1
00:00:02,240 --> 00:00:03,280
KLAUS: Moja braća i sestre i ja
2
00:00:03,440 --> 00:00:05,044
su prvi vampiri
u čitavoj istoriji.
3
00:00:05,400 --> 00:00:06,765
Originali.
4
00:00:06,920 --> 00:00:11,164
Za razliku od njih, ja sam hibrid,
pola vampir, pola vukodlak.
5
00:00:11,680 --> 00:00:14,286
Prije tri stotine godina,
pomogli smo u izgradnji New Orleansa.
6
00:00:14,680 --> 00:00:17,843
Sada smo se vratili,
povučen od strane klana vještica
7
00:00:18,000 --> 00:00:19,968
koji je pretio ženi
noseći moje dete.
8
00:00:20,160 --> 00:00:22,481
Ta beba će doneti
smrt za sve nas.
9
00:00:22,720 --> 00:00:23,721
Aah!
10
00:00:23,960 --> 00:00:25,644
KLAUS: Moj brat
Ilija se pozabavio njima.
11
00:00:25,800 --> 00:00:27,928
Niko nije povređen
moja porodica i životi.
12
00:00:29,960 --> 00:00:31,644
KLAUS: Mislili smo na Hayley
bilo bi sigurno.
13
00:00:31,840 --> 00:00:33,001
Ja sam Marcel.
14
00:00:33,400 --> 00:00:34,447
Mislim da se nismo sreli.
15
00:00:35,200 --> 00:00:36,440
Hayley je otišla.
Gdje je ona?
16
00:00:36,680 --> 00:00:37,727
sta?
17
00:00:38,080 --> 00:00:39,491
Marcel je bio ovdje.
18
00:00:40,400 --> 00:00:41,561
KLAUS: Pogrešili smo.
19
00:00:43,240 --> 00:00:46,289
(ULIČNO ČOVJEKANJE)
20
00:01:09,480 --> 00:01:11,323
Dame, gospodo...
21
00:01:12,480 --> 00:01:14,130
dobrodošli u noć borbe!
22
00:01:14,320 --> 00:01:16,766
(NAVIJAJUĆE)
23
00:01:19,760 --> 00:01:21,922
I prvo pravilo borbene noći je,
24
00:01:22,080 --> 00:01:24,526
vampir je ostao stajati
na kraju noći
25
00:01:24,680 --> 00:01:27,047
je korak bliže unutrašnjem krugu...
26
00:01:27,800 --> 00:01:29,131
i jedno od ovih...
27
00:01:30,280 --> 00:01:31,691
Prsten na dnevnom svetlu.
28
00:01:32,200 --> 00:01:35,170
Ako me možeš impresionirati
sa malo ultranasilja,
29
00:01:35,360 --> 00:01:38,842
i vi možete uživati u toplini
sunca na tvom licu.
30
00:01:39,480 --> 00:01:42,723
Sve što treba da uradiš
je malo razbio dupe.
31
00:01:42,880 --> 00:01:44,450
(NAVIJAJUĆE)
32
00:01:44,680 --> 00:01:46,330
Dakle, idemo.
33
00:01:50,120 --> 00:01:52,009
Naša prva dva kandidata...
34
00:01:52,680 --> 00:01:55,684
Felicia i Otto.
35
00:02:30,320 --> 00:02:32,721
Prokletstvo, curo, nije loše.
36
00:02:34,200 --> 00:02:36,123
(GUŽA SE UTIŠA)
37
00:02:39,840 --> 00:02:41,001
Dobro veče.
38
00:02:41,440 --> 00:02:42,487
Hteo bih da popričamo.
39
00:02:42,960 --> 00:02:44,246
Šta misliš da radiš?
40
00:02:44,600 --> 00:02:47,046
Izgleda da smo prekinuli
41
00:02:47,200 --> 00:02:49,248
kolekcija prljavih amatera.
42
00:02:52,800 --> 00:02:53,960
Došli smo zbog devojke.
43
00:02:54,000 --> 00:02:55,604
Dajte je nama ili...
44
00:02:56,600 --> 00:02:57,840
ubijamo sve ovde.
45
00:02:58,560 --> 00:02:59,607
Počevši od tebe.
46
00:03:01,240 --> 00:03:03,288
Vas dvoje imate mnogo živaca
47
00:03:03,440 --> 00:03:05,966
dolazi u moj dom
i postavljanja zahteva.
48
00:03:06,280 --> 00:03:07,611
Kući si, zar ne?
49
00:03:07,760 --> 00:03:10,604
Djevojka.
Neću više pitati.
50
00:03:11,120 --> 00:03:12,645
Pretpostavljam da jesi
pricajuci o Hejli...
51
00:03:13,240 --> 00:03:16,608
jao visoko, tamna kosa,
kuckasti stav.
52
00:03:17,120 --> 00:03:18,121
Ko je ona uopšte?
53
00:03:18,680 --> 00:03:19,966
Ona je stara prijateljica.
54
00:03:20,320 --> 00:03:23,403
Znate kako sentimentalno
Ja sam o starim prijateljima.
55
00:03:23,800 --> 00:03:25,404
Pa, nemam je,
56
00:03:25,640 --> 00:03:27,563
i pre nego što počneš da kukaš,
57
00:03:27,720 --> 00:03:29,927
Malo sam je posetio
ranije večeras.
58
00:03:30,080 --> 00:03:31,605
Osećala sam nostalgiju.
59
00:03:31,760 --> 00:03:33,842
Pa sam krenuo na izlet
na plantažu
60
00:03:34,000 --> 00:03:35,809
gde sam nekada bio rob,
61
00:03:36,040 --> 00:03:38,725
i zamisli moje iznenađenje...
62
00:03:39,520 --> 00:03:42,683
kada sam shvatio da je
Originalna porodica vampira
63
00:03:42,840 --> 00:03:44,604
se nastanio.
64
00:03:45,200 --> 00:03:47,441
Tvoja djevojka, Hayley, je otvorila vrata.
65
00:03:47,600 --> 00:03:50,365
Pozdravili smo se.
To je bilo to.
66
00:03:50,600 --> 00:03:52,250
ne verujes mi,
pogledaj okolo.
67
00:03:52,400 --> 00:03:53,811
Dovraga, čak ću ti pomoći da je nađeš.
68
00:03:54,000 --> 00:03:55,923
Ali pitanje koje bih postavio je...
69
00:03:57,520 --> 00:03:59,010
Ako Hayley nije ovdje...
70
00:04:00,160 --> 00:04:01,650
onda gde je ona?
71
00:04:08,800 --> 00:04:10,609
(GASPS)
72
00:04:16,880 --> 00:04:18,882
Unh. Ugh.
73
00:04:33,120 --> 00:04:34,406
(GRUNC)
74
00:04:35,520 --> 00:04:36,521
Ozbiljno?
75
00:04:38,040 --> 00:04:39,041
Tyler?
76
00:04:39,200 --> 00:04:41,921
Ne želiš da se boriš sa mnom, Hayley.
Znaš da ne možeš pobijediti hibrida.
77
00:04:43,200 --> 00:04:44,804
pusti me,
78
00:04:44,960 --> 00:04:47,440
zabijaš u leđa,
meleš komad š...
79
00:04:47,640 --> 00:04:48,971
Začepi!
80
00:04:58,040 --> 00:05:00,441
ELIJA: Ne najviše
privlačna zajednica, zar ne?
81
00:05:00,600 --> 00:05:02,284
Shvaćate da vas mogu čuti.
82
00:05:02,520 --> 00:05:03,965
Shvataš da me nije briga.
83
00:05:06,920 --> 00:05:10,163
Znaš, Elijah,
vise si mi se svidjao u toj kutiji,
84
00:05:10,440 --> 00:05:12,841
ali, Klause, gospodaru,
tebi dugujem svijetu...
85
00:05:13,560 --> 00:05:15,801
i uvek pokazujem poštovanje
mojim starcima.
86
00:05:16,880 --> 00:05:18,723
Ako je vaš poseban
prijateljica je nestala,
87
00:05:18,920 --> 00:05:20,843
možete imati koristi
od pomoći vještice,
88
00:05:21,240 --> 00:05:23,607
i pošto ja kontrolišem
sve veštice u ovom gradu,
89
00:05:24,200 --> 00:05:25,884
Daću ti jednu malu čaroliju lokatora.
90
00:05:27,040 --> 00:05:28,724
Sabine je najbolji vodič
u kvartu.
91
00:05:29,760 --> 00:05:30,921
You need to find someone,
92
00:05:31,080 --> 00:05:32,605
Garantujem da je ona tvoja devojka.
93
00:05:34,240 --> 00:05:35,571
kuda ideš?
94
00:05:36,840 --> 00:05:39,207
Mrzim ovo skratiti,
ali sunce uskoro izlazi.
95
00:05:39,440 --> 00:05:40,805
Moji noćni šetači
treba ući unutra,
96
00:05:41,080 --> 00:05:42,241
i moram da vodim grad.
97
00:05:43,240 --> 00:05:45,322
Ostaviću te da uđeš u trag
tvoja izgubljena ovca.
98
00:05:51,440 --> 00:05:52,680
Možete li je pronaći?
99
00:05:53,720 --> 00:05:54,721
Mogu probati.
100
00:06:00,240 --> 00:06:01,446
(UZDAS)
101
00:06:05,960 --> 00:06:07,405
Kakvo je ovo mjesto?
102
00:06:08,240 --> 00:06:09,605
Pazuh Luizijane.
103
00:06:11,720 --> 00:06:13,006
Šta ćeš s tim?
104
00:06:13,800 --> 00:06:15,165
Zavisi od tebe.
105
00:06:15,400 --> 00:06:17,971
Hej, napao si me, sećaš se?
106
00:06:18,480 --> 00:06:20,562
Napravio si mi zasedu
u mom sopstvenom dvorištu.
107
00:06:20,720 --> 00:06:22,643
To nije tvoje dvorište.
Klausov je.
108
00:06:23,160 --> 00:06:25,481
Vi ste smešteni u vili
sa tim psihopom,
109
00:06:25,640 --> 00:06:27,404
daleko od devojke
Upoznao sam se na Apalačima
110
00:06:27,560 --> 00:06:28,766
pomaganje drugim vukodlacima.
111
00:06:28,960 --> 00:06:31,088
Tyler, žao mi je,
ali mnogo toga se dogodilo
112
00:06:31,280 --> 00:06:32,645
od kad sam te zadnji put vidio.
113
00:06:33,160 --> 00:06:34,810
Misliš kao
kako si trudna?
114
00:06:35,600 --> 00:06:36,931
(SCOFFS)
115
00:06:37,120 --> 00:06:40,203
Hibridna beba. Da.
Znam sve o tome.
116
00:06:41,080 --> 00:06:43,401
Bio sam u romingu
around the bayou asking questions.
117
00:06:44,320 --> 00:06:45,606
Dozvolite mi da vam kažem šta sam naučio.
118
00:06:46,320 --> 00:06:47,800
Ovaj rodni znak u obliku polumjeseca
znači da dolaziš
119
00:06:47,880 --> 00:06:50,486
iz velike porodice,
neka vrsta kraljevske porodice
120
00:06:50,680 --> 00:06:52,091
vukodlacima
ovog regiona,
121
00:06:52,200 --> 00:06:53,565
i baš ovde...
122
00:06:55,000 --> 00:06:56,684
Ovo je sve što je od njih ostalo.
123
00:07:04,960 --> 00:07:06,689
Hej, pomozi mi.
124
00:07:07,920 --> 00:07:09,331
Oni ti ne mogu pomoći.
125
00:07:10,520 --> 00:07:11,601
U šumi se kriju
126
00:07:11,720 --> 00:07:13,927
jer su bili proganjani
decenijama od strane vampira.
127
00:07:16,920 --> 00:07:18,160
Je li to ona?
128
00:07:19,280 --> 00:07:21,851
Da, Dwayne.
Uvedite je unutra.
129
00:07:23,240 --> 00:07:25,208
Tyler? Tyler?
130
00:07:34,840 --> 00:07:36,365
Ona je u pozadini.
131
00:07:37,080 --> 00:07:39,731
Daleko iza Houme,
duboko u zalivu.
132
00:07:40,040 --> 00:07:41,769
Ne pretpostavljam
mogao bi biti precizniji.
133
00:07:41,920 --> 00:07:43,251
Šta je bilo, Elijah?
134
00:07:43,360 --> 00:07:45,408
Da li ste malo zabrinuti
prskajući po močvari
135
00:07:45,560 --> 00:07:47,130
može upropastiti
tvoje skupe cipele?
136
00:07:47,360 --> 00:07:49,328
u stvari,
nakon mog nedavnog zatvaranja,
137
00:07:49,480 --> 00:07:51,164
Dobro bi mi došla pristojna šetnja
kroz selo.
138
00:07:51,360 --> 00:07:54,204
Postoje priče o prognanim vukodlacima.
139
00:07:54,920 --> 00:07:55,921
Kampovi.
140
00:07:56,720 --> 00:07:59,564
Ako je Hayley otišla tako daleko,
velike su šanse da je otišla da ih pronađe.
141
00:07:59,840 --> 00:08:03,242
Očigledno, ona se nada da će uspeti
poznanik više sličnih sebi.
142
00:08:03,400 --> 00:08:05,926
Pretpostavljam da je naša kompanija
nije bilo dovoljno dobro za nju.
143
00:08:10,680 --> 00:08:13,923
(ULIČNO ČOVJEKANJE)
144
00:08:20,240 --> 00:08:21,730
(ČVRANJE GOMILA)
145
00:08:24,920 --> 00:08:26,445
Uvijek im se možeš pridružiti, znaš.
146
00:08:26,880 --> 00:08:29,360
Ah, igre s pićem.
147
00:08:30,760 --> 00:08:32,250
To nije moja stvar.
148
00:08:32,440 --> 00:08:34,761
Nekako me podsjeća na džokere
u mojoj srednjoj školi.
149
00:08:35,040 --> 00:08:37,202
Imali smo prilično visoku kvotu
onoga što bi ti nazvao
150
00:08:37,360 --> 00:08:38,930
mlaznice za ispiranje.
151
00:08:39,400 --> 00:08:41,641
- Nasilnici, ha?
- Da.
152
00:08:42,200 --> 00:08:44,521
Pitam se šta bi se desilo da
sad si vidio te momke.
153
00:08:44,680 --> 00:08:46,967
Kladim se da biste ih raskomadali, zar ne?
154
00:08:47,480 --> 00:08:49,130
Da, potpuno.
155
00:08:50,440 --> 00:08:52,966
Vjerovatno su svi vamp nindže na njih.
156
00:08:54,160 --> 00:08:56,003
Ti si zabavan momak, Josh.
157
00:08:56,600 --> 00:09:00,764
U stvari, mislio sam da je zaista tako
smiješno sinoć, znaš?
158
00:09:01,000 --> 00:09:03,810
Vidimo se na toj plantaži
gdje Klaus odsjeda.
159
00:09:07,080 --> 00:09:09,367
(MARCEL SMEJE SE)
160
00:09:10,640 --> 00:09:12,483
Ideš negde, Josh?
161
00:09:16,480 --> 00:09:18,403
Trebali bismo krenuti na jug
prema vodi.
162
00:09:18,720 --> 00:09:20,961
Izgledaš prilično odlučno
da nađem malog vuka.
163
00:09:21,240 --> 00:09:22,841
Ako se krećem prebrzo za tebe, Niklause,
164
00:09:22,880 --> 00:09:24,325
možete sačekati u autu.
165
00:09:25,120 --> 00:09:26,963
Budite sigurni da odete
prozori dole.
166
00:09:27,120 --> 00:09:28,645
Dakle, dirnuo sam živac.
167
00:09:28,800 --> 00:09:30,689
Počeli ste da se divite ovoj devojci.
168
00:09:31,080 --> 00:09:33,128
Možda je to razlog zašto
lajali ste naređenja
169
00:09:33,280 --> 00:09:35,567
od tvog povratka,
nadajući se da će impresionirati Hayley
170
00:09:35,760 --> 00:09:37,489
preuzimanjem uloge porodičnog patrijarha.
171
00:09:37,680 --> 00:09:40,047
Želiš da insistiraš da je lečiš
kao hodajući inkubator,
172
00:09:40,200 --> 00:09:42,009
onda je to tvoja greška.
173
00:09:44,640 --> 00:09:46,130
Jeste li našli njen miris?
174
00:09:47,760 --> 00:09:49,171
br.
175
00:09:50,120 --> 00:09:51,690
Ali našla sam tuđu.
176
00:09:52,920 --> 00:09:55,685
Ovo vozilo smrdi...
177
00:09:56,280 --> 00:09:58,203
nekoga za koga sam mislio
otarasio sam se...
178
00:09:59,840 --> 00:10:01,365
Tyler Lockwood.
179
00:10:03,000 --> 00:10:05,571
A zašto bi tvoj
mali Hybrid pomoćnik iz Mystic Fallsa
180
00:10:05,640 --> 00:10:07,085
imate li nekog interesa za Hayley?
181
00:10:07,240 --> 00:10:09,686
On želi osvetu
jer sam krenuo za njegovom devojkom.
182
00:10:10,560 --> 00:10:13,370
Zašto sumnjam u ovo
je najmanja tvoja uvreda?
183
00:10:13,520 --> 00:10:15,682
Kad sam imao sredstva
roditi hibride,
184
00:10:15,880 --> 00:10:17,041
on mi je bio prvi.
185
00:10:19,760 --> 00:10:22,445
Iako mu nisam dao
veliki izbor po tom pitanju.
186
00:10:24,760 --> 00:10:26,603
U početku je bio odan,
187
00:10:26,760 --> 00:10:28,205
ali je postao neposlušan.
188
00:10:28,360 --> 00:10:29,885
Preokrenuo moje druge hibride
protiv mene.
189
00:10:30,040 --> 00:10:31,405
Nisam to mogao imati.
190
00:10:32,720 --> 00:10:34,210
Dakle, masakrirao sam
puno njih.
191
00:10:37,760 --> 00:10:39,410
Tyler je trčao kao kukavica
192
00:10:39,560 --> 00:10:41,244
pre nego što sam uspeo da ga dokrajčim.
193
00:10:42,000 --> 00:10:44,082
Bilo šta drugo
želite podijeliti?
194
00:10:44,960 --> 00:10:47,088
Pa, bilo je
ovaj posao sa njegovom mamom.
195
00:10:50,040 --> 00:10:52,611
Ubio si mu majku.
Divno.
196
00:10:53,040 --> 00:10:54,690
Trebalo mu je dati lekciju.
197
00:10:54,880 --> 00:10:56,405
I kakva će lekcija
budi naučen, Niklause,
198
00:10:56,560 --> 00:10:58,130
ako uzvrati povredom Hayley?
199
00:10:58,280 --> 00:11:00,487
Tako da ti je stalo do nje.
200
00:11:00,920 --> 00:11:02,046
Pa, hajde onda.
201
00:11:02,200 --> 00:11:03,770
Imaj to, brate.
Spasi je.
202
00:11:03,920 --> 00:11:06,446
Tražite ono što možete pokvariti.
Probao sam šta ona ima da ponudi,
203
00:11:06,640 --> 00:11:08,449
i, da ti kazem,
ona je izuzetna.
204
00:11:08,640 --> 00:11:09,766
Niklaus, pomozi mi...
205
00:11:09,920 --> 00:11:11,251
Dosta.
206
00:11:13,320 --> 00:11:15,288
Ja ću ubiti
Ja Tyler Lockwood.
207
00:11:24,000 --> 00:11:25,490
(VRATA SE OTVARAJU)
208
00:11:25,600 --> 00:11:27,250
Marcel, nešto se dešava.
209
00:11:27,400 --> 00:11:28,890
Vještica radi
magija u kvartu.
210
00:11:29,080 --> 00:11:30,889
Oh, bez brige.
Taj je odobrio Marcel.
211
00:11:31,080 --> 00:11:32,002
Osim toga...
212
00:11:32,240 --> 00:11:33,321
(JOSH GROANS)
213
00:11:33,480 --> 00:11:35,881
Imam nešto drugo
za vas.
214
00:11:36,480 --> 00:11:38,209
(GRKANJE)
215
00:11:42,520 --> 00:11:45,171
Oh, ne.
Ti si super vještica.
216
00:11:46,640 --> 00:11:47,801
Pozdravi Josha.
217
00:11:47,960 --> 00:11:49,610
Zašto bi ga doveo ovamo?
218
00:11:49,800 --> 00:11:51,245
Josh ima problem.
219
00:11:51,400 --> 00:11:53,289
Klaus ga je primorao
da me špijunira.
220
00:11:53,520 --> 00:11:54,806
Aah!
221
00:11:54,880 --> 00:11:56,291
Ne mogu to imati.
222
00:11:56,480 --> 00:11:58,767
pa sam mislio,
"Samo ću ubiti Josha."
223
00:11:58,960 --> 00:12:00,803
Marcel, molim te.
Nisam ja kriv.
224
00:12:00,960 --> 00:12:02,485
tada sam pomislio,
"Ubiti vampira,
225
00:12:02,640 --> 00:12:04,210
to bi bilo slomljeno
moje vlastito pravilo."
226
00:12:04,360 --> 00:12:05,930
Pametna stvar je preokrenuti Josha.
227
00:12:06,120 --> 00:12:08,248
Na taj način može reći Klausu
šta god želim.
228
00:12:08,720 --> 00:12:10,165
Mogao je čak i špijunirati za mene.
229
00:12:10,320 --> 00:12:12,322
Sve što treba da uradimo
je izbrisati tu prinudu.
230
00:12:12,480 --> 00:12:14,323
Pa, šta ti misliš?
231
00:12:14,960 --> 00:12:16,883
Mogu ga natjerati da zaboravi
šta mu je Klaus rekao,
232
00:12:17,440 --> 00:12:19,010
ali što je više Klaus govorio,
233
00:12:19,160 --> 00:12:20,605
to će više boljeti.
234
00:12:20,840 --> 00:12:21,966
MARCEL: Hm.
235
00:12:22,120 --> 00:12:23,326
Verovatno će mnogo boljeti.
236
00:12:23,880 --> 00:12:25,370
Josh?
237
00:12:26,840 --> 00:12:28,126
Ja ću to učiniti.
238
00:12:28,840 --> 00:12:30,330
Bilo šta, da.
239
00:12:31,040 --> 00:12:32,690
O koliko boli pričamo?
240
00:12:41,040 --> 00:12:43,771
(steče, vrišti)
241
00:12:46,160 --> 00:12:48,003
(VRATA ŠKRIPA OTVORENA)
242
00:12:50,240 --> 00:12:52,811
Tajlere, bio je vuk,
gleda me u poslednje vreme.
243
00:12:53,040 --> 00:12:56,601
Štiti me instinktivno
zna da sam ja dio njegovog čopora.
244
00:12:57,480 --> 00:13:00,802
Ti si hibrid. Možete se pretvoriti u
vuk kad god poželiš.
245
00:13:01,720 --> 00:13:03,210
Jesi li to bio ti?
246
00:13:03,840 --> 00:13:05,649
br.
Ali u pravu si.
247
00:13:06,080 --> 00:13:08,082
Samo hibridi mogu kontrolisati,
kada se promene.
248
00:13:08,240 --> 00:13:10,163
I ja sam jedini ostao
pored Klausa.
249
00:13:10,360 --> 00:13:11,771
Zato smo i ovde.
250
00:13:11,920 --> 00:13:13,570
Šta god da misliš da radiš,
251
00:13:13,720 --> 00:13:15,609
znaš to
cijela originalna porodica
252
00:13:15,760 --> 00:13:17,603
napravio neku vrstu
pakt ili tako nešto
253
00:13:17,760 --> 00:13:19,250
da čuvam mene i bebu.
254
00:13:19,960 --> 00:13:22,327
Dakle, ako me povrijediš,
oni će te ubiti.
255
00:13:23,280 --> 00:13:25,248
Šta te tera na razmišljanje
Bojim se da umrem?
256
00:13:26,840 --> 00:13:28,285
(VRATA ŠKRIPA OTVORENA)
257
00:13:31,400 --> 00:13:32,686
Jeste li spremni za ovo?
258
00:13:33,920 --> 00:13:35,251
Hajde da to uradimo.
259
00:13:37,120 --> 00:13:38,531
sta radis
260
00:13:39,400 --> 00:13:41,368
Tyler, molim te.
Ne. Tyler!
261
00:13:41,520 --> 00:13:43,966
Klaus je sve uništio
dobro u mom životu.
262
00:13:44,560 --> 00:13:46,562
Tako da ću da odnesem
stvar koju najviše želi.
263
00:13:46,760 --> 00:13:48,410
Ne, molim te! Tyler, molim te!
264
00:13:48,520 --> 00:13:50,124
Aah!
265
00:13:52,000 --> 00:13:53,126
(DAHANJE, VRIŠTANJE)
266
00:14:08,880 --> 00:14:10,211
Aah!
267
00:14:26,480 --> 00:14:30,041
Mislio sam da napuštaš grad.
Nisi mogao ostati podalje, ha?
268
00:14:32,280 --> 00:14:35,250
Prošao sam pola Luizijane
Saznao sam da si upao u naš dom.
269
00:14:35,400 --> 00:14:37,004
Šta si uradio sa Hayley?
270
00:14:37,520 --> 00:14:39,249
Tako si zgodna kad si ljuta.
271
00:14:45,560 --> 00:14:46,971
Iskoristio si me!
272
00:14:47,800 --> 00:14:49,484
Prilično sam siguran da je to bilo obostrano.
273
00:14:49,640 --> 00:14:52,211
Oparan tvojim čarima,
spavao sam sa tobom kao budala,
274
00:14:52,360 --> 00:14:54,647
doveo te do naseg doma,
a onda si uzeo Hayley.
275
00:14:54,840 --> 00:14:56,683
Vau, ja nisam uzeo nikoga.
276
00:14:57,360 --> 00:14:59,522
Već sam ovo sredio
sa svojom braćom.
277
00:14:59,840 --> 00:15:01,251
Ali postavlja se pitanje...
278
00:15:02,800 --> 00:15:03,801
zašto si se vratio?
279
00:15:04,000 --> 00:15:05,490
Ako Klaus sazna, ja sam kriva
280
00:15:05,640 --> 00:15:07,120
našao si svoj put
na plantažu...
281
00:15:07,160 --> 00:15:08,810
Stvarno misliš da bih te izludio?
282
00:15:09,080 --> 00:15:10,081
Hajde.
283
00:15:10,240 --> 00:15:12,129
Ako tako mislite
Ja bih ikada za 1000 godina
284
00:15:12,280 --> 00:15:14,169
uradi bilo šta da te povrijedi,
285
00:15:14,280 --> 00:15:16,009
pobrkao si me sa Klausom.
286
00:15:17,160 --> 00:15:21,085
Sve tvoje čari i flertovanja...
287
00:15:22,120 --> 00:15:25,647
jednostavno dokažite da ste lažov
i manipulator kakav je Klaus,
288
00:15:26,760 --> 00:15:28,046
Da li to stvarno mislite?
289
00:15:28,200 --> 00:15:29,964
Svakako, dokaži da grešim.
290
00:15:32,720 --> 00:15:34,848
U redu. Hajde.
291
00:15:36,240 --> 00:15:37,810
Nešto što treba da vidite.
292
00:15:39,760 --> 00:15:42,001
(VRATA SE OTVARAJU)
293
00:15:47,520 --> 00:15:48,965
Nemojte sve shvatiti.
294
00:15:49,880 --> 00:15:51,723
Dvejn je znao u šta se upušta.
295
00:15:52,240 --> 00:15:53,480
On se dobrovoljno javio.
296
00:15:53,720 --> 00:15:54,926
Da ga ti ubiješ?
297
00:15:55,240 --> 00:15:58,005
Dwayne je vukodlak koji je umro
sa tvojom krvlju u njegovom sistemu,
298
00:15:58,160 --> 00:16:00,242
istu krv koju dijelite
sa vašom hibridnom bebom.
299
00:16:02,040 --> 00:16:05,408
Pokušavaš da ga pretvoriš u hibrida.
To je nemoguće.
300
00:16:05,800 --> 00:16:08,326
Trčao sam sa čoporima vukova
po cijeloj zemlji.
301
00:16:08,880 --> 00:16:10,484
Jedan od njih je bio tesan
sa vešticom.
302
00:16:10,880 --> 00:16:12,644
Imala je vizije iz noćnih mora
o vašoj bebi
303
00:16:12,800 --> 00:16:15,804
i kako je Klaus mogao koristiti njegovu krv
da napravi vojsku hibridnih robova.
304
00:16:15,880 --> 00:16:17,291
Muka mi je od ovih veštica
305
00:16:17,440 --> 00:16:19,249
i slutnje
o mojoj bebi.
306
00:16:19,400 --> 00:16:20,606
To je samo beba.
307
00:16:20,800 --> 00:16:23,007
Možda. Možda ne.
308
00:16:23,800 --> 00:16:25,325
Tu dolazi Dwayne.
309
00:16:25,560 --> 00:16:27,369
Vidite, bio je sretan
da bude testni slučaj.
310
00:16:27,520 --> 00:16:30,080
Ako niste primetili,
ovi ljudi nemaju za šta da žive.
311
00:16:30,120 --> 00:16:32,520
Svi bi rado dočekali priliku
da postane superiorna vrsta.
312
00:16:33,440 --> 00:16:36,250
problem je,
svi hibridi su potomci Klausa.
313
00:16:37,240 --> 00:16:38,685
Prate svaki njegov pokret.
314
00:16:40,920 --> 00:16:42,604
Nema šanse da se to dogodi.
315
00:16:44,920 --> 00:16:46,922
Kako možeš biti
tako da Klaus sigurno zna
316
00:16:47,080 --> 00:16:48,650
šta će bebina krv?
317
00:16:48,880 --> 00:16:49,927
sta ti mislis
318
00:16:50,080 --> 00:16:51,445
Klaus Mikaelson,
319
00:16:51,720 --> 00:16:53,081
ubica muškaraca, žena i štenaca,
320
00:16:53,120 --> 00:16:54,770
odjednom
želi da bude tata?
321
00:16:55,000 --> 00:16:57,207
Ili ima skriveni motiv.
322
00:16:58,720 --> 00:17:00,324
Hibridi mogu hodati po suncu.
323
00:17:00,480 --> 00:17:02,289
Njihov ugriz je smrtonosan za vampire.
324
00:17:02,600 --> 00:17:04,762
Oni će preuzeti New Orleans
do kraja sedmice,
325
00:17:04,960 --> 00:17:06,724
i znaš šta je
hoćeš li onda zaustaviti Klausa?
326
00:17:08,160 --> 00:17:09,446
Ništa.
327
00:17:09,880 --> 00:17:12,611
(DAHANJE)
328
00:17:17,000 --> 00:17:18,570
Moraćeš da se hraniš njome.
329
00:17:18,760 --> 00:17:20,285
sta? br.
330
00:17:23,960 --> 00:17:25,121
Uradi to.
331
00:17:29,560 --> 00:17:30,846
(HAYLEY VRIŠTA)
332
00:17:31,840 --> 00:17:33,490
(DWAYNE GRUNČI, DAŠĆE)
333
00:17:33,680 --> 00:17:34,966
Dwayne?
Lako.
334
00:17:43,560 --> 00:17:44,846
Aah!
335
00:17:55,000 --> 00:17:56,206
Pogledaj me.
336
00:17:56,480 --> 00:17:57,561
Pogledaj me!
337
00:18:04,120 --> 00:18:05,531
ti si dobro.
338
00:18:10,000 --> 00:18:11,684
Bolje sam nego dobro.
339
00:18:18,280 --> 00:18:19,805
(ČOVJEK VRIŠTA)
340
00:18:25,040 --> 00:18:27,088
žao mi je,
ali bice samo gore.
341
00:18:28,320 --> 00:18:30,004
Klausova prisila je duboka.
342
00:18:30,520 --> 00:18:32,249
Moraš misliti na nešto drugo.
343
00:18:33,200 --> 00:18:34,690
Sklonite misli s toga.
344
00:18:36,920 --> 00:18:38,081
Volite li muziku?
345
00:18:39,040 --> 00:18:40,929
sta? sta...?
346
00:18:41,400 --> 00:18:43,971
Ne mogu misliti
o muzici trenutno.
347
00:18:44,720 --> 00:18:45,846
Zašto? Ja ne znam.
348
00:18:46,000 --> 00:18:48,367
Možda zato što jesi
dajući mi vudu lobotomiju.
349
00:18:51,040 --> 00:18:52,405
Volite li jazz?
350
00:18:52,560 --> 00:18:53,800
(steče)
351
00:18:53,920 --> 00:18:55,046
Pa šta onda?
352
00:18:57,480 --> 00:18:58,925
Klubske stvari.
353
00:18:59,920 --> 00:19:03,686
House, trance, znaš...
354
00:19:03,760 --> 00:19:04,841
(IMITIRA HOUSE BATOVE)
355
00:19:05,080 --> 00:19:06,684
Ja sam vještica.
Ja nisam Amiš.
356
00:19:07,040 --> 00:19:09,008
Samo imam samo 16 godina.
Ne idem u klubove.
357
00:19:10,280 --> 00:19:13,727
kada sam imao 16 godina,
Bio sam u, otprilike, stotinu klubova.
358
00:19:19,520 --> 00:19:21,602
Bože, to je bilo prije samo četiri godine.
359
00:19:24,480 --> 00:19:26,050
Osećam se kao drugi život.
360
00:19:29,240 --> 00:19:32,084
Sve što sam želeo je da upoznam momke.
361
00:19:34,400 --> 00:19:36,607
Stvari su mnogo komplikovanije.
362
00:19:37,800 --> 00:19:40,280
Mislim, sada sve što želim
treba upoznati momke
363
00:19:40,440 --> 00:19:42,761
i hrane se krvlju ljudi...
364
00:19:43,800 --> 00:19:46,485
Uzmi jedan od onih prstenova na dnevnom svjetlu
365
00:19:46,640 --> 00:19:48,449
tako da ne gorim na suncu.
366
00:19:50,280 --> 00:19:52,681
Sve sasvim normalne stvari.
367
00:19:58,120 --> 00:19:59,326
Volim klasike.
368
00:19:59,880 --> 00:20:03,248
Pučini, Bah, Mocart.
369
00:20:03,440 --> 00:20:05,090
Uzeo sam klavir.
370
00:20:06,920 --> 00:20:08,922
Nije da je bitno
dok sam zaglavljen ovde.
371
00:20:10,360 --> 00:20:11,566
Zašto ne?
372
00:20:15,200 --> 00:20:17,680
Marcel je zabrinut
da je neko mogao čuti.
373
00:20:18,720 --> 00:20:19,801
Nije on kriv.
374
00:20:19,960 --> 00:20:21,564
On samo želi da me zaštiti.
375
00:20:22,800 --> 00:20:24,325
Siguran od čega?
376
00:20:26,160 --> 00:20:28,811
Basically, a coven of psycho witches
377
00:20:28,960 --> 00:20:30,928
žele da me žrtvuju
u krvnom ritualu.
378
00:20:31,760 --> 00:20:35,481
Oh, vau. U redu.
379
00:20:35,640 --> 00:20:38,246
Uh, izvini?
380
00:20:38,400 --> 00:20:41,244
Nemoj biti.
Sve ću ih uništiti.
381
00:20:42,480 --> 00:20:43,641
I kad jednom odu,
382
00:20:43,840 --> 00:20:45,729
sve će se vratiti u normalu.
383
00:20:47,320 --> 00:20:49,368
Vratiću svoj stari život.
384
00:20:58,640 --> 00:21:01,211
Upalilo je, zar ne?
On je hibrid.
385
00:21:01,400 --> 00:21:02,686
Ako te Klaus uhvati,
386
00:21:02,840 --> 00:21:06,003
ako dobije tog klinca, pobjeđuje.
387
00:21:06,080 --> 00:21:08,321
Onda mi pomozi da sakrijem bebu od njega.
388
00:21:11,200 --> 00:21:12,565
Pomozi mi da trčim.
389
00:21:13,320 --> 00:21:14,810
On će te naći.
390
00:21:15,080 --> 00:21:16,206
On će ti oduzeti dijete,
391
00:21:16,360 --> 00:21:18,044
i uspeće
više hibridnih čudovišta.
392
00:21:18,480 --> 00:21:20,209
Robovi koji rade sve što kaže.
393
00:21:20,360 --> 00:21:23,011
Tyler, šta god da si
razmišljam da uradim,
394
00:21:23,160 --> 00:21:24,366
mora postojati drugi način.
395
00:21:24,520 --> 00:21:25,851
Ti nisi ovakav.
396
00:21:28,000 --> 00:21:29,001
(GRKANJE)
397
00:21:32,760 --> 00:21:34,091
To je bilo glupo.
398
00:21:35,040 --> 00:21:36,565
Beži od nje.
399
00:21:37,560 --> 00:21:39,080
- Šta te briga?
- Rekao sam, skloni se.
400
00:21:39,200 --> 00:21:40,725
Dobio si šta si hteo.
Sada se gubi.
401
00:21:40,880 --> 00:21:42,245
Dwayne, on će me ubiti.
402
00:21:43,320 --> 00:21:44,731
I on će ubiti i tebe.
403
00:21:44,880 --> 00:21:47,326
Rekao je da su hibridi
suviše su opasni za život.
404
00:21:47,480 --> 00:21:48,527
Moraš ga zaustaviti.
405
00:21:48,680 --> 00:21:50,011
Začepi!
406
00:22:16,200 --> 00:22:17,964
(ŠUŠTANJE)
407
00:22:18,480 --> 00:22:20,289
(OŠTRO IZDUŠE)
408
00:22:24,440 --> 00:22:25,805
Oprosti mi.
409
00:22:25,960 --> 00:22:27,610
Mislio sam da si u opasnosti.
410
00:22:28,280 --> 00:22:29,805
Izgleda da sam pogrešio.
411
00:22:38,160 --> 00:22:40,731
Nećete vjerovati u taj dan
koje imam.
412
00:22:44,480 --> 00:22:45,891
Pusti me da te odvedem kući.
413
00:22:46,520 --> 00:22:47,806
Elijah?
414
00:22:50,800 --> 00:22:53,371
Ima nešto što ti treba
da znam za bebu.
415
00:22:55,120 --> 00:22:56,201
Hayley?
416
00:22:56,360 --> 00:22:58,362
Nemoj ovo otežavati
nego što mora biti.
417
00:23:01,480 --> 00:23:02,811
Odustani sada.
418
00:23:05,480 --> 00:23:06,811
Brzo ću završiti.
419
00:23:07,320 --> 00:23:08,810
KLAUS: Prava ponuda.
420
00:23:08,960 --> 00:23:11,122
Iako ne jedan
Proširiću do vas.
421
00:23:12,360 --> 00:23:13,600
Klaus.
422
00:23:14,120 --> 00:23:16,441
Zdravo, Tyler.
Dobro izgledaš.
423
00:23:18,560 --> 00:23:20,210
Cilj mi je da to promenim.
424
00:23:26,120 --> 00:23:27,645
Prijeti trudnoj djevojci
425
00:23:27,680 --> 00:23:29,648
u cilju tacnog
osveta meni.
426
00:23:29,840 --> 00:23:32,002
Nikad te nisam očekivao
da potone tako nisko.
427
00:23:32,840 --> 00:23:35,446
Priznajem, impresioniran sam.
428
00:23:36,840 --> 00:23:38,365
Družio sam se sa tobom.
429
00:23:39,000 --> 00:23:40,729
Pretpostavljam nešto
mora da se obrisao.
430
00:23:40,880 --> 00:23:42,325
Šta ti misliš
Caroline bi rekla
431
00:23:42,520 --> 00:23:44,170
ako je videla šta si postao?
432
00:23:44,760 --> 00:23:46,967
Možda ću je pitati
kad je pozovem
433
00:23:47,120 --> 00:23:48,884
da joj kažeš o tvojoj smrti.
434
00:23:49,280 --> 00:23:50,725
šta god da mi se desi,
435
00:23:50,880 --> 00:23:53,042
Caroline nikad
prestaću da te mrzim.
436
00:23:56,360 --> 00:23:58,931
Hajde, druže.
Dajte malo više truda.
437
00:23:59,640 --> 00:24:01,404
Želim da uživam.
438
00:24:19,680 --> 00:24:20,966
Kakvo je ovo mjesto?
439
00:24:21,520 --> 00:24:22,726
Ovo je bašta.
440
00:24:22,880 --> 00:24:25,247
Tu kažnjavam vampire
koji krše moja pravila.
441
00:24:26,400 --> 00:24:30,200
ali davno,
nekada je bilo nešto drugo.
442
00:24:35,240 --> 00:24:38,050
Hajde.
Reci mi šta vidiš.
443
00:24:41,400 --> 00:24:43,402
Dvije priče, grčki stupci,
444
00:24:43,560 --> 00:24:46,006
obmotani trijem,
visoki plafoni,
445
00:24:46,160 --> 00:24:47,571
krmeni prozori.
446
00:24:48,240 --> 00:24:51,084
To je divno.
Pa šta?
447
00:24:52,400 --> 00:24:55,961
Dakle, dizajnirao sam ga za tebe.
Biće naše.
448
00:25:01,120 --> 00:25:02,690
To...
449
00:25:04,760 --> 00:25:08,048
Ovo je trebalo biti
da li smo srećni do kraja života?
450
00:25:08,200 --> 00:25:09,850
Tvoj i moj.
451
00:25:10,440 --> 00:25:12,442
Osim što si letio u kokošinjcu
sa Klausom.
452
00:25:12,600 --> 00:25:14,762
Već sam izgradio
temelj za mjesto.
453
00:25:14,920 --> 00:25:16,922
Zaustavio sam gradnju nakon što ste poletjeli.
454
00:25:17,400 --> 00:25:19,004
Plan je bio da čekam da se vratiš.
455
00:25:19,480 --> 00:25:20,686
Nikad nisi.
456
00:25:20,840 --> 00:25:24,049
Dakle, sada je to mjesto gdje ću sahraniti
ljudi koji me izdaju.
457
00:25:24,200 --> 00:25:25,611
Mogao si poći za mnom.
458
00:25:25,760 --> 00:25:28,081
Bio si sa Klausom.
Nisam znao gde.
459
00:25:28,240 --> 00:25:30,242
Nisam znao da li si ti
i dalje je želeo da bude sa mnom.
460
00:25:30,400 --> 00:25:31,686
Sve što je trebalo je da dođeš kući.
461
00:25:31,880 --> 00:25:33,241
Bilo je komplikovanije od toga.
462
00:25:33,320 --> 00:25:34,441
Nedugo nakon što smo otišli odavde,
463
00:25:34,520 --> 00:25:35,601
stavio mi je bodež u srce
464
00:25:35,720 --> 00:25:37,290
i strpao me u kutiju
već 90 godina.
465
00:25:37,440 --> 00:25:39,681
Ukrao mi je vek
kao da nije ništa.
466
00:25:39,840 --> 00:25:41,365
To on radi, Rebeka.
467
00:25:41,560 --> 00:25:42,766
Klaus nikada neće biti srećan.
468
00:25:42,920 --> 00:25:44,968
Neka je proklet
ako nekome dozvoli da dobije nešto
469
00:25:45,120 --> 00:25:46,485
- koje ne može imati.
- Znam.
470
00:25:46,640 --> 00:25:49,211
Plesao sam uz ovu pesmu
hiljadu godina.
471
00:25:49,400 --> 00:25:51,402
Počevši od sada,
imaš izbor...
472
00:25:52,320 --> 00:25:54,482
između brata koji
oduzima vam sreću
473
00:25:54,640 --> 00:25:56,847
kad god mu se prohte
i čovek koji želi
474
00:25:57,000 --> 00:25:58,968
da ti dam sve
ste ikada željeli.
475
00:26:04,440 --> 00:26:08,081
Ubiće te pred mojim očima
iz inata.
476
00:26:10,160 --> 00:26:11,969
Ne ako ga se prvo riješimo.
477
00:26:16,320 --> 00:26:17,731
Klaus je morao znati.
478
00:26:18,800 --> 00:26:20,484
To je jedino objašnjenje.
479
00:26:20,680 --> 00:26:22,409
Nije ga briga
o bebi.
480
00:26:22,600 --> 00:26:23,931
On samo želi da se ona rodi
481
00:26:24,080 --> 00:26:26,287
da bi je mogao iskoristiti
da napravimo više potomaka hibrida.
482
00:26:29,560 --> 00:26:32,723
Iako način
da je Dwayne glumio,
483
00:26:32,880 --> 00:26:35,531
bilo je više kao
bio mi je rodjen.
484
00:26:39,520 --> 00:26:41,090
Trebao bih te odvesti kući.
485
00:26:42,000 --> 00:26:44,685
Jesi li ozbiljan?
Kući čemu?
486
00:26:44,960 --> 00:26:48,203
Pogledaj. Bez obzira na brata
namjere, moje ostaju iste.
487
00:26:48,520 --> 00:26:50,522
Rekao sam da ću te zaštititi,
488
00:26:50,960 --> 00:26:53,042
čak, ako treba,
od samog Klausa.
489
00:26:53,600 --> 00:26:55,489
Mogu se brinuti o sebi.
490
00:26:56,800 --> 00:26:58,290
Radila sam to dugo vremena.
491
00:27:01,400 --> 00:27:03,482
Je li ovo tvoja ideja osvete, Tyler?
492
00:27:04,080 --> 00:27:05,730
Naporna igra skrivača?
493
00:27:05,880 --> 00:27:07,245
Aah!
494
00:27:18,880 --> 00:27:20,689
Hajde da završimo ovo, hoćemo li?
495
00:27:28,360 --> 00:27:29,202
(GRKANJE)
496
00:27:34,920 --> 00:27:36,001
Kako se usuđuješ?
497
00:27:36,160 --> 00:27:37,571
Tek sam počeo.
498
00:27:40,960 --> 00:27:42,485
Postao si krvožedan.
499
00:27:42,680 --> 00:27:44,364
Možda je najbolje
tvoja majka nije zivela
500
00:27:44,520 --> 00:27:45,931
da te vidim ovakvog.
501
00:27:45,960 --> 00:27:47,450
(SMEJE SE)
502
00:27:57,040 --> 00:27:58,565
Tužno je, zaista.
503
00:27:58,720 --> 00:28:00,404
Mislio sam da sam te učinio boljim.
504
00:28:01,440 --> 00:28:03,681
ispostavilo se,
ti si pravo razočarenje.
505
00:28:07,120 --> 00:28:09,282
Valjda sam još jedan
vaših neuspjeha.
506
00:28:09,440 --> 00:28:11,169
Kao što si propao
pri izradi hibrida,
507
00:28:11,280 --> 00:28:13,362
kako si iznevjerio svoju porodicu.
508
00:28:16,560 --> 00:28:19,404
Sada izgleda
čak ćeš izneveriti i sopstveno dete.
509
00:28:20,800 --> 00:28:23,804
I tako se završava
tvoj dosadan mali život.
510
00:28:24,200 --> 00:28:25,804
Barem je bilo kratko.
511
00:28:30,960 --> 00:28:32,325
Uradi to.
512
00:28:33,120 --> 00:28:34,804
Nikad me nećeš slomiti.
513
00:28:35,640 --> 00:28:37,165
Jedino što možeš da uradiš je da me ubiješ.
514
00:28:37,360 --> 00:28:40,921
Pa nastavite. Hajde.
Završi s tim!
515
00:28:45,760 --> 00:28:49,367
Želiš da okončam tvoju patnju,
zar ne, hmm?
516
00:28:49,640 --> 00:28:53,725
slomio sam te,
uzeo sve od tebe,
517
00:28:53,880 --> 00:28:56,281
a sad me moliš
da pomete krhotine
518
00:28:56,440 --> 00:28:58,522
tvog slomljenog, malog života.
519
00:29:08,920 --> 00:29:11,491
Smrt nudi više mira
nego što zaslužuješ.
520
00:29:12,000 --> 00:29:13,843
bolje je pustiti te da živiš,
521
00:29:14,000 --> 00:29:16,207
i svako jutro,
probudit ćeš se znajući
522
00:29:16,360 --> 00:29:18,886
da si jadan
postojanje se nastavlja
523
00:29:19,040 --> 00:29:20,849
samo mojom voljom.
524
00:29:22,880 --> 00:29:26,805
Sada idi i živi
ostatak tvojih dana
525
00:29:26,960 --> 00:29:31,363
znajući da mi nisi ništa.
526
00:29:39,280 --> 00:29:40,884
Znate li koliko
budale su probale
527
00:29:41,000 --> 00:29:42,126
da pobedim mog brata?
528
00:29:42,280 --> 00:29:44,362
ako staneš protiv njega,
on će te ubiti,
529
00:29:44,520 --> 00:29:46,329
i biće strašno i krvavo,
530
00:29:46,480 --> 00:29:48,482
i neću stajati okolo
i gledaj.
531
00:29:50,040 --> 00:29:51,690
Zaboravljaš da imam tajno oružje.
532
00:29:51,840 --> 00:29:54,889
Davina, najmoćnija vještica
u poslednjih par vekova.
533
00:29:55,400 --> 00:29:57,687
Šta ako ona nađe način da ga ubije?
534
00:30:00,480 --> 00:30:02,209
Ne znaš, zar ne?
535
00:30:03,040 --> 00:30:04,280
Ne možeš ubiti Klausa,
536
00:30:04,440 --> 00:30:06,329
ne bez smrti.
537
00:30:07,040 --> 00:30:09,407
Naučili smo to iz smrti
od moje braće Kola i Fina.
538
00:30:09,560 --> 00:30:10,402
Ako original umre,
539
00:30:10,480 --> 00:30:13,689
svaki vampir ikada napravljen od njihove linije
umire sa njim.
540
00:30:14,680 --> 00:30:17,126
Čak i ako ubiješ Klausa,
on će ipak pobediti.
541
00:30:17,280 --> 00:30:19,009
Tako je bilo
hiljadu godina.
542
00:30:19,160 --> 00:30:21,049
To je njegov trik.
On uvek pobeđuje.
543
00:30:21,760 --> 00:30:23,364
Postoji drugi način.
544
00:30:23,520 --> 00:30:24,681
Šta bi to bilo?
545
00:30:24,880 --> 00:30:28,248
- Sahranimo ga ovde dole zauvek.
- Jesi li ljuta?
546
00:30:28,400 --> 00:30:29,920
Ova mala komora
užasa može djelovati
547
00:30:29,960 --> 00:30:31,246
za tvoju zebnju,
ali da li stvarno mislite
548
00:30:31,400 --> 00:30:32,401
će zadržati mog brata?
549
00:30:32,600 --> 00:30:34,489
Zar nije vredno rizika?
550
00:30:34,680 --> 00:30:36,330
Znaš da sam u pravu.
551
00:30:36,600 --> 00:30:38,887
Klaus nikada neće prestati da pokušava
da vas kontroliše.
552
00:30:39,720 --> 00:30:43,008
I trebalo bi da verujem da...
posle jednog veka,
553
00:30:43,040 --> 00:30:46,283
odjednom ste spremni da rizikujete smrt
u njegovim rukama da bude sa mnom?
554
00:30:46,680 --> 00:30:48,444
Želim da branim svoj dom.
555
00:30:48,760 --> 00:30:49,966
želim biti slobodan,
556
00:30:50,120 --> 00:30:52,327
i ako to znači
moram biti sa tobom,
557
00:30:52,480 --> 00:30:54,448
razlog više da ga sahranimo.
558
00:30:54,720 --> 00:30:58,247
sad mi reci,
sta zelis
559
00:31:03,320 --> 00:31:04,321
Tu ste.
560
00:31:04,480 --> 00:31:06,926
Vidim da si našao našu lutalicu.
561
00:31:07,160 --> 00:31:09,640
Možda bi mogla
rasvetlio situaciju.
562
00:31:11,080 --> 00:31:12,730
Ovo...
563
00:31:14,040 --> 00:31:16,725
izgleda da jeste
telo hibrida.
564
00:31:16,880 --> 00:31:18,211
Zvao se Dwayne.
565
00:31:18,360 --> 00:31:20,283
Pa, ko god da je bio,
Ja ga nisam ostavio.
566
00:31:21,040 --> 00:31:22,963
Imaš li ideju kako je to moguće?
567
00:31:23,120 --> 00:31:24,690
Kao da ne znaš.
568
00:31:27,040 --> 00:31:28,485
Ah.
569
00:31:29,840 --> 00:31:32,207
Zar niste vas dvoje brzih prijatelja?
570
00:31:33,080 --> 00:31:34,206
Pa, hajde onda.
571
00:31:34,360 --> 00:31:36,488
Kakva užasna optužba
da li ste urotili
572
00:31:36,640 --> 00:31:38,324
nametnuti protiv mene?
573
00:31:38,480 --> 00:31:41,131
Tyler Lockwood je doveo Hayley
ovdje da testiram teoriju.
574
00:31:42,760 --> 00:31:46,048
To je krv njenog djeteta
može se koristiti za stvaranje hibrida.
575
00:31:46,200 --> 00:31:48,521
On tvrdi da ste to znali.
576
00:31:49,240 --> 00:31:53,643
Nadalje, namjeravali ste koristiti
ovo znanje za izgradnju vojske.
577
00:31:54,520 --> 00:31:57,000
i, naravno,
pretpostavljate da je to istina.
578
00:31:58,200 --> 00:31:59,645
Mislim, zašto bih inače pokazivao
579
00:31:59,800 --> 00:32:01,802
bilo kakvog interesovanja za mene
vlastitog mesa i krvi?
580
00:32:03,120 --> 00:32:05,646
Mala beba slomljenog srca
points his finger at me,
581
00:32:05,720 --> 00:32:09,486
i moj rođeni brat dolazi u red,
željni da poveruju u to.
582
00:32:11,000 --> 00:32:13,287
Koliko brzo pretpostavljate najgore...
583
00:32:13,720 --> 00:32:15,802
Pogotovo kada dolazi od nje.
584
00:32:15,960 --> 00:32:17,291
ILIJA:
Poštedi me svoje ogorčenje.
585
00:32:17,400 --> 00:32:19,528
Kada ste ikada demonstrirali
any kind of concern
586
00:32:19,720 --> 00:32:21,165
prema Hayley ili njenom djetetu
587
00:32:21,320 --> 00:32:23,561
izvan vlastitih sebičnih potraga?
588
00:32:23,840 --> 00:32:25,683
I šta je bilo
jednom si mi rekao?
589
00:32:25,880 --> 00:32:27,928
"Svakom kralju je potreban nasljednik."
590
00:32:28,960 --> 00:32:30,371
Moj veliki brat...
591
00:32:31,760 --> 00:32:33,285
Dakle, sumnjate u moje namere.
592
00:32:33,440 --> 00:32:36,569
Pa, ne mogu reći da sam iznenađen.
593
00:32:37,440 --> 00:32:39,920
Stojeći pored plemenitog Iliju,
594
00:32:40,080 --> 00:32:42,560
kako mogu biti bilo šta
ali manji brat?
595
00:32:42,960 --> 00:32:46,567
Lazov, manipulator...
596
00:32:48,960 --> 00:32:50,610
Kopile?
597
00:32:55,240 --> 00:32:57,049
To je sve što sam ja za tebe, zar ne?
598
00:32:57,560 --> 00:32:59,244
I za Rebeku.
599
00:32:59,680 --> 00:33:02,206
A sudeći po načinu na Hayley
drži svaku tvoju riječ,
600
00:33:02,360 --> 00:33:04,328
jasno je da se ona oseća isto.
601
00:33:06,640 --> 00:33:09,246
Bez sumnje, moje dijete hoće,
takođe.
602
00:33:10,080 --> 00:33:11,161
Brate, ako ja...
603
00:33:11,320 --> 00:33:15,928
Rekli smo
sve što treba da se kaže brate.
604
00:33:23,320 --> 00:33:25,641
Igraću ulogu koja mi je data.
605
00:33:34,080 --> 00:33:36,128
Vas dvoje uživate u međusobnom društvu.
606
00:33:36,760 --> 00:33:39,161
Imaćete mnogo toga da se povežete,
607
00:33:39,320 --> 00:33:42,324
jednom halucinacije
i nastupila demencija.
608
00:33:44,280 --> 00:33:45,850
Uzmite u obzir taj ugriz
609
00:33:46,040 --> 00:33:48,247
moj oproštajni dar vama oboje.
610
00:34:01,920 --> 00:34:04,127
(KAŠALJ)
611
00:34:08,480 --> 00:34:09,845
To je to.
612
00:34:11,080 --> 00:34:12,684
Slobodan si.
613
00:34:19,800 --> 00:34:22,644
U pravu si.
Osećam to.
614
00:34:23,720 --> 00:34:27,247
Ranije sam uvek razmišljao o tome
šta bi Klaus želio da uradim.
615
00:34:27,400 --> 00:34:31,450
sada sam, kao,
"Jebi tog tipa."
616
00:34:34,600 --> 00:34:37,126
Klaus Mikaelson to može popušiti.
617
00:34:44,680 --> 00:34:46,762
sta?
Šta je to traženje?
618
00:34:48,720 --> 00:34:51,326
Marcel želi da te napravim
zaboravi na mene.
619
00:34:51,760 --> 00:34:55,446
Oh, dobro,
ne morate to da radite.
620
00:34:55,880 --> 00:34:58,804
Ja ti dugujem svoj život.
621
00:35:01,320 --> 00:35:02,890
Čuvaću tvoju tajnu.
622
00:35:05,600 --> 00:35:09,047
Osim toga, nekako je lijepo
623
00:35:09,200 --> 00:35:11,487
samo opet pričam sa nekim normalnim.
624
00:35:12,360 --> 00:35:14,249
Misliš da sam normalan?
625
00:35:14,440 --> 00:35:16,920
Ja sam 16-godišnja vještica
živi u potkrovlju crkve
626
00:35:17,080 --> 00:35:18,684
kao neka vrsta nakaze.
627
00:35:20,520 --> 00:35:21,965
Ja sam klinac iz gej kluba koji je umro
628
00:35:22,120 --> 00:35:23,929
i vratio se kao vampir.
629
00:35:25,000 --> 00:35:26,445
Da.
630
00:35:27,040 --> 00:35:29,611
Normalno je nekako relativno,
znaš
631
00:35:30,720 --> 00:35:33,087
Evo.
Pinky se kuni u to.
632
00:35:40,960 --> 00:35:42,724
Ne moraš pomoći.
633
00:35:43,440 --> 00:35:46,569
Mogu prekopati
sam vukodlaka antikna emisija.
634
00:35:48,120 --> 00:35:50,407
Osim toga, ne bi trebalo
stavio si neku vrstu
635
00:35:50,560 --> 00:35:52,608
masti ili
nešto o tome?
636
00:35:53,120 --> 00:35:55,043
Ugriz me neće ubiti.
637
00:35:56,400 --> 00:35:57,925
Kao i sam Niklaus,
to je više smetnja
638
00:35:58,080 --> 00:35:59,241
nego bilo šta, zaista.
639
00:35:59,400 --> 00:36:02,404
Dobro, jer na kraju jesam
trebaće mi prevoz kući.
640
00:36:06,760 --> 00:36:09,206
I hvala, usput,
za boravak ovde.
641
00:36:09,760 --> 00:36:10,966
Nisi morao.
642
00:36:11,120 --> 00:36:12,645
Znam.
643
00:36:14,320 --> 00:36:17,403
Ali rekli ste ljudi
ovog sela
644
00:36:17,560 --> 00:36:19,608
svi su iz porodice
ti si otišao.
645
00:36:20,720 --> 00:36:22,131
Mogu se povezati.
646
00:36:26,600 --> 00:36:28,170
Razmišljaš o Klausu.
647
00:36:30,880 --> 00:36:33,281
Možda sam bio previše voljan
da ga osudi.
648
00:36:34,840 --> 00:36:36,763
U 1000 godina
da smo bili zajedno,
649
00:36:36,960 --> 00:36:39,964
moj brat se obavezao
brojna neopisiva djela,
650
00:36:40,120 --> 00:36:42,122
ali, opet, i Rebeka.
651
00:36:42,360 --> 00:36:43,361
I ja sam.
652
00:36:43,520 --> 00:36:45,648
I ja sam zadnji put bio u Kabu.
653
00:36:46,440 --> 00:36:48,124
Svi radimo loše stvari.
654
00:36:48,280 --> 00:36:49,645
Samo, većina ljudi umire
655
00:36:49,800 --> 00:36:51,564
prije nego što lista postane neugodna.
656
00:36:53,800 --> 00:36:57,282
Ali nemoj ni na trenutak
uporedi se sa Klausom.
657
00:37:07,160 --> 00:37:09,970
Ovde je kao jebeni hotbox.
658
00:37:10,560 --> 00:37:12,528
Idem da udahnem malo vazduha.
659
00:37:33,840 --> 00:37:35,683
Neko je ovo ostavio ovde.
660
00:37:36,560 --> 00:37:38,050
šta je to?
661
00:37:38,680 --> 00:37:41,160
Biblija... sa porodičnim stablom
662
00:37:41,360 --> 00:37:43,283
to seže generacijama unazad.
663
00:37:45,160 --> 00:37:47,242
Koja su ovo imena?
664
00:37:48,520 --> 00:37:50,249
Ko je Andrea?
665
00:37:55,080 --> 00:37:56,889
Mislim da jesam.
666
00:37:58,840 --> 00:38:00,683
To je dan kada sam se rodio.
667
00:38:12,880 --> 00:38:15,008
Mislio sam da nas ostavljaš.
668
00:38:16,480 --> 00:38:18,926
Oboje poznajemo ovu porodicu
jedva mogu funkcionirati bez mene.
669
00:38:19,560 --> 00:38:21,562
Gdje su Elijah i Hayley?
670
00:38:23,120 --> 00:38:25,168
Ostavio sam ih u zalivu.
671
00:38:25,560 --> 00:38:26,891
Zašto?
672
00:38:27,040 --> 00:38:30,203
Elijah i ja smo se malo posvađali.
673
00:38:32,560 --> 00:38:35,484
Hayley je urotila
da ga okrenem protiv mene.
674
00:38:36,120 --> 00:38:38,088
A ti znaš našeg brata
nikada nije bio jedan
675
00:38:38,240 --> 00:38:40,083
da se odupre lepom licu.
676
00:38:40,440 --> 00:38:43,967
Dakle, jedna stvar je vodila drugoj,
i ugrizla sam ga.
677
00:38:45,520 --> 00:38:47,568
Obojicu ostavio
nasukan u močvari.
678
00:38:47,760 --> 00:38:50,127
Bodež, grizenje, dezerterstvo.
679
00:38:50,280 --> 00:38:51,725
Prestaje li vaša zloća ikada?
680
00:38:51,880 --> 00:38:55,202
Moja zloba
je samoodržanje,
681
00:38:55,280 --> 00:38:56,881
a ne bih
ići do takvih dužina
682
00:38:56,960 --> 00:39:00,442
da nisam opsednut sa svih strana
nesposobnošću i izdajom.
683
00:39:03,160 --> 00:39:05,367
Sada taj Elijah
me je napustio,
684
00:39:05,520 --> 00:39:09,081
Trebaćeš mi
u mojoj zaveri protiv Marcela.
685
00:39:12,760 --> 00:39:15,081
Ne očekuj da ćeš biti
napustiti grad u skorije vrijeme.
686
00:39:15,280 --> 00:39:17,647
Zašto bih ti pomogao
nakon onoga što si uradio Iliji?
687
00:39:17,840 --> 00:39:19,444
(POSTAVLJA STAKLO)
688
00:39:25,960 --> 00:39:27,610
Vi ste moja porodica.
689
00:39:28,640 --> 00:39:31,803
osim toga,
ko je bolje da špijunira Marcela
690
00:39:31,960 --> 00:39:34,611
nego djevojka koju tako jasno voli?
691
00:39:36,400 --> 00:39:38,641
Možeš mi reći sve njegove tajne.
692
00:39:39,760 --> 00:39:42,286
Na primjer, kako nas je pronašao ovdje?
693
00:39:42,800 --> 00:39:43,881
ha?
694
00:39:44,960 --> 00:39:48,123
Imaš li ideju o tome, mala sestro?
695
00:39:51,360 --> 00:39:53,840
Kako da znam
zašto Marcel radi to što radi?
696
00:39:54,480 --> 00:39:58,087
Misliš da ne znam
o vašim projektiranim naletima
697
00:39:58,240 --> 00:39:59,844
po cijeloj četvrti?
698
00:40:00,040 --> 00:40:03,010
Znam da ste imali privatne razgovore s njim.
699
00:40:04,000 --> 00:40:08,085
Dakle, samo mi reci koje su tajne
povjerio ti se.
700
00:40:10,480 --> 00:40:12,323
Kova zaveru protiv mene?
701
00:40:19,680 --> 00:40:22,809
Moj jadni brat, tako paranoičan.
702
00:40:24,680 --> 00:40:26,409
Marcel ne zna ništa.
703
00:40:27,040 --> 00:40:28,883
On ne kuje zaveru protiv tebe.
704
00:40:29,040 --> 00:40:30,480
On jednostavno razmišlja
ti si u svađi,
705
00:40:30,560 --> 00:40:32,164
potrebna je nadoknada.
706
00:40:37,840 --> 00:40:39,683
Možda hoćemo.
707
00:40:41,000 --> 00:40:45,289
Uostalom, znaš
Sposoban sam da im oprostim
708
00:40:45,360 --> 00:40:48,648
koji me razočaraju
čim vide
709
00:40:48,840 --> 00:40:53,084
greška njihovih puteva
i patio za njima.
710
00:40:54,680 --> 00:40:56,648
Bilo bi dobro da to zapamtite.
711
00:41:01,560 --> 00:41:03,562
Nikada mi nisi dozvolio da zaboravim.
712
00:41:13,480 --> 00:41:14,766
Želite da napravite
dogovor sa mnom,
713
00:41:14,920 --> 00:41:16,331
moraš mi nešto ponuditi.
714
00:41:16,480 --> 00:41:19,290
Već znam za
Hayley djevojka vukodlak.
715
00:41:19,800 --> 00:41:21,689
Šta još imaš?
716
00:41:23,320 --> 00:41:24,890
Šta ako ti kažem
ta devojka vukodlak
717
00:41:25,080 --> 00:41:26,730
nosi Klausovo dijete?
718
00:41:30,120 --> 00:41:31,849
A ako se ta beba rodi...
719
00:41:32,640 --> 00:41:35,405
to će značiti kraj
vampirske vrste?
720
00:42:12,360 --> 00:42:14,362
(engleski US - SDH)