:21:48,485
najgori tip
u čitavoj istoriji?
326
00:21:48,640 --> 00:21:50,404
Zezao se sa mnom kada je uzeo Tima.
327
00:21:51,480 --> 00:21:53,687
Ubiću ga, sve.
328
00:21:53,840 --> 00:21:55,729
Davina, originali se ne mogu ubiti.
329
00:21:55,880 --> 00:21:57,689
Možda mogu.
330
00:21:57,840 --> 00:22:01,526
imam toliko moći,
Nikada ranije nisam osetio ništa slično.
331
00:22:02,400 --> 00:22:05,370
Raste, skuplja se u meni.
332
00:22:07,000 --> 00:22:08,490
Ja sam, Josh.
333
00:22:08,920 --> 00:22:10,922
- Ako ih ubiješ, onda...
- Šta?
334
00:22:18,760 --> 00:22:22,845
ako ćeš to uraditi,
ne suzdržavaj se.
335
00:22:24,720 --> 00:22:26,290
Udarao si ih sa svime što imaš.
336
00:22:34,560 --> 00:22:38,360
To je bilo jako slatko, ne reći Davini
da ako ubije Klausa
337
00:22:38,520 --> 00:22:40,204
i ti umireš.
Veoma plemenito.
338
00:22:41,040 --> 00:22:42,929
problem je,
ako krene za mojim bratom,
339
00:22:43,080 --> 00:22:45,128
ona će biti ta koja će završiti mrtva.
340
00:22:45,280 --> 00:22:49,604
Veoma nepotreban kraj
na već tragičnu priču.
341
00:22:53,400 --> 00:22:55,289
Možda biste mi željeli pomoći da joj pomognem.
342
00:22:58,800 --> 00:23:00,086
Gde je Rebeka otišla?
343
00:23:00,240 --> 00:23:02,129
Nije to Rebeka
Zabrinut sam.
344
00:23:02,280 --> 00:23:04,408
I kako si ti
siguran da će Davina doći?
345
00:23:04,560 --> 00:23:06,369
Neko bi mogao pomisliti da ste zaboravili
kako je biti u zagrljaju
346
00:23:06,440 --> 00:23:09,842
sveobuhvatne zaljubljenosti.
Ona će doći.
347
00:23:10,000 --> 00:23:13,243
Jesu li maudlin teatar
apsolutno neophodno, Niklause?
348
00:23:13,360 --> 00:23:15,840
(SVIRANJE VIOLINE)
To je fer poenta.
349
00:23:16,000 --> 00:23:18,890
Timothy, sviraj nešto
malo optimističnije, molim.
350
00:23:19,240 --> 00:23:20,651
To je dobar momak.
351
00:23:25,120 --> 00:23:27,361
Trebalo ti je dovoljno dugo
da proširimo glas.
352
00:23:27,520 --> 00:23:29,090
Jeste li upoznali njegove Noćne šetače?
353
00:23:29,240 --> 00:23:30,844
Nije najsjajniji asortiman.
354
00:23:31,000 --> 00:23:33,082
Sve što je važno je da sam to pokrio.
355
00:23:33,240 --> 00:23:36,289
Kada Davina stigne, vas dvoje
treba da me pustiš da pričam.
356
00:23:36,440 --> 00:23:38,329
Pa, siguran sam da ćeš imati svoju priliku.
357
00:23:38,880 --> 00:23:40,245
Zdravo ljubavi.
358
00:23:41,840 --> 00:23:45,049
Tišina je zlatna, Timothy.
Hvala ti.
359
00:23:49,040 --> 00:23:50,371
Davina?
360
00:23:51,520 --> 00:23:53,204
Imaš me ovde.
Sada ga izneveri.
361
00:23:53,360 --> 00:23:56,682
Pa, prvo, moramo malo popričati
o tvom povratku u grupu.
362
00:23:58,240 --> 00:24:00,561
Šta sam rekao, Klause?
Imam ovo.
363
00:24:01,320 --> 00:24:02,731
D, šta se desilo?
364
00:24:02,880 --> 00:24:04,006
Zašto si bežao?
365
00:24:04,440 --> 00:24:06,886
Pricaj sa mnom.
Hej, mogu to ispraviti.
366
00:24:07,040 --> 00:24:09,691
Kako, preteći mom prijatelju?
367
00:24:09,880 --> 00:24:11,484
Zapravo, to je bila moja ideja.
368
00:24:11,640 --> 00:24:14,246
Izvinjavam se. Znalo se da idem
predaleko da bih rekao.
369
00:24:14,400 --> 00:24:17,165
Ali uvek imam rezultate.
370
00:24:19,120 --> 00:24:23,091
Pretvaraš se da si tako siguran,
ali ja znam istinu.
371
00:24:24,760 --> 00:24:27,286
Bojiš se da svi vide
šta ti zaista jesi.
372
00:24:29,320 --> 00:24:30,560
Životinja.
373
00:24:30,680 --> 00:24:32,409
(PUKANJE)
(VRIŠĆE)
374
00:24:38,240 --> 00:24:39,480
Zvijer.
375
00:24:39,600 --> 00:24:40,886
(NASTAVLJA VRIŠTATI)
376
00:24:44,240 --> 00:24:46,163
Zašto nam ne pokažeš svoje pravo lice?
377
00:24:46,280 --> 00:24:47,611
(PUKANJE)
378
00:24:54,160 --> 00:24:55,605
Dosta je bilo.
379
00:24:56,760 --> 00:24:59,923
Davina, ne moraš ovo da radiš.
380
00:25:00,080 --> 00:25:01,127
Vi.
381
00:25:02,360 --> 00:25:05,762
Pogledao si me u oči
i lagao mi u lice.
382
00:25:05,920 --> 00:25:07,968
Pretvarao se da želiš da mi pomogneš.
383
00:25:08,120 --> 00:25:09,246
Slušaj me.
384
00:25:09,440 --> 00:25:10,771
Ti sebe nazivaš plemenitim,
385
00:25:10,920 --> 00:25:13,366
ali ti si ubica
kao i tvoj brat.
386
00:25:13,520 --> 00:25:15,807
hiljadu godina,
hranio si se nevinom krvlju.
387
00:25:17,160 --> 00:25:18,605
Zašto se ne ugušiš?
388
00:25:20,480 --> 00:25:21,720
(KREĆANJE)
389
00:25:31,360 --> 00:25:32,646
I ti.
390
00:25:37,320 --> 00:25:39,368
Vjerovao sam ti.
391
00:25:39,520 --> 00:25:43,684
Voleo sam te. Ali bio si
samo me koristi da ostanem na vlasti.
392
00:25:43,840 --> 00:25:45,205
Nije te briga za mene.
393
00:25:45,360 --> 00:25:46,646
Grešiš.
394
00:25:46,800 --> 00:25:49,804
Kada si izgubio od Klausa,
predao si me kao neki trofej.
395
00:25:50,920 --> 00:25:52,604
Možda da te skuvam u bronzi.
396
00:25:52,760 --> 00:25:53,841
Stalo mi je.
397
00:25:54,920 --> 00:25:57,082
Primio sam te kao
bila si moja krv.
398
00:26:00,200 --> 00:26:01,531
(GRKANJE)
399
00:26:07,120 --> 00:26:08,326
Hajde, ljubavi.
400
00:26:08,480 --> 00:26:10,323
Nemoj mi reći da si pao na to.
401
00:26:11,960 --> 00:26:13,883
Zar nije vreme za nas devojke
razgovarati?
402
00:26:18,880 --> 00:26:20,803
E sad, to je impresivno.
403
00:26:20,960 --> 00:26:22,610
I zasluženo, po mom mišljenju.
404
00:26:23,480 --> 00:26:26,529
Sada, prije nego što se okreneš protiv mene,
Imam iznenađenje za tebe.
405
00:26:26,600 --> 00:26:27,408
(VRATA SE OTVARAJU)
406
00:26:31,080 --> 00:26:33,003
Josh, sta to radis?
Gubi se odavde.
407
00:26:35,000 --> 00:26:36,445
(GUŠENJE)
408
00:26:36,560 --> 00:26:37,925
sta radis
409
00:26:39,120 --> 00:26:41,805
Sada, da sam ja Klaus,
otkinuo bih Joshovu glavu sa njegovog vrata,
410
00:26:41,960 --> 00:26:44,770
hrani ga noćnim šetačem, i
to bi bio kraj tvog prijatelja.
411
00:26:46,400 --> 00:26:48,289
(DAHANJE)
412
00:26:48,800 --> 00:26:51,644
Ali povređivanje ljudi jeste
tako dječački posao,
413
00:26:51,800 --> 00:26:54,565
kao što je Klaus primorao
tvoj guslač na krovu.
414
00:26:54,720 --> 00:26:58,645
I dok sam ja mnogo stvari,
Ja sigurno nisam moj brat.
415
00:26:58,840 --> 00:27:01,481
U redu je, Timothy. Možeš sići.
Niko te neće povrijediti.
416
00:27:01,560 --> 00:27:03,483
Rekao mi je da ne mogu
spusti se sa ove grede.
417
00:27:03,680 --> 00:27:05,444
Onda se ne penji, glupane.
418
00:27:05,640 --> 00:27:07,768
Jesam li ja jedini pametan u sobi?
Skoči.
419
00:27:28,560 --> 00:27:32,246
Davina, jesi li sve to uradila?
420
00:27:33,960 --> 00:27:35,405
Kako sam uopšte dospeo ovde?
421
00:27:36,080 --> 00:27:37,923
Objasniću sve, obećavam.
422
00:27:51,840 --> 00:27:53,604
Zašto ovo radiš?
423
00:27:53,760 --> 00:27:56,684
Tako mi se čini
ti si taj koji drži sve karte,
424
00:27:56,840 --> 00:27:58,842
ipak ne znaš kome da veruješ.
425
00:27:59,000 --> 00:28:00,684
Upravo sam dokazao
da mi možeš vjerovati.
426
00:28:00,840 --> 00:28:02,524
Sada bih želeo da vam pokažem
još jedna stvar.
427
00:28:02,960 --> 00:28:04,291
Neće dugo trajati.
428
00:28:05,120 --> 00:28:06,531
Možete dovesti svoje prijatelje.
429
00:28:10,520 --> 00:28:13,490
Sophie, rekao sam ti
sve što sam našao.
430
00:28:13,640 --> 00:28:17,122
Rekao si da ju je sahranio
između dvije lijepe hrastove mladice.
431
00:28:17,280 --> 00:28:19,601
Bljesak vijesti, to je bilo prije 200 godina.
432
00:28:19,800 --> 00:28:21,131
Sada su sve samo drveće.
433
00:28:21,280 --> 00:28:23,442
Želiš da budeš svemoćna veštica,
nastavi tražiti.
434
00:28:23,600 --> 00:28:24,601
Reci molitvu.
435
00:28:24,800 --> 00:28:27,041
Imaj malo vjere.
Možeš ovo.
436
00:28:27,600 --> 00:28:30,285
(BIPOVI MOBILNOG TELEFONA) U redu.
437
00:28:35,800 --> 00:28:37,768
(PJEVANJE NA STRANOM JEZIKU)
438
00:28:48,160 --> 00:28:50,162
Molim te pomozi mi.
439
00:28:50,600 --> 00:28:52,329
Pokušavam da uradim pravu stvar.
440
00:28:52,920 --> 00:28:54,570
(VJETAR ZVIDI)
441
00:29:26,000 --> 00:29:27,604
(Prigušeni GLASOVI STENJE)
442
00:29:28,320 --> 00:29:32,405
Oh, ne brini. Nisu stvarno mrtvi.
Samo stvarno gladan, i...
443
00:29:33,920 --> 00:29:35,445
I ne pomažem.
444
00:29:35,600 --> 00:29:39,082
Misliš da je moj brat Nik užasan?
Marcel je učio od najboljih.
445
00:29:39,240 --> 00:29:42,847
Ovako on postupa sa svojima
takozvani prijatelji koji ga izdaju.
446
00:29:43,000 --> 00:29:46,607
Većina onoga što su ove jadne duše uradile
nije ništa gore od onoga što je Josh uradio.
447
00:29:46,800 --> 00:29:48,882
Uzmimo Thierryja, na primjer.
448
00:29:49,040 --> 00:29:51,008
Bio je Marcelov prijatelj od najvećeg povjerenja.
449
00:29:53,280 --> 00:29:55,601
Klaus ga je prevario
kršenje jednog od Marcelovih pravila.
450
00:29:55,760 --> 00:29:59,401
Marcel to zna, ali ipak
on drži Thierryja zaključanog ovdje
451
00:29:59,560 --> 00:30:02,211
dan za danom patnja.
452
00:30:02,400 --> 00:30:03,811
Ovo je ludo.
453
00:30:05,960 --> 00:30:07,405
Zašto mi to govoriš?
454
00:30:07,560 --> 00:30:10,848
Zato što treba da znaš
s kim imaš posla,
455
00:30:11,000 --> 00:30:12,525
kome možete vjerovati.
456
00:30:16,080 --> 00:30:18,924
Hej, hej.
Biće sve u redu.
457
00:30:19,080 --> 00:30:22,163
mislim, znaš,
bićeš dobro.
458
00:30:23,560 --> 00:30:24,721
Evo.
459
00:30:24,920 --> 00:30:26,365
Popij nešto.
460
00:30:28,400 --> 00:30:31,210
Davina, i ti i
Lagali su me
461
00:30:31,360 --> 00:30:34,091
i iskorišteno
od Marcela i Klausa.
462
00:30:34,240 --> 00:30:36,242
mozda zajedno,
možemo malo da se vratimo.
463
00:30:38,360 --> 00:30:40,408
(STEĆANJE)
464
00:30:43,080 --> 00:30:44,241
Tim?
465
00:30:44,400 --> 00:30:45,367
(GUŠENJE)
466
00:30:47,600 --> 00:30:48,806
Bio je to Klaus.
467
00:30:48,960 --> 00:30:50,689
On me je naterao da to uradim.
468
00:30:50,840 --> 00:30:53,525
Nisam ni znao šta sam
radim dok te nisam naterao...
469
00:30:54,920 --> 00:30:56,285
Napravio joj šta?
470
00:31:00,080 --> 00:31:01,411
Piće.
471
00:31:05,440 --> 00:31:07,681
- Tim?
- Klaus je otrovao vodu.
472
00:31:08,080 --> 00:31:09,286
Tim?
473
00:31:11,960 --> 00:31:13,041
Davina.
474
00:31:13,800 --> 00:31:15,040
Oh, ne.
475
00:31:26,360 --> 00:31:27,725
Cami, jesi li dobro?
476
00:31:28,840 --> 00:31:30,285
Jeste li jeli danas?
477
00:31:31,520 --> 00:31:32,965
Oh, mora da si se onesvijestio.
478
00:31:35,560 --> 00:31:38,245
Da, ili sam postao mistično
hladnokrvan od strane četiri veštice.
479
00:31:39,000 --> 00:31:40,240
Gdje je Davina?
480
00:31:40,400 --> 00:31:42,368
Da li tvoj prijatelj, Marcel,
znaš da je ovdje?
481
00:31:42,520 --> 00:31:44,010
Cami, mogu objasniti.
482
00:31:44,800 --> 00:31:46,962
Vampiri? Vještice?
483
00:31:47,120 --> 00:31:50,363
Moj brat, tvoj nećak,
ukleti od vještice.
484
00:31:51,560 --> 00:31:52,800
Kako mi nisi rekao?
485
00:31:52,960 --> 00:31:55,042
Komplikovano je.
486
00:31:56,520 --> 00:31:58,249
Mnogo toga ne razumete.
487
00:31:58,400 --> 00:32:00,050
Krio si istinu od mene.
488
00:32:00,200 --> 00:32:02,601
Pustio si me da verujem
da je Sean bio lud,
489
00:32:02,760 --> 00:32:05,889
da sam bio lud,
umesto da mi kažeš istinu.
490
00:32:06,040 --> 00:32:07,883
Štitio sam te.
491
00:32:11,520 --> 00:32:14,842
Videli ste šta se desilo Šonu.
Cami, molim te!
492
00:32:15,000 --> 00:32:16,331
Beži od mene.
493
00:32:16,480 --> 00:32:19,609
Ti si isto tako loš
kao i ostala čudovišta u ovom gradu.
494
00:32:21,800 --> 00:32:23,131
(VRATA ZATVORENA)
495
00:32:23,800 --> 00:32:25,131
(STEĆANJE)
496
00:32:29,200 --> 00:32:31,248
Nije li ovo monumentalno nespretno?
497
00:32:34,880 --> 00:32:36,211
Rebeka, gde si?
498
00:32:36,360 --> 00:32:39,603
Ja sam sa Davinom, i
ona umire zbog tvoje izdaje.
499
00:32:39,760 --> 00:32:42,001
Pa, pokušao sam da razgovaram sa njom,
iz poštovanja prema Marcelu,
500
00:32:42,160 --> 00:32:44,527
ali je to sasvim jasno rekla
ona nije naša prijateljica.
501
00:32:44,680 --> 00:32:46,569
Izvinjavam se ako ste
mislio da je tvoja.
502
00:32:46,720 --> 00:32:48,290
Samo mi reci kako da je izlečim.
503
00:32:48,480 --> 00:32:49,925
Vampirska krv ne djeluje.
504
00:32:50,080 --> 00:32:51,809
Ne. Ne bi.
505
00:32:51,960 --> 00:32:56,409
Vidite, otrov koji sam prisilio
Timothy da je hrani prilično je moćan.
506
00:32:56,560 --> 00:32:58,483
Za nju je samo pitanje vremena.
507
00:32:58,640 --> 00:33:01,769
za oboje,
ti đavolsko kopile.
508
00:33:01,920 --> 00:33:03,570
Oni su deca.
509
00:33:03,720 --> 00:33:05,404
Mogli smo pošteno postupati s njom.
510
00:33:05,560 --> 00:33:07,961
Nema posla
oni koji nam prete.
511
00:33:08,120 --> 00:33:10,964
Davina je zapečatila svoju sudbinu
kada je stala protiv mene.
512
00:33:11,120 --> 00:33:13,930
Ovo je bio njen izbor, ne moj.
(BIPOVI MOBILNOG TELEFONA)
513
00:33:14,000 --> 00:33:15,126
(DAHANJE)
514
00:33:23,920 --> 00:33:25,922
Oh, hajde.
515
00:33:26,080 --> 00:33:29,209
Smrad tvoje presude
je neodoljiv.
516
00:33:29,400 --> 00:33:32,449
Trebam li da te podsjetim na to
Davina nas je upravo nadmašila?
517
00:33:32,600 --> 00:33:34,682
Uradio sam ono što je trebalo.
518
00:33:36,800 --> 00:33:38,564
Ne brini, Elijah.
519
00:33:38,720 --> 00:33:40,529
Ostajem isplativ kao i uvijek.
520
00:33:40,680 --> 00:33:42,444
Znači naterali ste tog dečaka
da otruje Davinu
521
00:33:42,600 --> 00:33:44,443
bez konsultacija sa Marcelom ili sa mnom.
522
00:33:45,600 --> 00:33:47,602
Znate šta je najgore?
523
00:33:47,760 --> 00:33:49,285
To je da si tako predvidljiv,
524
00:33:49,440 --> 00:33:52,489
Morao sam da sklopim savez sa tobom
brate, koji mi se ni ne dopada.
525
00:33:58,360 --> 00:34:01,204
Sudeći po tvom izrazu lica,
imate nešto što biste željeli podijeliti.
526
00:34:01,360 --> 00:34:03,010
Prokleto pravo, jesam.
527
00:34:03,160 --> 00:34:06,767
Ranije me zvao Kieran,
odmah nakon Sabine i nekih vještica
528
00:34:06,920 --> 00:34:09,082
zamalo se prvi dočepali Davine.
529
00:34:10,600 --> 00:34:11,806
(DAHANJE)
530
00:34:11,960 --> 00:34:13,325
Oh, zdravo.
531
00:34:15,680 --> 00:34:17,284
Da pogodim, zaštitna čarolija?
532
00:34:19,480 --> 00:34:22,370
Misliš da bih pustio dan u kojem su vještice
može li magija proći bez njega?
533
00:34:24,960 --> 00:34:26,724
Svi su trebali da urade isto.
534
00:34:27,040 --> 00:34:28,326
Da.
535
00:34:30,680 --> 00:34:34,002
Prekršila si jedno od mojih pravila, Sabine,
i pretpostavljam tu tvoju čaroliju
536
00:34:34,160 --> 00:34:36,128
vjerovatno je jednokratni dogovor.
537
00:34:37,480 --> 00:34:39,323
Daću ti dva izbora.
538
00:34:39,480 --> 00:34:43,166
Odmah ponovno okupljanje
sa tvojim dragim preminulim prijateljima,
539
00:34:43,320 --> 00:34:46,210
ili možete napraviti istu čaroliju
za moju mladu prijateljicu vešticu.
540
00:34:48,320 --> 00:34:50,687
Da, verovatno znate
o kojoj govorim.
541
00:34:55,800 --> 00:34:58,849
Dakle, kada si se izvukao
navodno provjerite svoje Nightwalkers,
542
00:34:59,000 --> 00:35:01,526
ti si, u stvari,
u dosluhu sa vešticom.
543
00:35:03,000 --> 00:35:04,525
Veoma pametno.
544
00:35:04,680 --> 00:35:06,284
Pretpostavljam da bih trebao biti ponosan.
545
00:35:06,440 --> 00:35:10,411
Samo sam htio biti siguran
Imao sam sef za svaki slučaj,
546
00:35:10,560 --> 00:35:13,450
kako je Ilija očekivao,
počeo si da se ponašaš kao ti.
547
00:35:13,600 --> 00:35:15,523
Osim što sada jeste
uključene vještice,
548
00:35:15,680 --> 00:35:17,967
koga sam zadnji put provjerio,
bili neprijatelji za sve nas,
549
00:35:18,120 --> 00:35:20,930
na sve što imamo,
i našoj porodici.
550
00:35:21,080 --> 00:35:22,730
Davina je Marcelova porodica, Niklaus,
551
00:35:22,880 --> 00:35:25,724
ili vam je to nekako izmaklo iz pameti
kako ste pokušali da joj oduzmete život?
552
00:35:29,560 --> 00:35:31,210
Pozvaćeš Rebeku.
553
00:35:31,360 --> 00:35:33,328
Reći ćeš joj da će se Davina oporaviti.
554
00:35:36,080 --> 00:35:38,048
Voleo bih da se isto može reći
za tog dečaka.
555
00:35:49,480 --> 00:35:50,641
(DAHANJE)
556
00:36:00,240 --> 00:36:01,844
Tim.
557
00:36:02,000 --> 00:36:04,162
Tim? Tim.
558
00:36:05,240 --> 00:36:06,969
Tim, probudi se.
559
00:36:07,120 --> 00:36:08,849
Tim, molim te probudi se.
560
00:36:09,000 --> 00:36:10,286
Otvori oči.
561
00:36:11,480 --> 00:36:12,766
Ne, ne.
562
00:36:14,440 --> 00:36:15,930
Molim te probudi se.
563
00:36:18,080 --> 00:36:20,003
Molim te, ne ostavljaj me samog.
564
00:36:41,920 --> 00:36:43,081
je li ona dobro?
565
00:36:44,960 --> 00:36:47,486
Ona je shrvana i iscrpljena.
566
00:36:50,640 --> 00:36:51,971
Gdje je njena soba?
567
00:36:52,120 --> 00:36:53,406
Ne, imam je.
568
00:36:56,120 --> 00:36:57,451
Imam je.
569
00:37:28,360 --> 00:37:31,364
HAYLEY: To se kaže
ovo je muški svijet.
570
00:37:31,560 --> 00:37:33,164
A ponekad i jeste.
571
00:37:41,920 --> 00:37:45,766
Za svaku Djevojku iz kovčega koja je spašena,
bezbroj drugih nije.
572
00:37:46,440 --> 00:37:48,283
Nikad mi više neće vjerovati.
573
00:37:48,480 --> 00:37:49,766
Možda.
574
00:37:50,840 --> 00:37:53,286
Nikada se ne smijete predati
borbu za povrat tog povjerenja.
575
00:37:54,320 --> 00:37:56,766
HAYLEY: Ali žene su više
otporniji od zasluga.
576
00:37:58,520 --> 00:38:01,046
Šta su ovi crteži?
577
00:38:02,640 --> 00:38:05,849
Crtala ih je cijelo vrijeme
bila je na tavanu,
578
00:38:06,000 --> 00:38:08,810
rekao da se razlikuju od čega
ona crta kada oseti magiju.
579
00:38:11,640 --> 00:38:13,324
Ove ih je nazvala zlim.
580
00:38:16,880 --> 00:38:19,121
HAYLEY: I neke žene,
pa...
581
00:38:20,920 --> 00:38:23,526
Recimo samo, njihovi tlačitelji
bolje pazi.
582
00:38:34,520 --> 00:38:35,851
Iznenađen si što me vidiš?
583
00:38:36,040 --> 00:38:38,202
Na kraju krajeva, jesi
prisili me da napustim grad.
584
00:38:39,120 --> 00:38:40,281
Sećaš se.
585
00:38:40,440 --> 00:38:42,283
Zapišite jednu za dekompulziju.
586
00:38:42,440 --> 00:38:43,965
Pakleno boli, ali vredi toga.
587
00:38:44,160 --> 00:38:47,209
Naterao me da shvatim tačno
zašto želim da ostanem.
588
00:38:47,360 --> 00:38:51,922
I Klaus, ako si povrijeđen
Davina ili Josh na bilo koji način,
589
00:38:52,080 --> 00:38:53,241
Izložiću te svetu.
590
00:38:53,400 --> 00:38:55,846
A onda se možeš poljubiti
zbogom francuskoj četvrti.
591
00:38:56,320 --> 00:38:57,606
Zauvijek.
592
00:38:58,160 --> 00:38:59,685
Ugodnu noć.
593
00:39:02,560 --> 00:39:04,449
HAYLEY: I ja sam otporna.
594
00:39:04,600 --> 00:39:07,729
I umoran sam od ugnjetavanja.
595
00:39:07,880 --> 00:39:10,247
Hiljadu godina, moj brat jeste
uzeo šta hoće,
596
00:39:10,360 --> 00:39:13,921
na koji god način želi,
bez obzira na posledice.
597
00:39:14,120 --> 00:39:18,170
Marcel izgleda odlučan da to dozvoli,
a Ilija stoji kraj njega
598
00:39:18,320 --> 00:39:20,687
uzaludno čekajući
dan kada će se promeniti.
599
00:39:27,200 --> 00:39:28,770
Dakle, muškarci su sranje.
600
00:39:29,800 --> 00:39:31,325
Šta želiš da uradim povodom toga?
601
00:39:32,280 --> 00:39:34,009
Uprkos vašim strašnim upozorenjima Marcelu,
602
00:39:34,160 --> 00:39:36,367
on jednostavno ne može da ostavi mog brata.
603
00:39:36,560 --> 00:39:38,244
Njih dvoje stoje jedno pored drugog,
604
00:39:38,400 --> 00:39:41,051
vladaju ovim gradom
dok si ostavljen ovde da truneš.
605
00:39:43,680 --> 00:39:46,331
Želim da mi pomogneš da uzmem
New Orleans odmah iz
606
00:39:46,480 --> 00:39:47,766
pod svim njihovim nosovima.
607
00:39:49,320 --> 00:39:52,210
I imam nešto
neće videti da dolazi,
608
00:39:52,360 --> 00:39:54,044
neko iznutra.
609
00:39:55,240 --> 00:39:57,641
I sama je prilično otporna djevojka.
610
00:40:22,080 --> 00:40:23,366
Jesi li dobro?
611
00:40:24,600 --> 00:40:26,011
Sada sam bolje.
612
00:40:28,600 --> 00:40:29,840
Kakav je bio tvoj dan?
613
00:40:31,120 --> 00:40:32,485
Ubica.
614
00:40:36,280 --> 00:40:37,520
Šta je sa umetničkim delom?
615
00:40:37,680 --> 00:40:39,603
Uh... Davinine skice.
616
00:40:40,880 --> 00:40:44,043
Pitam se da li predstavljaju
neka vrsta predosećaja.
617
00:40:46,400 --> 00:40:47,128
U redu.
618
00:40:48,480 --> 00:40:50,482
Čini se da predlažu
nešto dolazi.
619
00:40:55,040 --> 00:40:57,361
Nešto zlokobno.
620
00:41:13,320 --> 00:41:14,606
Oh, moj Bože.
621
00:41:15,560 --> 00:41:17,005
Zar to nije...?
622
00:41:21,560 --> 00:41:23,164
Zdravo, Celeste.
623
00:41:36,120 --> 00:41:37,929
(BIPOVI MOBILNOG TELEFONA)
624
00:41:40,800 --> 00:41:42,689
(VIBRACIJA)
625
00:41:43,040 --> 00:41:44,724
Hajde, Sophie, javi se.
626
00:41:45,160 --> 00:41:46,491
Javi se.
627
00:42:18,760 --> 00:42:20,762
(engleski US - SDH)